1 00:00:42,960 --> 00:00:47,548 [musique dramatique jouée] 2 00:00:59,518 --> 00:01:00,561 Merde ! Putain ! 3 00:01:01,395 --> 00:01:03,189 [haletant] 4 00:01:06,859 --> 00:01:07,985 Euh! 5 00:01:10,362 --> 00:01:11,947 Tout à vous, je suppose. 6 00:01:26,295 --> 00:01:30,132 ♪♪♪ 7 00:01:34,553 --> 00:01:36,555 ♪ Avale ma langue au fond de ma gorge, 8 00:01:36,722 --> 00:01:38,265 ♪ Comme si c'était fini ♪ 9 00:01:39,016 --> 00:01:40,725 ♪ Seulement le temps que je puisse mâcher jusqu'à ce que je m'étouffe ♪ 10 00:01:40,892 --> 00:01:42,520 ♪ Cachez-vous à la vue de tous ♪ 11 00:01:42,686 --> 00:01:44,605 ♪ Qu'as-tu fait ma course de lapin ♪ 12 00:01:44,772 --> 00:01:47,316 ♪ Pris dans les phares ♪ 13 00:01:49,276 --> 00:01:56,909 ♪ Et je suis plus grand maintenant ♪ 14 00:01:57,368 --> 00:01:59,245 ♪Oh ♪ 15 00:01:59,410 --> 00:02:02,873 ♪ Alors dis mon nom comme si je mesurais 10 pieds ♪ 16 00:02:03,791 --> 00:02:06,293 ♪ Inclinez la tête comme si j'étais royal ♪ 17 00:02:06,961 --> 00:02:11,590 ♪ Et chaque jour que je vieillis ♪ 18 00:02:11,715 --> 00:02:14,593 ♪ Inclinez la tête comme si j'étais royal ♪ 19 00:02:14,760 --> 00:02:19,431 ♪ Je suppose que mon sang est il fait plus froid ♪ 20 00:02:23,519 --> 00:02:25,354 [Rhiannon] Des gens que j'adorerais tuer. 21 00:02:25,521 --> 00:02:29,358 ["Ooh La La" par Goldfrapp en train de jouer] 22 00:02:29,483 --> 00:02:32,778 ♪ Compose mon numéro maintenant ♪ 23 00:02:32,944 --> 00:02:35,823 Julia Blenkingsopp de l'école. 24 00:02:35,948 --> 00:02:37,867 Pouvez-vous croire que Rhiannon est morte ? 25 00:02:38,033 --> 00:02:39,910 Regardez son vilain petit fantôme. 26 00:02:40,077 --> 00:02:41,287 Tellement bizarre. 27 00:02:41,453 --> 00:02:43,414 [Rhiannon] Pour m'avoir soumis à une campagne acharnée 28 00:02:43,581 --> 00:02:45,291 de violence psychologique 29 00:02:45,456 --> 00:02:48,294 entre 12 et 16 ans. 30 00:02:49,753 --> 00:02:51,130 Julia Blenkingsopp, 31 00:02:51,922 --> 00:02:53,048 pour m'avoir fait dépenser 32 00:02:53,215 --> 00:02:55,759 environ trente-deux pour cent de mon parcours scolaire 33 00:02:55,926 --> 00:02:57,469 caché dans les toilettes. 34 00:02:59,972 --> 00:03:01,473 Il y a une personne morte ici. 35 00:03:01,640 --> 00:03:03,267 Je pensais que quelque chose sentait mauvais. 36 00:03:03,434 --> 00:03:05,561 -J'étais juste... --[les filles rient] 37 00:03:06,687 --> 00:03:08,230 Julia Blenkingsopp, 38 00:03:08,856 --> 00:03:11,817 pour m'avoir fait je veux vraiment être mort. 39 00:03:11,984 --> 00:03:13,986 [rires déformés] 40 00:03:14,737 --> 00:03:15,571 [Éteint la musique à la radio] 41 00:03:21,577 --> 00:03:23,495 Julia Blenkingsopp, 42 00:03:23,662 --> 00:03:25,122 pour avoir un travail sympa 43 00:03:25,247 --> 00:03:28,334 avec un bon moral et de la portée pour une progression de carrière. 44 00:03:33,631 --> 00:03:35,925 Pour avoir des amis faire des trucs avec 45 00:03:36,467 --> 00:03:39,178 au lieu de rester à la maison dans la robe d'un père mort. 46 00:03:40,304 --> 00:03:42,681 Pour avoir une très belle maison 47 00:03:42,848 --> 00:03:44,850 cela a probablement portes pliantes 48 00:03:44,975 --> 00:03:46,393 et un îlot de cuisine. 49 00:03:48,187 --> 00:03:51,982 Pour avoir un partenaire qui est essentiellement une poupée Ken. 50 00:03:53,692 --> 00:03:58,072 Et pour ne pas avoir atteint son apogée à l'école comme les intimidateurs sont censés le faire. 51 00:04:03,744 --> 00:04:05,871 Julia putain de Blenkingsopp, 52 00:04:06,038 --> 00:04:08,749 pour sa petite vie parfaite. 53 00:04:11,335 --> 00:04:14,213 Mais... toutes les bonnes choses doit prendre fin. 54 00:05:03,178 --> 00:05:04,263 [soupirs] 55 00:05:21,530 --> 00:05:25,075 - Tu fais un peu de bricolage ? - Ouais. Quelque chose comme ça. 56 00:05:25,242 --> 00:05:26,452 je peux te donner un coup de main si tu veux. 57 00:05:26,577 --> 00:05:27,661 Non, je vais bien. 58 00:05:28,412 --> 00:05:31,290 Ouais, non, je veux dire... De toute évidence, vous en êtes capable. 59 00:05:34,084 --> 00:05:36,128 Écoute, je sais J'ai été un bouton. 60 00:05:42,509 --> 00:05:43,594 A quelle heure ? 61 00:05:43,761 --> 00:05:44,803 [rires] 62 00:05:45,637 --> 00:05:47,306 Enfin, comme au pub. 63 00:05:47,931 --> 00:05:49,808 Et avant. 64 00:05:50,476 --> 00:05:51,602 Avec des émojis. 65 00:05:52,186 --> 00:05:53,437 C'est juste que parfois je... 66 00:05:54,396 --> 00:05:56,356 Tu sais, je ne trouve pas les bons mots, alors j'ai juste... 67 00:05:57,524 --> 00:05:59,651 Les émojis sont comme cette petite langue parfaite. 68 00:06:00,486 --> 00:06:02,154 Alors, euh... 69 00:06:02,571 --> 00:06:03,697 Je suis... 70 00:06:05,574 --> 00:06:07,284 [rires] 71 00:06:07,826 --> 00:06:09,078 ... désolé ! 72 00:06:11,246 --> 00:06:13,874 Je ne l'ai pas fait, euh... J'ai encore lu l'accord. 73 00:06:14,249 --> 00:06:15,793 - Je vais. - D'accord. 74 00:06:16,960 --> 00:06:18,629 Hé, écoute, nous devrions je vais quand même prendre ce café. 75 00:06:20,547 --> 00:06:21,507 Ouais. 76 00:06:21,924 --> 00:06:23,675 Nous allons... C'est... Ce serait génial. 77 00:06:23,801 --> 00:06:25,677 Genre, juste pour te dire mes projets pour l'entreprise. 78 00:06:26,512 --> 00:06:27,638 Parce que je veux vraiment honore-le, tu sais ? 79 00:06:27,805 --> 00:06:30,265 Donc, chaque cuisine que nous aménageons, tout ce que nous faisons, comme, 80 00:06:30,682 --> 00:06:32,309 il y a un peu de Tommy dedans, tu sais ? 81 00:06:33,435 --> 00:06:34,520 Ouais, d'accord. 82 00:06:34,686 --> 00:06:35,979 Et ce nouvel endroit sur la rue principale, 83 00:06:36,105 --> 00:06:38,232 celui qui fait tous les cafés chics et ça ? 84 00:06:38,816 --> 00:06:40,399 - A côté des Chinois ? - Ouais. 85 00:06:40,526 --> 00:06:44,530 Ouais. Ou nous pourrions allez-y à la place. 86 00:06:44,905 --> 00:06:46,072 Tu sais? 87 00:06:46,990 --> 00:06:48,408 Banquet pour deux. 88 00:06:49,451 --> 00:06:51,245 Pour lui rendre hommage, bien sûr. 89 00:06:52,162 --> 00:06:54,706 Tu sais, il aimait vraiment ces boulettes de crevettes. 90 00:06:55,707 --> 00:06:56,834 Bien. Quand? 91 00:06:57,584 --> 00:06:58,710 Je ne sais pas. 92 00:06:58,877 --> 00:07:00,754 - Je t'enverrai un texto. - D'accord. 93 00:07:07,803 --> 00:07:11,849 ♪♪♪ 94 00:07:13,100 --> 00:07:14,852 [Donna] Mais ça ne va pas ! 95 00:07:15,561 --> 00:07:16,979 Écoute, Vonne, dis-lui 96 00:07:17,146 --> 00:07:20,315 s'il chie encore par terre, il peut le nettoyer lui-même. 97 00:07:20,983 --> 00:07:22,693 Ouais, et nous pouvons dire avec nos mains sur nos coeurs, 98 00:07:22,860 --> 00:07:24,111 tu peux faire mieux. 99 00:07:24,236 --> 00:07:25,529 Salut ! 100 00:07:26,113 --> 00:07:27,739 [rires] 101 00:07:27,865 --> 00:07:30,242 Ouais, mais il est inoffensif, n'est-ce pas ? 102 00:07:30,367 --> 00:07:32,202 C'est comme ce que mon père disait : 103 00:07:32,369 --> 00:07:33,912 "Bon cœur, mauvais pets." 104 00:07:34,079 --> 00:07:35,873 - Puis-je avoir un sac, s'il vous plaît ? - [Donna rit] 105 00:07:36,039 --> 00:07:38,458 - Ouais, je sais. - [chuchotant] Juste un... sac. 106 00:07:38,584 --> 00:07:40,085 [aspirant] Mm ! 107 00:07:40,878 --> 00:07:42,045 Mm-mm ! 108 00:07:42,713 --> 00:07:43,755 D'accord. 109 00:07:44,339 --> 00:07:46,258 Pouah! Attends, Vonne, une seconde. 110 00:07:46,425 --> 00:07:49,094 Quoi? Quoi?! 111 00:07:50,053 --> 00:07:51,096 Ah moi. 112 00:07:51,263 --> 00:07:52,764 Désolé. je pensais tu parlais à Vonne. 113 00:07:52,931 --> 00:07:55,475 - J'ai juste besoin d'un sac. - Quoi, tu connais Vonne ? 114 00:07:56,393 --> 00:08:00,022 Non, euh, juste... je t'ai entendu parler. 115 00:08:00,397 --> 00:08:01,690 D'accord, bizarre. 116 00:08:03,483 --> 00:08:05,319 Le sac coûte 15p. 117 00:08:07,362 --> 00:08:08,488 Quoi qu'il en soit... 118 00:08:09,072 --> 00:08:10,324 Vonne, il est arrivé ! 119 00:08:10,782 --> 00:08:12,075 Ouais. Et c'est lui ! 120 00:08:12,242 --> 00:08:13,785 En fait, je me demande si tu peux m'aider 121 00:08:13,952 --> 00:08:15,120 avec encore une chose. 122 00:08:15,287 --> 00:08:16,580 - Quelle vraie blague ! - Je me demande si tu peux m'aider 123 00:08:16,747 --> 00:08:19,041 trouvez votre extra-large gants durables. 124 00:08:19,583 --> 00:08:21,627 je suis juste en train de planifier assassiner le tyran de mon école 125 00:08:21,793 --> 00:08:23,962 et j'espère que vous pourrez m'aider. 126 00:08:24,129 --> 00:08:25,464 29,59 £. 127 00:08:26,005 --> 00:08:27,007 - D'accord. - Non, pas toi. 128 00:08:27,132 --> 00:08:28,926 Juste un foutu client. 129 00:08:29,092 --> 00:08:30,510 [rire, siroter] 130 00:08:30,677 --> 00:08:33,222 Mm! C'est ce que je n'arrêtais pas de lui dire. 131 00:08:33,847 --> 00:08:36,475 J'étais comme, "Ouais, qu'est-ce que tu fais ?" 132 00:08:37,309 --> 00:08:38,602 [rire] 133 00:08:38,769 --> 00:08:40,687 Non, tais-toi ! 134 00:08:41,897 --> 00:08:44,399 - Au revoir, alors. - [Donna rit] 135 00:08:45,692 --> 00:08:46,693 Vonne? 136 00:08:47,444 --> 00:08:49,988 Tu es là, bébé ? Oh... 137 00:08:50,113 --> 00:08:52,324 [un homme à la télé s'étouffe] 138 00:08:54,159 --> 00:08:55,452 [homme] 'Non...' 139 00:08:59,081 --> 00:09:01,416 [Femme au téléphone] Bonjour. Chez Badgerton. Comment puis-je aider ? 140 00:09:01,583 --> 00:09:02,876 Salut, euh... 141 00:09:03,585 --> 00:09:05,671 Julia Blenkingsopp est-elle là ? C'est Rhiannon Lewis. 142 00:09:05,796 --> 00:09:08,757 Oui, elle vient juste d'entrer. Un instant, s'il vous plaît. 143 00:09:10,467 --> 00:09:12,719 [Julia au téléphone] Bonjour ? Julia parle. 144 00:09:13,971 --> 00:09:16,473 Salut. Euh, c'est euh, Rhiannon. 145 00:09:16,640 --> 00:09:18,767 - Oh, salut. - Euh... 146 00:09:20,435 --> 00:09:23,063 Alors, euh... Désolé d'appeler à la première heure. 147 00:09:23,230 --> 00:09:26,108 Euh, je sais que Seren est vraiment enthousiaste pour avoir les photos. 148 00:09:26,733 --> 00:09:31,071 J'ai fait un grand nettoyage ici, alors, euh... 149 00:09:31,613 --> 00:09:33,282 ce serait bien que vous voyiez. 150 00:09:34,449 --> 00:09:38,120 Euh, es-tu libre ce soir, peut-être, après le travail ? 151 00:09:38,662 --> 00:09:39,663 Non. 152 00:09:41,331 --> 00:09:43,583 Euh, eh bien, c'est... C'est vraiment... 153 00:09:43,750 --> 00:09:45,335 Je peux le faire demain soir. 154 00:09:47,963 --> 00:09:49,047 Super. 155 00:09:49,381 --> 00:09:50,674 Demain c'est parfait. 156 00:09:51,174 --> 00:09:52,301 D'accord. 157 00:09:53,010 --> 00:09:55,095 D'accord. Euh... j'ai hâte ! 158 00:10:13,155 --> 00:10:17,534 ♪♪♪ 159 00:10:25,125 --> 00:10:26,752 Est-ce que tu transpires dans ton sommeil, mais ? 160 00:10:26,877 --> 00:10:28,045 Ouais, mais ça vaut le coup. 161 00:10:28,211 --> 00:10:30,255 - Matin! - Matin! 162 00:10:38,555 --> 00:10:41,224 - Salut. - Tu es un peu en retard, Sweetpea. 163 00:10:42,017 --> 00:10:44,061 Oh, euh... Ouais, désolé. 164 00:10:44,227 --> 00:10:46,646 - Je t'ai offert un café chic, - Ah. 165 00:10:47,814 --> 00:10:49,358 Du lait d'avoine, n'est-ce pas Jeff ? 166 00:10:50,359 --> 00:10:51,693 Euh, ouais. 167 00:10:53,320 --> 00:10:55,781 Il y a, euh, des pâtisseries dans la cuisine 168 00:10:55,947 --> 00:10:57,240 si quelqu'un veut... 169 00:10:58,450 --> 00:10:59,743 ... en veut un. 170 00:10:59,910 --> 00:11:01,286 Sont-ils sans gluten ? 171 00:11:01,453 --> 00:11:03,163 Parce que je peux mourir si je mange de la farine. 172 00:11:03,914 --> 00:11:06,124 Pas instantanément, mais ça prendra, genre, dix ans de ma vie. 173 00:11:06,291 --> 00:11:08,627 Euh... Non. Désolé. 174 00:11:08,794 --> 00:11:11,004 C'est bien. Je vais juste renifler celui de Claudia. 175 00:11:12,297 --> 00:11:13,256 D'accord. 176 00:11:13,423 --> 00:11:15,175 Suis-je pas assez important pour un café chic ? 177 00:11:25,602 --> 00:11:27,312 J'en ai marre de ses conneries, en fait. 178 00:11:27,479 --> 00:11:28,814 Reniflez votre propre croissant. 179 00:11:28,980 --> 00:11:31,358 Euh, puis-je avoir un mot, Jeff ? 180 00:11:31,525 --> 00:11:33,360 - Je suis plutôt contre. - Un mot ! 181 00:11:33,944 --> 00:11:35,112 S'il te plaît, Jeff. 182 00:11:35,612 --> 00:11:37,322 D'accord. Ouais. 183 00:11:40,117 --> 00:11:42,160 Superbe première page aujourd'hui. 184 00:11:42,536 --> 00:11:43,245 Merci. 185 00:11:43,370 --> 00:11:45,914 Je me demandais juste où, euh... 186 00:11:46,790 --> 00:11:47,958 ... je m'appelais. 187 00:11:54,047 --> 00:11:55,048 Beau. 188 00:11:56,216 --> 00:11:57,342 Page trente-huit. 189 00:11:58,009 --> 00:12:00,637 Contacts du bureau. C'est ici. 190 00:12:00,804 --> 00:12:03,056 Assistante administrative Rhiannon Lewis. 191 00:12:03,223 --> 00:12:07,310 01632-960-800. 192 00:12:07,436 --> 00:12:10,814 Ouais, je-je pensais juste ce serait en première page 193 00:12:10,981 --> 00:12:12,524 à côté de mon histoire. 194 00:12:13,066 --> 00:12:15,110 Oh, je suis désolé. L'avez-vous écrit ? 195 00:12:15,861 --> 00:12:18,321 - Non, mais je... - C'est pour ça que ce n'est pas le cas, alors. 196 00:12:20,699 --> 00:12:22,284 Ce n'est pas juste, Jeff. 197 00:12:22,451 --> 00:12:25,287 C'est mon histoire. Je te l'ai donné. Mon nom devrait être dessus. 198 00:12:25,454 --> 00:12:26,413 Si tu veux ton nom sur quelque chose 199 00:12:26,538 --> 00:12:27,497 Je vais vous prêter mon étiqueteuse. 200 00:12:27,664 --> 00:12:29,583 Tu peux mettre ton nom sur une agrafeuse. 201 00:12:33,462 --> 00:12:37,424 ♪♪♪ 202 00:12:49,853 --> 00:12:55,025 [musique énergique jouée] 203 00:13:07,245 --> 00:13:08,413 Bonjour. 204 00:13:09,164 --> 00:13:10,290 Salut. 205 00:13:11,666 --> 00:13:14,211 - Merci pour les pâtisseries. - Ouais. 206 00:13:14,377 --> 00:13:15,587 Les as-tu empoisonnés ? 207 00:13:16,838 --> 00:13:17,881 Non. 208 00:13:18,048 --> 00:13:20,175 - Ça pourrait être le crime parfait. - Pas vraiment. 209 00:13:20,342 --> 00:13:21,760 Je veux dire, celui de Lana intolérant au gluten, 210 00:13:21,927 --> 00:13:23,470 donc elle serait ma perte. 211 00:13:24,387 --> 00:13:27,265 Je pensais que tu l'étais un journaliste d'investigation. 212 00:13:27,432 --> 00:13:28,391 Ouais, eh bien, tu es un peu... 213 00:13:29,059 --> 00:13:30,727 me fait honte sur ce front en ce moment. 214 00:13:30,852 --> 00:13:31,770 Alors... 215 00:13:34,481 --> 00:13:35,982 Allez, prouve-le. 216 00:13:36,942 --> 00:13:38,944 - Quoi? - Une bouchée. 217 00:13:40,070 --> 00:13:41,363 [rires] 218 00:13:54,960 --> 00:13:56,419 Ai-je laissé mon café...? 219 00:14:02,509 --> 00:14:04,386 Tu as de la confiture sur le visage. 220 00:14:11,560 --> 00:14:12,811 J'aurais pu me le dire. 221 00:14:14,437 --> 00:14:15,772 [Mme. Lloyd] Où est-elle ? 222 00:14:16,565 --> 00:14:18,108 - Menteur ! - Attendez! Accrochez-vous. 223 00:14:18,275 --> 00:14:21,027 Tu as dit que tu serais gentil à propos de lui, et tu ne l'étais pas ! 224 00:14:22,070 --> 00:14:23,572 Et où est l'autre ? 225 00:14:24,447 --> 00:14:26,741 - Bonjour. Euh... - Comment as-tu pu ? 226 00:14:26,908 --> 00:14:28,952 Tu t'assois sur mon canapé, mange mes biscuits, 227 00:14:29,119 --> 00:14:30,954 et puis tu écris cette histoire de malade ! 228 00:14:31,121 --> 00:14:32,372 [Jeff s'éclaircit la gorge] 229 00:14:32,539 --> 00:14:34,833 Eh bien, je pense... je pense que tu vas je trouve que c'est mon histoire. 230 00:14:35,000 --> 00:14:36,126 [Mme. Lloyd] C'est vous qui l'avez écrit ? 231 00:14:36,501 --> 00:14:37,919 Oui, je l'ai écrit. 232 00:14:38,086 --> 00:14:40,547 Donc, s'il y a un problème, c'est avec moi, 233 00:14:40,714 --> 00:14:42,507 et non le personnel administratif. 234 00:14:42,632 --> 00:14:44,134 [Mme. Lloyd] Ils s'en prennent à notre maison, 235 00:14:44,301 --> 00:14:46,636 écrire des trucs sur notre voiture à cause de toi ! 236 00:14:47,679 --> 00:14:49,347 Vous l'avez traité d'intimidateur. 237 00:14:49,931 --> 00:14:52,601 Et maintenant c'est tout les gens s'en souviendront. 238 00:14:52,976 --> 00:14:54,728 Parce que c'était un tyran ! 239 00:14:54,853 --> 00:14:55,687 [Mme. Lloyd] Quoi ? 240 00:14:56,563 --> 00:14:57,814 Eh bien, il n'en a jamais montré des remords, 241 00:14:57,981 --> 00:15:00,483 et il a continué encore et encore à Dave, parce que c'est ce que font les intimidateurs. 242 00:15:00,650 --> 00:15:01,818 Il l'a bien mérité ! 243 00:15:01,985 --> 00:15:03,194 Ouh... 244 00:15:17,208 --> 00:15:18,877 [le téléphone sonne] 245 00:15:21,463 --> 00:15:22,839 Bon Dieu, Rhiannon ! 246 00:15:23,757 --> 00:15:26,885 [les gens murmurent] 247 00:15:27,052 --> 00:15:28,053 Ça va ? 248 00:15:29,929 --> 00:15:33,141 Les gens ne peuvent pas faire des choses comme ça et puis s'en sortir. 249 00:15:49,074 --> 00:15:50,450 [frapper] 250 00:15:50,617 --> 00:15:51,743 [Claudia] Jeff ? 251 00:15:54,245 --> 00:15:56,122 Tout va bien là-dedans, Jeff ? 252 00:15:56,289 --> 00:15:57,832 Il est allé là-dedans pendant 20 minutes. 253 00:15:57,957 --> 00:15:59,584 Elle doit avoir l'a vraiment ébranlé. 254 00:15:59,751 --> 00:16:01,086 Pensez-vous qu'il pleure ? 255 00:16:01,586 --> 00:16:02,837 - Jeff ? - [Jeff] Sortez ! 256 00:16:03,922 --> 00:16:05,757 Il ne s'occupe pas avec le conflit bien. 257 00:16:06,257 --> 00:16:07,300 Estomac très sensible. 258 00:16:07,467 --> 00:16:09,719 Peut-être qu'on devrait juste lui donner un peu de sp... 259 00:16:10,637 --> 00:16:12,555 Ah Jeff ! Euh! 260 00:16:13,390 --> 00:16:14,516 C'est mauvais. 261 00:16:14,683 --> 00:16:16,601 Oh, Jeff. Ça va ? 262 00:16:16,768 --> 00:16:19,145 C'est bien. C'est bien, Je suis un athlète. 263 00:16:19,312 --> 00:16:21,147 - Pouah ! - [Norman] Oh, mon Dieu ! 264 00:16:21,314 --> 00:16:22,774 Qu'a-t-il mangé ? 265 00:16:22,941 --> 00:16:23,858 Aidez-le à rentrer chez lui. 266 00:16:24,025 --> 00:16:26,111 - Oh mon Dieu ! - [Norman] C'est facile, champion ! 267 00:16:26,277 --> 00:16:28,446 Tu viens de te concentrer pour aller mieux. 268 00:16:28,947 --> 00:16:30,782 Cette dame était assez émue. 269 00:16:30,949 --> 00:16:33,493 Ce n'est pas étonnant que ton corps a réagi comme il l'a fait. 270 00:16:33,993 --> 00:16:35,912 Sweetpea s'occupera votre bac d'arrivée. 271 00:16:36,079 --> 00:16:37,414 [Rhiannon] Guérissez bientôt, Jeff. 272 00:16:38,331 --> 00:16:40,625 [Norman] J'espère que ce n'était pas le cas ces pâtisseries. J'en ai eu trois. 273 00:16:54,638 --> 00:16:59,352 ♪♪♪ 274 00:17:05,400 --> 00:17:06,526 Waouh ! 275 00:17:07,234 --> 00:17:08,111 Quoi? 276 00:17:08,278 --> 00:17:11,114 Euh, tu... Tu as l'air, euh, vraiment différent. 277 00:17:12,490 --> 00:17:13,782 Euh, une pinte rapide ? 278 00:17:14,284 --> 00:17:16,202 Euh, non. Désolé, je ne peux pas. 279 00:17:16,368 --> 00:17:17,454 Un rendez-vous ? 280 00:17:17,620 --> 00:17:21,332 Non, juste, euh... une question de travail pour les affaires de mon père. 281 00:17:21,499 --> 00:17:22,459 Oh, cool. 282 00:17:22,625 --> 00:17:24,919 Euh... faire des affaires. 283 00:17:25,545 --> 00:17:26,671 Poignées de main et... 284 00:17:27,922 --> 00:17:28,840 ...des trucs, et... 285 00:17:28,965 --> 00:17:30,383 Ouais, très cool. Cool. 286 00:17:30,759 --> 00:17:32,135 Cool, cool. 287 00:17:34,721 --> 00:17:35,805 Au revoir. 288 00:17:56,326 --> 00:17:57,535 Prêt à commander ? 289 00:17:59,537 --> 00:18:02,707 Euh, non. Désolé. J'attends toujours quelqu'un. 290 00:18:04,626 --> 00:18:06,669 Très bien, c'est juste ça nous aurons besoin de récupérer la table 291 00:18:06,836 --> 00:18:08,421 à 8h30, alors... 292 00:18:10,006 --> 00:18:12,258 OK, très bien, alors je vais chercher le mini banquet pour deux. 293 00:18:13,802 --> 00:18:14,886 D'accord. 294 00:18:19,682 --> 00:18:20,975 Désolé. 295 00:18:21,142 --> 00:18:22,769 Andy a martelé ce tuyau à ce travail à Elmsworth, donc... 296 00:18:22,894 --> 00:18:23,937 -Non, ça va. -Oh, je ne l'ai pas fait- 297 00:18:24,103 --> 00:18:25,230 -Désolé. C'était- -Oh, j'allais- 298 00:18:25,355 --> 00:18:26,898 - J'allais te prendre la main. -J'allais y aller- 299 00:18:27,065 --> 00:18:28,191 Je sais que c'est ma faute. Je... Ceci... 300 00:18:28,358 --> 00:18:29,400 J'ai aimé. 301 00:18:29,567 --> 00:18:30,693 Je ne l'ai pas fait. 302 00:18:30,819 --> 00:18:33,196 - Est-ce que vous... Devons-nous... ? - Euh... ouais. 303 00:18:38,326 --> 00:18:39,536 [rire] 304 00:18:39,911 --> 00:18:41,204 Je me sens un peu sous-habillée maintenant. 305 00:18:41,663 --> 00:18:44,290 [rires] Non, tu as l'air... Tu es jolie. 306 00:18:44,457 --> 00:18:46,376 Ouais? Acclamations. 307 00:18:51,548 --> 00:18:53,049 C'est vrai, allons-nous y entrer, alors ? 308 00:18:53,216 --> 00:18:55,093 Oui, allons, euh... Faisons-le. 309 00:18:55,218 --> 00:18:56,845 J'ai commandé pour toi. J'espère que cela ne vous dérange pas. 310 00:18:57,011 --> 00:19:00,098 Non, non. Non, c'est cool. Euh... Avez-vous l'accord? 311 00:19:01,850 --> 00:19:03,142 Euh... 312 00:19:03,685 --> 00:19:05,436 Étais-je censé l'apporter ? 313 00:19:06,396 --> 00:19:08,022 Eh bien, ouais. C'est tout l'intérêt du... 314 00:19:08,189 --> 00:19:09,649 J'allais t'en parler. 315 00:19:10,191 --> 00:19:11,276 Exact... 316 00:19:11,442 --> 00:19:15,071 Désolé, je viens de... J'ai été tellement, euh... distrait. 317 00:19:15,238 --> 00:19:18,241 Euh, j'ai ça vraiment gros il se passe quelque chose demain soir. 318 00:19:18,366 --> 00:19:19,993 Ça pèse sur moi depuis des lustres. 319 00:19:20,493 --> 00:19:22,328 Quand c'est fini, Je serai trié. 320 00:19:22,620 --> 00:19:23,830 D'accord. Doux. 321 00:19:23,997 --> 00:19:25,957 Très bien, eh bien, écoute, je veux dire, Je m'en souviens de la plupart. 322 00:19:26,124 --> 00:19:28,459 Mon idée principale est que nous avons besoin pour commencer à profiter 323 00:19:28,626 --> 00:19:31,629 de tous ces riches connards je déménage de Londres, tu sais ? 324 00:19:31,754 --> 00:19:33,631 Genre, je pense aux extensions... 325 00:19:33,798 --> 00:19:35,300 - Mm, ouais. - ...travail de jardinage.... 326 00:19:35,466 --> 00:19:36,968 Quel genre de musique tu aimes ? 327 00:19:38,261 --> 00:19:39,304 Euh... 328 00:19:40,138 --> 00:19:42,891 Je ne sais pas, comme... l'habituel. 329 00:19:43,349 --> 00:19:44,309 McFly. 330 00:19:44,434 --> 00:19:46,644 - Genre, leurs premiers trucs, ouais. -Mm. 331 00:19:47,520 --> 00:19:49,272 Quoi qu'il en soit, mon autre idée c'est comme des vidéos. 332 00:19:49,439 --> 00:19:50,440 Nous devons commencer à faire... 333 00:19:50,607 --> 00:19:52,108 comme si Sean était si bon à tous ces trucs de TikTok. 334 00:19:52,275 --> 00:19:53,359 Mm! Ou... 335 00:19:54,152 --> 00:19:55,361 On pourrait en parler plus tard, 336 00:19:55,904 --> 00:19:57,488 et tu aurais pu quelques boulettes de crevettes. 337 00:19:58,323 --> 00:19:59,699 [rires] 338 00:19:59,866 --> 00:20:01,284 Allez, ils sont bons. 339 00:20:03,453 --> 00:20:04,287 D'accord. 340 00:20:04,787 --> 00:20:06,122 Ouais, je dois vraiment l'aimer, parce que... 341 00:20:06,998 --> 00:20:09,417 Je ne mange pas juste minuscule des conneries de poisson pour tout le monde, d'accord ? 342 00:20:11,920 --> 00:20:14,130 - Et voilà. - [rire] 343 00:20:15,423 --> 00:20:16,591 Merci. 344 00:20:20,929 --> 00:20:22,221 Merci pour le dîner. 345 00:20:23,306 --> 00:20:24,223 Je n'ai pas payé. 346 00:20:24,682 --> 00:20:26,225 - Je pensais que tu avais payé. - Quoi? 347 00:20:26,351 --> 00:20:29,145 Je n'ai pas payé. Oh, il faut payer ! 348 00:20:29,312 --> 00:20:30,647 Craig, nous devons y retourner. 349 00:20:30,813 --> 00:20:33,191 C'est bien. j'ai payé quand tu étais dans la tourbière. 350 00:20:33,608 --> 00:20:35,818 - [rire] - Ah. 351 00:20:35,985 --> 00:20:38,154 - Idiot! - Tu es trop facile. 352 00:20:40,198 --> 00:20:42,700 Désolé, nous ne l'avons pas fait parler de l'entreprise. 353 00:20:43,159 --> 00:20:45,244 C'est bon. C'était amusant. 354 00:20:46,996 --> 00:20:51,709 Est-ce que tu, euh... as-tu une copie de l'accord chez vous ? 355 00:20:52,502 --> 00:20:54,253 Non. Non, j'avais seulement assez d'encre pour un. 356 00:20:54,420 --> 00:20:56,339 C'est pourquoi il les avait tous rayures roses sur la dernière page. 357 00:20:56,506 --> 00:20:58,299 Genre, je viens de m'enfuir. 358 00:21:06,099 --> 00:21:08,559 ["Mon amour pour toi" par ESG jouant] 359 00:21:14,983 --> 00:21:19,195 ♪♪♪ 360 00:21:22,573 --> 00:21:24,575 ♪ Mon amour pour toi, bébé ♪ 361 00:21:24,742 --> 00:21:27,787 - Regarde-moi. - ♪ C'est comme des montagnes russes ♪ 362 00:21:29,080 --> 00:21:30,415 - ♪ Ça monte ♪ - ♪ En haut ♪ 363 00:21:30,581 --> 00:21:31,541 - ♪ Vers le bas ♪ - ♪ Vers le bas ♪ 364 00:21:31,708 --> 00:21:34,502 ♪ Comme tu le veux, bébé ♪ 365 00:21:34,669 --> 00:21:36,212 ♪ En haut ♪ 366 00:21:36,379 --> 00:21:37,672 ♪ Vers le bas ♪ 367 00:21:38,381 --> 00:21:39,507 ♪ En haut ♪ 368 00:21:40,174 --> 00:21:41,592 ♪ Vers le bas ♪ 369 00:22:01,154 --> 00:22:03,031 [le téléphone portable bourdonne] 370 00:22:08,578 --> 00:22:09,996 Serène, elle arrive déjà. 371 00:22:10,163 --> 00:22:11,914 [Femme] Bonjour, c'est DC Marina Farrow 372 00:22:12,081 --> 00:22:13,416 de la police du North Berkshire. 373 00:22:13,583 --> 00:22:15,043 Est-ce Rhiannon Lewis ? 374 00:22:17,462 --> 00:22:19,756 Oh... Euh, oui. 375 00:22:20,673 --> 00:22:22,592 Euh, nous demandons aux gens de venir et aidez-nous dans notre enquête 376 00:22:22,759 --> 00:22:26,054 à propos de l'incident qui s'est produit sur Meadow Lane Lock le 9. 377 00:22:28,139 --> 00:22:29,557 Comment avez-vous obtenu mes coordonnées ? 378 00:22:30,141 --> 00:22:31,851 Vous avez payé l'entrée à la discothèque SQR 379 00:22:32,018 --> 00:22:33,144 en utilisant votre sans contact. 380 00:22:33,895 --> 00:22:34,896 Nous faisons juste un suivi avec des gens 381 00:22:35,063 --> 00:22:36,147 qui se trouvaient à proximité. 382 00:22:36,314 --> 00:22:37,482 Ouais. Droite. 383 00:22:38,024 --> 00:22:39,484 Est-ce que ce matin fonctionne pour toi ? 384 00:22:41,611 --> 00:22:42,653 Ah... 385 00:22:42,820 --> 00:22:44,530 Euh, ouais. Ouais! 386 00:22:44,864 --> 00:22:46,282 Super, merci. Euh... 387 00:22:46,449 --> 00:22:49,077 D'accord, eh bien, s'il te plaît, viens à la gare et inscrivez-vous. 388 00:22:49,243 --> 00:22:51,704 - Cela ne prendra pas longtemps. - D'accord. 389 00:22:55,792 --> 00:22:56,959 Putain ! 390 00:23:02,090 --> 00:23:03,466 Il n'y a rien à craindre. 391 00:23:03,633 --> 00:23:06,135 Juste une discussion informelle pour voir si tu as vu quelque chose ce soir-là 392 00:23:06,260 --> 00:23:08,513 ça pourrait nous aider avec notre enquête. 393 00:23:10,515 --> 00:23:13,768 D'accord, je n'ai... rien vu, 394 00:23:13,893 --> 00:23:16,729 mais... heureux de vous aider. 395 00:23:17,647 --> 00:23:18,439 Super. 396 00:23:19,273 --> 00:23:22,026 Alors, qu'est-ce que tu faisais dans le coin ce soir là ? 397 00:23:22,902 --> 00:23:24,987 J'étais juste dehors... euh, en train de boire. 398 00:23:26,197 --> 00:23:28,074 Ouais, j'étais plutôt martelé, en fait. 399 00:23:29,075 --> 00:23:30,743 C'est probablement pourquoi Je n'ai rien vu. 400 00:23:31,786 --> 00:23:33,663 Juste trop occupé à essayer marcher en ligne droite. 401 00:23:33,830 --> 00:23:35,832 Ouais... Honnêteté brutale ! 402 00:23:36,249 --> 00:23:38,668 Nous aimons ça. C'est un vrai gain de temps. 403 00:23:38,835 --> 00:23:39,752 Et quelle était l'occasion ? 404 00:23:39,919 --> 00:23:42,296 Était-ce juste un mardi soir moyen ? 405 00:23:42,463 --> 00:23:44,799 [riant, reniflant] 406 00:23:45,883 --> 00:23:48,427 Euh, eh bien, mon père est mort. 407 00:23:48,845 --> 00:23:49,887 Oh mon Dieu! 408 00:23:50,513 --> 00:23:51,681 Et mon chien. 409 00:23:52,431 --> 00:23:53,516 Quoi? 410 00:23:54,100 --> 00:23:55,143 Ah... 411 00:23:55,685 --> 00:23:57,270 Ils... Oh ! 412 00:23:57,979 --> 00:23:59,689 Je-je suis vraiment désolé ! 413 00:23:59,814 --> 00:24:00,815 Oh! 414 00:24:01,357 --> 00:24:02,525 Voir? 415 00:24:03,359 --> 00:24:04,443 Mon monde. 416 00:24:07,446 --> 00:24:08,281 Oh. 417 00:24:08,698 --> 00:24:10,741 - Ouais. - Je suis désolé d'entendre ça. 418 00:24:12,451 --> 00:24:14,036 À quelle heure es-tu allé au club ? 419 00:24:15,872 --> 00:24:16,914 Euh... 420 00:24:17,415 --> 00:24:19,834 - Vers onze heures. - Jusqu'à? 421 00:24:21,210 --> 00:24:22,086 En retard. 422 00:24:22,962 --> 00:24:25,548 Euh, tu étais avec quelqu'un ? Avez-vous vu quelqu'un que vous connaissez ? 423 00:24:27,091 --> 00:24:28,467 [rires déformés] 424 00:24:28,634 --> 00:24:30,803 - Pourquoi ? - Euh, eh bien... 425 00:24:31,721 --> 00:24:33,347 Ils ont peut-être vu quelque chose. C'est bien de faire un suivi. 426 00:24:34,724 --> 00:24:35,975 Droite. Bien sûr. 427 00:24:36,642 --> 00:24:37,518 Euh... 428 00:24:39,187 --> 00:24:41,731 - Ou tu buvais seul ? - Nous l'avons tous fait. 429 00:24:41,898 --> 00:24:43,149 [rires] 430 00:24:45,151 --> 00:24:47,695 -Je... j'étais avec des amis. --[rire] 431 00:24:48,362 --> 00:24:50,114 Génial. Des noms ? 432 00:24:52,867 --> 00:24:56,662 Euh, Pidge, Anni, Lucille, 433 00:24:57,163 --> 00:24:58,497 Julia Blenkingsopp. 434 00:25:03,878 --> 00:25:05,129 Et leurs coordonnées ? 435 00:25:05,296 --> 00:25:08,925 Euh, en fait, tu sais, il y avait une chose. 436 00:25:09,091 --> 00:25:11,594 Euh... ça revient pour moi maintenant. 437 00:25:12,094 --> 00:25:15,806 Euh, il y avait un grand groupe de gars. 438 00:25:16,557 --> 00:25:19,101 Tu sais, comme, mes gars. Les gars, les gars. 439 00:25:19,268 --> 00:25:20,978 Comme, le type c'est du genre "Whey ! 440 00:25:21,145 --> 00:25:22,980 - "Les gars, les gars, les gars !" - Ah ! Ouais... 441 00:25:23,147 --> 00:25:26,025 Euh... Et puis ils étaient une sorte de nid, 442 00:25:26,192 --> 00:25:27,902 euh, toujours sur le chemin sur la piste de danse. 443 00:25:28,069 --> 00:25:30,821 Je-je ne sais pas si peut-être ils auraient pu le faire ? 444 00:25:31,656 --> 00:25:34,033 Il semblait juste que ils étaient prêts à se battre. 445 00:25:34,200 --> 00:25:35,785 C'est vrai. Eh bien, merci. 446 00:25:35,952 --> 00:25:37,286 Nous allons vérifier cela. 447 00:25:37,453 --> 00:25:38,788 - [On frappe à la porte] - Madame ! 448 00:25:38,955 --> 00:25:39,956 Désolé de vous interrompre. 449 00:25:40,122 --> 00:25:42,333 Nous avons une excellente piste sur certains gars. 450 00:25:42,500 --> 00:25:44,043 Excellent! Puis-je avoir un mot ? 451 00:25:44,210 --> 00:25:45,878 Maintenant. Sergent... 452 00:25:56,138 --> 00:25:58,808 L'interview a été interrompue à 9h17. 453 00:26:12,905 --> 00:26:14,156 "Rugir". 454 00:26:16,951 --> 00:26:18,911 - Désolé? - Katy Perry. 455 00:26:19,996 --> 00:26:21,289 Vous le chantiez. 456 00:26:22,456 --> 00:26:24,375 L'autre soir. À La Cloche. 457 00:26:25,084 --> 00:26:26,002 Ouais. 458 00:26:26,836 --> 00:26:29,171 "Chanter" est généreux, mais... 459 00:26:29,338 --> 00:26:30,923 Je savais que je t'avais reconnu. 460 00:26:36,846 --> 00:26:39,473 Est-ce qu'elle fait toujours ça ? Votre patron. 461 00:26:41,309 --> 00:26:43,269 - Quoi? - Je ne te vois pas. 462 00:26:54,697 --> 00:26:55,740 Ouais. 463 00:27:01,245 --> 00:27:02,788 J'ai le même problème. 464 00:27:05,499 --> 00:27:06,459 [ouverture de la porte] 465 00:27:06,625 --> 00:27:08,544 Désolé, nous allons avoir pour conclure les choses. 466 00:27:12,381 --> 00:27:13,549 D'accord. Droite. 467 00:27:14,675 --> 00:27:17,094 Euh... Est-ce que tout va bien ? 468 00:27:17,261 --> 00:27:20,264 Ouais, quelque chose est apparu. Rien à craindre. 469 00:27:20,431 --> 00:27:22,975 Juste quelques nouveaux développements. Allez, Marina. 470 00:27:23,642 --> 00:27:26,395 Merci d'être venue, Rhianna. Prenez soin de vous. 471 00:27:29,690 --> 00:27:30,816 Nous vous contacterons. 472 00:27:44,497 --> 00:27:46,665 - [femme] Bonjour, Badgerton's... - Je dois parler à Julia. 473 00:27:46,832 --> 00:27:48,459 - Je vais juste devoir... - Maintenant, s'il te plaît ! 474 00:27:48,626 --> 00:27:50,628 - D'accord. - Merci. 475 00:27:50,753 --> 00:27:52,505 - [Julia] Allo ? - Salut, c'est Rhiannon. 476 00:27:52,671 --> 00:27:55,591 Je, euh... je ne peux pas faire ce soir. Je ne me sens pas bien. 477 00:27:55,758 --> 00:27:58,302 Ouais, j'allais dire, Moi non plus, en fait. 478 00:27:58,427 --> 00:28:00,513 - Quand alors ? - Euh, ouais, je-je t'appelle. 479 00:28:00,638 --> 00:28:01,806 D'accord, très bien. 480 00:28:10,564 --> 00:28:11,482 [Jeff] Ouais. 481 00:28:11,607 --> 00:28:13,109 Ouais, non, nous allons le faire maintenant. 482 00:28:15,403 --> 00:28:16,529 Mm-hm. 483 00:28:18,114 --> 00:28:19,240 Absolument. 484 00:28:21,742 --> 00:28:23,869 - [Jeff] Ouais. - Que se passe-t-il? 485 00:28:25,246 --> 00:28:27,456 - [Jeff] Ouais, c'est vrai. - Jeff se sent mieux, alors ? 486 00:28:27,623 --> 00:28:28,791 Est-ce que ce sont les mêmes... ? 487 00:28:30,376 --> 00:28:31,627 - Chut ! - [Jeff] Ouais. 488 00:28:31,794 --> 00:28:33,421 Bien. Merci, écuyer. Descendez bientôt. 489 00:28:34,755 --> 00:28:36,465 - Deuxième corps. - Oui! 490 00:28:36,632 --> 00:28:38,467 - [AJ] Putain ! Est-ce lié ? - [Norman] Où ? 491 00:28:38,634 --> 00:28:39,969 Par la succession du Régent. Oui, lié, 492 00:28:40,136 --> 00:28:41,929 même si, officieusement, mais ça y ressemble. 493 00:28:42,096 --> 00:28:43,806 - Comment sauraient-ils ? Je veux dire... - Même arme. 494 00:28:43,931 --> 00:28:45,683 Quoi, ils l'ont trouvé, l'arme ? 495 00:28:45,808 --> 00:28:47,852 Euh, oui, J'allais aussi demander ça. 496 00:28:48,018 --> 00:28:49,478 Eh bien, ma source dit aucune arme trouvée pour l'instant. 497 00:28:49,645 --> 00:28:51,063 Ils utilisent la taille des blessures pour confirmer. 498 00:28:51,230 --> 00:28:53,899 Cela prendra une journée complète médecine légale, post mortem, etc. 499 00:28:54,066 --> 00:28:56,569 C'est comme ça qu'ils se feront attraper. Je ne sais jamais quand m'arrêter. 500 00:28:56,694 --> 00:28:57,653 Ils ne peuvent pas s’en empêcher. 501 00:28:58,654 --> 00:29:00,823 Ce sera un solitaire bizarre qui n'a rien d'autre. 502 00:29:01,198 --> 00:29:02,450 Je l'ai entendu sur un podcast. 503 00:29:02,616 --> 00:29:04,410 - [Jeff] Bien sûr que tu l'as fait. - Jeff, tu descends là-bas. 504 00:29:04,577 --> 00:29:07,538 AJ, tu découvres tout ce que tu peux à propos de la deuxième victime. 505 00:29:08,414 --> 00:29:11,667 Le reste d’entre vous, écoutez. Je veux que tu sois très vigilant, 506 00:29:11,834 --> 00:29:14,462 rentrer à la maison ivre. 507 00:29:15,045 --> 00:29:15,921 Claudie ! 508 00:29:16,380 --> 00:29:18,090 Il y a un tueur en liberté. 509 00:29:20,885 --> 00:29:25,723 ♪♪♪ 510 00:30:04,720 --> 00:30:06,138 [alerte par SMS] 511 00:30:14,188 --> 00:30:15,731 [alerte par SMS] 512 00:30:19,193 --> 00:30:22,696 ["Obtenez-en" par Lykke Li jouant]] 513 00:30:26,283 --> 00:30:29,912 ♪♪♪ 514 00:30:36,085 --> 00:30:38,128 ♪ Et parce que je peux ♪ 515 00:30:38,254 --> 00:30:40,297 ♪ Je vais aller vers l'ouest ♪ 516 00:30:41,006 --> 00:30:43,092 ♪ Tout comme un homme ♪ 517 00:30:43,259 --> 00:30:45,678 ♪ Je suis la forteresse ♪ 518 00:30:45,803 --> 00:30:47,805 ♪ Comme un fusil de chasse ♪ 519 00:30:47,972 --> 00:30:49,974 ♪ Je ne peux pas être en reste ♪ 520 00:30:55,729 --> 00:30:57,356 ♪ Tu vas en avoir ♪ 521 00:30:57,523 --> 00:30:58,440 [Julia riant] Fais-le. 522 00:30:58,607 --> 00:30:59,525 [Craig] Je veux dire, écoute, si c'était moi, 523 00:30:59,692 --> 00:31:01,360 j'aurais un bain à remous dans chaque pièce. 524 00:31:01,527 --> 00:31:04,822 - Eh bien, j'aime bien un bain à remous. - [Les deux rient] 525 00:31:04,989 --> 00:31:06,073 Rhiannon ! 526 00:31:06,240 --> 00:31:07,366 Euh... salut ! 527 00:31:08,075 --> 00:31:09,785 Euh... salut ! 528 00:31:14,164 --> 00:31:15,583 C'est juste que, euh... 529 00:31:16,500 --> 00:31:18,335 je suis venu déposer ça pour les gars. 530 00:31:18,502 --> 00:31:20,379 Ils ont travaillé si dur. 531 00:31:20,963 --> 00:31:22,381 Alors, euh... 532 00:31:22,715 --> 00:31:24,800 Désolé, que fait-elle ici ? 533 00:31:25,467 --> 00:31:26,969 Oh, nous... nous allions juste là-bas les plans 534 00:31:27,136 --> 00:31:28,637 pour la maison de Tommy, alors... 535 00:31:29,763 --> 00:31:30,723 Quoi ? 536 00:31:31,015 --> 00:31:33,017 - Quoi? - Quels projets ? 537 00:31:33,684 --> 00:31:35,603 Je fais une offre. 538 00:31:36,228 --> 00:31:38,355 J'ai parlé à Seren après mon retour. 539 00:31:39,315 --> 00:31:40,941 Je pourrais le retourner. 540 00:31:42,693 --> 00:31:43,736 Désolé, tu es... 541 00:31:44,945 --> 00:31:46,071 Vous achetez ma maison ? 542 00:31:46,238 --> 00:31:49,491 Écoute, c'est juste une idée. Ne... Ne panique pas. 543 00:31:49,658 --> 00:31:50,326 [la bouteille se brise] 544 00:31:50,492 --> 00:31:51,744 - Merde ! Désolé. - Jésus! 545 00:31:51,910 --> 00:31:54,413 Désolé, je-je viens de... Je... je vais y aller. 546 00:31:54,913 --> 00:31:56,624 C'est bien. Écoute, je vais régler ça, d'accord ? 547 00:31:57,207 --> 00:31:58,667 [Craig] Désolé, désolé, je ne l'ai pas fait- 548 00:31:58,834 --> 00:32:01,170 [ Julia] C'est bon, je pense elle est un peu énervée. 549 00:32:16,560 --> 00:32:17,936 [hurle] 550 00:32:20,856 --> 00:32:22,107 [grognements] 551 00:33:02,231 --> 00:33:04,149 [le moteur tourne] 552 00:33:40,269 --> 00:33:42,229 [sifflement de pneu] 553 00:34:07,044 --> 00:34:09,046 [Craig] Je ne suis pas payé avant la fin de cette chose. 554 00:34:16,555 --> 00:34:17,639 [Craig] Avec plaisir. 555 00:34:18,223 --> 00:34:22,269 [conversation indistincte] 556 00:34:25,354 --> 00:34:26,689 [Julia] Ciao ! 557 00:34:36,658 --> 00:34:37,825 [l'alarme de la voiture émet un bip] 558 00:34:38,452 --> 00:34:42,331 -[le moteur tourne] -[l'autoradio joue fort] 559 00:34:43,999 --> 00:34:45,959 Oh merde ! Euh... Craig ! 560 00:34:49,671 --> 00:34:51,590 Euh... [grognements] 561 00:34:54,551 --> 00:34:55,677 Ah... 562 00:34:56,804 --> 00:34:58,430 Oh, putain ! 563 00:35:26,333 --> 00:35:27,876 Salut. Je-je suis vraiment content tu es là. 564 00:35:28,001 --> 00:35:29,461 - Je voulais juste dire... - As-tu des clés ? 565 00:35:30,045 --> 00:35:34,466 - Pour le bureau. - Euh... Non. Désolé. 566 00:35:34,967 --> 00:35:36,677 Je pense que j'ai laissé mon téléphone à l'intérieur. 567 00:35:37,302 --> 00:35:38,345 Putain ! 568 00:35:38,720 --> 00:35:39,763 Tu peux appeler Craig ? 569 00:35:40,389 --> 00:35:42,808 Euh, bien sûr, ouais. Je veux dire... 570 00:35:42,933 --> 00:35:44,101 Mais il ne décroche jamais. 571 00:35:44,268 --> 00:35:46,895 Ou un Uber. Je dois rentrer. 572 00:35:48,522 --> 00:35:50,148 Ah, merde ! 573 00:35:52,484 --> 00:35:55,571 Eh bien, je sais comment changer un pneu, en théorie. 574 00:35:55,737 --> 00:35:57,406 Ouais, en théorie, moi aussi. 575 00:35:57,573 --> 00:35:59,825 je ne pense pas J'en ai même une de rechange. 576 00:36:00,701 --> 00:36:02,327 Tu me veux appeler ton fiancé ? 577 00:36:02,494 --> 00:36:05,706 Euh, non. Pouvez-vous simplement appeler un Uber ? 578 00:36:07,165 --> 00:36:08,292 Ouais. 579 00:36:09,668 --> 00:36:10,752 Ou, euh... 580 00:36:11,503 --> 00:36:13,964 Je veux dire, je pourrais t'emmener, si- si tu veux. 581 00:36:14,131 --> 00:36:16,592 - Réglez ça demain. - Non, ça va. 582 00:36:20,721 --> 00:36:23,974 Bien. Je ne veux juste pas de toi pour devenir un autre titre d’actualité. 583 00:36:26,560 --> 00:36:27,519 [soupirs] 584 00:36:27,644 --> 00:36:28,979 Bien! 585 00:36:40,866 --> 00:36:43,243 Oh! Ne vous inquiétez pas pour ça. 586 00:37:00,177 --> 00:37:01,803 Quel genre de musique tu aimes ? 587 00:37:04,556 --> 00:37:06,350 C'est une question tellement bizarre. 588 00:37:07,142 --> 00:37:08,602 - Vraiment ? - Ouais. 589 00:37:09,269 --> 00:37:10,938 Quoi, tu ne sais pas quel genre de musique aimes-tu ? 590 00:37:13,565 --> 00:37:15,150 J'aime Magic FM. 591 00:37:16,151 --> 00:37:18,654 Cool. Ouais, moi aussi. 592 00:37:20,781 --> 00:37:24,701 ♪ Oui, je peux faire du boogie, boogie-woogie ♪ 593 00:37:25,410 --> 00:37:28,455 ♪ Toute la nuit ♪ 594 00:37:28,622 --> 00:37:30,582 J’aime son optimisme. 595 00:37:31,500 --> 00:37:32,459 Ouais, comment ils pensent 596 00:37:32,626 --> 00:37:34,252 adulte doux et implacable classiques contemporains 597 00:37:34,419 --> 00:37:36,964 va juste améliorer votre vie, peu importe ce qui s'y passe. 598 00:37:38,173 --> 00:37:41,093 Tu as une vie plutôt agréable, n'est-ce pas, Julia ? 599 00:37:43,679 --> 00:37:44,930 Tout va bien. 600 00:37:52,062 --> 00:37:53,313 Attends, pourquoi sommes-nous ici ? 601 00:37:53,438 --> 00:37:54,856 je voulais juste pour te montrer quelque chose 602 00:37:55,023 --> 00:37:56,358 si tu penses d'acheter le lieu. 603 00:37:57,067 --> 00:37:59,903 Tu sais, les points noirs dans le garage. 604 00:38:00,779 --> 00:38:02,739 Ouais, je pense que tu pourrais je les ai manqués la dernière fois. 605 00:38:02,864 --> 00:38:04,366 Rhiannon, tu es sérieux ? 606 00:38:04,992 --> 00:38:07,369 Allez! Cela ne prendra pas longtemps. 607 00:38:20,549 --> 00:38:21,758 Dieu! 608 00:38:38,400 --> 00:38:40,527 Ouais, c'est littéralement partout. 609 00:38:41,069 --> 00:38:42,446 Je pense que ça pourrait être de la moisissure. 610 00:38:43,280 --> 00:38:45,323 Euh... tu le saurais probablement mieux que moi. 611 00:38:45,949 --> 00:38:48,076 Tu pourrais juste vouloir jetez un oeil vous-même. 612 00:39:09,931 --> 00:39:11,224 Oh ouais. 613 00:39:11,558 --> 00:39:13,977 Désolé. L'endroit est un pourboire. 614 00:39:14,770 --> 00:39:16,980 Je ne suis pas resté à la maison hier soir parce que je faisais l'amour. 615 00:39:18,023 --> 00:39:20,358 Avec Craig, en fait, donc... 616 00:39:20,692 --> 00:39:23,195 Ouais, il s'est passé tellement de choses récemment. 617 00:39:23,779 --> 00:39:26,198 Quoi qu'il en soit, dois-je vous montrer le garage ? 618 00:39:30,202 --> 00:39:32,788 Avez-vous entendu parler du coup de couteau au canal ? 619 00:39:33,246 --> 00:39:34,247 Ouais. 620 00:39:35,332 --> 00:39:36,833 Un autre corps retrouvé aujourd'hui. 621 00:39:38,043 --> 00:39:39,086 Un gros tyran. 622 00:39:40,045 --> 00:39:44,049 Poignardé à mort et laissés pourrir derrière les poubelles. 623 00:39:48,095 --> 00:39:49,846 Désolé, où suis-je censé chercher ? 624 00:39:50,013 --> 00:39:52,099 C'était moi, Julia. 625 00:39:54,059 --> 00:39:55,519 J'ai tué ces hommes. 626 00:39:56,478 --> 00:39:58,230 C'est quoi ce bordel ? 627 00:39:58,396 --> 00:39:59,523 Ils l'ont mérité. 628 00:40:00,690 --> 00:40:03,485 C'étaient des tyrans, tout comme toi. 629 00:40:03,652 --> 00:40:04,611 Va te faire foutre! 630 00:40:05,403 --> 00:40:07,864 Tu as ruiné ma vie, Julia. 631 00:40:08,865 --> 00:40:11,618 Tu l'as gâché alors, et tu recommences maintenant, 632 00:40:12,369 --> 00:40:15,413 tout emporter c'est bien dedans. 633 00:40:16,957 --> 00:40:19,000 Pourquoi? Hein ? 634 00:40:19,793 --> 00:40:21,837 Pourquoi tu fais toujours tu dois me baiser ? 635 00:40:22,003 --> 00:40:24,089 C'est juste une maison ! Gardez-le ! Je-je-pas vraiment- 636 00:40:24,214 --> 00:40:26,133 Tu penses que c'est juste à propos de la maison ? 637 00:40:28,051 --> 00:40:29,886 Je veux des excuses ! 638 00:40:30,929 --> 00:40:31,972 Pour quoi? 639 00:40:33,932 --> 00:40:36,434 Tu sais! Vous savez ce que vous avez fait. 640 00:40:38,395 --> 00:40:40,355 Rhiannon, je pense vraiment 641 00:40:40,480 --> 00:40:43,191 nous pouvons en parler comme les adultes. 642 00:40:47,362 --> 00:40:49,364 [grognement] 643 00:40:55,620 --> 00:40:58,456 Espèce de putain de vache folle ! 644 00:41:03,920 --> 00:41:05,505 [gémissant] 645 00:41:09,801 --> 00:41:11,595 [grognement] 646 00:41:22,606 --> 00:41:24,774 [haletant] 647 00:41:50,717 --> 00:41:51,927 [haletant] 648 00:41:52,093 --> 00:41:56,389 ["Roseraie" de Lynn Anderson jouer] 649 00:41:57,807 --> 00:42:00,602 ♪ Je te demande pardon ♪ 650 00:42:01,519 --> 00:42:05,106 ♪ Je ne te l'ai jamais promis une roseraie ♪ 651 00:42:05,273 --> 00:42:08,109 ♪ Avec le soleil ♪ 652 00:42:08,944 --> 00:42:12,489 ♪ Il doit y en avoir un peu de pluie parfois ♪ 653 00:42:13,490 --> 00:42:15,158 ♪ Quand tu prends, tu dois donner ♪ 654 00:42:15,325 --> 00:42:19,788 ♪ Alors vis et laisse vivre ou lâche prise, whoa-whoa-whoa ♪ 655 00:42:19,955 --> 00:42:22,749 ♪ Je te demande pardon ♪ 656 00:42:23,667 --> 00:42:27,212 ♪ Je ne te l'ai jamais promis une roseraie ♪ 657 00:42:28,505 --> 00:42:31,800 ♪ Je pourrais te promettre des choses comme de grosses bagues en diamant ♪ 658 00:42:31,967 --> 00:42:37,472 ♪ Mais tu ne trouves pas de roses qui pousse sur des tiges de trèfle ♪ 659 00:42:38,265 --> 00:42:41,393 ♪ Alors, tu ferais mieux d'y réfléchir ♪ 660 00:42:42,769 --> 00:42:46,564 ♪ Eh bien, si tu te parles gentiment je pourrais le réaliser ♪ 661 00:42:46,731 --> 00:42:50,485 ♪ Je te donnerais le monde en ce moment sur un plateau d'argent ♪