1
00:01:05,891 --> 00:01:07,893
Tisti trenutek.

2
00:01:14,509 --> 00:01:18,034
Ta čudovit občutek
od navdušenja.

3
00:01:24,432 --> 00:01:26,390
ljubim te

4
00:01:30,438 --> 00:01:32,614
Zakaj vedno mine?

5
00:01:43,015 --> 00:01:44,974
Kako je Jakob?

6
00:01:47,019 --> 00:01:49,021
Dobro.

7
00:01:50,110 --> 00:01:52,112
Dobro.

8
00:01:53,374 --> 00:01:55,767
Tudi ko veš, da je nekaj posebnega

9
00:01:55,811 --> 00:01:59,902
prav takrat in tam,
še vedno se konča.

10
00:02:02,644 --> 00:02:05,777
Zakaj ne moremo ostati
v tistem trenutku,

11
00:02:05,821 --> 00:02:07,866
ta občutek?

12
00:02:18,050 --> 00:02:20,009
Zakaj ne more trajati

13
00:02:20,052 --> 00:02:22,620
za vedno, kot bi si želeli?

14
00:04:31,836 --> 00:04:33,055
... ena sama predpostavka

15
00:04:33,098 --> 00:04:34,883
napredek biologije...

16
00:04:36,624 --> 00:04:38,408
... domneva, da vse
živali delajo,

17
00:04:38,452 --> 00:04:40,410
atomi delajo.

18
00:04:40,454 --> 00:04:44,284
Da so nekatere stvari, ki jih vidimo v biološkem svetu

19
00:04:44,327 --> 00:04:46,024
so posledica
obnašanje fizičnega

20
00:04:46,068 --> 00:04:48,766
in kemični pojavi
brez dodatnih predpostavk.

21
00:04:48,810 --> 00:04:50,638
Vedno bi lahko rekel: "No, ko gre za živa bitja,

22
00:04:50,681 --> 00:04:52,640
karkoli se lahko zgodi."

23
00:04:52,683 --> 00:04:54,685
Ampak, če to storiš, nikoli
razumeti živo bitje.

24
00:04:54,729 --> 00:04:57,645
Zelo težko za nas
samo verjeti

25
00:04:57,688 --> 00:05:00,038
da miganje
lovka hobotnice

26
00:05:00,082 --> 00:05:03,259
ni nič drugega kot predstava
krog atomov

27
00:05:03,303 --> 00:05:05,217
udejanjanje zakonov.

28
00:05:05,261 --> 00:05:07,829
Ampak preiskuje
ta hipoteza...

29
00:05:36,205 --> 00:05:37,598
Nisi oblečen.

30
00:05:50,524 --> 00:05:51,786
... je znano, da je isti

31
00:05:51,829 --> 00:05:53,178
kot snov na Zemlji

32
00:05:53,222 --> 00:05:54,310
po značaju svetlobe

33
00:05:54,354 --> 00:05:55,833
ki ga oddajajo te zvezde

34
00:05:55,877 --> 00:05:57,922
ki je podobne vrste
frekvence...

35
00:06:04,538 --> 00:06:06,409
Kaj se dogaja

36
00:06:06,453 --> 00:06:08,977
zunaj jedra atoma

37
00:06:09,020 --> 00:06:10,587
zdi natančno
in dovolj popolna

38
00:06:10,631 --> 00:06:12,502
v smislu
da je dovolj časa,

39
00:06:12,546 --> 00:06:14,765
izračunamo lahko karkoli
tako natančno...

40
00:06:32,740 --> 00:06:34,872
oprosti.

41
00:06:48,016 --> 00:06:50,018
hvala

42
00:06:54,022 --> 00:06:56,024
Mislite, da bo trajalo?

43
00:07:04,554 --> 00:07:07,209
upam

44
00:07:22,354 --> 00:07:24,269
Sem te videl
prej ob jezeru?

45
00:07:26,228 --> 00:07:29,187
Ste bili s kom?

46
00:07:29,231 --> 00:07:31,276
št.

47
00:07:31,320 --> 00:07:33,931
Kako to?

48
00:07:35,542 --> 00:07:37,500
Ne želite biti nikoli sami?

49
00:07:48,555 --> 00:07:50,470
Nikoli.

50
00:07:58,565 --> 00:08:02,003
Bi šel na sprehod?

51
00:08:02,046 --> 00:08:04,005
kje

52
00:08:04,048 --> 00:08:06,398
Nekje drugje.

53
00:08:59,582 --> 00:09:01,192
Tvoja noga.

54
00:09:01,236 --> 00:09:03,543
Ali je bilo vedno tako?

55
00:09:05,675 --> 00:09:07,634
ja

56
00:09:08,722 --> 00:09:10,724
Ali boli?

57
00:09:10,767 --> 00:09:14,554
S-včasih.

58
00:09:19,297 --> 00:09:21,299
no...

59
00:09:23,606 --> 00:09:26,609
predvidevam
vsak ima nekaj.

60
00:10:06,475 --> 00:10:09,739
Slišal sem, da čas teče počasneje
v gozdu.

61
00:10:09,783 --> 00:10:12,655
To ni res.

62
00:10:12,699 --> 00:10:14,004
št.

63
00:10:14,048 --> 00:10:16,485
Ampak bilo bi lepo, če bi bilo.

64
00:10:16,528 --> 00:10:20,358
Zato mi je tukaj všeč.

65
00:10:21,272 --> 00:10:23,797
Trenutek.

66
00:10:23,840 --> 00:10:25,494
Zdi se, da lahko samo...

67
00:10:25,537 --> 00:10:27,061
ETHAN in MAY:
Zadnji.

68
00:10:37,680 --> 00:10:39,377
Ali ga lahko vidim?

69
00:10:41,031 --> 00:10:42,467
Tvoja noga?

70
00:10:45,122 --> 00:10:47,559
Ni ti treba.

71
00:10:49,300 --> 00:10:50,301
Ne, to je ...

72
00:10:51,302 --> 00:10:53,304
v redu je

73
00:11:27,904 --> 00:11:29,601
Kaj bi naredil?

74
00:11:31,081 --> 00:11:32,648
Če bi bilo normalno?

75
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
Jaz bi tekel.

76
00:11:35,738 --> 00:11:37,784
Stavim, da boš hiter.

77
00:11:38,872 --> 00:11:40,874
hvala

78
00:11:51,232 --> 00:11:54,496
- maj!
- Si tam?

79
00:12:00,676 --> 00:12:02,286
maj!

80
00:12:09,206 --> 00:12:11,731
Se vidimo.

81
00:12:11,774 --> 00:12:14,168
maj!

82
00:13:37,729 --> 00:13:40,254
koliko si bil star
kdaj si se poročila?

83
00:13:43,561 --> 00:13:46,695
-Vaša starost.
-Res?

84
00:13:47,739 --> 00:13:49,263
Bilo je razburljivo.

85
00:13:49,306 --> 00:13:51,134
Takrat.

86
00:13:57,314 --> 00:13:59,099
Kaj pa on?

87
00:14:03,712 --> 00:14:05,714
Satanski seks kult.

88
00:14:05,757 --> 00:14:10,110
Ustrelil ga je ljubosumni mož
in preživela

89
00:14:10,153 --> 00:14:15,245
vendar je kasneje umrl v čudaku
nesreča z balonom na vroč zrak.

90
00:14:23,993 --> 00:14:27,214
V šoli nisi takšen.

91
00:14:27,257 --> 00:14:30,347
Običajno si res tiho.

92
00:14:33,220 --> 00:14:34,699
ja

93
00:14:34,743 --> 00:14:36,136
no,

94
00:14:36,179 --> 00:14:39,704
ne maram
biti med ljudmi.

95
00:14:39,748 --> 00:14:42,620
Lahko so zlobni.

96
00:14:47,364 --> 00:14:49,279
Ali preveč govorim?

97
00:14:49,323 --> 00:14:50,977
št.

98
00:14:51,020 --> 00:14:53,153
Všeč mi je.

99
00:15:01,204 --> 00:15:03,554
Si še z Jakobom?

100
00:15:09,778 --> 00:15:11,606
Sledi mi.

101
00:15:18,700 --> 00:15:20,223
Vprašaj, kaj dela.

102
00:15:20,267 --> 00:15:22,269
Zakaj?

103
00:15:26,708 --> 00:15:28,101
hej

104
00:15:28,144 --> 00:15:29,885
- Hej.
Kaj je to?

105
00:15:29,929 --> 00:15:31,974
ja oni so,

106
00:15:32,018 --> 00:15:33,758
glavna komponenta, ki absorbira toploto.

107
00:15:33,802 --> 00:15:36,196
-Postanejo res vroče.
-Ja.

108
00:15:36,239 --> 00:15:38,763
Zato je, 
potrebna je stranska roka.

109
00:15:38,807 --> 00:15:40,287
zanimivo

110
00:15:40,330 --> 00:15:41,679
In potem imaš hladilno tekočino

111
00:15:41,723 --> 00:15:44,334
ki ga je treba zamenjati.

112
00:15:44,378 --> 00:15:46,162
Vreme bi lahko,

113
00:15:46,206 --> 00:15:47,729
res naredi številko na njih.

114
00:15:47,772 --> 00:15:49,557
Potem je tu še...

115
00:15:52,212 --> 00:15:56,433
... sam časovnik
ki ga je treba ponastaviti.

116
00:15:56,477 --> 00:15:58,348
- Hvala za pojasnilo
vse to.

117
00:15:58,392 --> 00:16:01,003
- Ja.
- Lepo se imejte.

118
00:16:01,047 --> 00:16:03,223
-Tudi ti.
-Adijo.

119
00:16:03,266 --> 00:16:05,225
v redu

120
00:16:08,228 --> 00:16:09,969
Si kaj vzel?

121
00:16:10,012 --> 00:16:11,971
za kaj je to?

122
00:16:18,368 --> 00:16:20,327
To je bilo samo v jezeru?

123
00:16:21,589 --> 00:16:23,983
Ja.

124
00:16:24,026 --> 00:16:25,810
Ali je nevarno?

125
00:16:25,854 --> 00:16:27,856
Verjetno.

126
00:16:30,467 --> 00:16:32,208
Kje se naučiš tega?

127
00:16:32,252 --> 00:16:35,124
Vedno sem bil radoveden
o tem, kako stvari delujejo, torej ...

128
00:16:35,168 --> 00:16:38,432
Razstavljam stvari
in ga sestavite nazaj.

129
00:16:38,475 --> 00:16:40,651
Nekako čudno je.

130
00:16:40,695 --> 00:16:43,611
Ne, kul je.

131
00:16:56,058 --> 00:16:58,017
Lahko vidim tvojo sobo?

132
00:17:11,291 --> 00:17:14,033
Lepo.

133
00:17:26,871 --> 00:17:28,743
To...?

134
00:17:28,786 --> 00:17:30,005
ja

135
00:17:30,049 --> 00:17:31,615
Nič ni.

136
00:17:31,659 --> 00:17:32,921
Kaj?

137
00:17:32,964 --> 00:17:34,531
Samo...

138
00:17:34,575 --> 00:17:36,359
Ne znam risati, ampak ...

139
00:17:36,403 --> 00:17:38,970
lepši si od tega.

140
00:17:43,540 --> 00:17:45,847
Želite poslušati pesem?

141
00:17:46,848 --> 00:17:49,111
seveda.

142
00:19:43,051 --> 00:19:44,748
-Maja!
-mami.

143
00:19:44,792 --> 00:19:46,315
Pojdi ven.

144
00:21:14,229 --> 00:21:16,449
mama?

145
00:21:17,493 --> 00:21:19,278
oče?

146
00:22:12,200 --> 00:22:14,071
hej

147
00:22:14,115 --> 00:22:16,073
Hm...

148
00:22:16,117 --> 00:22:17,771
žal mi je

149
00:22:17,814 --> 00:22:20,774
Vam lahko ... nekaj pokažem?

150
00:22:30,523 --> 00:22:33,352
Našel sem pot
lahko sva skupaj.

151
00:22:33,395 --> 00:22:35,745
Daj si to.

152
00:22:35,789 --> 00:22:37,356
Si ga popravil?

153
00:22:44,319 --> 00:22:46,408
Pojdi naprej.

154
00:22:52,849 --> 00:22:54,460
Mrzlo je.

155
00:22:55,548 --> 00:22:57,637
pripravljena

156
00:23:55,651 --> 00:23:57,436
Lepo?

157
00:24:27,030 --> 00:24:29,468
Zakaj nismo ...?

158
00:24:38,781 --> 00:24:41,828
Je celotno mesto takšno?

159
00:24:41,871 --> 00:24:43,612
Samo mi smo.

160
00:25:41,104 --> 00:25:43,933
Torej, kaj bi rad naredil?

161
00:25:57,077 --> 00:25:59,601
Kaj pa on?

162
00:26:02,604 --> 00:26:05,346
Poslano sem iz druge dimenzije

163
00:26:05,389 --> 00:26:08,044
da vidimo, kaj nas dela.

164
00:26:12,048 --> 00:26:14,355
Zdi se približno prav.

165
00:26:27,455 --> 00:26:30,850
Rada sem sama s teboj.

166
00:27:18,201 --> 00:27:20,203
Tukaj?

167
00:27:21,422 --> 00:27:23,642
pridi no

168
00:27:23,685 --> 00:27:25,644
Kdaj bomo sploh dobili
še ena priložnost

169
00:27:25,687 --> 00:27:27,646
narediti kaj takega?

170
00:27:46,926 --> 00:27:48,014
Je...?

171
00:27:48,057 --> 00:27:50,146
V redu je.

172
00:28:49,292 --> 00:28:51,599
si v redu

173
00:28:51,642 --> 00:28:53,601
Pozabil sem dihati.

174
00:29:41,518 --> 00:29:43,869
To je kot sanje.

175
00:29:51,790 --> 00:29:54,401
V prihodnosti, kadar koli
hodiš po tej ulici,

176
00:29:54,444 --> 00:29:56,446
boste razmišljali o
kaj smo počeli tukaj.

177
00:30:02,017 --> 00:30:04,803
Kako dolgo to traja?

178
00:30:05,847 --> 00:30:07,806
Dokler želimo.

179
00:30:14,116 --> 00:30:17,467
Ta trenutek ...

180
00:30:17,511 --> 00:30:20,470
... lahko traja večno.

181
00:30:39,272 --> 00:30:42,449
-Kaj misliš?
-Zgleda dobro.

182
00:30:42,492 --> 00:30:44,712
Samo dobro?

183
00:30:44,755 --> 00:30:47,933
super

184
00:30:52,546 --> 00:30:55,157
To je soliden model.

185
00:30:55,201 --> 00:30:57,986
Strelja 333 čevljev na sekundo.

186
00:30:58,030 --> 00:30:59,988
Kul.

187
00:31:03,035 --> 00:31:05,864
Ampak kam bomo
ohraniti vse to?

188
00:31:16,613 --> 00:31:20,139
Vedno mi je bilo všeč
idejo o življenju tukaj.

189
00:31:20,182 --> 00:31:22,663
Zdaj je vaša priložnost.

190
00:32:19,502 --> 00:32:22,070
Kako pravite
"Koliko je ura?"

191
00:32:37,477 --> 00:32:39,740
Kaj pa "ljubim te"?

192
00:32:39,783 --> 00:32:42,525
To ni tako enostavno.

193
00:32:42,569 --> 00:32:44,571
Zakaj?

194
00:32:46,007 --> 00:32:48,967
Naj pomislim.

195
00:32:58,237 --> 00:33:00,804
Še enkrat.

196
00:33:58,558 --> 00:34:00,081
vidiš?

197
00:34:01,169 --> 00:34:03,345
enostavno.

198
00:34:03,389 --> 00:34:06,566
Te ne prestraši?
Ubijanje jelena?

199
00:34:06,609 --> 00:34:09,047
št.

200
00:34:09,090 --> 00:34:11,049
Kaj počne?

201
00:34:11,092 --> 00:34:15,053
kače.

202
00:34:17,664 --> 00:34:19,970
ti?

203
00:34:23,452 --> 00:34:25,411
Biti sam.

204
00:34:27,761 --> 00:34:30,242
Povedal sem ti, da mi ni všeč.

205
00:34:31,373 --> 00:34:33,375
Zakaj?

206
00:34:36,335 --> 00:34:42,167
Ker jaz-to bi bil samo jaz,
in nisem moja najljubša oseba.

207
00:34:47,824 --> 00:34:51,437
Ampak ti si tako samozavesten.

208
00:34:56,485 --> 00:34:58,139
hej

209
00:34:58,183 --> 00:35:00,141
Ne skrbi.

210
00:35:00,185 --> 00:35:02,143
Tukaj sem.

211
00:35:02,187 --> 00:35:04,145
Nikoli te ne bom zapustil.

212
00:35:05,929 --> 00:35:07,322
Obljuba?

213
00:35:09,759 --> 00:35:11,761
Obljuba.

214
00:35:33,653 --> 00:35:36,090
-Hitreje!
-Kaj?

215
00:35:36,134 --> 00:35:39,224
Hitreje!

216
00:36:54,516 --> 00:36:56,823
si buden?

217
00:37:02,872 --> 00:37:05,832
koliko časa je minilo

218
00:37:05,875 --> 00:37:07,834
Takole?

219
00:37:07,877 --> 00:37:09,879
ja

220
00:37:12,578 --> 00:37:14,536
en mesec?

221
00:37:14,580 --> 00:37:16,582
dlje?

222
00:37:21,326 --> 00:37:25,460
Ko ga izklopimo,
se boš razšla z Jakobom?

223
00:37:28,724 --> 00:37:30,726
Mislim, da je tako.

224
00:37:35,601 --> 00:37:37,951
Mislim, ja.

225
00:37:37,994 --> 00:37:40,606
Da ali ne?

226
00:37:40,649 --> 00:37:42,608
rekel sem ja

227
00:37:47,961 --> 00:37:50,572
Čudno bo,

228
00:37:50,616 --> 00:37:53,227
spet vse normalno.

229
00:37:57,666 --> 00:38:02,018
Vedno zmoremo
kadar hočemo, kajne?

230
00:38:02,062 --> 00:38:04,064
Takole?

231
00:38:07,328 --> 00:38:09,722
Morda naslednjič ponoči?

232
00:38:14,814 --> 00:38:17,207
ja

233
00:38:17,251 --> 00:38:19,253
v redu

234
00:38:50,676 --> 00:38:52,634
kaj je narobe

235
00:38:58,771 --> 00:39:00,729
Je pokvarjen?

236
00:39:05,168 --> 00:39:07,997
-Glej, ga lahko popraviš?
-Naj pomislim.

237
00:39:10,435 --> 00:39:12,350
Sem obtičal tukaj?

238
00:39:12,393 --> 00:39:14,308
Tudi jaz sem tukaj.

239
00:39:14,352 --> 00:39:16,963
vem Vem.

240
00:39:31,194 --> 00:39:33,371
Potrebujemo svežega.

241
00:39:33,414 --> 00:39:35,373
In to bo popravilo?

242
00:39:36,765 --> 00:39:38,724
Moralo bi.

243
00:39:41,291 --> 00:39:43,293
No, kje ga dobimo?

244
00:40:02,182 --> 00:40:04,184
Ni jih tukaj.

245
00:41:57,297 --> 00:41:59,299
našel.

246
00:42:01,388 --> 00:42:05,697
Lepo. Prepovedana ljubezen.

247
00:42:05,740 --> 00:42:09,527
Komunicirajo, ko lahko
spoznati prek skrivnih sporočil

248
00:42:09,570 --> 00:42:12,138
levo pod skalo
pri svetilniku.

249
00:42:12,181 --> 00:42:15,184
-Utihni.
-Kaj?

250
00:42:21,626 --> 00:42:24,367
- Nisem ...
- Samo utihni.

251
00:42:24,411 --> 00:42:26,805
-Poglej. žal mi je
-Utihni!

252
00:42:53,309 --> 00:42:55,007
kaj počneš

253
00:42:55,050 --> 00:42:56,051
Poskrbel bom za to
nimajo nič

254
00:42:56,095 --> 00:42:57,487
da se pokrijejo.

255
00:42:57,531 --> 00:42:59,185
-To je neumno.
-Ni ti treba biti tukaj.

256
00:42:59,228 --> 00:43:00,795
Hej, lahko samo...

257
00:43:00,839 --> 00:43:02,188
Ni nikomur podobna
jih bom videl.

258
00:43:02,231 --> 00:43:03,319
Torej, kaj, sem neumen?

259
00:43:03,363 --> 00:43:04,538
Ne, tega nisem rekel.

260
00:43:04,582 --> 00:43:06,584
Ja, res je.

261
00:43:10,849 --> 00:43:13,416
Nisem vedel, da je tvoja mama.

262
00:43:15,505 --> 00:43:17,638
Nič nisem naredil.

263
00:43:19,292 --> 00:43:21,860
maj ...

264
00:43:21,903 --> 00:43:23,513
lahko samo...

265
00:43:23,557 --> 00:43:24,993
-Ali lahko kaj?!
-Zakaj si takšen?

266
00:43:25,037 --> 00:43:26,865
-Kakšen način?
-Kot prasica.

267
00:43:26,908 --> 00:43:29,650
Ne kliči me prasica,
ti pohabljen.

268
00:45:21,283 --> 00:45:23,068
Ethan?

269
00:45:26,593 --> 00:45:28,334
Ethan!

270
00:45:34,122 --> 00:45:36,734
Ethan!

271
00:45:38,039 --> 00:45:40,041
Ethan?

272
00:45:47,353 --> 00:45:48,528
Ethan!

273
00:45:54,186 --> 00:45:56,362
odgovori mi

274
00:46:34,182 --> 00:46:36,141
Me boš pogledal?

275
00:46:37,664 --> 00:46:38,970
Nisem hotel reči...

276
00:46:44,018 --> 00:46:47,674
Ko si rekel, da čutiš
obtičal tukaj,

277
00:46:47,717 --> 00:46:50,851
res je bolelo.

278
00:46:55,290 --> 00:46:59,207
in...

279
00:46:59,251 --> 00:47:01,819
To me je bilo strah
hotel bi me zapustiti.

280
00:47:04,038 --> 00:47:06,998
In ko vidim svojo mamo tako ...

281
00:47:14,309 --> 00:47:17,051
Res sem razburjena
prav zdaj,

282
00:47:17,095 --> 00:47:19,793
in ne morem biti sam.

283
00:47:24,493 --> 00:47:26,800
potrebujem te.

284
00:47:32,850 --> 00:47:35,243
Ali boš govoril z mano?

285
00:47:38,943 --> 00:47:41,815
Prosim?

286
00:49:37,539 --> 00:49:39,541
Tisti trenutek ...

287
00:49:41,456 --> 00:49:45,199
...ta čudovit občutek
od navdušenja.

288
00:49:47,767 --> 00:49:51,292
Zakaj vedno mine?

289
00:49:51,336 --> 00:49:54,556
Tudi ko veš, da je prav tam in tam nekaj posebnega,

290
00:49:54,600 --> 00:49:57,516
še vedno se konča.

291
00:49:59,300 --> 00:50:01,346
Zakaj?

292
00:50:01,389 --> 00:50:04,523
Zakaj ne more trajati večno,
kot bi si želeli?

293
00:50:50,351 --> 00:50:52,701
Imate kaj na umu?

294
00:51:00,448 --> 00:51:02,407
fant?

295
00:51:04,713 --> 00:51:07,499
Mislim, da ne bomo
biti skupaj veliko dlje.

296
00:51:07,542 --> 00:51:08,674
razumem

297
00:51:13,679 --> 00:51:16,508
Včasih so stvari posebne
ker ne zdržijo.

298
00:51:38,965 --> 00:51:41,054
kaj je

299
00:53:05,704 --> 00:53:07,706
hej

300
00:53:15,453 --> 00:53:17,019
kako si

301
00:53:20,414 --> 00:53:23,461
In ti?

302
00:53:23,504 --> 00:53:26,507
jaz...

303
00:53:28,030 --> 00:53:29,815
Kaj se je zgodilo?

304
00:53:31,643 --> 00:53:34,080
Prelomil si obljubo.

305
00:53:38,824 --> 00:53:41,087
In rekel si, kar si rekel.

306
00:53:48,312 --> 00:53:49,965
maja