1
00:00:02,669 --> 00:00:05,548
වරක් ප්‍රඥාවන්ත මිනිසෙක් මට මෙසේ පැවසීය.
"පවුල ලේ වලින් අවසන් නොවේ."

2
00:00:05,739 --> 00:00:09,551
යුරෝපයේ පැරණිතම පවුල් වලින් එකකි.
ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් නිවස.

3
00:00:09,743 --> 00:00:14,249
- නමුත් එය එතැනින් ආරම්භ නොවේ.
- අපගේ සාර්ථකත්වයේ යතුර රහස්‍යභාවයයි.

4
00:00:14,481 --> 00:00:18,258
- පවුල ඔබ ගැන සැලකිලිමත් ...
- ඩීන් සිතන්නේ කායින්ගේ ලකුණ ඔහුගේ ඉරණම බවයි.

5
00:00:18,485 --> 00:00:21,864
- ... ඔබට ඔවුන් වෙනුවෙන් කළ හැකි දේ නොවේ.
- ඔබ රජ නොවේ, තවදුරටත් නොවේ.

6
00:00:22,055 --> 00:00:26,367
- ඔයා එයාලගේ බැල්ලි.
- පවුලේ අය ඉන්නවා. හොඳ, නරක හරහා.

7
00:00:26,560 --> 00:00:28,005
- ඉතින් ඔයාට පොත තිබුණා.
- ඩීන්...

8
00:00:28,195 --> 00:00:31,540
මගේ මූණටම බොරු කිව්වා. එතකොට ඔයා
කැස් ඒක ඇතුලට ඇද්දා. සහ චාලි.

9
00:00:31,732 --> 00:00:33,712
- ඒ සියල්ල.
- ගිවිසුම ස්ථාවරයි.

10
00:00:33,901 --> 00:00:37,940
මල්ලිට බෙහෙතක් හොයල දෙන්න.
මම ක්‍රව්ලිව මරනවා. නමුත් එතෙක් ...

11
00:00:38,171 --> 00:00:40,412
- ඔවුන් ඔබේ පිටුපසට ආවා ...
- ඔහ්, වාව්.

12
00:00:42,376 --> 00:00:43,616
- ... රිදෙන විට පවා.
- කෙනෙක් මෙතන ඉන්නවා.

13
00:00:43,844 --> 00:00:46,518
- ඒ ඕනෑම කෙනෙකුට ඔවුන් කැමති දේ දෙන්න.
- මට ඒක කරන්න බැහැ.

14
00:00:47,614 --> 00:00:49,890
- රෑ.
- ඒ පවුල.

15
00:00:50,083 --> 00:00:52,029
චාලි?

16
00:01:02,296 --> 00:01:04,242
- මට එය තේරුණා.
- ඔව්.

17
00:01:12,472 --> 00:01:13,951
ස්ටයින්.

18
00:01:14,141 --> 00:01:15,381
යෝ.

19
00:01:15,576 --> 00:01:17,988
හේයි මචන්. ප්රමාද කරන්න.

20
00:01:21,081 --> 00:01:23,618
- කුමක් ද?
- මමයි මගේ කොල්ලෝ, අපි ඔට්ටුවක් ගත්තා.

21
00:01:23,817 --> 00:01:25,558
ඔයා කොච්චර කන්‍යාවක්ද?

22
00:01:26,320 --> 00:01:28,061
- කුමක් ද?
- හෙහ්.

23
00:01:28,255 --> 00:01:31,896
මම කිව්වේ, ඔබ මීට පෙර කිසි දිනෙක තැන්පත් වී නැත,
පැහැදිලිවම.

24
00:01:32,092 --> 00:01:33,503
නමුත් ඔබ බූබ් එකක් දැක තිබෙනවා නේද?

25
00:01:36,263 --> 00:01:39,437
මම කියන්නේ Game of Thrones ගැන නෙවෙයි.
මම කතා කරන්නේ කැලේ ගැන.

26
00:01:41,635 --> 00:01:43,672
මේක විහිළුවක්ද?

27
00:01:45,472 --> 00:01:47,076
මම ඔබට විකට නළුවෙක් වගේ?

28
00:01:49,509 --> 00:01:51,284
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

29
00:01:55,148 --> 00:01:58,686
ඔයා වගේ කොල්ලෙක් වගේ
කවුද කැමති මිනිස්සු තමන් හුඩ් කියලා හිතන්න.

30
00:01:59,019 --> 00:02:00,123
නමුත් නැහැ.

31
00:02:00,320 --> 00:02:03,699
ඩොලර් සියයක කොණ්ඩය කැපීම බලන්න,
දෙමුහුන් යතුරු?

32
00:02:03,924 --> 00:02:06,131
මම කියන්නේ ඔබ හැදී වැඩී ඇති බවයි
සුදු පාන් ආශ්චර්යමත් දේශයක.

33
00:02:06,326 --> 00:02:08,806
ඔයාගේ තාත්තා දන්ත දොස්තර කෙනෙක් වෙන්න ඇති.
ඔයාගේ අම්මට වැඩිපුරම තියෙන්නේ Botox.

34
00:02:08,996 --> 00:02:10,498
ඒ වගේම ඔවුන් දෙදෙනාම පූල් කොල්ලාට පහර දෙනවා.

35
00:02:10,697 --> 00:02:13,678
ඔහ්, ඔබ රැප් වලට කැමතියි,
නමුත් ඔබ කළු මිනිසුන්ට බයයි.

36
00:02:14,635 --> 00:02:16,114
විල් ස්මිත් පවා.

37
00:02:16,937 --> 00:02:18,109
අපොයි.

38
00:02:21,541 --> 00:02:24,215
- ඔයාට කටක් තියෙනවා පොඩි බැල්ලි.
- උං!

39
00:02:26,980 --> 00:02:28,288
මම ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහනවා.

40
00:02:29,549 --> 00:02:30,721
මෙහි ගැටලුවක් තිබේද?

41
00:02:36,657 --> 00:02:39,365
නෑ මචන්. ඔක්කොම හොඳයි.

42
00:02:39,559 --> 00:02:42,563
හොඳයි, මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ, ඩික්බෑග්.

43
00:02:43,163 --> 00:02:46,372
සයි, අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද?

44
00:02:48,969 --> 00:02:52,416
නැහැ, ඒක හොඳයි. අපි යමු.

45
00:03:25,872 --> 00:03:28,113
චෙරි බෙරී.

46
00:03:28,775 --> 00:03:30,083
මගේ ප්රියතම.

47
00:03:30,277 --> 00:03:31,620
අයියෝ මචන්...

48
00:03:32,079 --> 00:03:33,387
...මට ඔයා ගාව හරක් මස් නෑ.

49
00:03:34,915 --> 00:03:36,861
ඔයා මගේ මස්සිනාට අත තියන්න.

50
00:04:00,407 --> 00:04:02,546
ඔයාට කොහොම ද? ඔයා ඒකට යන්න දෙනවද?

51
00:04:03,076 --> 00:04:04,885
- කවදාවත්.
- ඒ මගේ කොල්ලෝ.

52
00:04:10,817 --> 00:04:13,263
චාලි. හේයි, මට ඔයාව තේරුණා.

53
00:04:13,453 --> 00:04:15,091
ඒකට කමක් නැහැ.

54
00:04:32,773 --> 00:04:34,150
මම ඔබට සමාව දෙමි, ඩීන්.

55
00:04:34,975 --> 00:04:37,182
මට සමාවෙන්න, පැටියෝ.

56
00:04:51,792 --> 00:04:52,930
මම ඔයාට ආදරෙයි.

57
00:04:53,960 --> 00:04:55,030
මම දන්නවා.

58
00:05:01,868 --> 00:05:03,677
චාලි...

59
00:05:04,471 --> 00:05:05,609
...අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි.

60
00:05:07,040 --> 00:05:09,042
ඔබ හොඳම විය.

61
00:05:09,976 --> 00:05:11,956
- ඒ වගේම මට සමාවෙන්න...
- කට වහගන්න.

62
00:05:13,346 --> 00:05:16,384
ඔබ ඇයව මරා දැමුවා.
ඔයාට සමාව ගන්න ලැබෙන්නෙ නෑ.

63
00:05:20,120 --> 00:05:22,691
- අපි ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළා.
- මට උදව් අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

64
00:05:22,889 --> 00:05:24,334
මම ඔයාට ඒක අතහරින්න කිව්වා.

65
00:05:25,692 --> 00:05:27,672
මම මොකක්ද කරන්න හිටියේ...

66
00:05:27,861 --> 00:05:29,033
...ඔයා මැරෙනවා බලන් ඉන්නවද?

67
00:05:30,730 --> 00:05:32,539
මාර්ක් මාව මරන්නේ නැහැ.

68
00:05:34,401 --> 00:05:36,745
සමහර විට නෑ...

69
00:05:37,737 --> 00:05:40,877
නමුත් එය ඔබ සමඟ කළ විට,
ඔබ තවදුරටත් ඔබ නොවනු ඇත.

70
00:05:43,743 --> 00:05:46,246
ඩීන්, මට තියෙන්නේ ඔයා විතරයි.

71
00:05:47,013 --> 00:05:51,894
ඉතින් ඇත්තෙන්ම මම ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කරන්නයි හිටියේ
මොකද ඒක තමයි අපි කරන්නේ.

72
00:05:52,085 --> 00:05:54,759
- අහන්න, මට වෙඩි තිබ්බා ...
- ඔව්, ඔයාට වෙඩි තිබ්බා.

73
00:05:54,988 --> 00:05:56,433
චාලි මැරිලා.

74
00:05:59,092 --> 00:06:00,230
කදිම පහරක්.

75
00:06:05,098 --> 00:06:06,941
ඔයා හිතන්නේ මම කියලා...?

76
00:06:12,038 --> 00:06:13,949
ඔයා හිතන්නේ මම කවදා හරි...

77
00:06:14,608 --> 00:06:16,281
...ඒකට මට සමාව දෙනවද?

78
00:06:17,277 --> 00:06:18,756
මා සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

79
00:06:18,945 --> 00:06:20,947
මම හිතන්නේ එතන ඉන්න ඕනේ ඔයා මිසක් එයා නෙවෙයි.

80
00:06:22,782 --> 00:06:28,061
මේ දේ, කැස් සහ පොත සමඟ,
දැන් අවසන් වේ.

81
00:06:28,255 --> 00:06:31,361
වෙනත් කෙනෙකුට පෙර එය වසා දමන්න
රිදෙනවා. ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

82
00:06:35,896 --> 00:06:37,375
ඔයාට කොහොම ද?

83
00:06:38,198 --> 00:06:40,644
අනේ මම මේක කරපු එකා හොයාගන්නවා.

84
00:06:41,134 --> 00:06:44,206
ඒ වගේම මම හැම දෙයක්ම කඩනවා
ඒ වගේම තමන් ආදරය කරපු හැමෝම...

85
00:06:44,404 --> 00:06:46,816
...ඊට පස්සේ මම එයාලගේ හදවත් ඉරා දමමි.

86
00:06:49,476 --> 00:06:51,422
මේ කතා කරන්නේ ඔබද නැත්නම් ලකුණද?

87
00:06:55,982 --> 00:06:57,154
එය වැදගත්ද?

88
00:07:13,967 --> 00:07:16,140
ඔන්න ඔහේ යනවා. ලස්සනයි.

89
00:07:16,336 --> 00:07:18,111
මචන් උබ තාම LA වලට එනවද?

90
00:07:18,905 --> 00:07:23,354
බලාපොරොත්තු වෙනවා. මගේ පවුල විතරයි. ඔවුන් නම්
මම චලනය වන බව දැනගත්තා, ඔවුන් මාව මරයි.

91
00:07:25,178 --> 00:07:26,623
අංකය වචනාර්ථයෙන්.

92
00:07:26,813 --> 00:07:29,817
මගේ මිනිස්සු හරි අමුතුයි වගේ.

93
00:07:30,016 --> 00:07:31,324
බය හිතෙන අමුතුයි.

94
00:07:34,921 --> 00:07:36,764
ඔයාගේ තාත්තට ඔයාව බලන්න ඕන.

95
00:07:40,026 --> 00:07:43,473
අහම්. ඉතින් මට තේරෙන විදියට...

96
00:07:43,663 --> 00:07:45,506
...ඔයාට පොත ලැබුනෙ නෑ...

97
00:07:45,699 --> 00:07:47,701
...ඔයාට අතක් නැති උනා.

98
00:07:47,934 --> 00:07:50,778
මම දිනුම කියන දේ නෙවෙයි පුතේ.

99
00:07:50,971 --> 00:07:53,975
අපි පරාජිතයන්ට කරන දේ ඔබ දන්නවා.

100
00:07:54,507 --> 00:07:56,214
ඔව් සර්.

101
00:07:56,609 --> 00:07:58,213
ඒකයි මම ඔයාට තෑග්ගක් ගෙනාවේ.

102
00:07:59,646 --> 00:08:02,855
මට මැජික් තොගයක් හමු විය
ඔබ විශ්වාස නොකරන ආකාරයට.

103
00:08:05,185 --> 00:08:07,062
මාව උත්සාහ කරන්න.

104
00:08:07,620 --> 00:08:12,399
වින්චෙස්ටර්ස් මාව ඇදගෙන ගියා
ඔවුන්ගේ සමාජ ශාලාවට...

105
00:08:12,625 --> 00:08:19,008
...ඒ වගේම එය ජනප්‍රවාද, පුරාවස්තු,
සමහර විට අපරාදේ පොත පවා.

106
00:08:20,033 --> 00:08:22,536
දැන් ඔයා මට කොල්ලෝ ටිකක් දෙන්න...

107
00:08:22,736 --> 00:08:26,650
...මම ලොකුම ලකුණු කරන්නම්
මේ පවුල කවදාවත් දැකලා නැහැ.

108
00:08:28,041 --> 00:08:29,987
ඔබට අලුත් අතක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

109
00:08:32,212 --> 00:08:33,350
මගේ කොල්ලා.

110
00:08:34,681 --> 00:08:37,218
- ඒක විශේෂ දවසක්.
- ඒක?

111
00:08:42,489 --> 00:08:45,698
එලී මට ඔයාගේ පුංචි ගැන කිව්වා
දබර කර, මම මටම මෙසේ සිතුවෙමි.

112
00:08:45,892 --> 00:08:49,362
"දැන්, මෙය ඉගැන්විය හැකි මොහොතකි."

113
00:08:49,562 --> 00:08:51,735
පේනවා නේද මිනිහා වගේ මිනිස්සු...

114
00:08:51,931 --> 00:08:54,377
හොඳයි, ඔහු වගේ කුණු.

115
00:08:54,567 --> 00:08:57,047
...දැන්, ඔවුන් හොඳ එක දෙයකට පමණයි.

116
00:08:57,237 --> 00:08:59,410
අමතර කොටස්.

117
00:09:00,106 --> 00:09:02,177
ඔබ ඔහුව කපාගන්නවා.

118
00:09:03,710 --> 00:09:06,281
- මට බැහැ.
- නිසැකවම ඔබට පුළුවන්.

119
00:09:06,513 --> 00:09:07,617
එය පහසුයි.

120
00:09:07,847 --> 00:09:10,293
නෑ ඒක නෙවෙයි...

121
00:09:12,018 --> 00:09:13,895
- මට අවශ්ය නැහැ.
- මොකක්ද...

122
00:09:15,522 --> 00:09:16,592
අපි වගේ වෙන්නද?

123
00:09:17,724 --> 00:09:19,931
- ඒක නෙවෙයි මම අදහස් කළේ.
- හොඳයි.

124
00:09:20,126 --> 00:09:22,231
මොකද ඒ...

125
00:09:22,729 --> 00:09:24,231
...එය ඔබේ උරුමයයි.

126
00:09:24,431 --> 00:09:27,708
ඔබ මේ පවුලට පිටුපාන්නේ නැත.

127
00:09:28,468 --> 00:09:33,884
දැන්, ඔබ සැමවිටම මෘදුයි, සයිරස්.
ඔබ දරුවා, එය ස්වභාවිකයි.

128
00:09:34,374 --> 00:09:35,580
නමුත් එය දැන් අවසන් වේ.

129
00:09:44,050 --> 00:09:46,826
බලන්න, එක්කෝ ඔබ මෙය කරයි ...

130
00:09:47,053 --> 00:09:48,896
නැත්තම් මම ඒ කොල්ලව මරනවා...

131
00:09:49,089 --> 00:09:53,162
...එතකොට මම ඔයාව දාන්නම්
මේසය මත නැඟී වැඩට යන්න.

132
00:09:55,829 --> 00:09:57,331
ඔයාට තේරෙනවා ද?

133
00:10:02,836 --> 00:10:04,338
හරි හරී.

134
00:10:10,110 --> 00:10:12,181
ඔන්න ඔහේ යනවා.

135
00:10:17,417 --> 00:10:19,658
මේ ඔයා කවුද පුතේ.

136
00:10:37,837 --> 00:10:41,182
රූඩි. හේයි මම දැන් ඔයාව එව්වා
කළු සෙඩාන් රථයක ආරක්ෂක කැමරා දර්ශන කිහිපයක්.

137
00:10:41,374 --> 00:10:45,151
- මට ඔබ තහඩු ධාවනය කිරීමට අවශ්යයි.
- කරන්න පුළුවන්. මට මෙතනට තත්පරයක් දෙන්න.

138
00:10:48,648 --> 00:10:50,059
අමුතුයි. ආ...

139
00:10:50,283 --> 00:10:53,492
වාහනය එල්ඩන් ස්ටයින් වෙත ලියාපදිංචි කර ඇත.
ලුසියානා හි ශ්‍රෙව්පෝට් වලින්.

140
00:10:53,686 --> 00:10:55,393
නමුත් වීදි ලිපිනයක් නැත.

141
00:10:55,622 --> 00:10:57,795
- මේ පුද්ගලයාට සැඟවීමට යමක් තිබේද?
- ඔව්, ලොකු කාලයක්.

142
00:10:57,991 --> 00:10:59,493
මම ඔබව පසුව පුරවන්නම්. ස්තුතියි.

143
00:10:59,692 --> 00:11:03,731
ඔව්, නිසැකවම, නමුත්, අහ්, නොවේ
සෑම් කුමක් සඳහාද?

144
00:11:05,298 --> 00:11:07,005
ඔහු කාර්යබහුලයි.

145
00:11:13,573 --> 00:11:15,416
මා දෙස බැලීම නවත්වන්න.

146
00:11:15,642 --> 00:11:19,249
මට සමාවෙන්න, ඔබ සිත් ඇදගන්නා සුළුයි.

147
00:11:19,812 --> 00:11:22,156
ස්වර්ගය ප්රතික්ෂේප කළ දේවදූතයෙක්.

148
00:11:22,348 --> 00:11:27,889
ඒක හරියට පියාඹන්න කැමති මාළුවෙක් වගේ
නැත්නම් මිනිස්සු කියල හිතන බල්ලෙක්.

149
00:11:28,521 --> 00:11:31,001
හොඳයි, මම ගොඩක් මිනිස්සු වගේ.

150
00:11:31,191 --> 00:11:33,364
ඒක දිගටම කියන්න, ආදරණීය.

151
00:11:36,563 --> 00:11:39,066
ලේ වැකි කාලය ගැන.

152
00:11:41,935 --> 00:11:43,107
චාලි කොහෙද?

153
00:11:51,411 --> 00:11:53,391
අපොයි නෑ. දෙවියනේ.

154
00:11:53,580 --> 00:11:55,856
මට ඇය පසුපස යා යුතුව තිබුණි.

155
00:11:56,049 --> 00:11:57,460
මම...

156
00:11:58,384 --> 00:11:59,590
මොකද වුණේ?

157
00:12:01,955 --> 00:12:03,764
මම.

158
00:12:04,791 --> 00:12:08,933
ස්ටයින්ස්, අහ්,
ඔවුන් ඇයව අල්ලා ගත්තා, සහ ...

159
00:12:10,930 --> 00:12:12,432
ඩීන් එයාලා පස්සෙන් ගියා.

160
00:12:13,199 --> 00:12:15,076
ඉතින් ඔහු දන්නවාද?

161
00:12:16,703 --> 00:12:18,148
ඔව්.

162
00:12:18,538 --> 00:12:19,744
හොඳයි, දැන් මොකද?

163
00:12:21,374 --> 00:12:23,615
- මම මේක වහනවා. අයි
පොරොන්දු වූ ඩීන්... ROWENA: Eh.

164
00:12:23,810 --> 00:12:26,757
ආයුබෝවන්? ඕන කෙනෙක් මට කියන්න
මොකද වෙන්නේ?

165
00:12:26,946 --> 00:12:28,152
නැත.

166
00:12:31,284 --> 00:12:33,992
- ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- අනුමාන කරන්න.

167
00:12:34,954 --> 00:12:37,457
ඇයව මරා දැමීමට මම සතුටු වෙමි.
ඇය මට මාළුවා කියා කීවා පමණි.

168
00:12:41,594 --> 00:12:42,664
ඩීන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

169
00:12:45,498 --> 00:12:47,138
අපි, අහ්... අපිට පුළුවන් වෙන්න ඕන එයාව ලුහුබඳින්න.

170
00:12:47,333 --> 00:12:50,610
මම සති කිහිපයකට පෙර ඉම්පාලා ලොජැක් කළා,
හුදෙක් නඩුවේ. මෙතන.

171
00:13:15,762 --> 00:13:17,935
මම හිතන්නේ මේකද?

172
00:13:21,100 --> 00:13:25,947
ඔහ්. අර පොඩි minx.

173
00:13:27,206 --> 00:13:29,015
ඇය කේතය බිඳ දමා ඇත.

174
00:13:29,208 --> 00:13:31,484
ඔබට ශාපයේ පොත කියවිය හැකිද?
මේකත් එක්ක?

175
00:13:32,045 --> 00:13:33,956
සෑම අවසාන වචනයක්ම.

176
00:13:37,684 --> 00:13:40,631
අපට කායින්ගේ ලකුණ සුව කළ හැකිය.

177
00:13:46,993 --> 00:13:50,668
කැස්, ඩීන්ව හොයාගෙන යන්න. ඔහු නොයන බවට වග බලා ගන්න
වෙන්කරවා ගැනීමෙන් බොහෝ දුරයි, හරිද?

178
00:13:50,863 --> 00:13:53,207
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම මගේ සහෝදරයාව බේරගන්නවා.

179
00:13:53,399 --> 00:13:55,879
- ඔයා ඩීන්ට කිව්වා ...
- මම ඩීන්ට කියපු දේ මම දන්නවා.

180
00:13:56,069 --> 00:13:57,980
කැස්, බලන්න.

181
00:13:58,171 --> 00:14:02,517
මම තමයි එලියේ ඉඳලා තියෙන්නේ
අවුල් වෙලා බය වෙලා තනියම.

182
00:14:03,009 --> 00:14:05,387
- සහ ඩීන් ...
- ඔහු ඔබව බේරා ගැනීමට ඔහුට හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.

183
00:14:05,578 --> 00:14:08,491
ඔව්. මම කියන්නේ ඒක එයාගේ දෙයක් වෙලා.

184
00:14:08,681 --> 00:14:10,319
මම ඔහුට මේ සඳහා ණයගැතියි.

185
00:14:10,516 --> 00:14:11,927
මම ඔහුට සියල්ලටම ණයගැතියි.

186
00:14:12,151 --> 00:14:16,156
මම දන්නවා එයාට පදින්න පුළුවන් කියලා මවාපානවා
ලකුණ එළියට, නමුත් ඔබ සහ මම සත්‍යය දන්නවා.

187
00:14:16,356 --> 00:14:19,701
අපි ඔහුව සුව නොකළහොත් කුමක් සිදුවේදැයි අපි දනිමු.
අපි දන්නවා ඒ පාර කොතනින්ද ඉවර වෙන්නේ කියලා.

188
00:14:19,892 --> 00:14:22,065
- කළු ඇස් සහ රුධිරය.
- ඔව්.

189
00:14:22,562 --> 00:14:24,735
යන්න, ඔහුව සොයා ගන්න, කැස්.

190
00:14:25,531 --> 00:14:26,601
ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.

191
00:14:26,833 --> 00:14:28,608
හරි හරී.

192
00:14:29,435 --> 00:14:33,110
ඔහ්. මම ටිකක් කුතුහලය දනවන දේට කැමතියි.

193
00:14:34,173 --> 00:14:37,450
හරි, අඩු කතා, වැඩි පරිවර්තන. යන්න.

194
00:14:37,677 --> 00:14:42,786
ඒ ගැන මම කිව්වා මට පොත කියවන්න පුළුවන් කියලා.
මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

195
00:14:47,120 --> 00:14:49,532
- අපිට ගනුදෙනුවක් තිබුණා.
- ඔහ්, අපි කළා. අපි කරනවා.

196
00:14:49,722 --> 00:14:52,794
ඔබ ඔබේ අවසානය රඳවාගෙන සිටින කාලයයි.

197
00:14:53,092 --> 00:14:57,404
මට මගේ පුතා මැරෙන්න ඕන.

198
00:14:57,597 --> 00:14:59,099
- පසු ...
- දැන්.

199
00:14:59,599 --> 00:15:05,242
මම මන්ත්‍රය කළ පසු,
ඔබට මා එම මන්ත්‍රය කීමට අවශ්‍යයි...

200
00:15:05,438 --> 00:15:06,781
...මොකද වෙන්නේ කියලා කවුද දන්නේ?

201
00:15:08,307 --> 00:15:09,581
මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැත!

202
00:15:09,776 --> 00:15:11,722
හරි, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

203
00:15:11,911 --> 00:15:15,950
ඔබේ සහෝදරයා ඇවිදින පිස්සු කාලයක්
බෝම්බය, සහ ඔරලෝසුව, ඇය ටික් කර ඇත.

204
00:15:16,149 --> 00:15:22,259
ඉතින් ඔයා මගේ පුතාව මරනවා.
ඔබ දැන් එය මගේ ආකාරයෙන් කරනු ඇත!

205
00:15:40,339 --> 00:15:41,682
හොඳින් කළා.

206
00:15:42,842 --> 00:15:48,190
ඔබ දන්නවා, පැරණි රටේ,
ඔවුන් ඔබව ඔබේ පළමු හදවත අනුභව කිරීමට සලස්වයි.

207
00:15:49,015 --> 00:15:54,260
නමුත් මම හිතන්න කැමතියි
අපි ටිකක් ශිෂ්ඨ සම්පන්නයි.

208
00:15:56,022 --> 00:15:57,865
එය ගැලපෙන්නේ කෙසේද?

209
00:15:59,358 --> 00:16:00,701
අත්වැසුම් වගේ.

210
00:16:02,028 --> 00:16:03,132
මට යන්න පුළුවන්ද?

211
00:16:04,764 --> 00:16:05,799
නැත.

212
00:16:07,200 --> 00:16:08,508
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.

213
00:16:42,668 --> 00:16:44,841
- මොකක්ද ප්‍රශ්නය නිලධාරියා?
- බලපත්රය සහ රෙජි.

214
00:16:45,037 --> 00:16:46,710
ඔව්.

215
00:16:47,740 --> 00:16:50,721
හ්ම්. Ashley J. Williams, හාහ්?

216
00:16:51,177 --> 00:16:52,588
අහ්, ඔයාට මාව Ash කියලා කියන්න පුළුවන්.

217
00:16:52,812 --> 00:16:54,189
කාර් එකෙන් බැහැලා, ඈෂ්ලි.

218
00:17:00,520 --> 00:17:04,559
හොඳයි, මම වේගයෙන් ධාවනය කළේ නැහැ, මම සන්සුන්...
බොහෝ විට සන්සුන්. ඉතින්, මේ කුමක් ගැනද?

219
00:17:05,091 --> 00:17:06,365
Blinker ඉවරයි.

220
00:17:07,260 --> 00:17:09,536
- හේයි.
- එය උල්ලංඝනය කිරීමකි.

221
00:17:09,729 --> 00:17:10,764
එපා.

222
00:17:12,164 --> 00:17:13,604
- ඇසිපිය හෙළන අවස්ථා දෙකක්.
- බැල්ලිගේ පුතා.

223
00:17:13,766 --> 00:17:16,542
සහ පොලිස් නිලධාරියෙකුට පහරදීමට තැත් කිරීම.

224
00:17:16,736 --> 00:17:18,738
අපි ඔයාව ස්ටේෂන් එකට ගෙනියනවා, කොල්ලා.

225
00:17:18,938 --> 00:17:21,748
- ඔහ්, මම ඔයාගේ කොල්ලා නෙවෙයි, ක්ලීටස්.
- දැන් ඔබ.

226
00:17:21,941 --> 00:17:26,356
එබැවින් ඔබ වඩාත් හොඳින් විසඳාගත යුතුය, නැතහොත් ඔබට ලැබෙනු ඇත
දුරකථන ඇමතුමක් වෙනුවට බූරු හඬක්.

227
00:17:35,354 --> 00:17:36,389
හැමදේම හරිද?

228
00:17:38,624 --> 00:17:40,467
අපූරුයි.

229
00:17:40,693 --> 00:17:44,436
ඒක තමයි හොඳම කුසලානය
මම කවදාවත් බීපු කෝපි.

230
00:17:44,630 --> 00:17:46,405
ස්තුතියි. බෝංචි මා විසින්ම රෝස් කරන්න.

231
00:17:47,133 --> 00:17:48,908
- ඇත්තටම?
- ඕ ඇත්ත.

232
00:17:49,101 --> 00:17:52,571
- මම ඉක්වදෝරයේ ජීවත් වන විට ඉගෙන ගත්තා.
- ඔබ ඉක්වදෝරයට ගොස් තිබේද?

233
00:17:53,239 --> 00:17:55,150
මම ඔක්කොම ඉවරයි.

234
00:17:55,374 --> 00:17:58,583
ඔබට හොඳ බර්ගර් එකක් බැද ගත හැකි නම්,
ඔබට ඕනෑම තැනක රැකියාවක් ලබා ගත හැකිය.

235
00:17:59,478 --> 00:18:02,084
මචන් මම මැරෙන්නේ ආසියාවට යන්න.

236
00:18:02,281 --> 00:18:03,885
ඔව්, ඒක හීනයක් විතරයි, ඔයා දන්නවද?

237
00:18:04,951 --> 00:18:06,430
විහිලු...

238
00:18:06,619 --> 00:18:08,963
...මම ව්‍යාපාරයේ යෙදී සිටිමි
සිහින සැබෑ කර ගැනීම.

239
00:18:14,293 --> 00:18:16,136
- ආයුබෝවන්?
- හේයි, මට ඔබේ වීණාව අවශ්‍යයි.

240
00:18:16,329 --> 00:18:17,399
කුමක් ද?

241
00:18:19,565 --> 00:18:21,169
ඩීන්?

242
00:18:33,646 --> 00:18:35,125
"Ozzy Osbourne...

243
00:18:35,748 --> 00:18:40,094
...ලෙමී කිල්මිස්ටර්, ෆ්‍රෙඩී මර්කරි."

244
00:18:40,286 --> 00:18:41,424
අපොයි.

245
00:18:41,621 --> 00:18:45,694
මම කිව්වේ, ඔවුන් ඔබ කිව්වා
ගැති විය, නමුත්, අහ්...

246
00:18:46,025 --> 00:18:47,129
කවුද එහෙම කිව්වේ?

247
00:18:50,630 --> 00:18:52,303
මම මෙතන ප්‍රශ්න අහන්නම්.

248
00:18:52,832 --> 00:18:54,038
මි.මී.

249
00:18:54,800 --> 00:18:57,804
උදාහරණයක් ලෙස, ඔබට ව්‍යාජ හැඳුනුම්පත් 17ක් ලැබී ඇත...

250
00:18:58,004 --> 00:19:02,680
සහ තුවක්කු, පිහි පිරුණු කඳක්,
පිස්සු නින්ජා තරු.

251
00:19:02,875 --> 00:19:06,448
මම කිව්වේ, ඔයා කවුද මචන්?

252
00:19:07,013 --> 00:19:10,984
මම මෙතනින් යන්න යන මිනිහා
තත්පර 30 කින් පමණ.

253
00:19:11,183 --> 00:19:13,129
හෙහ්. ඔව්, හරි.

254
00:19:20,960 --> 00:19:22,200
සැබෑ පරිණත.

255
00:19:33,172 --> 00:19:34,913
යතුරු.

256
00:19:35,675 --> 00:19:36,847
යතුරු දැන්.

257
00:19:50,756 --> 00:19:54,533
ඔහු 67 ඉම්පාලා පදවමින් සිටියේය.
ඔබ කිව්වා වගේ.

258
00:19:54,727 --> 00:19:57,003
ෂුවර්, කරන්න පුළුවන්.

259
00:19:57,496 --> 00:19:59,669
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

260
00:20:00,533 --> 00:20:01,944
මම...

261
00:20:03,369 --> 00:20:04,439
කවුරුත් නෑ.

262
00:20:06,038 --> 00:20:07,779
කවුරුත් නෑ.

263
00:20:09,709 --> 00:20:11,552
- උං!
- ඒ මට බොරු කීවට.

264
00:20:11,744 --> 00:20:14,088
ඒ මගේ දරුවා වෙනුවෙන්.

265
00:20:14,280 --> 00:20:15,588
දැන්...

266
00:20:17,616 --> 00:20:18,959
...ඔයා කතා කළේ කාටද?

267
00:20:21,220 --> 00:20:22,460
මොන්රෝ ස්ටයින්.

268
00:20:23,622 --> 00:20:28,071
එයා කිව්වා මම ඔයාව දැක්කොත්,
මට ඔයාව ගේන්නයි හිටියේ...

269
00:20:28,260 --> 00:20:29,898
...ම්, ඊට පස්සේ එයාට කතා කරන්න.

270
00:20:30,096 --> 00:20:32,872
මොන්රෝ. එල්ඩන් සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

271
00:20:33,399 --> 00:20:34,537
එයාගේ තාත්තා.

272
00:20:35,968 --> 00:20:37,106
මට ඒවා සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

273
00:20:37,636 --> 00:20:39,616
ඔහ්, ඔබට ස්ටයින්ස් භාර ගත නොහැක.

274
00:20:40,539 --> 00:20:42,246
ඔවුන්ට මේ නගරය අයිතියි.

275
00:20:42,441 --> 00:20:44,785
ඔවුන් මෙහි ප්‍රායෝගිකව දෙවිවරුන්ය.

276
00:20:44,977 --> 00:20:46,615
ඔව්?

277
00:20:46,946 --> 00:20:49,153
හොඳයි, මම දෙවිවරුන්ව මරනවා.

278
00:20:53,886 --> 00:20:55,627
ඩීන්?

279
00:20:58,324 --> 00:21:00,770
ඩීන්?

280
00:21:09,568 --> 00:21:11,104
යක්ෂයාගේ උගුල උණ්ඩය.

281
00:21:11,303 --> 00:21:12,611
මූස්.

282
00:21:12,805 --> 00:21:15,615
ආහ්. මට පිටිපස්සෙන් වෙඩි තියනවා.

283
00:21:15,808 --> 00:21:18,982
ඔහ්. දුර්වල ස්වරූපය, ඔබට පවා.

284
00:21:20,813 --> 00:21:22,850
- කෝ ඩීන්?
- මෙතන නැහැ.

285
00:21:24,250 --> 00:21:25,456
ඔහු මට කතා කළා.

286
00:21:27,253 --> 00:21:28,664
ඔහු කළාද?

287
00:21:28,854 --> 00:21:31,334
හේයි, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

288
00:21:32,525 --> 00:21:35,597
අහ්. ඔයා දක්ෂ පූස් පැටියෙක් නේද.

289
00:21:36,195 --> 00:21:38,175
ඔයා මේක කරනවා කියලා එයා දන්නවද?

290
00:21:38,364 --> 00:21:43,609
මම අහන්නේ ඔයාගේ අයියයි මමයි නිසා
දැන් ඒ තරම් සමීප මිතුරන්.

291
00:21:43,803 --> 00:21:45,373
Ff ණයද?

292
00:21:47,006 --> 00:21:49,680
ඔයා තමයි හේතුව
ඩීන්ට කයින් ලකුණ ඇත.

293
00:21:50,609 --> 00:21:52,885
සිදුවන සෑම දෙයක්ම, මේ සියල්ල ...

294
00:21:53,112 --> 00:21:55,149
...ඒක ඔයාගෙ වරදක්.

295
00:21:55,514 --> 00:21:58,358
ඉතින් මේ... හ්ම්.

296
00:21:58,551 --> 00:22:00,861
ඔයාට මේක ඇවිත් ගොඩක් කල්.

297
00:22:03,355 --> 00:22:06,029
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
මම ඔය ටූත්පික් එකට බයද?

298
00:22:07,960 --> 00:22:09,871
මට වැඩක් නෑ.

299
00:22:14,567 --> 00:22:16,740
හෙක්ස් බෑගයක්.

300
00:22:18,571 --> 00:22:20,517
මාර්ගය වන විට ...

301
00:22:21,040 --> 00:22:22,485
...ඇය කිව්වේ ඔයාට කියන්න කියලා...

302
00:22:23,175 --> 00:22:25,052
...ඇය ඌරන් තිදෙනා රැගෙන යා යුතුව තිබුණි.

303
00:22:26,579 --> 00:22:28,058
අම්මා.

304
00:23:46,825 --> 00:23:49,101
ඩීන් වින්චෙස්ටර්.

305
00:23:51,797 --> 00:23:54,243
මගේ නිහතමානී වාසස්ථානයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

306
00:23:56,669 --> 00:23:58,478
මම හිතුවේ ඔයා දක්ෂ කෙනෙක් කියලා.

307
00:23:59,838 --> 00:24:02,079
අම්මා එක්ක වැඩ කරනවා.

308
00:24:02,274 --> 00:24:04,413
ඔයාට පිස්සුද?

309
00:24:04,610 --> 00:24:06,146
ඔබ ඇත්තටම ඇයව විශ්වාස කරනවාද?

310
00:24:06,345 --> 00:24:07,824
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

311
00:24:08,013 --> 00:24:09,287
පොඩ්ඩක්වත් නෑ.

312
00:24:10,316 --> 00:24:12,193
එහෙනම් ඇයි?

313
00:24:12,651 --> 00:24:14,255
ඇය ඔබට වඩා ගත්තේ කුමක්ද?

314
00:24:15,254 --> 00:24:17,325
ඔබ දැනටමත් මැරෙනවාද?

315
00:24:21,627 --> 00:24:22,765
ඒක තමයි මට ලැබෙන්නේ.

316
00:24:23,929 --> 00:24:26,341
- කුමක් ද?
- මම කිව්වා ...

317
00:24:26,632 --> 00:24:29,374
...ඒක තමයි මට ලැබෙන්නේ
හොඳ මිනිහෙක් වෙන්න හදන නිසා.

318
00:24:30,102 --> 00:24:33,606
පොඩ්ඩක් ඉන්න, එහෙනම් ඔයා හොඳ මිනිහා?

319
00:24:34,873 --> 00:24:38,013
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
අපි පසුගිය වසර තුළ සිටියේ කුමක්ද?

320
00:24:38,777 --> 00:24:40,688
මම අපායට කරපු වෙනස්කම්?

321
00:24:40,879 --> 00:24:43,450
- මම ඒ ගැන පැහැදීමක් ඇති විය යුතුද?
- ඔව්!

322
00:24:48,320 --> 00:24:54,134
මම හිතුවා මම මීට වඩා හොඳ කරනවා නම් ...

323
00:24:55,294 --> 00:24:57,900
...ඇත්තටම මට ආයෙත් මොනවා හරි දැනෙනවා ඇති.

324
00:25:00,733 --> 00:25:01,905
එය වැදගත් විය හැකි බව.

325
00:25:02,134 --> 00:25:03,511
කමක් නැහැ.

326
00:25:03,902 --> 00:25:08,373
ඔබ දන්නවා, සමහර විට අනෙක් සියල්ලන්ටම අමතක වී ඇත
ඔයා කරපු හැම නරක වැඩක් ගැනම...

327
00:25:08,574 --> 00:25:09,644
...ඒත් මට එහෙම නෑ.

328
00:25:11,810 --> 00:25:15,019
ඔයා මිනිස්සු මරන හැටි මම බලාගෙන හිටියා ක්‍රව්ලි.
අහිංසක මිනිස්සු.

329
00:25:15,214 --> 00:25:17,387
මම ආදරය කළ අය, මම ආදරය කළ අය.

330
00:25:17,916 --> 00:25:23,059
ඉතින්, ඔව්, ඔබට උච්චාරණය තිබේ
සහ ඇඳුම සහ ස්නාර්ක් ...

331
00:25:23,255 --> 00:25:26,532
...ඒත් අන්තිමට ඔයා රකුසෙක්.

332
00:25:26,725 --> 00:25:28,398
අනිත් උන් ඔක්කොම වගේ.

333
00:25:29,661 --> 00:25:33,575
අනික මම ඔයා කෑගහලා මැරෙනවා බලාගෙන ඉන්නවා...

334
00:25:33,866 --> 00:25:35,903
.. අනිත් ඔක්කොම වගේ.

335
00:25:40,039 --> 00:25:41,746
ඔබ හරි.

336
00:25:42,041 --> 00:25:44,954
මම යක්ෂයෙක්...

337
00:25:45,177 --> 00:25:47,680
- මි.මී.
- ... මම නරක දෙයක් කළා.

338
00:25:47,880 --> 00:25:53,762
ඔයාට හිතාගන්නවත් බැරි දේවල් මම කරලා තියෙනවා.

339
00:25:54,553 --> 00:26:00,060
බිහිසුණු, නපුරු, අවුල් සහගත දේවල්.

340
00:26:06,065 --> 00:26:12,209
ඒ වගේම මම හැම විනාඩියකටම ආදරය කළා.

341
00:26:25,117 --> 00:26:27,063
ඉතින් ස්තුතියි සෑම්...

342
00:26:27,586 --> 00:26:31,659
... ඇත්තටම මම කවුද කියලා මට මතක් කරපු නිසා.

343
00:26:48,774 --> 00:26:51,152
බලවත් මැජික්.

344
00:26:53,278 --> 00:26:56,316
එය වෙනත් ඕනෑම යක්ෂයෙකු මත ක්‍රියාත්මක වන්නට ඇත.
නමුත් මම?

345
00:26:56,515 --> 00:26:58,426
කරුණාකර.

346
00:27:15,667 --> 00:27:17,669
මට ඔයාව මරන්න පුළුවන්.

347
00:27:17,870 --> 00:27:20,350
මගේ ඇඟිලි ගසන්න.

348
00:27:20,539 --> 00:27:23,019
ලෝකයේ පහසුම දේ.

349
00:27:29,548 --> 00:27:34,019
මෙතැන් සිට, මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔයා ජීවත් වෙන්න එකම හේතුව ඒකයි...

350
00:27:34,219 --> 00:27:36,324
...ඒ මම ඉඩ දුන් නිසා.

351
00:27:36,855 --> 00:27:38,960
ඒ වගේම මට ඔයාගෙන් පණිවිඩයක් දෙන්න ඕන.

352
00:27:39,391 --> 00:27:44,500
ඔය ඉඟුරු ගණිකාවට කියන්න
මම ඇයට යන්න අවස්ථාවක් දුන්නා කියලා...

353
00:27:44,696 --> 00:27:47,870
... ඇය මගේ මුහුණට කෙළ ගැසුවාය.

354
00:27:48,400 --> 00:27:50,243
ඉතින් දැන්...

355
00:27:50,469 --> 00:27:52,881
..එයා කවදාවත් මම එනවා දකින්නේ නැහැ.

356
00:28:10,155 --> 00:28:11,657
උදෑසන, හිරු එළිය.

357
00:28:14,560 --> 00:28:17,564
මොන්රෝ ස්ටයින්. සතුට.

358
00:28:18,697 --> 00:28:20,540
ඩිටෝ.

359
00:28:22,034 --> 00:28:24,742
මම ඔබේ අත සොලවන්නම්, නමුත්, ආ...

360
00:28:25,437 --> 00:28:28,748
මි.මී. හොඳයි, මට කියන්න තියෙන්නේ, මම පැහැදුණා.

361
00:28:28,941 --> 00:28:32,582
ඔබ මෙහි ආරෝපණය කළ ආකාරය,
සියලුම තුවක්කු පත්තු වේ.

362
00:28:32,778 --> 00:28:34,951
මම ඒ සංදර්ශනයට ටිකට් ගන්නම්.

363
00:28:36,915 --> 00:28:40,761
ඔයා හිතුවේ නැහැ ඒකයි කියලා
ඇත්තටම වැඩ කරනවා නේද?

364
00:28:41,253 --> 00:28:42,391
සාමාන්යයෙන් කරයි.

365
00:28:43,755 --> 00:28:45,928
එවිට ඊළඟට කුමක් සිදුවේදැයි ඔබ දන්නවා යැයි මම සිතමි.

366
00:28:53,432 --> 00:28:55,139
ඔබ මෙහෙයුම ක්‍රීඩා කරයි.

367
00:28:55,367 --> 00:28:57,973
එය මගේ ප්‍රියතම ක්‍රීඩාවයි.

368
00:28:58,203 --> 00:29:00,114
මේක කරන්න එපා.

369
00:29:00,472 --> 00:29:06,081
හරි පුතේ අපි...
අපි කේවල් කිරීමේ අදියර පසුකර සිටිමු.

370
00:29:06,278 --> 00:29:08,224
නැත.

371
00:29:08,413 --> 00:29:10,791
මගේ අතේ තියෙන සලකුණ කියන්නේ මට මැරෙන්න බෑ කියන එක.

372
00:29:12,084 --> 00:29:13,392
මම කේවල් කරන්නේ නැහැ.

373
00:29:13,585 --> 00:29:15,587
ඔබ මට සමතලා කරන්න, මම නැවත එන්නම්.

374
00:29:15,787 --> 00:29:19,064
ඒත් මම කළු ඇස් වලින් ආපහු එන්නම්...

375
00:29:19,258 --> 00:29:21,101
...එතකොට ඔයාලා ඔක්කොම මැරෙයි.

376
00:29:21,293 --> 00:29:23,239
අපි ඔයාට යන්න දෙන්නම්, එහෙනම් මොකක්ද?

377
00:29:23,428 --> 00:29:26,568
ඔබ නිකම්ම පාරට බැස යනවාද?

378
00:29:27,232 --> 00:29:28,575
නැත.

379
00:29:28,767 --> 00:29:30,940
නමුත් මම මිනිසෙකු වන්නෙමි.

380
00:29:31,136 --> 00:29:33,616
ඉතින් සමහර විට ඔබගෙන් කිහිප දෙනෙක් ජීවත් වෙනවා.

381
00:29:33,805 --> 00:29:34,909
සමහර විට.

382
00:29:36,408 --> 00:29:40,254
ඔබ බලගතු නඩුවක් කරන්න,
සහ, අහ්, ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

383
00:29:41,747 --> 00:29:46,821
මැරෙන්නේ නැති මිනිසෙක් නිසා,
හොඳයි, දැන්, එය පරිපූර්ණ රසායනාගාර මීයෙක්.

384
00:29:49,454 --> 00:29:50,831
කමක් නැහැ.

385
00:29:51,123 --> 00:29:53,626
අපි මේ පිනට ගහමු.

386
00:30:23,689 --> 00:30:28,729
ඔයා මගෙන් කෙනෙක් ගත්තා.
දැන් මම ඔයාගෙන් හැමදේම ගන්නම්.

387
00:30:29,161 --> 00:30:30,367
පරක්කු වැඩියි.

388
00:30:30,562 --> 00:30:36,410
ඔබේ නිවස, ඔබේ පවුල, ඔවුන් ...

389
00:31:05,430 --> 00:31:07,273
හලෝ?

390
00:31:10,335 --> 00:31:11,575
මෙතන කවුරු හරි ඉන්නවද?

391
00:31:20,779 --> 00:31:22,622
හොඳයි, හරි එහෙනම්.

392
00:31:23,348 --> 00:31:26,022
රසවත් බව පෙනෙන ඕනෑම දෙයක් ගන්න ...

393
00:31:28,520 --> 00:31:29,863
... ඉතිරිය පුළුස්සා දමන්න.

394
00:31:52,711 --> 00:31:53,781
ඒක හරිගියේ නෑ.

395
00:31:54,413 --> 00:31:55,756
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

396
00:31:55,947 --> 00:31:57,984
මම කිව්වේ, අර යුෂ කරපු හෙක්ස් බෑග් එක
ඔයා මට දුන්නා...

397
00:31:58,216 --> 00:31:59,752
...ක්‍රවුලි ඒකට ගිනි තිබ්බා.

398
00:32:00,285 --> 00:32:02,287
ඔබ තරම් දැඩි නොවේ
ඔයා හිතුවා ඔයා කියලා.

399
00:32:02,487 --> 00:32:04,728
නමුත් ඔබ තවමත් ඔහුව කොටු කරගෙනද?

400
00:32:04,923 --> 00:32:06,402
ඔව්, එතරම් නොවේ.

401
00:32:07,159 --> 00:32:08,297
ලේ අපාය.

402
00:32:08,493 --> 00:32:11,474
මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ, රොවේනා?
මම කොහොමද එයාව මරන්නේ?

403
00:32:11,663 --> 00:32:13,438
මට විශ්වාසයි ඔබ යමක් තේරුම් ගනීවි.

404
00:32:13,632 --> 00:32:17,136
- කුමක් ද?
- ඔයාට කරන්න වැඩක් තියෙනවා සැමුවෙල්. එය කර ගන්න.

405
00:32:17,803 --> 00:32:19,441
රොවේනා.

406
00:32:25,510 --> 00:32:27,922
- ඔව්.
- ඒ මමයි.

407
00:32:28,113 --> 00:32:29,456
හේයි.

408
00:32:29,648 --> 00:32:31,924
- ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද?
- තවමත් නෑ.

409
00:32:32,517 --> 00:32:36,761
නමුත් මම ඉන්නේ ලුසියානා හි ස්ටයින් වතුයායේ,
සහ ඩීන් මෙහි සිටියේය.

410
00:32:36,955 --> 00:32:38,593
ඔයාට විශ්වාස ද?

411
00:32:39,124 --> 00:32:40,535
මට විශ්වාසයි.

412
00:32:40,759 --> 00:32:43,296
- එය කොතරම් නරකද?
- මෙතන මළ සිරුරු තුනක් තියෙනවා ...

413
00:32:43,495 --> 00:32:47,637
සහ උඩුමහලේ දුසිමකට වඩා
ප්රධාන නිවස. එයා මැරුවා... එයා හැමෝම මැරුවා.

414
00:32:48,133 --> 00:32:50,044
සහ කුරිරු ලෙස.

415
00:32:52,804 --> 00:32:54,647
හරි මම එන ගමන්.

416
00:32:54,840 --> 00:32:56,786
නෑ, කරදර වෙන්න එපා සෑම්.

417
00:32:56,975 --> 00:32:59,785
- GPS එකෙන් කියනවා ඔහු උතුරට යනවා කියලා.
කොහෙද?

418
00:32:59,978 --> 00:33:01,548
නිවස.

419
00:33:01,947 --> 00:33:03,949
ඩීන් ගෙදර එනවා.

420
00:33:20,365 --> 00:33:22,311
සිසිල්.

421
00:33:27,339 --> 00:33:28,682
හේයි.

422
00:33:28,874 --> 00:33:31,354
මේක මගුලක් පුස්තකාලයක් නෙවෙයි.

423
00:33:31,843 --> 00:33:33,015
ඔව්, ඒක තමයි.

424
00:33:33,211 --> 00:33:36,385
කියවීමක් නැත. එය කොටු කරන්න හෝ පුළුස්සා දමන්න.

425
00:33:36,581 --> 00:33:38,219
ඉදිරියට එන්න.

426
00:33:38,583 --> 00:33:40,085
මචන්.

427
00:33:40,752 --> 00:33:42,493
මම දන්නවා මේ ඔයාගේ පළමු රොඩියෝ එක කියලා...

428
00:33:42,687 --> 00:33:45,566
...හැබැයි මචන් නැගිටින්න, හරිද?

429
00:33:45,757 --> 00:33:47,862
දැන්, මම පරීක්ෂා කිරීමට යන්නෙමි
ඔවුන්ගේ ලිංගික සිරගෙය.

430
00:33:48,059 --> 00:33:49,595
ඔයා මෙතන ඉඳලා ඉවර කරන්න.

431
00:33:53,899 --> 00:33:55,003
Douche.

432
00:34:02,040 --> 00:34:03,246
හෙහ්.

433
00:34:06,945 --> 00:34:11,291
ඉතින් මම දන්නේ මේකයි
ඩීන් වින්චෙස්ටර් ගැන:

434
00:34:12,584 --> 00:34:15,565
එයාට සංගීතය ගැන තියෙන්නේ පුදුම රුචියක්...

435
00:34:17,923 --> 00:34:19,732
...උණුසුම් අම්මා කෙනෙක් ලැබුනා...

436
00:34:21,793 --> 00:34:24,603
...ඔහු ෆ්ලැනල්ට ආදරෙයි.

437
00:34:28,366 --> 00:34:31,711
- හරි, අපි ඇයව ආලෝකමත් කරමු.
- එල්ඩන්, ඉන්න.

438
00:34:35,240 --> 00:34:37,049
අපට අවශ්‍ය නැහැ.

439
00:34:37,442 --> 00:34:39,479
මම දන්නවා, Cy.

440
00:34:40,445 --> 00:34:42,425
අපි ලැබෙනවා.

441
00:34:59,164 --> 00:35:01,474
- උං.
රොස්කෝ?

442
00:35:09,941 --> 00:35:11,648
හොඳයි, ඔහු ඉන්නවා.

443
00:35:13,411 --> 00:35:16,187
මම හිතනවා ඔබ මාෂ්මෙලෝ ගෙනාවා කියලා.

444
00:35:19,818 --> 00:35:20,853
ඔයාව හෙව්වා.

445
00:35:21,086 --> 00:35:23,498
ඕ ඇත්ත? ඇයි ඒ?

446
00:35:24,322 --> 00:35:25,665
ඔහ්, ඉන්න.

447
00:35:25,857 --> 00:35:28,428
ඔයාට තාම රිදෙන්නෙ නෑ නේද...?

448
00:35:29,361 --> 00:35:30,465
ඇගේ නම කුමක්ද?

449
00:35:32,263 --> 00:35:33,503
චාලි.

450
00:35:33,698 --> 00:35:35,200
ඇගේ නම චාලි විය.

451
00:35:40,939 --> 00:35:42,612
ඔව්, හොඳයි ...

452
00:35:44,609 --> 00:35:46,282
...චකී...

453
00:35:46,845 --> 00:35:48,688
... ඇයට ලැබිය යුතු දේ ඇයට ලැබුණා.

454
00:35:51,950 --> 00:35:53,861
මම කිකිළිය කළේ කෙසේදැයි ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

455
00:35:55,186 --> 00:35:57,188
- ඒක විහිලු කතාවක්...
- කට වහගන්න.

456
00:35:58,523 --> 00:36:00,059
එහෙනම් කෙලින්ම ඒකට.

457
00:36:01,326 --> 00:36:02,964
මම ඒකට ගරු කරනවා.

458
00:36:03,561 --> 00:36:06,041
බලන්න, ඔබ මීට පෙර වාසනාවන්තයි ...

459
00:36:07,232 --> 00:36:08,643
නමුත් මේ වතාවේ ...

460
00:36:09,234 --> 00:36:12,238
...මම නව වැඩිදියුණු කිරීම් කිහිපයක් ක්‍රීඩා කරමි.

461
00:36:14,706 --> 00:36:16,913
- බලන්න, මගේ මහලු මිනිසා ...
- ඔයාගේ වයසක මිනිහා මැරිලා.

462
00:36:20,912 --> 00:36:22,323
උන් ඔක්කොම මැරිලා.

463
00:36:23,581 --> 00:36:26,187
ඉතින් ඔයාට පුළුවන් මාව බේරගන්න...

464
00:36:26,384 --> 00:36:29,365
හදවත් තුනේ, ප්ලීහාව දෙක...

465
00:36:29,554 --> 00:36:32,364
...කාන්තාවන්ට තන පුඩු හත.

466
00:36:32,557 --> 00:36:33,900
නැත්නම් යාලුවෝ.

467
00:36:34,092 --> 00:36:36,094
මම විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ.

468
00:36:36,761 --> 00:36:41,369
නමුත් ඒ සියල්ල සමඟ පවා,
ඔබට තවමත් ඇත්තේ එක මොළයක් පමණි.

469
00:36:43,668 --> 00:36:44,738
ඉතින්?

470
00:36:53,111 --> 00:36:54,784
නෑ නෑ නෑ. එපා. එපා.

471
00:36:56,014 --> 00:36:58,756
ඇයි නැත්තේ? ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

472
00:36:58,950 --> 00:37:00,725
නෑ නෑ මම නෑ. හරි හරී?

473
00:37:00,919 --> 00:37:02,193
මම මගේ පවුලට වෛර කරනවා.

474
00:37:02,387 --> 00:37:04,628
බලන්න? බලන්න. මැහුම් නැත.

475
00:37:05,790 --> 00:37:08,293
මම ඔවුන් වගේ නෙවෙයි. මම පොරොන්දු වෙනවා.

476
00:37:08,727 --> 00:37:11,207
ඔහ්, ඔබ ඔවුන් වගේ.

477
00:37:11,396 --> 00:37:14,707
ඔබ තුළ නරක ඇත. එය ඔබගේ රුධිරයේ ඇත.

478
00:37:14,899 --> 00:37:17,778
දැන්, ඔබට එය ප්රතික්ෂේප කළ හැකිය,
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ලෙන් පැන යා හැක...

479
00:37:17,969 --> 00:37:19,073
ඒත් ඒක නරකයි...

480
00:37:22,307 --> 00:37:23,411
... හැමදාම දිනනවා.

481
00:37:27,112 --> 00:37:28,785
මම ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්නම්.

482
00:37:28,980 --> 00:37:31,256
හරි හරී? කරුණාකර.

483
00:37:37,722 --> 00:37:39,827
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

484
00:37:41,092 --> 00:37:42,332
කරුණාකර.

485
00:37:46,931 --> 00:37:48,001
ඔව්.

486
00:37:52,003 --> 00:37:53,482
මම කරනවා.

487
00:38:00,111 --> 00:38:01,590
පීඨාධිපති.

488
00:38:04,282 --> 00:38:05,659
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

489
00:38:27,539 --> 00:38:28,882
ඔයා එයාව මැරුවා.

490
00:38:29,808 --> 00:38:31,810
මම යක්ෂයෙක් බිමට දැම්මා ...

491
00:38:32,343 --> 00:38:34,550
...මොකද මම කරන්නේ ඒක.

492
00:38:35,046 --> 00:38:37,856
ඒ වගේම මම ඒක කරනකම් දිගටම කරනවා...

493
00:38:38,650 --> 00:38:40,652
ඔබ යක්ෂයා බවට පත් වන තුරු.

494
00:38:42,320 --> 00:38:44,527
ඔයාට දැන් යන්න පුළුවන් කැස්.

495
00:38:44,722 --> 00:38:47,669
නෑ මට බෑ.

496
00:38:47,859 --> 00:38:49,304
මොකද මම ඔයාගේ යාළුවෙක්.

497
00:38:51,729 --> 00:38:53,140
ඇත්තටම?

498
00:38:53,331 --> 00:38:56,904
හොඳයි, මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නම්.
ඔබ ඔබේ සියලු මිතුරන්ට වංචා කරනවාද?

499
00:38:57,135 --> 00:39:00,548
- සෑම් සහ මම ඔබව සුව කිරීමට උත්සාහ කළා. අපි තවමත් ඉන්නවා.
- නිරය වගේ.

500
00:39:00,738 --> 00:39:03,378
- අපිට දැන් පොත කියවන්න පුළුවන්.
- ඔහ්, ඉතින් මොකක්ද?

501
00:39:03,575 --> 00:39:07,523
එබැවින් ඔබට අක්ෂර වින්‍යාසයක් සොයාගත හැකිය
මගේ අතින් මේ ජරාව ඉවත් කළ හැකිද?

502
00:39:08,646 --> 00:39:11,559
නමුත් ඔබ එසේ කළත්, එයට කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

503
00:39:11,749 --> 00:39:14,525
මොකද ඔය වගේ මැජික් නිකන් එන්නෙ නෑ.

504
00:39:14,719 --> 00:39:17,893
නැත, එය මිලක් සමඟ පැමිණේ
ඔබ ලේ වලින් ගෙවන බව.

505
00:39:18,857 --> 00:39:22,168
- ඉතින් ස්තූතියි, නමුත් මම හොඳයි.
- නැහැ.

506
00:39:23,862 --> 00:39:24,897
ඔයා නෙමෙයි.

507
00:39:25,096 --> 00:39:28,873
සමහර විට ඔබට වසර ගණනාවක් ලකුණ සමඟ සටන් කළ හැකිය,
සමහර විට කායින් කළා වගේ සියවස් ගණනාවක්.

508
00:39:29,567 --> 00:39:31,569
නමුත් ඔබට එය සදහටම සටන් කළ නොහැක.

509
00:39:32,237 --> 00:39:36,549
ඔබ අවසානයේ හැරෙන විට,
සහ ඔබ හැරෙනු ඇත ...

510
00:39:37,909 --> 00:39:39,286
...සෑම්...

511
00:39:39,777 --> 00:39:44,522
...සහ ඔබ දන්නා සියලු දෙනා, සියලු දෙනා
ඔබ ආදරෙයි, ඔවුන් බොහෝ කලක් මිය යා හැකිය.

512
00:39:46,451 --> 00:39:48,226
මම හැර අන් සියල්ලන්ම.

513
00:39:50,889 --> 00:39:54,427
මම තමයි ඉන්නේ
ඔබ ලෝකය මරා දමනු දැකීමට.

514
00:39:54,626 --> 00:39:58,597
ඉතින් පොඩි චාන්ස් එකක්වත් තිබ්බොත්
අපිට ඔයාව බේරගන්න පුළුවන් කියලා...

515
00:39:58,796 --> 00:40:00,742
...මම ඔයාට මේ කාමරෙන් එලියට යන්න දෙන්නේ නෑ.

516
00:40:00,932 --> 00:40:04,106
- ඔහ්, ඔබ සිතන්නේ ඔබට තේරීමක් තිබේද?
- මම හිතන්නේ ලකුණ ඔබව වෙනස් කරයි.

517
00:40:04,302 --> 00:40:06,908
- ඔබ වැරදියි.
- මමද?

518
00:40:07,105 --> 00:40:11,986
මොකද මම දන්න ඩීන් වින්චෙස්ටර්
කවදාවත් ඒ ළමයව මරලා නැහැ.

519
00:40:14,145 --> 00:40:18,616
ඔව්, හොඳයි,
ඩීන් කවදත් පිස්සෙක් කියලා.

520
00:40:18,816 --> 00:40:20,318
පීඨාධිපති...

521
00:40:21,452 --> 00:40:23,955
...මට ඔයාව රිද්දන්න ඕන නෑ.

522
00:40:27,825 --> 00:40:29,896
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙයි කියලා.

523
00:40:33,798 --> 00:40:35,141
පීඨාධිපති.

524
00:40:45,677 --> 00:40:46,781
පීඨාධිපති.

525
00:40:48,446 --> 00:40:49,481
නවත්වන්න.

526
00:41:12,036 --> 00:41:13,777
නැත.

527
00:41:19,177 --> 00:41:20,679
පීඨාධිපති.

528
00:41:21,379 --> 00:41:22,653
කරුණාකර.

529
00:41:44,035 --> 00:41:46,208
ඔයා සහ සෑම් මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

530
00:41:46,404 --> 00:41:49,044
ඊළඟ වතාවේ මම අතපසු කරන්නේ නැහැ.