1
00:00:03,904 --> 00:00:08,410
දිගටම කරගෙන යන්න මගේ හිතුවක්කාර පුතා

2
00:00:27,227 --> 00:00:29,707
මම මගේ මල්ලිව බේරගන්නම් නැත්නම් මැරෙන්න උත්සාහ කරනවා.

3
00:00:29,863 --> 00:00:32,303
- එය කායින්ගේ ලකුණයි.
- ඒක ශාපයක් විතරයි. එය ඉවත් කළ හැකිය.

4
00:00:32,366 --> 00:00:34,403
- ඔයා එයාලගේ බැල්ලි.
- පලයන් එළියට.

5
00:00:34,568 --> 00:00:39,847
The Book of the Damned යනු අක්ෂර වින්‍යාස පොතකි
එහි ඇති ඕනෑම විනාශයක් නිර්මාණය කිරීම හෝ අහෝසි කිරීම.

6
00:00:40,007 --> 00:00:41,111
මම සිතනවා. මෙය කේතයේ ඇත.

7
00:00:41,275 --> 00:00:46,122
මට නාඩියාගේ කෝඩෙක්ස් එක ගෙනත් දෙන්න
මම මේ අකුරු කඩලා විවෘත කරන්නම්.

8
00:00:52,686 --> 00:00:57,066
ඩීන් හොඳ අතට හැරෙන්නේ නැත. අපිට නොලැබුනොත්
ඔහුගේ අතේ ලකුණ, එය ඔහුව කා දමයි.

9
00:01:00,127 --> 00:01:02,038
මගේ කරුණාව, එය යථා තත්ත්වයට පත් කර ඇත.

10
00:01:05,566 --> 00:01:07,739
මල්ලිට බෙහෙතක් හොයල දෙන්න.
මම ක්‍රව්ලිව මරනවා.

11
00:01:09,069 --> 00:01:12,448
ස්තූතියි සෑම්,
මම ඇත්තටම කවුද කියලා මට මතක් කරපු නිසා.

12
00:01:12,606 --> 00:01:14,586
යමක් තිබිය යුතුය
මම ඇය ගැන දන්නේ නැහැ.

13
00:01:14,741 --> 00:01:16,914
මට ඇයව අල්ලා ගත හැකි දෙයක්
කේවල් කිරීමේ චිප් එකක් ලෙස.

14
00:01:17,077 --> 00:01:19,557
ඇය කේතය බිඳ දමා ඇත.

15
00:01:23,250 --> 00:01:24,422
චාලි?

16
00:01:26,887 --> 00:01:31,131
- මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙයි කියලා.

17
00:01:55,949 --> 00:01:57,292
ඕනෑම දෙයක්?

18
00:01:58,952 --> 00:02:00,863
හඬ තැපැල් දොළහක්.

19
00:02:01,021 --> 00:02:05,163
ඉම්පාලා මත ලෝ-ජැක්
පැහැදිලිවම ආබාධිතයි...

20
00:02:05,325 --> 00:02:07,498
...ඒ නිසා කිසිම දෙයක් නැති ලොකු ගොඩවල්.

21
00:02:07,661 --> 00:02:11,768
අපිට Rowena අවශ්‍යයි
ඇගේ කේවල් කිරීමේ අවසානය රඳවා ගැනීමට, දැන්.

22
00:02:15,202 --> 00:02:17,546
- කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත. එය...

23
00:02:17,704 --> 00:02:21,618
ඇය ලකුණ ඉවත් කළහොත් එය පමණි
අපරාදේ පොත භාවිතා කරමින්...

24
00:02:21,775 --> 00:02:23,311
ප්‍රතිවිපාක ගැන කුමක් කිව හැකිද?

25
00:02:23,477 --> 00:02:24,820
කුමන ඒවා මොනවාද?

26
00:02:25,612 --> 00:02:27,057
- ඩීන් කිව්වා ...
- ඩීන් අනුමාන කළා.

27
00:02:32,619 --> 00:02:35,190
කැස්, අපි මොනවද කරන්න ඕනේ, හාහ්?

28
00:02:35,956 --> 00:02:37,799
අපේ බූරුවා මත වාඩි වී සිටිනවාද? කිසිවක් නොකරන්න?

29
00:02:37,958 --> 00:02:40,871
- නෑ. අපි ඩීන්ව හොයාගන්නවා.
- එතකොට මොකක්ද?

30
00:02:41,561 --> 00:02:43,905
කයින් නතර කළ එකම දෙය මරණයයි.

31
00:02:44,064 --> 00:02:46,010
ඩීන්ව මරන්න ඕනද? මොකද මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

32
00:02:46,166 --> 00:02:49,306
අනික මම දන්න එකම විදිය
මගේ සහෝදරයා බේරා ගැනීම යනු ලකුණ සුව කිරීමයි.

33
00:02:49,469 --> 00:02:51,506
හා, ඔව්, මම එතන දන්නවා
ප්රතිවිපාක වනු ඇත.

34
00:02:51,672 --> 00:02:55,643
නමුත් ඔබ නොවේ, ඩීන් නොවේ, කිසිවෙකු නොවේ,
මට කියන්න පුළුවන් ඒ ප්‍රතිවිපාක මොනවාද කියලා.

35
00:02:55,809 --> 00:02:59,222
ඒ නිසා මම මගේ සහෝදරයාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
අනුමානයක් මත තමා විනාශ කර ගන්න.

36
00:03:05,218 --> 00:03:07,425
අපි ඩීන්ව බේරගන්නවා.

37
00:03:41,254 --> 00:03:43,234
මම හොඳින්.

38
00:03:45,058 --> 00:03:46,867
මම හොඳින්.

39
00:04:06,580 --> 00:04:10,926
රෝස් මැකින්ලි.
මෙතැන් සිට සැතපුම් තුනක් පමණ ඉහළට ඔසවා ඇත.

40
00:04:11,084 --> 00:04:12,825
හොඳ දෙමාපියන්. දෙවියන්ට භය මිනිස්සු.

41
00:04:12,986 --> 00:04:15,262
කවුද ඇයට ගෙදරින් යන්න දුන්නේ
ගණිකාවක් වගේ.

42
00:04:17,157 --> 00:04:18,966
අපොයි.

43
00:04:19,126 --> 00:04:22,573
- ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබ මට නොකියන්නේ ඇයි?
- මට සමාවෙන්න, ෂෙරිෆ්. මගේ නරකයි.

44
00:04:23,764 --> 00:04:25,937
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම්
අපි කොහොමද මෙතන වැඩ කරන්නේ, පුතා.

45
00:04:26,099 --> 00:04:30,172
ඒ හරියේ ගණිකාවක් ඉන්න පුළුවන්
බබිලෝනිය, කිසිම වෙනසක් කරන්නේ නැහැ ...

46
00:04:30,337 --> 00:04:32,783
...මොකද මට පේන ඔක්කොම
කාගේ හරි පුංචි කෙල්ලෙක්.

47
00:04:33,173 --> 00:04:37,644
ඒ වගේම මට හැඟෙන්නේ නියම පිස්සෙක් යෝජනා කරනවා වගේ
එසේ නොමැති නම්, ෂෙරිෆ්. මගේ කනගාටුව.

48
00:04:39,412 --> 00:04:42,450
නඩුව කඩන්න වාසනාව
ඔබේ ඇස් වසාගෙන.

49
00:04:43,617 --> 00:04:46,996
ඔබ තරමක් අඳුරු දේවල් වැඩ කළා
ඔයාගෙ දවසෙ නේද නියෝජිතයා?

50
00:04:47,154 --> 00:04:49,156
සෑහෙන්න සලකුණක් දාලා තියෙන්න ඇති.

51
00:04:49,322 --> 00:04:50,926
ඔහ්, ඔබට අදහසක් නැත.

52
00:04:52,526 --> 00:04:55,632
- ඔබේ සහකරුගේ වැඩ කොටසක්, නියෝජිතයා.
- ඔව්, ඔහු එසේ නොවේ ද?

53
00:04:55,796 --> 00:04:57,639
ඩීන්-ඕ.

54
00:04:57,798 --> 00:04:59,209
සාදයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

55
00:04:59,699 --> 00:05:01,110
ඔයා මෙතන කරන්නේ රූඩි?

56
00:05:01,268 --> 00:05:04,181
ඔහ්, ඔබ දන්නවා,
මියගිය ගැහැණු ළමයින් වෙනුවෙන් මට ලැබුණු දෙයක් පමණි. හෙහ්.

57
00:05:07,107 --> 00:05:09,451
උල් කල්ලියක වැඩ කරනවා, ඔබ දන්නවාද?
හරියට ඔයා වගේ.

58
00:05:09,609 --> 00:05:12,886
අද නෑ ඔයා නෑ. මට අවශ්‍ය වේවි
ඔබ මෙය මත ඇවිදින්න.

59
00:05:13,380 --> 00:05:15,451
අහ්, හරි, හැර, අහ්...

60
00:05:15,615 --> 00:05:19,358
- මම ඔබට කතා කළා හැර, එසේ නම්
කවුරුහරි ඇවිදිනවා... - ඔයා මට කතා කළාද?

61
00:05:19,853 --> 00:05:22,129
නෑ නෑ. ඔබ මගෙන් අයැද සිටියා.

62
00:05:22,289 --> 00:05:25,498
හරියට ටස්කලෝසා වගේ. පරණ ලයිම් වගේ.

63
00:05:25,659 --> 00:05:27,502
අපි දන්නවා ඔයා මෙතන ඇඳුම් අඳිනවා කියලා.

64
00:05:27,661 --> 00:05:31,074
ඔබ ලබා ගැනීමට පෙර කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක්
ඔබම මරා දැමුවා. ඒ නිසා ඒ ගමන යන්න...

65
00:05:31,231 --> 00:05:33,541
- ...ඒ වගේම නියම දඩයක්කාරයන්ට වැඩේ කරන්න දෙන්න.
- නියෝජිතයන්.

66
00:05:33,700 --> 00:05:35,475
නව ගනුදෙනුව.

67
00:05:35,635 --> 00:05:38,206
ඇය අතුරුදහන් වන විට රෝස් තනිවම නොවේ.

68
00:05:38,371 --> 00:05:40,874
මිතුරෙකුගේ නම ක්‍රිස්ටල් තෝර්සන්
ඇය සමඟ විය.

69
00:05:41,041 --> 00:05:44,682
ඒ වගේම Crystal තාම AWOL.
මම දෙමාපියන් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කිරීමට යමි.

70
00:05:45,145 --> 00:05:48,251
කොහොමද අපි එකඟ වෙන්නේ
ඔයා මේකෙන් වාඩි වෙන්නද?

71
00:05:50,517 --> 00:05:52,326
ඔබ යමක් දන්නවාද?

72
00:05:52,485 --> 00:05:55,329
ජීවිතය කෙටි වැඩියි, සහකරු.

73
00:05:55,488 --> 00:05:59,061
ඔයා දන්නවනේ, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද බඩගාගෙන ගියේ කියලා
අද ඔබේ බූරුවා. අවංකවම, මම එසේ නොකරමි! රැකවරණය.

74
00:06:02,529 --> 00:06:03,906
ඔබේ සහෝදරයාට සුභ පැතුම්.

75
00:06:20,080 --> 00:06:23,357
හෙලෝ, කොල්ලෝ. තේ බොන වෙලාවට විතරයි.

76
00:06:23,516 --> 00:06:25,359
ඔබේ මනසෙහි යමක් නොමැති නම්?

77
00:06:25,518 --> 00:06:27,691
ඇත්ත වශයෙන්ම කරුණු පහක්.

78
00:06:28,588 --> 00:06:31,296
මායාකාරියන් මරා දමන බීරවලින් පිරුණු හිස් ඉඟි.

79
00:06:31,892 --> 00:06:34,099
ඔබට කොතරම් උද්යෝගිමත්ද.

80
00:06:34,261 --> 00:06:37,401
ඔබේ NRA ඔවුන් අසලම සිටිනු ඇත
ආඩම්බරයෙන්.

81
00:06:37,564 --> 00:06:41,569
තවත් ක්‍රීඩා නැත, රොවේනා. දැන් අක්ෂර වින්‍යාසය කරන්න.

82
00:06:41,735 --> 00:06:45,376
නැත්නම් මොකක්ද, හරියටම?

83
00:06:45,538 --> 00:06:49,486
එන්න සැමුවෙල්. ඔයයි මමයි දෙන්නම
ඒ අන් කිසිවක් නොවන බව දනී.

84
00:06:49,643 --> 00:06:53,318
චාලි කෝඩෙක්ස් එක කඩන්න ඇති.
ඒත් මම නැති උනොත් කවුද ඒක කියවන්නේ?

85
00:06:53,480 --> 00:06:56,825
අමුද්රව්ය හැසිරවීම ගැන සඳහන් නොකරන්න,
මිනුම් නිවැරදිව ලබා ගැනීම.

86
00:06:56,983 --> 00:07:00,430
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබගෙන් එක් අයෙකු මිස
ඔබේ ජීවිතයේ වසර ගණනාවක් ගත කර ඇත ...

87
00:07:00,587 --> 00:07:04,262
...විශිෂ්ඨයන් සමඟ ඉගෙනීම, ප්රගුණ කිරීම
ඉහළ මායා කර්මයේ සංකීර්ණතා.

88
00:07:04,424 --> 00:07:08,463
නමුත් මට සමාවෙන්න, සමහරවිට ඔබට ඇති.

89
00:07:11,998 --> 00:07:14,501
ඔබ දුකින් බව මම දනිමි. අපි හැමෝම.

90
00:07:15,669 --> 00:07:18,172
දුප්පත් පීඨාධිපති.

91
00:07:18,338 --> 00:07:21,979
අපි ලස්සන තේ කෝප්පයක් බොමු...

92
00:07:22,142 --> 00:07:23,678
... සහ සාකච්ඡා කරන්න.

93
00:07:27,914 --> 00:07:30,292
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- ඔහ්, හොඳයි ...

94
00:07:30,917 --> 00:07:32,487
මට අවශ්‍ය දේ අපි දන්නවා.

95
00:07:32,652 --> 00:07:34,996
ඒකේ ෂීට් අපිරිසිදු කළා නේද?

96
00:07:35,155 --> 00:07:36,930
මම ගන්න දේ ගැන කතා කරමු.

97
00:07:37,090 --> 00:07:40,196
මගේ නිදහස සහතිකයි...

98
00:07:40,360 --> 00:07:41,703
සහ කෝඩෙක්ස්.

99
00:07:43,797 --> 00:07:46,141
- සෑම්, ඔයාට වෙන්න බෑ...
- ඔබ දන්නවාද කුමන අක්ෂර වින්‍යාසයද?

100
00:07:49,002 --> 00:07:50,845
මම කරනවා.

101
00:07:51,938 --> 00:07:53,349
සෑම්.

102
00:07:53,506 --> 00:07:55,952
මේක වැරදීමක්.

103
00:07:58,445 --> 00:08:01,790
රෝස් සහ ක්‍රිස්ටල් එදා ඉඳන් යාළුවෝ...

104
00:08:02,349 --> 00:08:04,056
... සදහටම, එය පෙනේ.

105
00:08:06,486 --> 00:08:08,693
ඔයා හිතනවා ක්‍රිස්ටල්ට පුළුවන් කියලා
තවමත් අනතුරේ?

106
00:08:08,855 --> 00:08:11,631
අපි කරනවා, මැකින්ලි මහත්මිය.
සහ Crystal සොයා ගැනීමට ඇති වේගවත්ම ක්‍රමය...

107
00:08:11,791 --> 00:08:13,634
රෝස්ට මෙය කළේ කවුදැයි සොයා බැලීමයි.

108
00:08:13,793 --> 00:08:16,501
ඔබ යම් වෙනසක් දුටුවාද?
මෑතකදී ඇගේ හැසිරීම ගැන?

109
00:08:16,663 --> 00:08:20,634
ආහ්, අලුත් යාළුවෝ? ආහ්, අලුත් පෙම්වතෙක්?
සමහර විට crush එකක්ද?

110
00:08:21,668 --> 00:08:24,012
රෝස් විය ...

111
00:08:24,170 --> 00:08:26,013
...ලැජ්ජා කෙල්ලෙක්.

112
00:08:28,074 --> 00:08:31,920
ඒත් ඔයා හිතන්නේ ඇය දන්නවා ඇති කියලා
ඇයට මෙය කළේ කවුද?

113
00:08:32,078 --> 00:08:34,251
රෝස්ගේ නඩුවේදී,
ඇය දැන සිටියේ පුද්ගලයා පමණක් නොවේ ...

114
00:08:34,414 --> 00:08:36,587
... ඇය උත්සාහ කළා
ඔවුන් සමඟ සංසර්ගයේ යෙදීමට.

115
00:08:37,083 --> 00:08:39,927
ඒ නිසා මම නිකමට තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරනවා
ඒ පෙම්වතෙක්ද කියලා...

116
00:08:40,086 --> 00:08:42,760
...නැත්නම් සමහරක් විතරද කියලා
පිදුරු තුළ අහඹු රෝල්.

117
00:08:44,057 --> 00:08:45,730
නෑ...

118
00:08:46,226 --> 00:08:48,570
... කිසිම සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ
අපි දැනුවත් බව.

119
00:08:48,728 --> 00:08:50,401
කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.

120
00:08:50,563 --> 00:08:53,737
- මේ මොන මගුලක්ද නියෝජිතයා?
- මම මගේ කාර්යය කරනවා, මැකින්ලි මහතා.

121
00:08:53,900 --> 00:08:57,939
- මගේ දුව ගණිකාවක් බව යෝජනා කිරීමෙන්?
- මම පිළිගන්නවා, ඒ අදහස මගේ මනස හරහා ගියා.

122
00:08:59,706 --> 00:09:02,778
එවිට මම මෙහි පැමිණ වංචාව සුවඳ දැන සිටියෙමි.
පහරදීම් සහ ලැජ්ජාව...

123
00:09:02,942 --> 00:09:05,616
එය මේ නිවස පුරා පැතිරී ඇත,
මම තවදුරටත් රෝස්ට දොස් නොකියමි.

124
00:09:05,779 --> 00:09:08,521
- ඔබේ මුහුණ වසා ගන්න.
- පුදුම වෙන්න දෙයක් නැහැ ඇය ඒ skank ඇඳුම ඇඳගෙන ...

125
00:09:08,681 --> 00:09:10,683
... සහ වලංගුභාවය සොයමින් පිටතට ගියේය.

126
00:09:10,850 --> 00:09:14,127
හරියටම රාක්ෂයාගේ අතට
ඇයව මරා දැමූ බව. ජෝ, කවුද මේක කළේ?

127
00:09:15,922 --> 00:09:17,560
- ජෝ!
- කවුද මේක කළේ?

128
00:09:17,724 --> 00:09:19,567
- නවත්වන්න!
- ජෝ.

129
00:09:21,227 --> 00:09:22,262
කවුද මේක කළේ?

130
00:09:29,869 --> 00:09:32,076
මම දන්නේ නැහැ.

131
00:09:35,442 --> 00:09:37,115
මම දන්නේ නැහැ.

132
00:09:55,328 --> 00:09:57,672
- කවුද?
- කුමක් ද?

133
00:09:57,831 --> 00:09:59,833
ක්‍රිස්ටල්, ඇය තවමත්...?

134
00:10:01,000 --> 00:10:02,138
ඇයි?

135
00:10:04,070 --> 00:10:06,641
මේ අය හිටියා
ක්‍රොස් ක්‍රීක් අසල ජීවත් වේ.

136
00:10:07,073 --> 00:10:09,485
ඔවුන් එහි කැබින් එකක් පුනරුත්ථාපනය කරන බව කීවා.

137
00:10:09,642 --> 00:10:12,623
බොහෝ දුරට මම හිතන්නේ ඔවුන්ට අවශ්‍ය තැනක් පමණයි
බොන්න සහ ගැහැණු ළමයින් හමුවීමට.

138
00:10:12,779 --> 00:10:14,918
සහ ක්‍රිස්ටල් සහ ඔබේ සහෝදරිය
මේ අය දැන සිටියාද?

139
00:10:16,783 --> 00:10:19,764
ඒක පොලිසියට කියන්න බැරි වුණා
ඔබේ සහෝදරිය මිය ගිය විට?

140
00:10:19,919 --> 00:10:22,593
මම තමයි ඔවුන්ව එතනට ගෙනාවේ
පළමු ස්ථානයේ.

141
00:10:33,833 --> 00:10:39,112
"දෙවියන් වහන්සේ විසින් සාදන ලද දෙයක්,
නමුත් මිනිසාට තහනම්."

142
00:10:39,272 --> 00:10:40,979
තහනම්ද?

143
00:10:41,808 --> 00:10:43,788
තහනම් පලතුරද?

144
00:10:46,146 --> 00:10:47,181
නැත.

145
00:10:50,517 --> 00:10:54,829
සැබෑ ඇපල් යනු පළමු අමුද්‍රව්‍යයද?

146
00:10:57,190 --> 00:10:58,828
හරි, ඊළඟට මොකක්ද?

147
00:10:58,992 --> 00:11:02,963
"මිනිසා විසින් සාදන ලද දෙයක්,
නමුත් දෙවියන් වහන්සේ විසින් තහනම් කර ඇත."

148
00:11:03,129 --> 00:11:07,134
හොඳයි, දෙවියන් වහන්සේ බොරු පිළිම තහනම් කළා, හරිද?

149
00:11:07,300 --> 00:11:08,836
රන් වස්සා.

150
00:11:10,370 --> 00:11:11,678
ඒක විනාශ කළේ නැද්ද?

151
00:11:15,475 --> 00:11:17,250
නියමයි. අහම්.

152
00:11:17,410 --> 00:11:18,855
තුන්වන අමුද්රව්යය කුමක්ද?

153
00:11:22,982 --> 00:11:24,586
ඔහ්.

154
00:11:24,751 --> 00:11:26,253
කුමක් ද?

155
00:11:27,153 --> 00:11:29,531
තුන්වන අමුද්රව්යය, එය කළ නොහැකි ය.

156
00:11:29,856 --> 00:11:31,199
එය කුමක් ද?

157
00:11:32,258 --> 00:11:34,534
ලිහිල් ලෙස පරිවර්තනය කර තිබේද?

158
00:11:34,694 --> 00:11:35,832
මගේ හදවත.

159
00:11:36,196 --> 00:11:37,937
ඒක කොහෙත්ම බැරි දෙයක් නෙවෙයි.

160
00:11:38,097 --> 00:11:40,236
මගේ වචනාර්ථ හදවත නොවේ, පිහාටු.

161
00:11:40,400 --> 00:11:43,006
මම ආදරය කරන දෙයක්.
මන්ත්‍රය මට ඌව මරන්න කියනවා.

162
00:11:43,169 --> 00:11:44,443
- පූජාවක්.
- හරියටම.

163
00:11:44,604 --> 00:11:48,177
පොත ශාපයෙන් නිදහස ලබා දෙනු ඇත,
නමුත් එයට ආපසු යමක් අවශ්‍යයි.

164
00:11:48,341 --> 00:11:50,912
- එහෙනම් දෙන්න.
- මම ආදරය කරන දෙයක් මට ගෙනෙන්න, මම එය මරා දමමි.

165
00:11:51,077 --> 00:11:53,557
මට මගේ නිදහස ඕනෑවට වඩා අවශ්‍යයි
ඒ ගැන ඝෝෂාවක් ඇති කිරීමට.

166
00:11:53,713 --> 00:11:55,556
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ මම කිසිම දෙයකට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

167
00:11:55,715 --> 00:12:00,061
- ක්‍රව්ලි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහුව මරන්න සතුටුයි. අපි එයට ආදරය යැයි නොකියමු.

168
00:12:00,587 --> 00:12:01,622
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

169
00:12:02,789 --> 00:12:04,427
හැමෝම යම් දෙයකට ආදරෙයි.

170
00:12:06,259 --> 00:12:08,102
ඔස්කාර්.

171
00:12:09,395 --> 00:12:10,635
ඔස්කාර්.

172
00:12:17,971 --> 00:12:19,075
පෝලන්ත කොල්ලෙක්.

173
00:12:19,439 --> 00:12:20,782
ඔස්කාර්.

174
00:12:20,940 --> 00:12:23,716
මට කණගාටුයි. ඔස්කාර්?

175
00:12:23,876 --> 00:12:25,787
ඔබ ඔස්කාර් දුටුවාද?

176
00:12:25,945 --> 00:12:28,824
- ඔහු කව්ද?
- ඔහු කවුද? ගොවි කොල්ලෙක්.

177
00:12:28,982 --> 00:12:32,259
එයාගේ ගෙදර අය මට උදව් කළා
වසර 300 කට පෙර සමහර දුෂ්කරතා.

178
00:12:35,989 --> 00:12:37,434
රූඩි, මොකද වෙන්නේ?

179
00:12:37,590 --> 00:12:39,627
ඒක හොඳ ආරංචියක් කියලා කියන්න මම කැමතියි, සෑම්.

180
00:12:39,792 --> 00:12:43,899
මම ඩීන් වැඩට හැප්පුණා විතරයි
Superior හි fangbanger නඩුවක්.

181
00:12:44,063 --> 00:12:47,306
- ඩීන් නෙබ්‍රස්කා වලද? නඩුවක් වැඩ?
- ඔව්.

182
00:12:47,834 --> 00:12:49,313
මගේ නඩුව.

183
00:12:51,738 --> 00:12:53,513
ඒ වගේම එයා අනිත් අය එක්ක හොඳින් සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

184
00:12:53,673 --> 00:12:55,778
ඔව්, ඩීන් හරියටම නෑ...

185
00:12:55,942 --> 00:12:57,853
...දැන් හොඳම තැන.

186
00:12:58,011 --> 00:13:01,117
ඔයා දන්නවා ද? මට උදව්වක් කරන්න.
මට විස්තර කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න නේද?

187
00:13:01,281 --> 00:13:04,023
- කමක් නැහැ. ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
- හරි හරී. ස්තුතියි.

188
00:13:07,253 --> 00:13:10,632
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- කැස්, මේක ගන්න.

189
00:13:10,790 --> 00:13:12,827
ඒ ඩීන්ගේ කොණ්ඩයයි. ඔබ
අක්ෂර වින්‍යාසය සඳහා එය අවශ්‍යයි.

190
00:13:12,992 --> 00:13:15,495
කැස්, මට ඔයා මට මේක කරන්න ඕන.

191
00:13:15,662 --> 00:13:18,643
මන්ත්‍රය කුමක් වුවත් සිදු කරන්න.
කරුණාකර.

192
00:13:44,290 --> 00:13:46,634
ඩීන්-ඕ, මේ රෙජී.

193
00:13:46,793 --> 00:13:48,739
අපි නිකන් කතා කරමු. කමක් නැහැ?

194
00:13:48,895 --> 00:13:51,068
ඒ වගේම අවබෝධයකට එන්න.

195
00:13:51,230 --> 00:13:54,336
ඔබේ බූරුවා කාමරයෙන් එළියට ගන්න, මිස්ටර්.
සහ තලය අතහරින්න.

196
00:13:55,535 --> 00:13:56,878
ඔව්...

197
00:13:57,036 --> 00:13:58,310
...නෑ.

198
00:13:58,471 --> 00:14:02,214
- රූඩි, යන්න.
- නෑ... නෑ ඩීන්. ඩීන්-ඕ, ඔහු කියන දේ කරන්න.

199
00:14:02,375 --> 00:14:04,855
එයා ඔයාව මරන්නේ නැහැ.
ඔබ ඔහුගේ රක්ෂණය, හරිද?

200
00:14:05,011 --> 00:14:07,082
දැන්, මගුලක් නැගල යන්න.

201
00:14:07,246 --> 00:14:09,988
අනේ මම එයාව මරනවා යාළුවා.
ඔයා දිගටම බෙරිහන් දෙන්න, මම කරන්නම්.

202
00:14:10,149 --> 00:14:11,492
- ඒක කරන්න.
- පීඨාධිපති.

203
00:14:11,651 --> 00:14:12,925
- උපස්ථ කරන්න.
- ඒක කරන්න.

204
00:14:13,086 --> 00:14:15,930
- එපා... මාව පරීක්ෂා කරන්න එපා.
- ඩීන්, නවත්වන්න.

205
00:14:16,089 --> 00:14:17,500
ඔබට ධෛර්යයක් නැත.

206
00:14:22,662 --> 00:14:23,766
ආහ්!

207
00:14:31,270 --> 00:14:33,216
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

208
00:14:34,774 --> 00:14:36,185
ඔයා ක්‍රිස්ටල් නේද?

209
00:14:38,111 --> 00:14:39,681
ඔව්, හොඳයි ...

210
00:14:40,413 --> 00:14:41,619
...මම ඔයාව බේරගත්තා.

211
00:14:41,781 --> 00:14:43,852
එයා... ඔයාට කතා කරන්න තිබුණා.

212
00:14:44,016 --> 00:14:45,620
ඔබ නිකම්.

213
00:14:45,785 --> 00:14:47,355
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

214
00:15:45,645 --> 00:15:47,784
ඔහු ඔහුට මැරෙන්නට ඉඩ හැරියේය.

215
00:15:47,947 --> 00:15:50,188
ඔහු ඔහුට මැරෙන්නට ඉඩ හැරියේය.

216
00:15:50,650 --> 00:15:53,324
එයාට මැරෙන්න දෙන්න.

217
00:16:01,661 --> 00:16:03,334
නියෝජිතයා.

218
00:16:03,663 --> 00:16:06,701
සමහරවිට ඔබට මට කියන්න පුළුවන්
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ.

219
00:16:06,866 --> 00:16:10,837
එලියෙ ඉන්න කෙල්ල ඒක කියන විදියට.
ඔයාගේ එක කොල්ලෙක් උණු උණුවේ ආවා...

220
00:16:11,003 --> 00:16:12,710
...ඔහුගේ සහකරුවා මැරුවා...

221
00:16:12,872 --> 00:16:16,217
...ඊට පස්සෙ සමුරායි වගයක් ගියා
අර ඔතන ඉන්න බැල්ලිගෙ පුතා මත.

222
00:16:16,375 --> 00:16:18,116
මම ඒ කොල්ලව දැනගෙන හිටියා...

223
00:16:36,629 --> 00:16:39,041
තවදුරටත් කැඳවන්නේ කවුද?

224
00:16:39,232 --> 00:16:40,302
ඔයාට කෝල් කරන්න බැරිද?

225
00:16:40,466 --> 00:16:42,343
ඔබ මගේ සම්බන්ධතා ලැයිස්තුවේ නැත.

226
00:16:44,737 --> 00:16:47,479
- කුමක් ද?
- මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි...

227
00:16:47,640 --> 00:16:49,711
ඩීන් ඔෆ් ද මාර්ක් සුව කිරීමට උදව් කිරීමට.

228
00:16:49,876 --> 00:16:52,720
ප්රකාශනය කුමක්ද?
මම ඔෆිස් එකේ දුන්නා.

229
00:16:53,513 --> 00:16:57,825
සමහර විට සෑම් වින්චෙස්ටර් නම් මට වෙනස් බවක් දැනේවි
මාව ලේ දාලා මරන්න හැදුවේ නැහැ!

230
00:16:57,984 --> 00:17:02,364
නැහැ යන්න පිළිගත හැකි පිළිතුරක් නොවන බව මම බිය වෙමි.

231
00:17:02,522 --> 00:17:03,523
නැත්නම් මොකක්ද?

232
00:17:04,690 --> 00:17:06,897
- නැත්නම්?
- ඒක හරි.

233
00:17:07,059 --> 00:17:08,697
ඒ ඇස් නිලංකාර කරන්න.

234
00:17:08,861 --> 00:17:11,865
ඒ කැඩුණු පියාපත් විහිදුවා මාව විනාශ කරන්න.

235
00:17:14,033 --> 00:17:16,035
නැත්නම් මගේ විදියට කරන්න.

236
00:17:16,769 --> 00:17:18,248
හරි.

237
00:17:18,404 --> 00:17:19,712
දැන්, කන්නලව් කරන්න.

238
00:17:22,842 --> 00:17:25,914
- කුමක් ද?
- මාව පුපුරවන්න, නැත්නම් ඉල්ලන්න.

239
00:17:26,679 --> 00:17:28,420
- ක්‍රව්ලි...
- රජ.

240
00:17:30,182 --> 00:17:31,217
රජතුමා.

241
00:17:33,686 --> 00:17:36,394
ඔබ ... ඔබ එසේ නම් ...
ඔබ මෙතරම් කරුණාවන්ත නම්...

242
00:17:38,024 --> 00:17:39,935
මෙම ලැයිස්තුවේ ඇති අමුද්‍රව්‍ය තුන.

243
00:17:42,395 --> 00:17:43,396
"තහනම් පළතුරු."

244
00:17:44,397 --> 00:17:47,901
හොඳයි, ආරම්භකයින් සඳහා, එය a
quince, ඔයා dummy. ඇපල් ගෙඩියක් නොවේ.

245
00:17:48,701 --> 00:17:51,079
ප්රශ්නයක් නැහැ. "රන් වස්සා."

246
00:17:51,237 --> 00:17:53,740
නැත්තම් මොනවද ඉතුරු වෙන්නේ. පරීක්ෂා කරන්න.

247
00:17:54,240 --> 00:17:55,947
Rowena ආදරය කරන දෙයක්?

248
00:17:56,108 --> 00:18:00,579
- මම හිතුවා ඒ ඔයා වෙන්න ඇති කියලා, නමුත් ...
- මාව ඉතුරු කරන්න. මම එය ජීවත් වී ඇත.

249
00:18:08,588 --> 00:18:10,932
- හොඳයි...?
- මම ඇතුලේ.

250
00:18:35,281 --> 00:18:37,625
ඩීන්, මේ මම.

251
00:19:54,193 --> 00:19:57,003
ඒක එහෙමයි කියලා මට කියන්න එපා.

252
00:19:59,432 --> 00:20:00,706
ඔව්. ඔව්.

253
00:20:01,200 --> 00:20:04,738
ක්වෙසෝ සහ ටැකිටෝස්.

254
00:20:04,937 --> 00:20:06,883
Tamales.

255
00:20:07,073 --> 00:20:09,849
ඇත්තටම ඔබේ ගෙදර හැදූ.

256
00:20:10,242 --> 00:20:12,882
සියල්ල නරක මේදය සමඟ.

257
00:20:14,380 --> 00:20:15,757
එය පූජාවක් ලෙස සලකන්න.

258
00:20:16,215 --> 00:20:17,717
සඳහා?

259
00:20:18,451 --> 00:20:20,897
මට ඕන ඔයා මාව මරන්න.

260
00:20:27,860 --> 00:20:31,239
මට ඇත්තටම ආකර්ශනීය දේ, ඩීන් ...

261
00:20:31,630 --> 00:20:33,871
මි.මී. ඒක හොඳයි.

262
00:20:34,033 --> 00:20:38,379
...ඒක ඔයයි මමයි දෙන්නම දන්නවද
මම කලින් වින්චෙස්ටර්ස්ලා අතින් පිච්චුනා.

263
00:20:38,537 --> 00:20:40,312
කෙසේ වෙතත්, ඔබ තවමත් අමතන්න.

264
00:20:40,473 --> 00:20:43,079
ඔව්, මම දන්නවා. ඒත් මේ පාර නම් නෑ හරිද?

265
00:20:43,242 --> 00:20:46,086
ක්රීඩා නැත, දෙවන සිතුවිලි නැත.

266
00:20:48,714 --> 00:20:50,557
මම දන්නවා ඔයා දන්නවා මේ මොකක්ද කියලා.

267
00:20:51,717 --> 00:20:54,596
එයින් කළ හැකි දේ ඔබ දන්නා බව මම දනිමි.
මම එයට එරෙහිව සටන් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

268
00:20:54,754 --> 00:20:57,325
මම එය තනිවම පරාජය කිරීමට උත්සාහ කළෙමි ...

269
00:20:57,990 --> 00:20:59,162
...හා මට බෑ.

270
00:21:00,159 --> 00:21:03,766
මට කිසිදු චලනයක් ඉතිරි වී නැත. ඔබ හැර.

271
00:21:05,097 --> 00:21:07,839
හොඳයි, මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම දවස දකිනවා කියලා.

272
00:21:08,000 --> 00:21:09,673
මගේ යහපත.

273
00:21:09,835 --> 00:21:13,248
ඩීන් වින්චෙස්ටර් ඔහුගේ රජුට ඔත්තුව දී ඇත.

274
00:21:15,975 --> 00:21:18,956
ඒත් මම ඔයාව මරන්නෙ නෑ ඩීන්.

275
00:21:19,111 --> 00:21:20,784
ඔබ මරණයයි.

276
00:21:21,347 --> 00:21:23,918
සහ ඔබේ මත එම ලකුණ
හස්තය පළමු ශාපයයි.

277
00:21:24,083 --> 00:21:25,858
කිසිම දෙයකට ඔබව මරන්න බැහැ.

278
00:21:26,519 --> 00:21:28,692
හරි, මාව මරන්න අමතක කරන්න.
ඔබට එයින් මිදිය හැකිද?

279
00:21:28,854 --> 00:21:30,765
මට හැකි වුණා.

280
00:21:31,957 --> 00:21:32,958
ඒත්...?

281
00:21:35,628 --> 00:21:38,973
දෙවියන් වහන්සේ පෘථිවිය නිර්මාණය කළේ ශුන්‍යතාවයකින්.

282
00:21:39,131 --> 00:21:42,044
එසේත් නැතිනම් ඔබේ දහම් පාසල් ගුරුවරයා
ඔබ විශ්වාස කරනු ඇත.

283
00:21:42,201 --> 00:21:45,205
ඔහ්, එහෙනම් උත්පත්ති බොරුද? හහ්? ෂෝකර්.

284
00:21:47,039 --> 00:21:50,612
ආලෝකය ඇති වීමට පෙර,
දෙවියන් සහ අග්‍ර දේවදූතයන් සිටීමට පෙර ...

285
00:21:50,776 --> 00:21:53,154
...මොකුත් තිබ්බෙ නෑ.

286
00:21:53,312 --> 00:21:55,622
අඳුර තිබුණා.

287
00:21:55,781 --> 00:21:57,886
බිහිසුණු විනාශකාරී, සදාචාර විරෝධී බලවේගයක්...

288
00:21:58,050 --> 00:22:02,795
...ඒ දෙයියනේ ආපහු ගැහුවා සහ
ඔහුගේ අග්‍ර දේවදූතයන් දරුණු යුද්ධයක.

289
00:22:02,955 --> 00:22:06,801
දෙවියන් වහන්සේ අන්ධකාරය වසා දැමුවා
කිසිම හානියක් කරන්න බැරි තැන.

290
00:22:06,959 --> 00:22:12,807
තවද ඔහු ලකුණක් නිර්මාණය කළේය
එය අගුල සහ යතුර යන දෙකම ලෙස සේවය කරනු ඇත.

291
00:22:13,299 --> 00:22:17,338
ඔහු භාර දුන්
ඔහුගේ වටිනාම ලුතිනන් ලුසිෆර් වෙත.

292
00:22:17,503 --> 00:22:21,315
නමුත් ලකුණ ආරම්භ විය
තමන්ගේ කැමැත්ත ප්‍රකාශ කරන්න...

293
00:22:21,473 --> 00:22:25,512
... ශාපයක් ලෙස හෙළි විය
දූෂණය කරන්න පටන් ගත්තා.

294
00:22:25,678 --> 00:22:28,318
ලුසිෆර් මිනිසාට ඊර්ෂ්‍යා කළේය.

295
00:22:28,480 --> 00:22:31,359
දෙවියන් වහන්සේ ලුසිෆර්ව නිරයට පිටුවහල් කළා.

296
00:22:31,550 --> 00:22:34,360
ලුසිෆර් මාර්ක් එක කායින්ට පාස් කළා...

297
00:22:34,520 --> 00:22:37,433
...ඔබට ලකුණ ලබා දුන්නේ කවුද?

298
00:22:37,590 --> 00:22:41,436
හිතෝපදේශයේ ඇඟිල්ල.

299
00:22:43,762 --> 00:22:47,710
හොඳයි, ඒක නිකම්
රසික රසයි, එහෙම නේද?

300
00:22:47,867 --> 00:22:50,541
ඒ නිසා මට ලකුණ ඉවත් කළ හැකිය ...

301
00:22:50,703 --> 00:22:54,116
...නමුත් ඔබ කැමති නම් පමණි
තව කෙනෙක් එක්ක බෙදාගන්න...

302
00:22:54,273 --> 00:22:58,050
... බව සහතික කිරීමට
අගුල නොකැඩී පවතී...

303
00:22:58,210 --> 00:23:01,885
සහ අන්ධකාරය බැඳී පවතී.

304
00:23:03,349 --> 00:23:05,886
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

305
00:23:07,019 --> 00:23:09,226
කාටවත් නෙවෙයි.

306
00:23:09,688 --> 00:23:15,366
මම ඔයාට කිව්වොත් මට ඔයාව වෙනත් ස්ථානයකට ගෙනියන්න පුළුවන් කියලා
කොහේ හරි ඈතක, මේ මිහිතලයේවත්...

307
00:23:15,527 --> 00:23:20,738
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින නමුත් නැත
තව දුරටත් ඔබට හෝ අන් අයට අනතුරක්ද?

308
00:23:29,575 --> 00:23:32,215
- පීඨාධිපති.
- මම ඒකට ෂොට් එකක් දුන්නා, සමී.

309
00:23:32,378 --> 00:23:34,824
මට සවන් දෙන්න. ඔයා මොනවා කරත්...

310
00:23:34,980 --> 00:23:37,119
...ඔයා මොනවා කලත් අනේ...

311
00:23:38,083 --> 00:23:40,654
මගුලක්, මම නඩුවක් පවා වැඩ කළා.

312
00:23:41,387 --> 00:23:43,924
මම මගේ ළඟ තිබුණු හැම දෙයක්ම දුන්නා
මේ දේ පරාජය කිරීමට.

313
00:23:44,123 --> 00:23:47,002
මම දැක්කා. මම Rudy දැක්කා.

314
00:23:47,159 --> 00:23:48,900
හොඳයි, එහෙනම් ඔයා මම කරපු දේ දැක්කා.

315
00:23:49,061 --> 00:23:50,597
නැහැ, ඒ ඔබ නොවේ.

316
00:23:50,763 --> 00:23:52,902
ෂුවර් එකටම මගුලක් මට දැනුනා.

317
00:23:55,501 --> 00:23:57,242
අයියේ මම ඉවරයි.

318
00:23:57,770 --> 00:23:59,613
නෑ නෑ ඔයා එහෙම නෑ. පීඨාධිපති...

319
00:23:59,772 --> 00:24:02,412
පෑනක් ගන්න. සමුගැනීමට කාලයයි.

320
00:24:03,509 --> 00:24:05,580
මම ඔයාගේ ෆිල් එක අරන් එන්නම්, ජිමී.

321
00:24:14,687 --> 00:24:16,667
කතාවකට කැමතිද?

322
00:24:16,922 --> 00:24:19,528
ඔබ. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

323
00:24:26,799 --> 00:24:30,645
බොහෝ කලකට පෙර, බොහෝ කලකට පෙර,
වරක් නපුරු බැල්ලියක් ජීවත් විය ...

324
00:24:30,803 --> 00:24:32,612
සමාවෙන්න. "මායාකාරිය."

325
00:24:32,771 --> 00:24:36,719
... ඇයගේ නිවසින් පලා යාමට බල කෙරුනි
සහ ඇගේ එකම පුතා නිසා ඇය, හොඳයි ...

326
00:24:36,875 --> 00:24:38,445
... බිහිසුණු.

327
00:24:38,610 --> 00:24:43,059
කුසගින්නෙන් පෙළෙන සහ නිවාස නොමැති වූ ඇය සියදිවි නසා ගත්තාය
පෝලන්ත ගොවි පවුලක දයාව මත...

328
00:24:43,215 --> 00:24:47,322
... කවුද ඇයව ඇතුලට ගත්තේ, පෝෂණය කළේ
සහ සම්පූර්ණ ශක්තියෙන් ඇයගේ පිටුපසට කිරි දුන්නා.

329
00:24:47,486 --> 00:24:49,727
මෙය ඇය කිසිදා නොදැන සිටි කරුණාවකි.

330
00:24:49,888 --> 00:24:53,233
ඇය විශේෂයෙන් ගනු ලැබීය
ඔවුන්ගේ 8 හැවිරිදි පුතා විසින්...

331
00:24:53,692 --> 00:24:55,797
... කවුද, පෙනෙන විදිහට ...

332
00:24:55,961 --> 00:24:58,498
... ඇය ආදරය දක්වා වර්ධනය විය. හ්ම්.

333
00:25:00,899 --> 00:25:02,207
ඔබ මේ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?

334
00:25:02,668 --> 00:25:04,705
හැම්ස්ටර් කෙනෙක් මට කිව්වා.

335
00:25:07,206 --> 00:25:09,083
ඛේදජනක ලෙස...

336
00:25:09,508 --> 00:25:12,853
.. කොල්ලා අන්තිමට හිටියේ
අසනීප, සහ ඉක්මනින් මිය යනු ඇත.

337
00:25:13,012 --> 00:25:14,685
නමුත් මායාකාරිය පිටත්ව යාමට පෙර ...

338
00:25:14,847 --> 00:25:19,262
... ඇය පිරිමි ළමයා සහ ඔහුගේ පවුල ලබා දුන්නාය
තේරුමක් ඇති එකම ස්තුතිය.

339
00:25:19,418 --> 00:25:21,694
ඇය එක මන්ත්‍රයකින් පිරිමි ළමයා සුව කළාය.

340
00:25:21,854 --> 00:25:24,698
සහ මුල් බැස ගන්නා තවත් එකක් දමන්න
වරක් ඔහු සම්පූර්ණ විය.

341
00:25:24,857 --> 00:25:30,933
ඒ බොරු, උපාමාරු, ගණිකාවගේ අම්මා
මගේ ඔබට අමරණීයත්වය ලබා දුන්නා, ඇය නේද ඔස්කාර්?

342
00:25:50,749 --> 00:25:53,753
- හේයි.
- සෑම්.

343
00:25:56,889 --> 00:25:59,802
- මේ කුමක් ද?
- අපි කතා කරන්න ඕනේ.

344
00:25:59,958 --> 00:26:02,632
මොනවා කරන්න හිතාගෙන හිටියත් කරන්න එපා.

345
00:26:03,462 --> 00:26:05,305
තවත් ක්රමයක් තිබේ.

346
00:26:05,864 --> 00:26:08,276
ඔබ ඔහු සමඟ යාමට අවශ්ය නැත.
මැරෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

347
00:26:09,401 --> 00:26:11,403
ඔයා එහෙම කියන එක විහිළුවක්.

348
00:26:11,703 --> 00:26:16,049
ඇත්ත, මම ගියාම,
මම හිතුවා එකම මග මගේ මරණය කියලා.

349
00:26:17,476 --> 00:26:18,921
මට වැරදුනා සෑම්.

350
00:26:20,145 --> 00:26:22,216
ඒක ඔයාගේ.

351
00:26:30,722 --> 00:26:32,895
කුමක් ද? එයා යයිද...?

352
00:26:33,058 --> 00:26:36,232
- ඔහු ඔබව අභ්‍යවකාශයට යවනවාද?
- ඔහු "අභ්යවකාශය" කීවේ නැත.

353
00:26:36,395 --> 00:26:38,739
- මේක පිස්සුවක්, ඩීන්.
- දුරින්, මම බයයි.

354
00:26:38,897 --> 00:26:40,808
- කවුරුත් ඔයාගෙන් අහන්නේ නැහැ.
- ඔහුට ඇහුම්කන් දෙන්න.

355
00:26:41,300 --> 00:26:43,439
අපේ ප්‍රහේලිකාව සරලයි සෑම්.

356
00:26:43,602 --> 00:26:47,311
ඔයාගේ මල්ලිව මරන්න බෑ..
සහ ලකුණ විනාශ කළ නොහැක.

357
00:26:47,473 --> 00:26:50,283
ඊටත් වඩා ලොකු අකුසලයක් අවුස්සන්නෙ නැතුව නෙවෙයි...

358
00:26:50,442 --> 00:26:53,423
...අපි කවුරුත් කවදාවත් දැනගෙන නැති තරම්.
- මොන නපුරුකමද?

359
00:26:53,579 --> 00:26:55,422
- අන්ධකාරය.
- ඒ මොන මගුලක්ද?

360
00:26:55,581 --> 00:26:58,118
එය මොන වගේ ශබ්දයක්ද?
ඒක හොඳ දෙයක් වගේද?

361
00:26:59,785 --> 00:27:03,289
මම ඩීන් අයින් කළත්
ක්‍රීඩා පිටියේ සිට...

362
00:27:03,455 --> 00:27:05,162
...අපි තවමත් ඔබ සමඟ ඉතුරුයි.

363
00:27:05,357 --> 00:27:11,603
පක්ෂපාතී, දඩබ්බර සෑම්, කවුද, මම සැක කරනවා
ඔහු තම සහෝදරයා නිදහස් කරන තුරු කිසි විටෙකත් විවේක නොගන්න.

364
00:27:11,763 --> 00:27:16,269
කවදාවත් විවේක ගන්නේ නැහැ
ඔහුගේ සහෝදරයා ලකුණෙන් නිදහස් වන තුරු ...

365
00:27:16,435 --> 00:27:22,681
... සරලව සිදු විය නොහැක
අන්ධකාරය නිදහස් නොවන පිණිස ය.

366
00:27:24,843 --> 00:27:27,881
එවිට ඔබ මාව නැඟිටෙව්වා.

367
00:27:33,685 --> 00:27:35,130
ඔබ මගේ ජීවිතය වෙළඳාම් කළා.

368
00:27:35,287 --> 00:27:37,858
මම සමඟ ජීවත් වීමට කැමැත්තෙමි
මේ දේ සදහටම...

369
00:27:38,023 --> 00:27:42,631
... මම සහ එය බව මා දන්නා තාක් කල්
කිසිදාක වෙනත් ජීවියෙකුට හානියක් නොකරනු ඇත.

370
00:27:43,695 --> 00:27:44,696
මේ ඔයා නෙවෙයි.

371
00:27:46,798 --> 00:27:49,836
- මේක තේරුමක් නෑ.
- නෑ, ඒක නියම තේරුමක්.

372
00:27:50,002 --> 00:27:52,539
ඔබ ඔබ ගැන සිතීම නතර කළහොත්
එක් නරක මිනිත්තුවක් සඳහා.

373
00:27:53,405 --> 00:27:55,544
එය වැඩි යහපත සඳහා ය.

374
00:27:55,707 --> 00:28:00,349
ඔබ එය සලකා බැලූ පසු,
මෙය ලෝකයේ සියලු අර්ථවත් කරයි.

375
00:28:05,050 --> 00:28:07,860
දිගු මුහුණු ඇයි?

376
00:28:09,054 --> 00:28:11,159
ඔහ්, මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

377
00:28:11,323 --> 00:28:14,532
අම්මා ඔයාට පෙන්නුවා
ඇය එය නැවත ස්පර්ශ නොකළ යුතුය.

378
00:28:14,693 --> 00:28:16,070
ඔබට අමුද්රව්ය තිබේද?

379
00:28:21,433 --> 00:28:25,347
quince මට විශාල IOU මුදලක් වැය විය
පලස්තීන යුධ හමුදාවක් සමඟ.

380
00:28:25,504 --> 00:28:28,713
වස්සාගෙන් රත්තරන්?
හොඳයි, අපි කියමු ...

381
00:28:28,874 --> 00:28:33,721
යම් යම් ලිංගික අපගමනය යටතේ මාව එල්ලා මරනවා
මම නැවත ජෝර්දානයේදී මගේ මුහුණ පෙන්වුවොත් නීති.

382
00:28:33,879 --> 00:28:36,257
- සහ තුන්වන?
- ආ, ඔව්.

383
00:28:39,751 --> 00:28:45,258
මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම මම කල්පනා කළේ මම කළේ කුමක්ද යන්නයි
ආදරය පෙන්වීම ප්‍රතික්ෂේප කළ මවක් ලැබීමට සුදුසුයි.

384
00:28:49,761 --> 00:28:51,399
මම ඒ ගැන දුක් වුණා.

385
00:28:51,563 --> 00:28:54,772
මම ඒක උඩින් මගේ ලේ වැකි රාජ්‍යය ගොඩනඟා ගත්තා.

386
00:28:55,534 --> 00:28:57,241
ඊට පස්සෙ දවසක...

387
00:28:57,402 --> 00:28:58,779
... එපිෆනි පහර.

388
00:28:59,738 --> 00:29:02,981
කිසිම දෙයකට ආදරය කිරීමට මගේ මවට නොහැකි විය.

389
00:29:03,408 --> 00:29:07,379
වසර සිය ගණනකට පසු පළමු වතාවට...

390
00:29:07,546 --> 00:29:08,786
...මට නිදහසක් දැනුනි.

391
00:29:09,481 --> 00:29:11,483
ඊට පස්සේ ඔයා මගේ සිරගෙදර පෙන්නුවා.

392
00:29:12,417 --> 00:29:13,919
අපි අදහස් හුවමාරු කරගත්තා...

393
00:29:14,086 --> 00:29:18,091
... මම තේරුම් ගන්න පටන් ගත්තා
ඔබට ආදරය කිරීමට නොහැකි විය.

394
00:29:19,925 --> 00:29:21,563
ඔබ මට ආදරය කිරීමට නොහැකි විය.

395
00:29:21,727 --> 00:29:24,936
යහපත, ෆර්ගස්.
එය වේදිකාවට සුරකින්න, ඇයි ඔබ නොකරන්නේ?

396
00:29:25,097 --> 00:29:29,136
මම අදහස් කළේ, අපූරු කථාව, නමුත් ඔබ ඉදිරිපත් කළා
ඔබ ඉතා උස් පීඨයක.

397
00:29:29,935 --> 00:29:32,643
කාරණය ඉතිරිව ඇත, මම එසේ නොකරමි ...

398
00:29:33,105 --> 00:29:36,985
...නෑ
ඕනෑම දෙයකට ආදරය කළා.

399
00:29:58,964 --> 00:30:00,307
ඔයා කියන්න හිටියේ?

400
00:30:00,465 --> 00:30:03,639
මතකද අපි ඒ පල්ලියේ හිටපු කාලේ.
ක්‍රෝලිව මනුස්සයෙක් කරනවාද?

401
00:30:03,802 --> 00:30:05,975
නිරයේ දොරටු වැසීමට ආසන්නයි.

402
00:30:06,138 --> 00:30:09,347
ඔබ නිසැකවම ලෑස්තියි
එතකොට වැඩි යහපතක් වෙනුවෙන් මැරෙන්න.

403
00:30:09,675 --> 00:30:11,985
ඔව්, සහ, ඩීන්, ඔයා මාව ආපහු ඇදලා ගත්තා.

404
00:30:12,144 --> 00:30:13,851
ඒ වගේම මම වැරදියි.

405
00:30:14,546 --> 00:30:15,616
ඔයා හරි, සෑම්.

406
00:30:16,481 --> 00:30:19,155
මේ ලෝකය යහපත් වන බව ඔබ දැන සිටියා
අපි නැතුව ඒකේ.

407
00:30:19,318 --> 00:30:22,128
නෑ නෑ නෑ. තත්පරයක් ඉන්න.
ඔයා මෙතන මගේ වචන විකෘති කරනවා.

408
00:30:22,287 --> 00:30:25,200
ඇයි? මොකද අපි... අපි
නපුර සොයාගෙන එය මරා දමන්නද?

409
00:30:25,357 --> 00:30:27,064
පවුලේ ව්‍යාපාරය, ඒකද?

410
00:30:28,126 --> 00:30:30,197
ටේප් එක බලන්න සෑම්.

411
00:30:30,362 --> 00:30:32,535
නපුර අපව ලුහුබඳියි.

412
00:30:32,698 --> 00:30:35,008
එය අප අවට ඇති සියල්ල න්‍යෂ්ටික කරයි.

413
00:30:35,167 --> 00:30:36,703
අපේ පවුල, අපේ මිතුරන්.

414
00:30:36,868 --> 00:30:39,712
අපි නියම නමක් තැබීමට කාලයයි
අපි ඇත්තටම ඉන්න දේට...

415
00:30:39,871 --> 00:30:41,851
... අපි එය සමඟ කටයුතු කරන්නෙමු.

416
00:30:42,841 --> 00:30:47,153
තත්පරයක් ඉන්න. අපි නපුරු නැහැ.

417
00:30:47,813 --> 00:30:49,190
සවන් දෙන්න.

418
00:30:49,348 --> 00:30:51,487
අපි සර්ව සම්පූර්ණ නෑ...

419
00:30:51,650 --> 00:30:52,720
...ඒත් අපි හොඳයි.

420
00:30:54,386 --> 00:30:58,994
ඒ දේ ඔයාගේ අතේ
නපුරු ය, නමුත් ඔබ නොවේ.

421
00:30:59,157 --> 00:31:00,363
මම නෙවෙයි.

422
00:31:00,525 --> 00:31:02,505
මම රූඩිට මැරෙන්න දුන්නා.

423
00:31:05,097 --> 00:31:07,043
එය නපුරු නොවූයේ කෙසේද?

424
00:31:07,199 --> 00:31:09,406
මම දන්නවා මම මොකක්ද කියලා, සෑම්.

425
00:31:11,203 --> 00:31:15,879
නමුත් ඔබ-ජේ විට ඔබ කවුද?
ඔබ ඒ මිනිසාව ඔහුගේ ආත්මය විකිණීමට එලවන විට?

426
00:31:17,409 --> 00:31:22,222
නැත්නම් ඔබ චාලිට හිරිහැර කළ විට
සියදිවි හානිකර ගැනීමටද?

427
00:31:22,381 --> 00:31:23,917
සහ කුමන අවසානයකටද?

428
00:31:24,082 --> 00:31:26,028
හොඳ අවසානයක්?

429
00:31:26,184 --> 00:31:27,561
නිකම් අවසානයක්ද?

430
00:31:28,887 --> 00:31:31,265
ලකුණ ඉවත් කිරීමට
මොන ප්‍රතිවිපාක ආවත්...

431
00:31:31,423 --> 00:31:32,766
..සෑම්, ඒක නපුරු නොවන්නේ කොහොමද?

432
00:31:33,925 --> 00:31:35,563
මගේ අතේ මේ දේ තියෙනවා...

433
00:31:35,727 --> 00:31:39,766
සහ ඔබ අඳුරට ඉඩ දීමට කැමතිය
ලෝකයට.

434
00:31:39,931 --> 00:31:42,104
ඔබත් මරණය කැඳවීමට කැමැත්තෙන් සිටියා...

435
00:31:42,267 --> 00:31:46,113
... ඔබට කිසිදා කළ නොහැකි බව සහතික කර ගැනීමට
තවත් හානියක් කරන්න.

436
00:31:47,439 --> 00:31:52,752
ඔයා දන්න නිසා තමයි මාව කැඳෙව්වේ
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

437
00:31:53,779 --> 00:31:56,259
ඒක නපුරු දෙයක් නෙවෙයි ඩීන්.

438
00:31:56,415 --> 00:31:59,760
ඒ නපුරු මිනිහෙක් නෙවෙයි.
ඒ හොඳ මනුස්සයෙක්...

439
00:31:59,918 --> 00:32:05,266
...අහන්න අඬනවා.
වෙන ක්‍රමයක් හොයනවා.

440
00:32:06,224 --> 00:32:08,067
නෑ වෙන විදිහක් නෑ සෑම්.

441
00:32:08,960 --> 00:32:10,667
මට කණගාටුයි.

442
00:32:17,936 --> 00:32:21,247
හොඳයි.

443
00:32:23,308 --> 00:32:24,412
සටන් කරන්න.

444
00:32:24,943 --> 00:32:27,583
මෙය විහිළුවකි.

445
00:32:29,481 --> 00:32:31,927
ඔබ මේ මිනිසාට ආදරය කරනවාද, රොවේනා? එය ඇත්තක්ද?

446
00:32:32,083 --> 00:32:33,756
ඇත්තෙන්ම ඒක ඇත්ත.

447
00:32:34,085 --> 00:32:35,325
ආයුබෝවන් කියන්න ඔස්කාර්.

448
00:32:39,090 --> 00:32:40,831
රොවේනා.

449
00:32:41,159 --> 00:32:44,629
ඔබට පවා, ෆර්ගස්, මෙය නව පහත වැටීමකි.

450
00:32:46,431 --> 00:32:49,139
කුරිරු, නින්දිත, පිළිකුල් සහගත පහත් තත්ත්වයකි.

451
00:32:49,301 --> 00:32:52,680
එය කුරිරු පමණි
ඔබ ඇත්තටම එය හරහා යනවා නම්.

452
00:32:53,271 --> 00:32:54,682
කෙසේ වෙතත්...

453
00:32:56,475 --> 00:32:58,716
... එතකොට කුරිරු කෙනා කවුද?

454
00:33:28,039 --> 00:33:29,211
හරි හරී.

455
00:33:29,374 --> 00:33:32,014
ඒ ඇති.

456
00:33:40,886 --> 00:33:42,888
ඔබ කවදාවත්...

457
00:33:43,321 --> 00:33:44,732
...කවදාවත්...

458
00:33:45,056 --> 00:33:46,535
මම කියන දේ අහන්න...

459
00:33:46,691 --> 00:33:48,693
...ඒ ඔයා...

460
00:33:49,160 --> 00:33:51,071
...සැබෑ ඔබ...

461
00:33:51,997 --> 00:33:53,567
...ඕනෑම දෙයක් නමුත් හොඳයි.

462
00:34:04,042 --> 00:34:05,214
නමුත් ඔබ හරි.

463
00:34:07,579 --> 00:34:09,752
රිදෙන්න කලින්...

464
00:34:10,549 --> 00:34:11,892
...වෙන කවුරුහරි...

465
00:34:13,518 --> 00:34:16,431
...ඔබව නවත්වන්න ඕන, ඕනෑම මිලකට.

466
00:34:18,557 --> 00:34:20,594
මට තේරෙනවා.

467
00:34:26,598 --> 00:34:28,271
ඒක කරන්න. අහම්.

468
00:34:33,104 --> 00:34:34,583
කරුණාකර.

469
00:34:37,309 --> 00:34:39,255
මට ගෞරවය කරන්න.

470
00:35:02,901 --> 00:35:04,903
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

471
00:35:11,810 --> 00:35:14,120
සමී, ඇස් වහගන්න.

472
00:35:18,583 --> 00:35:20,153
ඉන්න.

473
00:35:21,853 --> 00:35:23,628
මේවා ගන්න.

474
00:35:24,155 --> 00:35:27,295
සහ දවසක්, ඔබ ආපසු යන මාර්ගය සොයා ගන්නා විට ...

475
00:35:28,960 --> 00:35:31,372
...මේවා ඔබේ මාර්ගෝපදේශක වීමට ඉඩ දෙන්න.

476
00:35:32,497 --> 00:35:34,773
ඔවුන් ඔබට මතක තබා ගැනීමට උදව් කළ හැකිය ...

477
00:35:34,933 --> 00:35:36,935
... මොකක්ද ඒක හොඳ වෙන්න තිබුණේ.

478
00:35:39,604 --> 00:35:41,675
ආදරය කළ දේ.

479
00:35:59,357 --> 00:36:03,499
එය පවුල සඳහා ඔබ ඉදිරියට යා යුතුය, ඩීන්.

480
00:36:03,662 --> 00:36:09,635
ඔබ සිටින දේ වීමට, ඔබ සිටින දේ බවට පත්වීමට
බවට පත්වීම ඔවුන්ගේ මතකයට කැළලක් වේ.

481
00:36:10,702 --> 00:36:11,737
ඒක කරන්න.

482
00:36:14,339 --> 00:36:16,376
නැත්නම් මම කරන්නම්.

483
00:36:31,222 --> 00:36:33,168
මට සමාවෙන්න.

484
00:37:07,625 --> 00:37:09,798
ඔයා ගොඩක් ලොකු වෙලා.

485
00:37:10,028 --> 00:37:13,976
දෙන්න තරම් ලොකු නෑ
ඔයාගේ පරණ නැන්දා Rowena බදාගන්නවා, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා?

486
00:37:14,132 --> 00:37:16,442
මම හිතනවා මම ඔයාට රිද්දුවේ නෑ කියලා.

487
00:37:16,901 --> 00:37:19,643
ඒ එක මොහොතක් ගැන හිතන්න එපා.

488
00:37:21,406 --> 00:37:24,250
හැම දෙයක්ම හොඳයි, ඔස්කාර්.

489
00:37:24,909 --> 00:37:26,616
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

490
00:37:28,546 --> 00:37:30,583
කවුරුවත් කාටවත් කරදර කරන්නේ නැහැ.

491
00:37:32,050 --> 00:37:33,791
ආයුබෝවන්, මගේ චූටි කොල්ලා.

492
00:37:58,143 --> 00:37:59,144
ඔයා හොඳින්ද?

493
00:38:01,279 --> 00:38:03,156
මම ජීවත් වෙන්නම්.

494
00:38:04,349 --> 00:38:05,453
ඔබ?

495
00:38:05,617 --> 00:38:07,460
අපූරුයි.

496
00:38:07,786 --> 00:38:10,198
මම හිතන්නේ මම මැරුවා විතරයි.

497
00:38:35,680 --> 00:38:36,852
ඒ හඬ ඔබට හරිද?

498
00:39:08,046 --> 00:39:09,047
මේ කුමක් ද?

499
00:39:11,649 --> 00:39:13,060
මෙය කළ නොහැක්කකි.

500
00:39:13,218 --> 00:39:14,595
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් බලවත් නොවේ.

501
00:39:14,752 --> 00:39:18,757
කුමකටද? කම්මැලි රජෙකුගේ කැමැත්ත පාලනය කරන්න
සහ නොමග ගිය දේවදූතයෙක්ද?

502
00:39:23,895 --> 00:39:27,069
මට බයයි, ෆර්ගස්, ඒකට
ඔබේ දීර්ඝ ජීවිතය තුළ...

503
00:39:27,232 --> 00:39:30,577
ඔබ කවදාවත් දැකලා නැහැ මොකක්ද ඇත්ත කියලා
මායාකාරියට සැබෑ මැජික් සමඟ කළ හැකිය.

504
00:39:31,402 --> 00:39:36,374
මම අතිශයින් සතුටු වෙනවා
එය ඔබ දකින අවසාන දෙයයි.

505
00:39:42,213 --> 00:39:43,556
කැස්ටියෙල්...

506
00:39:43,715 --> 00:39:45,217
...එපා.

507
00:39:46,084 --> 00:39:47,586
නෑ.

508
00:39:49,387 --> 00:39:51,389
එපා. කරුණාකර!

509
00:39:54,592 --> 00:39:58,904
මේක හොඳයි. පීඨාධිපති. මේක හොඳයි.
ලකුණ ඔබේ අතෙන් ඉවත් වී ඇත.

510
00:39:59,063 --> 00:40:00,440
පිස්සු කිසිවක් සිදු නොවීය.

511
00:40:00,598 --> 00:40:02,600
ඔබ ඔබේ දරුවා නැවත ලබාගන්න.

512
00:40:04,269 --> 00:40:07,113
ඔව්. මට විශ්වාසයි හැම දෙයක්ම හොඳින් තියෙනවා කියලා.

513
00:40:12,277 --> 00:40:13,551
මොකක්ද...?

514
00:40:28,092 --> 00:40:30,470
මරණය මෙය හැඳින්වූයේ කුමක්ද?

515
00:40:31,162 --> 00:40:32,163
අන්ධකාරය.

516
00:41:01,125 --> 00:41:03,002
- කාර් එකට නගින්න. අපි යමු.
- ඔව්. ඔව්.

517
00:41:24,182 --> 00:41:25,855
පීඨාධිපති.

518
00:41:47,071 --> 00:41:48,141
ඩීන්!