1
00:00:31,865 --> 00:00:35,263
[♪ teemamuusika mängib]

2
00:00:35,398 --> 00:00:36,718
[sõjapealik]
Ma arvan, et me kõik võime nõustuda

3
00:00:36,797 --> 00:00:39,467
et asjad olid paremad
impeeriumi all.

4
00:00:39,602 --> 00:00:43,637
Õnneks olen ikka veel siin
sind kaitsta.

5
00:00:43,772 --> 00:00:46,738
Teie kogukonnad võivad areneda
minu kaitse all.

6
00:00:47,880 --> 00:00:49,875
Teie olete vähesed õnnelikud.

7
00:00:50,645 --> 00:00:53,350
Aga see, mida ma pakun
on kallis.

8
00:00:54,153 --> 00:00:56,283
Ja nüüd
Ma pean seda kõike hoidma

9
00:00:56,418 --> 00:00:57,849
ilma impeeriumi toetuseta

10
00:00:57,984 --> 00:01:00,621
kuni galaktika mõistab
mida nad on kaotanud

11
00:01:01,190 --> 00:01:03,018
ja nõuda meilt tagasi.

12
00:01:04,061 --> 00:01:06,494
Elagu impeerium.

13
00:01:08,968 --> 00:01:11,400
[kõik] Elagu impeerium.

14
00:01:13,100 --> 00:01:14,337
Hea.

15
00:01:15,138 --> 00:01:16,603
Nüüd halbade uudiste jaoks.

16
00:01:18,406 --> 00:01:20,444
Ma avaldan teile austust.

17
00:01:20,580 --> 00:01:22,004
[ahhetab]

18
00:01:23,178 --> 00:01:24,579
Aga... [kogeleb]

19
00:01:24,715 --> 00:01:28,417
Kuid teie Ekstsellents,
töötame kahjumiga.

20
00:01:29,853 --> 00:01:33,020
Kaubateed on vaevatud
piraatide ja varastega,

21
00:01:33,155 --> 00:01:34,187
rünnakuks valmis

22
00:01:34,323 --> 00:01:36,051
[♪ teemamuusika peatub]

23
00:01:38,398 --> 00:01:40,825
Kas sa ütled
et minu kaitse puudub?

24
00:01:41,428 --> 00:01:43,729
Ei, Teie Ekstsellents.

25
00:01:45,300 --> 00:01:47,606
Ma ütlen seda, uh

26
00:01:47,741 --> 00:01:49,240
[vaataja õhkab]

27
00:01:51,873 --> 00:01:55,213
Võib-olla peaksite kõik minema
tagasi oma linnadesse

28
00:01:55,816 --> 00:01:57,578
ja keskenduda lahendustele,

29
00:01:58,652 --> 00:02:00,218
mitte vabandusi.

30
00:02:01,988 --> 00:02:03,485
Kas see kõlab mõistlikult?

31
00:02:05,252 --> 00:02:06,757
[häire helises]

32
00:02:06,892 --> 00:02:08,589
[staatiline kommunikatsioonis]

33
00:02:08,724 --> 00:02:10,556
[snowtrooper 1]
Kõlab nagu perimeetri alarm.

34
00:02:10,692 --> 00:02:12,989
- Ma kinnitan.
- [lõhkaja tulekahjud]

35
00:02:15,159 --> 00:02:17,296
- Ma kaotasin kontakti.
- Mine kontrolli.

36
00:02:17,432 --> 00:02:20,271
[häiresignaal jätkub]

37
00:02:20,406 --> 00:02:21,912
[sõjapealik] Seal on
pole põhjust muretseda.

38
00:02:21,936 --> 00:02:24,539
- Ma saadan abiväge.
- [nupuklõpsud]

39
00:02:28,579 --> 00:02:30,459
[sõjapealik] Ma nõuan
tulude prognoos...

40
00:02:30,512 --> 00:02:33,152
- [sireen nutab]
- [häire helises]

41
00:02:37,553 --> 00:02:39,481
- [whipcord käivitub]
- [mureb]

42
00:02:39,616 --> 00:02:41,259
[blaster tulistamine]

43
00:02:46,832 --> 00:02:48,695
[blaster tulistamine]

44
00:02:53,068 --> 00:02:55,347
[snowtrooper 2 kommide kaudu]
<i>Me vajame varundamist. Kahekordsel!</i>

45
00:02:55,371 --> 00:02:56,604
[snowtrooper 3] Kood Punane.

46
00:03:03,774 --> 00:03:05,074
Pange kate tule alla.

47
00:03:07,087 --> 00:03:08,517
[snowtrooper 3] Võtke relvad kätte!

48
00:03:10,056 --> 00:03:11,284
[nupp klõpsab kiiresti]

49
00:03:11,420 --> 00:03:13,291
[♪ mängib pingeline muusika]

50
00:03:14,960 --> 00:03:16,261
[vaataja õhkab]

51
00:03:22,265 --> 00:03:24,335
Elagu impeerium!

52
00:03:44,219 --> 00:03:47,182
[seade piiksub]

53
00:03:48,894 --> 00:03:50,185
[kõik ahmivad]

54
00:03:57,368 --> 00:03:59,462
[♪ mängib võidukas muusika]

55
00:03:59,597 --> 00:04:02,241
[virisemine]

56
00:04:12,778 --> 00:04:14,682
[♪ mängib õrn muusika]

57
00:04:16,856 --> 00:04:18,054
[hüüab]

58
00:04:18,189 --> 00:04:20,116
[mehaaniline trampimine]

59
00:04:32,039 --> 00:04:34,904
[masin uriseb, kõliseb]

60
00:04:35,039 --> 00:04:38,200
[seade piiksub]

61
00:04:47,988 --> 00:04:50,652
[piiksumine kiirendab]

62
00:05:07,406 --> 00:05:10,001
Mida sa ootad?
Hüppa peale.

63
00:05:26,155 --> 00:05:27,418
Oota.

64
00:05:27,553 --> 00:05:28,657
[karjub]

65
00:05:51,083 --> 00:05:52,307
[suurtükiväe tulistamine]

66
00:05:53,986 --> 00:05:55,110
Kas me saime ta kätte?

67
00:05:55,246 --> 00:05:56,646
[piloot 1] Mitte veel, söör.
Aga me teeme.

68
00:06:04,590 --> 00:06:07,458
- Me igatsesime teda! Ta on meie all.
- [komandör] <i>Ta on meil olemas.</i>

69
00:06:07,593 --> 00:06:08,631
<i>Tulekahju.</i>

70
00:06:19,146 --> 00:06:20,709
[Mandaloori urisemine]

71
00:06:26,677 --> 00:06:27,716
[irvitab]

72
00:06:29,582 --> 00:06:31,082
[piiksub]

73
00:06:53,440 --> 00:06:55,445
<i>Mis toimub?
Andke mulle olekuaruanne.</i>

74
00:06:55,581 --> 00:06:57,308
<i>Kas sihtmärk on kõrvaldatud?</i>

75
00:06:57,444 --> 00:06:59,781
- [piloot 2] Oleme kontakti kaotanud.
- Walker Three on läinud.

76
00:06:59,916 --> 00:07:02,217
- [sõjapealik] <i>Saada kõik!</i>
- Sai aru.

77
00:07:02,352 --> 00:07:03,646
Valmistuge kaasa lööma!

78
00:07:03,781 --> 00:07:06,491
[häire helises]

79
00:07:12,429 --> 00:07:13,429
Ole valmis. Relvad püsti.

80
00:07:13,564 --> 00:07:15,390
Täis tünn. Nüüd lähme.

81
00:07:19,832 --> 00:07:21,473
[lumesõdurid nurisevad]

82
00:07:23,207 --> 00:07:25,367
[oigab]

83
00:07:25,836 --> 00:07:28,172
[karjudes]

84
00:07:29,974 --> 00:07:32,451
[urisemine, karjumine]

85
00:07:45,130 --> 00:07:46,355
[hüüab]

86
00:07:50,197 --> 00:07:51,669
[sõjapealik]
<i>Andke mulle olekuvärskendus.</i>

87
00:07:51,804 --> 00:07:54,429
<i>Kas sa nägid teda?
Kas olete ta leidnud?</i>

88
00:07:55,573 --> 00:07:56,864
<i>Kas sa said The Mandaloriani?</i>

89
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
[metall kõliseb]

90
00:07:59,136 --> 00:08:00,369
Midagi on seal üleval.

91
00:08:02,281 --> 00:08:03,714
Ta on katusel!

92
00:08:04,250 --> 00:08:05,474
<i>Kas sa näed teda?</i>

93
00:08:05,976 --> 00:08:06,976
<i>Viige ta välja!</i>

94
00:08:07,054 --> 00:08:08,245
Tõuse sinna üles.

95
00:08:08,881 --> 00:08:10,047
Aga me oleme piloodid.

96
00:08:10,183 --> 00:08:12,748
- Mine nüüd! Tee seda!
- Jah, söör. Meie teel.

97
00:08:12,884 --> 00:08:14,383
Tõuse sinna üles.

98
00:08:15,295 --> 00:08:16,335
[sõjapealik] Seadke süüdistused.

99
00:08:16,462 --> 00:08:18,194
- Valmistage ette exfil.
- Sir.

100
00:08:18,329 --> 00:08:21,500
<i>Ta murrab luugi.
Ta rikub luugi!</i>

101
00:08:27,238 --> 00:08:29,068
[karjub]

102
00:08:35,641 --> 00:08:37,241
[irvitab]

103
00:08:39,052 --> 00:08:40,277
Autopiloot.

104
00:08:44,123 --> 00:08:45,414
[blaster tulistamine]

105
00:08:50,921 --> 00:08:53,158
[kiire piiks]

106
00:08:54,928 --> 00:08:57,261
[♪ mängib pingeline muusika]

107
00:09:07,247 --> 00:09:08,773
[pabin meeletult]

108
00:09:08,909 --> 00:09:10,443
[kiire piiksumine jätkub]

109
00:09:10,578 --> 00:09:11,715
[hüüab]

110
00:09:12,982 --> 00:09:15,147
Ma tean, ma tean.
Ma pean laskma.

111
00:09:17,586 --> 00:09:18,689
[Grogu oigab]

112
00:09:19,458 --> 00:09:21,186
[sihtimissüsteem piiksub]

113
00:09:24,526 --> 00:09:25,597
[karjub]

114
00:09:38,037 --> 00:09:39,534
[laeva mootor läheneb]

115
00:09:43,382 --> 00:09:44,882
[Mandalorian nuriseb]

116
00:09:45,018 --> 00:09:47,751
Teate, see on parem
kui sa nad elusalt sisse tood.

117
00:09:54,787 --> 00:09:56,023
Kas kõik on korras?

118
00:09:56,822 --> 00:09:58,153
[aevastab]

119
00:09:58,289 --> 00:10:00,391
Näed, sa saad paha mehe kinni

120
00:10:00,526 --> 00:10:03,466
ja nad ütlevad meile
kus on teised pahalased.

121
00:10:03,602 --> 00:10:05,637
Asjad läksid veidi viltu.

122
00:10:09,001 --> 00:10:10,609
[mootor kiirendab]

123
00:10:22,081 --> 00:10:24,722
[♪ teemamuusika mängib]

124
00:11:59,782 --> 00:12:01,280
[kuuldavat dialoogi pole]

125
00:12:05,921 --> 00:12:08,155
[♪ teemamuusika lõpeb]

126
00:12:08,822 --> 00:12:12,126
[droidi võnkumine]

127
00:12:26,307 --> 00:12:29,374
Palju õnne.
Sul läheb seda vaja.

128
00:12:37,720 --> 00:12:40,486
räpane. Väga segane.

129
00:12:41,489 --> 00:12:44,424
See oli parim, mida teha sain
asjaoludel.

130
00:12:45,194 --> 00:12:47,757
Probleem on selles,
me vajame teavet.

131
00:12:47,893 --> 00:12:49,895
Ilma selleta ei tee me kunagi
põhja jõudma

132
00:12:50,031 --> 00:12:51,830
millega impeerium tegeleb.

133
00:12:51,965 --> 00:12:53,399
Anna mulle ainult aega,

134
00:12:53,535 --> 00:12:55,475
Ma eemaldan kõik pahalased
oma kaardipakis.

135
00:12:55,499 --> 00:12:57,402
See ei puuduta kättemaksu.

136
00:12:57,537 --> 00:13:00,471
See on umbes
ennetada uut sõda...

137
00:13:01,205 --> 00:13:02,444
[Grogu oigab]

138
00:13:03,447 --> 00:13:05,874
ja kaitsta kõike
eest võitles mäss.

139
00:13:06,010 --> 00:13:08,611
Kas see tähendab, et ma ei ole
saad selle eest palka?

140
00:13:10,217 --> 00:13:12,014
Sulle makstakse kõik hästi.

141
00:13:12,150 --> 00:13:13,385
Tule minuga.

142
00:13:22,427 --> 00:13:23,587
[Mandalorian] Muljetavaldav.

143
00:13:23,694 --> 00:13:25,562
Kust sa ühe sellise said?

144
00:13:25,697 --> 00:13:27,729
See oli pärit
vangistatud keiserlik komandör

145
00:13:27,864 --> 00:13:30,533
kellel oli suur kollektsioon
vanasõidukitest.

146
00:13:30,669 --> 00:13:33,973
See on laos.
Täiuslikult taastatud.

147
00:13:34,109 --> 00:13:36,208
Võtsin selle proovispinniks välja.

148
00:13:36,344 --> 00:13:38,476
Nad tegid head tööd
ümberehitamisel.

149
00:13:40,812 --> 00:13:42,716
[Mandalorian]
See on palju rohkem väärt kui

150
00:13:42,852 --> 00:13:44,352
selle Imp.

151
00:13:44,488 --> 00:13:47,254
No nimetagem seda avansiks
järgmisel missioonil.

152
00:13:49,220 --> 00:13:50,521
Mis järgmine missioon?

153
00:13:51,056 --> 00:13:52,655
Komandör Coin.

154
00:13:53,424 --> 00:13:55,262
Meie kadunud vardaäss.

155
00:13:57,364 --> 00:13:59,032
Keegi ei tea, milline ta välja näeb

156
00:13:59,168 --> 00:14:01,631
ja enamik usub, et ta on surnud.

157
00:14:01,766 --> 00:14:04,504
Pole palju edasi minna.
Mis näidend on?

158
00:14:04,640 --> 00:14:08,306
Ma tahan, et sa läheksid Nal Huttasse
ja kohtume huttidega.

159
00:14:08,442 --> 00:14:10,339
Nad on sellega nõus
juhata meid tema juurde.

160
00:14:10,474 --> 00:14:11,807
Mis see neile kasulik on?

161
00:14:11,942 --> 00:14:14,347
Nende vennapoeg peetakse kinni
vastu tema tahtmist

162
00:14:14,483 --> 00:14:17,016
teise kuritegevuse sündikaadi poolt
välimisel äärel,

163
00:14:17,151 --> 00:14:18,316
ja nad vajavad professionaali

164
00:14:18,452 --> 00:14:19,983
et teda välja saada
kiiresti ja vaikselt.

165
00:14:20,118 --> 00:14:21,386
Kus ta on?

166
00:14:21,521 --> 00:14:23,323
Nad räägivad teile ainult isiklikult.

167
00:14:23,957 --> 00:14:25,387
Kas sul on nimi?

168
00:14:25,522 --> 00:14:27,163
Tema nimi on Rotta the Hutt.

169
00:14:27,299 --> 00:14:31,160
Ainus ellujäänud pärija
kuritegevuse isand Jabba the Hutt.

170
00:14:31,296 --> 00:14:32,633
Kas olete kunagi tema teed ületanud?

171
00:14:32,768 --> 00:14:34,499
Püüdsin mitte.

172
00:14:35,638 --> 00:14:36,666
Nii et...

173
00:14:37,367 --> 00:14:38,568
kas meil on kokkulepe?

174
00:14:38,703 --> 00:14:40,739
Ma ainult jahtin
Keiserlikud sõjakurjategijad.

175
00:14:40,875 --> 00:14:44,344
Ma ei tööta gangsterite heaks
enam, eriti huttidel.

176
00:14:44,479 --> 00:14:47,016
See on õige, sa ei tee seda.
Sa töötad meie heaks.

177
00:14:47,152 --> 00:14:50,416
Ja praegu, see on
mida me peame tegema.

178
00:14:50,551 --> 00:14:53,749
Sa ei taha seda tööd,
Mul pole sinu jaoks midagi.

179
00:15:05,362 --> 00:15:06,630
[Zeb] Tule pardale.

180
00:15:08,568 --> 00:15:10,667
Võiks ka ringi vaadata.

181
00:15:15,408 --> 00:15:17,376
Lähme kuulame hutte.

182
00:15:17,511 --> 00:15:20,015
Seekord lasen sul isegi lennata.

183
00:15:20,151 --> 00:15:22,018
- Ma ei öelnud jah.
- [põrinad]

184
00:15:22,153 --> 00:15:23,612
[Zeb]
Sa ei öelnud ka ei.

185
00:15:23,748 --> 00:15:27,024
- [põrinad]
- [ itsitab, hingeldab ]

186
00:15:42,467 --> 00:15:45,440
[♪ teemamuusika mängib]

187
00:15:46,176 --> 00:15:48,540
Ta on laos, aga puhas.

188
00:15:55,819 --> 00:15:58,253
[mootor uriseb]

189
00:15:59,250 --> 00:16:01,091
[Grogu nuriseb]

190
00:16:03,795 --> 00:16:05,057
[mehhanism käivitub]

191
00:16:05,193 --> 00:16:06,927
- Tere.
- [lobisemine]

192
00:16:07,063 --> 00:16:08,730
Ärge puudutage midagi.

193
00:16:08,866 --> 00:16:10,364
Ärge kunagi puudutage nuppe.

194
00:16:14,440 --> 00:16:15,732
[oigab]

195
00:16:39,824 --> 00:16:42,594
[♪ võidukas
mängib teemamuusikat]

196
00:16:59,752 --> 00:17:01,349
[mootor kiirendab]

197
00:17:06,420 --> 00:17:09,357
[♪ mängib õrn teemamuusika]

198
00:17:23,942 --> 00:17:26,407
[♪ kõlab kurjakuulutav muusika]

199
00:17:31,540 --> 00:17:33,249
[kiire piiks]

200
00:17:35,348 --> 00:17:37,352
[lülitid klõpsavad]

201
00:17:53,669 --> 00:17:56,096
[robootiline hääl kommide kaudu]
<i>Tuvastage ennast.</i>

202
00:17:57,133 --> 00:17:59,440
<i>Razor Crest</i>
loa taotlemine.

203
00:17:59,575 --> 00:18:02,444
ma olen siin
Kaksikute kutsel.

204
00:18:02,579 --> 00:18:06,216
Lihtne pulkadele.
Nad ootavad meid.

205
00:18:06,785 --> 00:18:08,218
Meil peaks kõik korras olema.

206
00:18:10,312 --> 00:18:12,112
[robootiline hääl kommide kaudu]
<i>Luba antud.</i>

207
00:18:12,156 --> 00:18:14,190
<i>Teil on lihtne läheneda.</i>

208
00:18:14,325 --> 00:18:16,292
Neil on
siin palju tulejõudu.

209
00:18:16,428 --> 00:18:19,458
Jah. Näeb välja nagu
nad palkasid Droid Gotra.

210
00:18:19,593 --> 00:18:22,023
Huttid
võtke turvalisust tõsiselt.

211
00:18:49,160 --> 00:18:51,393
[♪ kurjakuulutav muusika jätkub]

212
00:19:12,649 --> 00:19:14,689
Huttid on olnud
kuritegelike ettevõtete juht

213
00:19:14,777 --> 00:19:16,979
tuhandeid aastaid.

214
00:19:17,114 --> 00:19:18,750
- [räägib hutte keelt]
- [meeletu plärisemine]

215
00:19:20,624 --> 00:19:22,726
[Mandalorian] Nad kasutavad
vägivald ja reetmine

216
00:19:22,862 --> 00:19:24,261
kontrolli säilitamiseks.

217
00:19:25,830 --> 00:19:27,088
Olge ettevaatlik.

218
00:19:27,223 --> 00:19:32,093
Võime olla nende külalised,
aga me pole ohutud.

219
00:19:52,825 --> 00:19:54,258
[seade piiksub]

220
00:20:15,880 --> 00:20:19,283
[hutte keeles]

221
00:20:27,492 --> 00:20:29,058
[inglise keeles]
Ma ei tööta sinu heaks.

222
00:20:29,193 --> 00:20:30,822
Töötan Uue Vabariigi heaks.

223
00:20:31,492 --> 00:20:32,624
Mulle öeldi, et sa saad meid juhtida

224
00:20:32,760 --> 00:20:35,299
keiserlikule põgenikule
Komandör Coin.

225
00:20:35,966 --> 00:20:38,094
[hutte keeles]

226
00:20:38,229 --> 00:20:39,989
[inglise keeles] ma saan aru
sinu vennapoeg, Rotta,

227
00:20:40,104 --> 00:20:41,672
on röövitud.

228
00:20:41,807 --> 00:20:45,067
[hutte keeles]

229
00:20:52,110 --> 00:20:54,844
[inglise keeles] Mõtle
kuidas sa end tunneksid

230
00:20:54,980 --> 00:20:58,246
kui teie väike kadunuks jäi.

231
00:20:58,682 --> 00:20:59,686
[Grogu oigab]

232
00:21:00,289 --> 00:21:01,826
Milline ta välja näeb?

233
00:21:01,961 --> 00:21:03,419
Kas teil on pilt?

234
00:21:03,554 --> 00:21:05,054
[hutte keeles]

235
00:21:09,659 --> 00:21:11,225
[seade sumiseb]

236
00:21:13,663 --> 00:21:14,767
[Grogu lobiseb]

237
00:21:19,907 --> 00:21:23,704
[inglise keeles] Olgu.
Ma päästan su vennapoja.

238
00:21:23,840 --> 00:21:25,008
Kus teda hoitakse?

239
00:21:25,543 --> 00:21:30,812
[hutte keeles]

240
00:21:30,948 --> 00:21:32,521
[inglise keeles] Seda tehakse.

241
00:21:44,663 --> 00:21:46,095
[mootor kiirendab]

242
00:21:51,708 --> 00:21:53,636
Me hakkame seda tegema
hüperruumist välja tulla

243
00:21:53,771 --> 00:21:55,404
Shakari süsteemis.

244
00:21:55,539 --> 00:21:57,725
[comms kaudu] <i>Olekusse</i>
<i>ilmselge, te tegutsete</i>

245
00:21:57,749 --> 00:21:59,949
<i>väljaspool jurisdiktsiooni
uue vabariigi.</i>

246
00:22:00,952 --> 00:22:05,548
Kui asjad lähevad sassi, siis ma ei saa
kutsuda X-tiiva streik.

247
00:22:05,683 --> 00:22:07,120
Ma tunnen harjutust.

248
00:22:08,090 --> 00:22:11,726
Enne kahju teele asumist,
kontrolli kõigepealt oma soomust.

249
00:22:11,861 --> 00:22:14,365
See peab hästi istuma
et see ei libiseks,

250
00:22:14,500 --> 00:22:17,434
kuid mitte nii tihedalt, et see
piirab teie liikumist.

251
00:22:17,968 --> 00:22:19,033
Said aru?

252
00:22:19,168 --> 00:22:20,368
[muliseb]

253
00:22:20,503 --> 00:22:22,340
- Mis tunne see on?
- [coos]

254
00:22:27,711 --> 00:22:30,513
[♪ dramaatiline elektrooniline
muusika mängib]

255
00:22:45,858 --> 00:22:47,728
Hea küll, Zeb, jäta meid siia.

256
00:23:15,627 --> 00:23:19,056
[♪ dramaatiline elektrooniline
muusika jätkub]

257
00:23:42,080 --> 00:23:44,017
- [♪ muusika vaibub]
- [Grogu nuriseb]

258
00:23:44,153 --> 00:23:45,589
Jah?

259
00:23:45,725 --> 00:23:47,126
Võtan lamelihaprae
väikse jaoks.

260
00:23:47,150 --> 00:23:48,849
Sain aru. Olgu, sain aru, sain aru.

261
00:23:48,985 --> 00:23:50,593
Lihapraad, ah?

262
00:23:52,730 --> 00:23:54,410
- Jah, jah, jah, jah, jah.
- [tüved]

263
00:23:54,465 --> 00:23:57,732
[müüja pomiseb ardenni keeles]

264
00:24:00,797 --> 00:24:02,266
[muigab] Vau.

265
00:24:02,401 --> 00:24:03,883
[inglise keeles] See on päris
muljetavaldav nimiväärtus.

266
00:24:03,907 --> 00:24:05,387
Ma pole kindel, kas mul on
vaheta selle eest.

267
00:24:05,468 --> 00:24:06,782
[Mandalorian]
Saate muudatuse alles jätta.

268
00:24:06,806 --> 00:24:08,244
Olen nendes osades uus.

269
00:24:08,379 --> 00:24:10,407
Saan natuke teavet kasutada.

270
00:24:10,542 --> 00:24:13,281
Jah, selle hinna eest
ütle sulle mida iganes sa tahad.

271
00:24:13,417 --> 00:24:14,849
Otsin Hutti.

272
00:24:14,985 --> 00:24:17,345
Shh. Ära maini seda nime.
Ära ütle seda.

273
00:24:17,480 --> 00:24:19,062
Mida, kas sa üritad
et meid mõlemaid tappa?

274
00:24:19,086 --> 00:24:21,651
Siin. Hoidke oma krediiti.
Toit on minu peal.

275
00:24:21,787 --> 00:24:23,353
Mine minema. Aitäh.

276
00:24:23,489 --> 00:24:26,089
Olgu, pole kunagi juhtunud.
Lähme. Siin pole midagi vaadata.

277
00:24:26,224 --> 00:24:27,698
Neetud mandaloorilane,
niimoodi rääkides.

278
00:24:27,833 --> 00:24:29,899
Lihtsalt väljas,
ta räägib nagu... Mis see on?

279
00:24:30,034 --> 00:24:32,701
Ei, ei, ei. Ei, ei, ei, ei.
Ma ei taha su krediiti,

280
00:24:32,836 --> 00:24:34,499
sest ma ei andnud sulle
mingit teavet.

281
00:24:34,634 --> 00:24:36,199
Tema nimi on Rotta.

282
00:24:36,876 --> 00:24:37,876
Kas tõesti?

283
00:24:37,933 --> 00:24:39,433
[naerab]

284
00:24:40,111 --> 00:24:41,235
Midagi naljakat?

285
00:24:41,371 --> 00:24:42,873
Jah, jah.
Kõik... [muigab]

286
00:24:43,008 --> 00:24:44,613
Kõik teavad Rotta the Hutti.

287
00:24:44,748 --> 00:24:47,243
See mees on koletis.
[muigab]

288
00:24:51,851 --> 00:24:54,815
[rahvas hõiskab, vilistab]

289
00:24:54,950 --> 00:24:56,593
[Rotta uriseb]

290
00:24:59,130 --> 00:25:00,993
[möirgab]

291
00:25:01,528 --> 00:25:04,095
[mõlemad nurisevad]

292
00:25:05,302 --> 00:25:06,570
[rahvas hõiskab]

293
00:25:22,681 --> 00:25:24,049
[tüved]

294
00:25:29,555 --> 00:25:31,760
[möirgab]

295
00:25:33,232 --> 00:25:34,554
Rotta! Rotta! Rotta!

296
00:25:34,690 --> 00:25:37,161
Ta ei tundu olevat
mulle vang.

297
00:25:38,804 --> 00:25:40,769
- [auku kuulutaja] ...Rotta!
- [rahvas hõiskab]

298
00:25:41,766 --> 00:25:44,003
[rahvas laulab]

299
00:25:44,603 --> 00:25:45,708
[möirgab]

300
00:26:04,923 --> 00:26:07,730
[mehaaniline sumin]

301
00:26:15,397 --> 00:26:17,201
[Mandalorian räägib hutti keelt]

302
00:26:23,275 --> 00:26:25,242
[inglise keeles]
Olen siin, et sind päästa.

303
00:26:27,114 --> 00:26:29,345
Mis paneb mõtlema
Kas ma vajan päästmist?

304
00:26:29,480 --> 00:26:31,316
Sinu tädi ja onu
palkas mind sind otsima.

305
00:26:31,452 --> 00:26:32,913
[irvitab]

306
00:26:33,048 --> 00:26:36,927
Jah, ma näen. Noh, tänan teid
aga ma ei vaja päästmist.

307
00:26:37,063 --> 00:26:39,724
Homme on viimane matš
minu lepingus ja pärast seda,

308
00:26:39,859 --> 00:26:41,356
minu võlg makstakse.

309
00:26:41,491 --> 00:26:43,458
Minust saab vaba agent.
[krõbinad]

310
00:26:44,864 --> 00:26:46,630
[hüüab õhinal]

311
00:26:46,765 --> 00:26:47,970
Kellele maksti?

312
00:26:48,106 --> 00:26:50,102
[viriseb]

313
00:26:50,902 --> 00:26:52,137
Kes ta on?

314
00:26:53,007 --> 00:26:54,610
- Ära vaata.
- [muliseb]

315
00:26:54,745 --> 00:26:56,645
See on korras. Mis su nimi on?

316
00:26:56,781 --> 00:26:58,841
- [hüüab]
- Ta ei räägi.

317
00:26:58,977 --> 00:27:00,611
Kellele sa pead maksma?

318
00:27:00,746 --> 00:27:01,986
Kas ma saan teda toita?

319
00:27:02,121 --> 00:27:04,083
[virisemine]

320
00:27:06,058 --> 00:27:07,157
Muidugi.

321
00:27:07,293 --> 00:27:09,055
Kellele sa pead maksma?

322
00:27:12,087 --> 00:27:14,526
[muliseb, ahmib]

323
00:27:14,661 --> 00:27:16,227
Lord Janu.

324
00:27:17,293 --> 00:27:18,893
Ma ei tea nime.

325
00:27:19,028 --> 00:27:20,463
Sa peaksid.

326
00:27:20,599 --> 00:27:23,432
Ta juhib sündikaati
kõigil Shakari kuudel.

327
00:27:25,906 --> 00:27:27,171
Ta kirjutas mulle oma talli alla.

328
00:27:27,306 --> 00:27:29,575
Ta tegi raha
minu juhatus ja koolitus.

329
00:27:29,711 --> 00:27:31,544
Ta hoiab sind puuris.

330
00:27:31,679 --> 00:27:32,915
Ta kohtleb mind hästi.

331
00:27:33,051 --> 00:27:35,752
Ja pärast homset õhtut,
Minust saab oma mees.

332
00:27:35,887 --> 00:27:38,685
Ja järgmisega
ta sai mind promootoriks,

333
00:27:38,821 --> 00:27:40,820
mitte ainult ei tasuta mu võlga,

334
00:27:40,956 --> 00:27:42,283
aga ma saan rikkaks
pööripäevaks.

335
00:27:42,418 --> 00:27:44,761
- [naristab]
- Grogu, kand!

336
00:27:47,360 --> 00:27:50,195
Ära muretse, ma ei ole mu isa.

337
00:27:51,764 --> 00:27:53,429
[krõbiseb]

338
00:27:55,335 --> 00:27:57,574
Teate, kui raske see on
olla oma mees

339
00:27:57,710 --> 00:28:00,040
kui su isa on
Hutt Jabba?

340
00:28:05,279 --> 00:28:07,742
Sa näed neid
rõõmustate mind seal?

341
00:28:07,878 --> 00:28:09,448
Minu jaoks.

342
00:28:09,583 --> 00:28:12,579
See on esimene kord
Ma ei ela tema varjus.

343
00:28:12,714 --> 00:28:15,218
Seetõttu võitlen boksis.

344
00:28:15,354 --> 00:28:19,026
Nad kartsid teda,
aga nad rõõmustavad mind.

345
00:28:20,628 --> 00:28:22,257
Nii et ei...

346
00:28:22,392 --> 00:28:24,896
Mind ei ole vaja päästa.

347
00:28:25,031 --> 00:28:26,594
[mehaaniline sumin jätkub]

348
00:28:28,298 --> 00:28:30,334
Kust leida isand Janu?

349
00:28:31,667 --> 00:28:33,777
Aitäh.
Ööseks suletud.

350
00:28:34,312 --> 00:28:36,439
[Grogu lobiseb]

351
00:28:38,413 --> 00:28:40,477
Mida kuradit ta mõtleb?
Neetud mandalorlased.

352
00:28:40,612 --> 00:28:42,324
Mandalorlased, isegi mitte
tule siit.

353
00:28:42,348 --> 00:28:44,251
Ta käib ringi, räägib
[hüüab]

354
00:28:45,221 --> 00:28:48,153
Ma tahan lihtsalt teada
kust leian isand Janu.

355
00:28:48,289 --> 00:28:51,623
Ära ütle seda.
Ära ütle seda nime.

356
00:28:51,758 --> 00:28:53,121
Lõpeta selle ütlemine.

357
00:28:53,257 --> 00:28:55,659
Soovitan rahuneda.

358
00:28:55,795 --> 00:28:57,539
Lihtsalt, palun, palun,
ära tapa mind. Ära tapa mind.

359
00:28:57,563 --> 00:28:59,364
Mul on... mul on
12 väikest kodus,

360
00:28:59,499 --> 00:29:01,763
temast väiksem.
See on... Nad on väiksemad.

361
00:29:02,399 --> 00:29:04,300
[ohkab] Jah, see on lihtsalt...

362
00:29:04,436 --> 00:29:06,869
[ohkab]
Ma maksan talle kaitset, eks?

363
00:29:07,004 --> 00:29:08,172
Me kõik teeme.

364
00:29:08,308 --> 00:29:09,748
Ma teenin vaevalt elatist,
kui aus olla.

365
00:29:09,806 --> 00:29:11,815
- Aga vähemalt ma olen elus.
- Kes tema jaoks kogub?

366
00:29:11,951 --> 00:29:13,676
ma ei tea.
Sisse tulevad erinevad inimesed.

367
00:29:13,812 --> 00:29:15,972
Mõnikord tulevad nad siia,
vahel teen ka ise tilka.

368
00:29:16,082 --> 00:29:17,447
- Mida ma tean?
- Kus?

369
00:29:17,582 --> 00:29:20,284
- Kus mida?
- Kus sa tilkasid teed?

370
00:29:20,419 --> 00:29:21,782
Ma ei... Mingi pla...
Mõnikord,

371
00:29:21,917 --> 00:29:23,757
Ma lähen alla... [kogeleb]
erinevad kohad.

372
00:29:23,786 --> 00:29:25,890
Tavaliselt... Vahel
Ma lähen soolabaari

373
00:29:26,025 --> 00:29:27,590
Korvini jaama all.

374
00:29:27,725 --> 00:29:29,633
Ja siis on
ka teistes kohtades. Sa lähed...

375
00:29:29,769 --> 00:29:31,630
Tead ju küll. tead,
Käin ringi.

376
00:29:31,766 --> 00:29:33,034
[münt kõliseb]

377
00:29:33,169 --> 00:29:35,002
Ei, ma ei taha seda.
Ma ei taha seda.

378
00:29:35,138 --> 00:29:36,600
Ma ei andnud sulle
mingit teavet.

379
00:29:36,735 --> 00:29:38,805
- Ma just rääkisin.
- See pole teabeks.

380
00:29:38,940 --> 00:29:40,338
See on tema vahekaardi katmiseks.

381
00:29:41,137 --> 00:29:43,209
[krõbinad]

382
00:29:58,954 --> 00:30:03,559
- [säbin, sumin]
- [patroonid lobisevad]

383
00:30:25,955 --> 00:30:27,550
Ma otsin lord Janut.

384
00:30:28,019 --> 00:30:30,322
[vestlus vaikib]

385
00:30:32,059 --> 00:30:34,227
Võib-olla tegite vea.

386
00:30:35,759 --> 00:30:38,726
Võib-olla mäletate valesti
ja arvad, et tunned mind.

387
00:30:41,930 --> 00:30:44,501
Võib-olla kõndisite lihtsalt läbi
vale uks.

388
00:30:45,570 --> 00:30:48,307
No ma ei ole siin selleks, et soola osta.

389
00:30:48,907 --> 00:30:50,276
soola?

390
00:30:50,946 --> 00:30:52,410
Me ei müü soola.

391
00:30:53,146 --> 00:30:54,478
See on ratsioonis.

392
00:30:56,613 --> 00:30:58,750
Kui palju maksab õlakomm?

393
00:30:58,886 --> 00:31:00,114
[Grogu oigab]

394
00:31:00,249 --> 00:31:01,384
[muigab]

395
00:31:01,520 --> 00:31:03,652
Näeks päris ilus välja
puuris.

396
00:31:04,488 --> 00:31:06,457
Ma olen siin, et näha lord Janu.

397
00:31:07,458 --> 00:31:09,757
Ma ei korda ennast enam.

398
00:31:13,933 --> 00:31:15,169
[seade sumiseb]

399
00:31:19,340 --> 00:31:20,970
- [Grogu hüüab]
- [pabin]

400
00:31:21,105 --> 00:31:23,507
[irisemine]

401
00:31:27,379 --> 00:31:29,084
- [mureb]
- [karjub]

402
00:31:40,827 --> 00:31:42,328
[oigab]

403
00:31:44,227 --> 00:31:46,134
[irisemine]

404
00:31:46,637 --> 00:31:47,663
[raudrüü kõliseb]

405
00:31:48,571 --> 00:31:49,764
[hüüab]

406
00:31:50,640 --> 00:31:52,173
[kiiver kõliseb]

407
00:31:52,575 --> 00:31:53,575
[irvitab]

408
00:31:53,671 --> 00:31:56,540
[Mandalorialane
hingab raskelt]

409
00:31:58,379 --> 00:32:01,017
Tundub, et oled
teenisid täna oma soola.

410
00:32:03,918 --> 00:32:04,979
Mina olen Janu.

411
00:32:05,815 --> 00:32:08,223
Tule taha
ja vali kristall välja.

412
00:32:08,592 --> 00:32:09,619
Hogsbreth,

413
00:32:11,256 --> 00:32:13,128
lase poistel koristada.

414
00:32:14,131 --> 00:32:16,429
Veenduge, et ma ei kaotaks ühtegi lemmiklooma.

415
00:32:17,132 --> 00:32:20,168
[lemmikloomad lehvivad, plärisevad]

416
00:32:29,547 --> 00:32:31,443
[pabin]

417
00:32:34,947 --> 00:32:36,184
Siin.

418
00:32:36,785 --> 00:32:38,087
Valige üks.

419
00:32:38,222 --> 00:32:40,386
Sool pole minu jaoks väärtuslik
kust ma pärit olen.

420
00:32:40,521 --> 00:32:42,455
Aga siin
see on väärt väikest varandust,

421
00:32:42,590 --> 00:32:46,228
sest see on normeeritud
poliitikute poolt.

422
00:32:46,764 --> 00:32:48,394
Mis teeb selle haruldaseks.

423
00:32:49,734 --> 00:32:51,496
Nagu ka sina, Mandalorian.

424
00:32:52,731 --> 00:32:54,933
Kas olete kunagi mõelnud
boksis võitlema?

425
00:32:55,069 --> 00:32:57,304
Püüan vägivalda vältida.

426
00:32:58,610 --> 00:33:00,010
'Muidugi sa teed.

427
00:33:00,777 --> 00:33:02,177
Minul samuti.

428
00:33:03,610 --> 00:33:05,245
Mis sind siis viib
see asutus

429
00:33:05,381 --> 00:33:06,943
kui sa ei ole
soola turul?

430
00:33:07,078 --> 00:33:10,451
Ma tahan lepingu välja osta
võitleja peal teie tallist.

431
00:33:10,586 --> 00:33:13,551
Võib-olla kaaluksite
liituda hoopis minu talliga?

432
00:33:19,460 --> 00:33:22,027
See ostab palju soola
kust ma pärit olen.

433
00:33:22,162 --> 00:33:23,695
Ma pakun teile seda

434
00:33:23,831 --> 00:33:26,135
vastutasuks võitluse eest
leping Rotta the Huttiga.

435
00:33:26,271 --> 00:33:28,234
Mu kallis poiss,
pole piisavalt kõrget hinda

436
00:33:28,370 --> 00:33:30,405
et teda välja osta
tema viimased võitlused.

437
00:33:30,541 --> 00:33:32,661
Ma olen seda hooldanud
väike prints paljude tsüklite jaoks,

438
00:33:32,770 --> 00:33:34,406
teda üles seadma
homseks mänguks.

439
00:33:34,541 --> 00:33:35,946
[Mandalorian]
Võtke krediiti.

440
00:33:36,081 --> 00:33:38,246
See on tema viimane võitlus
sinu jaoks igatahes.

441
00:33:39,148 --> 00:33:40,512
See on tema viimane võitlus üldse.

442
00:33:41,780 --> 00:33:43,340
Olen kogunud
kõige surmavamad olendid

443
00:33:43,414 --> 00:33:45,316
üle galaktika.

444
00:33:45,452 --> 00:33:47,651
Ta võitleb Dejariku matšiga?

445
00:33:48,053 --> 00:33:49,357
Jah.

446
00:33:49,926 --> 00:33:51,622
Ta sureb homme.

447
00:33:52,523 --> 00:33:54,362
Ja vähesed valitud teavad seda.

448
00:33:55,031 --> 00:33:56,528
Siin on minu kingitus teile:

449
00:33:57,329 --> 00:33:58,563
võta need krediiti,

450
00:33:59,698 --> 00:34:01,995
kihla seda kõike
huti surma puhul.

451
00:34:02,673 --> 00:34:03,899
Vastutasuks

452
00:34:04,035 --> 00:34:07,440
ma küsin ainult sinult
kaaluge minu auku võitlemist.

453
00:34:07,575 --> 00:34:09,845
Shakari rahvas
maksaks mis tahes hinda

454
00:34:09,980 --> 00:34:11,609
et näha kõige haruldasemaid vaatamisväärsusi,

455
00:34:11,744 --> 00:34:14,683
üks legendaarseid
Mandaloori sõdalased

456
00:34:14,819 --> 00:34:17,351
verespordiga tegelemine.

457
00:34:25,864 --> 00:34:27,525
See peaks rohkem kui katma

458
00:34:27,661 --> 00:34:30,067
meie väike arusaamatus
seal väljas.

459
00:34:33,601 --> 00:34:36,139
Kõik, mida ma küsin
kas sa võtad minu pakkumise arvesse.

460
00:34:37,470 --> 00:34:40,143
Võiks meid mõlemad väga rikkaks teha.

461
00:34:49,845 --> 00:34:53,453
[lemmikloomad lehvivad, plärisevad]

462
00:35:00,122 --> 00:35:02,462
[♪ dramaatiline elektrooniline
muusika mängib]

463
00:35:13,941 --> 00:35:17,246
Tundub, et me peame
tehke seda raskel viisil.

464
00:35:18,680 --> 00:35:22,185
- [kaevu teadustaja räägib]
- [pealtvaatajad juubeldavad]

465
00:35:32,220 --> 00:35:34,527
- [gladiaatori vastane nuriseb]
- [Rotta möirgab]

466
00:36:29,754 --> 00:36:33,388
[norskamine]

467
00:36:36,992 --> 00:36:39,858
[seade piiksub]

468
00:36:39,994 --> 00:36:42,199
[irvitab]

469
00:36:42,965 --> 00:36:44,333
[vaigutab]

470
00:36:45,802 --> 00:36:47,327
Mida?

471
00:36:48,130 --> 00:36:49,729
Janu plaanib sind tappa.

472
00:36:49,865 --> 00:36:50,906
Ma olen siin, et sind välja saada.

473
00:36:51,042 --> 00:36:53,906
[seade jätkab piiksumist]

474
00:36:54,042 --> 00:36:57,103
Homme on mu viimane võitlus.
Pärast võitu olen ma vaba.

475
00:36:57,238 --> 00:37:00,447
Parandus on käes.
See on Dejariku matš.

476
00:37:00,583 --> 00:37:02,443
Ta hoiab
visates vastaseid sulle vastu

477
00:37:02,579 --> 00:37:03,380
kuni sa sured.

478
00:37:03,516 --> 00:37:05,587
Miks ma peaksin sind uskuma?

479
00:37:05,722 --> 00:37:08,120
Sind saatis mu tädi
ja onu, kes tahavad minu surma.

480
00:37:08,256 --> 00:37:09,882
Nad tahavad sind tagasi.

481
00:37:10,018 --> 00:37:11,323
Sa teed neile piinlikkust.

482
00:37:11,459 --> 00:37:12,659
[Rotta] Kaksikud tahavad mu surma

483
00:37:12,792 --> 00:37:15,194
sest ma olen pärija
troonile, mitte nemad.

484
00:37:15,330 --> 00:37:16,695
Aga ma ei taha seda.

485
00:37:16,830 --> 00:37:19,360
Ma ei taha olla midagi
nagu mu isa.

486
00:37:20,363 --> 00:37:23,367
Kui ma esimest korda võitlema hakkasin,
kõik inimesed vilistasid mind.

487
00:37:23,503 --> 00:37:24,802
Nad tahtsid näha mind suremas

488
00:37:24,937 --> 00:37:27,143
sest ma olen poeg
Jabba the Hutt.

489
00:37:27,279 --> 00:37:29,045
Siis võitsin ja tulin meistriks

490
00:37:29,180 --> 00:37:31,181
ja nad hakkasid aeglaselt rõõmustama.

491
00:37:31,316 --> 00:37:33,211
Nad said aru, et ma pole mu isa.

492
00:37:33,346 --> 00:37:34,747
Olen oma mees,

493
00:37:34,882 --> 00:37:37,144
ja ma ei karda kakelda
selle eest, mis mul on.

494
00:37:37,279 --> 00:37:39,986
Et seda teenida.
Et end kõigile tõestada.

495
00:37:40,889 --> 00:37:43,717
[Mandalorian]
Poiss, kaklemine pole sport.

496
00:37:43,853 --> 00:37:45,459
See on viimane abinõu.

497
00:37:45,594 --> 00:37:47,787
Nüüd tule minuga
enne kui asjad koledaks lähevad.

498
00:37:47,923 --> 00:37:50,130
Valvurid, ta on tagasi!

499
00:37:50,266 --> 00:37:52,401
[♪ pingeline muusika mängib]

500
00:37:53,764 --> 00:37:56,706
[ahhetab] Mine välja. Kao välja!

501
00:37:56,841 --> 00:37:58,275
[köhib]

502
00:38:08,720 --> 00:38:09,748
[oigab]

503
00:38:13,923 --> 00:38:15,182
[irvitab]

504
00:38:33,342 --> 00:38:35,708
[rahvas rõõmustab eemalt]

505
00:38:38,115 --> 00:38:40,174
[hõiskamine tugevneb]

506
00:38:41,745 --> 00:38:43,909
Rotta! Rotta! Rotta!

507
00:38:44,045 --> 00:38:46,356
[energiaväli lülitub välja]

508
00:38:48,785 --> 00:38:50,987
[elekter sumiseb]

509
00:38:54,892 --> 00:38:57,367
[rahvas vilistab ja juubeldab]

510
00:39:02,438 --> 00:39:03,907
[♪ mängib dramaatilist muusikat]

511
00:39:04,042 --> 00:39:06,200
[kuulutaja] <i>Rotta!</i>

512
00:39:17,880 --> 00:39:19,246
[kuuldavat dialoogi pole]

513
00:39:22,586 --> 00:39:25,487
[kriiskab]

514
00:39:25,622 --> 00:39:27,188
[viriseb]

515
00:39:30,868 --> 00:39:32,094
[irvitab]

516
00:39:33,029 --> 00:39:34,604
Ma ei taha sinuga võidelda.

517
00:39:35,307 --> 00:39:37,672
Siis ootab teid pikk päev!

518
00:39:37,807 --> 00:39:41,708
- [Rotta karjub]
- [Mandaloori urisemine]

519
00:39:44,982 --> 00:39:46,739
[irisemine]

520
00:39:46,874 --> 00:39:47,874
[naerab] Jah!

521
00:39:47,985 --> 00:39:49,575
[pingutamine]

522
00:39:49,711 --> 00:39:51,553
[irvitab]

523
00:40:02,130 --> 00:40:03,400
[uriseb]

524
00:40:07,165 --> 00:40:09,265
- [Rotta karjub]
- [Mandalorian nuriseb]

525
00:40:09,401 --> 00:40:10,572
[hüüab]

526
00:40:12,503 --> 00:40:13,608
[ohkab]

527
00:40:13,743 --> 00:40:16,144
- Ma ei tapa sind.
- [lämbumine]

528
00:40:16,280 --> 00:40:17,977
Olen siin, et sind päästa.

529
00:40:18,113 --> 00:40:19,242
[hüüab]

530
00:40:20,079 --> 00:40:21,620
- [Rotta nuriseb]
- [Mandalorian oigab]

531
00:40:21,644 --> 00:40:23,112
[ohkab]

532
00:40:27,859 --> 00:40:30,152
[hüüab]

533
00:40:32,722 --> 00:40:33,795
[viriseb]

534
00:40:33,931 --> 00:40:35,322
[oigab]

535
00:40:38,068 --> 00:40:41,295
[karjumine]

536
00:40:55,943 --> 00:40:58,015
[oigab, nuriseb]

537
00:41:01,883 --> 00:41:03,493
[muigab]

538
00:41:04,627 --> 00:41:06,996
[laulmine]
Tapa! Tapa! Tapa! Tapa!

539
00:41:07,132 --> 00:41:09,823
Tapa! Tapa! Tapa! Tapa!

540
00:41:09,959 --> 00:41:12,391
Tapa! Tapa! Tapa! Tapa!

541
00:41:12,527 --> 00:41:15,301
- Tapa! Tapa! Tapa! Tapa!
- [Grogu vingub]

542
00:41:15,437 --> 00:41:17,671
Tapa! Tapa! Tapa! Tapa!

543
00:41:17,807 --> 00:41:19,742
- Tapa! Tapa! Tapa...
- [relvad klõbisevad]

544
00:41:19,878 --> 00:41:20,933
alistun.

545
00:41:21,069 --> 00:41:24,547
[pealtvaatajad hõiskavad]

546
00:41:25,678 --> 00:41:27,645
Rotta the Hutt võitis.

547
00:41:27,780 --> 00:41:30,553
Nüüd võlgned talle vabaduse.

548
00:41:33,047 --> 00:41:35,151
[hüüdmine jätkub]

549
00:41:37,355 --> 00:41:39,661
[kajab läbi kõlarite]
Rotta the Hutt võitis.

550
00:41:40,230 --> 00:41:42,389
Nüüd on ta vaba...

551
00:41:44,903 --> 00:41:45,927
surema!

552
00:41:46,063 --> 00:41:47,136
[♪ mängib ohtlik muusika]

553
00:41:47,271 --> 00:41:48,736
[pealtvaatajad juubeldavad]

554
00:41:50,802 --> 00:41:53,037
[energiaväli lülitub sisse]

555
00:42:04,617 --> 00:42:07,216
[sammud mürisevad]

556
00:42:12,788 --> 00:42:14,388
[möirgab]

557
00:42:19,598 --> 00:42:21,329
[lõõts]

558
00:42:22,966 --> 00:42:25,069
[elekter praksub]

559
00:42:27,579 --> 00:42:29,711
- [karjub]
- [elektri sumin]

560
00:42:31,616 --> 00:42:34,650
Meie ainus võimalus
on koos töötada.

561
00:42:44,988 --> 00:42:47,190
[pabin, susisemine]

562
00:42:55,601 --> 00:42:58,568
[viilumine]

563
00:42:58,703 --> 00:43:00,467
[uriseb]

564
00:43:01,708 --> 00:43:03,041
[Mandalorian nuriseb]

565
00:43:09,353 --> 00:43:10,719
[Mandalorian nuriseb]

566
00:43:12,650 --> 00:43:14,017
[irvitab]

567
00:43:14,152 --> 00:43:16,285
- [elekter praksub]
- [sihiseb]

568
00:43:20,265 --> 00:43:21,488
[Mandaloria oigab]

569
00:43:22,199 --> 00:43:24,392
[Rotta karjub]

570
00:43:27,971 --> 00:43:30,129
- [Rotta karjub]
- [Mandalorian nuriseb]

571
00:43:30,265 --> 00:43:32,666
[Mandaloori urisemine]

572
00:43:32,802 --> 00:43:34,072
[oigab]

573
00:43:35,714 --> 00:43:38,105
- [hõõgub]
- [Mandalorian nuriseb]

574
00:43:38,240 --> 00:43:39,440
- [lõõts]
- [mureb]

575
00:43:44,155 --> 00:43:46,315
[naerab]

576
00:43:47,158 --> 00:43:49,450
[viilumine]

577
00:43:54,758 --> 00:43:56,094
[möirgab]

578
00:43:57,597 --> 00:43:58,801
[karjub]

579
00:43:58,936 --> 00:44:00,643
[Mandalorian]
Olge väikese eest.

580
00:44:00,667 --> 00:44:02,296
Jah, ma sain selle.

581
00:44:02,432 --> 00:44:05,598
- [karjumine]
- [elektri sumin]

582
00:44:09,708 --> 00:44:11,043
[karjudes]

583
00:44:21,587 --> 00:44:23,154
[irvitab]

584
00:44:25,990 --> 00:44:27,224
[Mandalorian nuriseb]

585
00:44:32,566 --> 00:44:34,704
[irisemine]

586
00:44:36,835 --> 00:44:38,070
[Rotta karjub]

587
00:44:38,968 --> 00:44:42,437
[karjumine]

588
00:44:45,108 --> 00:44:46,276
[Mandalorian nuriseb]

589
00:44:46,942 --> 00:44:48,179
[hüüab]

590
00:44:49,615 --> 00:44:50,953
[möirgab]

591
00:44:51,656 --> 00:44:53,584
- [karjub]
- [elekter praksub]

592
00:44:53,719 --> 00:44:55,782
[Rotta karjub]

593
00:44:55,918 --> 00:44:57,188
[hüüab]

594
00:44:58,496 --> 00:45:00,053
[energiabarjäär kaob]

595
00:45:00,189 --> 00:45:02,325
[pealtvaatajad hüüavad]

596
00:45:05,698 --> 00:45:09,004
[häire helises]

597
00:45:09,140 --> 00:45:10,333
[irvitab]

598
00:45:12,970 --> 00:45:13,970
Me peaksime nüüd minema.

599
00:45:14,035 --> 00:45:15,404
Nüüd!

600
00:45:19,010 --> 00:45:21,080
[pealtvaatajad karjuvad]

601
00:45:23,518 --> 00:45:26,184
[karjudes]

602
00:45:45,607 --> 00:45:46,635
Kas sa oled tubli?

603
00:45:47,805 --> 00:45:50,571
Ära muretse, sõber.
Me hakkame siit minema.

604
00:45:56,144 --> 00:45:57,380
[viriseb]

605
00:46:04,658 --> 00:46:05,719
[karjudes]

606
00:46:06,221 --> 00:46:08,622
[kägistab, karjub]

607
00:46:13,264 --> 00:46:15,361
Sul oli õigus.
Parandus oli sees.

608
00:46:15,497 --> 00:46:16,997
Toome su siit minema.

609
00:46:17,132 --> 00:46:18,338
[viilumine]

610
00:46:18,874 --> 00:46:20,601
Ma leian meile sõidu.

611
00:46:31,751 --> 00:46:33,251
[irisemine]

612
00:46:35,018 --> 00:46:36,353
[karjub]

613
00:46:39,495 --> 00:46:40,720
[muliseb]

614
00:46:42,796 --> 00:46:43,926
Vabandust, Mando.

615
00:46:44,061 --> 00:46:45,659
Ma ei saa tagasi minna.

616
00:46:51,004 --> 00:46:54,569
[viriseb ja käivitub]

617
00:46:55,170 --> 00:46:56,538
[Grogu kiljatab]

618
00:47:00,483 --> 00:47:01,514
[karjub]

619
00:47:01,650 --> 00:47:03,248
[Rotta karjub]

620
00:47:08,922 --> 00:47:11,025
Zeb, mul on jooksja.

621
00:47:23,802 --> 00:47:25,138
[ahhetab]

622
00:47:25,772 --> 00:47:27,206
[karjub]

623
00:47:34,211 --> 00:47:36,611
[jalakäijad karjuvad]

624
00:47:55,572 --> 00:47:56,598
[Rotta oigab]

625
00:48:01,171 --> 00:48:03,539
Olgu, sa said mind aru.

626
00:48:04,375 --> 00:48:06,509
Ei saa süüdistada meest proovimises.

627
00:48:14,252 --> 00:48:15,617
[♪ rahulik muusika mängib]

628
00:48:24,092 --> 00:48:26,392
[Mandalorian] Oleme umbes
hüpata hüperruumi.

629
00:48:26,528 --> 00:48:28,002
Kuhu sa mind tood?

630
00:48:28,138 --> 00:48:30,405
See pole ohutu
et sind aheldatuna hoida.

631
00:48:30,540 --> 00:48:31,540
Kui ma su luku lahti võtan,

632
00:48:31,568 --> 00:48:33,468
kas me saame leppida naljakate asjadega?

633
00:48:33,604 --> 00:48:35,774
Kas sa tood mind
Nal Huttasse?

634
00:48:35,910 --> 00:48:37,043
See on vana laev.

635
00:48:37,179 --> 00:48:39,278
Mõnikord asju
saada natuke hüppeline.

636
00:48:39,414 --> 00:48:41,575
Minu tädi ja onu
kartsid isa pärast.

637
00:48:41,711 --> 00:48:43,645
Nad on minu vastu alati julmad olnud.

638
00:48:43,780 --> 00:48:46,015
Nüüd, kui nad kontrollivad
tema kuritegelik impeerium,

639
00:48:46,151 --> 00:48:47,615
nad vajavad minu kõrvaldamist.

640
00:48:47,751 --> 00:48:49,954
Sa tood mind nende juurde,
Ma olen surnud mees.

641
00:48:50,090 --> 00:48:51,090
Sa ei tea seda.

642
00:48:51,190 --> 00:48:52,389
[Rotta] Kui sa lased mul minna,

643
00:48:52,524 --> 00:48:54,262
sa ei kuule minust enam kunagi.

644
00:48:54,732 --> 00:48:56,398
See on suur galaktika.

645
00:48:56,533 --> 00:48:57,630
Ma võin kaduda.

646
00:48:57,765 --> 00:48:59,226
Vabandust, poiss.

647
00:48:59,362 --> 00:49:01,366
Mind palgati tööd tegema.

648
00:49:01,501 --> 00:49:03,804
Ma ei tea, kuidas
sa magad öösel,

649
00:49:03,939 --> 00:49:05,904
nende koletiste heaks töötamine.

650
00:49:06,040 --> 00:49:07,841
Ma ei tööta nende heaks,

651
00:49:07,976 --> 00:49:09,942
Töötan Uue Vabariigi heaks.

652
00:49:10,078 --> 00:49:12,641
Nemad palkasid mind, mitte Kaksikuid.

653
00:49:12,777 --> 00:49:14,410
Kui ma su tagasi toon,
nad annavad mulle

654
00:49:14,545 --> 00:49:16,251
asukoht
komandör Coinist,

655
00:49:16,387 --> 00:49:19,819
kõrge auastmega endine keiser
tegutsevad välisrajal.

656
00:49:19,955 --> 00:49:21,387
[Rotta] See on Janu.

657
00:49:22,290 --> 00:49:25,119
Mees, keda sa otsid
on Janu.

658
00:49:25,254 --> 00:49:26,821
Lord Janu Coin.

659
00:49:26,956 --> 00:49:28,663
Need on hutid
annavad sulle.

660
00:49:28,798 --> 00:49:30,198
Ta on endine keiser.

661
00:49:30,333 --> 00:49:32,294
See ei saa olla.
Kaksikud oleksid mulle öelnud.

662
00:49:32,429 --> 00:49:34,369
[Rotta] Ma nägin tormiväelasi.

663
00:49:35,072 --> 00:49:36,704
Ta tõi mind kord oma valdusse

664
00:49:36,839 --> 00:49:38,039
tähistama suurt võitu

665
00:49:38,174 --> 00:49:39,901
ja neid oli
tormiväelased kõikjal.

666
00:49:40,037 --> 00:49:42,140
Kui te mind ei usu
ja sa ei saa teda nüüd,

667
00:49:42,275 --> 00:49:44,078
sa ei saa teist pilti.

668
00:49:44,214 --> 00:49:46,114
Tegelikult
võib olla juba hilja.

669
00:49:46,817 --> 00:49:48,177
See on päris lugu.

670
00:49:48,313 --> 00:49:49,879
Miks ma peaksin sind uskuma?

671
00:49:50,014 --> 00:49:53,418
Sa oled pearahakütt,
sa tead, kui keegi valetab.

672
00:49:55,692 --> 00:49:57,087
Kas ma valetan...

673
00:49:57,223 --> 00:49:59,193
või räägin ma tõtt?

674
00:50:19,707 --> 00:50:21,147
[Rotta] See on kõik.

675
00:50:21,282 --> 00:50:23,045
See on Janu Coini ühend.

676
00:50:23,881 --> 00:50:26,483
[Zeb] Võib olla suure poisi oma
tõtt rääkides.

677
00:50:26,619 --> 00:50:29,586
Koht on närune
tormiväelastega.

678
00:50:32,724 --> 00:50:34,136
[Mandalorian]
Kui palju sa nägid

679
00:50:34,160 --> 00:50:35,394
millal sa seal olid?

680
00:50:36,128 --> 00:50:37,128
[Rotta] Palju.

681
00:50:37,194 --> 00:50:38,362
[Grogu lobiseb]

682
00:50:38,498 --> 00:50:39,861
Sul läheb vaja
palju varukoopiaid

683
00:50:39,996 --> 00:50:41,631
kui sa tegelikult oled
mõtleb sisse minna.

684
00:50:42,539 --> 00:50:43,667
Ahjaa.

685
00:50:44,670 --> 00:50:46,775
[Janu Coin] Hankige sõna
kõigile meie jalaväelastele

686
00:50:46,910 --> 00:50:48,574
Shakari tumedal poolel.

687
00:50:48,710 --> 00:50:52,471
Ma tahan, et pilk oleks suunatud tähesadamale
ja kõik kaubateed.

688
00:50:52,606 --> 00:50:53,776
Toetuge linnapeale.

689
00:50:53,911 --> 00:50:55,874
Miski ei võta õhku
või maandub, kuni me nad leiame.

690
00:50:56,010 --> 00:50:58,451
Muster
minu isiklikud julgeolekujõud.

691
00:50:58,587 --> 00:51:00,889
Me läheme tänavatele
täies turvises.

692
00:51:01,025 --> 00:51:02,265
Ma ei taha riskida

693
00:51:02,289 --> 00:51:03,687
kui tegemist on
Mandaloorilane.

694
00:51:03,822 --> 00:51:06,357
Olen kuulnud palju asju
nende koletiste kohta.

695
00:51:06,493 --> 00:51:08,196
[Mandalorian]
See kõik on tõsi.

696
00:51:09,362 --> 00:51:11,430
keiserlik komandör Janu Coin,

697
00:51:11,565 --> 00:51:13,294
Olen siin nimel
uuest vabariigist

698
00:51:13,430 --> 00:51:15,435
et sind kohtu ette tuua.

699
00:51:15,571 --> 00:51:18,404
Ma kardan, et oleme väljas
teie jurisdiktsioonist.

700
00:51:18,972 --> 00:51:20,138
Võtke ta!

701
00:51:20,274 --> 00:51:22,375
[♪ mängib dramaatilist muusikat]

702
00:51:25,081 --> 00:51:26,648
- Lülitage lõhkajad täis.
- Kiirusta!

703
00:51:26,783 --> 00:51:30,383
[urisemine, karjumine]

704
00:51:34,558 --> 00:51:36,048
[irvitab]

705
00:51:37,521 --> 00:51:39,359
- [mureb]
- [karjub]

706
00:51:46,099 --> 00:51:47,664
[Hogsbreth karjub]

707
00:51:55,372 --> 00:51:57,709
[Hogsbreth nuriseb]

708
00:51:57,845 --> 00:51:59,511
[hüüab]

709
00:52:02,686 --> 00:52:03,746
[lämbumine]

710
00:52:06,789 --> 00:52:09,420
[mõlemad pingutavad]

711
00:52:09,556 --> 00:52:11,391
- [Hogsbreth karjub]
- [irvitab]

712
00:52:13,894 --> 00:52:14,693
[hüüab]

713
00:52:14,829 --> 00:52:15,996
[oigab]

714
00:52:16,132 --> 00:52:19,058
- [irvitab]
- [lämbumine]

715
00:52:19,560 --> 00:52:21,467
[karjub]

716
00:52:25,976 --> 00:52:28,067
Ma võin sind soojalt sisse tuua...

717
00:52:29,309 --> 00:52:31,477
või võin su külma sisse tuua.

718
00:52:33,006 --> 00:52:34,616
[♪ mängib seikluslik muusika]

719
00:52:34,752 --> 00:52:37,615
[Zeb nuriseb]

720
00:52:41,616 --> 00:52:43,016
[Janu Coin karjub]

721
00:52:51,693 --> 00:52:55,103
[Rotta, Grogu norskab]

722
00:52:55,239 --> 00:52:56,577
[Mandaloriaan kommunikatsiooni teel]
<i>Grogu.</i>

723
00:52:56,601 --> 00:52:58,037
[♪ rahulik muusika mängib]

724
00:52:58,173 --> 00:52:59,505
[Mandalorian] <i>Rotta.</i>

725
00:53:00,041 --> 00:53:01,337
<i>Rotta, tule sisse.</i>

726
00:53:01,473 --> 00:53:02,910
<i>Kas keegi loeb mind?</i>

727
00:53:03,045 --> 00:53:04,273
- [muliseb]
- [kolinad]

728
00:53:04,409 --> 00:53:05,876
Olen üleval. Olen üleval.

729
00:53:06,012 --> 00:53:08,027
[Mandalorian] <i>Ma vajan sind</i>
<i>draivide käivitamiseks.</i>

730
00:53:08,051 --> 00:53:09,183
<i>Käivitage draivid.</i>

731
00:53:09,319 --> 00:53:11,451
- <i>Meil on seltskond.</i>
- Saadud.

732
00:53:11,587 --> 00:53:14,280
Ma ei tea, kuidas lennata.
Kas sa tead, kuidas lennata?

733
00:53:14,883 --> 00:53:16,357
Kumbki meist ei tea, kuidas lennata,

734
00:53:16,492 --> 00:53:18,491
ja ma isegi ei saa
mahub kokpitti.

735
00:53:24,665 --> 00:53:28,095
Grogu, ma pean sind minema
juhtpaneelile.

736
00:53:28,230 --> 00:53:30,162
Jäta nupud meelde
Ma ütlesin sulle, et ärge kunagi puudutage?

737
00:53:30,297 --> 00:53:31,735
<i>Mul on sind vaja
et neid puudutada.</i>

738
00:53:31,870 --> 00:53:34,608
<i>Otsige
süüterelee väljalülitus.</i>

739
00:53:34,743 --> 00:53:37,335
<i>See on kõrval
kütuse diferentsiaali näit,</i>

740
00:53:37,471 --> 00:53:40,214
<i>mis jääb vahele
pumba survemõõtur</i>

741
00:53:40,350 --> 00:53:42,113
<i>ja esmase reservi indikaator</i>

742
00:53:42,248 --> 00:53:43,615
[rakett hurjutab]

743
00:53:44,684 --> 00:53:46,211
- [Janu Coin nuriseb]
- [Zeb] Vau.

744
00:53:46,347 --> 00:53:48,590
Ei. Ära puuduta
raketipatarei lüliti.

745
00:53:48,725 --> 00:53:50,365
<i>Sellepärast on
sellel olev kaitsekate.</i>

746
00:53:50,494 --> 00:53:52,522
<i>Kas sa näed
kütuse näidu näidik?</i>

747
00:53:52,657 --> 00:53:54,160
Mäletate, ma näitasin teile seda?

748
00:53:54,295 --> 00:53:55,693
<i>See on teisel pool</i>

749
00:53:55,829 --> 00:53:57,898
<i>käsijuhtimisseadmest
pinna kalibreerimine un</i>

750
00:53:58,033 --> 00:53:59,334
[rakett hurjutab]

751
00:54:00,537 --> 00:54:02,667
ma ei usu
ta teab, mida teeb.

752
00:54:12,574 --> 00:54:14,008
[karjub]

753
00:54:24,926 --> 00:54:25,958
Mine välja.

754
00:54:26,093 --> 00:54:28,022
[irisemine]

755
00:54:30,468 --> 00:54:33,302
Hakka minema.
Nad tulistavad ka sind.

756
00:54:34,970 --> 00:54:36,228
[viriseb]

757
00:54:38,841 --> 00:54:40,408
[hüüab]

758
00:54:41,375 --> 00:54:43,576
Hea töö, sõber. Rihm sisse.

759
00:54:56,218 --> 00:54:58,756
- [nariseb, karjub]
- [tormiväelased karjuvad]

760
00:55:04,494 --> 00:55:07,600
[hingeldades]

761
00:55:08,069 --> 00:55:09,734
Mulle meeldib see poiss.

762
00:55:20,214 --> 00:55:22,318
Tule nüüd. Tule nüüd.

763
00:55:34,298 --> 00:55:36,127
Vii meid atmosfäärist välja
ja hüppa!

764
00:55:36,262 --> 00:55:37,531
Tõuse siia üles.

765
00:55:37,666 --> 00:55:39,599
Mul on vaja, et sa mööda läheksid
väljalaske piirajad.

766
00:55:53,013 --> 00:55:55,642
[oigab] See vana junkru oma
tapab meid.

767
00:55:55,777 --> 00:55:57,211
Ma vajan rohkem jõudu.

768
00:55:57,347 --> 00:55:59,507
Keelake turvapaneel
et saaksin piiraja alistada.

769
00:55:59,588 --> 00:56:02,257
Kuidas? Olen piloot,
mitte meknek.

770
00:56:02,393 --> 00:56:04,724
Lihtsalt rebi välja
kogu ajulaud.

771
00:56:05,093 --> 00:56:07,126
[oigab]

772
00:56:07,262 --> 00:56:08,555
[süsteemide väljalülitamine]

773
00:56:08,691 --> 00:56:09,954
[häire heliseb]

774
00:56:10,090 --> 00:56:11,699
Kas kõik on korras?

775
00:56:11,835 --> 00:56:13,402
Täiuslik.

776
00:56:16,907 --> 00:56:18,165
[viriseb]

777
00:56:19,742 --> 00:56:22,774
Ma ütlesin, et pange kinni.
Kasutage alati turvavööd.

778
00:56:27,742 --> 00:56:28,742
[mõlemad karjuvad]

779
00:56:30,921 --> 00:56:31,921
[Zeb oigab]

780
00:56:32,045 --> 00:56:34,181
Võta rahulikult seal üleval!

781
00:56:40,260 --> 00:56:41,760
Lähme.

782
00:56:52,866 --> 00:56:54,036
[ itsitab ]

783
00:57:08,148 --> 00:57:12,219
[sihtimissüsteem piiksub]

784
00:57:49,530 --> 00:57:51,324
[Janu Coin puhastab kõri]

785
00:57:53,069 --> 00:57:55,603
[lobiseb]

786
00:58:01,309 --> 00:58:03,072
[vestlemine peatub]

787
00:58:13,380 --> 00:58:15,182
See ei näe välja nagu Hutt.

788
00:58:15,317 --> 00:58:17,816
See on keiserlik komandör
Janu Münt.

789
00:58:17,951 --> 00:58:21,228
Ta on täis teavet ja
valmis laulma nagu Yuzzum.

790
00:58:21,364 --> 00:58:23,023
Kas pole õige, Coin?

791
00:58:23,158 --> 00:58:24,627
Nõuan advokaadi kohalolekut

792
00:58:24,763 --> 00:58:26,128
kui mind küsitletakse.

793
00:58:26,629 --> 00:58:27,828
Näed?

794
00:58:27,964 --> 00:58:29,838
Ta on täis saladusi.

795
00:58:30,608 --> 00:58:32,498
Sa pidid
et Rotta tagasi tuua.

796
00:58:33,401 --> 00:58:35,738
Meil oli kokkulepe
kaksikutega.

797
00:58:35,873 --> 00:58:37,704
See on teie vardaäss.

798
00:58:38,540 --> 00:58:40,715
Need on need, kes nad olid
viib teid selleni.

799
00:58:41,284 --> 00:58:42,551
Ja siis vihjata teda,

800
00:58:42,686 --> 00:58:45,378
müüa sind maha ja koguda
krediiti mõlemalt poolt.

801
00:58:46,321 --> 00:58:48,051
Vii ta ära.

802
00:58:52,695 --> 00:58:54,554
Intelligentsus
on viljelenud

803
00:58:54,689 --> 00:58:57,957
suhe huttidega
väga pikka aega,

804
00:58:58,092 --> 00:58:59,733
ja sa ületasid need.

805
00:59:01,063 --> 00:59:02,828
Kaksikud võivad viha pidada.

806
00:59:02,964 --> 00:59:04,105
Ma helistasin.

807
00:59:04,241 --> 00:59:05,807
Ma sain teile suure auhinna.

808
00:59:06,376 --> 00:59:08,268
Kaksikud võivad põrgus mädaneda.

809
00:59:08,404 --> 00:59:09,924
Noh, sa jäid ilma
et nad teile maksavad

810
00:59:09,974 --> 00:59:11,880
suur preemia nende vennapojale.

811
00:59:12,015 --> 00:59:13,015
Hmm...

812
00:59:13,149 --> 00:59:14,616
Nii olgu.

813
00:59:16,379 --> 00:59:18,343
No ma vaatan, kas
Ma võin käsule vajutada

814
00:59:18,478 --> 00:59:20,347
tasu eest
Coini tabamiseks.

815
00:59:20,482 --> 00:59:23,317
Ära selle pärast muretse.
See on minu peal.

816
00:59:23,920 --> 00:59:25,325
See läks sassi.

817
00:59:25,461 --> 00:59:27,090
Ma teen pausi.

818
00:59:28,330 --> 00:59:30,027
ma saan aru.

819
00:59:30,825 --> 00:59:32,227
Mando.

820
00:59:34,731 --> 00:59:36,165
Hea töö.

821
00:59:49,276 --> 00:59:51,510
[Grogu itsitab, pobiseb]

822
00:59:56,687 --> 00:59:58,253
[Rotta naerab]

823
01:00:01,894 --> 01:00:04,226
[♪ mängib meeliülendav muusika]

824
01:00:48,775 --> 01:00:51,174
[♪ kõlab kurjakuulutav muusika]

825
01:00:56,143 --> 01:00:58,049
[♪ muusika peatub]

826
01:01:00,014 --> 01:01:02,254
[Mandalorian] Me hakkame
tõmmake piiraja plaate.

827
01:01:02,288 --> 01:01:04,951
Esimene peaks olema
just mööda tagasiliini.

828
01:01:05,086 --> 01:01:06,520
See on kõik.

829
01:01:06,656 --> 01:01:09,093
- Neid peaks olema veel kolm.
- [sõiduk läheneb]

830
01:01:12,128 --> 01:01:14,527
[piiksub ekraan]

831
01:01:21,334 --> 01:01:24,009
Olgu, okei. Okey-doke.

832
01:01:26,913 --> 01:01:29,179
[♪ mängib kapriisne muusika]

833
01:01:29,848 --> 01:01:30,848
[Anzellan 1] Olgu, okei.

834
01:01:30,914 --> 01:01:32,380
Aitäh tulemast.

835
01:01:32,915 --> 01:01:34,350
Pole probleemi.

836
01:01:34,486 --> 01:01:36,989
Otsin teha
jõudluse muudatused.

837
01:01:37,124 --> 01:01:38,886
Ma pean välja lõikama
kiiruse omakaal.

838
01:01:39,022 --> 01:01:40,422
[hüüab, naerab]

839
01:01:40,557 --> 01:01:42,797
Tõmmake midagi välja
see ei pane teda minema.

840
01:01:43,433 --> 01:01:44,733
[Mandalorian] Hei!

841
01:01:44,868 --> 01:01:46,039
- [lobiseb]
- [Mandaloorilane] Hei. Tere.

842
01:01:46,063 --> 01:01:47,063
Ei, ära puuduta mind!

843
01:01:47,096 --> 01:01:49,296
- Konts.
- [Grogu oigab]

844
01:01:49,431 --> 01:01:51,129
- Kohutav laps.
- Kurb laps.

845
01:01:51,264 --> 01:01:53,169
- Jää.
- [ohkab]

846
01:01:53,305 --> 01:01:54,610
[Mandalorian]
Puhastasin kütusetorud.

847
01:01:54,634 --> 01:01:56,310
Ma tahan eemaldada
kõik piirajad

848
01:01:56,446 --> 01:01:57,846
ja eemaldage väljalasketoru.

849
01:01:57,981 --> 01:02:01,473
- Sain aru. Jah, jah.
- Pole probleemi. Jah. sain aru.

850
01:02:01,608 --> 01:02:03,345
- Pole probleemi.
- Jah. Okey-doke.

851
01:02:04,685 --> 01:02:06,117
Kas sa tahad neid aidata?

852
01:02:07,788 --> 01:02:09,520
Kas lubate kenasti mängida?

853
01:02:09,655 --> 01:02:10,752
[hüüab]

854
01:02:10,888 --> 01:02:12,886
Hea küll. Mine.

855
01:02:13,021 --> 01:02:14,889
[ itsitab ]

856
01:02:15,025 --> 01:02:17,260
[räägib Anzellanist]

857
01:02:19,460 --> 01:02:21,000
[Rotta] Ära tema pärast muretse.

858
01:02:23,068 --> 01:02:24,799
Väikese mehega saab kõik korda.

859
01:02:24,934 --> 01:02:26,564
[krõbinad]

860
01:02:26,700 --> 01:02:28,935
Vabandust, ma leidsin need
oma köögis.

861
01:02:29,070 --> 01:02:31,538
[Rotta närib]

862
01:02:32,673 --> 01:02:34,673
Ma olin temavanune üksi.

863
01:02:35,376 --> 01:02:37,247
Ma pidin ise hakkama saama.

864
01:02:42,317 --> 01:02:44,286
Tal on vedanud, et sa oled tal olemas.

865
01:02:44,421 --> 01:02:47,522
Noh, sa ei teinud seda
osutuvad poolhalvaks.

866
01:02:48,658 --> 01:02:52,592
Mmm. Elu on segane,
aga anname endast parima.

867
01:02:54,032 --> 01:02:55,496
Kuulake, ma helistasin püssimeesele

868
01:02:55,631 --> 01:02:57,366
kes nõustus sind võtma
süsteemist välja.

869
01:02:57,501 --> 01:02:59,538
Me mõlemad tunneme Kaksikuid
hakkab sind otsima,

870
01:02:59,674 --> 01:03:01,200
nii et parem on liikuda edasi.

871
01:03:01,336 --> 01:03:03,471
[♪ mängib õrn muusika]

872
01:03:26,128 --> 01:03:27,566
Aitäh, Mando.

873
01:03:27,702 --> 01:03:28,997
See oli aus kaubandus.

874
01:03:29,132 --> 01:03:30,796
Lama kindlasti madalal.

875
01:03:30,932 --> 01:03:33,539
Ma ei taha su nime näha
jälle minu nimekirjas.

876
01:03:33,674 --> 01:03:34,867
Sul on mu sõna.

877
01:03:35,770 --> 01:03:38,374
Olgu, sina hoolitse
endast, väike mees.

878
01:03:39,577 --> 01:03:42,708
Ja hoidke silma peal
sinu vanamees ka, eks?

879
01:03:43,683 --> 01:03:44,913
Olgu siin.

880
01:03:45,049 --> 01:03:47,053
Oodake neid minu jaoks.

881
01:04:05,632 --> 01:04:08,305
[♪ triumfeeriv muusika mängib]

882
01:04:23,888 --> 01:04:25,250
[krõbinad]

883
01:04:25,386 --> 01:04:26,888
[hüüab, lobiseb]

884
01:04:27,758 --> 01:04:30,459
Salvestame need ülejäänud
pärast õhtusööki.

885
01:04:31,060 --> 01:04:33,726
[irvitab, närib]

886
01:04:43,343 --> 01:04:45,738
- [putukate säutsumine]
- [äike müristab]

887
01:05:02,025 --> 01:05:04,090
[hägustab lõõtsa]

888
01:05:04,225 --> 01:05:06,561
[hägustab lõõtsa]

889
01:05:09,164 --> 01:05:11,500
[hägune oigab]

890
01:05:22,346 --> 01:05:24,084
[näidikusignaal piiksub, viriseb]

891
01:05:45,068 --> 01:05:46,836
[norskamine]

892
01:05:47,839 --> 01:05:49,984
- [Mandalorian] Ärka üles.
- [Grogu hingab raskelt]

893
01:05:50,008 --> 01:05:51,442
Oh. Mida? Uh.

894
01:05:51,578 --> 01:05:52,858
- [Mandalorian] Ärka üles.
- Mis toimub?

895
01:05:52,882 --> 01:05:54,214
Seal on keegi.

896
01:05:54,349 --> 01:05:55,821
[Anzellan 1]
Olen hommikul ärkvel.

897
01:05:55,845 --> 01:05:57,189
[Mandalorian]
Vaikne. Mine põranda alla.

898
01:05:57,213 --> 01:05:58,547
[nupu piiksub]

899
01:06:00,920 --> 01:06:03,420
[äike]

900
01:06:05,962 --> 01:06:07,457
- [katik sulgub]
- [Grogu nuriseb]

901
01:06:09,098 --> 01:06:12,561
Oota siin.
Kui annan märku, mine välja.

902
01:06:19,139 --> 01:06:21,042
[näidikusignaal piiksub, viriseb]

903
01:06:31,083 --> 01:06:33,018
[Anzellan 1 õhkab]

904
01:06:33,153 --> 01:06:35,683
- [metall kõliseb]
- Shh. Shh. Shh.

905
01:06:41,828 --> 01:06:43,295
[seade piiksub]

906
01:06:45,260 --> 01:06:47,160
[Grogu hingeldab]

907
01:06:47,295 --> 01:06:49,631
[seade piiksub]

908
01:06:53,071 --> 01:06:54,071
[seade viriseb]

909
01:06:54,106 --> 01:06:55,269
[Mandaloria oigab]

910
01:06:55,405 --> 01:06:58,244
[♪ mängib pingeline muusika]

911
01:07:05,720 --> 01:07:07,418
[hingeldades]

912
01:07:14,696 --> 01:07:16,431
[uriseb]

913
01:07:16,566 --> 01:07:18,297
[karjudes]

914
01:07:19,701 --> 01:07:22,169
[urib, oigab]

915
01:07:23,536 --> 01:07:26,534
- [karjub]
- Aidake! See sai mind kätte! See sai mind kätte!

916
01:07:26,670 --> 01:07:29,275
[Embo vilistab]
Keibu. [räägib Kyuzo]

917
01:07:31,079 --> 01:07:33,114
[♪ müstiline muusika mängib]

918
01:08:02,646 --> 01:08:04,673
[mootori pöörded]

919
01:08:21,961 --> 01:08:24,026
[hutte keeles]

920
01:08:24,161 --> 01:08:25,489
[räägib hutte keelt]

921
01:08:25,625 --> 01:08:29,064
[Hutti õde]

922
01:08:29,199 --> 01:08:30,567
[Grogu lobiseb]

923
01:08:37,208 --> 01:08:39,070
Aidake mind! Abi!

924
01:09:08,776 --> 01:09:10,145
[oigab]

925
01:09:13,815 --> 01:09:16,613
[oigab]

926
01:09:18,852 --> 01:09:20,386
[ohkab]

927
01:09:22,353 --> 01:09:25,160
[raskelt hingates]

928
01:09:30,898 --> 01:09:33,498
[oigab, ohkab]

929
01:09:35,732 --> 01:09:38,305
- [irvitab]
- [Keibu uriseb]

930
01:09:39,138 --> 01:09:41,539
[hingeldades] Oh.

931
01:09:42,945 --> 01:09:45,378
[hüüab] Oi, oi, oi.

932
01:09:47,013 --> 01:09:48,447
Lase tal minna.

933
01:09:49,048 --> 01:09:50,713
[kohisemine]

934
01:09:55,120 --> 01:09:57,148
Hei, sa oled näljane?

935
01:10:01,127 --> 01:10:02,758
Tahad maiust?

936
01:10:04,591 --> 01:10:05,856
Olgu siin.

937
01:10:05,992 --> 01:10:08,060
- Tubli tüdruk.
- [irgab]

938
01:10:09,069 --> 01:10:10,069
Tule nüüd. Tule nüüd!

939
01:10:10,138 --> 01:10:12,101
[viriseb, hingeldades] Oeh.

940
01:10:12,236 --> 01:10:13,437
Oh. [pingutamine]

941
01:10:13,572 --> 01:10:16,277
- [uriseb]
- [Anzellan 1 karjub]

942
01:10:17,945 --> 01:10:19,405
[hingeldades]

943
01:10:19,540 --> 01:10:21,414
[haugub, uriseb]

944
01:10:23,710 --> 01:10:25,349
[masin vuliseb]

945
01:10:25,484 --> 01:10:28,080
[♪ müstiline muusika mängib]

946
01:10:33,454 --> 01:10:35,230
Oi-oi.

947
01:10:40,034 --> 01:10:41,764
Kes sind palkas?

948
01:10:42,333 --> 01:10:44,129
Kas see oli Hutts?

949
01:10:45,338 --> 01:10:47,004
Noh, kui see oleks Hutts,

950
01:10:47,139 --> 01:10:49,139
Ma veenduksin, et nad on
maksab sulle seda, mida sa väärt oled.

951
01:10:49,202 --> 01:10:50,868
Aga ma arvan, et Kyuzo
on piisavalt tark

952
01:10:51,003 --> 01:10:52,054
et oma raha ette saada

953
01:10:52,078 --> 01:10:54,040
[oigab]

954
01:11:02,224 --> 01:11:04,149
[♪ mängib dramaatilist muusikat]

955
01:11:23,804 --> 01:11:25,544
[mootor käivitub]

956
01:11:29,809 --> 01:11:31,616
[seadmed piiksuvad]

957
01:11:46,895 --> 01:11:49,029
[♪ mängib kurjakuulutav muusika]

958
01:12:19,033 --> 01:12:20,764
[hüüab]

959
01:12:48,997 --> 01:12:50,925
Nal Hutta.

960
01:12:51,060 --> 01:12:54,468
Huttid on seal.
Mulle see ei meeldi.

961
01:13:01,141 --> 01:13:03,202
[kriigates]

962
01:13:14,080 --> 01:13:16,149
Oh! Vau! Oh, ma tulen.

963
01:13:23,665 --> 01:13:25,024
[Anzellan 2]
Laps, ära karda.

964
01:13:25,160 --> 01:13:26,825
Ära karda.
Pole hullu, jah.

965
01:13:26,961 --> 01:13:27,969
Tule, lähme.

966
01:13:28,104 --> 01:13:30,097
- [kahiseb]
- Oh...

967
01:13:31,239 --> 01:13:33,441
[sammud lähenemas]

968
01:13:40,014 --> 01:13:43,183
Oh! Tere!
See olen mina, see olen mina! Sa oled siin.

969
01:13:43,319 --> 01:13:46,312
Sa tulid mulle järele! Sa leidsid mu!

970
01:13:47,348 --> 01:13:49,314
[Anzellan 2]
Oh, me arvasime, et oled surnud.

971
01:13:50,083 --> 01:13:51,489
Mandalorian, ta päästis mu.

972
01:13:51,624 --> 01:13:53,591
Suur mees. Ta on seal sees.

973
01:13:53,726 --> 01:13:55,560
Jah, me peame minema ja ta otsima

974
01:13:55,696 --> 01:13:57,762
ja too ta lapsele koju.

975
01:13:59,427 --> 01:14:02,333
Suur asi. Suur koer.
Suur koer. Suur...

976
01:14:02,469 --> 01:14:04,703
Oh, oh. See võttis mu üles...

977
01:14:15,551 --> 01:14:18,409
Mando on seal sees.
Palees.

978
01:14:30,991 --> 01:14:32,463
Tule nüüd. Üles, üles, üles, üles.

979
01:14:32,599 --> 01:14:34,700
Tule nüüd, kallis. Saate seda teha.

980
01:14:42,903 --> 01:14:44,743
Suur toru, ah?

981
01:15:08,938 --> 01:15:10,703
[möirgab]

982
01:15:12,998 --> 01:15:14,339
Hea löök, kallis.

983
01:15:14,475 --> 01:15:16,467
[♪ kõlab kurjakuulutav muusika]

984
01:15:18,709 --> 01:15:20,948
[Keibu püksid, uriseb]

985
01:15:21,084 --> 01:15:22,550
[metall kõliseb]

986
01:15:34,758 --> 01:15:36,025
[Mandalorian nuriseb]

987
01:15:36,791 --> 01:15:39,066
[hutte keeles]

988
01:15:39,202 --> 01:15:41,294
[sammud kõlisevad]

989
01:15:54,617 --> 01:15:57,843
[inglise keeles]
Te rikkusite meie lepingut.

990
01:15:57,978 --> 01:16:00,346
Nüüd peate maksma.

991
01:16:00,947 --> 01:16:02,722
[hutte keeles]

992
01:16:03,587 --> 01:16:04,625
[õhk susiseb]

993
01:16:06,791 --> 01:16:09,322
[♪ kõlab mõtlik muusika]

994
01:16:12,568 --> 01:16:15,401
[inglise keeles]
Mandaloori teras.

995
01:16:15,537 --> 01:16:19,530
Hindamatu mustal turul.

996
01:16:20,608 --> 01:16:24,069
Kuid veelgi rohkem tasub teada

997
01:16:24,204 --> 01:16:28,308
oleme sind igavesti häbi teinud.

998
01:16:28,444 --> 01:16:31,745
[Hutt vend]
Me teame Mandaloori usutunnistust.

999
01:16:31,881 --> 01:16:33,421
Teid heidetakse välja

1000
01:16:33,556 --> 01:16:37,285
selle eest, et lasid vaenlasel näha
su nägu.

1001
01:16:37,821 --> 01:16:39,550
Mitte siis, kui te kõik surete.

1002
01:16:40,987 --> 01:16:42,954
[muigab]

1003
01:16:43,090 --> 01:16:46,324
See toob meile ekstaasi

1004
01:16:46,460 --> 01:16:51,562
vaatama
teie tugev vaim murdub.

1005
01:16:53,341 --> 01:16:54,766
[elektripuudus]

1006
01:16:55,569 --> 01:16:58,338
- [elekter raputab, sumin]
- [oigab]

1007
01:17:00,611 --> 01:17:02,010
Koletised.

1008
01:17:02,146 --> 01:17:03,846
[Hutt vend]
Sa tegid seda talle.

1009
01:17:03,981 --> 01:17:07,154
Rotta oleks teinud
suri valutult,

1010
01:17:07,290 --> 01:17:09,083
aga sa reetsid meid.

1011
01:17:09,219 --> 01:17:13,121
Nüüd ta kannatab
sajandeid.

1012
01:17:13,257 --> 01:17:18,426
Näete, Hutts elavad
sadu aastaid.

1013
01:17:19,129 --> 01:17:23,662
Täpselt nagu
teie väike roheline laps.

1014
01:17:24,164 --> 01:17:26,168
Ühel päeval sa sured,

1015
01:17:26,303 --> 01:17:30,139
ja Grogu jääb ilma sinuta
teda kaitsta.

1016
01:17:30,274 --> 01:17:34,376
Ja siis,
on tema kord kannatada.

1017
01:17:35,112 --> 01:17:37,278
- [mehhanism viriseb]
- [mureb]

1018
01:17:48,288 --> 01:17:50,423
[♪ mängib pingeline muusika]

1019
01:17:55,667 --> 01:17:57,166
[summutatud nurin]

1020
01:18:03,974 --> 01:18:06,208
[ahhetab, hingab raskelt]

1021
01:18:15,116 --> 01:18:16,680
[Hutt õde naerab]

1022
01:18:17,116 --> 01:18:19,727
[naerab]

1023
01:18:21,792 --> 01:18:24,028
[vesi segab]

1024
01:18:31,298 --> 01:18:34,038
[♪ pingeline muusika mängib]

1025
01:18:50,126 --> 01:18:51,220
[irvitab]

1026
01:18:54,221 --> 01:18:55,521
[köhib, hingeldab]

1027
01:18:59,829 --> 01:19:01,659
[irisemine]

1028
01:19:02,832 --> 01:19:04,068
[urib, ahhetab]

1029
01:19:04,602 --> 01:19:06,235
[sihiseb]

1030
01:19:08,168 --> 01:19:10,371
[mure, kurnab]

1031
01:19:14,141 --> 01:19:16,179
[♪ muusika peatub]

1032
01:19:21,986 --> 01:19:24,187
[♪ mängib pingeline muusika]

1033
01:19:37,901 --> 01:19:39,631
[hingab värisevalt]

1034
01:19:44,437 --> 01:19:47,243
- [möirgab]
- [irvitab]

1035
01:19:49,141 --> 01:19:50,312
[irvitab]

1036
01:19:50,880 --> 01:19:52,479
[irisemine]

1037
01:19:56,856 --> 01:19:58,617
[♪ mängib dramaatilist muusikat]

1038
01:20:00,322 --> 01:20:02,324
- [uriseb]
- [mureb]

1039
01:20:03,424 --> 01:20:05,024
- [irvitab]
- [karjub]

1040
01:20:05,160 --> 01:20:07,192
[pingutab, nuriseb]

1041
01:20:07,328 --> 01:20:09,265
- [hüüab]
- [möirgab]

1042
01:20:09,997 --> 01:20:11,096
[irvitab]

1043
01:20:11,231 --> 01:20:14,633
[uriseb, oigab]

1044
01:20:15,739 --> 01:20:17,570
[oigab]

1045
01:20:26,985 --> 01:20:29,681
[Hutt vend, hutte keeles]

1046
01:20:34,320 --> 01:20:36,160
[kiivri kõlisemine]

1047
01:20:43,163 --> 01:20:44,465
[vesi loksub]

1048
01:20:52,509 --> 01:20:55,542
- [sihiseb]
- [♪ mängib dramaatilist muusikat]

1049
01:21:15,933 --> 01:21:17,498
[hingab järsult sisse]

1050
01:21:23,610 --> 01:21:25,110
[möirgab]

1051
01:21:29,846 --> 01:21:31,083
[irvitab]

1052
01:21:34,719 --> 01:21:36,022
[irvitab]

1053
01:21:37,557 --> 01:21:38,856
[irvitab]

1054
01:21:38,991 --> 01:21:40,389
- [uriseb]
- [mureb]

1055
01:21:41,893 --> 01:21:43,656
[hingab raskelt]

1056
01:21:45,026 --> 01:21:46,059
[irvitab]

1057
01:21:46,194 --> 01:21:48,100
[summutatud nurin]

1058
01:21:54,002 --> 01:21:55,239
[ahhetab]

1059
01:21:57,042 --> 01:21:58,473
- [möirgab]
- [mureb]

1060
01:22:02,010 --> 01:22:03,247
[irvitab]

1061
01:22:05,818 --> 01:22:08,054
[uriseb, hingeldades]

1062
01:22:11,888 --> 01:22:13,125
[irvitab]

1063
01:22:16,024 --> 01:22:17,024
[ahhetab]

1064
01:22:17,091 --> 01:22:18,464
[möirgab]

1065
01:22:18,599 --> 01:22:20,429
[ahhetab, nuriseb]

1066
01:22:22,299 --> 01:22:24,433
[♪ dramaatiline muusika jätkub]

1067
01:22:25,671 --> 01:22:27,106
[irvitab]

1068
01:22:31,712 --> 01:22:33,646
Oi-oi. Kummale poole?

1069
01:22:33,781 --> 01:22:35,983
[kohiseb kauguses]

1070
01:22:39,784 --> 01:22:41,285
[uriseb]

1071
01:22:52,699 --> 01:22:53,898
[karjumine]

1072
01:22:54,034 --> 01:22:56,135
- [karjub]
- [mureb]

1073
01:23:00,574 --> 01:23:01,734
[irvitab]

1074
01:23:03,808 --> 01:23:05,045
[ahhetab]

1075
01:23:05,546 --> 01:23:07,206
[irvitab]

1076
01:23:07,342 --> 01:23:09,247
[köhib, hingeldab]

1077
01:23:10,915 --> 01:23:12,613
[pingutamine]

1078
01:23:16,084 --> 01:23:17,321
[irvitab]

1079
01:23:19,994 --> 01:23:21,387
- [mureb]
- [krõbinad]

1080
01:23:21,523 --> 01:23:23,129
- [karjub]
- [mureb]

1081
01:23:24,862 --> 01:23:26,433
[möirgab]

1082
01:23:26,568 --> 01:23:28,464
[karjub]

1083
01:23:31,737 --> 01:23:33,238
[oigab]

1084
01:23:33,707 --> 01:23:36,472
[Hutts naerab]

1085
01:23:38,143 --> 01:23:42,148
[Hutt vend, hutte keeles]

1086
01:23:50,724 --> 01:23:52,224
[hingeldades]

1087
01:23:56,994 --> 01:23:57,996
[karjub]

1088
01:23:58,131 --> 01:24:00,529
[♪ dramaatiline muusika jätkub]

1089
01:24:03,198 --> 01:24:05,369
[seade piiksub]

1090
01:24:08,006 --> 01:24:09,340
<i>Dank farrik.</i>

1091
01:24:12,581 --> 01:24:14,004
Kao välja! Mine!

1092
01:24:15,850 --> 01:24:18,085
Tule, mine! Mine, mine!

1093
01:24:19,686 --> 01:24:20,487
[irvitab]

1094
01:24:20,622 --> 01:24:22,222
[karjub]

1095
01:24:22,624 --> 01:24:24,014
[karjudes]

1096
01:24:31,096 --> 01:24:32,160
[Mandalorian nuriseb]

1097
01:24:32,296 --> 01:24:35,099
- Oh, jah!
- Vau!

1098
01:24:35,234 --> 01:24:36,763
- [karjub]
- Oota. Oota.

1099
01:24:37,804 --> 01:24:38,901
[karjub]

1100
01:24:39,036 --> 01:24:40,404
[karjub]

1101
01:24:43,073 --> 01:24:44,174
[pritsmed]

1102
01:24:44,309 --> 01:24:46,377
[♪ dramaatiline muusika jätkub]

1103
01:24:54,853 --> 01:24:56,189
[köhib]

1104
01:25:03,196 --> 01:25:04,930
[♪ mängib võidukas muusika]

1105
01:25:05,066 --> 01:25:07,024
- Sul on kõik korras?
- [pututab]

1106
01:25:08,000 --> 01:25:09,565
[summutatud nurin]

1107
01:25:11,400 --> 01:25:12,566
[köhib, hingeldab]

1108
01:25:12,702 --> 01:25:15,038
- Kuidas sa siia sattusid?
- Meil ​​on laev.

1109
01:25:15,174 --> 01:25:16,770
Seda teed pidi. Lähme!

1110
01:25:23,212 --> 01:25:27,220
[hutte keeles]

1111
01:25:27,689 --> 01:25:28,716
[droid lobiseb]

1112
01:25:36,096 --> 01:25:39,529
[metalli kõlisemine, krigisemine]

1113
01:25:45,168 --> 01:25:47,537
[hingeldades]

1114
01:25:52,772 --> 01:25:54,643
Seda teed. Seda teed, jah.

1115
01:25:58,786 --> 01:26:01,683
[droidi vestlus]

1116
01:26:02,318 --> 01:26:04,114
[räägib Kyuzo]

1117
01:26:06,662 --> 01:26:08,525
Seda teed!

1118
01:26:12,295 --> 01:26:14,124
[♪ muusika peatub]

1119
01:26:14,827 --> 01:26:16,369
Üles, üles, üles, üles, üles!

1120
01:26:16,504 --> 01:26:18,667
Ma ei taha kukkuda.
Ma ei taha.

1121
01:26:19,399 --> 01:26:20,399
Mine!

1122
01:26:20,506 --> 01:26:22,303
Jah. Olgu, okei. Jah.
Lähme.

1123
01:26:22,438 --> 01:26:24,508
[sammud patterdavad]

1124
01:26:26,543 --> 01:26:28,776
[♪ mängib melanhoolne muusika]

1125
01:26:32,952 --> 01:26:34,188
[muliseb]

1126
01:26:35,224 --> 01:26:37,752
Mine, poiss.
Ma ei mahu sellesse asjasse,

1127
01:26:38,960 --> 01:26:40,693
aga sa pead lahkuma.

1128
01:26:40,828 --> 01:26:42,592
[irisemine]

1129
01:26:43,194 --> 01:26:44,464
Ära muretse.

1130
01:26:45,067 --> 01:26:46,765
Ma olen kohe teie taga.

1131
01:26:46,900 --> 01:26:48,433
[muliseb]

1132
01:26:48,902 --> 01:26:50,394
[STAP virisemine]

1133
01:26:50,963 --> 01:26:52,836
Mine nüüd. Ma hoian neid ära.

1134
01:26:53,739 --> 01:26:56,100
[Anzellan 2] Me tuleme tagasi
sinu jaoks, Mando.

1135
01:26:59,738 --> 01:27:00,871
Tule nüüd, kallis.

1136
01:27:01,007 --> 01:27:02,807
Ära muretse. Tuleme tagasi.

1137
01:27:02,942 --> 01:27:05,080
Jah, lähme. Lähme.

1138
01:27:05,216 --> 01:27:06,583
Tule nüüd, kallis.

1139
01:27:09,252 --> 01:27:11,082
[hingeldades]

1140
01:27:12,189 --> 01:27:13,656
[STAP virisemine]

1141
01:27:24,972 --> 01:27:26,273
[droid nuriseb]

1142
01:27:27,841 --> 01:27:29,067
[irvitab]

1143
01:27:33,913 --> 01:27:35,106
[irvitab]

1144
01:27:40,384 --> 01:27:41,780
[Mandalorian nuriseb]

1145
01:27:41,915 --> 01:27:44,082
[♪ melanhoolne muusika jätkub]

1146
01:27:49,359 --> 01:27:50,994
[droidid karjuvad]

1147
01:27:51,130 --> 01:27:52,530
[droid nuriseb]

1148
01:27:56,267 --> 01:27:58,272
[droidid nurisevad]

1149
01:28:01,373 --> 01:28:03,376
[Mandaloori hingeldamine]

1150
01:28:04,808 --> 01:28:06,511
- [hüüab]
- [Mandalorian nuriseb]

1151
01:28:07,881 --> 01:28:09,140
[irvitab]

1152
01:28:10,148 --> 01:28:11,483
[irisemine]

1153
01:28:15,186 --> 01:28:17,489
[mõlemad nurisevad]

1154
01:28:21,060 --> 01:28:22,360
[pingutamine]

1155
01:28:22,495 --> 01:28:25,629
- [mureb]
- [elekter praksub]

1156
01:28:26,131 --> 01:28:27,965
[hingeldades]

1157
01:28:28,100 --> 01:28:31,030
[irisemine]

1158
01:28:32,170 --> 01:28:35,441
[laev whooshes]

1159
01:28:37,313 --> 01:28:38,735
[Mandalorian]
Hüvasti, poiss.

1160
01:28:38,870 --> 01:28:41,711
[hingab raskelt]

1161
01:28:48,020 --> 01:28:49,488
[irvitab]

1162
01:28:58,923 --> 01:29:01,027
[hingab raskelt]

1163
01:29:06,174 --> 01:29:08,133
[hingab raskelt, nuriseb]

1164
01:29:08,800 --> 01:29:11,169
[irisemine]

1165
01:29:16,942 --> 01:29:19,650
[raskelt hingates]

1166
01:29:38,530 --> 01:29:41,100
- [putukate kiljumine]
- [♪ mängib jube muusika]

1167
01:30:19,004 --> 01:30:22,449
[närib, neelab]

1168
01:30:27,181 --> 01:30:29,456
- [muliseb]
- [♪ mängib õrn muusika]

1169
01:30:31,987 --> 01:30:36,529
[Mandalorialane
hingab raskelt]

1170
01:30:38,625 --> 01:30:39,625
[coos]

1171
01:30:39,693 --> 01:30:42,293
[Sunnitud müristamine]

1172
01:30:52,408 --> 01:30:53,579
[irvitab]

1173
01:31:08,854 --> 01:31:11,091
[vilistav hingamine]

1174
01:31:14,761 --> 01:31:16,536
[viriseb]

1175
01:31:32,781 --> 01:31:34,545
Elujõudu ei tuvastatud.

1176
01:31:34,681 --> 01:31:36,116
[ahhetab]

1177
01:31:38,984 --> 01:31:40,560
[pingutab, nuriseb]

1178
01:31:52,207 --> 01:31:54,574
[droidid lobisevad]

1179
01:32:03,747 --> 01:32:06,982
[♪ mängib õrn muusika]

1180
01:32:15,758 --> 01:32:17,993
[loomad sirisevad]

1181
01:32:52,991 --> 01:32:54,227
[hüüab]

1182
01:33:00,141 --> 01:33:02,367
[sihiseb]

1183
01:33:09,909 --> 01:33:11,442
[neelab]

1184
01:33:15,881 --> 01:33:17,448
[loperdab]

1185
01:33:19,621 --> 01:33:20,621
[ohkab]

1186
01:33:20,689 --> 01:33:22,695
[mustuse segamine]

1187
01:33:32,701 --> 01:33:34,333
[irisemine]

1188
01:33:36,170 --> 01:33:38,337
[♪ õrn muusika jätkub]

1189
01:34:00,960 --> 01:34:04,264
[Sunnitud müristamine]

1190
01:34:10,607 --> 01:34:11,639
[kiiver kõliseb]

1191
01:34:11,774 --> 01:34:13,042
[♪ muusika peatub]

1192
01:34:19,114 --> 01:34:21,017
- [Jõud müristab]
- [kiivri kõliseb]

1193
01:34:22,018 --> 01:34:23,819
- [Jõud müristab]
- [kiivri kõliseb]

1194
01:34:23,954 --> 01:34:25,615
- [Jõud müristab]
- [kiivri kõliseb]

1195
01:34:28,526 --> 01:34:29,526
[muliseb]

1196
01:34:30,190 --> 01:34:33,590
[♪ mängib dramaatilist muusikat]

1197
01:34:34,993 --> 01:34:36,126
[irvitab]

1198
01:34:36,262 --> 01:34:38,595
[♪ mängib rahulik muusika]

1199
01:34:51,615 --> 01:34:52,983
[vuliseb]

1200
01:35:01,086 --> 01:35:04,159
[irisemine]

1201
01:35:24,311 --> 01:35:27,611
[♪ mängib salapärane muusika]

1202
01:35:32,790 --> 01:35:34,090
[kiiktool kriuksub]

1203
01:36:04,786 --> 01:36:06,287
[püksid]

1204
01:36:13,766 --> 01:36:15,362
[♪ mängib õrn muusika]

1205
01:36:39,855 --> 01:36:41,289
[närimine]

1206
01:36:43,029 --> 01:36:45,656
[Mandalorialane
hingab raskelt]

1207
01:36:50,569 --> 01:36:54,005
[kahiseb, nuriseb]

1208
01:37:13,385 --> 01:37:15,752
[kalur norskab]

1209
01:37:20,159 --> 01:37:23,034
[Grogu kiljatab]

1210
01:37:25,069 --> 01:37:26,763
- [Grogu karjub]
- [tõmbab]

1211
01:37:28,166 --> 01:37:29,403
[oigab]

1212
01:37:30,173 --> 01:37:31,976
[♪ mängib salapärane muusika]

1213
01:37:32,112 --> 01:37:35,112
Arvab, et oled
see, kes mu kala varastas.

1214
01:37:36,846 --> 01:37:39,017
[irisemine]

1215
01:37:44,117 --> 01:37:46,024
[närimine]

1216
01:37:48,723 --> 01:37:51,689
ma arvan
sa pole siitkandist pärit.

1217
01:37:55,432 --> 01:37:58,368
Sinu moodi suutäis
peaks olema ettevaatlikum.

1218
01:37:58,504 --> 01:38:02,304
Sa näed välja alumine külg
Nal Hutta toiduahelast.

1219
01:38:03,507 --> 01:38:05,469
Olen üllatunud
sa pole oma teed leidnud

1220
01:38:05,604 --> 01:38:07,639
huttide õhtusöögilauale.

1221
01:38:08,448 --> 01:38:09,707
[coos]

1222
01:38:09,842 --> 01:38:12,149
Olete kuulnud huttidest,
on sul?

1223
01:38:13,080 --> 01:38:14,514
Kas sa kardad?

1224
01:38:16,117 --> 01:38:17,518
Sa peaksid olema.

1225
01:38:17,653 --> 01:38:20,722
Nad neelaksid su tervelt alla
antud pool võimalust.

1226
01:38:20,857 --> 01:38:22,592
[neelab]

1227
01:38:22,727 --> 01:38:24,161
[oksad napsuvad]

1228
01:38:25,193 --> 01:38:27,263
Tee endale napiks.

1229
01:38:28,160 --> 01:38:29,595
[irvitab]

1230
01:38:32,267 --> 01:38:35,238
[♪ kõlab kurjakuulutav muusika]

1231
01:38:35,873 --> 01:38:37,603
[hingab värisevalt]

1232
01:38:42,744 --> 01:38:45,985
- [Embo räägib kyuzo keelt]
- [♪ mängib pingeline muusika]

1233
01:38:48,017 --> 01:38:49,752
[hingab värisevalt]

1234
01:38:49,888 --> 01:38:50,888
[kalamees] Ahjaa.

1235
01:38:50,921 --> 01:38:52,887
[räägib Kyuzo]

1236
01:38:53,023 --> 01:38:55,159
[Grogu hingab värisevalt]

1237
01:38:55,760 --> 01:38:57,227
[nuusutab]

1238
01:38:58,157 --> 01:38:59,394
[ahhetab]

1239
01:39:00,395 --> 01:39:01,635
[Embo jätkab Kyuzo rääkimist]

1240
01:39:01,702 --> 01:39:04,102
[nuusutab, uriseb]

1241
01:39:12,145 --> 01:39:14,607
- [uriseb]
- [hingab värisevalt]

1242
01:39:15,648 --> 01:39:17,016
[uriseb]

1243
01:39:18,478 --> 01:39:20,481
[♪ kõlab kurjakuulutav muusika]

1244
01:39:24,217 --> 01:39:25,722
[nuusutab]

1245
01:39:25,857 --> 01:39:27,224
[inglise keeles] Tere.

1246
01:39:28,894 --> 01:39:30,458
Mine mu kalast eemale.

1247
01:39:32,125 --> 01:39:34,264
[uriseb]

1248
01:39:35,601 --> 01:39:37,333
Keibu.

1249
01:39:42,104 --> 01:39:43,735
[Grogu ohkab]

1250
01:39:57,553 --> 01:39:59,993
Jahimees ütleb
sul on partner.

1251
01:40:01,259 --> 01:40:04,124
Ütleb, et te kaks pääsesite Kaksikute eest.

1252
01:40:04,260 --> 01:40:06,395
Noh, see on muljetavaldav.

1253
01:40:06,863 --> 01:40:08,133
[irvitab]

1254
01:40:11,699 --> 01:40:14,401
Ütleb teie partneri oma
väga valus.

1255
01:40:14,537 --> 01:40:18,176
Draakonmadu hammustas.
Mürgitatud.

1256
01:40:22,082 --> 01:40:24,512
Ma tahan, et sa talle seda söödaksid.

1257
01:40:26,721 --> 01:40:27,910
Nüüd peaksite teadma,

1258
01:40:28,045 --> 01:40:29,915
seda võib olla liiga vähe,
liiga hilja,

1259
01:40:30,051 --> 01:40:33,290
ja on hea võimalus
ta ei ärka üles.

1260
01:40:37,395 --> 01:40:39,327
Mõlemal juhul
parim, mida teha saad

1261
01:40:39,462 --> 01:40:41,762
kohe praegu
teeb ta mugavaks.

1262
01:40:41,897 --> 01:40:45,467
Tuleb aeg, kus
me kõik peame hüvasti jätma.

1263
01:40:48,938 --> 01:40:51,738
[kakutab]

1264
01:40:52,441 --> 01:40:54,909
Soovin teile õnne, väike reisija.

1265
01:40:55,044 --> 01:40:56,275
[püksid, nurinad]

1266
01:40:56,411 --> 01:40:58,480
[♪ mängib õrn muusika]

1267
01:41:36,013 --> 01:41:38,256
[Mandalorialane
hingab raskelt]

1268
01:42:06,577 --> 01:42:08,286
[Grogu lobiseb]

1269
01:43:06,276 --> 01:43:08,610
[raskelt hingates]

1270
01:43:09,914 --> 01:43:11,382
[irvitab]

1271
01:43:24,196 --> 01:43:26,529
[♪ mängib õrn muusika]

1272
01:43:42,783 --> 01:43:44,008
Hei, lapsuke.

1273
01:43:44,950 --> 01:43:46,483
[muliseb]

1274
01:43:49,419 --> 01:43:50,815
Vanad kaitsevad noori,

1275
01:43:50,950 --> 01:43:53,017
ja siis noored
kaitsta vana.

1276
01:43:53,893 --> 01:43:55,393
See on Tee.

1277
01:43:58,299 --> 01:44:00,266
Kuidas me nüüd teeme
siit planeedilt minema?

1278
01:44:06,969 --> 01:44:10,034
See on püssimees
mis kandis Rottat.

1279
01:44:29,229 --> 01:44:31,462
[♪ mängib põnev muusika]

1280
01:45:13,203 --> 01:45:14,439
[uriseb, uriseb]

1281
01:45:17,345 --> 01:45:20,577
- [irvitab]
- [uriseb, uriseb]

1282
01:45:32,984 --> 01:45:34,360
- [irgab]
- [mureb]

1283
01:45:36,294 --> 01:45:38,463
[hüüab, nuriseb]

1284
01:45:39,162 --> 01:45:40,399
[irvitab]

1285
01:45:44,038 --> 01:45:46,537
[raskelt hingates]

1286
01:46:04,716 --> 01:46:06,425
[vaheta klõpse]

1287
01:46:07,862 --> 01:46:09,395
[muliseb]

1288
01:46:10,556 --> 01:46:11,694
[coos]

1289
01:46:14,759 --> 01:46:17,568
[masinad ümisevad]

1290
01:46:24,337 --> 01:46:27,943
Noh, laps, nii nagu ma seda näen
meil on kaks valikut.

1291
01:46:28,680 --> 01:46:31,616
Saame seda laeva kasutada.
Välju maailmast.

1292
01:46:31,752 --> 01:46:34,616
See võib meile aega võita.
Natuke rahu.

1293
01:46:34,752 --> 01:46:37,346
Aga hutid
tuleb meile jätkuvalt järele.

1294
01:46:38,182 --> 01:46:40,217
Just nagu nad tulid Rottale.

1295
01:46:41,521 --> 01:46:42,527
[coos]

1296
01:46:43,096 --> 01:46:44,397
Niisiis, kas me jookseme?

1297
01:46:46,097 --> 01:46:47,565
[irvitab]

1298
01:46:48,595 --> 01:46:49,699
Või võitleme?

1299
01:46:52,096 --> 01:46:54,165
[♪ mängib dramaatilist muusikat]

1300
01:47:23,062 --> 01:47:25,537
[♪ dramaatiline muusika jätkub]

1301
01:47:30,571 --> 01:47:31,668
[norskamine]

1302
01:47:31,803 --> 01:47:33,344
[häire helises]

1303
01:47:33,479 --> 01:47:35,547
- [oigab]
- Ah? [oigab]

1304
01:47:51,229 --> 01:47:52,988
[hutte keeles]

1305
01:47:53,124 --> 01:47:54,731
[inglise keeles] Roger, roger!

1306
01:47:55,266 --> 01:47:56,726
[hutte keeles]

1307
01:47:56,861 --> 01:47:58,031
Jaatav.

1308
01:48:07,245 --> 01:48:08,580
Järgi minu eeskuju.

1309
01:48:12,843 --> 01:48:14,146
Tuli!

1310
01:48:23,525 --> 01:48:24,755
[Grogu hüüab]

1311
01:48:24,890 --> 01:48:26,598
Tule nüüd. Tule nüüd.

1312
01:49:02,060 --> 01:49:04,196
[mootor pritsib]

1313
01:49:05,170 --> 01:49:07,034
Minu peal.

1314
01:49:38,438 --> 01:49:40,496
[♪ mängib kangelaslikku muusikat]

1315
01:49:43,000 --> 01:49:44,434
[seade piiksub]

1316
01:49:50,513 --> 01:49:51,540
Lange tagasi!

1317
01:50:10,664 --> 01:50:11,664
[oigab]

1318
01:50:15,102 --> 01:50:18,402
[masinad vulisevad, piiksuvad]

1319
01:50:34,084 --> 01:50:35,760
[hüüab, nuriseb]

1320
01:50:36,262 --> 01:50:37,262
[hüüab]

1321
01:50:37,321 --> 01:50:38,587
[♪ mängib pingeline muusika]

1322
01:50:39,199 --> 01:50:41,029
[irisemine]

1323
01:50:44,962 --> 01:50:46,298
[irvitab]

1324
01:51:09,625 --> 01:51:12,258
[seade piiksub]

1325
01:51:20,734 --> 01:51:21,734
[oigab]

1326
01:51:23,869 --> 01:51:25,172
[irvitab]

1327
01:51:29,645 --> 01:51:31,211
[muliseb]

1328
01:51:38,688 --> 01:51:41,023
[seadmed piiksuvad]

1329
01:51:59,113 --> 01:52:00,504
[irvitab]

1330
01:52:01,107 --> 01:52:02,444
[elektri praksumine]

1331
01:52:02,579 --> 01:52:03,639
[metalli krigisemine]

1332
01:52:05,848 --> 01:52:07,181
[elekter praksub]

1333
01:52:08,079 --> 01:52:09,513
[muliseb]

1334
01:52:10,447 --> 01:52:12,549
[♪ mängib õrn muusika]

1335
01:52:24,194 --> 01:52:25,998
[räägib hutte keelt]

1336
01:52:26,133 --> 01:52:27,832
[Hutt Sister räägib hutti keelt]

1337
01:52:27,967 --> 01:52:29,966
[hutte keeles]

1338
01:52:30,102 --> 01:52:31,744
Mine aita Rottale.

1339
01:52:33,240 --> 01:52:34,838
[Hutt Brother räägib hutte keelt]

1340
01:52:34,974 --> 01:52:37,574
- [Hutt Brother räägib hutti keelt]
- [Hutt Sister räägib hutti keelt]

1341
01:52:38,780 --> 01:52:39,780
[räägib hutte keelt]

1342
01:52:39,847 --> 01:52:41,512
Sa nägid mu nägu.

1343
01:52:42,212 --> 01:52:43,047
[hutte keeles]

1344
01:52:43,182 --> 01:52:44,182
[Hutt Sister hingeldab]

1345
01:52:44,217 --> 01:52:45,648
Nüüd on aeg surra.

1346
01:52:55,532 --> 01:52:56,593
[irvitab]

1347
01:53:01,604 --> 01:53:03,006
[irvitab]

1348
01:53:05,040 --> 01:53:07,604
[♪ kõlab majesteetlik muusika]

1349
01:53:08,911 --> 01:53:10,145
[masin lülitub välja]

1350
01:53:10,646 --> 01:53:12,147
[ohkab]

1351
01:53:13,477 --> 01:53:15,315
[♪ mängib pingeline muusika]

1352
01:53:21,758 --> 01:53:22,993
[Embo nuriseb]

1353
01:53:24,793 --> 01:53:26,425
[mõlemad nurisevad]

1354
01:53:26,928 --> 01:53:28,064
[Embo nuriseb]

1355
01:53:30,394 --> 01:53:32,200
[Mandaloorilane karjub]

1356
01:53:33,670 --> 01:53:35,500
[Embo nuriseb]

1357
01:53:37,300 --> 01:53:38,536
[mõlemad nurisevad]

1358
01:53:39,810 --> 01:53:41,638
[Grogu hüüab, oigab]

1359
01:53:42,978 --> 01:53:44,377
[Hutt Brother uriseb]

1360
01:53:46,913 --> 01:53:48,383
[irvitab]

1361
01:53:48,953 --> 01:53:50,979
- [viriseb]
- [lokerdab]

1362
01:53:51,115 --> 01:53:52,649
[uriseb]

1363
01:53:53,557 --> 01:53:54,317
[uriseb]

1364
01:53:54,453 --> 01:53:55,751
[inglise keeles] Jätke ta rahule!

1365
01:53:57,495 --> 01:53:58,495
[oigab]

1366
01:53:59,093 --> 01:54:01,262
[mõlemad nurisevad, möirgavad]

1367
01:54:06,768 --> 01:54:07,768
[irvitab]

1368
01:54:09,771 --> 01:54:10,771
[irvitab]

1369
01:54:11,874 --> 01:54:13,439
[relv klõbiseb]

1370
01:54:15,272 --> 01:54:17,311
[mure, püksid]

1371
01:54:17,846 --> 01:54:20,710
[hutte keeles]

1372
01:54:24,986 --> 01:54:26,716
[kõik nurisevad]

1373
01:54:34,433 --> 01:54:35,461
[irgab]

1374
01:54:36,028 --> 01:54:37,265
[uriseb]

1375
01:54:38,197 --> 01:54:39,432
[Embo nuriseb]

1376
01:54:43,005 --> 01:54:44,305
[Mandalorian nuriseb]

1377
01:54:46,809 --> 01:54:49,607
[uriseb]

1378
01:54:50,108 --> 01:54:51,213
[irgab]

1379
01:54:55,950 --> 01:54:57,252
[Sunnitud müristamine]

1380
01:55:08,567 --> 01:55:10,496
[mõlemad nurisevad]

1381
01:55:13,771 --> 01:55:15,534
[Rotta karjub]

1382
01:55:24,916 --> 01:55:26,846
[♪ mängib õrn muusika]

1383
01:55:26,981 --> 01:55:28,514
[Keibu norskab]

1384
01:55:30,215 --> 01:55:32,353
[mõlemad nurisevad]

1385
01:55:33,426 --> 01:55:34,426
[irvitab]

1386
01:55:38,257 --> 01:55:39,360
[Embo nuriseb]

1387
01:55:40,895 --> 01:55:42,264
[irgab]

1388
01:55:45,168 --> 01:55:47,368
[Hutt Brother, Rotta nuriseb]

1389
01:55:53,942 --> 01:55:57,345
[hutte keeles]

1390
01:55:58,276 --> 01:56:00,216
[Hutts karjub]

1391
01:56:06,020 --> 01:56:08,352
[Sunnitud müristamine]

1392
01:56:08,488 --> 01:56:12,261
[♪ mängib meeliülendav muusika]

1393
01:56:27,139 --> 01:56:28,442
[ahhetab]

1394
01:56:34,818 --> 01:56:37,715
[mõlemad oigavad]

1395
01:56:39,954 --> 01:56:41,624
[möirgab]

1396
01:56:41,759 --> 01:56:43,424
[hutte keeles]

1397
01:56:44,698 --> 01:56:45,723
Keibu. [räägib Kyuzo]

1398
01:56:47,934 --> 01:56:50,135
[Hutt Brother räägib hutte keelt]

1399
01:56:50,671 --> 01:56:52,937
[Hutt Brother hüüab]

1400
01:56:53,072 --> 01:56:55,106
- [karjub]
- [Hutt vend oigab]

1401
01:56:59,842 --> 01:57:01,310
[oigab]

1402
01:57:02,549 --> 01:57:03,549
[karjub]

1403
01:57:14,693 --> 01:57:15,957
[metalli paugutamine]

1404
01:57:16,093 --> 01:57:18,129
[♪ mängib pingeline muusika]

1405
01:57:19,326 --> 01:57:21,432
[pauk jätkub]

1406
01:57:21,567 --> 01:57:24,498
Meil pole palju aega.
Me peame siit minema.

1407
01:57:25,267 --> 01:57:26,399
Kas on mõni muu väljapääs?

1408
01:57:26,535 --> 01:57:29,470
- Ma arvan, et see on nii.
- Mine. Mine!

1409
01:57:45,823 --> 01:57:46,982
Sihtmärk.

1410
01:57:47,661 --> 01:57:48,661
[droid karjub]

1411
01:58:10,948 --> 01:58:12,615
[staatiline kommunikatsioonis]

1412
01:58:12,750 --> 01:58:14,175
Tere?

1413
01:58:14,311 --> 01:58:15,491
[Anzellan 1 kommide kaudu]
<i>Mando! Tulime tagasi.</i>

1414
01:58:15,515 --> 01:58:16,853
- Mida?
- Tulime tagasi.

1415
01:58:16,988 --> 01:58:18,690
Me ütlesime, et teeme seda.

1416
01:58:18,826 --> 01:58:21,049
[♪ mängib lootusrikas muusika]

1417
01:58:25,596 --> 01:58:29,391
[Ward] <i>Adelphi eskadron,</i>
<i>sisenemine atmosfääri.</i>

1418
01:58:29,526 --> 01:58:32,533
- Mis su staatus on, Mando?
- <i>Oleme rünnaku all.</i>

1419
01:58:33,301 --> 01:58:34,500
Neid on liiga palju.

1420
01:58:34,636 --> 01:58:37,065
Tulista kõik, mis sul on
minu asukohas.

1421
01:58:38,268 --> 01:58:41,372
- [Ward] <i>Teie asukoht?</i>
- Jah, minu asukoht.

1422
01:58:41,508 --> 01:58:43,043
Ma ei saa seda käsku anda.

1423
01:58:43,178 --> 01:58:44,710
ära muretse...

1424
01:58:46,485 --> 01:58:49,077
me läheme siit minema
selleks ajaks, kui seda teete.

1425
01:58:50,547 --> 01:58:51,317
Palju õnne.

1426
01:58:51,452 --> 01:58:53,191
[X-tiivalised mootorid kriiskavad]

1427
01:58:55,059 --> 01:58:56,625
Sinine juht eskaadrisse,

1428
01:58:56,761 --> 01:58:59,927
<i>oletada kaitseformatsioon,
valmistuma kaasamiseks.</i>

1429
01:59:00,062 --> 01:59:01,126
Kõik relvad kuumad.

1430
01:59:01,261 --> 01:59:02,365
Kopeerige see.

1431
01:59:13,977 --> 01:59:15,708
[droidi vestlus]

1432
01:59:19,810 --> 01:59:21,346
Vaenlase võitlejad lähenevad.

1433
01:59:21,482 --> 01:59:23,621
[♪ mängib kangelaslikku muusikat]

1434
01:59:23,756 --> 01:59:24,756
Siit nad tulevad.

1435
01:59:32,556 --> 01:59:33,792
[Rotta nuriseb]

1436
01:59:34,295 --> 01:59:35,490
[Rotta möirgab]

1437
01:59:35,626 --> 01:59:37,026
[droid piiksub]

1438
01:59:46,207 --> 01:59:47,542
[muigab]

1439
01:59:51,885 --> 01:59:53,275
Turbolaserid, ees.

1440
01:59:53,411 --> 01:59:54,582
Sain aru.

1441
02:00:15,272 --> 02:00:17,033
Mul on üks sabas.

1442
02:00:19,570 --> 02:00:21,213
Ma sain su kätte.

1443
02:00:26,951 --> 02:00:28,176
[kriiksub]

1444
02:00:31,091 --> 02:00:32,715
- [tervist]
- Jep! Jee!

1445
02:00:32,850 --> 02:00:34,556
Käivitustorude väljavõtmine.

1446
02:00:41,930 --> 02:00:45,270
Blue Leader Red Jammerile,
märkige see ära ja lukustage.

1447
02:00:47,632 --> 02:00:48,768
Sihtmärgi lukustamine.

1448
02:00:52,307 --> 02:00:53,575
See on ummiktee.

1449
02:00:54,772 --> 02:00:56,347
Oleme lõksus.

1450
02:00:56,882 --> 02:00:58,250
Seisa tagasi.

1451
02:01:04,315 --> 02:01:05,827
[Vaata side kaudu]
<i>Suleme kiiresti.</i>

1452
02:01:05,851 --> 02:01:07,114
Korda, me sulgeme kiiresti.

1453
02:01:07,250 --> 02:01:08,859
Ole parem
sealt minema, Mando.

1454
02:01:08,995 --> 02:01:10,259
[Mandaloriaan] Hüpe.

1455
02:01:10,395 --> 02:01:12,588
[Rotta]
See on pikk tee alla.

1456
02:01:12,723 --> 02:01:13,928
Sihtmärgil sulgemine.

1457
02:01:15,131 --> 02:01:17,693
- [Mandalorian] Pean hüppama.
- [Rotta] Vallikraav pole nii sügav.

1458
02:01:17,829 --> 02:01:19,795
See on pommitaja. Hüppa.

1459
02:01:19,931 --> 02:01:21,999
Valgustame selle soo.

1460
02:01:32,819 --> 02:01:34,286
[karjumine]

1461
02:01:56,409 --> 02:01:58,310
[piloot]
<i>Kas keegi on Mandol silma peal?</i>

1462
02:01:58,845 --> 02:01:59,874
Siin nad on.

1463
02:02:00,477 --> 02:02:02,776
[♪ mängib meeliülendav muusika]

1464
02:02:04,150 --> 02:02:08,177
Zeb, mine korja prügi ära.

1465
02:02:15,861 --> 02:02:18,926
Ma hakkan veidi väsima
nendest kuumadest ekstraktidest.

1466
02:02:19,729 --> 02:02:21,733
- Mis sul nii kaua aega võttis?
- [Grogu lobiseb]

1467
02:02:21,868 --> 02:02:22,930
[muigab]

1468
02:02:23,066 --> 02:02:24,099
Hüppa sisse.

1469
02:02:24,234 --> 02:02:26,338
Suundume koju.

1470
02:02:31,376 --> 02:02:33,609
[♪ mängib võidukas muusika]

1471
02:02:49,026 --> 02:02:50,560
kolonel.

1472
02:02:52,799 --> 02:02:54,289
räpane.

1473
02:02:54,758 --> 02:02:56,192
Väga segane.

1474
02:02:57,137 --> 02:02:58,565
Miks sa mulle järele tulid?

1475
02:02:58,701 --> 02:03:00,528
See ei olnud missiooni osa.

1476
02:03:01,331 --> 02:03:04,668
Sul oli õigus.
Coin rääkis meile kõik.

1477
02:03:04,804 --> 02:03:06,235
Kaksikud mängisid meiega.

1478
02:03:06,370 --> 02:03:09,172
Söötmise teave
kogu aeg impeeriumile.

1479
02:03:10,241 --> 02:03:13,341
Nad valisid poole.
See ei olnud meie oma.

1480
02:03:13,476 --> 02:03:17,485
Pealegi,
me ei jäta omasid maha.

1481
02:03:17,620 --> 02:03:19,386
Olen sõltumatu töövõtja.

1482
02:03:19,522 --> 02:03:22,618
Muidugi, Mando. Kindlasti oled.

1483
02:03:22,753 --> 02:03:24,286
[Grogu hüüab]

1484
02:03:33,231 --> 02:03:35,098
Kas ma saan sind kuhugi sõidutada?

1485
02:03:35,234 --> 02:03:38,100
Tegelikult ma mõtlesin
Ma võiksin siia jääda.

1486
02:03:38,236 --> 02:03:40,411
Võib-olla töötada Uue Vabariigi heaks.

1487
02:03:40,547 --> 02:03:43,005
Ära võta seda
vale tee, aga...

1488
02:03:43,140 --> 02:03:45,114
Ma pole kindel, kas sa sobiksid.

1489
02:03:45,250 --> 02:03:47,045
Tead... [mureb]

1490
02:03:47,180 --> 02:03:49,620
Mul võib olla
vormi, mis talle sobiks.

1491
02:03:50,423 --> 02:03:53,557
Tule, las ma ostan sulle joogi.

1492
02:03:55,155 --> 02:03:57,720
Aitäh, Mando.
Ma võlgnen sulle palju aega.

1493
02:03:57,855 --> 02:03:59,524
Lihtsalt teen oma tööd.

1494
02:03:59,660 --> 02:04:00,863
Ja hoia tal silm peal.

1495
02:04:01,733 --> 02:04:03,559
Sinu isa on üks paremaid.

1496
02:04:03,694 --> 02:04:04,733
[coos]

1497
02:04:15,548 --> 02:04:17,839
[Anzellans lobiseb
ebaselgelt]

1498
02:04:17,974 --> 02:04:19,081
Tule, suur mees.

1499
02:04:20,084 --> 02:04:23,081
[Anzellan 2] Jälgige oma sammu.
Esimene ring on minu käes.

1500
02:04:27,293 --> 02:04:29,120
[♪ mängib kirevat muusikat]

1501
02:04:31,989 --> 02:04:34,029
Hei, poiss. Tule siia üles.

1502
02:04:34,164 --> 02:04:35,423
[coos]

1503
02:04:40,764 --> 02:04:42,001
[irvitab]

1504
02:04:53,814 --> 02:04:55,212
[Mandalorian] Sinu kord.

1505
02:04:57,914 --> 02:04:59,150
Laske käia.

1506
02:05:10,402 --> 02:05:12,636
[♪ mängib eepilist muusikat]

1507
02:05:26,610 --> 02:05:30,313
[♪ "Mandaloriaan"
teemalavastused]

1508
02:06:22,035 --> 02:06:24,532
[♪ mängib elektrooniline muusika]

1509
02:07:34,447 --> 02:07:37,539
[♪ kõlab kurjakuulutav muusika]

1510
02:08:05,137 --> 02:08:09,175
[♪ mängib õrn muusika]

1511
02:09:10,268 --> 02:09:14,009
[♪ mängib dramaatilist muusikat]

1512
02:09:28,287 --> 02:09:30,520
[♪ dramaatiline muusika jätkub]

1513
02:10:27,749 --> 02:10:31,053
[♪ kitarri versioon
Teema "Mandaloria" mängib]