1
00:01:04,151 --> 00:01:06,022
nekaj?

2
00:01:06,066 --> 00:01:08,068
Skoraj.

3
00:01:20,471 --> 00:01:22,517
Fantje.

4
00:02:41,422 --> 00:02:44,599
hej To je on.

5
00:03:45,399 --> 00:03:46,965
Je mrtev?

6
00:03:51,318 --> 00:03:53,581
Aah!

7
00:03:55,409 --> 00:03:57,411
Človek.

8
00:04:04,809 --> 00:04:06,028
kaj?!

9
00:05:16,925 --> 00:05:19,014
Ste slišali za pošast?

10
00:05:19,057 --> 00:05:21,103
Kakšna pošast?

11
00:05:27,414 --> 00:05:30,286
Moja sestra pravi, da živi
na tem otoku.

12
00:05:34,638 --> 00:05:36,336
kako izgleda

13
00:05:36,379 --> 00:05:40,340
Velik je in njegovi kremplji
lahko pretrga karkoli.

14
00:05:40,383 --> 00:05:42,690
Celo kosti?

15
00:05:42,733 --> 00:05:45,301
Zato nihče ne hodi tja.

16
00:05:45,345 --> 00:05:47,738
No, kako je prišlo tja?

17
00:05:47,782 --> 00:05:49,349
ja

18
00:05:53,440 --> 00:05:55,267
Moja sestra ni rekla.

19
00:05:55,311 --> 00:05:58,009
Pravkar je prišlo iz podzemlja
in pomorjene ljudi.

20
00:05:58,053 --> 00:06:00,447
- Kdaj?
- Pred davnimi časi.

21
00:06:00,490 --> 00:06:03,406
Pod zemljo?

22
00:06:03,450 --> 00:06:05,190
Zanka.

23
00:06:07,279 --> 00:06:10,195
To jih je umorilo.

24
00:06:10,239 --> 00:06:12,284
WHO?

25
00:06:12,328 --> 00:06:14,374
Ljudje.

26
00:06:15,462 --> 00:06:17,681
Tako so ga preprosto pustili tam.

27
00:06:17,725 --> 00:06:20,292
No, zakaj pa ne
samo ubijejo?

28
00:06:20,336 --> 00:06:22,382
Ugotovimo.

29
00:06:22,425 --> 00:06:25,385
kaj praviš
Ste za?

30
00:06:27,517 --> 00:06:29,693
Moj oče mi je povedal
nikoli ne grem tja.

31
00:06:33,436 --> 00:06:35,133
Nehaj s tem.

32
00:06:36,483 --> 00:06:39,050
Potem gremo.

33
00:06:39,094 --> 00:06:41,444
Ja, pridi.
Zabavno bo.

34
00:08:27,507 --> 00:08:29,813
Kaj počne tukaj?

35
00:08:29,857 --> 00:08:33,034
Mogoče je kako
pošast je prišla sem.

36
00:08:33,077 --> 00:08:35,471
Zakaj zapustiti kanu?

37
00:08:37,517 --> 00:08:39,519
zato.

38
00:08:46,047 --> 00:08:48,005
Karkoli?

39
00:08:50,747 --> 00:08:52,706
tam.

40
00:10:00,164 --> 00:10:02,166
Počakaj!

41
00:10:03,777 --> 00:10:05,169
nehaj!

42
00:10:05,213 --> 00:10:07,171
Pozdravi pošast zame!

43
00:22:44,580 --> 00:22:45,929
George!

44
00:22:45,973 --> 00:22:48,410
George!

45
00:22:48,454 --> 00:22:49,629
George!

46
00:23:05,427 --> 00:23:07,386
Hej, George!

47
00:24:10,492 --> 00:24:12,363
Počakaj!

48
00:24:16,672 --> 00:24:18,848
Počakaj!

49
00:24:25,594 --> 00:24:27,161
Počakaj.

50
00:25:18,560 --> 00:25:22,042
Tvoja mama je tukaj
da te odpelje domov.

51
00:26:14,137 --> 00:26:16,270
George!

52
00:26:23,886 --> 00:26:26,846
hej si tam

53
00:26:31,459 --> 00:26:33,461
Pridi, gremo.

54
00:26:50,347 --> 00:26:52,219
Dobiti?

55
00:26:56,353 --> 00:26:59,879
Ko si bil tam zunaj,
na otoku...

56
00:26:59,922 --> 00:27:02,098
si kaj videl?

57
00:27:04,187 --> 00:27:05,754
Karkoli?

58
00:27:10,150 --> 00:27:12,108
Si komu povedal?

59
00:27:16,112 --> 00:27:18,637
Ne bi smel iti tja.

60
00:27:19,986 --> 00:27:21,770
vem

61
00:27:22,858 --> 00:27:24,468
Toda zdaj, ko imate

62
00:27:24,512 --> 00:27:27,689
in videl, kar si videl,

63
00:27:27,733 --> 00:27:29,125
ne

64
00:27:30,344 --> 00:27:31,562
ne kaj?

65
00:27:31,606 --> 00:27:33,216
Povej komu.

66
00:27:33,260 --> 00:27:34,783
Kdaj.

67
00:27:36,742 --> 00:27:38,352
v redu

68
00:27:38,395 --> 00:27:39,788
Obljuba?

69
00:27:45,098 --> 00:27:46,795
Obljuba.

70
00:27:48,405 --> 00:27:50,756
Dobro.

71
00:28:20,437 --> 00:28:21,830
Poskusite znova.

72
00:28:21,874 --> 00:28:23,179
Kadarkoli ste pripravljeni.

73
00:28:40,240 --> 00:28:42,111
Dobro. Zdaj pa zavrti.

74
00:32:44,571 --> 00:32:47,835
Ti si govoril
spet v spanju.

75
00:32:47,878 --> 00:32:50,055
Ja? Kaj sem rekel?

76
00:32:51,317 --> 00:32:53,145
Bil si razburjen.

77
00:32:53,188 --> 00:32:55,625
O čem?

78
00:32:55,669 --> 00:32:59,064
Kar naprej mislim postaviti blazinico
ob postelji in zapiši.

79
00:33:01,240 --> 00:33:03,155
nocoj se vidiva.

80
00:33:38,494 --> 00:33:39,626
Cole?

81
00:33:45,849 --> 00:33:47,286
Cole.

82
00:33:56,382 --> 00:33:58,340
kaj počneš

83
00:33:58,384 --> 00:34:00,560
samo...

84
00:34:05,913 --> 00:34:08,220
Cole, to ni igrača.

85
00:34:08,263 --> 00:34:11,049
Lahko bi se poškodoval.

86
00:34:11,092 --> 00:34:12,876
Čemu je namenjen?

87
00:34:13,877 --> 00:34:15,531
nič.

88
00:34:15,575 --> 00:34:17,055
Zakaj ga potem imeti?

89
00:34:17,098 --> 00:34:18,447
gremo

90
00:35:03,057 --> 00:35:05,842
Ta stari model
je pravi vlečni konj.

91
00:35:08,671 --> 00:35:10,282
Obstajajo novi.

92
00:35:10,325 --> 00:35:11,848
Več ... napredno.

93
00:35:11,892 --> 00:35:14,068
Kakšno zanimanje?

94
00:35:14,112 --> 00:35:16,940
Ta mi je nekako všeč.

95
00:35:18,594 --> 00:35:20,727
Moje je in ... ja.

96
00:35:23,599 --> 00:35:26,428
No, ko končamo tukaj,
mora biti kot nov.

97
00:35:42,444 --> 00:35:44,229
Eno sekundo.

98
00:35:47,928 --> 00:35:49,843
zdravo

99
00:35:49,886 --> 00:35:51,497
ja

100
00:35:51,540 --> 00:35:54,239
Nocoj bom odprt do 5:00.

101
00:35:54,282 --> 00:35:55,762
In jutri ob 6.00.

102
00:35:55,805 --> 00:35:58,547
Laurel, srček?
Draga, pridi nazaj sem.

103
00:35:58,591 --> 00:36:00,070
oprosti.

104
00:36:00,114 --> 00:36:01,420
Ne, v redu je.

105
00:36:03,552 --> 00:36:05,815
vidiš? Ničesar ni
bati se.

106
00:36:07,600 --> 00:36:09,689
Samo drugačen je.

107
00:37:12,882 --> 00:37:15,276
Nikoli nisem povedal fantom
kaj se je zgodilo.

108
00:37:18,584 --> 00:37:20,368
So vprašali?

109
00:37:20,412 --> 00:37:22,762
Mislim, da se bojijo.

110
00:37:26,244 --> 00:37:27,941
Torej jim povej.

111
00:37:27,984 --> 00:37:30,073
Kačji ugriz je postal septičen.

112
00:37:30,117 --> 00:37:32,554
Ni nujno, da je
neka velika skrivnost. prav?

113
00:37:37,167 --> 00:37:38,560
Ja, prav.

114
00:40:08,057 --> 00:40:10,669
dobro?

115
00:40:10,712 --> 00:40:13,236
-Ja.
-Kako so otroci?

116
00:40:14,455 --> 00:40:16,414
Dobro.

117
00:40:17,676 --> 00:40:20,113
Jakob začne kmalu na Loop.

118
00:40:20,156 --> 00:40:22,115
Ja, popravilo plošče.

119
00:40:26,162 --> 00:40:28,338
Samo kot kraj za začetek.

120
00:40:34,040 --> 00:40:37,826
Spraševal sem se, ali oče
si kdaj govoril o otoku?

121
00:40:37,870 --> 00:40:41,351
In kaj je bilo tam zunaj?

122
00:40:41,395 --> 00:40:43,571
-Ker nikoli ni z mano,
res ne.
-Ne.

123
00:40:43,615 --> 00:40:46,574
Vidva se nikoli nista pogovarjala
zelo veliko.

124
00:40:49,447 --> 00:40:51,187
Bi radi
še kakšen ledeni čaj?

125
00:40:51,231 --> 00:40:53,059
Ne, v redu sem, hvala.

126
00:40:53,102 --> 00:40:56,454
Torej, ali je? Si kdaj kaj rekel?

127
00:40:57,585 --> 00:40:59,500
Zakaj?

128
00:40:59,544 --> 00:41:01,937
Ker ga ni več tukaj.

129
00:41:04,940 --> 00:41:07,334
Ne, ni.

130
00:41:16,735 --> 00:41:21,479
Kaj je bilo tam zunaj
bil mu je kot otrok.

131
00:41:23,306 --> 00:41:26,875
Toda ljudje tega ne bi sprejeli.

132
00:41:26,919 --> 00:41:29,443
Kar je naredil.

133
00:41:31,010 --> 00:41:32,881
Mu je uspelo?

134
00:41:32,925 --> 00:41:34,883
Bilo je živo.

135
00:41:34,927 --> 00:41:37,538
Na svoj način.

136
00:41:37,582 --> 00:41:39,148
Še vedno je.

137
00:41:42,064 --> 00:41:44,110
kako veš

138
00:41:44,153 --> 00:41:46,721
Jaz samo.

139
00:41:47,983 --> 00:41:51,247
Ves ta čas sam.

140
00:41:51,291 --> 00:41:52,901
Revček.

141
00:41:53,946 --> 00:41:55,382
Revček?

142
00:41:58,603 --> 00:42:01,823
Ali veš, kaj se mi je zgodilo tam zunaj?

143
00:42:08,743 --> 00:42:10,702
Zakaj ga preprosto ni ubil?

144
00:42:10,745 --> 00:42:13,313
Bilo je prvo.

145
00:42:14,357 --> 00:42:16,272
jaz...

146
00:42:16,316 --> 00:42:20,842
Vedel je naslednje
bi moralo biti bolj podobno...

147
00:42:20,886 --> 00:42:21,974
Več kot kaj?

148
00:42:22,017 --> 00:42:24,411
Kot mi.

149
00:42:27,893 --> 00:42:30,678
Zato ga je dal na čoln.

150
00:42:46,607 --> 00:42:48,043
Ne bi smel iti tja.

151
00:42:52,395 --> 00:42:54,963
Počutil se je tako krivega.

152
00:42:57,183 --> 00:43:01,361
Toda spoznal je
da je bilo preveč drugače.

153
00:43:06,105 --> 00:43:09,674
Ljudje ne marajo stvari
ki so drugačni.

154
00:43:33,436 --> 00:43:36,483
Torej, oče ga je dal ven
da ne bi nikogar škodilo?

155
00:43:36,526 --> 00:43:37,527
št.

156
00:43:39,573 --> 00:43:43,490
Dal ga je ven
da ga nihče ne bi poškodoval.

157
00:46:01,280 --> 00:46:03,848
me prepoznaš

158
00:46:06,328 --> 00:46:11,072
Moj, moj oče ...

159
00:46:11,116 --> 00:46:13,727
naredil te je.

160
00:46:17,165 --> 00:46:19,689
Dal te je na čoln.

161
00:46:24,564 --> 00:46:25,957
Da te skrijem tukaj.

162
00:46:26,000 --> 00:46:28,742
Naj bo...

163
00:46:28,786 --> 00:46:30,788
Da boš varen.

164
00:47:11,219 --> 00:47:13,221
žal mi je

165
00:47:13,265 --> 00:47:15,441
Oprosti, ker sem te prizadel.

166
00:47:15,484 --> 00:47:17,704
Nisem vedel.

167
00:47:25,538 --> 00:47:27,496
Vse je v redu.
Ne, ne, v redu je.

168
00:47:27,540 --> 00:47:30,673
Vse je v redu. ne bom ...

169
00:47:30,717 --> 00:47:32,632
Tukaj.