1
00:00:01,972 --> 00:00:03,061
(सभी लोग, घटनाएँ, और
इस नाटक की पृष्ठभूमि

2
00:00:03,085 --> 00:00:03,963
काल्पनिक हैं और वास्तविकता से असंबंधित हैं।)

3
00:00:09,798 --> 00:00:10,937
तुम गुंडा!

4
00:00:17,678 --> 00:00:19,047
इसे बंद करो, अरे बदमाश! ऐसा मत करो!

5
00:00:23,335 --> 00:00:24,593
(गैंग डोंग सू)

6
00:00:26,347 --> 00:00:28,358
(हैसियन हाई का नंबर 1 गैंग डोंग सू)

7
00:00:32,088 --> 00:00:33,088
अरे.

8
00:00:33,089 --> 00:00:34,957
- अरे। - मेरे पास मत आओ.

9
00:00:35,097 --> 00:00:36,328
- अरे। - अरे!

10
00:00:36,597 --> 00:00:39,027
- तुम गुंडे क्या कर रहे हो? - अरे।

11
00:00:39,268 --> 00:00:41,397
अरे! डोंग सू!

12
00:00:44,838 --> 00:00:46,537
नहीं रुको।

13
00:00:49,338 --> 00:00:51,008
पाई हान वूल. मुझे बख्श दो.

14
00:00:51,048 --> 00:00:52,447
हम रैंक ऐप भी डाउनलोड करेंगे.

15
00:00:52,448 --> 00:00:54,717
हम कुछ भी करेंगे, तो कृपया।

16
00:00:54,917 --> 00:00:55,917
कृपया।

17
00:01:03,658 --> 00:01:05,688
हेसियन भी अब हमारे नियंत्रण में है।

18
00:01:06,727 --> 00:01:09,057
हम रैंक ऐप के अंतर्गत एक हैं।

19
00:01:09,528 --> 00:01:10,768
यह तो बस शुरुआत है.

20
00:01:14,197 --> 00:01:15,268
हान वूल.

21
00:01:17,337 --> 00:01:19,738
आपको उन सभी को पंगु क्यों बनाना पड़ा?

22
00:01:31,518 --> 00:01:32,617
मेरा मतलब है,

23
00:01:34,518 --> 00:01:36,557
वे वाईबी परिवार में शामिल हो सकते हैं।

24
00:01:37,757 --> 00:01:38,828
यह बर्बादी है.

25
00:01:40,957 --> 00:01:42,397
मैं उन्हें तोड़ रहा हूं.

26
00:01:44,468 --> 00:01:46,567
एक बार डर पर विजय पा ली,

27
00:01:47,998 --> 00:01:49,367
उन्हें नियंत्रित करना आसान हो जाता है।

28
00:01:53,477 --> 00:01:55,108
आपको इतने सारे रिज़र्व की आवश्यकता क्यों है?

29
00:01:57,507 --> 00:01:58,778
क्या आप अपने पिता की तरह बनना चाहते हैं?

30
00:02:03,046 --> 00:02:04,220
(वाईबी कंस्ट्रक्शन बिजनेस ऑपरेशंस)

31
00:02:12,057 --> 00:02:13,157
नहीं.

32
00:02:16,157 --> 00:02:17,467
मुझे उस पर विजय पाना ही होगा.

33
00:02:21,837 --> 00:02:23,367
(तीसरा कालखंड, अंग्रेजी, विषम संख्या)

34
00:02:24,467 --> 00:02:26,907
(गणित)

35
00:02:27,478 --> 00:02:28,676
("अध्ययन समूह" YLAB)

36
00:02:28,677 --> 00:02:29,877
(कहानी शिन ह्युंग यूके द्वारा,
यू सेउंग येओन द्वारा तैयार)

37
00:02:31,207 --> 00:02:32,207
(अध्ययन)

38
00:02:32,208 --> 00:02:33,247
(यदि आप चाहें तो इकट्ठा करें!)

39
00:02:33,277 --> 00:02:35,377
(ह्वांग मिन ह्यून)

40
00:02:35,777 --> 00:02:37,488
(हान जी यूं)

41
00:02:37,687 --> 00:02:38,988
(चा वू मिन)

42
00:02:48,997 --> 00:02:50,057
(ली जोंग ह्यून)

43
00:02:50,397 --> 00:02:51,568
(शिन सू ह्यून)

44
00:02:52,527 --> 00:02:54,867
(यूं सांग जियोंग, गोंग डू यू)

45
00:03:00,377 --> 00:03:05,095
(अध्ययन समूह)

46
00:03:07,918 --> 00:03:10,717
{an8}क्या ख़याल है कि हम कोई खेल खेलें
चूँकि यह थोड़ा अजीब है?

47
00:03:11,048 --> 00:03:12,216
{an8}आप जानते हैं, यह कोई ग्रुप ब्लाइंड डेट नहीं है।

48
00:03:12,217 --> 00:03:14,116
{an8}दोस्तों. क्या हम अपना परिचय दें?

49
00:03:14,117 --> 00:03:15,857
{an8}मैं ग्राउंड हूं, आइए परिचय कराते हैं...

50
00:03:15,858 --> 00:03:17,787
{an8}ही वोन. मुझे नहीं लगता कि यही बात है.

51
00:03:17,788 --> 00:03:19,488
{an8}क्या? यह?

52
00:03:19,627 --> 00:03:22,228
{an8}आइए जून का पसंदीदा रैंडम खेलें...

53
00:03:22,457 --> 00:03:24,127
{an8}यही कारण है कि हमें नीची दृष्टि से देखा जाता है।

54
00:03:25,298 --> 00:03:26,598
{an8}यह बहुत कष्टप्रद है।

55
00:03:28,268 --> 00:03:29,298
{an8}अरे.

56
00:03:30,538 --> 00:03:32,007
{an8}आपको ऐसा क्यों लगता है कि आप इतने खास हैं?

57
00:03:32,008 --> 00:03:33,037
{an8}जी वू.

58
00:03:33,038 --> 00:03:34,706
{an8}आप मुंह बना रहे हैं.

59
00:03:34,707 --> 00:03:35,806
तुम्हें पता नहीं?

60
00:03:35,807 --> 00:03:37,448
यह सही है। मुझें नहीं पता।

61
00:03:37,478 --> 00:03:38,948
आप लोग.

62
00:03:39,008 --> 00:03:40,646
तुम्हें किस बात ने इतना परेशान कर दिया...

63
00:03:40,647 --> 00:03:42,276
कि तुम हमारी भी जिंदगी बर्बाद करना चाहते हो?

64
00:03:42,277 --> 00:03:44,488
हम? हम आपकी जिंदगी बर्बाद कर रहे हैं?

65
00:03:49,818 --> 00:03:50,888
क्षमा मांगना।

66
00:03:53,358 --> 00:03:54,557
बताने की क्या बात है?

67
00:03:57,668 --> 00:03:58,828
वो डायन.

68
00:04:00,538 --> 00:04:02,138
मुझे बोलना नहीं चाहिए था.

69
00:04:03,497 --> 00:04:04,538
दोस्तो।

70
00:04:06,707 --> 00:04:09,277
मैं यह नहीं कह सकता कि मैं आपको बिल्कुल नहीं समझता।

71
00:04:10,108 --> 00:04:12,147
मैं हाल तक ऐसा ही सोचता था।

72
00:04:12,877 --> 00:04:15,478
मैं अच्छी तरह जानता हूं कि आप हमारे बारे में क्या सोचते हैं।

73
00:04:15,818 --> 00:04:16,947
से हम...

74
00:04:17,317 --> 00:04:19,548
कुख्यात युसुंग टेक्निकल हाई।

75
00:04:20,017 --> 00:04:22,588
लेकिन हम यहां कम से कम इकट्ठे तो हुए...

76
00:04:22,817 --> 00:04:24,387
क्योंकि हम पढ़ना चाहते थे.

77
00:04:25,958 --> 00:04:28,827
मुझे लगता है कोई गलतफहमी है.

78
00:04:29,728 --> 00:04:30,968
सच तो यह है,

79
00:04:32,468 --> 00:04:34,267
हमें धमकाया जा रहा है.

80
00:04:34,367 --> 00:04:35,437
तुम्हें धमकाया जा रहा है?

81
00:04:35,497 --> 00:04:37,668
क्या आपके जैसे स्कूल में गुंडे हैं?

82
00:04:37,807 --> 00:04:38,807
अच्छा...

83
00:04:54,358 --> 00:04:56,218
क्या अब आप मुझे जाने दे सकते हैं?

84
00:04:56,687 --> 00:04:58,256
यह तुम्हारी गलती है, पंक।

85
00:04:58,257 --> 00:04:59,587
आपका कार्ड निलंबित कर दिया गया.

86
00:04:59,588 --> 00:05:02,797
आपने इस पर 3,000 डॉलर लगाए, और
मेरी माँ ने कहा कि मैं इसे नहीं पा सकती।

87
00:05:02,798 --> 00:05:05,398
तुम बहुत मूर्ख हो.

88
00:05:05,697 --> 00:05:08,238
मान लीजिए कि आपने एक घड़ी या कुछ और खरीदा है।

89
00:05:08,338 --> 00:05:10,437
जब आप पढ़ाई करते हैं तो आपको इसकी आवश्यकता होती है।

90
00:05:10,637 --> 00:05:12,637
माँ पूछती रही कि क्या कुछ गड़बड़ है...

91
00:05:14,608 --> 00:05:16,636
इससे बहुत बुरा दुख हुआ होगा।

92
00:05:16,637 --> 00:05:19,577
मैनिल हाई गरीबों, निर्दोष मूर्खों से भरा है।

93
00:05:19,877 --> 00:05:22,176
आपको बस बिल्कुल बगल में रहना था...

94
00:05:22,177 --> 00:05:24,517
माणिक हाई तक ताकि हम आपके पैसे ले सकें।

95
00:05:25,588 --> 00:05:27,158
आप हमें रिपोर्ट कर सकते हैं.

96
00:05:27,418 --> 00:05:30,117
जेल जाने के रास्ते में, मैं जाऊँगा
अपने माता-पिता को चाकू मारो।

97
00:05:30,358 --> 00:05:31,658
हमें रिपोर्ट करें.

98
00:05:34,098 --> 00:05:35,728
इसे रफू करें। तुम बहुत स्थूल हो.

99
00:05:40,598 --> 00:05:43,468
आप तब तक हमारे साथ यहीं रहेंगे
क्रेडिट कार्ड वापस ऑनलाइन हो गया है।

100
00:05:43,567 --> 00:05:46,067
अपनी माँ या पिताजी या कुछ और को बुलाओ।

101
00:05:46,637 --> 00:05:48,108
तुम अमीर बदमाश हो.

102
00:05:48,807 --> 00:05:50,507
अरे, मुझे शौच लेना है।

103
00:05:51,048 --> 00:05:53,177
उसे नंगा करो और वीडियो बनाओ.

104
00:05:54,377 --> 00:05:56,747
आपका अंडरवियर किस रंग का है, जून मिन?

105
00:05:58,348 --> 00:05:59,648
अरे, रुको।

106
00:06:01,257 --> 00:06:03,658
एक ताज़ा बटुआ तुरंत अंदर आ रहा है।

107
00:06:04,757 --> 00:06:06,458
क्या वह कोई अलग स्कूल है?

108
00:06:06,658 --> 00:06:08,228
हां, लेकिन हम एक ही फाउंडेशन द्वारा संचालित हैं।

109
00:06:08,798 --> 00:06:10,567
जंग मिन अभी तक यहाँ नहीं है...

110
00:06:10,827 --> 00:06:12,497
शायद इसलिए क्योंकि वह उनके पास है।

111
00:06:12,767 --> 00:06:14,496
तो फिर आपको मदद मांगनी चाहिए.

112
00:06:14,497 --> 00:06:16,838
यहाँ बहुत सारे बच्चे अवश्य होंगे
शक्तिशाली माता-पिता हैं.

113
00:06:17,108 --> 00:06:20,338
वास्तव में एक छात्र ने ऐसा किया
उन्हें पिछले महीने रिपोर्ट करें.

114
00:06:24,307 --> 00:06:26,608
अपराधी को गिरफ्तार कर जूवी भेज दिया गया,

115
00:06:27,247 --> 00:06:29,418
लेकिन उनके पिता अभी भी कोमा में हैं।

116
00:06:31,718 --> 00:06:33,218
हम भी निराश हैं.

117
00:06:33,488 --> 00:06:34,617
हम कुछ नहीं कर सकते...

118
00:06:35,187 --> 00:06:36,918
जबकि हमारे ही दोस्त के साथ मारपीट की गयी है.

119
00:06:38,057 --> 00:06:39,088
अच्छा ऐसा है।

120
00:06:40,257 --> 00:06:42,298
आखिर हमें ऐसा क्यों करना है?
माणिक हाई के ठीक बगल में हो?

121
00:06:43,358 --> 00:06:45,197
- क्या? “माणिक हाई?” - क्या? “माणिक हाई?”

122
00:06:45,221 --> 00:06:46,556
(माणिक हाई स्कूल)

123
00:06:51,183 --> 00:06:53,753
(माणिक हाई स्कूल)

124
00:06:56,538 --> 00:06:57,608
क्या यह एक कला हाई स्कूल है?

125
00:07:14,028 --> 00:07:15,197
यहां के बच्चे...

126
00:07:15,827 --> 00:07:17,968
तब तक अध्ययन करें जब तक उनकी नाक से खून न बहने लगे?

127
00:07:21,067 --> 00:07:22,738
स्कूल एक कारण से प्रतिष्ठित है।

128
00:07:30,038 --> 00:07:31,048
वो रहा वो।

129
00:07:32,947 --> 00:07:34,918
ऐसा लगता है कि उसके पास एक मोटा पर्स है।

130
00:07:35,648 --> 00:07:36,778
क्या आप जानते हैं...

131
00:07:37,218 --> 00:07:39,686
जहां अध्ययन समूह
सभा हो रही है?

132
00:07:39,687 --> 00:07:41,117
वह किस बारे में है?

133
00:07:41,687 --> 00:07:43,517
वह मनील हाई नहीं है
वर्दी. तुम यहां क्यों हो?

134
00:07:45,687 --> 00:07:47,556
मैं युसुंग टेक्निकल से हूं
एंचेन में हाई स्कूल।

135
00:07:47,557 --> 00:07:48,898
एन्चेओन में युसुंग टेक्निकल हाई?

136
00:07:49,327 --> 00:07:50,427
वह कहां है?

137
00:07:51,168 --> 00:07:53,766
युसुंग टेक्निकल हाई वह अद्भुत स्कूल है।

138
00:07:53,767 --> 00:07:54,837
एंचियोन का नंबर एक बदमाश।

139
00:07:54,838 --> 00:07:56,367
ओह, वह युसुंग?

140
00:07:56,767 --> 00:07:57,838
क्या चल रहा है?

141
00:07:58,038 --> 00:08:00,408
क्या ईओएम सेओक डे ने आमंत्रित किया?
क्या वह गठबंधन बनाएंगे?

142
00:08:01,608 --> 00:08:02,778
यह संभव है।

143
00:08:03,038 --> 00:08:05,108
अरे। आप यहाँ सियोल में क्यों हैं?

144
00:08:05,877 --> 00:08:07,278
क्या आप अपने क्षेत्र का विस्तार करना चाहते हैं?

145
00:08:08,317 --> 00:08:09,317
"इलाका?"

146
00:08:10,947 --> 00:08:12,348
क्या आपका मतलब मेरे गणित कौशल से है?

147
00:08:12,418 --> 00:08:13,418
क्या?

148
00:08:29,898 --> 00:08:31,838
मुझे लगा कि कुछ गड़बड़ है.

149
00:08:32,407 --> 00:08:33,438
अब मुझे समझ में आया।

150
00:08:34,738 --> 00:08:36,308
कोई भी अच्छा विद्यार्थी नहीं हो सकता...

151
00:08:37,007 --> 00:08:39,078
वे अपने चश्मे के बारे में बहुत कम परवाह करेंगे।

152
00:08:41,078 --> 00:08:44,617
इसे रफू करें। ये लोग हैं
मुझसे हर चीज़ के लिए भुगतान करवाना।

153
00:08:45,917 --> 00:08:48,386
अरे। क्रेडिट कार्ड काम में लें.

154
00:08:48,387 --> 00:08:50,116
मेरी माँ उठा नहीं रही है.

155
00:08:50,117 --> 00:08:51,126
तो क्या हुआ?

156
00:08:51,127 --> 00:08:53,627
तब तक कॉल करते रहो जब तक वह फोन न उठा ले, झटका।

157
00:08:53,858 --> 00:08:54,858
ठीक है।

158
00:09:00,767 --> 00:09:01,897
यह एक कठिन है.

159
00:09:05,907 --> 00:09:07,507
वे उसे कितनी बुरी तरह पीट रहे हैं?

160
00:09:11,621 --> 00:09:12,682
(प्रवेश न करें)

161
00:09:15,047 --> 00:09:16,247
आखिर क्या बात है?

162
00:09:24,257 --> 00:09:26,088
अभी ही क्यों उठा रहे हो?

163
00:09:26,787 --> 00:09:28,157
अभी मेरा कार्ड अनफ़्रीज़ करें।

164
00:09:31,397 --> 00:09:34,167
अगर आप नहीं देखना चाहते
मैं मर गया, इसे खोलो।

165
00:09:44,007 --> 00:09:45,247
यह कुछ भी नहीं है, माँ.

166
00:09:46,078 --> 00:09:47,948
मैं ठीक हो सकता हूँ.

167
00:09:50,277 --> 00:09:51,688
क्या ये चश्मा आपका है?

168
00:09:53,147 --> 00:09:55,688
हाँ, धन्यवाद...

169
00:10:01,527 --> 00:10:03,297
तुम मुझे क्यों घूर रहे हो?

170
00:10:03,627 --> 00:10:05,897
- क्या आप... - एक मिनट के लिए क्षमा करें।

171
00:10:08,968 --> 00:10:09,968
नमस्ते?

172
00:10:10,098 --> 00:10:13,067
अरे, यून गा मिन। क्या आप यहाँ हैं?
माणिक हाई स्कूल अभी?

173
00:10:13,068 --> 00:10:14,678
हाँ। आप लोग कहाँ हो?

174
00:10:14,978 --> 00:10:16,238
वह सचमुच प्रफुल्लित करने वाला है।

175
00:10:16,407 --> 00:10:18,146
आपने एक और कीर्तिमान स्थापित किया है.

176
00:10:18,147 --> 00:10:20,006
तुमने अब तक क्यों नहीं उठाया?

177
00:10:20,007 --> 00:10:22,877
मेरा फ़ोन म्यूट था
इसलिए यह मुझे विचलित नहीं करता.

178
00:10:22,978 --> 00:10:25,087
यह माणिक हाई स्कूल नहीं है,
लेकिन मनील हाई स्कूल,

179
00:10:25,088 --> 00:10:26,218
जो इसके पार है.

180
00:10:27,017 --> 00:10:29,116
ओह, मैं समझा।

181
00:10:29,117 --> 00:10:31,057
पागल चश्मा. यदि आप माणिक हाई पर हैं,

182
00:10:31,058 --> 00:10:32,987
- क्या आप यू जून के साथ हैं... क्या? -मिन.

183
00:10:32,988 --> 00:10:35,256
ठीक है, मिन. क्या आपने यू जून मिन को देखा है?

184
00:10:35,257 --> 00:10:37,367
- "यू जून मिन?"
- वह मनील हाई के अध्ययन समूह में है।

185
00:10:39,167 --> 00:10:40,198
क्या आप यू जून मिन हैं?

186
00:10:42,098 --> 00:10:43,136
मैं यहां उसके साथ हूं.

187
00:10:43,137 --> 00:10:45,568
यह चालू रहने का समय नहीं है
फोन. हमें चले जाना चाहिए.

188
00:10:45,738 --> 00:10:47,907
- अगर असली राक्षस सामने आ गया...
- क्या आप ही हैं?

189
00:10:49,277 --> 00:10:50,308
जिन्होंने मेरे लोगों को पीटा.

190
00:10:53,167 --> 00:10:54,178
(से ह्यून)

191
00:11:04,287 --> 00:11:05,627
क्या? क्या आप गंभीर हो रहे हैं?

192
00:11:07,820 --> 00:11:08,923
(से ह्यून)

193
00:11:11,627 --> 00:11:12,967
- क्या हो रहा है? - नीचे करें?

194
00:11:12,968 --> 00:11:14,496
- अरे नहीं। - यह तो बुरा हुआ।

195
00:11:14,497 --> 00:11:16,866
युन गा मिन गंभीर संकट में हो सकता है।

196
00:11:16,867 --> 00:11:19,568
- ईओम सेओक डे नाम का एक लड़का...
- नहीं। उसका मतलब यह नहीं था।

197
00:11:20,338 --> 00:11:21,578
ये वो लोग हैं जो मुसीबत में हैं.

198
00:11:50,537 --> 00:11:52,108
आपस में लड़ो.

199
00:11:53,108 --> 00:11:54,438
पढ़ाई करने वालों को शामिल न करें.

200
00:12:03,877 --> 00:12:06,016
नहीं, मेरा चश्मा.

201
00:12:06,017 --> 00:12:07,517
ठीक है, आपका चश्मा।

202
00:12:14,897 --> 00:12:16,828
क्या हमें एक्सचेंज मीटिंग में जाना चाहिए?

203
00:12:18,198 --> 00:12:20,497
आइए जानें दो पिज्जा नियम के बारे में।

204
00:12:20,667 --> 00:12:23,536
मान लें कि प्रत्येक व्यक्ति दो स्लाइस खाता है।

205
00:12:23,537 --> 00:12:26,866
दो पूरे पिज़्ज़ा हैं
आठ लोगों के लिए पर्याप्त.

206
00:12:26,867 --> 00:12:30,137
हमने सबसे पहले एक दूसरे की पहचान की
ताकत और कमजोरियाँ।

207
00:12:30,377 --> 00:12:32,707
फिर, हमने स्थापना की
एक विस्तृत कार्य योजना...

208
00:12:32,708 --> 00:12:35,916
अध्ययन समूह के उद्देश्य के लिए...

209
00:12:35,917 --> 00:12:37,717
- किसी भी अन्य चीज़ से पहले. - कोई कार्य योजना?

210
00:12:37,718 --> 00:12:38,786
- आपको लगता है? - प्रत्येक के पास होना चाहिए...

211
00:12:38,787 --> 00:12:40,957
- ऐसा नहीं है? - एक विषय जिसमें आप अच्छे हैं।

212
00:12:40,958 --> 00:12:42,957
विषय का प्रभार लेते हुए...

213
00:12:42,958 --> 00:12:45,526
हम दोनों इसमें अच्छे हैं,

214
00:12:45,527 --> 00:12:47,327
हमने अपने लिए खेला
सुधार करते समय ताकत...

215
00:12:47,328 --> 00:12:49,057
- हमारी कमजोरियाँ.
- आदान-प्रदान बैठक के बजाय,

216
00:12:49,058 --> 00:12:51,267
यह एक शैक्षिक की तरह था
हमारे अध्ययन समूह के लिए बैठक।

217
00:12:51,928 --> 00:12:53,297
लेकिन पढ़ने का जुनून.

218
00:12:53,568 --> 00:12:56,297
पढ़ाई कैसे चलायें
इसका समर्थन करने के लिए समूह और भी बहुत कुछ।

219
00:12:57,098 --> 00:12:59,208
उस मुलाकात से हमने बहुत कुछ सीखा.

220
00:13:02,907 --> 00:13:05,448
पहले अपना मुँह पर गोली चलाने के लिए मैं क्षमा चाहता हूँ।

221
00:13:05,747 --> 00:13:06,777
मेरे साथ पक्षपात किया जा रहा था.

222
00:13:08,718 --> 00:13:10,116
ग़लतफ़हमी के लिए मुझे भी खेद है.

223
00:13:10,117 --> 00:13:11,517
मुझे एक सांसारिक अंतर महसूस हुआ.

224
00:13:13,247 --> 00:13:14,588
- क्या? - क्या?

225
00:13:16,517 --> 00:13:18,928
- क्या आपका मतलब हीन भावना से है?
- इसे बंद करो.

226
00:13:20,188 --> 00:13:21,727
मैं दयालु हूं और आपको बता रहा हूं।

227
00:13:21,728 --> 00:13:23,157
मुझे शर्मिंदा करना बंद करो.

228
00:13:23,527 --> 00:13:25,198
- मैं केवल आपको सही कर रहा हूं। -अरे...

229
00:13:26,127 --> 00:13:28,636
- क्या हम एक मिनट बात कर सकते हैं? - ज़रूर।

230
00:13:28,637 --> 00:13:30,137
इसमें अपनी पीठ डालो.

231
00:13:34,608 --> 00:13:37,108
अच्छा... धन्यवाद, और मुझे खेद है।

232
00:13:37,777 --> 00:13:39,208
आपको किस बात का दुःख है?

233
00:13:39,308 --> 00:13:42,318
मैं न बताने की सोच रहा था
आप चूँकि नहीं बता सके।

234
00:13:47,657 --> 00:13:49,757
- क्या तुम्हें मेरी याद नहीं आती? - क्या?

235
00:13:54,928 --> 00:13:55,996
ओह...

236
00:13:55,997 --> 00:13:57,598
मैं तुम्हें हमारे अध्ययन समूह में शामिल नहीं होने दे सकता।

237
00:13:58,267 --> 00:13:59,527
आप कक्षा में सबसे निचले स्थान पर हैं।

238
00:14:00,328 --> 00:14:01,838
अरे। उससे नजरें न मिलायें.

239
00:14:02,637 --> 00:14:05,167
वह इतना निर्लज्ज कैसे हो सकता है?
उसने एक आज़ाद सवार बनने की कोशिश करने की हिम्मत कैसे की?

240
00:14:08,137 --> 00:14:09,238
यू जून मिन तब से?

241
00:14:10,678 --> 00:14:11,678
तुम मुझे याद करते हो।

242
00:14:12,608 --> 00:14:14,948
बिल्कुल। आप सदैव प्रथम स्थान पर आये।

243
00:14:17,318 --> 00:14:18,687
आपको अस्वीकार करने के लिए मुझे खेद है...

244
00:14:18,688 --> 00:14:20,647
हमारे अध्ययन समूह में और आप पर व्यंग्य करते हुए।

245
00:14:20,917 --> 00:14:22,787
आप देखिए, फिर,

246
00:14:23,088 --> 00:14:25,157
मैं अहंकारी था और सोचता था कि मैं चतुर हूँ।

247
00:14:26,188 --> 00:14:27,958
मुझे कुछ एहसास हुआ
जब मैं इस विद्यालय में आया।

248
00:14:29,627 --> 00:14:30,657
वो दुनिया है...

249
00:14:31,328 --> 00:14:34,637
मुझसे कहीं अधिक बुद्धिमान लोगों से भरा हुआ।

250
00:14:35,897 --> 00:14:38,938
मैं एक छोटे से तालाब में बस एक बड़ी मछली थी।

251
00:14:41,238 --> 00:14:42,277
मैं देखता हूं...

252
00:14:43,277 --> 00:14:45,208
मैं यह इसलिए नहीं कह रहा क्योंकि आपने मुझे बचा लिया।

253
00:14:45,708 --> 00:14:47,277
मुझे उस समय के लिए सचमुच खेद है।

254
00:14:48,147 --> 00:14:49,178
कोई बात नहीं।

255
00:14:50,417 --> 00:14:53,948
उस समय, मैं अपने आप पर क्रोधित था।

256
00:14:54,787 --> 00:14:56,188
मैंने एक बार भी तुमसे नाराज़ नहीं हुआ।

257
00:14:57,188 --> 00:14:58,588
हाँ, प्रथम स्थान!

258
00:15:03,328 --> 00:15:05,228
मुझे तुमसे ईर्ष्या हो रही थी.

259
00:15:07,068 --> 00:15:11,108
लेकिन अब, मेरे पास अध्ययन करने के लिए दोस्त हैं।

260
00:15:24,718 --> 00:15:26,848
- यह राहत की बात है. - सही?

261
00:15:28,358 --> 00:15:30,087
अब जब मैं इसके बारे में सोचता हूं,

262
00:15:30,088 --> 00:15:31,787
तुम मुझे कैसे याद करते हो?

263
00:15:32,257 --> 00:15:33,287
अच्छा...

264
00:15:34,458 --> 00:15:35,527
यह स्पष्ट है.

265
00:15:36,657 --> 00:15:37,796
सेमेस्टर की शुरुआत में,

266
00:15:37,797 --> 00:15:40,297
आपने कहा कि आप चाहते हैं
स्कूल में प्रथम स्थान प्राप्त करना.

267
00:15:40,698 --> 00:15:42,367
लेकिन आप आखिरी निकले.

268
00:15:43,598 --> 00:15:47,137
फिर भी आप पढ़ते रहे.
कोई भी तुम्हें याद करेगा.

269
00:15:52,208 --> 00:15:53,377
इसे जारी रखें.

270
00:15:54,208 --> 00:15:56,117
अपनी दृढ़ता से,

271
00:15:56,917 --> 00:15:57,948
स्कूल में प्रथम रैंकिंग?

272
00:15:59,848 --> 00:16:01,718
नहीं, आप कोरिया में भी प्रथम स्थान प्राप्त कर सकते हैं।

273
00:16:14,297 --> 00:16:16,267
यह क्या है? क्या तुम रो रहे हो, गा मिन?

274
00:16:17,598 --> 00:16:19,468
- नहीं। - झूठ बोलना बंद करो।

275
00:16:19,667 --> 00:16:21,178
- दोस्तों, वह रो रहा है। - क्या?

276
00:16:21,537 --> 00:16:24,137
-तुम्हारे साथ क्या है, गा मिन? - यून गा मिन!

277
00:16:25,414 --> 00:16:27,177
(युसुंग टेक्निकल हाई स्कूल)

278
00:16:27,178 --> 00:16:28,217
चलो चलें.

279
00:16:28,218 --> 00:16:29,717
- जल्दी करो। - यून गा मिन!

280
00:16:29,718 --> 00:16:31,317
- मैं उत्साहित हूं! - क्या तुम्हें रास्ता मालूम है?

281
00:16:31,318 --> 00:16:34,287
- मैं इंतजार नहीं कर सकता.
- बड़बड़ाना बंद करो. बस चलते रहो.

282
00:16:35,517 --> 00:16:37,287
जल्दी करो।

283
00:16:37,828 --> 00:16:39,157
क्या आप जल्दी करेंगे, ली जी वू?

284
00:16:43,228 --> 00:16:44,257
अच्छाई.

285
00:16:46,867 --> 00:16:47,938
धूल।

286
00:16:53,068 --> 00:16:54,208
- क्या... - मकड़ियाँ हैं...

287
00:16:57,338 --> 00:16:58,347
क्या सचमुच यही जगह है?

288
00:16:58,348 --> 00:17:00,377
क्या वे मुझसे मजाक कर रहे हैं?

289
00:17:00,478 --> 00:17:02,917
रुकना। मैं जाकर दोबारा पूछूंगा.

290
00:17:04,247 --> 00:17:05,317
मेरा दिल धड़क रहा है.

291
00:17:05,488 --> 00:17:06,488
- क्षमा मांगना? - क्या?

292
00:17:10,857 --> 00:17:13,228
हम एक टेबल लगा सकते हैं
यहां चर्चा करने के लिए वगैरह।

293
00:17:16,027 --> 00:17:17,428
आइए अपनी योजना को वहीं पर रखें।

294
00:17:18,428 --> 00:17:19,497
अच्छा।

295
00:17:20,067 --> 00:17:22,468
हम एक ही कमरे को देख रहे हैं, है ना?

296
00:17:22,497 --> 00:17:24,908
वह अभी एक अलग आयाम में है।

297
00:17:25,968 --> 00:17:27,337
माफ़ करें।

298
00:17:30,738 --> 00:17:32,378
यह असली मकड़ी का जाला है, है ना?

299
00:17:32,708 --> 00:17:33,777
क्या आपको लगता है कि यह नकली है?

300
00:17:36,948 --> 00:17:38,618
अरे, यह गंदा है. इसे रोक।

301
00:17:39,448 --> 00:17:40,517
उसने मुझे डरा दिया।

302
00:17:42,857 --> 00:17:44,287
हम यहां कैसे अध्ययन करेंगे?

303
00:17:44,787 --> 00:17:47,027
हम यहां अपना अध्ययन समूह कैसे बना सकते हैं?

304
00:17:47,188 --> 00:17:49,428
अगर हमारे नेता कहेंगे तो हम यहीं पढ़ेंगे.

305
00:17:49,557 --> 00:17:52,168
तो फिर हम पहले इस जगह को साफ़ क्यों नहीं करते?

306
00:17:58,968 --> 00:18:00,567
यह देखो।

307
00:18:00,938 --> 00:18:02,238
यह भी ठीक से काम नहीं कर रहा है।

308
00:18:02,478 --> 00:18:04,036
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं मकड़ी के जाले हटा रहा हूँ।

309
00:18:04,037 --> 00:18:05,106
अरे, क्या आप हिल सकते हैं?

310
00:18:05,107 --> 00:18:06,677
आप कदम रखे। वहां जगह है.

311
00:18:06,678 --> 00:18:08,317
- आप बेहतर व्यवहार करेंगे। - ठीक है तुम पर वापस आते हैं।

312
00:18:36,807 --> 00:18:37,847
मुझे।

313
00:18:43,817 --> 00:18:44,847
धन्यवाद।

314
00:18:47,148 --> 00:18:48,688
यह कुछ भी नहीं है.

315
00:19:08,777 --> 00:19:09,777
हान कियॉन्ग.

316
00:19:10,307 --> 00:19:12,806
आपकी क्षमताओं को देखते हुए,
क्या आपको हार माननी पड़ी...

317
00:19:12,807 --> 00:19:14,847
शिक्षक भर्ती पर
परीक्षा दें और उस स्कूल में शामिल हों?

318
00:19:20,118 --> 00:19:21,118
कुछ तो है...

319
00:19:21,918 --> 00:19:24,017
मुझे अब स्कूल में करना होगा।

320
00:19:30,527 --> 00:19:31,527
सुश्री ली.

321
00:19:37,198 --> 00:19:39,377
(शिक्षक कक्ष)

322
00:19:40,668 --> 00:19:42,076
तो आप कॉल करना चाहते हैं...

323
00:19:42,077 --> 00:19:43,506
एक समिति की बैठक
विद्यार्थी परिषद के साथ...

324
00:19:43,507 --> 00:19:45,346
अनुशासनात्मक कार्रवाई करना
पाई हान वूल के खिलाफ कार्रवाई?

325
00:19:45,347 --> 00:19:48,648
हाँ। तभी ये स्कूल बदलेगा.

326
00:19:48,817 --> 00:19:50,678
कृपया मुझे अपना समर्थन दें.

327
00:19:50,747 --> 00:19:52,688
आप मेरा समर्थन चाहते हैं.

328
00:19:53,148 --> 00:19:55,688
मुझे यकीन है कि आप इसका मतलब जानते हैं।

329
00:19:57,488 --> 00:20:00,057
सुश्री ली. क्या आप
इसे दूर करने में सक्षम?

330
00:20:00,158 --> 00:20:01,327
मैं कोशिश कर सकता हूँ।

331
00:20:02,527 --> 00:20:04,257
यह मेरे समर्थन की गारंटी के लिए पर्याप्त नहीं है...

332
00:20:04,458 --> 00:20:06,097
क्योंकि मुझे भी बहुत जोखिम उठाना पड़ेगा।

333
00:20:06,767 --> 00:20:08,368
मैं आपसे यह बताने के लिए कह रहा हूं...

334
00:20:08,567 --> 00:20:10,836
मुझे तुम पर भरोसा क्यों करना चाहिए...

335
00:20:10,837 --> 00:20:12,868
और तुम पर दांव लगाओ.

336
00:20:18,277 --> 00:20:20,576
आपके पास यहां कुछ भी नहीं है.

337
00:20:20,577 --> 00:20:24,478
लेकिन आपने ऐसा करने का दुस्साहस किया
मेरे पास आओ और मेरा समर्थन मांगो.

338
00:20:25,347 --> 00:20:27,387
- मैं इसे बदल सकता हूँ. - क्या बदला?

339
00:20:27,388 --> 00:20:28,517
यह स्कूल.

340
00:20:31,188 --> 00:20:33,787
मुझे आपसे इसे तोड़ने का खेद है।
लेकिन एक बार जब तुम मेरी उम्र तक पहुंच जाओगे,

341
00:20:33,928 --> 00:20:36,297
आप अच्छी तरह से जानते होंगे कि...

342
00:20:36,527 --> 00:20:39,527
आत्म-महत्वपूर्ण आत्मविश्वास नहीं है
दुनिया को बदलने के लिए काफी है.

343
00:20:40,597 --> 00:20:44,238
इसलिए मुझे आप पर दांव लगाने की कोई इच्छा नहीं है.

344
00:20:48,107 --> 00:20:49,178
लेकिन...

345
00:20:49,878 --> 00:20:53,047
मैं परीक्षण करना चाहूँगा कि आप क्या कर सकते हैं।

346
00:20:53,478 --> 00:20:54,577
आप क्या कहते हैं?

347
00:20:57,435 --> 00:20:58,947
(युसुंग टेक्निकल हाई स्कूल,
अध्ययन समूह के सदस्य)

348
00:20:58,948 --> 00:21:00,246
यह पागलपन है. हमने इसे कैसे दूर किया?

349
00:21:00,247 --> 00:21:01,316
मुझे पता है, है ना?

350
00:21:01,317 --> 00:21:03,587
- मुझे तुम पर भरोसा था, युन गा मिन।
- आप सर्वश्रेष्ठ हैं।

351
00:21:18,908 --> 00:21:21,777
यह क्या है? इसे सजाया गया है
धूम्रपान कक्ष के लिए बहुत अच्छा है।

352
00:21:22,908 --> 00:21:24,477
यह हमारे अध्ययन समूह का कमरा है।

353
00:21:24,478 --> 00:21:26,877
जब तक आप न चाहें
फर्श को चूमो, इसे बाहर निकालो।

354
00:21:26,878 --> 00:21:29,517
क्या? अध्ययन दल?

355
00:21:31,918 --> 00:21:35,117
इन हारे हुए लोगों को देखो जो
बमुश्किल उत्तीर्ण ग्रेड प्राप्त कर पाते हैं।

356
00:21:35,118 --> 00:21:37,917
मैं इस बकवास पर विश्वास नहीं कर सकता. हे भगवान!

357
00:21:37,918 --> 00:21:40,856
अरे। आपको वह करने की ज़रूरत है जिसे सोचना कहते हैं।

358
00:21:40,857 --> 00:21:42,627
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप में से कितने लोग यहां हैं।

359
00:21:42,628 --> 00:21:44,727
भले ही आप पढ़ने की कोशिश करें
और एक साथ सीखें,

360
00:21:44,728 --> 00:21:46,127
क्या आपको लगता है आप बनायेंगे?
अपना कुछ?

361
00:21:46,128 --> 00:21:47,867
स्थैतिक बिजली ही वह सब कुछ है
गंभीरता से आपके दिमाग से निकलता है।

362
00:21:47,868 --> 00:21:48,898
आप।

363
00:21:49,297 --> 00:21:50,297
नहीं।

364
00:21:50,938 --> 00:21:51,967
यदि आप उसे चोट पहुँचाते हैं, तो
वाइस प्रिंसिपल नहीं होंगे...

365
00:21:51,968 --> 00:21:52,968
वह अंतिम व्यक्ति जिसे आप उत्तर देते हैं।

366
00:21:54,408 --> 00:21:55,437
(अध्ययन समूह)

367
00:21:55,438 --> 00:21:58,407
यह तुम हो नंबर 1
प्रथम वर्ष के बीच सेनानी।

368
00:21:58,408 --> 00:21:59,908
मुझे सबसे ज्यादा अंक मिले
पहले वर्षों के बीच.

369
00:22:00,277 --> 00:22:02,780
(किम हो मिन, सबसे ऊपर
प्रथम वर्ष के बीच कक्षा)

370
00:22:03,247 --> 00:22:04,317
इसे रोकें?

371
00:22:04,747 --> 00:22:06,388
अगर मैं ना कहूं तो क्या होगा? क्या तुम मुझे मुक्का मारोगे?

372
00:22:08,388 --> 00:22:10,516
इसमें डींगें हांकने लायक क्या बात है
सर्वश्रेष्ठ योद्धा होने के बारे में?

373
00:22:10,517 --> 00:22:13,027
तुम एक घनघोर मूर्ख के अलावा और कुछ नहीं हो
जिसे परीक्षा में कम ग्रेड मिलते हैं।

374
00:22:18,168 --> 00:22:19,567
वह मूर्ख।

375
00:22:21,327 --> 00:22:22,336
क्या आप जानते हैं?

376
00:22:22,337 --> 00:22:23,737
चाहे कितना भी कठिन क्यों न हो
आप प्रयास करें, यह एक हारा हुआ कारण है।

377
00:22:23,738 --> 00:22:25,167
लेकिन आप इसे छोड़ना नहीं चाह सकते...

378
00:22:25,168 --> 00:22:27,607
क्योंकि आप मूर्ख हैं।

379
00:22:29,037 --> 00:22:30,077
किम से ह्यून.

380
00:22:30,978 --> 00:22:32,448
हे भगवान!

381
00:22:34,648 --> 00:22:36,077
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

382
00:22:36,148 --> 00:22:38,086
क्या आपके पास समय है?
अपने बारे में अच्छा महसूस करें...

383
00:22:38,087 --> 00:22:39,746
सबसे चतुर होने के नाते
इस मूर्ख समूह में आदमी?

384
00:22:39,747 --> 00:22:41,718
क्या आपको जल्द ही पैसा कमाना शुरू नहीं करना है?

385
00:22:41,787 --> 00:22:44,257
क्या आप इन जोकरों को पढ़ा रहे हैं?

386
00:22:46,388 --> 00:22:47,887
क्या आप उसके साथ घूम रहे हैं...

387
00:22:47,888 --> 00:22:49,458
यह जानते हुए कि वह पूरी तरह से दिवालिया हो चुका है?

388
00:22:52,097 --> 00:22:53,267
ठीक है।

389
00:22:53,368 --> 00:22:54,737
आप लोगों को मन लगाकर पढ़ाई करते रहना चाहिए।

390
00:22:54,738 --> 00:22:56,767
हमें अच्छे विश्वास के साथ प्रतिस्पर्धा करने की जरूरत है।

391
00:23:01,138 --> 00:23:03,837
भगवान! नमस्ते मैडम।

392
00:23:04,507 --> 00:23:05,807
आपका दिन शुभ हो।

393
00:23:08,047 --> 00:23:09,077
शुभ दिन।

394
00:23:12,047 --> 00:23:13,718
- से ह्यून. - हाँ।

395
00:23:15,218 --> 00:23:17,157
हमारे पास कितने दिन बचे हैं...

396
00:23:17,158 --> 00:23:19,026
- मध्यावधि तक? - तुम क्यों पूछ रहे हो?

397
00:23:19,027 --> 00:23:20,458
मुझे उसे परीक्षा में अवश्य हराना होगा।

398
00:23:25,868 --> 00:23:28,027
आपको ठीक-ठीक पता होना चाहिए कि आप कहां खड़े हैं।

399
00:23:29,767 --> 00:23:32,307
ये आपके ग्रेड हैं
प्लेसमेंट परीक्षणों से.

400
00:23:33,507 --> 00:23:34,507
ली जी वू.

401
00:23:35,438 --> 00:23:37,037
आपका औसत 14 अंक था।

402
00:23:37,337 --> 00:23:40,448
आपके ग्रेड में 220 छात्र हैं।

403
00:23:41,378 --> 00:23:42,517
आप 180वें स्थान पर हैं।

404
00:23:44,148 --> 00:23:45,647
- क्या? - ली जून.

405
00:23:45,648 --> 00:23:46,947
आपका औसत 31 अंक था.

406
00:23:46,948 --> 00:23:50,118
- क्या? - आप 220 में से 132वें स्थान पर हैं।

407
00:23:50,257 --> 00:23:52,356
चलो. मेरा औसत
गोचुजांग से कम है?

408
00:23:52,357 --> 00:23:53,587
मैं दिमाग से लड़ता हूं.

409
00:23:54,128 --> 00:23:55,296
मैं तुम्हारी आँखें नोच लूँगा।

410
00:23:55,297 --> 00:23:56,657
- चोई ही वोन। - हाँ।

411
00:23:56,658 --> 00:23:58,496
आपका औसत 29 अंक है.

412
00:23:58,497 --> 00:24:01,128
आप 220 में से 162वें स्थान पर हैं।

413
00:24:02,067 --> 00:24:03,296
- हे भगवान. - आप ऐसे दिखते थे...

414
00:24:03,297 --> 00:24:04,537
तुम्हें अच्छे ग्रेड मिलेंगे.

415
00:24:05,408 --> 00:24:06,468
यून गा मिन.

416
00:24:07,238 --> 00:24:09,138
- हाँ। - आपका कुल स्कोर 25 अंक था।

417
00:24:10,037 --> 00:24:12,908
आपका औसत नहीं. आपका
total score was 25 points.

418
00:24:13,478 --> 00:24:15,618
So your average was eight.

419
00:24:16,418 --> 00:24:19,448
You ranked 219th out of 220.

420
00:24:21,618 --> 00:24:23,157
Crazy Glasses got eight points?

421
00:24:23,158 --> 00:24:25,286
Hey, you could've done better if
you randomly guessed the answers.

422
00:24:25,287 --> 00:24:27,388
अंत में, किम से ह्यून।

423
00:24:28,557 --> 00:24:31,097
Your average is 95 points.

424
00:24:31,698 --> 00:24:34,327
You ranked 2nd out of 220.

425
00:24:35,037 --> 00:24:36,267
दूसरा स्थान?

426
00:24:36,368 --> 00:24:38,238
You fooled all of us, darn it.

427
00:24:38,567 --> 00:24:40,138
- इसे रफू करें। - यह प्रभावशाली था।

428
00:24:40,668 --> 00:24:41,738
यह कुछ भी नहीं है.

429
00:24:43,037 --> 00:24:45,076
यहां से ह्यून को छोड़कर,

430
00:24:45,077 --> 00:24:47,047
everyone was in lower ranks, correct?

431
00:24:48,247 --> 00:24:50,016
But if we start studying from now on,

432
00:24:50,017 --> 00:24:52,448
हमारे ग्रेड में सुधार हो सकता है
चमत्कारिक ढंग से, है ना?

433
00:24:53,047 --> 00:24:54,188
गा मिन.

434
00:24:55,017 --> 00:24:57,017
कोई चमत्कार नहीं हैं
जब ग्रेड की बात आती है.

435
00:24:59,458 --> 00:25:00,557
ऐसा ही होगा...

436
00:25:01,228 --> 00:25:03,297
यदि हम नियमित हाई स्कूल में होते।

437
00:25:03,728 --> 00:25:05,527
लेकिन हम युसुंग टेक्निकल हाई स्कूल में हैं।

438
00:25:05,668 --> 00:25:07,567
मध्यावधि तक हमारे पास 20 दिन बचे हैं।

439
00:25:07,698 --> 00:25:10,667
सुनो मैं क्या करने वाला हूँ
तुम्हें बताओ और ठीक वैसा ही करो।

440
00:25:10,668 --> 00:25:11,708
तब आप यह कर सकते हैं.

441
00:25:12,738 --> 00:25:14,437
(युसुंग टेक्निकल हाई स्कूल)

442
00:25:14,438 --> 00:25:16,137
- मुझे भूख लगी है. - फिर भी?

443
00:25:16,138 --> 00:25:18,607
- हाँ। - सही। मैंने पहले कुछ सुना था।

444
00:25:18,878 --> 00:25:19,878
क्या?

445
00:25:20,178 --> 00:25:22,546
तो आप एक अध्ययन समूह चला रहे हैं। सही?

446
00:25:22,547 --> 00:25:25,118
- हाँ। - फिर उन्हें उठाने में मदद करें...

447
00:25:25,888 --> 00:25:27,648
उनकी कुल रैंक दस हो गई।

448
00:25:29,158 --> 00:25:31,418
क्या? क्या यह बहुत बड़ी चुनौती है?

449
00:25:31,958 --> 00:25:32,958
नहीं.

450
00:25:33,757 --> 00:25:34,857
मैं इसे आज़माऊंगा.

451
00:25:35,198 --> 00:25:36,826
मैं अध्ययन समूह में सभी की मदद करूंगा...

452
00:25:36,827 --> 00:25:39,027
अपनी रैंक में कम से कम दस स्थानों का सुधार करें।

453
00:25:39,628 --> 00:25:41,668
- दस स्थान? - हाँ।

454
00:25:42,368 --> 00:25:43,898
- हम सब? - हाँ।

455
00:25:44,698 --> 00:25:46,506
मुझे तुमसे ईर्ष्या हो रही है, क्रेज़ी ग्लासेस।

456
00:25:46,507 --> 00:25:47,837
यह आपके लिए केक का एक टुकड़ा होगा।

457
00:25:49,408 --> 00:25:50,837
तो फिर से ह्यून के बारे में क्या?

458
00:25:50,908 --> 00:25:53,777
वह अभी दूसरे स्थान पर हैं। करता है
इसका मतलब है कि उसे प्रथम स्थान जीतना होगा?

459
00:25:54,807 --> 00:25:56,017
यह बहुत कठिन लगता है.

460
00:25:56,418 --> 00:25:58,388
दोस्तों, मुझे अब आगे बढ़ना होगा।

461
00:25:59,047 --> 00:26:00,117
क्या तुम्हें भूख नहीं लगती?

462
00:26:00,118 --> 00:26:01,217
आइए टेटोकबोक्की प्राप्त करें।

463
00:26:01,218 --> 00:26:02,917
मेरे पास एक योजना है. मुजे जाना है।

464
00:26:02,918 --> 00:26:03,958
अलविदा।

465
00:26:04,557 --> 00:26:05,586
उसको क्या हुआ है?

466
00:26:05,587 --> 00:26:07,188
क्या वह इसलिए हैरान है
उसे अब प्रथम स्थान प्राप्त करना होगा?

467
00:26:08,357 --> 00:26:09,458
आइए टेटोकबोक्की के लिए चलें।

468
00:26:10,057 --> 00:26:11,356
- ज़रूर। - हाँ?

469
00:26:11,357 --> 00:26:12,868
- हाँ? - चलो टेटोकबोक्की प्राप्त करें।

470
00:26:19,908 --> 00:26:21,067
मैं अपने रास्ते पर हूँ।

471
00:26:21,267 --> 00:26:23,178
आप मेरे लिए क्या ले जाते है?

472
00:26:23,908 --> 00:26:26,478
मैंने तुम्हें आने के लिए कहा था
स्कूल के ठीक बाद साइट!

473
00:26:38,658 --> 00:26:40,287
- किम से ह्यून. - हाँ।

474
00:26:46,997 --> 00:26:48,496
- चोई जोंग ह्वा. - हाँ।

475
00:26:48,497 --> 00:26:49,305
(सेहो प्राथमिक विद्यालय
ग्रेड 3 अंग्रेजी परीक्षा)

476
00:26:52,368 --> 00:26:53,438
किम हो मिन.

477
00:26:59,247 --> 00:27:01,576
तुम हमेशा भटकते रहते हो
घर पर रुके बिना इधर-उधर।

478
00:27:01,577 --> 00:27:03,346
और आप अंततः प्राप्त कर लेते हैं
घोटाला किया, तुम डायन हो?

479
00:27:03,347 --> 00:27:05,587
मैंने यह अपने लिए नहीं किया!

480
00:27:05,718 --> 00:27:07,717
हमें कब तक ऐसे ही जीना होगा?

481
00:27:07,718 --> 00:27:09,557
तुम लड़की...

482
00:27:09,757 --> 00:27:11,487
तुम दयनीय हारे हुए व्यक्ति हो।

483
00:27:11,488 --> 00:27:13,227
- रुकना। - मैं तुम्हें चुनौती देता हूं।

484
00:27:13,228 --> 00:27:15,356
- मैं जा रहा हूं! - इसे रोक।

485
00:27:15,357 --> 00:27:18,628
- तुम मुझे परेशान करते हो।
- कृपया इसे अभी रोकें!

486
00:27:19,497 --> 00:27:21,597
बस काफी है!

487
00:27:25,368 --> 00:27:26,668
भिखारी.

488
00:27:26,908 --> 00:27:28,708
यदि आप इस अपार्टमेंट में नहीं रहते हैं,

489
00:27:28,878 --> 00:27:30,507
आप यहां नहीं खेल सकते.

490
00:27:30,807 --> 00:27:32,178
तुम यहाँ क्यों आते रहते हो?

491
00:27:32,507 --> 00:27:33,678
क्या आप भिखारी हैं?

492
00:27:37,347 --> 00:27:38,347
से ह्यून.

493
00:27:39,047 --> 00:27:40,118
अरे।

494
00:27:40,948 --> 00:27:42,718
मुझे लगा कि आपके पास कोई योजना है.

495
00:27:43,517 --> 00:27:45,027
हाँ। मैंने किया.

496
00:27:47,658 --> 00:27:48,757
क्या आप एक साथ जाना चाहते हैं?

497
00:27:49,097 --> 00:27:50,727
मुझे लगता है कि हम उसी दिशा में जा रहे हैं.

498
00:27:50,728 --> 00:27:51,767
एक साथ?

499
00:27:52,698 --> 00:27:54,397
यदि आप नहीं चाहते, तो शायद अगली बार...

500
00:27:54,398 --> 00:27:55,497
ओह, नहीं.

501
00:27:56,297 --> 00:27:57,797
चलो साथ चलते हैं। ज़रूर।

502
00:27:58,067 --> 00:27:59,138
ठीक है।

503
00:28:05,678 --> 00:28:07,077
दूसरे दिन के लिए धन्यवाद.

504
00:28:07,507 --> 00:28:08,577
दूसरे दिन?

505
00:28:09,047 --> 00:28:10,148
पुलिस स्टेशन।

506
00:28:10,577 --> 00:28:12,047
तुम मेरे साथ वहां गए थे.

507
00:28:12,918 --> 00:28:14,087
ओह, वह दिन.

508
00:28:17,287 --> 00:28:18,988
मैंने उस दिन कुछ खास नहीं किया.

509
00:28:20,388 --> 00:28:24,057
आपने अधिकारियों को बताया
शांति से क्या चल रहा था.

510
00:28:24,928 --> 00:28:28,668
अगर मैं अकेला जाता, तो मैं नहीं जाता
यहां तक कि अंदर भी जा पाए हैं.

511
00:28:30,238 --> 00:28:31,597
वह कुछ भी नहीं है.

512
00:28:33,208 --> 00:28:34,968
युन गा मिन वास्तव में आश्चर्यजनक है।

513
00:28:35,777 --> 00:28:37,878
उसने असली ठगों को खुद ही मार गिराया।

514
00:28:38,577 --> 00:28:40,006
उसने ठगों के स्कूल को नष्ट कर दिया...

515
00:28:40,007 --> 00:28:41,307
और मनील हाई स्कूल को बचाया।

516
00:28:42,547 --> 00:28:44,777
वह कार्टूनों में हीरो की तरह है।

517
00:28:45,888 --> 00:28:48,618
यदि वह नायक होता,

518
00:28:48,918 --> 00:28:50,517
मैं होता...

519
00:28:51,488 --> 00:28:52,787
एक दोस्त नंबर तीन...

520
00:28:53,857 --> 00:28:54,988
उसके चारों ओर.

521
00:28:56,297 --> 00:28:57,398
अच्छा...

522
00:28:58,827 --> 00:29:01,198
आपको लगता है...

523
00:29:01,567 --> 00:29:03,968
अपने आप को बहुत कम आंकना।

524
00:29:05,107 --> 00:29:07,637
यहां तक ​​कि वीडियो वाला कंप्यूटर भी।

525
00:29:07,638 --> 00:29:09,908
आपने इसे सामने से तोड़ दिया
विद्यार्थी परिषद का.

526
00:29:10,037 --> 00:29:12,347
ऐसा कोई नहीं कर सकता.

527
00:29:13,607 --> 00:29:17,547
मुझे लगता है गा मिन वास्तव में अद्भुत है,

528
00:29:17,678 --> 00:29:19,948
लेकिन तुम वैसे ही हो...

529
00:29:21,247 --> 00:29:23,257
वह जैसा अद्भुत है.

530
00:29:25,087 --> 00:29:26,458
- आपको ऐसा लगता है? - हाँ।

531
00:29:38,337 --> 00:29:39,368
इंतज़ार।

532
00:29:40,208 --> 00:29:41,208
भिखारी.

533
00:29:55,257 --> 00:29:56,317
यहाँ आओ।

534
00:30:02,057 --> 00:30:03,128
भगवान!

535
00:30:03,827 --> 00:30:05,397
आप अपरिपक्व चुभन.

536
00:30:05,398 --> 00:30:07,127
अब तुम किसी लड़की के साथ बाहर जाते हो?

537
00:30:07,128 --> 00:30:09,138
तुम कृतघ्न बव्वा.

538
00:30:09,337 --> 00:30:11,738
यहाँ आओ।

539
00:30:13,438 --> 00:30:15,276
तुम हमेशा हारे हुए हो...

540
00:30:15,277 --> 00:30:16,606
क्योंकि तुम ऐसे ही रहते हो.

541
00:30:16,607 --> 00:30:17,638
इसे रोक।

542
00:30:18,378 --> 00:30:20,708
आप चिंता करने वाले कौन होते हैं?

543
00:30:21,007 --> 00:30:22,046
अरे।

544
00:30:22,047 --> 00:30:23,517
मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।

545
00:30:24,648 --> 00:30:25,747
तुम लड़की.

546
00:30:26,148 --> 00:30:27,647
आपने पिछली बार अच्छा अभिनय किया था.

547
00:30:27,648 --> 00:30:28,816
आज फिर से करो.

548
00:30:28,817 --> 00:30:31,517
क्या? लड़कों के सामने शर्मिंदा होना पड़ा?

549
00:30:32,027 --> 00:30:33,057
अरे!

550
00:30:33,488 --> 00:30:34,557
इसे रोक।

551
00:30:35,297 --> 00:30:37,057
क्या? यहाँ आओ।

552
00:30:37,128 --> 00:30:39,326
रुको क्या, तुम मूर्ख हो?

553
00:30:39,327 --> 00:30:41,496
आप केवल हारे हुए लोग हैं जो ऐसा नहीं कर सकते
यहां तक कि अपना ख्याल भी रखें.

554
00:30:41,497 --> 00:30:43,497
इतना अच्छा अभिनय करना बंद करो.

555
00:30:43,898 --> 00:30:46,137
अरे, कोई तुम्हारे जैसा क्यों है...

556
00:30:46,138 --> 00:30:47,738
इस हारे हुए व्यक्ति के साथ घूम रहे हैं?

557
00:30:47,868 --> 00:30:50,207
वह आपके लिए एक गिंबैप भी नहीं खरीद सकता।

558
00:30:50,208 --> 00:30:51,837
उस ओर देखो।

559
00:30:52,648 --> 00:30:54,077
वह इसी तरह से कपड़े पहनता है।

560
00:30:55,577 --> 00:30:56,747
ठीक है, से ह्यून?

561
00:31:02,718 --> 00:31:03,718
भगवान!

562
00:31:04,557 --> 00:31:05,587
से ह्यून.

563
00:31:05,728 --> 00:31:07,826
क्या आपने सोचा था कि यह आपका मौका था...

564
00:31:07,827 --> 00:31:09,257
मुझ पर वापस आने के लिए?

565
00:31:09,458 --> 00:31:11,427
अब जब आप यून गा मिन के साथ घूम रहे हैं,

566
00:31:11,428 --> 00:31:12,868
क्या तुमने सोचा था कि तुम कुछ बन जाओगे?

567
00:31:13,368 --> 00:31:14,767
मूर्ख हारे हुए व्यक्ति.

568
00:31:17,238 --> 00:31:18,297
दोस्तो।

569
00:31:19,668 --> 00:31:21,566
उसे एक निर्माण स्थल पर काम करना है.

570
00:31:21,567 --> 00:31:22,908
तो उसकी हड्डियाँ मत तोड़ो.

571
00:31:23,277 --> 00:31:24,577
बस उसे एक सरल सबक दीजिए.

572
00:31:24,738 --> 00:31:26,246
- बाद में मिलते हैं। - तैयार है या नहीं,

573
00:31:26,247 --> 00:31:27,478
रॉक-पेपर-कैंची।

574
00:31:34,648 --> 00:31:35,688
क्या?

575
00:31:37,458 --> 00:31:38,517
क्या तुम पागल हो?

576
00:31:39,057 --> 00:31:40,458
तुम लड़ना चाहते हो?

577
00:31:40,587 --> 00:31:42,797
यह एक खेल है. एक झटका खेल.

578
00:31:43,698 --> 00:31:45,767
चलो दस राउंड खेलते हैं, और
विजेता विजेता बन जाता है,

579
00:31:45,997 --> 00:31:47,127
और हारा हुआ हारा हुआ हो जाता है।

580
00:31:47,128 --> 00:31:49,637
आप निष्कासित करने के लिए कह रहे हैं, है ना?

581
00:31:49,638 --> 00:31:51,368
तैयार है या नहीं, रॉक-पेपर-कैंची।

582
00:31:54,537 --> 00:31:55,577
मैं फिर जीत गया.

583
00:32:02,148 --> 00:32:03,148
दो से शून्य.

584
00:32:03,149 --> 00:32:04,918
तैयार है या नहीं, रॉक-पेपर-कैंची।

585
00:32:08,087 --> 00:32:09,158
इस बार आप नहीं खेले.

586
00:32:09,918 --> 00:32:11,257
- यहाँ आओ। - इसे रिकॉर्ड करें.

587
00:32:22,267 --> 00:32:23,738
मुझे कैमरे से डर लगता है.

588
00:32:24,597 --> 00:32:25,607
क्षमा मांगना।

589
00:32:31,607 --> 00:32:32,878
- से ह्यून. -अरे, भागो।

590
00:32:36,918 --> 00:32:37,978
से ह्यून.

591
00:32:50,857 --> 00:32:52,327
क्षमा मांगना। यह मेरी गलती है।

592
00:32:52,527 --> 00:32:53,597
नहीं.

593
00:32:54,398 --> 00:32:55,898
मैं ठीक हूं.

594
00:33:07,648 --> 00:33:09,046
वे हमें हारे हुए कह रहे थे,

595
00:33:09,047 --> 00:33:10,577
लेकिन अंत में हम ही विजेता हैं, है ना?

596
00:33:12,787 --> 00:33:14,047
आपका मतलब है कि आप विजेता हैं.

597
00:33:15,458 --> 00:33:16,458
क्या?

598
00:33:20,327 --> 00:33:21,527
मैं आपको बाद में देखुंगा।

599
00:33:34,567 --> 00:33:35,678
सुस्वागतम्...

600
00:33:35,777 --> 00:33:37,077
क्या आपके पास पैसा कमाने की कोई योजना है?

601
00:33:37,438 --> 00:33:39,247
मैंने तुम्हें साइट पर काम सीखने के लिए कहा था.

602
00:33:40,247 --> 00:33:41,478
क्या ऐसा करना इतना कठिन था?

603
00:33:43,017 --> 00:33:44,347
मैंने कभी नहीं कहा कि मैं ऐसा नहीं करूंगा।

604
00:33:45,178 --> 00:33:46,948
मैंने कहा कि मैं इसे अपने बाद करूंगा
हाई स्कूल से स्नातक.

605
00:33:47,087 --> 00:33:48,188
कर्ज के बारे में क्या?

606
00:33:48,287 --> 00:33:50,388
तुम्हारी प्यारी माँ पर छोड़े गए कर्ज़ के बारे में क्या?

607
00:33:52,017 --> 00:33:53,287
मैंने कहा कि मैं इसके लिए भुगतान करूंगा।

608
00:33:54,027 --> 00:33:56,227
मैंने कहा कि मैं इसके लिए भुगतान कब करूंगा
यह मेरा कर्ज भी नहीं था.

609
00:33:56,228 --> 00:33:57,628
तुम्हारे संस्कार कहाँ हैं?

610
00:33:58,327 --> 00:34:00,127
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे इस तरह घूरने की?

611
00:34:00,128 --> 00:34:01,128
पापा।

612
00:34:01,597 --> 00:34:03,898
आप अपनी बचत की अधिक परवाह करते हैं
अपने सहकर्मियों के सामने चेहरा...

613
00:34:04,738 --> 00:34:06,668
आपके बेटे के चेहरे पर लगे खून से?

614
00:34:07,507 --> 00:34:10,007
तुम बिलकुल अपनी माँ की तरह हो।

615
00:34:10,107 --> 00:34:11,276
आपकी इज्जत कहां है?

616
00:34:11,277 --> 00:34:12,646
बस कुछ कर्ज पर,

617
00:34:12,647 --> 00:34:14,308
तुम उसे लाड़ली माँ कहते रहते हो।

618
00:34:16,748 --> 00:34:18,988
वह मेरी माँ बनने से पहले आपकी पत्नी थी।

619
00:34:24,087 --> 00:34:26,227
आप कहां जा रहे हैं? तुम्हारी माँ...

620
00:34:40,238 --> 00:34:41,337
तुम यहाँ क्यों हो?

621
00:34:41,507 --> 00:34:43,377
- मेरे घर आओ। - क्या?

622
00:34:45,848 --> 00:34:46,848
असल में...

623
00:34:48,348 --> 00:34:50,147
हमारे बीच कुछ समानता है.

624
00:34:50,977 --> 00:34:52,288
तो, मेरे घर आओ.

625
00:34:53,187 --> 00:34:54,218
रहने भी दो। तुम्हें घर जाना चाहिये।

626
00:34:56,018 --> 00:34:57,117
कहाँ सोओगे?

627
00:34:57,118 --> 00:34:59,087
रात 10 बजे के बाद कोई भी आपको स्वीकार नहीं करेगा.

628
00:35:00,187 --> 00:35:02,726
अगर हम टैक्सी लेते हैं और
कर्फ्यू से पहले घर पहुंचें,

629
00:35:02,727 --> 00:35:04,098
मेरी माँ कुछ नहीं कहेंगी.

630
00:35:07,627 --> 00:35:08,627
टैक्सी का किराया क्या है?

631
00:35:09,698 --> 00:35:11,297
यहां से, यह दस डॉलर से अधिक हो जाएगा।

632
00:35:11,638 --> 00:35:13,167
कोई बात नहीं। मैं भुगतान करूंगा.

633
00:35:14,207 --> 00:35:15,238
सही।

634
00:35:17,837 --> 00:35:18,848
अच्छा ऐसा है।

635
00:35:23,147 --> 00:35:24,417
तुम्हें पता नहीं है क्या?

636
00:35:25,417 --> 00:35:27,248
दस डॉलर मेरे लिए कितने मायने रखते हैं.

637
00:35:29,718 --> 00:35:32,488
मैं एक दोस्त की मदद कर सकता हूँ, है ना?

638
00:35:33,357 --> 00:35:36,397
हाँ। दोस्त एक दूसरे की मदद कर सकते हैं।

639
00:35:39,527 --> 00:35:41,297
मुझे खुशी है कि आपने मेरी मदद की.

640
00:35:42,198 --> 00:35:43,797
लेकिन आप मुझे मदद क्यों नहीं करने देंगे?

641
00:35:44,738 --> 00:35:45,868
क्योंकि मैं हारता रहता हूँ?

642
00:35:48,638 --> 00:35:50,178
आप ठीक कह रहे हैं। मैं पहले कभी नहीं जीता.

643
00:35:51,038 --> 00:35:53,078
- स्कूल और घर दोनों जगह। - से ह्यून...

644
00:35:57,417 --> 00:36:00,748
मुझे खेद है. बस यही सोचो
मैं एक ड्रामा क्वीन हूं।

645
00:36:01,518 --> 00:36:03,087
तुम्हें देर हो जायेगी. घर जाओ.

646
00:36:21,167 --> 00:36:23,238
"रात के 10 बजे से 25 मिनट पहले हैं।"

647
00:36:48,397 --> 00:36:49,667
इसे रफू करें।

648
00:36:53,707 --> 00:36:55,137
वे हमें हारे हुए कह रहे थे,

649
00:36:55,138 --> 00:36:56,538
लेकिन अंत में हम ही विजेता हैं, है ना?

650
00:36:57,977 --> 00:36:59,178
आपका मतलब है कि आप विजेता हैं.

651
00:37:00,477 --> 00:37:01,547
क्योंकि मैं हारता रहता हूँ?

652
00:37:02,147 --> 00:37:03,578
आप ठीक कह रहे हैं। मैं पहले कभी नहीं जीता.

653
00:37:04,518 --> 00:37:05,748
स्कूल और घर दोनों जगह.

654
00:37:12,627 --> 00:37:14,187
(सिवून मिडिल स्कूल वर्ष
2 सेमेस्टर 2 मध्यावधि परीक्षा)

655
00:37:28,924 --> 00:37:30,794
(रात 9:59 बजे)

656
00:37:43,687 --> 00:37:45,357
क्या? अरे पंक.

657
00:37:47,357 --> 00:37:50,158
आप निश्चित रूप से एक बदकिस्मत आदमी हैं।

658
00:37:51,397 --> 00:37:53,026
अरे, आप देखिये...

659
00:37:53,027 --> 00:37:54,698
दर्द होता है.

660
00:37:59,468 --> 00:38:01,638
मैं गुस्से से जल रहा हूँ...

661
00:38:01,808 --> 00:38:04,507
कि मैं संभवतः घर नहीं जा सकता।

662
00:38:04,808 --> 00:38:07,207
मैं तो चैन से ही सोऊंगा
और भी चीजें पीटने के बाद.

663
00:38:07,748 --> 00:38:08,808
मेरा पंच बैग बनो, ठीक है?

664
00:38:22,527 --> 00:38:23,527
जा मर।

665
00:38:24,527 --> 00:38:25,558
मैं रहा हूँ...

666
00:38:26,468 --> 00:38:29,038
आज दिन भर पिटाई हुई, बदमाश!

667
00:38:29,868 --> 00:38:31,498
क्या आपने इसे खो दिया है?

668
00:38:32,067 --> 00:38:34,937
आपके पास अभी भी कुछ और हैं
पिटने में घंटों लगेंगे, झटका!

669
00:38:39,007 --> 00:38:40,007
यह आपके पिता ही होंगे.

670
00:38:40,008 --> 00:38:41,848
इसका जवाब दो। आगे बढ़ो।

671
00:38:42,147 --> 00:38:44,348
उसे बताओ कि तुम्हें पीटा जा रहा है।

672
00:38:45,917 --> 00:38:49,457
पांच चार तीन दो एक।

673
00:38:52,888 --> 00:38:53,957
आप छोटे...

674
00:39:00,167 --> 00:39:02,897
अपनी ओर देखो. उसके साथ क्या है?

675
00:39:18,248 --> 00:39:20,218
इसे रफू करें!

676
00:39:21,317 --> 00:39:23,456
तुम अच्छा काम कर रहे हो। डालो
आपका फ़ोन आपकी जेब में.

677
00:39:23,457 --> 00:39:24,718
बॉक्सिंग पोज़ में आ जाओ.

678
00:39:25,158 --> 00:39:27,756
क्या तुम मुझे ठीक से देख रहे हो?
अब? क्या तुम घर नहीं गये?

679
00:39:27,757 --> 00:39:29,698
मैं तुम्हें देख रहा हूं। चिंता मत करो।

680
00:39:29,957 --> 00:39:31,557
अपनी दाहिनी मुट्ठी भींचें.

681
00:39:31,558 --> 00:39:33,297
कल्पना कीजिए कि आपके सामने एक दीवार है।

682
00:39:33,428 --> 00:39:34,598
अब उस दीवार पर प्रहार करो.

683
00:39:34,797 --> 00:39:37,097
क्या? मुझे यह समझ नहीं आया.
मैं कौन सी दीवार से टकरा रहा हूँ?

684
00:39:37,098 --> 00:39:38,896
वह पागल आदमी क्या बड़बड़ा रहा है?

685
00:39:38,897 --> 00:39:40,506
क्या उसने सचमुच इसे खो दिया है?

686
00:39:40,507 --> 00:39:41,507
क्या आप जीतना नहीं चाहते?

687
00:39:43,107 --> 00:39:44,178
अभी।

688
00:39:45,877 --> 00:39:47,777
- वैसा दोबारा करो. - आप छोटे...

689
00:39:51,317 --> 00:39:53,618
अपनी बाईं ओर मुड़ें. अब, आपके दाईं ओर।

690
00:39:59,357 --> 00:40:01,727
अच्छा काम। अब उसे चकमा दो और...

691
00:40:03,198 --> 00:40:04,757
क्या? नमस्ते?

692
00:40:05,297 --> 00:40:07,927
नमस्ते? युन गा मिन? नमस्ते?

693
00:40:07,928 --> 00:40:11,138
तुम बंदूक के बेटे हो. आज आपका अंतिम संस्कार है.

694
00:40:11,468 --> 00:40:12,468
तुम थोड़ा...

695
00:40:13,368 --> 00:40:14,408
पीछे की ओर रोल करें.

696
00:40:14,968 --> 00:40:16,337
नहीं...अरे.

697
00:40:17,308 --> 00:40:19,377
जैसे ही आप अपनी दाहिनी ओर मुड़ें, उठें।

698
00:40:20,777 --> 00:40:22,277
नमस्ते?

699
00:40:40,397 --> 00:40:42,297
जरूरी नहीं कि यह एक बड़ी जीत हो.

700
00:40:56,417 --> 00:40:57,647
उठना।

701
00:41:00,218 --> 00:41:01,848
हार के एहसास से क्या राहत मिलती है...

702
00:41:05,388 --> 00:41:07,058
यह पूर्ण अंक वाली परीक्षा शीट नहीं है।

703
00:41:32,788 --> 00:41:33,817
क्या?

704
00:41:42,058 --> 00:41:43,928
एक सही उत्तर पर्याप्त से अधिक है.

705
00:41:48,567 --> 00:41:49,598
भगवान!

706
00:41:54,538 --> 00:41:58,562
(अध्ययन दल)