1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 SPOOKIG IN LIEFDE 2 00:00:55,972 --> 00:00:57,599 {\an8}Weet je dit zeker? 3 00:00:59,809 --> 00:01:01,186 {\an8}Ja, dat weet ik zeker. 4 00:01:01,770 --> 00:01:05,648 {\an8}Ik ben tenslotte de enige persoon je kunt comfortabel delen 5 00:01:05,732 --> 00:01:08,193 {\an8}uw dagelijks leven met. 6 00:01:09,027 --> 00:01:12,072 {\an8}Het spijt me dat ik je heb laten liegen. 7 00:01:12,155 --> 00:01:13,531 {\an8}Nee, heb geen spijt. 8 00:01:14,532 --> 00:01:16,201 {\an8}Ik ben eigenlijk dankbaar 9 00:01:16,284 --> 00:01:18,411 {\an8}dat je me genoeg vertrouwde om hulp te vragen. 10 00:01:24,000 --> 00:01:26,211 {\an8}Waarom doet de voorzitter 11 00:01:26,294 --> 00:01:28,505 {\an8}Wil je met Kang Min-hwan trouwen? 12 00:01:30,298 --> 00:01:31,174 {\an8}Het overtreft mij. 13 00:01:32,467 --> 00:01:35,386 {\an8}Wat de reden ook is, laten we ervoor zorgen dat dit werkt. 14 00:01:35,970 --> 00:01:37,055 Zeker. 15 00:01:37,138 --> 00:01:38,181 Veel geluk voor ons. 16 00:01:44,270 --> 00:01:46,064 {\an8}EPISODE 7 17 00:01:46,147 --> 00:01:47,732 Aanklager Ma Gang-uk en ik... 18 00:01:49,317 --> 00:01:50,568 zijn aan het verloven. 19 00:02:07,544 --> 00:02:08,711 Secretarissen, verlaat ons. 20 00:02:10,839 --> 00:02:15,260 Directeur Gong, kunt u ons excuseren? voor deze familiekwestie? 21 00:02:30,608 --> 00:02:31,442 Yeo-ri. 22 00:02:32,443 --> 00:02:34,404 Wat doe je hier met onze gasten? 23 00:02:35,488 --> 00:02:36,781 In het bijzijn van Min-hwan, van alle mensen. 24 00:02:37,448 --> 00:02:40,034 Ik wilde het je binnenkort vertellen. Het spijt me. 25 00:02:40,785 --> 00:02:44,289 Je weet dat ik bij mezelf blijf totdat ik het absoluut zeker weet. 26 00:02:44,956 --> 00:02:48,877 Zeg je weet je het zeker dan? 27 00:02:49,752 --> 00:02:50,837 Ja. 28 00:02:53,923 --> 00:02:55,216 Het lijkt er niet op. 29 00:02:55,717 --> 00:02:58,928 Ik krijg het gevoel dat dit een geïmproviseerde act is. 30 00:02:59,679 --> 00:03:00,972 Wat bedoel je? 31 00:03:01,055 --> 00:03:01,973 Denk er eens over na. 32 00:03:02,056 --> 00:03:05,476 Het hele land weet het over je mislukte datinggeschiedenis, 33 00:03:05,560 --> 00:03:08,271 toch kom je opdagen niet alleen met een vriend, maar met een verloofde. 34 00:03:08,354 --> 00:03:09,230 Heb ik het mis? 35 00:03:10,064 --> 00:03:12,692 Min-hwan, het spijt me zo. 36 00:03:13,276 --> 00:03:15,445 -Zullen we dit nog een keer doen-- -Nee. 37 00:03:16,863 --> 00:03:18,781 Zullen we gewoon eten? 38 00:03:18,865 --> 00:03:20,825 Ik wil graag meer horen tijdens de maaltijd. 39 00:03:21,659 --> 00:03:22,493 Ik ben benieuwd om te horen 40 00:03:23,328 --> 00:03:27,540 toen zij twee kwam dichtbij genoeg om zich te verloven. 41 00:03:27,624 --> 00:03:29,500 Eerlijk gezegd, toen we elkaar voor het laatst ontmoetten, 42 00:03:30,501 --> 00:03:32,503 Die indruk kreeg ik helemaal niet. 43 00:03:32,587 --> 00:03:34,547 Dat is hoe het is om in het geheim te daten. 44 00:03:35,256 --> 00:03:37,425 Hoe lang zijn jullie al samen? 45 00:03:37,508 --> 00:03:38,718 -Een jaar. -Zes maanden. 46 00:03:39,969 --> 00:03:41,054 -Een jaar. -Zes maanden. 47 00:03:43,765 --> 00:03:46,476 Goh, ik raakte een beetje in de war. 48 00:03:46,559 --> 00:03:48,144 Wij ontmoetten elkaar een jaar geleden, 49 00:03:48,228 --> 00:03:50,855 maar we zijn pas zes maanden geleden met daten begonnen. 50 00:03:51,439 --> 00:03:54,609 Goedheid. Ik vraag me af hoe jullie elkaar voor het eerst hebben ontmoet. 51 00:03:54,692 --> 00:03:57,487 -Je komt Yeo-ri niet zomaar tegen. -Precies. 52 00:03:58,154 --> 00:03:59,906 Zelf zien we haar zelden. 53 00:03:59,989 --> 00:04:03,034 Waar hebben jullie elkaar precies voor het eerst ontmoet? 54 00:04:03,117 --> 00:04:04,494 -Op een berg. -Op een berg. 55 00:04:04,577 --> 00:04:05,578 Op een berg? 56 00:04:06,454 --> 00:04:08,081 Dat is grappig. Wat doen? 57 00:04:08,164 --> 00:04:09,999 We waren natuurlijk allebei aan het wandelen. 58 00:04:10,083 --> 00:04:12,377 Yeo-ri wandelt niet buitenshuis. 59 00:04:13,127 --> 00:04:16,381 -Ze doet alleen indoorklimmen. -Nee, ik ga wel naar buiten. 60 00:04:16,464 --> 00:04:18,841 Ik wandel in de bergen, 61 00:04:18,925 --> 00:04:21,386 en ik jog ook langs de Han-rivier. 62 00:04:21,469 --> 00:04:25,306 -Ga je helemaal naar de rivier om te joggen? -Precies. Ik woon ver van de rivier, 63 00:04:25,390 --> 00:04:29,644 dus ik jog langs de Han-rivier, en ik eet ramyeon ook. 64 00:04:29,727 --> 00:04:32,855 Heb je ramyeon gegeten bij de Han-rivier? 65 00:04:33,898 --> 00:04:35,275 Het is heerlijk. 66 00:04:35,358 --> 00:04:37,235 -Echt niet. -Dat is onmogelijk. 67 00:04:37,318 --> 00:04:39,153 Ik ken je goed, Yeo-ri. 68 00:04:40,613 --> 00:04:41,531 Hoe is dat überhaupt mogelijk? 69 00:04:45,326 --> 00:04:46,744 -Omdat we verliefd zijn. -Omdat we verliefd zijn. 70 00:04:50,748 --> 00:04:53,376 Jullie twee. Mag ik u even spreken? 71 00:05:10,143 --> 00:05:12,603 Het is niet nodig om zenuwachtig te zijn. Het komt goed. 72 00:05:12,687 --> 00:05:14,856 Ik weet. Ik ben niet zenuwachtig. 73 00:05:24,282 --> 00:05:25,491 -Ga zitten. -Ja, mevrouw. 74 00:05:31,331 --> 00:05:33,708 Je had me op zijn minst een waarschuwing kunnen geven. 75 00:05:34,292 --> 00:05:36,461 Maar dit is hoe je dingen doet, 76 00:05:36,544 --> 00:05:38,463 zonder waarschuwing recht vooruit bulldozert. 77 00:05:39,047 --> 00:05:42,800 Je hebt een punt, Maar waarom heb je het mij niet van tevoren verteld? 78 00:05:42,884 --> 00:05:44,886 Dat hoefde niet heb Min-hwan daar doorheen gehaald. 79 00:05:45,928 --> 00:05:47,930 Ik weet waar u zich zorgen over maakt, oma. 80 00:05:48,514 --> 00:05:50,349 Maar Min-hwan en ik 81 00:05:50,433 --> 00:05:53,186 hebben geen gevoelens voor elkaar. 82 00:05:53,811 --> 00:05:57,648 Als u zich zorgen maakt over onze zaken, dat is nog een reden te meer om het niet te doen. 83 00:05:58,399 --> 00:06:02,195 Dus jouw relatie met meneer Ma is het niet puur zakelijk? 84 00:06:03,071 --> 00:06:03,905 Wat? 85 00:06:03,988 --> 00:06:05,615 Weet je het zeker Hebben jullie gevoelens voor elkaar? 86 00:06:07,909 --> 00:06:09,077 Ja, dat weet ik zeker. 87 00:06:09,827 --> 00:06:10,953 Hoe zit het met u, meneer Ma? 88 00:06:11,037 --> 00:06:11,996 Pardon? 89 00:06:13,498 --> 00:06:15,541 We feel the same about each other. 90 00:06:15,625 --> 00:06:17,877 Let him speak for himself. 91 00:06:18,377 --> 00:06:19,879 Dus, hoe voel je je? 92 00:06:22,006 --> 00:06:23,716 Nou ja, natuurlijk... 93 00:06:26,260 --> 00:06:27,804 Ik geef heel veel om Yeo-ri. 94 00:06:34,894 --> 00:06:36,437 Genoeg om zich te willen verloven. 95 00:06:54,247 --> 00:06:55,414 DIRECTEUR VAN YEEON 96 00:06:56,499 --> 00:06:58,167 Excuseer mij even. 97 00:06:58,251 --> 00:06:59,961 -Ik moet dit meenemen. -Schiet terug. 98 00:07:06,259 --> 00:07:07,301 Hallo, directeur. 99 00:07:09,637 --> 00:07:10,680 Wat hebben ze gevonden? 100 00:07:14,016 --> 00:07:15,685 Ik kom er zo aan. Doei. 101 00:07:21,274 --> 00:07:22,108 Min-hwan. 102 00:07:24,402 --> 00:07:26,195 Het spijt me wat er eerder is gebeurd. 103 00:07:26,279 --> 00:07:28,114 Mijn oma ging te ver. 104 00:07:29,240 --> 00:07:32,702 Het zou niet zo ongemakkelijk zijn geweest als ze me had verteld dat je hier zou zijn. 105 00:07:34,454 --> 00:07:35,663 Het was niet de schuld van je grootmoeder. 106 00:07:36,456 --> 00:07:37,540 Ik wilde deelnemen aan het diner. 107 00:07:40,084 --> 00:07:40,960 Yeo-ri. 108 00:07:43,087 --> 00:07:44,130 Ik kan raden waarom 109 00:07:44,797 --> 00:07:46,090 je bent vandaag zo ver gegaan. 110 00:07:50,511 --> 00:07:51,929 Wat bedoel je? 111 00:08:06,652 --> 00:08:07,487 Je kunt comfortabel zitten. 112 00:08:08,070 --> 00:08:09,322 Ik voel me op mijn gemak. 113 00:08:14,076 --> 00:08:15,244 Drink wat thee. 114 00:08:16,662 --> 00:08:17,455 Bedankt. 115 00:08:28,674 --> 00:08:29,842 Alles goed met je? 116 00:08:29,926 --> 00:08:31,344 Ja. Het is verfrissend. 117 00:08:33,930 --> 00:08:37,016 Wat voor soort aanklager ben jij dan? 118 00:08:37,099 --> 00:08:40,645 Ik ben maar een gewone aanklager, zoals de meeste anderen. 119 00:08:41,687 --> 00:08:42,730 Ik zie. 120 00:08:43,981 --> 00:08:45,566 Doe je ouders 121 00:08:45,650 --> 00:08:48,152 een familiebedrijf runnen dat u misschien erft? 122 00:08:48,861 --> 00:08:51,989 Mijn ouders zijn overleden toen ik jong was, dus mijn grootmoeder heeft mij opgevoed. 123 00:08:52,490 --> 00:08:54,659 Woon je nog steeds bij haar? 124 00:08:54,742 --> 00:08:59,455 Ze trok zich terug op het platteland, waar ze kool en bonen verbouwt. 125 00:09:02,208 --> 00:09:03,751 Als je klaar bent met chatten, 126 00:09:03,834 --> 00:09:07,922 we moeten aan de slag om wat werk af te ronden dat we nog hebben. 127 00:09:08,005 --> 00:09:08,839 Op dit uur? 128 00:09:09,924 --> 00:09:10,841 Wij hebben een… 129 00:09:12,426 --> 00:09:13,427 datum om te eindigen. 130 00:09:27,024 --> 00:09:30,152 Ik was eerder geschokt toen mevrouw Cheon heeft die verlovingshinderlaag gehaald. 131 00:09:30,236 --> 00:09:33,531 Dat was geen hinderlaag. Ze heeft het zojuist aan haar familie verteld. 132 00:09:33,614 --> 00:09:37,201 -Mijn vermoeden zegt dat het in scène is gezet-- -O ja. 133 00:09:37,285 --> 00:09:40,162 Het is nog maar twee maanden geleden sinds hij het shirt kwam terugbrengen. 134 00:09:40,246 --> 00:09:41,372 -Twee maanden? -Ja. 135 00:09:41,455 --> 00:09:42,290 Dan… 136 00:09:45,543 --> 00:09:47,670 Je grootmoeder is ongelooflijk charismatisch. 137 00:09:48,337 --> 00:09:49,755 Ze is vastbesloten om door te gaan, 138 00:09:49,839 --> 00:09:52,258 - dus we moeten ons zorgvuldig voorbereiden. -Rechts. 139 00:09:53,050 --> 00:09:53,926 Wat? 140 00:09:55,136 --> 00:09:57,179 Juist, wat zei regisseur Lee? 141 00:09:57,847 --> 00:09:58,973 Ze hebben de kist gevonden. 142 00:09:59,890 --> 00:10:00,975 Het was er dus echt. 143 00:10:01,809 --> 00:10:03,102 Ik ga door en meld het. 144 00:10:17,867 --> 00:10:19,702 Het is een echtscheidingszaak waar een goede vriend van mij aan werkt. 145 00:10:20,953 --> 00:10:21,996 Een echtscheidingszaak? 146 00:10:22,747 --> 00:10:25,708 Het spijt me, maar ik regel geen echtscheidingen. 147 00:10:25,791 --> 00:10:27,793 De totale activa waarover het geschil bestaat zijn zeven biljoen gewonnen waard. 148 00:10:27,877 --> 00:10:29,170 De echtgenoot is de schuldige partij 149 00:10:29,253 --> 00:10:31,047 en de vrouw is een van de oprichters van het bedrijf. 150 00:10:32,006 --> 00:10:34,300 -Als je de zaak wint, krijg je... -Wacht even. 151 00:10:35,426 --> 00:10:38,804 Als de activa in het geding zijn worden gewaardeerd op zeven biljoen won, 152 00:10:38,888 --> 00:10:41,932 is dit de BandCA Holdings echtscheidingszaak van de voorzitter? 153 00:10:42,475 --> 00:10:44,560 De zogenaamde echtscheiding van de eeuw? 154 00:10:44,644 --> 00:10:47,355 Je hebt onlangs aangenomen de voormalige chef van de familierechtbank. 155 00:10:47,438 --> 00:10:49,190 Zijn reputatie en de naam van uw advocatenkantoor 156 00:10:49,273 --> 00:10:50,566 zou genoeg moeten zijn om de zaak te winnen. 157 00:10:51,692 --> 00:10:52,693 Dat is het persoonlijke nummer van mijn vriend. 158 00:10:55,029 --> 00:10:56,906 Nou, natuurlijk kunnen we het aan. 159 00:10:56,989 --> 00:10:59,075 -Cha en Yul zijn meer dan capabel-- -In ruil daarvoor, 160 00:11:00,326 --> 00:11:02,495 de echte reden Je hebt het uitgemaakt met mevrouw Cheon... 161 00:11:03,079 --> 00:11:04,830 is om voor jezelf te houden. 162 00:11:14,006 --> 00:11:16,384 Vrienden hoeven geen hand te schudden. 163 00:11:18,260 --> 00:11:19,595 Ik heb ze gekregen tijdens mijn zakenreis naar Europa. 164 00:11:20,429 --> 00:11:21,514 Ik dacht dat ze bij je zouden passen. 165 00:11:28,396 --> 00:11:30,439 Waarom heb je Cha Gi-u tegengehouden? van komen eten? 166 00:11:32,108 --> 00:11:34,443 Ik heb gebeld om te vragen wat er is gebeurd, en hij zei dat ik het jou moest vragen. 167 00:11:36,320 --> 00:11:39,031 Ja, maar misschien Ik had hem niet moeten tegenhouden. 168 00:11:39,615 --> 00:11:42,743 Als ik erop stond met Yeo-ri te trouwen 169 00:11:42,827 --> 00:11:44,745 ondanks de bom je zou vandaag droppen, 170 00:11:45,413 --> 00:11:47,498 de voorzitter zou diep ontroerd zijn geweest. 171 00:11:48,249 --> 00:11:49,792 Ik had niet in de weg moeten staan. 172 00:11:49,875 --> 00:11:51,544 Bel dan nu meteen Cha Gi-u. 173 00:11:52,211 --> 00:11:53,587 Kunnen we niet gaan praten? Samen naar mijn oma? 174 00:11:56,173 --> 00:11:59,260 Waarom blijf je Yeo-ri dekken, zelfs nadat ze je heeft afgewezen? 175 00:12:00,970 --> 00:12:02,054 Er kan maar één reden zijn. 176 00:12:03,139 --> 00:12:05,349 Heb je haar nog steeds niet opgegeven? 177 00:12:06,434 --> 00:12:07,852 Zelfs als ze haar verloving heeft aangekondigd? 178 00:12:09,019 --> 00:12:10,438 Het is onmogelijk dat Yeo-ri zich kan verloven, 179 00:12:11,689 --> 00:12:13,274 of het nu om Ma Gang-uk gaat of om iemand anders. 180 00:12:32,001 --> 00:12:33,711 - Bent u van de Korea Heritage Service? -Ja. 181 00:12:34,462 --> 00:12:35,463 -Zullen we? -Tuurlijk. 182 00:12:38,174 --> 00:12:39,300 Ga langzaam. 183 00:12:42,845 --> 00:12:43,929 Eén van jullie komt nu naar voren. 184 00:12:44,597 --> 00:12:45,598 -Weet je het zeker? -Ja. 185 00:12:45,681 --> 00:12:46,807 -Het is uit. -Wacht! 186 00:12:47,433 --> 00:12:48,934 -Wacht. -Houd het vast. 187 00:12:49,894 --> 00:12:51,562 U bent hier, mevrouw Cheon. 188 00:12:52,980 --> 00:12:54,231 Hallo. 189 00:12:54,315 --> 00:12:56,484 Wij hebben een rapport ontvangen dat je begraven erfgoed hebt gevonden. 190 00:12:56,567 --> 00:12:57,401 Ja. 191 00:12:57,485 --> 00:13:02,031 Zou de Korea Heritage Service niet moeten doen Kijk eerst eens wat er in de kist zit? 192 00:13:02,114 --> 00:13:04,617 Daarom had ik iemand van het museum… 193 00:13:04,700 --> 00:13:05,576 Ze heeft gelijk. 194 00:13:05,659 --> 00:13:07,119 We moeten het artikel eerst controleren 195 00:13:07,203 --> 00:13:09,163 voordat het terrein wordt ontruimd voor verdere opgravingen. 196 00:13:09,788 --> 00:13:11,665 Als het als begraven erfgoed wordt beschouwd, 197 00:13:11,749 --> 00:13:14,084 Zoals u weet moeten alle bouwactiviteiten worden stopgezet. 198 00:13:15,544 --> 00:13:18,088 Als het als begraven erfgoed wordt beschouwd? 199 00:13:18,881 --> 00:13:20,299 Ja, natuurlijk. Ga alsjeblieft door. 200 00:13:34,647 --> 00:13:37,233 Je kunt nooit bij die dwaas zijn, 201 00:13:38,067 --> 00:13:39,652 in het leven of in de dood. 202 00:13:40,194 --> 00:13:42,363 Ik zal je ziel hier bij mij houden. 203 00:13:43,364 --> 00:13:44,490 Begrijp je het? 204 00:15:30,387 --> 00:15:33,432 Mogen jullie twee gaan waar jullie maar willen 205 00:15:34,058 --> 00:15:35,225 en rust in vrede. 206 00:16:02,002 --> 00:16:03,504 Zijn ze samen in vrede vertrokken? 207 00:16:06,048 --> 00:16:06,882 Ja. 208 00:16:08,133 --> 00:16:10,469 Ze vertrokken samen in vrede. 209 00:16:13,389 --> 00:16:14,431 We hebben bevestigd dat het begraven erfgoed is. 210 00:16:15,265 --> 00:16:18,102 Vanaf nu liggen alle bouwwerkzaamheden stil. 211 00:16:22,564 --> 00:16:24,233 Oh, mijn hemel. 212 00:16:24,316 --> 00:16:29,238 Ik denk dat geesten echt bestaan en in ons rijk blijven. 213 00:16:29,321 --> 00:16:33,117 Net toen we ontdekten Het romantische gedicht van prins Gangpyeong, 214 00:16:33,200 --> 00:16:35,452 de camelia's bloeiden plotseling buiten het seizoen. 215 00:16:35,953 --> 00:16:36,954 Bovendien, 216 00:16:37,037 --> 00:16:41,041 we ontdekten de mummie van Hwagyeongdang, perfect bewaard gebleven na 300 jaar. 217 00:16:41,125 --> 00:16:44,503 Dit is niet zomaar een verbazingwekkend verhaal. 218 00:16:44,586 --> 00:16:46,130 Het is een wonder. 219 00:16:46,213 --> 00:16:47,423 Ben je het er niet mee eens? 220 00:16:48,048 --> 00:16:49,717 Ik denk niet dat het een wonder is. 221 00:16:50,968 --> 00:16:51,802 Het is de waarheid. 222 00:16:51,885 --> 00:16:53,637 De waarheid? Waarover? 223 00:16:54,221 --> 00:16:56,849 Dat zelfs na 300 jaar, wat onthuld moet worden, zal aan het licht komen. 224 00:16:56,932 --> 00:16:59,893 Ja, dat is het precies. Mijn hemel. 225 00:17:00,936 --> 00:17:02,604 Wat ga je doen met Hwagyeongdang? 226 00:17:02,688 --> 00:17:04,690 Nou, dat weet ik zeker 227 00:17:04,773 --> 00:17:07,609 de Koreaanse Erfgoeddienst zal een bericht uitbrengen. 228 00:17:07,693 --> 00:17:09,570 Ik zal de details met hen bespreken. 229 00:17:09,653 --> 00:17:12,239 Hwagyeongdang is niet bepaald niet geclaimd 230 00:17:12,322 --> 00:17:13,824 aangezien ze lid is van mijn familie. 231 00:17:13,907 --> 00:17:16,326 Zodra de wettelijke formaliteiten worden verzorgd, 232 00:17:17,119 --> 00:17:19,997 Ik zal overwegen haar te begraven naast Prins Gangpyeong. 233 00:17:20,080 --> 00:17:21,874 Ik denk echt niet dat je dat moet doen. 234 00:17:24,376 --> 00:17:25,210 Waarom niet? 235 00:17:25,294 --> 00:17:27,796 Omdat ik denk van niet ze is een lid van je familie. 236 00:17:29,757 --> 00:17:31,842 Wat bedoel je in vredesnaam? 237 00:17:32,426 --> 00:17:35,054 De andere helft van de liefdesbrief is gevonden 238 00:17:35,137 --> 00:17:37,139 in het huis van Dowons nakomelingen. 239 00:17:38,015 --> 00:17:39,558 Zoals je kunt zien, 240 00:17:39,641 --> 00:17:41,935 het heeft de handtekening van Hwagyeongdang en het zegel van Dowon. 241 00:17:44,021 --> 00:17:44,855 Mijn god. 242 00:17:45,731 --> 00:17:47,316 Goedheid, hoe kan dit? 243 00:17:49,359 --> 00:17:52,404 De liefdesbrief van Hwagyeongdang was niet bedoeld voor prins Gangpyeong. 244 00:17:53,030 --> 00:17:54,448 Het was bedoeld voor de schilder Dowon. 245 00:17:55,574 --> 00:17:56,658 Oh, lieverd. 246 00:17:56,742 --> 00:17:58,619 Ik kan dit niet geloven. 247 00:17:59,203 --> 00:18:00,746 Betekent dit 248 00:18:00,829 --> 00:18:04,166 Hwagyeongdang had een affaire met Dowon? 249 00:18:04,875 --> 00:18:05,918 Nee. 250 00:18:06,001 --> 00:18:08,837 Het was prins Gangpyeong die ertussen kwam Hwagyeongdang en Dowon. 251 00:18:09,922 --> 00:18:13,884 Om precies te zijn: hij gebruikte zijn macht en geweld om ze uit elkaar te drijven. 252 00:18:16,178 --> 00:18:17,179 Goedheid. 253 00:18:18,722 --> 00:18:20,974 Ik geloof dit niet, mevrouw Cheon. 254 00:18:21,058 --> 00:18:22,184 Heb je het zelf gezien? 255 00:18:23,727 --> 00:18:25,687 Welke gronden heb je om dat te zeggen? 256 00:18:25,771 --> 00:18:27,231 Het enige wat je hebt is een vel papier. 257 00:18:27,314 --> 00:18:28,899 Je hebt zelf een enkele liefdesbrief ontvangen, 258 00:18:28,982 --> 00:18:32,694 vergeleek die van Prins Gangpyeong liefdesverhaal voor Ghost, 259 00:18:33,362 --> 00:18:36,156 en veranderde hem in de grootste romanticus van Joseon. 260 00:18:37,282 --> 00:18:40,494 Als je Hwagyeongdang wilt begraven met Prins Gangpyeong 261 00:18:40,577 --> 00:18:43,705 of gebruik haar voor een of ander marketingsprookje van uw museum... 262 00:18:45,666 --> 00:18:46,667 ga je gang. 263 00:18:47,543 --> 00:18:49,837 Dan geef ik de liefdesbrief vrij aan het publiek. 264 00:18:49,920 --> 00:18:52,005 Oké, prima. 265 00:18:52,506 --> 00:18:53,340 Oké. 266 00:18:54,091 --> 00:18:56,510 Wat is het precies wat je wilt? 267 00:18:56,593 --> 00:18:59,555 Er is een wet onder de wet over de bescherming en het onderzoek 268 00:18:59,638 --> 00:19:01,140 van begraven cultureel erfgoed 269 00:19:01,223 --> 00:19:04,184 daar staat of er geen nabestaanden zijn of als dergelijke verwanten niet kunnen worden geïdentificeerd, 270 00:19:04,268 --> 00:19:06,770 de overblijfselen kunnen zijn onderzocht of bewaard. 271 00:19:07,354 --> 00:19:08,814 Simpel gezegd, 272 00:19:08,897 --> 00:19:11,483 je hoeft alleen maar alle claims af te tekenen op de mummie van Hwagyeongdang. 273 00:19:12,234 --> 00:19:15,445 Je moet veel vrije tijd hebben voor een officier van justitie. 274 00:19:15,529 --> 00:19:16,655 Ik heb vandaag al mijn andere zaken gesloten. 275 00:19:17,698 --> 00:19:19,324 Goh, ik heb echt... 276 00:19:20,117 --> 00:19:21,743 Ik begrijp het echt niet. 277 00:19:22,327 --> 00:19:24,413 Dit gaat jou helemaal niets aan. 278 00:19:24,496 --> 00:19:27,040 Ze is gewoon een vrouw die 300 jaar geleden stierf. 279 00:19:27,124 --> 00:19:28,584 Waarom ga je zo ver? 280 00:19:30,419 --> 00:19:32,087 Omdat het mij wel aangaat. 281 00:19:34,173 --> 00:19:36,425 Of het nu 300 jaar geleden was of vandaag, 282 00:19:36,967 --> 00:19:38,594 elk leven verdient het om gerespecteerd te worden, 283 00:19:40,053 --> 00:19:43,182 omdat iedereen een onrechtmatige dood kan sterven. 284 00:19:47,352 --> 00:19:50,355 Denk er eens over na en bel mij. 285 00:20:07,831 --> 00:20:09,875 In eerste instantie vroeg ik me dat af 286 00:20:11,210 --> 00:20:15,631 waarom je zo gefixeerd was over een zaak die niet eens actueel was 287 00:20:16,381 --> 00:20:19,384 en zo vastberaden om een 300 jaar oud lichaam te vinden. 288 00:20:21,720 --> 00:20:24,348 Omdat voor mij, het was geen 300 jaar oude zaak. 289 00:20:25,641 --> 00:20:28,268 Het was het geval van iemand staat recht voor mij. 290 00:20:31,063 --> 00:20:32,022 Precies. 291 00:20:34,024 --> 00:20:36,193 Aan mensen zoals ik, alleen wat we zien is de realiteit. 292 00:20:36,985 --> 00:20:38,028 Jouw realiteit 293 00:20:38,862 --> 00:20:41,365 omvat een wereld die de rest niet kan zien. 294 00:20:42,407 --> 00:20:44,326 Je neemt zelfs hun hand in die wereld. 295 00:20:45,661 --> 00:20:46,954 In deze realiteit 296 00:20:48,538 --> 00:20:50,499 je hield mijn hand vast. 297 00:20:56,129 --> 00:20:57,089 Yeo-ri. 298 00:20:57,756 --> 00:21:00,592 Zullen we er eens naar kijken? wat is er met je gebeurd? 299 00:21:02,970 --> 00:21:05,138 Je hebt een onrechtmatige dood opgelost van 300 jaar geleden. 300 00:21:05,222 --> 00:21:09,142 Denk je niet dat we het probleem kunnen oplossen een twaalf jaar oude zaak als we het echt probeerden? 301 00:21:22,614 --> 00:21:25,617 Hij lijkt gewoon, maar toch valt hij op. 302 00:21:25,701 --> 00:21:26,618 PERSOONLIJKE INFORMATIE: MA GANG-UK 303 00:21:26,702 --> 00:21:29,496 Hij heeft ook het elitepad bewandeld. 304 00:21:29,579 --> 00:21:30,414 HARTTRANSPLANTATIE, DAEHAN JUNGANG ZIEKENHUIS 305 00:21:30,497 --> 00:21:32,416 Wat is dit? Heeft hij een hartoperatie ondergaan? 306 00:21:32,499 --> 00:21:33,417 Ja. 307 00:21:34,084 --> 00:21:35,544 Dat stoort mij een beetje. 308 00:21:36,586 --> 00:21:39,131 -Hoe gaat het nu met hem? -Hij lijkt geen gezondheidsproblemen te hebben. 309 00:21:39,756 --> 00:21:41,508 Moet ik dit verder onderzoeken? 310 00:21:42,050 --> 00:21:42,884 Ja, gedetailleerd. 311 00:21:45,804 --> 00:21:46,805 Trouwens, 312 00:21:46,888 --> 00:21:49,891 wat vond je van de twee? 313 00:21:51,476 --> 00:21:52,352 Nou… 314 00:22:00,736 --> 00:22:01,653 Waarom? 315 00:22:01,737 --> 00:22:03,405 Waarom is dit niet logisch? 316 00:22:03,989 --> 00:22:06,116 Ten eerste heeft het geen zin 317 00:22:06,199 --> 00:22:09,202 waarmee je zes maanden een relatie had zonder dat wij het weten. 318 00:22:09,995 --> 00:22:13,665 En ik herinner me de blik op je gezicht die dag heel duidelijk. 319 00:22:14,249 --> 00:22:15,500 Wat herinner je je zo duidelijk? 320 00:22:16,418 --> 00:22:19,546 CEO van het meest luxueuze hotel in het land, Cheon Yeo-ri. 321 00:22:20,380 --> 00:22:22,049 De blik op je gezicht die dag 322 00:22:22,632 --> 00:22:25,510 was van een man die geen idee had wie Cheon Yeo-ri was. 323 00:22:26,303 --> 00:22:28,764 Hé, wat bedoel je met dat ik geen idee had? 324 00:22:28,847 --> 00:22:31,600 Ik moest mijn werk gescheiden houden uit mijn persoonlijke leven. 325 00:22:31,683 --> 00:22:32,809 Stil. 326 00:22:33,351 --> 00:22:34,436 Stil. 327 00:22:36,104 --> 00:22:37,397 Ken je mij wel? 328 00:22:37,481 --> 00:22:40,233 Wat weet je überhaupt van mij om zoiets te zeggen? 329 00:22:41,526 --> 00:22:44,362 Dat gebeurde pas twee maanden geleden, toch? 330 00:22:44,446 --> 00:22:46,073 Rechts. Twee… 331 00:22:47,240 --> 00:22:49,618 Twee maanden geleden was toen… 332 00:22:49,701 --> 00:22:51,828 Oh, dat was toen we bereikten een afkoelingsperiode. 333 00:22:51,912 --> 00:22:53,914 -Ik zie. - Toen waren de zaken wankel. 334 00:22:53,997 --> 00:22:56,541 Goh, nee. Hij kende haar helemaal niet. 335 00:22:56,625 --> 00:22:57,834 Hé, ik pleit om de Vijfde. 336 00:22:57,918 --> 00:22:59,419 -Ja, zeker. -Proost. 337 00:22:59,503 --> 00:23:02,047 Prima. Oké dan. Volgende. 338 00:23:02,130 --> 00:23:04,341 "Volgende"? Wat is er nog meer? 339 00:23:04,424 --> 00:23:06,676 "Noemt u mij 'huiddiep'?" 340 00:23:07,260 --> 00:23:08,720 En waarom zou ik haar moeten kennen? 341 00:23:08,804 --> 00:23:10,430 Ik zou hetzelfde over haar kunnen zeggen. 342 00:23:10,514 --> 00:23:14,726 Trouwens, waarom zou je thuis niet alleen drinken? in plaats van de helft van het diner te reserveren? 343 00:23:14,810 --> 00:23:16,645 Ze noemt zichzelf de CEO van een hotel, 344 00:23:16,728 --> 00:23:18,814 toch trekt ze zo'n dronken stunt in het openbaar? 345 00:23:19,481 --> 00:23:23,110 Je had destijds een relatie met haar, en toch heb je haar privé uitgelachen 346 00:23:23,193 --> 00:23:24,820 -op die vernietigende manier? -Nou... 347 00:23:25,403 --> 00:23:26,613 Destijds… 348 00:23:27,239 --> 00:23:28,281 Toen… 349 00:23:29,407 --> 00:23:31,368 Daar had ik mijn redenen voor. 350 00:23:31,451 --> 00:23:33,954 Je weet dat koppels moeilijke tijden hebben. 351 00:23:34,579 --> 00:23:36,289 Bovendien, dacht ik Je hebt geen woord gehoord van wat ik zei. 352 00:23:37,415 --> 00:23:39,501 -Wat? -Ik geloof je niet. 353 00:23:39,584 --> 00:23:42,212 -Wat heb ik gedaan? Toen-- -Je hebt me vies gemaakt. 354 00:23:42,295 --> 00:23:43,421 -Drankje. -Oké. 355 00:23:43,505 --> 00:23:46,216 Laten we drinken als een gek en vergeet alles. 356 00:23:52,139 --> 00:23:54,099 Wat? Heeft u iets te zeggen? 357 00:23:54,975 --> 00:23:59,813 Nou, als we je willen helpen naar ons beste vermogen, 358 00:23:59,896 --> 00:24:05,902 we moeten op zijn minst de basisfeiten kennen noodzakelijk om voor u te dekken. 359 00:24:05,986 --> 00:24:07,654 Wat bedoel je met 'dekking voor mij'? 360 00:24:07,737 --> 00:24:10,323 Mevrouw Eom en ik denken allebei 361 00:24:10,407 --> 00:24:13,952 de buitensporige druk van de voorzitter dat je je verloofde, maakte je nep... 362 00:24:15,328 --> 00:24:17,789 Ik bedoel, ik heb je laten doen alsof je verloofd bent. 363 00:24:17,873 --> 00:24:19,416 "Doen alsof"? 364 00:24:20,625 --> 00:24:23,795 Wat bedoel je met "doen alsof"? Waarom zou je dat zeggen? 365 00:24:23,879 --> 00:24:28,633 Het uitgangspunt dat jullie zes maanden een relatie hadden 366 00:24:28,717 --> 00:24:30,218 lijkt een beetje lang te duren. 367 00:24:30,302 --> 00:24:32,888 Ik sta u bij in alle zaken, mevrouw, 368 00:24:32,971 --> 00:24:36,558 en ik zeg dit omdat we moeten voorbereid zijn op aanvallen van buitenaf. 369 00:24:37,184 --> 00:24:38,476 Ik denk dat het twee maanden geleden was. 370 00:24:38,560 --> 00:24:40,228 Ik ben de uitvoerend secretaris van mevrouw Cheon. 371 00:24:40,312 --> 00:24:42,063 Mevrouw Cheon is momenteel niet aanwezig. 372 00:24:44,024 --> 00:24:45,901 Ze stuurde mij dit vandaag. 373 00:24:46,484 --> 00:24:48,028 Als jij haar secretaris bent, geef het aan haar door voor mij. 374 00:24:48,528 --> 00:24:50,780 Hij sprak alsof hij je niet kende. 375 00:24:54,492 --> 00:24:55,535 Nou ja, toen... 376 00:24:59,080 --> 00:25:00,207 Ik speelde hard-to-get. 377 00:25:02,459 --> 00:25:07,088 We waren al een hele tijd aan het flirten, en de dingen waren saai geworden. 378 00:25:07,172 --> 00:25:09,382 Ik denk dat ik hem wilde opwinden. 379 00:25:09,466 --> 00:25:11,843 -Oh, hem opwerken? -Ja, opgewonden. 380 00:25:11,927 --> 00:25:14,596 Daarom heb ik hem het shirt cadeau gedaan. 381 00:25:14,679 --> 00:25:17,849 Zijn excuus om het shirt aan mij terug te geven 382 00:25:18,433 --> 00:25:19,351 heeft onze relatie verbeterd. 383 00:25:19,434 --> 00:25:21,770 Maar als je zes maanden met hem uitging 384 00:25:21,853 --> 00:25:24,314 en je speelde hard to get tot twee maanden geleden, 385 00:25:24,397 --> 00:25:27,025 -toen begon je werkelijke relatie… -Is dat een probleem? 386 00:25:27,609 --> 00:25:30,570 Mogen we niet tellen? hard to get spelen als daten? 387 00:25:32,489 --> 00:25:33,406 AANKlager MA 388 00:25:34,699 --> 00:25:36,368 Oh, god. Hallo? 389 00:25:38,328 --> 00:25:39,371 Hé, lieverd. 390 00:25:45,961 --> 00:25:49,172 Waarom ging ze weg terwijl wij hadden moeten vertrekken? 391 00:25:49,839 --> 00:25:51,758 Ze leek nogal zenuwachtig. 392 00:25:54,094 --> 00:25:54,970 Hallo? 393 00:25:56,596 --> 00:25:57,973 Die 'schat' heeft je van de wijs gebracht, nietwaar? 394 00:25:58,807 --> 00:26:02,769 Ja, nou, als je het mij vraagt, Ik was behoorlijk geschrokken. 395 00:26:05,855 --> 00:26:06,815 Is dit niet Ma? 396 00:26:06,898 --> 00:26:09,526 O ja. 397 00:26:09,609 --> 00:26:13,280 We hebben elkaar al eens eerder ontmoet. Ik ben Ko Pil-dong. 398 00:26:13,363 --> 00:26:14,614 Hallo, mevrouw Cheon. 399 00:26:14,698 --> 00:26:15,532 Oh, god. 400 00:26:16,616 --> 00:26:17,534 Hallo. 401 00:26:19,995 --> 00:26:21,162 Waar is mama? 402 00:26:34,551 --> 00:26:36,970 -Je lieveling is... -Yeo-ri. 403 00:26:39,306 --> 00:26:40,557 Ja-ri… 404 00:26:41,266 --> 00:26:43,852 Mevrouw Cheon, dit is de staat je lieveling is binnen. 405 00:26:53,111 --> 00:26:55,280 Excuseer mij, onderzoeker Ko. 406 00:26:56,197 --> 00:26:59,826 Ma's nek ziet er een beetje ongemakkelijk uit. 407 00:27:00,452 --> 00:27:03,163 -O, zijn nek. -Kun je hem op orde brengen? 408 00:27:06,583 --> 00:27:10,628 Zit zijn hand tussen de stoelen? 409 00:27:10,712 --> 00:27:12,464 -Zou het niet krap worden? -Zijn hand? 410 00:27:12,547 --> 00:27:14,382 -Zie je dat? -Ja. 411 00:27:14,924 --> 00:27:15,884 Wacht even. 412 00:27:17,719 --> 00:27:20,764 Het is oké. Het is prima. 413 00:27:20,847 --> 00:27:23,141 -Je bent in orde. -Het moet gevoelloos zijn geworden. 414 00:27:24,225 --> 00:27:27,354 Denk je niet zou hij zich een beetje verstikt voelen? 415 00:27:27,437 --> 00:27:29,606 -Zijn das moet wat losgemaakt worden. - Juist, zijn stropdas. 416 00:27:30,857 --> 00:27:32,901 Ik denk dat het los genoeg is, maar voor het geval dat... 417 00:27:32,984 --> 00:27:34,486 -Ja, voor het geval dat. - Begrepen. 418 00:27:35,445 --> 00:27:37,906 Alsjeblieft. 419 00:27:37,989 --> 00:27:40,700 Dat is beter. Hij is nu helemaal goed. 420 00:27:40,784 --> 00:27:44,204 -En-- -Ja? Wat is het nu? 421 00:27:44,287 --> 00:27:46,831 Gaat het, onderzoeker Ko? 422 00:27:48,958 --> 00:27:51,211 -Als je zou kunnen stoppen met het bevelen van mij... -Oké. 423 00:27:58,468 --> 00:28:00,637 -Bedankt dat je ons hebt gereden. -Zeker. 424 00:28:03,973 --> 00:28:04,933 Yeo-ri. 425 00:28:07,268 --> 00:28:09,479 -Eens kijken… -Dat neem ik. 426 00:28:09,562 --> 00:28:11,856 -Zeker. Bedankt. -Oké. 427 00:28:11,940 --> 00:28:13,817 -Gang-uk. -Wat? 428 00:28:13,900 --> 00:28:16,653 Kom mee. Ja, daar gaan we. 429 00:28:18,071 --> 00:28:19,614 Kom met me mee, vriend. 430 00:28:19,697 --> 00:28:22,492 - Let op zijn hoofd. -Oké. 431 00:28:23,118 --> 00:28:24,577 Kom mee, nu. 432 00:28:27,080 --> 00:28:29,040 -Mevrouw. Cheon. -Ja? 433 00:28:29,124 --> 00:28:32,210 Kun je de poortsleutel krijgen? uit zijn koffertje? 434 00:28:32,293 --> 00:28:34,754 -Is het hier? -Ja. 435 00:28:34,838 --> 00:28:36,673 Kun je snel zijn? 436 00:28:36,756 --> 00:28:38,007 Ik denk niet dat het hier zit. 437 00:28:38,091 --> 00:28:39,634 Controleer dan zijn zakken. 438 00:28:39,717 --> 00:28:43,096 -Kun jij door zijn zakken gaan? -Zijn zakken? 439 00:28:43,179 --> 00:28:46,224 -Ja, snel. -Zijn broekzakken? 440 00:28:47,600 --> 00:28:50,353 Wat moet ik doen als ik in plaats daarvan over de muur klim? 441 00:28:50,437 --> 00:28:52,647 Ga jij de muur beklimmen? Dan zal ik gewoon... 442 00:28:57,402 --> 00:28:59,529 Kan zij dat? 443 00:29:00,780 --> 00:29:02,282 Ik haal de poort meteen. 444 00:29:11,082 --> 00:29:12,333 O nee. 445 00:29:12,417 --> 00:29:15,044 Mevrouw, u had naar mij toe moeten komen als je om een gunst zou vragen. 446 00:29:15,128 --> 00:29:16,838 Waarom ben je helemaal hierheen gekomen? 447 00:29:16,921 --> 00:29:17,964 Jeez. 448 00:29:18,465 --> 00:29:19,382 Wie ben jij? 449 00:29:23,094 --> 00:29:24,012 Oh, mijn. 450 00:29:24,971 --> 00:29:26,014 Ben je een mens? 451 00:29:26,097 --> 00:29:28,808 Natuurlijk ben ik een mens. Zie ik er voor jou uit als een geest? 452 00:29:29,684 --> 00:29:31,144 Wie ben jij eigenlijk? 453 00:29:31,227 --> 00:29:34,898 Waarom heb je de muur beklommen als er een perfect fijne poort is? 454 00:29:35,482 --> 00:29:37,317 Nou, ik... 455 00:29:37,400 --> 00:29:39,986 De poort was op slot, dus ik moest het openen. 456 00:29:40,069 --> 00:29:40,904 Het spijt me. 457 00:29:45,325 --> 00:29:47,660 Oh, in godsnaam. 458 00:29:48,620 --> 00:29:50,705 Wat bezielt hem nu? 459 00:29:54,918 --> 00:29:58,087 -O, lieverd. Wees voorzichtig. -Oké. 460 00:29:58,171 --> 00:30:00,048 Deze dwaas van een jongen... 461 00:30:00,131 --> 00:30:02,175 Oh, god. Ga van hem af. 462 00:30:03,176 --> 00:30:04,385 Oh, goedheid. 463 00:30:04,469 --> 00:30:06,012 Word wakker, wil je? 464 00:30:06,554 --> 00:30:10,141 Waarom dronk hij zoveel? Hij is er helemaal weg van. 465 00:30:10,225 --> 00:30:12,477 Waarom heb je hem niet tegengehouden, onderzoeker Ko? 466 00:30:12,560 --> 00:30:14,103 Jij bent ouder dan hij. 467 00:30:14,187 --> 00:30:15,313 Het spijt me. 468 00:30:16,731 --> 00:30:17,982 Jij daar. Wachten. 469 00:30:19,317 --> 00:30:20,568 Blijf voor een praatje met mij. 470 00:30:22,612 --> 00:30:24,155 Bedoel je mij? 471 00:30:24,239 --> 00:30:26,491 Is er iemand anders dan jij? 472 00:31:00,358 --> 00:31:01,776 Drink wat thee. 473 00:31:01,860 --> 00:31:03,653 Ja. Bedankt. 474 00:31:06,072 --> 00:31:09,200 Ik weet niet zeker of ik dit moet vragen als we elkaar net hebben ontmoet, 475 00:31:10,118 --> 00:31:13,371 maar zijn jij en Gang-uk aan het daten? 476 00:31:16,082 --> 00:31:18,501 Het spijt me als je dat niet bent. 477 00:31:18,585 --> 00:31:20,044 Ik ben oud en heb geen contact meer. 478 00:31:20,128 --> 00:31:22,630 Om te zien hoe je hem hebt afgezet zo laat op de avond, 479 00:31:22,714 --> 00:31:25,258 Ik ging ervan uit dat jullie close waren. 480 00:31:27,719 --> 00:31:29,012 Het is waar dat 481 00:31:29,888 --> 00:31:31,222 we zijn dichtbij. 482 00:31:31,890 --> 00:31:33,057 Dus je bent dichtbij? 483 00:31:36,644 --> 00:31:37,520 Ik heb zo'n dorst. 484 00:31:37,604 --> 00:31:38,438 Een beetje? 485 00:31:39,606 --> 00:31:40,773 Veel? 486 00:31:41,566 --> 00:31:43,610 Best veel, denk ik? 487 00:31:43,693 --> 00:31:46,154 Oh, best veel? 488 00:31:48,114 --> 00:31:51,075 Dus als jullie dichtbij elkaar zijn, 489 00:31:51,159 --> 00:31:54,537 -Mevrouw Pang? -Je zou nog dichterbij kunnen komen, toch? 490 00:31:55,663 --> 00:31:57,790 -Wat doet Yeo-ri hier? -Dan 491 00:31:57,874 --> 00:32:01,210 Ik moet je nog iets vragen, 492 00:32:01,294 --> 00:32:04,547 aangezien je het nooit weet hoe de zaken zullen aflopen. 493 00:32:04,631 --> 00:32:07,759 Vertel eens, wat is jouw sterrenbeeld? 494 00:32:07,842 --> 00:32:08,968 -Haar sterrenbeeld? -Sorry? 495 00:32:09,052 --> 00:32:10,887 Ik bedoel je geboortejaar. 496 00:32:11,638 --> 00:32:12,889 Mijn geboortejaar? 497 00:32:13,431 --> 00:32:14,432 Ik ben geboren in 498 00:32:16,392 --> 00:32:18,686 -het jaar van de maand-- -Nee! 499 00:32:20,521 --> 00:32:23,399 Nee, nee! Niet doen! 500 00:32:23,483 --> 00:32:25,151 Nee! 501 00:32:25,234 --> 00:32:27,779 -Wat bezielt je? -Nee. 502 00:32:27,862 --> 00:32:29,656 -Wat is er aan de hand? -IJswater. 503 00:32:29,739 --> 00:32:32,909 -Ik heb dorst. -O, heb je dorst? 504 00:32:35,912 --> 00:32:37,664 Nee, ik breng haar wel weg. 505 00:32:38,164 --> 00:32:41,501 Waarom laat je mij dat niet doen? een gast uitlaten in mijn huis? 506 00:32:41,584 --> 00:32:42,710 Wil je het stoppen? 507 00:32:42,794 --> 00:32:44,963 Hoe is dit jouw huis, oma? 508 00:32:45,046 --> 00:32:47,757 Ik bezit het samen met de bank die mij de hypotheek gaf. 509 00:32:47,840 --> 00:32:49,258 -Ga terug naar binnen. -Wacht... 510 00:32:49,342 --> 00:32:50,969 -Laat mij-- - Oké, ga naar binnen. 511 00:32:51,052 --> 00:32:52,512 -Laat me haar uitzwaaien... -Wat dan ook! 512 00:32:52,595 --> 00:32:55,598 -Ik wil haar uitzwaaien! -Nee, ik doe de deur dicht. 513 00:32:56,891 --> 00:32:58,101 O, mijn hoofd doet pijn. 514 00:33:01,646 --> 00:33:02,730 Yeo-ri. 515 00:33:03,564 --> 00:33:06,192 Het spijt me dat ik je zoveel problemen heb bezorgd. 516 00:33:06,776 --> 00:33:07,944 Nee, helemaal niet. 517 00:33:08,444 --> 00:33:12,615 Je grootmoeder heeft het mij gevraagd hoe onze relatie was, 518 00:33:13,324 --> 00:33:17,078 dus ik vertelde het haar gewoon we waren een beetje dichtbij, voor het geval dat. 519 00:33:17,161 --> 00:33:18,830 Ja, goed telefoontje. 520 00:33:19,455 --> 00:33:23,001 Ik heb haar nog niets verteld, dus het had uit de hand kunnen lopen. 521 00:33:23,960 --> 00:33:26,295 Ze vroeg ook naar mijn Chinese dierenriem, 522 00:33:26,379 --> 00:33:28,297 maar ik kreeg geen antwoord op haar. 523 00:33:28,381 --> 00:33:30,508 Ik ben geboren in het jaar van de aap. 524 00:33:30,591 --> 00:33:33,428 -Je kunt het haar voor mij vertellen. -Tuurlijk. 525 00:33:35,430 --> 00:33:36,472 Het ding is, 526 00:33:37,265 --> 00:33:39,434 Ik denk niet dat iemand ons gelooft. 527 00:33:39,517 --> 00:33:41,644 Waarom maken we niet daadwerkelijk wat bewijs? 528 00:33:43,021 --> 00:33:43,855 Bewijs? 529 00:33:43,938 --> 00:33:44,772 Ja. 530 00:33:48,359 --> 00:33:49,360 Mens… 531 00:33:53,614 --> 00:33:55,158 -Zullen we? -Zeker. 532 00:33:55,241 --> 00:33:56,576 Bekijk al deze opties. 533 00:33:56,659 --> 00:33:57,785 Moet ik een knuffel voor je halen? 534 00:33:59,370 --> 00:34:00,246 Pak het bij het oor. 535 00:34:04,542 --> 00:34:05,960 O, verdorie. 536 00:34:06,044 --> 00:34:06,919 Dat was een opwarmertje. 537 00:34:08,129 --> 00:34:09,297 Hier gaat het. 538 00:34:23,853 --> 00:34:24,937 Kan ik het eens proberen? 539 00:34:25,021 --> 00:34:27,023 Zeker. Het zal echter niet gemakkelijk zijn. 540 00:34:37,116 --> 00:34:38,117 Echt niet. 541 00:34:48,044 --> 00:34:50,296 Deze onderdelen moeten samenkomen een ring vormen. 542 00:34:50,379 --> 00:34:51,839 Je hebt de houding genageld. 543 00:34:55,426 --> 00:34:56,636 Wat is er aan de hand? 544 00:35:01,182 --> 00:35:02,350 Waar is de knuffel? 545 00:35:10,274 --> 00:35:12,568 Je bent niet zo slecht in basketbal, Gang-uk. 546 00:35:25,665 --> 00:35:26,916 Staat u op de eerste plaats? 547 00:35:34,340 --> 00:35:37,051 -Yeo-ri, we moeten een pose kiezen. -Oké. 548 00:35:37,635 --> 00:35:39,011 Ik zou zeggen dat de standaard is... 549 00:35:42,723 --> 00:35:43,558 Laten we een hart maken. 550 00:35:46,894 --> 00:35:49,730 -Laten we vervolgens de bril afzetten. -De bril? 551 00:35:49,814 --> 00:35:52,817 -Kijk recht in de camera. -Bij de camera? Oké. 552 00:36:05,454 --> 00:36:07,039 Ik heb je laten wachten, nietwaar? Sorry. 553 00:36:07,123 --> 00:36:08,749 Het is prima. Ik stapte net uit. 554 00:36:10,084 --> 00:36:11,210 Volgende op de agenda 555 00:36:11,294 --> 00:36:13,963 is hobby's delen, en ik zal de mijne eerst delen. 556 00:36:15,464 --> 00:36:17,550 Laat me joggingplekken zien aan de Han-rivier. 557 00:36:18,342 --> 00:36:19,927 Welke optie heeft uw voorkeur? 558 00:36:20,011 --> 00:36:21,095 De tweede. 559 00:36:21,846 --> 00:36:22,847 Laten we gaan. 560 00:36:25,850 --> 00:36:28,895 Man, het is geweldig weer vandaag. 561 00:36:28,978 --> 00:36:30,396 Je zei dat je vaak naar de rivier ging. 562 00:36:30,479 --> 00:36:32,815 Ja, de hele tijd. Ik ga vaak in de ochtend. 563 00:36:32,899 --> 00:36:35,276 -Voor je kater ramyeon? -Nou, dat is… 564 00:36:42,325 --> 00:36:44,243 Kijk, ramyeon. 565 00:36:48,456 --> 00:36:50,041 -O, wacht. -Wat? 566 00:36:51,500 --> 00:36:52,335 Een selfie. 567 00:36:55,213 --> 00:36:57,381 - Oké, naar de volgende plek. -De volgende? 568 00:36:57,465 --> 00:36:58,341 Schiet op. 569 00:37:05,348 --> 00:37:07,808 Hoe sterk is haar greep? Ze laat het er zo gemakkelijk uitzien. 570 00:37:14,857 --> 00:37:16,734 Wauw, dat was geweldig. 571 00:37:16,817 --> 00:37:17,652 Het is nu jouw beurt. 572 00:37:17,735 --> 00:37:19,278 -Wat? -Ga verder. 573 00:37:19,779 --> 00:37:22,073 Ik heb vrijwel elke sport geprobeerd, 574 00:37:22,156 --> 00:37:24,450 maar dit is mijn eerste keer indoor rotsklimmen doen... 575 00:37:25,076 --> 00:37:25,910 Oké. 576 00:37:25,993 --> 00:37:27,578 Wees voorzichtig. Het is moeilijker dan je denkt. 577 00:37:28,120 --> 00:37:29,872 Eén voet hier. 578 00:37:29,956 --> 00:37:31,415 - Doe het rustig aan. -Kijk naar mij. 579 00:37:32,458 --> 00:37:34,335 Wat is het volgende? Waar gaat mijn andere voet naartoe? 580 00:37:34,418 --> 00:37:36,045 Op die rode. Een, 581 00:37:36,963 --> 00:37:38,256 -twee, -Twee, 582 00:37:38,339 --> 00:37:39,507 -drie. -Drie! 583 00:38:32,768 --> 00:38:33,853 Ja, meneer Bong. 584 00:38:34,520 --> 00:38:35,479 Mevrouw. Cheon. 585 00:38:36,188 --> 00:38:40,234 Ik heb het onderzocht wat u instrueerde in geheim. 586 00:38:40,318 --> 00:38:41,777 Wanneer wilt u geïnformeerd worden? 587 00:38:42,570 --> 00:38:43,654 O, daarover. 588 00:38:51,871 --> 00:38:55,499 Dat zijn de details van de kunstwerken die we de afgelopen tien jaar hebben gekocht. 589 00:38:55,583 --> 00:39:01,964 Ruim 40% waren stukken van opkomende kunstenaars waarvoor we boven de marktwaarde hebben betaald. 590 00:39:03,966 --> 00:39:07,511 Het hoofd van het kunstteam dat je hebt vervangen toen u de functie van CEO overnam 591 00:39:07,595 --> 00:39:11,474 verplaatst naar Galerie Cheon en werkt daar sindsdien. 592 00:39:12,558 --> 00:39:14,477 -Hoofd Audit, nog iets toe te voegen? -Rechts. 593 00:39:21,776 --> 00:39:23,361 Vijf jaar geleden was Gallery Cheon eigenaar 594 00:39:23,444 --> 00:39:25,821 vier stukken van Linaldo Rosy inclusief 'Zonder titel'. 595 00:39:25,905 --> 00:39:27,490 Directeur van Reina Resort, Cheon Dong-jun… 596 00:39:27,573 --> 00:39:30,201 Hij beweerde ten onrechte ze waren zijn persoonlijke verzameling 597 00:39:30,868 --> 00:39:32,370 en een lening tegen hen aangegaan? 598 00:39:32,453 --> 00:39:33,412 Ja. 599 00:39:33,913 --> 00:39:35,664 Hoeveel bedroeg de lening in totaal? 600 00:39:35,748 --> 00:39:36,582 Ongeveer 50 miljard gewonnen. 601 00:39:39,335 --> 00:39:41,712 Wat ben je van plan te doen? 602 00:39:43,798 --> 00:39:45,257 Zelfs als we dit openbaar maken, 603 00:39:45,341 --> 00:39:47,468 We hebben een noodplan nodig eerst op zijn plaats zetten. 604 00:39:48,677 --> 00:39:49,553 Ik zal erover nadenken. 605 00:39:50,554 --> 00:39:52,765 Laten we dit voorlopig geheim houden. 606 00:39:53,265 --> 00:39:54,392 Begrepen. 607 00:39:55,893 --> 00:39:57,478 O, god. Ik ben een beetje laat, nietwaar? 608 00:39:58,104 --> 00:40:00,731 Ik hoop dat de reis hierheen gaat Het was niet al te lastig, directeur Gong. 609 00:40:00,815 --> 00:40:03,275 Helemaal niet. Je hebt me zelfs een auto gestuurd. 610 00:40:03,359 --> 00:40:05,152 -Ik kwam heel comfortabel langs. -Goed. 611 00:40:09,115 --> 00:40:12,535 Wat gebeurde er die avond was een beetje verwarrend, nietwaar? 612 00:40:12,618 --> 00:40:15,788 Wat is er precies aan de hand met Reina? 613 00:40:15,871 --> 00:40:17,832 En wat bezielt mevrouw Cheon? 614 00:40:17,915 --> 00:40:20,418 Denkt ze dat ze zich gaat verloven? is een soort grap? 615 00:40:20,501 --> 00:40:25,172 Ik vroeg je te zien in de hoop dat we die kwestie konden bespreken. 616 00:40:26,215 --> 00:40:29,760 Zes jaar geleden, toen Yeo-ri ermee ophield haar verloving met Cha en Yul, 617 00:40:29,844 --> 00:40:31,470 en de nasleep ervan. 618 00:40:32,638 --> 00:40:33,848 Je weet het nog, nietwaar? 619 00:40:35,224 --> 00:40:36,684 {\an8}6 JAAR GELEDEN 620 00:40:36,767 --> 00:40:38,769 {\an8}We zijn hier vandaag 621 00:40:38,853 --> 00:40:42,314 {\an8}om onze visie over te brengen over wie dat zou zijn meest geschikt als CEO van Reina Hotel. 622 00:40:42,398 --> 00:40:43,649 Wij hebben een sterke voorkeur 623 00:40:43,732 --> 00:40:47,736 Directeur Cheon Dong-jun van Reina Resorts toezicht houden op beide bedrijven, 624 00:40:47,820 --> 00:40:50,197 in plaats van regisseur Cheon Yeo-ri. 625 00:40:50,823 --> 00:40:52,741 Benoeming van mevrouw Cheon als nieuwe CEO van Reina Hotel 626 00:40:52,825 --> 00:40:55,953 lijkt een irrationele keuze gebaseerd op bloed en vriendjespolitiek. 627 00:40:56,036 --> 00:40:59,081 Is dat niet directeur Cheon Dong-jun ook mijn bloedlijn? 628 00:40:59,165 --> 00:41:04,962 Het is ongemakkelijk om dit ter sprake te brengen als ze hier bij ons is, 629 00:41:05,045 --> 00:41:09,508 maar de verbroken verloving heeft veel schade aangericht aan Reina's reputatie, 630 00:41:09,592 --> 00:41:11,844 en onze aandelenkoersen kregen een klap. 631 00:41:11,927 --> 00:41:15,389 Wij denken dat dit het beste is dat ze haar hoofd naar beneden houdt... 632 00:41:15,473 --> 00:41:16,307 Wacht. 633 00:41:18,184 --> 00:41:20,561 Ik zeg dat ik mijn hoofd naar beneden moet houden toen ik niets deed 634 00:41:20,644 --> 00:41:21,979 Ik zou bekritiseerd moeten worden? 635 00:41:22,855 --> 00:41:24,523 Let op uw taalgebruik. 636 00:41:26,484 --> 00:41:29,445 Het was tenslotte Cha Gi-u die niet kwam opdagen 637 00:41:29,528 --> 00:41:31,405 naar zijn eigen verlovingsceremonie. 638 00:41:31,489 --> 00:41:35,159 De redelijke conclusie is dat de aansprakelijkheid bij hem ligt. 639 00:41:36,076 --> 00:41:37,119 Vind je niet? 640 00:41:37,203 --> 00:41:40,039 Het is mij heel duidelijk waar jullie allemaal staan, directeuren. 641 00:41:40,748 --> 00:41:43,876 Het enige wat we nu kunnen doen is om het met een stemming af te handelen. 642 00:41:45,252 --> 00:41:46,504 Ik zie je op de algemene vergadering. 643 00:41:47,046 --> 00:41:48,881 Ik geloof dat destijds, mevrouw Cheon 644 00:41:48,964 --> 00:41:53,385 nam ons mee op de algemene vergadering en dat was het einde. 645 00:41:53,969 --> 00:41:55,471 Ja, dat is wat er toen gebeurde. 646 00:41:56,847 --> 00:42:00,601 Maar onlangs, er zijn verontrustende geruchten geweest… 647 00:42:03,145 --> 00:42:08,817 circuleert over Cheon Yeo-ri een sjamaan zijn die geesten ziet. 648 00:42:13,572 --> 00:42:18,118 Dit zijn de opnames en het bewijs we verzamelden over de geruchten. 649 00:42:18,202 --> 00:42:19,328 Kijk eens. 650 00:42:19,411 --> 00:42:22,039 Als u denkt dat dit een ernstige zaak is, 651 00:42:23,123 --> 00:42:25,417 Moeten we niet een ontmoeting regelen? 652 00:42:25,501 --> 00:42:28,337 met de directeuren wie heeft onder de voormalige voorzitter gediend? 653 00:42:28,921 --> 00:42:32,967 Misschien kunt u ook uw zorgen uiten aan voorzitter Baek 654 00:42:33,467 --> 00:42:37,346 over CEO Cheon Yeo-ri en het risico dat ze Reina met zich meebrengt. 655 00:42:40,432 --> 00:42:41,976 - Hallo, voorzitter. -Hé. 656 00:42:42,059 --> 00:42:44,770 Kom morgen naar me toe met aanklager Ma. 657 00:42:45,896 --> 00:42:46,814 Wat? 658 00:42:49,275 --> 00:42:51,527 Hé, het zou moeten regenen op de sportdag van deze week. 659 00:42:51,610 --> 00:42:53,320 We kunnen niet annuleren de verzorgde lunch bestellen, kunnen we? 660 00:42:53,404 --> 00:42:54,363 CEO CHEON YEO-RI 661 00:42:54,446 --> 00:42:56,740 -Ik denk dat dat... -Hallo? 662 00:42:58,158 --> 00:42:59,493 Waarom vroeg hij het überhaupt? 663 00:43:00,077 --> 00:43:01,870 De voorzitter? Morgen? 664 00:43:03,455 --> 00:43:04,915 Het is prima. Ik zal er zijn. 665 00:43:09,461 --> 00:43:12,339 Je hoort het in ieder geval, dus je kunt net zo goed meeluisteren. 666 00:43:13,090 --> 00:43:13,924 Oké. 667 00:43:14,008 --> 00:43:15,968 Ik werd gisteren gebeld. 668 00:43:16,051 --> 00:43:21,140 Directeur Gong wil dat ik het regel een ontmoeting met u en aanklager Ma. 669 00:43:22,266 --> 00:43:23,892 Het lijkt op directeur Ok 670 00:43:23,976 --> 00:43:26,604 daadwerkelijk stappen zet om je onder controle te houden. 671 00:43:26,687 --> 00:43:30,899 Dat dacht ik ook toen ik het zag ze had directeur Gong uitgenodigd voor een etentje. 672 00:43:30,983 --> 00:43:34,361 Ze moet proberen te winnen loyalisten van de overleden voorzitter 673 00:43:34,445 --> 00:43:35,696 wie de beslissende stemmen kan uitbrengen. 674 00:43:37,281 --> 00:43:41,702 Als directeur Ok hierachter zit, er zal een bijbedoeling zijn. 675 00:43:42,828 --> 00:43:44,455 Ik ben op mijn eigen manier voorbereid. 676 00:43:45,789 --> 00:43:47,374 Vind jij het goed met zo'n bijeenkomst? 677 00:43:48,792 --> 00:43:49,918 Natuurlijk komt alles goed met mij. 678 00:43:50,544 --> 00:43:51,712 Voor mij is het helemaal geen moeite. 679 00:43:53,672 --> 00:43:54,548 Mevrouw. 680 00:43:58,093 --> 00:44:01,513 Er is een beslissing die ik heb genomen na een ontmoeting met Yeo-ri. 681 00:44:02,723 --> 00:44:04,308 Het is dat wanneer ze het moeilijk heeft, 682 00:44:04,975 --> 00:44:06,685 Ik laat haar dit nooit alleen doormaken. 683 00:44:07,394 --> 00:44:10,105 Het maakt niet uit waar zij is of waar ik ben, 684 00:44:12,066 --> 00:44:13,484 Ik zal aan haar zijde staan. 685 00:44:34,004 --> 00:44:35,130 Waarom wilde je mij zien? 686 00:44:35,839 --> 00:44:38,133 Vorige keer klonk je zo zelfverzekerd, 687 00:44:38,926 --> 00:44:41,136 maar aanklager Ma is er al spreken met de voorzitter. 688 00:44:42,471 --> 00:44:44,098 Ze kunnen zich nu elke dag verloven. 689 00:44:47,309 --> 00:44:49,687 Je vroeg me om te komen helemaal hierheen om mij dat te vertellen? 690 00:44:49,770 --> 00:44:51,188 Je zei dat je dat niet hebt gedaan heeft Yeo-ri nog niet opgegeven. 691 00:44:52,314 --> 00:44:55,234 Mijn moeder en broer zijn aan het zetten veel druk op hen. 692 00:44:55,317 --> 00:44:58,237 Ze zouden een verlovingsdatum kunnen afspreken op elk moment om het gerucht te verdoezelen. 693 00:44:59,863 --> 00:45:01,323 Dus ik dacht... 694 00:45:01,907 --> 00:45:03,117 Waarom bundelen we onze krachten niet? 695 00:45:04,034 --> 00:45:05,994 Ik weet een manier om de verloving te stoppen. 696 00:45:10,124 --> 00:45:13,210 Zou het niet beter voor je zijn? als Yeo-ri met Ma Gang-uk zou trouwen? 697 00:45:14,211 --> 00:45:16,255 Het maakt ons niet uit dat het Ma Gang-uk is. 698 00:45:16,880 --> 00:45:20,551 Wat wij willen is voor Yeo-ri om voorlopig niet te verloven. 699 00:45:20,634 --> 00:45:24,054 Zoals je weet, onze prioriteit is om tijd te winnen 700 00:45:24,138 --> 00:45:27,683 en ondertussen bewijzen dat ze niet in staat is een bedrijf te runnen. 701 00:45:29,977 --> 00:45:32,604 Ik heb mijn bod gedaan, dus jij beslist of je het neemt. 702 00:45:33,188 --> 00:45:34,690 We moeten de verloving op de een of andere manier stopzetten. 703 00:45:48,579 --> 00:45:49,872 Wat is het? 704 00:45:49,955 --> 00:45:50,789 Het is gewoon… 705 00:45:51,707 --> 00:45:52,624 Het is niets. 706 00:45:53,917 --> 00:45:54,751 Laten we gaan. 707 00:45:57,838 --> 00:45:59,006 O, het spijt me. 708 00:46:02,176 --> 00:46:05,345 Je bent zo consistent over afstand houden. 709 00:46:08,557 --> 00:46:10,559 Waarom behandel je iedereen hetzelfde? 710 00:46:11,143 --> 00:46:13,395 Of het nu uw verloofde is of uw personeel? 711 00:46:14,146 --> 00:46:15,898 Wat probeer je te zeggen? 712 00:46:15,981 --> 00:46:16,857 ik bedoel, 713 00:46:16,940 --> 00:46:20,861 meestal kun je er wel een paar spotten gewoon door de manier waarop ze bij elkaar staan. 714 00:46:20,944 --> 00:46:23,780 Maar jullie twee stonden apart alsof je net hebt gevochten. 715 00:46:23,864 --> 00:46:25,365 Ik vroeg het alleen 716 00:46:25,449 --> 00:46:29,328 voor het geval er nieuws over uw breuk wordt vrijgegeven voordat de verloving zelfs maar is aangekondigd. 717 00:46:30,162 --> 00:46:32,039 Dit hotel is waar ik werk. 718 00:46:32,122 --> 00:46:35,918 Is dat niet alleen maar natuurlijk en juist? om geen genegenheid te tonen in het openbaar? 719 00:46:36,001 --> 00:46:38,086 Waarom kan het je zoveel schelen? over wat anderen denken? 720 00:46:38,712 --> 00:46:41,131 Je zou verblind moeten zijn als je genoeg verliefd bent om je te verloven. 721 00:46:41,215 --> 00:46:42,341 Ze zeggen 722 00:46:43,467 --> 00:46:44,718 diepe wateren maken geen geluid. 723 00:46:46,637 --> 00:46:47,554 -Is dat zo? -Ja. 724 00:46:47,638 --> 00:46:49,515 Wat zijn jouw plannen voor dit weekend? 725 00:46:49,598 --> 00:46:51,058 -Een vergadering. -Een familiesportdag. 726 00:46:54,269 --> 00:46:55,437 Een "familie" sportdag? 727 00:46:55,521 --> 00:46:58,440 Je bezoekt een sportdagevenement als familielid van de officier van justitie? 728 00:46:58,524 --> 00:47:00,359 Wat ik bedoelde te zeggen was 729 00:47:00,442 --> 00:47:02,945 ze ging naar de sportdag, 730 00:47:03,028 --> 00:47:04,530 maar aangezien ze een vergadering heeft, 731 00:47:04,613 --> 00:47:06,615 Ik had besloten om alleen te gaan. 732 00:47:07,241 --> 00:47:08,867 Als de weekendconferentie er niet was geweest, 733 00:47:08,951 --> 00:47:10,994 Ik had graag willen gaan kijken. Het is een schande. 734 00:47:11,078 --> 00:47:11,995 Het is. 735 00:47:12,496 --> 00:47:14,998 Ik wilde u daarover informeren, mevrouw Cheon. 736 00:47:15,082 --> 00:47:18,335 De conferentie voor vrouwelijke ondernemers is uitgesteld naar volgende week. 737 00:47:18,961 --> 00:47:20,087 Wat? 738 00:47:20,170 --> 00:47:22,339 Dat betekent dat je kunt gaan en plezier kunt hebben. 739 00:47:23,465 --> 00:47:26,343 -Waarom werd het uitgesteld? -Ik weet het niet zeker... 740 00:47:26,426 --> 00:47:28,387 - Moet ik ernaar kijken? - Excuseer ons. 741 00:47:29,221 --> 00:47:30,305 Tot ziens dan. 742 00:47:34,726 --> 00:47:35,852 Ik kan niet wachten 743 00:47:36,353 --> 00:47:38,230 voor de familiesportdag van de aanklagers. 744 00:47:41,567 --> 00:47:43,610 Hoe zit het met de sportdag? 745 00:47:44,528 --> 00:47:47,072 De sportdag is het probleem niet. 746 00:47:47,155 --> 00:47:48,740 Ik ben bang dat je plan is geannuleerd. 747 00:47:48,824 --> 00:47:50,450 Waarom moest het nu geannuleerd worden? 748 00:47:51,994 --> 00:47:54,037 Het werd uitgesteld, niet geannuleerd. 749 00:47:54,121 --> 00:47:57,124 Je had het mij ook moeten vertellen als er zo'n evenement zou zijn. 750 00:47:59,126 --> 00:48:00,043 Het spijt me. 751 00:48:01,003 --> 00:48:02,421 Ze verdenken ons, nietwaar? 752 00:48:03,505 --> 00:48:05,799 Ha-ri zal het nooit geloven. Oh, jeetje. 753 00:48:07,050 --> 00:48:09,928 Ze twijfelt altijd en vermoedt, en ze is ook volhardend. 754 00:48:11,096 --> 00:48:11,930 Hé, Hyeong-min. 755 00:48:12,514 --> 00:48:15,726 Meneer Ma. De sportdag is afgelast vanwege de regenvoorspelling. 756 00:48:15,809 --> 00:48:17,978 -In plaats daarvan is er een teamdiner. -Echt? 757 00:48:18,687 --> 00:48:19,521 Ja, echt waar. 758 00:48:19,605 --> 00:48:20,647 Oké, bedankt. 759 00:48:22,399 --> 00:48:25,485 Yeo-ri, ze hebben de sportdag afgelast vanwege de regenvoorspelling. 760 00:48:28,030 --> 00:48:29,948 Wees voortaan voorzichtiger. 761 00:48:30,032 --> 00:48:30,866 Oké. 762 00:48:30,949 --> 00:48:31,908 Zullen we? 763 00:48:34,661 --> 00:48:36,455 Wat Fiel Seoel betreft, 764 00:48:36,538 --> 00:48:38,874 de basisinvestering bedraagt 30,5 miljard won, 765 00:48:38,957 --> 00:48:40,792 en de extra investering is een miljard gewonnen. 766 00:48:40,876 --> 00:48:43,503 De totale prijs van de verzekering is 31,5 miljard won. 767 00:48:43,587 --> 00:48:47,049 Bovendien gaan we aan de slag de schuld van het resort van 400 miljard won. 768 00:48:47,591 --> 00:48:49,509 Dat betekent onze totale factuur bedraagt 431,5 miljard gewonnen. 769 00:48:56,058 --> 00:48:57,809 Laten we de deal bevestigen en de zaken afronden. 770 00:48:58,435 --> 00:48:59,770 -Ja, meneer. - Geweldig werk. 771 00:48:59,853 --> 00:49:01,605 -Goed gedaan. -Goed gedaan, meneer. 772 00:49:03,023 --> 00:49:03,857 O ja. 773 00:49:06,943 --> 00:49:09,529 Jullie hebben allemaal hard gewerkt en overuren gemaakt, 774 00:49:10,030 --> 00:49:11,948 en we hebben nog andere projecten. 775 00:49:12,032 --> 00:49:13,533 -Ik heb een energiebooster voor je. -Rode ginseng? 776 00:49:14,451 --> 00:49:15,327 Bedankt. 777 00:49:15,410 --> 00:49:17,913 -Dank u, meneer. -Bespaar energie voor de volgende keer dat u deze nodig heeft. 778 00:49:18,497 --> 00:49:19,331 Neem er elk één. 779 00:49:21,291 --> 00:49:22,417 U eerst, meneer. 780 00:49:23,669 --> 00:49:24,836 -Bedankt. -Natuurlijk. 781 00:49:28,965 --> 00:49:29,925 Meneer Kang. 782 00:49:30,008 --> 00:49:31,927 Over de taak die je me de vorige keer gaf, 783 00:49:32,010 --> 00:49:33,512 Ik stuur je wat ik nu heb. 784 00:50:00,664 --> 00:50:06,211 {\an8}12 JAAR GELEDEN 785 00:50:19,391 --> 00:50:21,143 Min-hwan. Ben je bezig? 786 00:50:21,226 --> 00:50:22,728 Nee, niet echt. 787 00:50:23,311 --> 00:50:24,146 Wat is het? 788 00:50:26,314 --> 00:50:27,357 Wat vind je hiervan? 789 00:50:32,154 --> 00:50:32,988 Wat zijn dit? 790 00:50:33,071 --> 00:50:34,740 Ze zijn voor Yeo-ri en mij. 791 00:50:34,823 --> 00:50:37,367 Ik ga er één aan haar geven binnenkort op onze reis. 792 00:50:40,954 --> 00:50:43,290 Wat is er mis? Is het teveel? 793 00:50:44,541 --> 00:50:45,542 Heb je dat 794 00:50:46,334 --> 00:50:47,294 haar al mee uit vragen? 795 00:50:47,377 --> 00:50:48,420 Nee, nog niet. 796 00:50:50,255 --> 00:50:51,840 Zou het matchen van ringen te veel zijn? 797 00:50:54,593 --> 00:50:55,886 Het zou haar een ongemakkelijk gevoel geven. 798 00:50:56,678 --> 00:50:58,013 Jullie zijn al vrienden sinds je kindertijd. 799 00:50:58,805 --> 00:51:00,140 Wat moet ik doen? 800 00:51:00,223 --> 00:51:03,351 Moet ik haar iets anders geven, zoals oorbellen of een ketting? 801 00:51:04,519 --> 00:51:07,439 Ja, ik denk dat dat beter zou zijn. 802 00:51:07,522 --> 00:51:10,025 Rechts? Bedankt, broer. 803 00:51:10,108 --> 00:51:11,067 Zeker. 804 00:51:37,969 --> 00:51:38,970 DISTRICTHOOFDAANKlager 805 00:51:42,390 --> 00:51:43,433 Hallo. Het is een tijdje geleden. 806 00:51:44,851 --> 00:51:46,436 Ik heb zaken in de buurt van uw Seocho-dong-kantoor. 807 00:51:47,020 --> 00:51:49,439 Wil je wat thee voor me kopen als ik langskom? 808 00:51:57,739 --> 00:51:59,533 Kunnen we hierna nog iets anders eten? 809 00:51:59,616 --> 00:52:01,618 Waarom? Soep en rijst zijn lekker warm. 810 00:52:01,701 --> 00:52:02,744 -Hè? -Het had mijn traktatie moeten zijn. 811 00:52:02,828 --> 00:52:04,371 Maakt het uit wie er koopt? 812 00:52:04,454 --> 00:52:06,790 -De districtshoofdaanklager? -Het zal mijn traktatie zijn. 813 00:52:06,873 --> 00:52:08,041 Wat is er aan de hand? 814 00:52:08,124 --> 00:52:09,960 De personeelswisseling komt eraan. 815 00:52:10,043 --> 00:52:12,504 Ik moet op zijn radar komen als ik kan. 816 00:52:12,587 --> 00:52:13,880 Oh, jeetje. 817 00:52:15,173 --> 00:52:17,175 Hallo, meneer. Heb je geluncht? 818 00:52:17,259 --> 00:52:19,636 - Dhr. Nam. Is alles goed? -Ja meneer. 819 00:52:20,178 --> 00:52:22,389 Tot ziens dan, meneer. Bedankt voor de lunch. 820 00:52:22,472 --> 00:52:24,850 Zeker, meneer Kang. Ik zie je nog wel eens. 821 00:52:24,933 --> 00:52:26,017 -Ja, meneer. -Ik zal u begeleiden, meneer. 822 00:52:26,101 --> 00:52:28,144 -Hoe gaat het? - Goed, meneer. 823 00:52:28,228 --> 00:52:30,105 Man, het moet leuk zijn om rijk te zijn, 824 00:52:30,188 --> 00:52:31,857 aangezien jij ook rijk bent aan connecties. 825 00:52:31,940 --> 00:52:35,652 Je lijkt dicht bij de organisatie te staan tweede machtigste man. 826 00:52:37,237 --> 00:52:39,114 Kom naar mij toe als je gunsten nodig hebt. 827 00:52:39,197 --> 00:52:41,032 Ik zal een goed woordje voor je doen. 828 00:52:41,116 --> 00:52:43,159 Dat heet gunsten vragen, waar ik het meeste een hekel aan heb. 829 00:52:44,911 --> 00:52:47,330 Mijn lunchtijd is voorbij, dus ik moet terug. 830 00:52:47,831 --> 00:52:51,293 Waarom zeg je de verloving niet af terwijl je kunt? 831 00:52:52,919 --> 00:52:53,837 Waarom zou ik dat doen? 832 00:52:53,920 --> 00:52:55,630 De conclusie is al getrokken. 833 00:52:56,381 --> 00:52:58,508 Je gaat het niet redden naar de verlovingsceremonie, 834 00:52:59,259 --> 00:53:00,802 en Yeo-ri zal alleen maar opnieuw gewond raken. 835 00:53:00,886 --> 00:53:01,970 Dus ik zeg... 836 00:53:04,097 --> 00:53:05,432 je moet het nu opgeven. 837 00:53:07,976 --> 00:53:09,185 Ik geloof dit niet. 838 00:53:09,269 --> 00:53:12,939 Hoe ken je een toekomst die ik niet eens ken? en beslissen of ik het kan halen of niet? 839 00:53:13,023 --> 00:53:16,359 Bent u niet het hoofd van CL Group, maar ook van een waarzeggersgroep? 840 00:53:16,860 --> 00:53:19,571 Als je dit doet omdat je onze verloving niet kunt aanvaarden, 841 00:53:19,654 --> 00:53:21,156 je kunt de ceremonie helemaal overslaan. 842 00:53:21,239 --> 00:53:22,365 Ik zou het volkomen begrijpen. 843 00:53:23,408 --> 00:53:24,409 Jeetje. 844 00:53:39,883 --> 00:53:43,595 AMBTENARENPERSONEELDOSSIER 845 00:53:45,347 --> 00:53:47,432 KANTOOR VAN HET CENTRALE DISTRICT VAN SEOUL 846 00:53:57,859 --> 00:54:00,403 Weet je zeker dat Sio Atelier deze heeft geleverd? 847 00:54:00,487 --> 00:54:02,280 Nou… 848 00:54:04,282 --> 00:54:05,992 Ja, dat klopt. 849 00:54:06,076 --> 00:54:07,827 Is er een probleem? 850 00:54:08,703 --> 00:54:10,330 Het is niet de gebruikelijke stijl van Sio. 851 00:54:14,000 --> 00:54:15,710 {\an8}3 WEKEN GELEDEN 852 00:54:15,794 --> 00:54:16,795 {\an8}Dat is jammer. 853 00:54:17,295 --> 00:54:20,215 {\an8}Je hebt de lobby versierd en alle suites. 854 00:54:20,298 --> 00:54:22,050 Sio Atelier heeft perfect werk geleverd. 855 00:54:22,884 --> 00:54:23,802 Dat meen je niet. 856 00:54:24,761 --> 00:54:27,305 Ik hoorde dat je dat al bent samenwerken met Jane Müller. 857 00:54:27,847 --> 00:54:30,100 Müller is de beste ter wereld, 858 00:54:31,017 --> 00:54:33,019 en het is de keuze Ik zou verwachten dat je dat zou doen. 859 00:54:33,103 --> 00:54:35,480 Dus waarom dit plotselinge besluit op reis gaan? 860 00:54:36,523 --> 00:54:38,942 Ik wilde je aanhouden voor het volgende seizoen. 861 00:54:39,025 --> 00:54:40,527 Het spijt me, mevrouw Cheon. 862 00:54:40,610 --> 00:54:42,487 Ik was te veel opgebrand, 863 00:54:42,570 --> 00:54:45,073 en ik had wat tijd nodig om op te laden. 864 00:54:45,156 --> 00:54:49,327 Het plan is om te bezoeken ongeveer 40 landen in Europa. 865 00:54:49,911 --> 00:54:52,247 -Wanneer ga je weg? -Aan het einde van de maand. 866 00:54:52,747 --> 00:54:54,791 Oh, en voor het geval je je zorgen maakt, 867 00:54:54,874 --> 00:54:57,377 Ik maak alles af voor Reina voordat ik vertrek, 868 00:54:57,460 --> 00:54:59,254 dus maak je daar geen zorgen over. 869 00:55:01,214 --> 00:55:02,799 Wanneer zijn de bloemen vervangen? 870 00:55:03,299 --> 00:55:06,219 Ze worden elke dinsdag bezorgd. Sommige zijn meteen ingesteld, 871 00:55:06,302 --> 00:55:09,514 en sommige worden een nacht in de koelkast bewaard de volgende dag worden uitgezet. 872 00:55:10,473 --> 00:55:13,018 Dat betekent de meeste bloemen woensdag vervangen. 873 00:55:13,852 --> 00:55:15,478 Heb je niets verkeerds opgemerkt? 874 00:55:15,562 --> 00:55:16,479 Mijn excuses. 875 00:55:16,563 --> 00:55:20,191 Ik heb geprobeerd te bellen de artdirector van Sio Atelier, 876 00:55:20,275 --> 00:55:21,693 maar hij nam niet op. 877 00:55:22,694 --> 00:55:23,695 Ik zal hem bellen. 878 00:55:53,892 --> 00:55:55,101 REINA-CEO CHEON YEO-RI 879 00:55:58,521 --> 00:55:59,647 Ja, hallo? 880 00:55:59,731 --> 00:56:01,691 Si-o, ik ben het. Cheon Yeo-ri van Reina. 881 00:56:01,775 --> 00:56:03,401 O ja. Hoe is het met je? 882 00:56:03,485 --> 00:56:05,361 Ik belde om de… 883 00:56:18,208 --> 00:56:19,584 ik bedoel... 884 00:56:21,461 --> 00:56:24,506 Ik wil graag een voorstel sturen voor ons volgende project samen. 885 00:56:25,090 --> 00:56:26,716 Het vermeldt 886 00:56:26,800 --> 00:56:29,010 alle voorwaarden waar u om vroeg. 887 00:56:30,637 --> 00:56:32,597 Denkt u er positief over na? 888 00:56:34,057 --> 00:56:34,933 Als ik het nu meteen stuur, 889 00:56:36,309 --> 00:56:37,560 kun jij het überhaupt krijgen? 890 00:56:38,561 --> 00:56:40,647 Ja, ik kan het ontvangen. 891 00:56:40,730 --> 00:56:43,983 Maar is er ook sprake van een extra stimulans? 892 00:56:44,984 --> 00:56:46,903 Lees het voorstel door en bel mij. 893 00:56:47,987 --> 00:56:48,822 Ik ben blij 894 00:56:49,864 --> 00:56:51,157 dat heb je niet 895 00:56:51,950 --> 00:56:52,951 nog vertrokken. 896 00:56:53,701 --> 00:56:55,912 Rechts. Ik ben nog niet weg. 897 00:56:57,789 --> 00:57:00,458 Ik heb je de vorige keer duidelijk gewaarschuwd. 898 00:57:01,042 --> 00:57:04,254 Ik zei toch dat ik je niet zou laten gaan als je mij voor een ander bedrog gebruikt. 899 00:57:04,337 --> 00:57:05,755 Wat ga je dan doen? 900 00:57:06,923 --> 00:57:09,342 Wat ga je eraan doen? 901 00:57:09,425 --> 00:57:11,553 Wie noem jij een oplichter? 902 00:57:12,595 --> 00:57:13,763 Si-o! 903 00:57:14,430 --> 00:57:15,473 Alleen deze keer. 904 00:57:16,391 --> 00:57:18,017 Ik heb slechts één miljard gewonnen nodig. 905 00:57:18,101 --> 00:57:21,354 Dan zal ik niet doen alsof ik jou ben of weer iemand bedriegen. 906 00:57:23,106 --> 00:57:25,733 Ze zullen mij vermoorden als ik ze vandaag niet terugbetaal. 907 00:57:29,237 --> 00:57:30,613 Krijg hulp. 908 00:57:31,197 --> 00:57:34,200 Laat je behandelen en stop met gokken, dan praten we verder. 909 00:57:43,710 --> 00:57:44,836 Wanneer? 910 00:57:44,919 --> 00:57:47,338 Ik heb geen tijd om behandeld te worden en te stoppen! 911 00:57:47,422 --> 00:57:49,757 Ze dreigden mij vandaag te vermoorden! 912 00:57:50,925 --> 00:57:53,636 Si-o! Alsjeblieft! 913 00:57:53,720 --> 00:57:55,138 Alsjeblieft! 914 00:58:00,435 --> 00:58:01,269 Si-o. 915 00:58:02,770 --> 00:58:03,771 Meneer? 916 00:58:10,278 --> 00:58:11,112 Ja? 917 00:58:11,196 --> 00:58:13,031 We zijn er helemaal klaar voor, meneer. 918 00:58:13,114 --> 00:58:14,574 Wilt u het meteen controleren? 919 00:58:16,242 --> 00:58:17,160 Zeker. 920 00:58:38,181 --> 00:58:39,933 Waar gaat ze zo snel heen? 921 00:58:42,936 --> 00:58:43,853 DETAILS VAN HET ONGEVAL 922 00:58:43,937 --> 00:58:45,647 KETEN VAN RAPPORT 923 00:58:48,608 --> 00:58:49,817 Ik had een jachtongeluk 924 00:58:50,735 --> 00:58:52,570 toen ik op de universiteit zat. 925 00:58:52,654 --> 00:58:55,281 Je hebt een onrechtmatige dood opgelost van 300 jaar geleden. 926 00:58:55,365 --> 00:58:59,035 {\an8}Denk je niet dat we dit kunnen oplossen? een twaalf jaar oude zaak als we het echt probeerden? 927 00:59:02,372 --> 00:59:05,542 Meneer Ma, het is bijna tijd voor het proces. Moeten we niet gaan? 928 00:59:05,625 --> 00:59:06,459 Wat? 929 00:59:08,336 --> 00:59:09,629 O ja. Dat zouden we moeten doen. 930 00:59:13,383 --> 00:59:14,300 Laten we gaan. 931 00:59:14,384 --> 00:59:15,927 De persoon is niet beschikbaar. 932 00:59:16,010 --> 00:59:19,013 Je wordt doorgestuurd naar de voicemail na de piep. 933 00:59:20,765 --> 00:59:22,141 Ma, ik ben het. 934 00:59:22,225 --> 00:59:24,185 Wanneer u dit bericht ontvangt, Kun je de politie erheen sturen? 935 00:59:24,269 --> 00:59:25,603 naar het adres dat ik je heb gestuurd? 936 00:59:26,437 --> 00:59:28,273 Ik ga naar een lichaamverwijderingsplaats. 937 00:59:29,065 --> 00:59:30,066 Bel mij. 938 01:00:23,953 --> 01:00:24,829 Verdorie. 939 01:00:33,546 --> 01:00:37,592 Waarom zou ze hier alleen komen? Het is zo gevaarlijk. 940 01:00:38,551 --> 01:00:41,095 Er moet meer aan de hand zijn. 941 01:01:28,935 --> 01:01:30,937 Wat deed je ter plekke? 942 01:01:31,020 --> 01:01:32,772 werd het lichaam van die vrouw gevonden? 943 01:01:32,855 --> 01:01:34,107 EX JANG VAN PRO GOLFER PARK DOOD GEVONDEN 944 01:01:35,400 --> 01:01:37,527 Zie jij nog steeds geesten of zo? 945 01:01:40,446 --> 01:01:43,116 Ik heb je, Cheon Yeo-ri. 946 01:03:30,181 --> 01:03:32,725 {\an8}BEDANKT AAN GIL HAE-YEON VOOR HAAR SPECIALE UITSTRALING 947 01:03:33,309 --> 01:03:35,728 SPOOKIG IN LIEFDE 948 01:03:35,812 --> 01:03:37,939 {\an8}Mijn Ha-ri heeft dit zelf gefilmd. 949 01:03:38,022 --> 01:03:40,107 {\an8}Is het niet zo raar en verontrustend? 950 01:03:40,191 --> 01:03:42,777 {\an8}Zou ik dat eigenlijk moeten doen Deze keer een bom afblazen? 951 01:03:43,486 --> 01:03:45,655 {\an8}Als we een buitengewone hebben aandeelhoudersvergadering... 952 01:03:45,738 --> 01:03:47,740 {\an8}Het zal een motie zijn voor mijn verwijdering. 953 01:03:48,449 --> 01:03:51,828 {\an8}Dan kan ik niet langer om deze plaats te beschermen. 954 01:03:51,911 --> 01:03:55,331 {\an8}Dat kunnen we niet laten gebeuren. Ik zal ook voor Siena vechten. 955 01:03:55,414 --> 01:03:57,750 {\an8}Laten we een datum afspreken voor de verlovingsceremonie. 956 01:03:57,834 --> 01:03:59,502 {\an8}Ben je morgen vrij? 957 01:03:59,585 --> 01:04:00,419 {\an8}Dat ben ik. 958 01:04:00,503 --> 01:04:03,297 {\an8}Er is iets dat ik met je moet doen. 959 01:04:04,090 --> 01:04:07,218 {\an8}Ik denk dat ik wel een ring nodig heb. 960 01:04:08,761 --> 01:04:09,595 {\an8}Dus dit is waar… 961 01:04:10,763 --> 01:04:11,597 {\an8}Oma. 962 01:04:13,891 --> 01:04:16,561 {\an8}Ik laat je niet bij je schoonfamilie intrekken en overal vertrapt worden. 963 01:04:17,979 --> 01:04:18,896 {\an8}Ik geef niet op. 964 01:04:18,980 --> 01:04:21,107 {\an8}Ik zal de dingen gewoon anders moeten doen vanaf nu. 965 01:04:21,190 --> 01:04:22,525 {\an8}Omdat mijn gevoelens voor jou… 966 01:04:24,277 --> 01:04:25,486 {\an8}zijn echt, Yeo-ri. 967 01:04:26,529 --> 01:04:31,534 {\an8}Ondertiteling vertaald door: Jennifer Jean Lim