1
00:02:02,360 --> 00:02:03,160
Tu as trop bu.

2
00:02:03,760 --> 00:02:04,440
Non,

3
00:02:05,120 --> 00:02:06,360
Je suis complètement sobre.

4
00:02:13,480 --> 00:02:14,800
Le cours est terminé.

5
00:02:15,000 --> 00:02:15,640
dis,

6
00:02:16,680 --> 00:02:18,320
quelle école dois-je choisir ?

7
00:02:30,040 --> 00:02:31,480
Tu devrais en discuter avec ta mère.

8
00:02:32,880 --> 00:02:34,200
Elle ne veut pas que je reste ici.

9
00:02:36,160 --> 00:02:37,840
Elle veut que j'aille au Canada

10
00:02:38,600 --> 00:02:39,840
et vivre avec elle.

11
00:02:47,200 --> 00:02:47,880
Jin Chao,

12
00:02:50,120 --> 00:02:51,120
quand je pars,

13
00:02:51,520 --> 00:02:53,160
Je ne peux pas revenir avant longtemps.

14
00:02:56,840 --> 00:02:58,240
Est-ce que je te manquerai ?

15
00:03:59,079 --> 00:04:00,160
Tu es fou.

16
00:04:26,640 --> 00:04:27,760
Je suis fou aussi.

17
00:05:27,280 --> 00:05:28,200
Jiang Xiaomu,

18
00:05:28,440 --> 00:05:30,040
les ailes de poulet sont prêtes ! Où es-tu?

19
00:05:30,640 --> 00:05:32,600
Youjiu, as-tu fini avec l'appel téléphonique ?

20
00:05:33,360 --> 00:05:34,159
Maître, Mumu.

21
00:05:34,240 --> 00:05:35,120
Jiang Xiaomu !

22
00:05:43,680 --> 00:05:44,960
Vite, il fait froid !

23
00:05:45,080 --> 00:05:45,840
Maître!

24
00:05:46,360 --> 00:05:47,159
Youjiu !

25
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux ?

26
00:05:56,360 --> 00:05:57,760
Youjiu, tu es un chien ou quoi ?

27
00:05:58,960 --> 00:05:59,840
La fête devrait être heureuse,

28
00:05:59,840 --> 00:06:01,560
que fait-elle ? Elle a même pleuré.

29
00:06:05,960 --> 00:06:07,000
Tu me rends vraiment fou.

30
00:06:07,600 --> 00:06:08,240
Ici, Jiang Xiaomimu,

31
00:06:08,440 --> 00:06:09,360
J'ai grillé des ailes de poulet pour toi.

32
00:06:11,440 --> 00:06:12,200
Ignorez-le à l'avenir,

33
00:06:12,280 --> 00:06:13,240
il vous ennuie juste.

34
00:06:15,240 --> 00:06:16,840
Arrêtez de changer de sujet,

35
00:06:16,920 --> 00:06:18,440
tu me dois encore une bière.

36
00:06:18,880 --> 00:06:20,440
Impossible! Comment pourrais-je te devoir de la bière ?

37
00:06:20,520 --> 00:06:21,720
En êtes-vous témoin ? Est-ce que je lui dois une bière ?

38
00:06:22,160 --> 00:06:22,840
Deux verres.

39
00:06:23,440 --> 00:06:25,080
Je ne te dois pas du tout une bière, je te le dis,

40
00:06:25,160 --> 00:06:26,040
vraiment pas.

41
00:06:26,360 --> 00:06:26,880
Je te le dis...

42
00:06:27,000 --> 00:06:27,720
Au fait, Youjiu,

43
00:06:27,960 --> 00:06:29,240
nous pensions juste,

44
00:06:29,400 --> 00:06:30,520
s'il fait beau dans quelques jours,

45
00:06:30,600 --> 00:06:31,640
pourrions-nous faire de la randonnée,

46
00:06:31,720 --> 00:06:32,840
une montagne avec un téléphérique,

47
00:06:33,840 --> 00:06:35,120
Maître, venez-vous avec moi ? Qu'en penses-tu?

48
00:06:36,480 --> 00:06:37,040
Bien.

49
00:06:39,600 --> 00:06:40,360
Jiang Xiaomu ?

50
00:06:42,360 --> 00:06:43,000
Jiang Xiaomu ?

51
00:06:44,320 --> 00:06:45,000
Tu viens avec moi ?

52
00:06:51,640 --> 00:06:53,800
Vous avez encore réussi à changer de sujet.

53
00:06:54,200 --> 00:06:55,480
Destin et bonheur en amour.

54
00:07:11,520 --> 00:07:12,080
frère fou,

55
00:07:12,280 --> 00:07:13,560
pourquoi célébrons-nous aujourd'hui?

56
00:07:14,160 --> 00:07:16,160
Vous êtes l'un des trois premiers du groupe de buveurs de Youjiu.

57
00:07:21,920 --> 00:07:22,840
Top trois en matière de consommation d'alcool.

58
00:07:24,000 --> 00:07:25,480
Boire? Quels sont les trois premiers quand on boit ?

59
00:07:26,360 --> 00:07:27,560
Les affaires d’adultes ne te regardent pas, mon petit.

60
00:07:41,520 --> 00:07:42,640
Allez, continuez !

61
00:07:42,880 --> 00:07:43,760
Pas de triche cette fois !

62
00:07:44,000 --> 00:07:44,760
Maman,

63
00:07:45,560 --> 00:07:46,640
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

64
00:07:46,960 --> 00:07:48,920
Avez-vous trop bu ? Pourquoi ton visage est-il si rouge ?

65
00:07:57,680 --> 00:07:59,200
Quinze, vingt, quinze,

66
00:07:59,320 --> 00:08:00,720
quinze, vingt, vingt. Buvez de l'eau.

67
00:08:00,840 --> 00:08:02,320
Quinze, vingt, quinze, dix.

68
00:08:13,840 --> 00:08:14,680
Veux-tu boire ?

69
00:11:40,640 --> 00:11:41,680
Nous y sommes.

70
00:11:54,920 --> 00:11:56,040
Tu as bu aujourd'hui.

71
00:11:58,440 --> 00:11:59,760
Parlons demain quand tu seras sobre.

72
00:12:01,240 --> 00:12:02,560
Tu pars déjà ?

73
00:12:11,440 --> 00:12:12,480
Il est déjà tard.

74
00:12:13,360 --> 00:12:14,480
Rentrez vite chez vous et reposez-vous.

75
00:12:19,880 --> 00:12:20,920
Chaochao.

76
00:12:25,040 --> 00:12:25,840
N'y allez pas.

77
00:15:48,520 --> 00:15:50,280
Quelle heure est-il et tu es toujours au lit ?

78
00:16:06,080 --> 00:16:08,040
J'ai tellement mal à la tête.

79
00:16:24,080 --> 00:16:24,800
Quoi de neuf?

80
00:16:25,480 --> 00:16:27,320
Maman, que s'est-il passé ?

81
00:16:29,080 --> 00:16:30,120
Rien, rien.

82
00:16:30,520 --> 00:16:31,280
Tout va bien.

83
00:16:44,200 --> 00:16:45,360
Tu as bu aujourd'hui.

84
00:16:47,680 --> 00:16:49,000
Parlons demain quand tu seras sobre.

85
00:16:51,040 --> 00:16:52,040
Jin Chao

86
00:16:52,600 --> 00:16:53,600
Il pense probablement que je suis

87
00:16:53,680 --> 00:16:56,360
J'étais juste ivre et impulsif et c'est pourquoi...

88
00:16:59,840 --> 00:17:02,160
Même si j'étais un peu impulsif,

89
00:17:02,800 --> 00:17:04,640
Je n'étais toujours pas inconscient.

90
00:17:05,839 --> 00:17:08,240
Il m'a dit de le contacter quand je serais sobre.

91
00:17:09,280 --> 00:17:10,960
Que puis-je dire ?

92
00:17:55,920 --> 00:17:56,760
Je suis sobre.

93
00:17:59,000 --> 00:17:59,760
Je suis toujours occupé.

94
00:18:00,040 --> 00:18:01,000
Attends-moi à l'atelier de réparation automobile.

95
00:18:04,120 --> 00:18:04,800
En ordre.

96
00:18:15,880 --> 00:18:17,120
Merci pour votre travail acharné.

97
00:18:17,320 --> 00:18:17,960
Maman.

98
00:18:20,640 --> 00:18:21,960
Je t'ai apporté des collations.

99
00:18:22,320 --> 00:18:23,120
C'est si gentil de votre part. Merci, maman.

100
00:18:23,200 --> 00:18:23,920
Merci.

101
00:18:24,400 --> 00:18:25,200
J'ai faim en ce moment.

102
00:18:25,920 --> 00:18:26,920
Mettez-vous au travail !

103
00:18:56,800 --> 00:18:57,720
Ce sera probablement plus tard.

104
00:18:58,040 --> 00:18:58,920
Je ne peux pas partir.

105
00:19:12,680 --> 00:19:14,040
Conduis cette voiture demain

106
00:19:14,360 --> 00:19:16,000
et voyez à combien de niveaux les amortisseurs doivent être ajustés.

107
00:19:16,080 --> 00:19:16,600
Bien.

108
00:19:18,200 --> 00:19:18,800
Maman,

109
00:19:19,320 --> 00:19:20,440
Nous partons après le travail.

110
00:19:21,160 --> 00:19:22,080
Voulez-vous attendre Jin Chao ?

111
00:19:24,040 --> 00:19:25,120
Bon, allons-y alors.

112
00:19:25,280 --> 00:19:26,480
Au revoir!

113
00:22:06,880 --> 00:22:07,680
Êtes-vous sobre ?

114
00:22:24,200 --> 00:22:25,800
Tu n'as rien à me dire ?

115
00:22:41,360 --> 00:22:43,040
Si tu penses que la nuit dernière a été précipitée,

116
00:22:46,480 --> 00:22:47,520
et maintenant je le regrette,

117
00:22:48,880 --> 00:22:49,760
il n'est pas encore trop tard.

118
00:22:50,320 --> 00:22:51,280
Je ne regrette rien.

119
00:22:51,520 --> 00:22:52,920
C'était déjà précipité,

120
00:22:52,920 --> 00:22:54,960
J'étais tellement confus que je n'ai rien ressenti.

121
00:23:24,320 --> 00:23:25,040
Viens avec moi.

122
00:24:11,040 --> 00:24:12,000
Dès mon plus jeune âge

123
00:24:15,960 --> 00:24:17,760
Les gens allaient et venaient dans ma vie,

124
00:24:20,400 --> 00:24:21,640
Je n'étais sérieux avec personne.

125
00:24:28,360 --> 00:24:30,000
Donc si je suis sérieux,

126
00:24:32,800 --> 00:24:34,920
Je ne te donnerai peut-être pas une autre chance de changer d'avis.

127
00:24:39,200 --> 00:24:40,600
Je ne le regretterai pas.

128
00:25:10,640 --> 00:25:11,520
Tu me l'as donné.

129
00:25:16,080 --> 00:25:17,480
Savez-vous d'où cela vient ?

130
00:25:21,720 --> 00:25:22,720
Ça vient de ma mère.

131
00:25:30,520 --> 00:25:31,400
Le pensez-vous ?

132
00:25:33,160 --> 00:25:34,480
ta mère biologique ?

133
00:25:38,440 --> 00:25:39,040
Alors,

134
00:25:40,600 --> 00:25:42,120
c'est la seule chose

135
00:25:42,120 --> 00:25:43,360
qu'est ce que tes parents t'ont laissé ?

136
00:25:46,600 --> 00:25:47,840
Et tu veux vraiment me le donner ?

137
00:25:48,800 --> 00:25:50,200
Je ne pouvais pas te le donner avant.

138
00:25:51,840 --> 00:25:52,560
Mais maintenant...

139
00:25:52,880 --> 00:25:54,440
Pourquoi peux-tu me le donner maintenant ?

140
00:25:58,520 --> 00:26:00,560
Pour ce faire, je dois vous raconter l’histoire de cet objet.

141
00:26:01,920 --> 00:26:03,040
Je te le dirai plus tard en paix.

142
00:26:20,800 --> 00:26:22,240
Tu as apporté tellement de collations,

143
00:26:24,480 --> 00:26:25,520
comme si tu étais sur le point d'emménager.

144
00:26:35,240 --> 00:26:36,040
Euh,

145
00:26:38,320 --> 00:26:39,800
puis-je rester ici ce soir ?

146
00:26:44,440 --> 00:26:45,240
Que veux-tu dire?

147
00:26:48,360 --> 00:26:50,040
Je pense que cela ne fonctionnera probablement pas.

148
00:26:50,640 --> 00:26:51,480
Alors pourquoi tu demandes ?

149
00:26:52,360 --> 00:26:53,800
Mais je veux quand même rester.

150
00:26:58,240 --> 00:27:01,160
Je pense que je suis devenu un peu rebelle.

151
00:27:09,320 --> 00:27:10,440
C'est vraiment vrai.

152
00:27:10,680 --> 00:27:13,320
Le routeur de mon père est en panne et je ne peux pas accéder à Internet.

153
00:27:13,520 --> 00:27:14,680
Ce serait aussi ennuyeux d'y retourner.

154
00:27:15,240 --> 00:27:17,440
Je ne peux pas rester ici avec toi ?

155
00:27:17,480 --> 00:27:19,320
et utiliser votre WiFi ?

156
00:27:23,080 --> 00:27:24,600
Voulez-vous vraiment appeler Mme Zhao ?

157
00:27:29,680 --> 00:27:31,000
Alors ne pensera-t-elle pas

158
00:27:31,360 --> 00:27:32,680
qu'il se passe quelque chose entre nous ?

159
00:27:35,200 --> 00:27:36,480
Alors rentre bien chez toi.

160
00:27:37,160 --> 00:27:38,560
Alors dis-lui

161
00:27:38,920 --> 00:27:40,320
dis-lui juste

162
00:27:40,520 --> 00:27:41,640
que je reste ici,

163
00:27:41,720 --> 00:27:43,120
pour utiliser votre WiFi.

164
00:27:43,360 --> 00:27:44,440
Pensez-vous qu'elle va le croire ?

165
00:27:45,480 --> 00:27:46,200
Que veux-tu dire?

166
00:27:46,840 --> 00:27:48,200
Je pense,

167
00:27:48,720 --> 00:27:50,760
Si vous le dites, elle le croira.

168
00:27:56,800 --> 00:27:58,400
Dis-le exactement comme je te l'ai dit, d'accord ?

169
00:28:18,640 --> 00:28:19,720
Mme Zhao était-elle d'accord ?

170
00:28:41,360 --> 00:28:42,080
Tu ne veux pas l'essayer ?

171
00:28:51,000 --> 00:28:52,040
Pourquoi est-il mignon ?

172
00:28:57,440 --> 00:28:59,160
Tous les cafés ne sont pas amers.

173
00:29:04,400 --> 00:29:05,600
Je ne te laisserai pas souffrir.

174
00:29:31,000 --> 00:29:32,160
Votre café est amer ?

175
00:29:32,360 --> 00:29:33,160
Laissez-moi l'essayer.

176
00:29:42,440 --> 00:29:43,440
Beaucoup trop amer.

177
00:30:35,880 --> 00:30:36,760
Comment voulez-vous le déguster ?

178
00:31:02,520 --> 00:31:03,440
Ou...

179
00:31:08,320 --> 00:31:08,960
donc?

180
00:31:38,960 --> 00:31:39,960
C'est vraiment étrange.

181
00:31:40,800 --> 00:31:41,840
Nous étions séparés depuis si longtemps

182
00:31:41,880 --> 00:31:43,560
et je n'ai jamais eu des sentiments aussi forts.

183
00:31:44,680 --> 00:31:45,640
Mais maintenant,

184
00:31:46,480 --> 00:31:47,960
même si nous venons de nous rencontrer,

185
00:31:48,960 --> 00:31:51,000
Je ne peux pas arrêter de penser à lui

186
00:31:51,880 --> 00:31:54,160
comme si nous étions séparés depuis très, très longtemps.

187
00:32:00,000 --> 00:32:02,160
Chaochao, chaochao.

188
00:32:56,280 --> 00:32:58,440
Pourquoi es-tu si en retard ?

189
00:32:58,800 --> 00:33:00,400
Vous ne savez pas comment échanger des points dans un jeu de cartes, n'est-ce pas ?

190
00:33:00,720 --> 00:33:01,480
Je suis venu pour t'aider.

191
00:33:02,680 --> 00:33:03,240
Oui.

192
00:33:03,520 --> 00:33:05,080
Mon téléphone portable n'a plus de batterie actuellement.

193
00:33:05,560 --> 00:33:06,480
Pas grave. Chargez-le d'abord.

194
00:33:07,160 --> 00:33:07,880
Attends une minute, d'accord ?

195
00:33:30,920 --> 00:33:32,320
Tu es venu spécialement pour me voir.

196
00:33:37,120 --> 00:33:37,920
Quoi d'autre?

197
00:33:45,040 --> 00:33:45,720
D'ailleurs,

198
00:33:46,040 --> 00:33:47,840
Qu'est-ce que l'agent immobilier voulait de vous ?

199
00:33:49,000 --> 00:33:50,320
Je souhaite vendre ma concession automobile.

200
00:33:50,720 --> 00:33:51,560
Vendre?

201
00:33:52,760 --> 00:33:54,280
Vous ne voulez plus diriger la concession automobile ?

202
00:33:56,600 --> 00:33:57,600
Pour l'instant, il reste ouvert.

203
00:33:57,920 --> 00:33:58,960
Jusqu'à quand ?

204
00:33:59,760 --> 00:34:00,640
Un mois au maximum.

205
00:34:03,240 --> 00:34:04,480
Êtes-vous sûr de vouloir en parler ?

206
00:34:07,920 --> 00:34:08,920
N'as-tu pas dit que je t'avais manqué ?

207
00:34:12,600 --> 00:34:14,159
Quand ai-je dit que tu me manquais ?

208
00:34:16,199 --> 00:34:17,960
Alors pourquoi m'appelles-tu si souvent ?

209
00:34:22,440 --> 00:34:23,320
Ce n'est pas vrai du tout !

210
00:34:25,880 --> 00:34:26,960
Alors tu me manques.

211
00:35:03,680 --> 00:35:04,480
Jin Chao !

212
00:35:06,200 --> 00:35:06,880
Où es-tu?

213
00:35:14,760 --> 00:35:15,320
Je viens!

214
00:35:25,960 --> 00:35:28,440
Vous pouvez utiliser ces points pour échanger cinq kilos de riz.

215
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
Impressionnant, non ?

216
00:35:31,840 --> 00:35:34,000
Cela m'a pris plusieurs putains de mois.

217
00:35:34,920 --> 00:35:36,800
Vous ne pouvez jouer que cinq fois par jour.

218
00:35:38,280 --> 00:35:39,680
Le gagnant obtient 200 points.

219
00:35:40,680 --> 00:35:41,520
Maman.

220
00:35:42,080 --> 00:35:43,560
La petite tortue n'a pas été nourrie aujourd'hui.

221
00:35:43,760 --> 00:35:45,000
Pourriez-vous la nourrir pour moi ?

222
00:35:49,040 --> 00:35:50,360
Le gagnant obtient 200 points,

223
00:35:50,800 --> 00:35:52,400
le deuxième 100 points,

224
00:35:52,840 --> 00:35:54,120
le troisième 50 points.

225
00:35:54,720 --> 00:35:56,480
Vous devez collecter 10 000 points

226
00:35:56,800 --> 00:35:58,920
pour échanger cinq kilos de riz.

227
00:36:00,520 --> 00:36:01,280
Avons-nous besoin de riz à la maison ?

228
00:36:02,760 --> 00:36:05,360
Cette chose a juste éveillé mon ambition.

229
00:36:06,600 --> 00:36:07,480
Tu es vraiment têtu.

230
00:36:08,440 --> 00:36:09,320
J'écris rapidement l'adresse.

231
00:36:10,360 --> 00:36:13,000
S'ils ne me limitaient pas à cinq fois par jour,

232
00:36:14,360 --> 00:36:15,960
Je pourrais maintenant

233
00:36:16,280 --> 00:36:17,360
Échangez 15 kilos.

234
00:36:19,240 --> 00:36:20,560
Voire même 20 kilos !

235
00:36:22,200 --> 00:36:23,960
Tout est fait. Attendez juste le riz à la maison.

236
00:36:24,200 --> 00:36:24,920
Complet. Je pars maintenant.

237
00:36:25,720 --> 00:36:26,360
A bientôt alors.

238
00:36:27,000 --> 00:36:28,400
Viens dîner un jour,

239
00:36:28,920 --> 00:36:32,000
J'ai développé quelques nouveaux plats.

240
00:36:32,680 --> 00:36:34,520
Vous pouvez essayer mon riz échangé tout de suite.

241
00:36:35,200 --> 00:36:36,680
Très bien, dès que j'aurai fini mon travail.

242
00:36:38,560 --> 00:36:39,280
Je pars maintenant, Mumu.

243
00:36:43,480 --> 00:36:45,160
Je récupère encore cinq kilos.

244
00:37:08,520 --> 00:37:09,240
Allez au balcon.

245
00:37:19,960 --> 00:37:20,760
Chaochao !

246
00:37:35,720 --> 00:37:36,640
Je vais te montrer quelque chose.

247
00:38:23,360 --> 00:38:23,960
Frère.

248
00:38:24,560 --> 00:38:25,440
Je veux voir ça.

249
00:38:25,680 --> 00:38:26,960
Tu dois venir avec moi.

250
00:38:31,160 --> 00:38:31,760
Bien.

251
00:38:33,440 --> 00:38:34,280
je te le promets

252
00:38:35,320 --> 00:38:36,320
que je t'accompagnerai certainement.

253
00:39:09,360 --> 00:39:10,440
Les gens disent toujours

254
00:39:10,840 --> 00:39:12,320
que tout dans ce monde

255
00:39:12,720 --> 00:39:14,600
est prédéterminé par le destin.

256
00:39:15,800 --> 00:39:17,040
Quand j'avais dix ans,

257
00:39:17,720 --> 00:39:19,600
J'ai perdu un frère bien-aimé.

258
00:39:20,800 --> 00:39:22,240
Cette année, à vingt ans,

259
00:39:23,000 --> 00:39:25,560
le destin me l'a rendu.

260
00:39:49,320 --> 00:39:50,280
Chaochao

261
00:39:50,920 --> 00:39:53,600
Je t'ai préparé un cadeau du Nouvel An

262
00:39:54,360 --> 00:39:56,320
tu le verras bientôt

263
00:39:58,080 --> 00:39:59,000
Qu'est-ce que c'est ?

264
00:40:00,240 --> 00:40:02,720
Je ne sais pas si tu l'aimeras

265
00:40:08,920 --> 00:40:09,680
Dors maintenant

266
00:40:11,440 --> 00:40:12,560
Tout ce qui vient de toi

267
00:40:13,960 --> 00:40:14,800
J'aime ça en tout cas