1 00:00:17,356 --> 00:00:19,942 [le téléphone vibre] 2 00:00:27,408 --> 00:00:28,617 - [DI] Farrar ? - Oui, madame. 3 00:00:28,784 --> 00:00:31,036 Je viens de me faire prendre à Jackson Pollock. Le suspect a ouvert... 4 00:00:31,203 --> 00:00:32,621 [Marine] Des gens que j'adorerais tuer. 5 00:00:33,205 --> 00:00:34,081 [DI] Ne suppose pas vous pouvez accéder à Suivant 6 00:00:34,248 --> 00:00:35,541 et achète-moi un haut vous arrivez ? 7 00:00:35,708 --> 00:00:38,294 [Marina] Le DI, pour m'avoir appelé à des moments inappropriés, 8 00:00:38,461 --> 00:00:40,504 me demandant de faire des choses inappropriées. 9 00:00:40,629 --> 00:00:42,173 Pas de fibres synthétiques, madame. 10 00:00:43,716 --> 00:00:45,134 [criant] 11 00:00:45,301 --> 00:00:46,552 [Marina] Ma logeuse, 12 00:00:47,470 --> 00:00:51,223 pour prendre un bain tous les putains de matins. 13 00:00:52,308 --> 00:00:55,519 Madame Wheeler ! Hum, l'eau était encore froide. 14 00:00:55,686 --> 00:00:56,812 Mon Dieu, je suis désolé. 15 00:00:56,979 --> 00:00:59,815 Peut-être que tu devrais essayer me réveiller un peu plus tôt, 16 00:00:59,982 --> 00:01:01,567 assurez-vous d'en obtenir. 17 00:01:05,488 --> 00:01:07,031 [bavardage indistinct] 18 00:01:09,366 --> 00:01:10,576 [ricanant] 19 00:01:13,829 --> 00:01:16,373 Celui qui a laissé ces farceurs rejoignez la police. 20 00:01:17,291 --> 00:01:20,503 [applaudissant et riant] 21 00:01:21,670 --> 00:01:22,671 [homme] Puis j'ai pris une vidéo, parce que je pensais 22 00:01:22,838 --> 00:01:24,507 Je suis probablement le premier sur les lieux. 23 00:01:24,673 --> 00:01:26,717 Assurez-vous d'obtenir des preuves ADN, c'est comme ça qu'ils... 24 00:01:26,884 --> 00:01:28,219 [Marina] Témoins qui ont écouté 25 00:01:28,344 --> 00:01:29,845 à trop de personnes Podcasts sur les vrais crimes. 26 00:01:30,012 --> 00:01:32,515 [homme] ... la cause de la mort semble comme des tas de coups de couteau. 27 00:01:39,647 --> 00:01:40,773 [Marina] Et bien sûr, 28 00:01:41,524 --> 00:01:44,026 les gens qui pensent ils peuvent réellement tuer des gens... 29 00:01:46,904 --> 00:01:48,113 ... et s'en sortir. 30 00:01:53,369 --> 00:01:55,412 ♪ Avale ma langue au fond de ma gorge, ♪ 31 00:01:55,579 --> 00:01:57,373 ♪ Comme si c'était fini ♪ 32 00:01:57,540 --> 00:01:59,542 ♪ Seulement le temps que je puisse mâcher jusqu'à ce que je m'étouffe ♪ 33 00:01:59,667 --> 00:02:01,377 ♪ Cachez-vous à la vue de tous ♪ 34 00:02:01,544 --> 00:02:03,420 ♪ Qu'as-tu fait ma course de lapin ♪ 35 00:02:03,587 --> 00:02:06,048 ♪ Pris dans les phares ♪ 36 00:02:08,133 --> 00:02:15,558 ♪ Et je suis plus grand maintenant ♪ 37 00:02:16,100 --> 00:02:18,143 ♪ Oh ♪ 38 00:02:18,310 --> 00:02:21,647 ♪ Alors dis mon nom comme si je mesurais 10 pieds ♪ 39 00:02:22,565 --> 00:02:25,109 ♪ Inclinez la tête comme si j'étais royal ♪ 40 00:02:25,734 --> 00:02:30,322 ♪ Et tous les jours que je vieillis ♪ 41 00:02:30,489 --> 00:02:33,117 ♪ Inclinez la tête comme si j'étais royal ♪ 42 00:02:33,659 --> 00:02:38,497 ♪ Je suppose que mon sang est il fait plus froid ♪ 43 00:02:46,964 --> 00:02:50,050 ♪ 44 00:02:57,349 --> 00:02:59,894 [grognement étouffé] 45 00:03:00,936 --> 00:03:02,187 C'est quoi ce bordel ? 46 00:03:02,646 --> 00:03:04,189 Il s'agit en fait d'un enlèvement. 47 00:03:04,356 --> 00:03:05,733 Vous faites un kidnapping ! 48 00:03:06,483 --> 00:03:08,485 Eh bien... c'était censé être un meurtre, 49 00:03:08,652 --> 00:03:11,822 mais... encore une fois, tu as aller tout gâcher. 50 00:03:11,989 --> 00:03:13,240 Rhiannon, s'il te plaît ! 51 00:03:16,785 --> 00:03:17,953 Ri. 52 00:03:18,120 --> 00:03:20,873 Tu traverses clairement quelque chose à cause de ton père. 53 00:03:21,457 --> 00:03:22,833 Alors pourquoi je ne sors de tes cheveux 54 00:03:23,584 --> 00:03:26,795 et tu peux appeler les Samaritains ou quelque chose ? 55 00:03:27,254 --> 00:03:28,297 Tu te fous de la pisse ? 56 00:03:28,422 --> 00:03:30,674 - Nous étions des enfants ! C'était une blague ! - Une blague ? 57 00:03:31,759 --> 00:03:34,637 Tu m'as intimidé jusqu'à ce que je commence m'arrachant les cheveux. 58 00:03:34,803 --> 00:03:36,764 C'était il y a des années, Rhiannon ! 59 00:03:37,389 --> 00:03:39,516 Nous sommes adultes maintenant. Vous devez vous en remettre. 60 00:03:39,683 --> 00:03:41,769 Ce n'est pas sain être tellement coincé dans le passé. 61 00:03:41,936 --> 00:03:43,103 Je portais une perruque... 62 00:03:43,979 --> 00:03:45,898 jusqu'à mes 23 ans ! 63 00:03:47,733 --> 00:03:51,487 -Riannon... - Je suis coincé ici à cause de toi. 64 00:03:52,029 --> 00:03:53,238 Vous avez fait ça ! 65 00:03:53,781 --> 00:03:58,202 Tu m'as fait sentir putain d'invisible, Julia. 66 00:03:59,495 --> 00:04:02,081 Et je suis resté dans cette ville, dans cette maison, à cause de toi 67 00:04:02,247 --> 00:04:04,416 et maintenant tu essaies pour m'enlever ça aussi. 68 00:04:04,583 --> 00:04:06,710 Je m'en fiche à propos de ta vie de merde ! 69 00:04:06,877 --> 00:04:07,920 Vous... 70 00:04:08,504 --> 00:04:10,381 Putain, tu as fini, Julia. 71 00:04:10,547 --> 00:04:12,466 [gémissant] 72 00:04:26,897 --> 00:04:28,857 C'est exactement comme toi, Rhi. 73 00:04:29,274 --> 00:04:31,402 - Arrêtez ça. - Arrêter quoi ? 74 00:04:32,236 --> 00:04:35,155 Ce n'est pas moi qui joue un fantasme dramatique d'enlèvement. 75 00:04:36,407 --> 00:04:39,368 Tu es un meurtrier maintenant, un tueur en série. 76 00:04:39,743 --> 00:04:40,744 Va te faire foutre! 77 00:04:40,911 --> 00:04:42,204 En fait, être un tueur en série 78 00:04:42,371 --> 00:04:43,372 tu as dû tuer trois personnes, 79 00:04:43,539 --> 00:04:45,165 et je n'en ai tué que deux, alors... 80 00:04:45,290 --> 00:04:47,001 C'est bizarre, Rhiannon. 81 00:04:47,459 --> 00:04:49,878 Pourquoi es-tu si bizarre ? 82 00:04:51,422 --> 00:04:53,090 Vous n'êtes pas une victime. 83 00:04:53,632 --> 00:04:55,050 Tu es un putain de perdant 84 00:04:55,175 --> 00:04:58,804 qui blâme tout le monde pour ta vie de merde. 85 00:05:03,892 --> 00:05:05,185 [rires] 86 00:05:07,855 --> 00:05:09,398 [respire fortement] 87 00:05:09,523 --> 00:05:10,774 Putain ! 88 00:05:12,067 --> 00:05:14,236 Tu ne peux tout simplement pas supporter que ma vie est vraiment belle 89 00:05:14,403 --> 00:05:15,446 et tu n'as rien ! 90 00:05:15,612 --> 00:05:17,072 Me tuer n'y changera rien. 91 00:05:17,239 --> 00:05:19,616 - Attends ! - Je m'occuperai de toi plus tard. 92 00:05:20,409 --> 00:05:21,952 [cris étouffés] 93 00:05:28,125 --> 00:05:29,793 [halètement] 94 00:05:31,128 --> 00:05:33,380 [respirant lourdement] 95 00:05:54,193 --> 00:05:56,236 [sanglotant] 96 00:06:18,967 --> 00:06:21,470 [en criant] 97 00:06:27,184 --> 00:06:28,435 Je ne suis pas un perdant. 98 00:06:40,989 --> 00:06:42,783 [bavardage indistinct] 99 00:06:49,081 --> 00:06:50,415 Putain de merde ! 100 00:06:51,625 --> 00:06:54,711 Va te faire foutre! C'est 3 fois dans un semaine ! Rassemblez votre merde. 101 00:06:54,878 --> 00:06:56,463 Craig, je dois te parler. 102 00:06:57,089 --> 00:06:58,549 Oh, Rhiannon. Salut. 103 00:06:59,258 --> 00:07:00,592 Putain... Que fais-tu ? 104 00:07:00,759 --> 00:07:01,885 Maintenant! 105 00:07:03,011 --> 00:07:04,346 Oh-ho-ho-ho ! 106 00:07:05,013 --> 00:07:06,265 Vous avez des ennuis ? 107 00:07:07,683 --> 00:07:09,893 Écoute, à propos d'hier soir... 108 00:07:10,060 --> 00:07:12,437 Et ça ? Tu flirtes avec Julia 109 00:07:12,563 --> 00:07:14,565 ou tu aides à vendre ma maison sous moi ? 110 00:07:15,315 --> 00:07:17,609 Je n'avais aucune idée de ça tu ne connaissais pas la maison. 111 00:07:18,443 --> 00:07:20,237 Qui a dit que tu pouvais mettre ta chemise est remise ? 112 00:07:23,365 --> 00:07:24,199 S'asseoir! 113 00:07:35,961 --> 00:07:37,087 Waouh ! 114 00:07:50,184 --> 00:07:51,351 Tu aimes Julia ? 115 00:07:51,518 --> 00:07:52,603 [rires] 116 00:07:53,729 --> 00:07:54,521 Aïe ! 117 00:07:55,898 --> 00:07:57,774 - Argh ! - Fermez-la. 118 00:08:02,529 --> 00:08:05,365 [rires] Mon putain de Dieu ! 119 00:08:07,326 --> 00:08:09,411 - Ah... - Regarde-moi. 120 00:08:09,786 --> 00:08:11,079 Quoi... Rhi ! 121 00:08:11,914 --> 00:08:13,248 Putain ! 122 00:08:13,790 --> 00:08:16,043 [respiration lourde] 123 00:08:20,172 --> 00:08:22,090 [gémissant] 124 00:08:29,723 --> 00:08:31,016 Ah... 125 00:08:35,938 --> 00:08:37,731 [haletant] 126 00:08:40,567 --> 00:08:43,362 - Tu es tellement sexy ! - Chut ! 127 00:08:50,285 --> 00:08:52,496 Craig, regarde-moi ! 128 00:08:54,248 --> 00:08:56,166 Regardez-moi! Regardez-moi! 129 00:08:56,291 --> 00:09:00,128 Regardez-moi! Regardez-moi! Regardez-moi! 130 00:09:00,629 --> 00:09:02,089 Regardez-moi! 131 00:09:02,214 --> 00:09:04,633 [les gémissements s'intensifient] 132 00:09:05,592 --> 00:09:07,761 [respiration lourde] 133 00:09:22,651 --> 00:09:23,986 Rhi, c'était magique. 134 00:09:25,153 --> 00:09:26,488 - Ah... - Ouais. 135 00:09:26,655 --> 00:09:28,240 En fait, je me sens assez émouvant. 136 00:09:31,326 --> 00:09:32,828 Oh, putain ! 137 00:09:33,578 --> 00:09:34,788 Euh... 138 00:09:39,167 --> 00:09:40,669 Quand puis-je te revoir ? 139 00:09:41,295 --> 00:09:42,379 Quand je dis que tu peux. 140 00:09:43,422 --> 00:09:44,506 D'accord. 141 00:09:56,351 --> 00:09:59,062 Veuillez laisser votre message après le bip. 142 00:09:59,229 --> 00:10:01,273 - [bip] - Salut Seren, c'est moi. 143 00:10:01,440 --> 00:10:02,816 Je me demandais juste quand tu allais me le dire 144 00:10:02,941 --> 00:10:05,569 que tu as accepté une offre avec Julia pour acheter la maison de papa. 145 00:10:05,694 --> 00:10:07,112 Si tu pouvais arrêter de faire semblant que je n'existe pas, 146 00:10:07,279 --> 00:10:08,280 ce serait génial. 147 00:10:08,447 --> 00:10:09,448 Merci! 148 00:10:26,340 --> 00:10:29,509 Oh, je suis désolé. Est-ce que je t'ai mis mal à l'aise ? 149 00:10:47,402 --> 00:10:48,612 Matin. 150 00:10:49,780 --> 00:10:50,989 Matin. 151 00:10:55,660 --> 00:10:56,953 Ouf ! Oh! [rires] 152 00:10:57,120 --> 00:10:59,081 Je travaille juste sur la vieille dextérité. 153 00:10:59,581 --> 00:11:00,916 J'ai une adhérence un peu faible. 154 00:11:01,041 --> 00:11:02,292 J'ai un scoop pour toi. 155 00:11:02,459 --> 00:11:05,837 Les gens ont tendance à ne pas dire « scoop » dans le monde réel, Sweetpea. 156 00:11:06,004 --> 00:11:08,465 On dit « plomb » ou « exclusif ». 157 00:11:08,632 --> 00:11:09,633 Il s'agit des meurtres. 158 00:11:10,550 --> 00:11:12,094 - Jeff ! - Je ne te dis pas ce que c'est 159 00:11:12,260 --> 00:11:13,303 à moins que vous me promouviez. 160 00:11:13,470 --> 00:11:15,055 Journaliste junior, comme AJ. 161 00:11:16,932 --> 00:11:17,808 Que se passe-t-il? 162 00:11:17,974 --> 00:11:20,060 Elle veut être un jeune journaliste. 163 00:11:20,227 --> 00:11:21,895 Nous savons tous les deux que je le mérite. 164 00:11:23,021 --> 00:11:25,690 Eh bien, je ne suis pas sûr nous y sommes encore, Sweetpea. 165 00:11:25,857 --> 00:11:28,235 Tu n'aurais jamais eu la vraie histoire de Ryan sans moi. 166 00:11:28,402 --> 00:11:30,946 Vous le savez. Je sais que tu vas adorer celui-ci. 167 00:11:31,113 --> 00:11:32,531 C'est plus gros qu'un double meurtre. 168 00:11:32,697 --> 00:11:34,324 Et le Telegram n'a pas encore une bouffée. 169 00:11:34,491 --> 00:11:36,576 Nous n'avons pas besoin deux journalistes juniors, Norman. 170 00:11:36,743 --> 00:11:37,911 Un seul est déjà assez mauvais. 171 00:11:40,997 --> 00:11:42,791 Période d'essai, probatoire. 172 00:11:42,916 --> 00:11:44,126 - [Jeff] Quoi ? - [Norman] D'accord ? 173 00:11:44,292 --> 00:11:46,128 [Jeff] Je- C'est flagrant cocher des cases. Je veux dire... 174 00:11:46,294 --> 00:11:48,547 les gens se demandent pourquoi les hommes blancs sont tellement déprimés. Je suis désolé... 175 00:11:48,713 --> 00:11:50,841 Si ça te fait C'est triste, Jeff, 176 00:11:51,216 --> 00:11:53,260 vous pouvez prendre une journée personnelle. 177 00:12:00,308 --> 00:12:02,018 Euh-euh-euh ! Pas si vite. 178 00:12:02,185 --> 00:12:03,478 L'histoire d'abord. 179 00:12:04,146 --> 00:12:06,481 Femme disparue. Pensez elle pourrait être notre troisième victime. 180 00:12:06,606 --> 00:12:08,984 [Jeff] Arrêtez-vous ! C'est un lien tellement ténu. 181 00:12:09,151 --> 00:12:10,861 Et si c'était une personne disparue, Je le saurais. 182 00:12:10,986 --> 00:12:13,989 Je connais des gens, des policiers, donc oui, je le saurais. 183 00:12:14,156 --> 00:12:15,949 Pas si la police je ne le sais pas encore. 184 00:12:16,116 --> 00:12:18,243 [se moque] Qui est ta source ? 185 00:12:18,702 --> 00:12:20,287 Ouais! Bien, Jeff. 186 00:12:20,871 --> 00:12:22,205 Allez l'écrire ! 187 00:12:24,624 --> 00:12:26,209 Journaliste junior. 188 00:12:30,505 --> 00:12:32,757 [Jeff] Normand, on peut juste en parler ? 189 00:12:39,473 --> 00:12:40,557 Devrais-tu faire ça ? 190 00:12:40,682 --> 00:12:42,851 - Vous êtes journaliste maintenant. - [rire] 191 00:12:43,018 --> 00:12:44,019 Ah ! 192 00:12:45,854 --> 00:12:47,022 J'espère que ça ne finira pas 193 00:12:47,189 --> 00:12:48,607 étant l'un d'entre eux, comme, Scénarios de type Hunger Games 194 00:12:48,773 --> 00:12:51,109 où toi et moi sommes se battre jusqu'à la mort 195 00:12:51,276 --> 00:12:52,319 dans le but de survivre. 196 00:12:52,444 --> 00:12:53,528 Euh, tout ira bien. 197 00:12:53,695 --> 00:12:55,822 J'ai entendu dire qu'il y avait un travail en cours à la réception maintenant. 198 00:12:56,740 --> 00:12:57,949 [rires] 199 00:12:58,074 --> 00:12:59,284 Je suis content pour toi. 200 00:12:59,951 --> 00:13:00,994 Merci. 201 00:13:01,411 --> 00:13:02,454 Tu voulais vraiment ça. 202 00:13:03,038 --> 00:13:04,372 J'ai attrapé cette ambiance la première fois que nous nous sommes rencontrés. 203 00:13:04,539 --> 00:13:06,666 Et il y a quelque chose chez toi. 204 00:13:08,293 --> 00:13:11,713 Et de toute façon, euh, la deuxième victime du meurtre - 205 00:13:12,255 --> 00:13:13,715 un peu agité, apparemment. 206 00:13:13,882 --> 00:13:14,841 Propriétaire local. 207 00:13:15,675 --> 00:13:19,429 Euh, des appartements à deux lits avec, genre, 18 personnes y vivent. 208 00:13:19,596 --> 00:13:21,389 Expulsé une mère célibataire et son nouveau-né, 209 00:13:21,556 --> 00:13:23,433 pour qu'il puisse exploiter un tas d'immigrés. 210 00:13:23,558 --> 00:13:26,603 Je pense que nous avons, genre, un justicier entre nos mains, 211 00:13:26,728 --> 00:13:29,814 comme, une sorte de meurtre Un truc du genre Robin des Bois. 212 00:13:30,524 --> 00:13:31,858 Tu fais? C'est... 213 00:13:33,235 --> 00:13:36,112 C'est une prise plutôt cool. 214 00:13:37,030 --> 00:13:39,533 Mais est-ce que tu... Pensez-vous que c'est bon ? 215 00:13:40,325 --> 00:13:44,037 Je veux dire, si c'est vrai, alors... ouais, je pense que c'est cool. 216 00:13:46,873 --> 00:13:49,626 Cool. Eh bien, peut-être que je vais en parler à Norman. 217 00:13:49,793 --> 00:13:52,587 Hmm. Peut-être que je t'aurai une troisième victime de meurtre. 218 00:13:53,004 --> 00:13:53,755 [rires] 219 00:13:53,922 --> 00:13:54,923 Quoi ? 220 00:13:55,090 --> 00:13:57,759 Parce que je, euh... Je crois que j'en ai trouvé un. 221 00:13:58,426 --> 00:14:00,178 Ouais, je vais... Je vous le ferai savoir. 222 00:14:00,929 --> 00:14:01,805 D'accord. 223 00:14:02,806 --> 00:14:04,099 [cuillère à café tintement] 224 00:14:04,891 --> 00:14:06,017 Euh... 225 00:14:06,810 --> 00:14:08,311 Quiz au Bell plus tard ? 226 00:14:08,853 --> 00:14:10,939 - Ouais, bien sûr. - Oh, c'est pour moi. 227 00:14:11,106 --> 00:14:13,024 Et ouais, je vais juste le faire le reste. 228 00:14:13,191 --> 00:14:15,068 C'est une bonne pratique pour... 229 00:14:15,860 --> 00:14:17,028 réception. 230 00:14:20,073 --> 00:14:22,325 [sirène hurlant] 231 00:14:24,369 --> 00:14:25,412 [soupirs] 232 00:14:25,537 --> 00:14:28,665 Ouais ! Huer! Paperasse. Jetez-le simplement à la poubelle. 233 00:14:28,832 --> 00:14:31,334 Ouais, il y a tellement de morts se termine à travailler. 234 00:14:31,501 --> 00:14:32,377 Eh bien, Je peux le donner à quelqu'un d'autre 235 00:14:32,544 --> 00:14:34,004 si c'est trop gênant pour toi. 236 00:14:34,588 --> 00:14:35,589 Pas du tout. 237 00:14:36,089 --> 00:14:38,842 Je l'aime. J'adore la paperasse. Aimer! 238 00:14:41,219 --> 00:14:43,138 C'est juste... Je pense que c'est une impasse. 239 00:14:43,972 --> 00:14:46,975 Euh, DS Sager et moi j'ai parlé à tout le monde au club 240 00:14:47,100 --> 00:14:48,184 et personne n'a rien vu. 241 00:14:48,310 --> 00:14:49,519 J'espérais pour aller rejoindre les autres 242 00:14:49,686 --> 00:14:50,687 sur la deuxième scène de crime. 243 00:14:50,812 --> 00:14:52,480 Rory a dit quelque chose à propos d'un témoin 244 00:14:52,606 --> 00:14:55,025 mentionnant quelques « gars ». Avez-vous examiné cela ? 245 00:14:55,191 --> 00:14:57,986 Ouais. Je ne pensais tout simplement pas être qualifiée de "dame" 246 00:14:58,153 --> 00:14:59,821 c'est autant un motif, madame. 247 00:14:59,988 --> 00:15:01,406 Ce n'est pas ce que j'ai demandé. 248 00:15:01,573 --> 00:15:02,699 J'ai besoin de faits, DC Farrar, 249 00:15:02,866 --> 00:15:04,409 et tu me donnes votre interprétation, alors... 250 00:15:04,576 --> 00:15:06,828 Retournez via la vidéosurveillance, examinez-le. 251 00:15:06,995 --> 00:15:08,705 Concentrez-vous sur votre tâche. 252 00:15:09,956 --> 00:15:11,916 Oh, et j'en ai quelques autres pour vous, de la deuxième victime. 253 00:15:12,083 --> 00:15:13,835 Un peu sec à mon goût. 254 00:15:14,294 --> 00:15:15,462 Lisez-les tous. 255 00:15:17,088 --> 00:15:19,215 Bien ! Faisons-le, équipe. 256 00:15:19,341 --> 00:15:21,635 Voici les cas dont sont faits les podcasts. 257 00:15:21,801 --> 00:15:23,094 [soupirs] 258 00:15:46,242 --> 00:15:47,535 [alerte par SMS] 259 00:15:49,162 --> 00:15:50,372 [alerte par SMS] 260 00:15:54,292 --> 00:15:55,960 [le téléphone sonne] 261 00:15:56,086 --> 00:15:58,254 - [Lucille] Salut. - Salut, c'est Rhiannon. 262 00:15:58,421 --> 00:15:59,923 - Oh, mon Dieu, Rhiannon ! - Tout va bien ? 263 00:16:00,090 --> 00:16:02,550 [Lucille] Personne n'a vu Julia depuis hier. 264 00:16:02,717 --> 00:16:04,135 Honnêtement, c'est tout simplement terrible. 265 00:16:04,260 --> 00:16:06,763 Waouh ! Oh mon Dieu, wow ! Alors... 266 00:16:07,430 --> 00:16:09,683 Elle n'est tout simplement pas rentrée à la maison ? 267 00:16:09,849 --> 00:16:11,893 [Lucille] Nous sommes tellement inquiets, Je ne sais pas quoi faire. 268 00:16:12,060 --> 00:16:13,645 - Merde ! - [Lucille] Nous sommes inquiets. 269 00:16:14,604 --> 00:16:16,064 Non, je sais. Je veux dire... 270 00:16:16,231 --> 00:16:17,816 Ouais, je le serais aussi. 271 00:16:18,566 --> 00:16:20,151 [Lucille] Je veux dire, honnêtement, je je ne peux pas arrêter d'y penser- 272 00:16:20,318 --> 00:16:23,655 Eh bien, tu sais, euh, En fait, je travaille à The Gazette. 273 00:16:23,780 --> 00:16:25,824 [Lucille] Oh, tu es un réceptionniste, n'est-ce pas ? 274 00:16:26,700 --> 00:16:30,328 Non, je viens juste d'être promu, en fait, donc... 275 00:16:31,287 --> 00:16:33,456 Euh, je pourrais parler à mon éditeur, 276 00:16:33,581 --> 00:16:36,960 peut-être écrire un article à propos de la disparition de Julia ? 277 00:16:37,752 --> 00:16:38,920 Attirez l'attention dessus. 278 00:16:39,087 --> 00:16:41,923 Tu sais, les vingt-quatre premiers les heures sont les plus vitales. 279 00:16:42,549 --> 00:16:44,259 [Lucille] Oh, ce serait incroyable. Etes-vous sûr ? 280 00:16:44,426 --> 00:16:47,387 D'accord, super. Ouais, non... Euh... 281 00:16:47,971 --> 00:16:49,097 Ouais, ça a l'air bien. 282 00:16:49,264 --> 00:16:50,390 [Lucille] On se voit dans une demi-heure ? 283 00:16:50,515 --> 00:16:53,101 Alors, je vais, euh... Je te verrai là-bas ? 284 00:16:53,268 --> 00:16:55,687 [Lucille] Oui. Super. Tu es un bébé. Merci, Rhiannon. 285 00:16:55,812 --> 00:16:57,731 Super! D'accord. Euh, au revoir. 286 00:17:03,903 --> 00:17:07,323 Euh... je vais me rencontrer quelques contacts pour l'histoire. 287 00:17:07,490 --> 00:17:08,742 [applaudissements] Oui ! 288 00:17:11,244 --> 00:17:12,454 Qui savait, hein ? 289 00:17:16,040 --> 00:17:17,208 [Rhiannon] Alors, euh... 290 00:17:17,375 --> 00:17:19,377 Qu'est-ce qui t'a fait penser ça quelque chose n'allait pas avec Julia ? 291 00:17:19,544 --> 00:17:22,046 Elle n'a pas posté d'histoire dans dix-sept heures. 292 00:17:22,589 --> 00:17:23,798 Genre, même pas un mème. 293 00:17:23,965 --> 00:17:25,592 [Anni] Cela ne lui ressemble vraiment pas. 294 00:17:25,759 --> 00:17:27,969 [Pidge] Elle n'a pas répondu soit sur le chat de groupe 295 00:17:28,136 --> 00:17:29,596 et elle envoie des SMS si vite. 296 00:17:29,763 --> 00:17:31,806 Ouais, c'est... inquiétant. 297 00:17:31,973 --> 00:17:34,350 [Lucille] Et puis Marcus a dit elle n'est pas rentrée hier soir. 298 00:17:34,517 --> 00:17:36,186 [Pidge] Honnêtement, c'est la chose la plus inquiétante. 299 00:17:36,311 --> 00:17:39,439 Ils font tout ensemble. Il est venu chez ma poule ! 300 00:17:39,564 --> 00:17:40,982 Ils sont si gentils ensemble. 301 00:17:41,441 --> 00:17:42,358 Hum ! 302 00:17:43,151 --> 00:17:44,944 On dirait la relation parfaite. 303 00:17:45,445 --> 00:17:46,988 Aucun problème. 304 00:17:47,155 --> 00:17:48,948 [Lucille] Tu sais, c'est à peu près le cas. 305 00:17:49,240 --> 00:17:50,366 C'est en fait plutôt écoeurant. 306 00:17:50,533 --> 00:17:52,869 [Rhiannon] Et d'autres domaines de sa vie ? 307 00:17:53,036 --> 00:17:54,370 Est-ce qu'elle s'inquiète de quelque chose ? 308 00:17:54,954 --> 00:17:57,624 Sous pression au travail ? Le stress du mariage ? 309 00:17:57,791 --> 00:17:59,334 - Mm... - Non. 310 00:17:59,876 --> 00:18:02,212 Eh bien, avait-elle des ennemis ? 311 00:18:03,296 --> 00:18:05,799 Y a-t-il quelqu'un qui pourrait avez-vous voulu lui faire du mal ? 312 00:18:05,965 --> 00:18:07,717 Quoi? Non. 313 00:18:08,134 --> 00:18:09,928 Tout le monde aime Julia. 314 00:18:10,762 --> 00:18:12,180 [Anni] Désolé, pourquoi tu demandes ça ? 315 00:18:13,056 --> 00:18:16,518 Oh, juste, euh... le contexte, vraiment. 316 00:18:17,101 --> 00:18:19,270 Les gens aiment connaître les détails, le pire sera le mieux, alors... 317 00:18:19,771 --> 00:18:21,105 si vous pensez à quelque chose... 318 00:18:21,856 --> 00:18:22,982 Regardez-vous ! 319 00:18:23,399 --> 00:18:25,235 Être uniquement... un journaliste. 320 00:18:25,360 --> 00:18:28,947 Eh bien, tu sais, juste... faire mon travail, vraiment. 321 00:18:29,447 --> 00:18:31,825 C'est génial de voir tu vas si bien maintenant. 322 00:18:32,826 --> 00:18:36,621 Je sais que les choses étaient... dur à l'école. 323 00:18:41,501 --> 00:18:42,877 Mm! Pas si difficile. 324 00:18:43,670 --> 00:18:48,258 Non, je veux dire, tout le monde n'est-il pas tu penses que l'école est difficile ? 325 00:18:48,424 --> 00:18:50,301 - C'est vraiment sympa. - Ouais. 326 00:18:50,969 --> 00:18:53,388 Eh bien, non, parce que notre ami a disparu. 327 00:18:53,930 --> 00:18:56,182 Mais... je veux dire rattraper son retard. 328 00:18:57,141 --> 00:18:59,769 On devrait aller boire un verre. Tu as l'air vraiment amusant maintenant. 329 00:19:00,478 --> 00:19:02,397 Oh! Ouais. 330 00:19:02,814 --> 00:19:04,941 - Je suis. - [tous riant] 331 00:19:05,900 --> 00:19:06,776 Ouais. 332 00:19:07,360 --> 00:19:09,487 Boom! Qu'est-ce que tu fais? 333 00:19:10,321 --> 00:19:12,448 Euh, je joue juste "Où est Wally ?" 334 00:19:12,615 --> 00:19:14,409 avec une bande de joueurs de rugby. 335 00:19:15,743 --> 00:19:16,744 Quoi? 336 00:19:16,870 --> 00:19:18,079 je fais le suivi sur la déclaration de Rhiannon Lewis. 337 00:19:18,246 --> 00:19:19,873 Elle a dit qu'elle avait vu des gars douteux 338 00:19:20,039 --> 00:19:21,541 la nuit du meurtre de Ryan Lloyd. 339 00:19:21,708 --> 00:19:24,085 - Oh, celui dont le chien est mort. - Mm. 340 00:19:24,252 --> 00:19:25,295 Oh. 341 00:19:25,420 --> 00:19:27,255 Je ne sais pas si je sortirais la nuit où mon chien est mort, 342 00:19:27,422 --> 00:19:30,091 mais là encore, chagrin nous affecte tous différemment. 343 00:19:31,509 --> 00:19:32,510 Ouais... 344 00:19:32,927 --> 00:19:34,095 Douce fille. 345 00:19:36,097 --> 00:19:37,765 [le téléphone sonne] 346 00:19:39,934 --> 00:19:41,269 Ouais, j'en ai trois de plus des heures à regarder. 347 00:19:41,436 --> 00:19:42,437 Et eux là-bas ? 348 00:19:46,399 --> 00:19:47,400 [Rory] Je vous laisse faire, alors. 349 00:19:48,318 --> 00:19:51,571 - C'est pour toi d'ailleurs. - Euh-huh. 350 00:19:53,865 --> 00:19:55,658 [Marine] Ouais, vraiment effrayant. 351 00:19:56,701 --> 00:19:58,119 [soupirs] 352 00:20:51,714 --> 00:20:53,716 [carillons de sonnette] 353 00:21:00,181 --> 00:21:00,682 Salut. 354 00:21:00,848 --> 00:21:02,392 Salut, Marcus. 355 00:21:03,142 --> 00:21:05,228 Je m'appelle Rhiannon Lewis. Je travaille à The Gazette. 356 00:21:05,395 --> 00:21:06,729 Les amis de Julia nous ont contactés. 357 00:21:06,896 --> 00:21:09,065 C'est vrai, euh... Comment puis-je aider ? 358 00:21:09,232 --> 00:21:11,734 j'écris un morceau à propos de la disparition de Julia. 359 00:21:12,318 --> 00:21:14,779 Sensibiliser, pour aider à essayer de la retrouver... 360 00:21:15,238 --> 00:21:16,864 S'il vous plaît, entrez. 361 00:21:18,366 --> 00:21:20,910 Euh, puis-je t'avoir une tasse de thé ? Café? 362 00:21:21,077 --> 00:21:22,787 Euh, ouais, merci, 363 00:21:24,247 --> 00:21:28,251 J'aime ta maison. C'est très moderne. 364 00:21:29,002 --> 00:21:31,504 Ouais, non, c'est celui de Julia type d'architecture préféré. 365 00:21:31,671 --> 00:21:34,882 Quand nous avons acheté l'endroit pour la première fois, c'était juste complètement sans âme, 366 00:21:35,049 --> 00:21:37,051 mais elle vraiment y a mis sa marque. 367 00:21:37,218 --> 00:21:40,221 Elle a créé tout un tableau Pinterest juste sur les canapés, et... 368 00:21:40,930 --> 00:21:43,057 Je m'en suis moqué, mais maintenant je... 369 00:21:43,683 --> 00:21:45,435 Je ne peux pas arrêter de chercher sur ce canapé, je me demandais, 370 00:21:45,560 --> 00:21:47,353 "Est-ce qu'elle va un jour reste assis là ?" 371 00:21:49,147 --> 00:21:52,567 Euh, alors pourquoi tu ne me le dis pas que s'est-il passé ? 372 00:21:52,734 --> 00:21:54,402 Elle n'a juste jamais rien fait comme ça avant, tu sais, 373 00:21:54,569 --> 00:21:57,613 Elle répond toujours à mes SMS, et, euh... 374 00:21:58,531 --> 00:22:01,159 Jusqu'à hier soir, et ensuite elle n'est pas rentrée à la maison. J'ai juste... 375 00:22:01,826 --> 00:22:03,411 Pouah ! Je ne sais juste pas que faire, tu sais ? 376 00:22:03,578 --> 00:22:05,329 Que font les gens dans ces situations ? 377 00:22:05,455 --> 00:22:07,582 Je me sens tellement inutile. 378 00:22:08,833 --> 00:22:09,792 Désolé. 379 00:22:13,504 --> 00:22:14,839 Alors, qu'as-tu fait ? 380 00:22:15,423 --> 00:22:16,966 Eh bien, quand je ne pouvais pas la joindre vers sept heures, 381 00:22:17,133 --> 00:22:19,635 Je, euh... J'ai coché Localiser mes amis. 382 00:22:20,386 --> 00:22:22,722 et cela a été éteint et... 383 00:22:23,681 --> 00:22:25,475 Nous sommes toujours capables pour se rejoindre, tu sais ? 384 00:22:25,641 --> 00:22:27,435 Et tu ne sais pas où aurait-elle pu aller ? 385 00:22:28,269 --> 00:22:29,937 Elle a dit qu'elle n'avait aucun projet hier soir ? 386 00:22:30,104 --> 00:22:31,314 Nous passons en revue nos plans chaque matin. 387 00:22:31,439 --> 00:22:33,900 Elle a dit qu'elle viendrait directement à la maison après le travail. 388 00:22:34,776 --> 00:22:36,235 Elle descend à 18h45. 389 00:22:36,611 --> 00:22:39,822 Et comment ça s'est passé entre vous ? 390 00:22:40,615 --> 00:22:42,200 Êtes-vous heureux? Est-elle heureuse ? 391 00:22:43,242 --> 00:22:45,620 Tout problème secret d'alcool ou quoi ? 392 00:22:45,787 --> 00:22:47,872 Je sais que tu dois demander cette question. C'est juste... 393 00:22:48,039 --> 00:22:49,290 Non, non, nous sommes... 394 00:22:49,957 --> 00:22:52,835 Nous allons bien. Nous sommes, nous allons bien, vous savez ? 395 00:22:55,463 --> 00:22:56,714 Et, euh... 396 00:22:57,965 --> 00:22:59,258 Avez-vous... 397 00:23:00,301 --> 00:23:02,637 a signalé sa disparition à la police ? 398 00:23:03,137 --> 00:23:04,972 - [s'éclaircit la gorge] - Euh... 399 00:23:05,139 --> 00:23:06,516 Ouais, à la première heure ce matin. 400 00:23:07,975 --> 00:23:09,894 Je l'aurais fait hier soir, c'est juste... 401 00:23:11,104 --> 00:23:12,647 Tu sais, j'espérais toujours elle franchirait la porte, 402 00:23:12,814 --> 00:23:13,856 mais elle ne l'a pas fait, et puis... 403 00:23:14,023 --> 00:23:15,608 [soupirs] il était six heures le matin. 404 00:23:15,733 --> 00:23:17,527 Euh, qu'a dit la police ? 405 00:23:19,028 --> 00:23:22,573 Euh, juste ça... ils garderaient un œil ouvert. 406 00:23:24,367 --> 00:23:28,037 Garder un oeil ouvert ? Cela ne semble pas très approfondi. 407 00:23:29,539 --> 00:23:31,249 Je suis sûr qu'ils le font tout ce qu'ils peuvent. 408 00:23:35,253 --> 00:23:37,839 Avez-vous des photos Je pourrais utiliser pour l'article ? 409 00:23:39,048 --> 00:23:40,216 Ouais, celui-ci. 410 00:23:42,135 --> 00:23:43,803 Elle est si joyeuse ici. 411 00:23:47,098 --> 00:23:49,517 Peut-être trop joyeux ? 412 00:23:50,601 --> 00:23:54,564 As-tu quelque chose plus, euh... nostalgique, peut-être ? 413 00:23:54,981 --> 00:23:56,774 Mélancolique? Ouais. 414 00:23:57,233 --> 00:23:59,152 Ouais, j'ai juste celui-là. 415 00:25:11,557 --> 00:25:13,392 [Marcus] Si tu pouvais revenir ceci une fois que vous aurez terminé, 416 00:25:13,559 --> 00:25:15,311 Je l'apprécierais vraiment. 417 00:25:15,645 --> 00:25:16,646 [s'éclaircit la gorge] 418 00:25:17,939 --> 00:25:21,192 Une nuit, après trop de Château Pape, 419 00:25:21,359 --> 00:25:24,445 nous, euh, avons choisi notre personne disparue photos pour rire. 420 00:25:25,571 --> 00:25:28,366 C'était la sienne. C'était son idée, comme elle le savait. 421 00:25:32,787 --> 00:25:35,122 Je m'en occupe pour toi. 422 00:25:39,460 --> 00:25:41,170 [Marina] À quelle heure es-tu allé au club? 423 00:25:41,337 --> 00:25:43,005 [Rhiannon] Euh... vers onze heures. 424 00:25:43,172 --> 00:25:45,049 - [Marina] Jusqu'à ? - [Rhiannon] En retard. 425 00:25:45,633 --> 00:25:46,634 [Marine] Euh, étiez-vous avec quelqu'un ?' 426 00:25:46,801 --> 00:25:49,345 [Rhiannon] Euh, Pidge, Anni, Lucille, 427 00:25:49,512 --> 00:25:50,972 Julia Blenkingsopp. 428 00:26:06,487 --> 00:26:07,405 [le téléphone sonne] 429 00:26:07,530 --> 00:26:08,781 [réceptionniste] Bonjour, Badgertons. 430 00:26:08,948 --> 00:26:11,993 Euh, j'aimerais parler à Julia Blenkingsopp, s'il vous plaît. 431 00:26:12,159 --> 00:26:13,369 J'ai peur Julia n'est pas disponible. 432 00:26:13,536 --> 00:26:16,664 C'est DC Farrar qui appelle. de la police du North Berkshire. 433 00:26:16,789 --> 00:26:19,166 Ce serait génial de parler à elle le plus tôt possible. 434 00:26:19,333 --> 00:26:21,669 Comme je l'ai dit, elle n'est pas disponible. 435 00:26:21,836 --> 00:26:23,170 Je vous recommande d'appeler demain. 436 00:26:23,337 --> 00:26:24,505 [le téléphone raccroche] 437 00:26:34,056 --> 00:26:35,683 [soupirs] Écoute, elle sera de retour demain. 438 00:26:35,850 --> 00:26:39,312 Un week-end spa, une querelle d'amoureux, maître de la drogue... 439 00:26:39,478 --> 00:26:40,438 Je veux dire, il y a plein de raisons. 440 00:26:40,604 --> 00:26:42,732 C'est... C'est reportages imprudents. 441 00:26:43,482 --> 00:26:45,484 - Bonne nuit, Jeff. - Ouais. 442 00:26:48,612 --> 00:26:50,197 Alors, qu'en penses-tu, Phil ? 443 00:26:56,162 --> 00:26:58,080 [AJ] C'est officiel ! Vous êtes un écrivain publié ! 444 00:26:58,247 --> 00:26:59,790 - [hurlement] - Ouais ! 445 00:26:59,957 --> 00:27:00,791 - Oh! - Je suis vraiment désolé. 446 00:27:00,958 --> 00:27:02,835 Non, c'est, euh... Bien joué ! 447 00:27:03,002 --> 00:27:04,712 - Merci! - [rire] 448 00:27:04,879 --> 00:27:06,255 [le téléphone sonne] 449 00:27:06,380 --> 00:27:08,758 Désolé. Mon téléphone sonne. 450 00:27:14,055 --> 00:27:15,389 Salut, Seren. 451 00:27:15,556 --> 00:27:17,475 Julia a proposé un prix avantageux, et j'ai dû prendre une décision. 452 00:27:17,641 --> 00:27:18,726 Je savais que tu paniquerais. 453 00:27:18,893 --> 00:27:20,269 Eh bien, parce que tu... Tu n'as même pas... 454 00:27:20,394 --> 00:27:21,312 Bien sûr que vous existez. 455 00:27:21,479 --> 00:27:22,646 Tu me fais très conscient de cela. 456 00:27:22,772 --> 00:27:24,857 Mais je suis le plus vieux, et j'ai besoin d'un dépôt. 457 00:27:25,566 --> 00:27:26,484 Cela se produit. 458 00:27:27,234 --> 00:27:28,569 Je n'arrive pas à joindre Julia pour finaliser, 459 00:27:28,736 --> 00:27:30,613 mais un géomètre à venir aujourd'hui. 460 00:27:30,780 --> 00:27:32,114 Quoi ? Quand? Non... 461 00:27:32,281 --> 00:27:33,491 Ouais, maintenant. 462 00:27:33,657 --> 00:27:35,659 Il a des clés, donc pas toi il faut se mettre dehors. 463 00:27:35,826 --> 00:27:36,827 Putain ! 464 00:27:38,245 --> 00:27:39,538 - Est-ce que tout va bien ? - Euh, ouais. 465 00:27:39,663 --> 00:27:41,749 Bien. j'ai juste régler quelque chose à la maison. 466 00:27:41,916 --> 00:27:43,209 Je te verrai au pub. 467 00:27:46,504 --> 00:27:48,464 Hé! Arrêt! 468 00:27:48,631 --> 00:27:51,133 - C'est une intrusion ! - Oh non, c'est euh... 469 00:27:51,675 --> 00:27:53,552 Je-je m'appelle Neil, l'arpenteur de Blaireaux. 470 00:27:53,677 --> 00:27:55,096 Qui a dit que tu pouvais venir dans ma maison ? 471 00:27:55,262 --> 00:27:58,265 Euh, Stella, Stella Gleason de... de Badgerton. 472 00:27:58,391 --> 00:27:59,934 Ouais, et bien Stella ne sait pas de quoi elle parle 473 00:28:00,101 --> 00:28:02,103 parce que nous ne vendons pas, alors... merci ! 474 00:28:02,269 --> 00:28:04,939 Euh... tu es sûr ? Parce que Stella a dit... 475 00:28:05,106 --> 00:28:07,233 Dégagez de mon porche, Neil. 476 00:28:27,795 --> 00:28:29,797 [cliquetis] 477 00:28:29,964 --> 00:28:31,924 [claques, cris étouffés] 478 00:28:45,813 --> 00:28:47,231 [musique jouant] 479 00:28:55,322 --> 00:28:56,824 [frapper] 480 00:29:04,540 --> 00:29:07,168 - [le claquement continue] - Tais-toi ! 481 00:29:14,967 --> 00:29:16,927 [le claquement continue] 482 00:29:18,471 --> 00:29:20,306 - [la musique s'arrête] - [cognant] 483 00:29:20,431 --> 00:29:23,267 Je ne m'en soucierais pas. Personne ne peut vous entendre. 484 00:29:23,976 --> 00:29:25,728 Les avantages de vivre sur une voie rapide. 485 00:29:26,687 --> 00:29:28,022 J'aurais dû mettre ça dans la liste. 486 00:29:29,148 --> 00:29:30,357 Quoi qu'il en soit, je sors 487 00:29:30,524 --> 00:29:32,902 alors, tu vas juste épuisez-vous. 488 00:29:33,027 --> 00:29:34,778 [marmonnement étouffé] 489 00:29:35,613 --> 00:29:36,572 Qu'est-ce que c'est ? 490 00:29:37,615 --> 00:29:39,200 Pourquoi je fais la fête ? 491 00:29:39,366 --> 00:29:43,329 Eh bien, parce que ma vie n'est plus de la merde. 492 00:29:45,080 --> 00:29:47,082 [rire] 493 00:29:47,583 --> 00:29:49,168 Tu sais, J'ai eu une promotion aujourd'hui. 494 00:29:49,543 --> 00:29:51,212 Publication d'une histoire incroyable. 495 00:29:51,837 --> 00:29:54,256 Une plongée profonde dans un agent immobilier local. 496 00:29:55,174 --> 00:29:57,551 Une femme qui semblait pour tout avoir, 497 00:29:57,718 --> 00:29:58,761 et puis... 498 00:29:59,303 --> 00:30:02,139 pouf, je viens de disparaître ! 499 00:30:03,015 --> 00:30:04,391 J'ai fini par mourir. 500 00:30:08,229 --> 00:30:09,104 Voir? 501 00:30:10,231 --> 00:30:12,191 Ne me sous-estime pas. 502 00:30:17,363 --> 00:30:18,739 [en criant] 503 00:30:18,906 --> 00:30:21,325 Que quelqu'un aide ! Je suis enfermé dans un garage ! 504 00:30:21,742 --> 00:30:23,202 Aide! 505 00:30:34,255 --> 00:30:35,256 Vous savez, 506 00:30:36,006 --> 00:30:39,218 Je pensais à ta mort tout le temps. 507 00:30:40,469 --> 00:30:42,346 À quoi ressemblerait ma vie si tu n'étais pas dedans. 508 00:30:42,763 --> 00:30:43,931 Et tu sais quoi ? 509 00:30:44,765 --> 00:30:46,100 Je pense que ça va juste rester aller mieux. 510 00:30:46,267 --> 00:30:47,935 C'est fou ! 511 00:30:48,602 --> 00:30:49,770 Tu vas te faire prendre. 512 00:30:50,354 --> 00:30:51,564 Marcus me cherchera et puis- 513 00:30:51,730 --> 00:30:54,608 Oh, mais tu as éteint votre Trouver mes amis 514 00:30:54,775 --> 00:30:56,777 quand tu es allé voir Craig hier soir, n'est-ce pas ? 515 00:30:57,653 --> 00:30:58,862 Marcus me l'a dit. 516 00:30:59,530 --> 00:31:00,990 Vous avez compris, n'est-ce pas ? 517 00:31:05,035 --> 00:31:06,287 C'est mon haut ? 518 00:31:07,955 --> 00:31:09,123 Ouais, c'est vrai. 519 00:31:09,707 --> 00:31:12,668 Du bon vin, au fait. Ouais, merci pour ça. 520 00:31:13,294 --> 00:31:16,171 Et ta maison juste... 521 00:31:17,339 --> 00:31:19,133 Quoi qu'il en soit, comme je l'ai dit, 522 00:31:19,258 --> 00:31:22,803 Je sors, alors... Je m'occuperai de toi plus tard. 523 00:31:22,970 --> 00:31:25,889 Tu as l'air de merde ! [se moque] 524 00:31:26,682 --> 00:31:29,727 Comme un de ces enfants les candidats au concours de beauté. 525 00:31:30,102 --> 00:31:31,770 Petit pré-adolescent effrayant. 526 00:31:33,147 --> 00:31:36,483 [s'étouffant, grognant] 527 00:31:47,995 --> 00:31:50,914 Tu peux m'insulter autant que tu veux, mais tu meurs ce soir. 528 00:32:38,462 --> 00:32:41,215 Et la réponse est... 529 00:32:41,548 --> 00:32:43,801 - Cheryl Tweedy. - [homme] Oui ! 530 00:32:43,967 --> 00:32:45,094 [bavardage qui se chevauche] 531 00:32:46,261 --> 00:32:47,805 - Hé. - Hé! 532 00:32:47,971 --> 00:32:48,972 Où sont les autres ? 533 00:32:49,139 --> 00:32:52,142 Quoi? Je pensais... C'est... C'est juste nous. 534 00:32:52,893 --> 00:32:55,270 Mais je peux- je peux appeler Jeff si tu... 535 00:32:56,063 --> 00:32:58,065 Ah non ! Euh... 536 00:32:59,149 --> 00:33:00,943 Cool, ouais. C'est, euh... 537 00:33:01,110 --> 00:33:02,194 Ne fais pas ça. 538 00:33:02,361 --> 00:33:03,737 [s'éclaircit la gorge] 539 00:33:04,154 --> 00:33:05,823 Euh, c'est pour toi. 540 00:33:06,532 --> 00:33:07,700 Merci. 541 00:33:12,204 --> 00:33:16,125 Euh, tu vas bien ? Est-ce que... tout va bien à la maison ? 542 00:33:16,917 --> 00:33:18,252 Ouais. Pourquoi? 543 00:33:18,419 --> 00:33:21,004 - Quoi... Que veux-tu dire ? - Non, je ne sais pas, c'est juste que... 544 00:33:21,922 --> 00:33:23,257 je pensais que tu avais été un peu... 545 00:33:24,591 --> 00:33:25,843 Euh... 546 00:33:27,803 --> 00:33:30,848 Tu as juste peur Je viens pour ton travail, alors... 547 00:33:30,973 --> 00:33:32,599 Non, je ne le suis pas. Quoi- 548 00:33:32,766 --> 00:33:35,477 [Carol] Et maintenant pour la question bonus. 549 00:33:35,644 --> 00:33:39,440 Oui, la catégorie est : Meurtriers célèbres. 550 00:33:39,606 --> 00:33:40,774 [public] Waouh ! 551 00:33:40,941 --> 00:33:43,152 En l'honneur de ces pauvres hommes. 552 00:33:43,318 --> 00:33:44,903 En 1972, 553 00:33:45,070 --> 00:33:48,198 La prévention du crime à Seattle comité consultatif 554 00:33:48,365 --> 00:33:52,619 nommé sans le savoir quel tueur en série ? 555 00:33:54,288 --> 00:33:55,789 Euh... 556 00:33:56,915 --> 00:34:00,210 - Euh, Charles Manson ? - Euh... Les années 70, c'est trop tard. 557 00:34:00,794 --> 00:34:02,796 Oh, le gars à la tronçonneuse, Ed... 558 00:34:02,963 --> 00:34:04,506 - Gein ? Peut être? -John Wayne Gacy. 559 00:34:04,631 --> 00:34:07,050 - Non! C'est Ted Bundy. Ted Bundy. - Vous êtes sûr? 560 00:34:07,176 --> 00:34:08,886 - Ouais. C'est Ted Bundy. - Bundy ? 561 00:34:10,971 --> 00:34:12,264 - [Carol] Stylos baissés ! - D'accord. 562 00:34:12,389 --> 00:34:16,226 Pour cinq points bonus la réponse était... 563 00:34:16,977 --> 00:34:19,396 - ...Ted Bundy. - Oui! 564 00:34:19,521 --> 00:34:21,565 Vous êtes plein de surprises. 565 00:34:23,692 --> 00:34:26,320 Hé! Mettez vos mains hors de ma femme. 566 00:34:26,487 --> 00:34:28,697 - Il n'était pas... - Oh... s-désolé. 567 00:34:29,406 --> 00:34:31,033 - Vous êtes deux... ? - Son visage ! 568 00:34:31,200 --> 00:34:32,659 Je baise avec toi ! 569 00:34:32,826 --> 00:34:35,120 Ce n'est pas mon oiseau... pour le moment ! 570 00:34:37,122 --> 00:34:39,249 - Ça va, bébé ? - Oh! 571 00:34:41,210 --> 00:34:42,878 Euh... je m'appelle AJ. 572 00:34:43,629 --> 00:34:44,713 - Oh, c'est vrai, ouais. - Il est... 573 00:34:44,880 --> 00:34:47,299 - [les deux] Craig. - C'est... une sacrée prise. 574 00:34:47,466 --> 00:34:48,801 Ouais, mon pote, c'est une emprise de greffeur. 575 00:34:48,967 --> 00:34:50,093 C'est ce que c'est, ouais. 576 00:34:50,260 --> 00:34:51,303 Je suis sur les outils toute la journée, tu vois ce que je veux dire, 577 00:34:51,470 --> 00:34:52,805 ramasser des blocs de béton. 578 00:34:53,180 --> 00:34:54,723 Ouais, c'est ma salle de sport, alors... 579 00:34:55,724 --> 00:34:57,059 - Cool. - Ouais. 580 00:34:57,976 --> 00:34:59,686 En fait, ça te dérange si je l'attrape 581 00:34:59,853 --> 00:35:01,688 pendant quelques minutes, est-ce que ça va ? 582 00:35:02,397 --> 00:35:03,607 Ce serait bien si nous pouvions en fait, je parle enfin 583 00:35:03,774 --> 00:35:05,734 quelques affaires. Nous continuons à être distraits. 584 00:35:05,859 --> 00:35:06,944 - Ouais? - Ouais. 585 00:35:07,110 --> 00:35:08,278 Nous continuons à faire l'amour. 586 00:35:09,196 --> 00:35:10,948 - Ouais... Bien. - [rires] Ouais. 587 00:35:11,114 --> 00:35:12,658 Ouais, je vais... laissez-vous faire, alors. 588 00:35:12,783 --> 00:35:16,203 - Oh! AJ, tu ne... - Non, je dois y aller, 589 00:35:16,370 --> 00:35:18,539 parce que c'était censé pour être une pinte rapide. 590 00:35:18,705 --> 00:35:20,582 Alors, ouais, je vais, euh... 591 00:35:21,708 --> 00:35:23,293 Je te verrai au travail. 592 00:35:25,712 --> 00:35:26,964 A plus tard, mon pote. 593 00:35:29,007 --> 00:35:30,676 Il est un peu humide, n'est-ce pas ? 594 00:35:38,559 --> 00:35:39,768 Ah quoi ? 595 00:35:43,355 --> 00:35:44,481 AJ! 596 00:35:45,607 --> 00:35:47,025 AJ, allez ! 597 00:35:48,861 --> 00:35:50,153 AJ! 598 00:35:58,954 --> 00:36:01,582 [grognements] Putain de merde ! 599 00:36:01,707 --> 00:36:03,834 - Marc ? - [grognement] 600 00:36:04,001 --> 00:36:06,211 - C'est bon. - Ça va ? 601 00:36:06,336 --> 00:36:08,714 Je vais bien. Pouah... très bien ! 602 00:36:11,633 --> 00:36:12,718 Est-elle de retour ? 603 00:36:13,719 --> 00:36:14,720 Est-elle déjà revenue ? 604 00:36:15,554 --> 00:36:18,515 C'est bien. Elle reviendra. Elle revient toujours. 605 00:36:18,682 --> 00:36:20,642 - Quand son Monzo est épuisé. - Quoi ? 606 00:36:20,809 --> 00:36:22,728 - Marcus, tu s... Tu... - [grognements] 607 00:36:23,770 --> 00:36:26,398 - [grognement] -Marcus, que veux-tu dire ? 608 00:36:26,565 --> 00:36:28,525 Tu as dit ça elle n'a jamais fait ça auparavant. 609 00:36:28,650 --> 00:36:29,818 Vous avez appelé la police. 610 00:36:30,861 --> 00:36:33,322 Ouais, j'ai menti. Je sais qu'elle reviendra. 611 00:36:33,447 --> 00:36:34,948 Marcus, nous devons parler. 612 00:36:35,115 --> 00:36:37,034 Donne-moi les clés, Je te ramène à la maison. 613 00:36:43,457 --> 00:36:44,875 [Rhiannon] D'accord, alors tu vas me le dire 614 00:36:45,042 --> 00:36:46,668 que se passe-t-il réellement alors ? 615 00:36:47,336 --> 00:36:48,712 [rire] 616 00:36:54,468 --> 00:36:55,969 Je ne suis pas sûr Julia aimerait ça. 617 00:36:56,136 --> 00:36:57,846 Oh, baise-la ! 618 00:36:58,430 --> 00:36:59,139 Quoi? 619 00:36:59,806 --> 00:37:01,767 - Elle ne m'aime même pas. - Marc... 620 00:37:02,809 --> 00:37:03,810 Que veux-tu dire ? Tu as dit que tout était... 621 00:37:03,977 --> 00:37:05,938 - Bonjour ? Ouais... - [femme au téléphone, indistincte] 622 00:37:06,104 --> 00:37:08,690 -Marcus, que se passe-t-il ? - Rouleaux de printemps. 623 00:37:09,566 --> 00:37:10,859 [marmonnant] 624 00:37:11,026 --> 00:37:12,694 [femme au téléphone] Euh, d'accord, une commande de rouleaux de printemps. 625 00:37:14,112 --> 00:37:15,030 C'est ça ? 626 00:37:17,115 --> 00:37:18,659 Que veux-tu d'autre ? 627 00:37:21,662 --> 00:37:22,704 Bonjour ? 628 00:37:23,121 --> 00:37:24,998 - Bonjour ? - [Marcus ronfle] 629 00:38:33,650 --> 00:38:35,152 [gémissant] 630 00:38:54,379 --> 00:38:55,672 Je suis sur toi. 631 00:38:59,468 --> 00:39:01,094 Ça fait mal, Rhiannon. 632 00:39:03,472 --> 00:39:06,475 Tu donnes l'impression que tu as cette vie parfaite, 633 00:39:06,975 --> 00:39:08,226 mais en fait... 634 00:39:09,352 --> 00:39:10,854 ... tout est faux, n'est-ce pas ? 635 00:39:12,314 --> 00:39:13,106 Quoi? 636 00:39:14,232 --> 00:39:17,778 Tout le monde pense que tu es putain d'adorable, 637 00:39:17,944 --> 00:39:19,821 que tu as cette putain de belle vie, 638 00:39:19,988 --> 00:39:23,241 mais en fait... ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 639 00:39:23,658 --> 00:39:24,785 Et ce n'est pas le cas. 640 00:39:25,285 --> 00:39:26,870 Tu es horrible. 641 00:39:27,370 --> 00:39:28,371 Je sais cela. 642 00:39:29,790 --> 00:39:31,124 Marcus le sait. 643 00:39:32,292 --> 00:39:33,376 Marc ? 644 00:39:33,960 --> 00:39:35,629 Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ? 645 00:39:36,171 --> 00:39:37,130 C'est vrai, 646 00:39:37,297 --> 00:39:41,301 tu n'auras pas vu ses nombreux, nombreux messages. 647 00:39:42,010 --> 00:39:44,304 Alors je vais les partager, d'accord ? 648 00:39:47,140 --> 00:39:49,017 "Pourquoi tu ne réponds pas, putain ?" 649 00:39:49,935 --> 00:39:51,978 "Tu fais toujours ça, putain de salope!" 650 00:39:52,646 --> 00:39:55,107 "Pourquoi essaies-tu toujours pour me faire du mal?" 651 00:39:56,399 --> 00:40:00,821 "Je vais me suicider et tout sera de ta faute." 652 00:40:01,988 --> 00:40:03,532 "C'est un putain d'abus." 653 00:40:04,616 --> 00:40:05,867 Vous êtes abusif. 654 00:40:07,369 --> 00:40:08,912 Ce n'est même pas le pire d'entre eux. 655 00:40:09,329 --> 00:40:10,872 Va te faire foutre, Rhiannon. 656 00:40:11,832 --> 00:40:13,041 Alors, qu'est-ce que tu lui as fait ? 657 00:40:13,959 --> 00:40:16,461 - Rien. - Tu as dû faire quelque chose, 658 00:40:16,878 --> 00:40:19,256 Parce qu'il n'est pas content de toi. 659 00:40:19,923 --> 00:40:21,758 - Je n'ai rien fait. - Qu'est-ce que c'était ? 660 00:40:21,925 --> 00:40:23,176 Avez-vous érodé son estime de soi 661 00:40:23,343 --> 00:40:25,262 et contexte général dans le monde ? 662 00:40:25,428 --> 00:40:28,890 - Non. - Vous ruinez des vies, Julia ! 663 00:40:29,558 --> 00:40:31,768 Tu es comme un cancer. 664 00:40:32,185 --> 00:40:34,437 Ou le changement climatique. 665 00:40:34,563 --> 00:40:36,064 Ou la Russie. 666 00:40:37,149 --> 00:40:40,944 Ouais. Le monde serait un meilleur endroit sans toi. 667 00:40:41,903 --> 00:40:43,280 Sauf que au moins avec la Russie, 668 00:40:43,405 --> 00:40:45,532 tout le monde sait quel psychopathe Poutine. 669 00:40:45,699 --> 00:40:47,325 Personne ne sait rien de toi. 670 00:40:47,868 --> 00:40:49,536 Et au moment où ils le font, c'est trop tard, 671 00:40:49,703 --> 00:40:51,705 parce que tu l'as déjà fait les a détruits. 672 00:40:51,872 --> 00:40:52,914 Bien! 673 00:40:53,957 --> 00:40:55,417 Je suis une personne terrible ! 674 00:40:55,584 --> 00:40:58,003 Je le mérite. Je mérite ça. 675 00:40:59,337 --> 00:41:02,299 Tout cela n'est qu'un mensonge ! Je suis un énorme putain de faux. 676 00:41:02,424 --> 00:41:03,884 C'est ce que tu veux entendre ? 677 00:41:04,134 --> 00:41:06,553 [sanglotant] 678 00:41:06,720 --> 00:41:08,930 - Oh mon Dieu ! - Quoi? 679 00:41:09,723 --> 00:41:12,684 C'est un putain de monstre ! 680 00:41:14,019 --> 00:41:16,730 [sanglotant] 681 00:41:21,109 --> 00:41:23,320 Je ne sais pas comment sortir. 682 00:41:24,070 --> 00:41:26,656 Je ne sais pas comment sortir. 683 00:41:28,366 --> 00:41:30,493 Je ne sais pas comment sortir. 684 00:41:30,785 --> 00:41:33,121 Je ne sais pas comment sortir. 685 00:41:33,455 --> 00:41:36,166 Il contrôle tout. 686 00:41:36,833 --> 00:41:39,252 Je ne sais pas comment sortir. 687 00:41:40,879 --> 00:41:45,091 [sanglotant] je ne sais pas comment sortir. 688 00:42:00,148 --> 00:42:01,441 [le téléphone sonne] 689 00:42:02,776 --> 00:42:04,152 - Baise-moi ! - [DI] Euphoré ! 690 00:42:04,319 --> 00:42:06,863 Faites attention ou je vous fais lever pour conduite inappropriée. 691 00:42:08,406 --> 00:42:09,366 Toutes mes excuses, madame, 692 00:42:09,532 --> 00:42:12,202 Je, euh... je n'avais pas réalisé J'avais répondu si vite. 693 00:42:12,327 --> 00:42:13,453 Des réflexes robustes. 694 00:42:13,620 --> 00:42:15,288 Heureusement que tu ne l'es pas dans la brigade d'artillerie, hein ? 695 00:42:15,455 --> 00:42:16,831 [rires] Ouais. 696 00:42:16,998 --> 00:42:18,792 Écoutez, avez-vous vu La Gazette ? 697 00:42:18,959 --> 00:42:20,418 Une femme a disparu. 698 00:42:20,543 --> 00:42:22,504 Il dit que le mari l'a signalé ce matin, 699 00:42:22,671 --> 00:42:25,382 mais bon, j'ai jeté un oeil, et il n'y a rien dans le dossier. 700 00:42:25,548 --> 00:42:28,176 Nous devons comprendre cela. Je ne peux prendre aucun risque. 701 00:42:32,138 --> 00:42:33,014 [Marina] Oh mon Dieu ! 702 00:42:33,515 --> 00:42:35,642 - Est-ce que tout va bien ? - Euh... 703 00:42:36,476 --> 00:42:37,477 Ouais, je pense que j'aurais pu quelque chose. 704 00:42:37,644 --> 00:42:38,979 Puis-je- puis-je t'appeler de retour ? 705 00:42:39,312 --> 00:42:40,355 Ne reste pas toute la nuit- 706 00:42:41,690 --> 00:42:43,316 [chat miaule] 707 00:43:13,013 --> 00:43:16,182 [Les garçons veulent être elle par Peaches qui joue] 708 00:43:16,349 --> 00:43:17,851 ♪ Vous les avez tous par les couilles ♪ 709 00:43:18,018 --> 00:43:21,021 ♪ Provoquant des cascades, murs en pierre, bagarres dans les bars ♪ 710 00:43:21,187 --> 00:43:22,856 ♪ Escalade des stands dans les salles de concert ♪ 711 00:43:23,023 --> 00:43:26,276 ♪ Vers toi, ils rampent, corps étalement urbain, fumer des Pall Malls ♪ 712 00:43:26,443 --> 00:43:27,944 ♪ Clôture, tenez-vous droit ♪ 713 00:43:28,111 --> 00:43:29,904 ♪ Poupée, tu leur fais sentir si petit ♪ 714 00:43:30,322 --> 00:43:31,948 ♪ Et ils adorent ça ♪ 715 00:43:32,657 --> 00:43:36,870 ♪ Ouh ! Ouh ! Ouh ! Ouh ! Ouh ! 716 00:43:37,871 --> 00:43:38,830 ♪ Ouh ! 717 00:43:39,664 --> 00:43:43,501 ♪ Ouh ! Ouh ! Ouh ! Ouh ! Ouh ! 718 00:43:43,626 --> 00:43:45,170 ♪ Les garçons veulent être elle ♪ 719 00:43:45,295 --> 00:43:46,880 ♪ Les filles veulent être elle ♪ 720 00:43:47,047 --> 00:43:48,548 ♪ Les garçons veulent être elle ♪ 721 00:43:48,715 --> 00:43:50,258 ♪ Les filles veulent être elle ♪ 722 00:43:50,425 --> 00:43:51,926 ♪ Les garçons veulent être elle ♪ 723 00:43:52,093 --> 00:43:53,720 ♪ Les filles veulent être elle ♪ 724 00:43:53,887 --> 00:43:55,764 ♪ Les garçons veulent être elle ♪ 725 00:43:55,930 --> 00:43:57,766 ♪ Je veux être elle ♪ 726 00:43:58,600 --> 00:43:59,976 ♪ Oui, je le fais ♪