0 00:00:03,001 --> 00:00:07,001 این فیلم حاوی صحنه های سیگار است و مصرف الکل به یاد داشته باشید که نوشیدن بیش از حد و سیگار برای سلامتی شما مضر است 1 00:00:47,498 --> 00:00:50,573 ترجمه Kukazumba و Tangent_man24. حق چاپ محفوظ است. 1 00:00:51,498 --> 00:00:53,573 (پخش بدون صدا) 2 00:00:57,567 --> 00:01:00,528 (J. S. Bach - "Prelude and Fugue in C Major") 3 00:01:20,797 --> 00:01:22,477 (مادر) -آندری بیا بخور! 4 00:01:24,313 --> 00:01:25,888 -مدرسه میخورم مامان. 5 00:01:29,008 --> 00:01:31,539 (J. S. Bach - "Prelude and Fugue in C Major") 6 00:01:38,438 --> 00:01:40,438 -همین، همینه، لعنتی برو از اینجا! 7 00:01:40,689 --> 00:01:42,264 یا با این تخته به تو می زنم! 8 00:01:42,957 --> 00:01:46,457 چوشپن لعنتی! 9 00:01:47,728 --> 00:01:49,228 -سلام -شما 10 00:01:50,095 --> 00:01:51,791 آیا گزارش را تهیه کرده اید؟ -اوه، آره 11 00:01:52,042 --> 00:01:53,885 -میشه یه نگاهی بندازم؟ -صبر کن صبر کن 12 00:01:54,286 --> 00:01:57,738 صبر کن بهت میگم! بس کن، بس کن 13 00:01:58,141 --> 00:01:59,641 اوه 14 00:02:00,224 --> 00:02:01,809 ببندش! با تشکر 15 00:02:05,084 --> 00:02:06,659 «فیلم استریپ» چوشپان هستند! 16 00:02:08,001 --> 00:02:09,501 اوه! 17 00:02:11,274 --> 00:02:12,774 -اونجا رو نگاه نکن 18 00:02:22,197 --> 00:02:23,697 الاغ بالا! 19 00:02:24,545 --> 00:02:26,618 به دعوتنامه شخصی نیاز دارید؟ 20 00:02:31,071 --> 00:02:32,775 پول گرفتی؟ -ها؟ 21 00:02:33,728 --> 00:02:35,378 -میگم پول داری؟ 22 00:02:36,181 --> 00:02:38,064 -نه -باشه بیا این کارو بکنیم... 23 00:02:39,259 --> 00:02:42,126 اگر آن را پیدا کردم، هر دو شما مشت به صورت 24 00:02:42,377 --> 00:02:43,877 معامله؟ 25 00:02:44,128 --> 00:02:46,306 -باشه، معامله کن -میبینم که مطمئن نیستی. 26 00:02:46,933 --> 00:02:48,433 تو، هاپ 27 00:02:49,692 --> 00:02:51,192 بیا، هاپ! 28 00:02:51,443 --> 00:02:54,181 (زنگ زدن) چیزی صدا می زند، جیب هایتان را خالی کنید. 29 00:02:58,057 --> 00:02:59,557 نباید با من دعوا می کرد 30 00:03:00,094 --> 00:03:02,969 پس چگونه شما را مجازات کنیم؟ نظرت چیه چوشپان؟ 31 00:03:04,686 --> 00:03:06,454 -من چوشپان نیستم. -خب پس تو چی؟ 32 00:03:07,564 --> 00:03:09,782 -یک انسان -آدم هم انسان است، پس؟ 33 00:03:10,033 --> 00:03:11,608 -انسان یک انسان است. 34 00:03:19,219 --> 00:03:20,719 -قطعات را قطع کن 35 00:03:20,970 --> 00:03:22,650 شما او را در "پلای وود" <سینه> زدید. 36 00:03:22,901 --> 00:03:24,401 ولی سخته 37 00:03:24,864 --> 00:03:26,676 اگر این کار را نکنید، شما به هم ریخته اید. 38 00:03:31,957 --> 00:03:33,457 -نه 39 00:03:34,474 --> 00:03:35,974 -تصمیم گرفتی 40 00:03:37,474 --> 00:03:42,974 کلمه پسر - خون روی ASHPALT اپیزود 1 40 00:03:43,289 --> 00:03:45,767 -احمق! دیک لعنتی! من دارم... 41 00:03:46,228 --> 00:03:49,698 او را به یاد آورد پسر عموی من، او یکی از بزرگان «رازیزد» است. 42 00:03:50,114 --> 00:03:51,614 -از کجا؟ 43 00:03:52,345 --> 00:03:55,524 -"رازیزد". نشنیده ای؟ بزرگترین باند 44 00:03:55,812 --> 00:03:58,719 خوب، شاید بزرگترین نباشد، اما تاتارها آنجا هستند. 45 00:03:58,970 --> 00:04:00,658 بهش میگم پاره اش میکنه! 46 00:04:01,110 --> 00:04:03,235 -اینجا پول منو بگیر 20 کوپک. 47 00:04:07,000 --> 00:04:08,500 -رحمت (ممنون) داداش. 48 00:04:09,372 --> 00:04:11,655 (در را بزن) -صبح بخیر، ممکن است؟ 49 00:04:12,289 --> 00:04:13,950 -به سرعت -ممنون 50 00:04:14,798 --> 00:04:16,735 - جرات داری دیر بیای؟ 51 00:04:17,428 --> 00:04:20,030 واسیلیف، در مورد چه چیزی صحبت کردیم؟ 52 00:04:20,474 --> 00:04:22,154 چه چیزی را باید آماده می کردید؟ 53 00:04:22,755 --> 00:04:25,763 -گزارشی در مورد دیویاتایف. -بعد به سمت تخته سیاه بشتاب و بخون. 54 00:04:28,075 --> 00:04:29,575 این چه کاری است در دنیا 55 00:04:30,107 --> 00:04:32,499 - انداختمش "میخائیل پتروویچ دویتایف. 56 00:04:32,903 --> 00:04:35,465 متولد شده در..." -این چه نوع نگرش است؟ 57 00:04:35,716 --> 00:04:38,754 -"... شهرستان اسپاسکی." -نه عزیزم این غیر قابل قبوله. 58 00:04:39,005 --> 00:04:41,380 شما در حال خواندن در مورد قهرمان اتحاد جماهیر شوروی! 59 00:04:41,631 --> 00:04:44,702 مرد هواپیما با نقشه ربود! و شما؟ 60 00:04:45,193 --> 00:04:47,871 -بچه ها! -بیرون کونیویچ، نه وسط درس. 61 00:04:48,122 --> 00:04:50,872 -یک اطلاعیه داریم. ایرینا سرگئیونا، لطفا وارد شوید. 62 00:04:51,341 --> 00:04:53,332 -صبح بخیر -صبح بخیر 63 00:04:53,583 --> 00:04:55,158 -لطفا ببخشید ما سریع میایم. 64 00:04:57,553 --> 00:04:59,991 -بیا با هم با هولیگانیسم خیابانی مبارزه کنیم! 65 00:05:00,651 --> 00:05:02,151 -بله ممنون دنیس. 66 00:05:03,015 --> 00:05:06,687 امروز در ساعت 3 وجود خواهد داشت جلسه ای در سالن اجتماعات 67 00:05:07,020 --> 00:05:11,146 اداره امور جزئی ما همراه با واحد Komsomol 68 00:05:11,397 --> 00:05:15,014 بحثی اختصاص خواهد داد حفاظت از شهر ما در برابر باندهای نوجوانان 69 00:05:15,265 --> 00:05:17,390 -همه کسانی که آماده پیوستن هستند... صبر کن 70 00:05:18,593 --> 00:05:20,960 این مهم است. پس لطفا بیا 71 00:05:21,511 --> 00:05:23,324 این فقط به پسرها مربوط نمی شود. 72 00:05:23,831 --> 00:05:25,511 با عرض پوزش برای وقفه 73 00:05:29,428 --> 00:05:34,600 -بیا با هم به این جنایت پایان دهیم! قبل از این ریفرف دست از لرزش بردارید! 74 00:05:34,851 --> 00:05:37,504 با هم می جنگیم، با هم... 75 00:05:38,202 --> 00:05:40,952 -کونیویچ فقط می خواهد برای راه اندازی یک "باند" دیگر. 76 00:05:41,307 --> 00:05:43,182 ما اینجا هیچ باندی نداریم! 77 00:05:46,218 --> 00:05:47,868 -آه! واسیلیف، بیا اینجا! 78 00:05:48,621 --> 00:05:50,847 (انگلیسی صحبت می کند) سلام! شما چطور؟ 79 00:05:51,098 --> 00:05:53,577 -خوبم ممنون و تو فلیورا گابدولونا؟ 80 00:05:53,828 --> 00:05:56,012 -میخوام یه مشکلی رو بهت بگم. 81 00:05:56,263 --> 00:05:58,832 ما یک پسر داریم که به کمک شما نیاز دارد 82 00:05:59,083 --> 00:06:01,035 آیا مشخص است؟ -خب 83 00:06:01,286 --> 00:06:03,590 (به روسی) -"خب"! اینجا مرا "خوب" نکن! 84 00:06:03,841 --> 00:06:05,779 یک پسر نیاز به کمک دارد با انگلیسی اش 85 00:06:06,030 --> 00:06:10,028 پسر خوب، سر روشن، فقط انگلیسی او یک شکست کامل است. 86 00:06:11,343 --> 00:06:12,918 (به انگلیسی) برویم 87 00:06:13,919 --> 00:06:16,996 (به روسی) بیدار شو به واسیلیف سلام کنید. 88 00:06:17,375 --> 00:06:18,875 او به شما آموزش می دهد. 89 00:06:19,809 --> 00:06:23,364 یک ساعت اینجا و آنجا، و ممکن است کمی پیشرفت کنید 90 00:06:24,723 --> 00:06:28,450 (آندری) -یک... پنج... هشت... دوازده. 91 00:06:32,200 --> 00:06:33,700 -باشه، بیا بپریم. 92 00:06:34,472 --> 00:06:36,722 اگر با پسرها برخورد کنیم، شما را نمی شناسم. 93 00:06:36,973 --> 00:06:38,473 سیگار گرفتی؟ 94 00:06:38,739 --> 00:06:40,878 -سیگار نکش -اگه تو چه جور آدمی هستی؟ 95 00:06:41,411 --> 00:06:45,111 او هم لج نکرده است، و نه حتی یک قاشق برای خوردن آن. 96 00:06:45,387 --> 00:06:46,887 آقای تولیا! 97 00:06:48,418 --> 00:06:49,918 سلام، آقای تولیا! 98 00:06:50,771 --> 00:06:52,271 برخیز! 99 00:06:52,992 --> 00:06:54,492 آیا می توانید آن را به محل خود برسید؟ 100 00:06:56,024 --> 00:06:59,994 اینجا مردی هست با علائم سکته. خیابان بسارابنکو 8، ورودی اول. 101 00:07:01,444 --> 00:07:03,403 کمکم کن -اما او فقط مست است. 102 00:07:04,098 --> 00:07:05,778 -در غیر این صورت نمی آیند. 103 00:07:07,466 --> 00:07:09,278 شما همیشه باید آنها را بلند کنید، فهمیدید؟ 104 00:07:09,801 --> 00:07:11,301 یا تا حد مرگ یخ می زنند. 105 00:07:11,755 --> 00:07:15,559 آقای تولیا پسر شگفت انگیزی است. او همیشه وقتی ماهی می گیرد با هم تقسیم می شود. 106 00:07:19,795 --> 00:07:22,802 بیایید او را به داخل ساختمان ببریم، اینجا گرمتر است 107 00:07:25,374 --> 00:07:26,874 سلام مامان! 108 00:07:27,723 --> 00:07:29,223 -سلام! 109 00:07:30,084 --> 00:07:33,364 اوه، دوستی با خود آوردی. و اسم دوست چیه؟ 110 00:07:33,738 --> 00:07:35,574 -آره اسم دوست چیه؟ -سازمان بهداشت جهانی؟ 111 00:07:36,776 --> 00:07:39,778 آه، آندری. -او در انگلیسی به من کمک می کند. 112 00:07:40,134 --> 00:07:43,449 -عالیه شما بچه ها وارد شوید تا من در حال سرو غذا هستم. 113 00:07:43,790 --> 00:07:45,290 -نیاز به استفاده از شیتر 114 00:08:02,326 --> 00:08:05,311 (J. S. Bach - "Menuet C-Moll") 115 00:08:19,558 --> 00:08:21,058 -چه پسر خوبی 116 00:08:21,478 --> 00:08:22,978 واقعا زیباست 117 00:08:23,285 --> 00:08:25,723 هیچ یک از ما نمی توانیم آن را بازی کنیم، تصور کنید. 118 00:08:26,061 --> 00:08:28,748 بعد از مرگ پدربزرگ به ما سپرده شد، حالا بی فایده اینجا ایستاده است. 119 00:08:29,072 --> 00:08:31,713 مارات، صدای نواختن آندری را می شنوید؟ -اوه ها! 120 00:08:31,964 --> 00:08:33,471 (صدای سیفون توالت) 121 00:08:33,722 --> 00:08:35,814 -بیا تا غذا سرد بشه بریم. بریم بخوریم 122 00:08:36,684 --> 00:08:38,604 مدرسه موسیقی میری؟ -بله 123 00:08:39,283 --> 00:08:41,721 -و آیا می توانی Laskoviy Mai را بازی کنی؟ "صدایا نوچ". 124 00:08:42,244 --> 00:08:43,970 و دوباره شب خاکستری است... 125 00:08:44,627 --> 00:08:47,377 -خب هنوز نه اما اگر بخواهید می توانیم آن را کشف کنیم. 126 00:08:52,571 --> 00:08:54,368 مال شما؟ -کاش! 127 00:08:54,948 --> 00:08:58,180 مال برادر منه ووا آدیداس - شاید نام او را شنیده باشید؟ 128 00:08:59,893 --> 00:09:03,015 عکسش اونجاست قهرمانی در وزن خود. 129 00:09:04,432 --> 00:09:07,172 -برادر؟ -خب داداش ناتنی ما همین بابا رو داریم. 130 00:09:07,247 --> 00:09:09,368 او اکنون در افغانستان است - شرکت شناسایی. 131 00:09:09,678 --> 00:09:12,047 او می رسد و سپس همه چیز تغییر خواهد کرد! 132 00:09:12,557 --> 00:09:15,732 او در گروه سنی خود نویسنده بود. -آهنگ نوشته یا چیزی؟ 133 00:09:15,983 --> 00:09:17,483 -عقب افتاده ای؟ 134 00:09:17,953 --> 00:09:20,015 «مؤلف» به معنای «مرجع» است. 135 00:09:22,634 --> 00:09:24,134 خوب، بیایید با انگلیسی شروع کنیم. 136 00:09:25,823 --> 00:09:28,502 چگونه می توان گفت: "Откуда будешь?" 137 00:09:29,003 --> 00:09:31,384 -از کجایی -"از" چیه؟ 138 00:09:31,635 --> 00:09:34,126 -"از" "откуда" است. و "بودешь" " هستند" است. 139 00:09:34,377 --> 00:09:36,854 مانند نرم "R"، انگلیسی. -آره آره فهمیدم 140 00:09:39,455 --> 00:09:43,876 -و اینگونه پاسخ می دهید: "من اهل..." - کازان، اتحاد جماهیر شوروی. 141 00:09:46,065 --> 00:09:48,252 - کازان، ASSR تاتاری. 142 00:09:48,503 --> 00:09:51,304 -من اهل کازان هستم تاتاری A S S R. 143 00:09:51,659 --> 00:09:53,159 -خیلی خوبه مارات. 144 00:09:55,631 --> 00:09:57,131 پس مرتب شد. 145 00:09:58,343 --> 00:10:01,024 شما هم می توانید حساب من را انجام دهید؟ بیا بریم پاتوق 146 00:10:01,275 --> 00:10:04,853 -بله، می توانم. -بیا برویم کلاه های مش را در فروشگاه کمیسیون بررسی کنیم. 147 00:10:05,167 --> 00:10:06,829 در مغازه -در مغازه 148 00:10:08,542 --> 00:10:11,305 کلاهک های مش چیست؟ -واقعا عقب افتاده ای؟ 149 00:10:12,805 --> 00:10:14,305 -دقیقا دوتا 150 00:10:14,642 --> 00:10:16,142 25 روبل؟ 151 00:10:16,879 --> 00:10:18,529 هیچ کس اینقدر پول به من نمی دهد. 152 00:10:19,984 --> 00:10:21,484 -من نه. 153 00:10:25,525 --> 00:10:28,212 (Kombinatsiya - "Ne Zabyvai" پخش در رادیو) 154 00:10:34,377 --> 00:10:36,806 -سلام، میشه لطفا اون فن رو به من نشون بدی؟ 155 00:10:37,057 --> 00:10:40,383 -یک هوادار؟ -آره می خوام برای مامانم هدیه بدم. 156 00:10:40,634 --> 00:10:42,806 -کدوم؟ -قرمز اونجا. 157 00:10:45,896 --> 00:10:47,583 (فروشنده) -یه چیز قشنگ 158 00:10:51,513 --> 00:10:53,193 -نه، در واقع آبی را به من نشان بده. 159 00:10:56,284 --> 00:10:57,964 ( ضربه زدن به یک جسم افتاده ) 160 00:11:00,284 --> 00:11:03,999 -ای حرومزاده! هی تو، بس کن! من تو را به یاد خواهم آورد! 161 00:11:04,237 --> 00:11:06,737 (Kombinatsiya - "Ne Zabyvai") 162 00:11:10,611 --> 00:11:12,291 -ببین دنبال ما می دود یا نه. 163 00:11:12,724 --> 00:11:14,224 -کسی نیست 164 00:11:14,971 --> 00:11:16,651 -خب بد نیست. شما اینجا هستید. 165 00:11:17,956 --> 00:11:19,456 آن را، سهم خود را. 166 00:11:23,628 --> 00:11:25,308 باشه پس فردا میبینمت 167 00:11:27,120 --> 00:11:28,620 -میبینمت 168 00:11:41,423 --> 00:11:43,268 (مادر) -چرا اینقدر دیر پسرم؟ 169 00:11:47,713 --> 00:11:49,674 چه چیزی را آنجا پنهان می کنی؟ سیگار؟ 170 00:11:54,745 --> 00:11:56,245 خدایا این چیه 171 00:11:57,574 --> 00:11:59,681 -اوه، مامان، این یک کلاه مشبک است. 172 00:12:00,892 --> 00:12:04,190 -خارجی؟ U S A. برای این چقدر است؟ 173 00:12:04,483 --> 00:12:05,983 -نمیدونم این یک هدیه است. 174 00:12:07,895 --> 00:12:09,395 -هدیه کیه؟ -یک دوست 175 00:12:09,646 --> 00:12:12,807 چه نوع دوستی چنین هدایایی می دهد؟ تولدت هست یا چیزی؟ 176 00:12:13,058 --> 00:12:15,370 اگر از شما بخواهد چه می شود چیزی برای این کلاه؟ 177 00:12:15,621 --> 00:12:17,838 -اما چرا؟ -اون دوست کیه؟ اسمش چیه؟ 178 00:12:18,089 --> 00:12:21,273 به پدر و مادرش زنگ می زنم. پدر و مادرش زیاد برایش می خرند و او هم می دهد. 179 00:12:21,524 --> 00:12:23,099 شماره تلفنش چیست؟ 180 00:12:23,350 --> 00:12:26,350 شماره رو بگو -اون گوشی نداره مارات است. 181 00:12:26,601 --> 00:12:30,917 من در مورد انگلیسی مدرسه به او کمک می کنم. و کلاه را به من داد. Quid pro quo. 182 00:12:31,544 --> 00:12:33,127 -آیا؟ آیا عقل خود را از دست داده اید؟ 183 00:12:33,378 --> 00:12:37,291 هدیه گرفتن از یک غریبه فردا بهش پس بده 184 00:12:37,542 --> 00:12:39,049 -اوه مامان -من صحبت کردم 185 00:12:39,300 --> 00:12:41,089 -من صحبت کردم! -برو بخواب 186 00:12:56,799 --> 00:12:58,586 -به چوشپن ها سلام نمی کنم. 187 00:12:59,995 --> 00:13:02,557 -خودت رو باند دوختی؟ 188 00:13:02,808 --> 00:13:04,308 -چه بامزه؟ 189 00:13:07,447 --> 00:13:11,015 -چه خبره بچه ها؟ -به خاطر تو پول از دست دادم. 3 روبل. 190 00:13:11,960 --> 00:13:13,727 -چه زمانی؟ -در اتوبوس 191 00:13:14,566 --> 00:13:16,246 -اما فقط 30 کوپک بود. 192 00:13:16,589 --> 00:13:18,089 و نه به خاطر من 193 00:13:18,340 --> 00:13:21,354 -داری پول من رو می شماری لعنتی؟ من تو را مزخرف می کنم؟ 194 00:13:21,797 --> 00:13:23,484 فردا برای من 3 روبل می آوری. 195 00:13:24,312 --> 00:13:26,439 -از کجا بیارمشون؟ -لعنتی باید اهمیت بدم؟ 196 00:13:26,697 --> 00:13:30,080 یا شاید باید تو را روی پیشخوان بگذارم؟ 3 روبل، فردا! 197 00:13:31,764 --> 00:13:33,264 -خب لعنت بهت 198 00:13:35,345 --> 00:13:38,940 -هی اینجا چه خبره؟ به او حمله کردی؟ 199 00:13:39,275 --> 00:13:40,963 به شما حمله کردند؟ -نه 200 00:13:41,214 --> 00:13:45,690 -شاید انکار کنید اما ما همین الان شاهد بودیم یک وضعیت وحشتناک اینجا 201 00:13:45,941 --> 00:13:50,684 تو مخفیانه دوستت را کتک زدی، آب او را بردارید یا هر چیز دیگری. 202 00:13:51,120 --> 00:13:53,807 -هر چند ما برداشتیمش؟ لعنت به این آب میوه 203 00:13:55,594 --> 00:13:57,094 -به من گوش کن! 204 00:13:58,624 --> 00:14:02,057 اگر ببینیم که این روند ادامه دارد، 205 00:14:02,401 --> 00:14:04,214 شما در گزارش قرار می گیرید. 206 00:14:05,064 --> 00:14:06,564 آیا این واضح است؟ 207 00:14:15,643 --> 00:14:18,284 -فردا می فهمی؟ -نه، ندارم. 208 00:14:19,643 --> 00:14:21,143 -خب برو! 209 00:14:22,138 --> 00:14:23,713 او همه چیز را به شما گفته است. 210 00:14:25,002 --> 00:14:27,674 دفعه بعد فوراً برای کمک تماس بگیرید. 211 00:14:27,925 --> 00:14:31,950 اگر به آنها اجازه دهید اینطور با شما رفتار کنند، این کار را خواهید کرد تا زمانی که مدرسه را ترک کنی، پسر شلاق آنها باش. 212 00:14:32,201 --> 00:14:35,414 فردا بیا جلسه واحد Komsomol قدرت است، آن را دریافت کنید؟ 213 00:14:35,862 --> 00:14:37,805 -درست است. -میای؟ 214 00:14:40,664 --> 00:14:42,164 -حتما 215 00:14:42,415 --> 00:14:46,057 -بهشون بگو لعنت برن بچه های کومسومول لعنتی چاق هستند. 216 00:14:47,206 --> 00:14:50,284 - "UKK" به چه معناست؟ -"Universam" پادشاهان کازان هستند. 217 00:14:51,861 --> 00:14:54,392 (یوری شاتونوف - "صدایا نوچ") 218 00:14:55,518 --> 00:14:57,908 بوم، سریع، با دست راست! بوم! ببینید؟ پس بیایید شروع کنیم. 219 00:14:59,127 --> 00:15:00,807 احمق هستی؟ -ببخشید 220 00:15:01,058 --> 00:15:02,558 - عوضی! 221 00:15:03,768 --> 00:15:05,268 -А-а! 222 00:15:06,050 --> 00:15:07,550 -شش 223 00:15:09,151 --> 00:15:11,026 سلام بچه ها، هاکی بازی می کنید؟ 224 00:15:17,096 --> 00:15:19,758 گ-و-ال! بچه ها یاد بگیرید 225 00:15:20,448 --> 00:15:21,971 فایبرگلاس هست؟ -بله 226 00:15:22,222 --> 00:15:24,424 -تا دوشنبه قرضش میدم. -هی پس بده! 227 00:15:24,675 --> 00:15:27,408 -میخوام، حرف پسر رو بهت میدم. -اوه لطفا پس بده! 228 00:15:27,659 --> 00:15:29,597 -چوب را پس می دهی؟ -به کی؟ این مال من است. 229 00:15:30,159 --> 00:15:33,059 -اما تو حرف پسر رو دادی. -با چوشپان ها به حساب نمیاد. 230 00:15:33,310 --> 00:15:35,310 کلمه پسر فقط در بین پسرها کار می کند. 231 00:15:36,073 --> 00:15:38,573 و دوباره شب خاکستری است... 232 00:15:39,127 --> 00:15:41,245 (مطالعه زبان انگلیسی) 233 00:15:48,081 --> 00:15:49,581 -هی 234 00:15:49,832 --> 00:15:51,393 داری چیکار میکنی حرومزاده ها! 235 00:15:51,644 --> 00:15:54,604 -اما حتی شما هم نمی توانید به من کمک کنید... 236 00:15:58,408 --> 00:16:01,830 قبلاً اینجا فقط ادم‌ها مشروب می‌نوشیدند. برادرم آنها را بیرون کرد، یک کاناپه آورد. 237 00:16:02,455 --> 00:16:05,315 بیشتر! بیا! فکر می کنید در افغانستان آسان است؟ 238 00:16:06,182 --> 00:16:11,953 (آهنگ) تو همه چیز را بدون کلام می دانی، همه چیز برای شما روشن است، 239 00:16:13,728 --> 00:16:19,143 فقط دید خود را پنهان می کنی چشمان خیره کننده... 240 00:16:21,057 --> 00:16:24,081 دود را استنشاق کنید و بگویید: "دارو". A-a-پزشکی. 241 00:16:24,628 --> 00:16:26,128 -A-a-پزشکی. 242 00:16:26,379 --> 00:16:27,879 (سرفه) 243 00:16:28,519 --> 00:16:32,311 و چگونه شخص خود را در یک باند می دوزد؟ -اول یکی باید برات تضمین کنه. 244 00:16:32,562 --> 00:16:36,014 سپس شما بیایید، به چند سوال پاسخ دهید. -ازت چی پرسیدن؟ 245 00:16:36,265 --> 00:16:40,162 -خیلی چیزها چرا تصمیم گرفتم به خیابان بپیوندم. -و چه جوابی دادی؟ 246 00:16:41,401 --> 00:16:44,383 -از چوشپان بودن خسته شدم. می خواهم با پسرها باشم." 247 00:16:46,917 --> 00:16:48,417 -یک داروخانه... 248 00:16:50,214 --> 00:16:56,268 -و دوباره شب خاکستری است، و من فقط به آن اعتماد دارم... 249 00:16:57,390 --> 00:16:59,963 -بس کن! شما نمی توانید عادی بازی کنید! -نه، نمی تونی! 250 00:17:00,214 --> 00:17:01,721 -دیوونه ای؟ 251 00:17:04,862 --> 00:17:08,588 (آهنگ) اما حتی شما هم نمی توانید کمک کنید... 252 00:17:09,706 --> 00:17:11,206 -بس کن! دزد را بگیر! 253 00:17:12,759 --> 00:17:16,700 فقط برای من چیزی نیست، هیچ چیز مانند هیچ. 254 00:17:22,698 --> 00:17:25,588 -ببخشید 2 کوپک داری؟ -ببخشید 2 کوپک داری زنگ بزنی؟ 255 00:17:25,839 --> 00:17:27,714 -چقدر "تیراندازی" کردی؟ -12 کوپک 256 00:17:29,081 --> 00:17:30,581 -فقط برای مرکبات کافی است. 257 00:17:34,175 --> 00:17:36,498 ...چیزی فریاد می زند: "А-а-а!" 258 00:17:38,839 --> 00:17:42,825 -...آیا هیچ چیز به تنهایی برای من نیست، مانند هیچ. 259 00:17:44,830 --> 00:17:46,330 کار خوب 260 00:17:46,643 --> 00:17:49,143 (J. S. Bach - "Prelude and Fugue in C Major") 261 00:17:58,157 --> 00:17:59,657 -فوق العاده! 262 00:17:59,908 --> 00:18:01,408 بولدیراسین! (آفرین!) 263 00:18:05,744 --> 00:18:07,244 چه خبر، بسته نمی شود؟ 264 00:18:07,752 --> 00:18:09,728 بگذار کمک کنم -تو میشکنی 265 00:18:09,979 --> 00:18:11,479 -نترس 266 00:18:15,824 --> 00:18:17,324 شما اینجا هستید. 267 00:18:18,312 --> 00:18:19,812 -ممنون 268 00:18:24,244 --> 00:18:26,525 -خب تو از کدوم کلاس هستی؟ 269 00:18:27,182 --> 00:18:28,862 -ویولن -من اهل گیتار هستم. 270 00:18:29,603 --> 00:18:32,103 می خواهی به کنسرت من بیایی؟ شماره تلفنت را به من بده و من شما را دعوت خواهم کرد 271 00:18:32,354 --> 00:18:33,854 -من نمیام 272 00:18:35,003 --> 00:18:36,683 اینجا گیتار یاد نمیدن 273 00:18:48,454 --> 00:18:49,954 -مارات! 274 00:18:51,790 --> 00:18:53,931 سعی می کنی دزدکی از من دور شوی؟ 275 00:18:54,182 --> 00:18:55,832 -نه من داشتم تورم رو می بستم. 276 00:18:58,432 --> 00:19:02,267 -شما باید اولین نفر باشید که به یک بزرگتر نزدیک می شود، طبق آداب 277 00:19:03,635 --> 00:19:06,073 من این را برای شما "توضیح می دهم" اگر برادرت نبود 278 00:19:06,962 --> 00:19:08,462 -اوه ها. 279 00:19:10,018 --> 00:19:11,518 خب پس من میتونم برم؟ 280 00:19:12,317 --> 00:19:13,817 -حتما برو 281 00:19:19,424 --> 00:19:20,924 مارات! 282 00:19:29,054 --> 00:19:32,068 یو باید بریم چندتا پسر ببریم 283 00:19:33,097 --> 00:19:34,771 سیووها را به یاد دارید؟ -بله 284 00:19:35,351 --> 00:19:37,351 -مرد داره از زندان میاد بیرون. چه لذتی. 285 00:19:37,892 --> 00:19:39,572 ما باید او را ملاقات کنیم، درست است؟ 286 00:19:39,823 --> 00:19:41,503 -حتما -ولی میدونی... 287 00:19:43,148 --> 00:19:46,351 ماشینش کثیف است. در مقابل مردم واقعا بد به نظر می رسد. 288 00:19:47,379 --> 00:19:49,691 یکی باید بشوید. به استقبال پسر. 289 00:19:50,082 --> 00:19:51,582 به روشی انسانی 290 00:19:52,163 --> 00:19:54,100 من خودم نمی توانم، کمی مریض هستم. 291 00:19:54,504 --> 00:19:56,004 بوگرها 292 00:19:56,255 --> 00:19:57,755 کمکم کنید، بله؟ 293 00:20:00,930 --> 00:20:02,430 با تشکر 294 00:20:09,842 --> 00:20:11,417 -سر کار گذاشتی؟ 295 00:20:11,714 --> 00:20:13,214 -توسط کاشی؟ -اوه ها. 296 00:20:14,469 --> 00:20:17,514 شاید به من دست بده؟ -نه داداش، ما هفته پیش برده بودیم، 297 00:20:17,765 --> 00:20:19,279 بدون توهین 298 00:20:33,219 --> 00:20:34,719 -سلام! 299 00:20:45,785 --> 00:20:48,900 -3 روبل. و اگر آنها را نیاوردی، هر روز همینطور خواهد بود 300 00:20:50,720 --> 00:20:52,220 (سرفه) 301 00:20:58,528 --> 00:21:00,028 (سرفه) 302 00:21:11,252 --> 00:21:12,752 -تموم کردم 303 00:21:13,579 --> 00:21:15,782 -مرسی مارات! بیا اینجا 304 00:21:25,922 --> 00:21:27,422 بشین استراحت کن 305 00:21:28,314 --> 00:21:30,111 -باید برم خونه. -بعدا میری! 306 00:21:30,362 --> 00:21:32,012 بشین، با مردم معاشرت کن. 307 00:21:32,804 --> 00:21:34,484 -بشین گفتم. 308 00:21:34,834 --> 00:21:36,545 خانه جایی است که مردم در آن هستند. 309 00:21:38,252 --> 00:21:39,752 -مگه نه؟ 310 00:21:44,599 --> 00:21:46,991 من می بینم که شما به وضوح یک مرد معمولی هستید. 311 00:21:47,582 --> 00:21:49,892 از او خواستم از سر وظیفه نباشد اما از روی دوستی 312 00:21:50,501 --> 00:21:52,993 او رفت و کار را انجام داد. نه مثل برادرت 313 00:21:54,118 --> 00:21:56,243 برادرش هم آدم باحالی است. 314 00:21:56,494 --> 00:21:58,927 -تو برادر آدیداس هستی، آره؟ 315 00:21:59,546 --> 00:22:01,046 کمی به او بریز 316 00:22:01,321 --> 00:22:03,321 -نه مشروب نمیخورم -آره و سیگار نکش. 317 00:22:03,572 --> 00:22:06,708 سلامتی خود را برای چه کسی حفظ می کنید؟ 318 00:22:07,219 --> 00:22:08,899 برای مادر عزیز، نه؟ 319 00:22:10,767 --> 00:22:12,357 اینجا برو، سیگار بکش. 320 00:22:12,863 --> 00:22:14,363 در اینجا شما می توانید، با مردم. 321 00:22:15,392 --> 00:22:18,540 و وقتی مرد شدی، ما ممکن است شما را وارد برخی از "کسب و کار" کنیم. 322 00:22:18,791 --> 00:22:21,478 آیا می خواهید "کسب و کار" انجام دهید؟ ما یک نفر را از دست داده ایم 323 00:22:22,876 --> 00:22:24,564 و شما تا حد زیادی برای ما مناسب هستید. 324 00:22:27,423 --> 00:22:28,923 (در باز می شود) 325 00:22:29,716 --> 00:22:31,404 -مامان فقط نترس. 326 00:22:32,371 --> 00:22:34,728 -خیلی ترسناک تر گفتی. چه اتفاقی افتاده؟ 327 00:22:37,789 --> 00:22:39,289 خدایا این چیه 328 00:22:39,540 --> 00:22:41,352 -از اسب ژیمناستیک افتادم، باورت میشه 329 00:22:41,603 --> 00:22:43,470 (خواهر می خندد) -از اسب افتاد پایین! 330 00:22:43,721 --> 00:22:45,228 -خیلی بامزه 331 00:22:45,479 --> 00:22:49,008 P.E بود. کلاس امروز؟ -معلم انگلیسی مریض شد بنابراین آنها P.E را جایگزین او کردند. 332 00:22:49,259 --> 00:22:51,867 -باشه، من مقداری ید می زنم. 333 00:22:52,118 --> 00:22:55,337 چرا به بیمارستان نرفتی؟ -درد نداره، چیز جدی نیست. 334 00:22:55,588 --> 00:22:58,610 مامان، میشه 2 روبل به من بدی؟ -2 روبل؟ برای چی؟ 335 00:22:58,861 --> 00:23:02,872 -ما در حال سفر به لنینو-کوکوشکینو هستیم. تا ببینم لنین کجا پنهان شده است. 336 00:23:03,123 --> 00:23:06,869 -منظورت از "پنهان کردن" چیست؟ او آنجا پنهان نشد، مادرش آنجا زندگی می کرد. 337 00:23:07,174 --> 00:23:09,618 یک مکان شاد، حتی در آنجا جور دیگری نفس می کشی 338 00:23:09,869 --> 00:23:13,047 چرا اینقدر؟ با تاکسی میری اونجا؟ 339 00:23:13,298 --> 00:23:17,025 این خیلی است، دیوانه کننده است. -خب فلیورا گبدولونا گفت 2. 340 00:23:17,276 --> 00:23:18,985 -احتمالا به این دلیل که وعده غذایی گنجانده شده است. 341 00:23:19,243 --> 00:23:22,941 باشه، من به فریده زنگ می زنم، می تونی قرضش کنی از او چه زمانی به آن نیاز دارید؟ 342 00:23:23,192 --> 00:23:24,692 -روز جمعه اما... 343 00:23:25,040 --> 00:23:28,534 در واقع موعد مقرر فردا است. خیلی وقت پیش مجبور بودیم بیاوریم. 344 00:23:28,785 --> 00:23:30,285 و من فراموش کردم. 345 00:23:31,439 --> 00:23:33,119 -نه جمعه نمی تونی. 346 00:23:34,321 --> 00:23:37,501 جمعه میریم قبرستان برای مراقبت از قبر پدربزرگ 347 00:23:39,145 --> 00:23:41,707 من یک یادداشت می نویسم که شما نمی توانید بروید. 348 00:23:43,018 --> 00:23:44,518 بیا درستت کنیم 349 00:23:57,327 --> 00:23:59,453 -وای کی اینکارو کرد؟ -به تو ربطی نداره 350 00:24:00,231 --> 00:24:02,044 میبینم تو هم چیزی داری؟ 351 00:24:02,747 --> 00:24:04,247 -چی شده؟ -سیائو 352 00:24:05,408 --> 00:24:06,908 -اوه، آندری! 353 00:24:07,739 --> 00:24:10,312 سلام چرا نمیای داخل؟ صبحانه می خواهید؟ 354 00:24:10,563 --> 00:24:12,376 -دوست دارم -پس بیا داخل 355 00:24:16,828 --> 00:24:18,328 - عوضی 356 00:24:19,635 --> 00:24:23,936 -بچه ها دیروز با هم دعوا کردید؟ مارات برای من داستان هایی در مورد P.E تعریف کرد. 357 00:24:24,187 --> 00:24:26,265 خوب است. چه چیزی مهم است آیا شما ساخته شده اید، بله؟ 358 00:24:26,516 --> 00:24:28,084 خوشحالم که هر دوی شما مشغول موسیقی هستید. 359 00:24:28,335 --> 00:24:30,767 مارات میگه داری بازی میکنی. -ما داریم ذره ذره تمرین می کنیم. 360 00:24:31,018 --> 00:24:35,170 -عالیه، شاید یه گروه راه اندازی کنی. شما فقط به چند قلاب دیگر نیاز دارید. 361 00:24:35,770 --> 00:24:39,085 مثل بیتلز. بهتر از آویزان کردن است در اطراف خیابان ها، اینطور نیست؟ 362 00:24:40,184 --> 00:24:41,684 -خیلی 363 00:24:45,907 --> 00:24:48,719 -ببین داشتم فکر میکردم شاید شما هم بتوانید به من کمک کنید؟ 364 00:24:49,475 --> 00:24:53,976 اسکندر برای 3 روبل مرا تکان می دهد. قلدرم می کند، می گوید من چوشپان هستم و اینها. 365 00:24:54,499 --> 00:24:55,999 -ولی تو کی هستی؟ 366 00:24:56,500 --> 00:24:58,000 -من... 367 00:24:58,272 --> 00:24:59,922 -تو واقعا چوشپان هستی. 368 00:25:00,898 --> 00:25:03,838 -من چوشپان نیستم. -به اون اسکندر قول پول دادی؟ 369 00:25:05,270 --> 00:25:08,609 آن وقت تمام است. فقط بهش نده من به خاطر تو نمی پرم 370 00:25:14,108 --> 00:25:15,758 -پس میتونم به گروه شما ملحق بشم؟ 371 00:25:16,009 --> 00:25:19,047 -چه گروه لعنتی؟ -امم، خودم را بدوزم. 372 00:25:20,367 --> 00:25:21,867 -نه 373 00:25:22,742 --> 00:25:24,242 -اما چرا؟ 374 00:25:24,608 --> 00:25:26,726 -بچه ها داری دیر میرسی. 375 00:25:27,476 --> 00:25:30,790 -راستی چرا که نه؟ من به طور جدی به آن فکر کرده ام، من از کار افتاده ام. 376 00:25:31,102 --> 00:25:35,501 -ببین، این برای آدم هایی مثل تو نیست. تو یه موزیسین هستی، پسرها مثل تو جمجمه می شکنن باز مثل قلک 377 00:25:35,752 --> 00:25:38,545 اگه ببرمت سردت میشه و آنها مرا لعنت خواهند کرد 378 00:25:38,796 --> 00:25:40,296 دنبال من نرو 379 00:25:43,732 --> 00:25:45,232 من تو را می کشم! 380 00:25:51,389 --> 00:25:53,483 (صدای ویولن) 381 00:25:54,923 --> 00:25:56,423 -سلام -چی میخوای؟ 382 00:25:56,674 --> 00:25:58,354 -ببخشید می توانم یک لحظه با دختر صحبت کنم. 383 00:25:58,605 --> 00:26:02,056 من یکی از دوستان مارات هستم، پسر گیتار. میشه یه لحظه بیای بیرون؟ 384 00:26:02,307 --> 00:26:05,868 -آخمرووا، همه اینها را به دوستان خود بگویید مشکلات بعد از کلاس حل می شود. 385 00:26:06,119 --> 00:26:08,755 -اولین بار است که می بینمش. -این درست نیست. 386 00:26:12,275 --> 00:26:16,658 ببخشید ایرینا الکساندرونا شماره تلفن اخمرووا را خواست. 387 00:26:16,963 --> 00:26:18,789 (توربو) -اینجا گوش کن بچه ها 388 00:26:19,040 --> 00:26:23,264 اگر من شما را بگیرم، هر یک از شما در حال سیگار کشیدن، شما آن را از من دریافت خواهید کرد هر کدام از شما 389 00:26:23,622 --> 00:26:26,310 چون اینجا شبیه است در ارتش: یکی برای همه. 390 00:26:26,744 --> 00:26:29,687 اگر یاد بگیرم که از دوستانت دزدی می کنی، 391 00:26:30,563 --> 00:26:32,992 ما تو را به سختی می دوزیم، که حتی مادرت هم تو را نمی شناسد. 392 00:26:33,243 --> 00:26:34,743 آیا این واضح است؟ (بچه ها) -بله! 393 00:26:34,994 --> 00:26:36,494 -باشه بعد 394 00:26:36,745 --> 00:26:38,245 -مارات! 395 00:26:40,955 --> 00:26:42,605 -یه لحظه صبر کن اون از کاپوت اومده. 396 00:26:42,856 --> 00:26:44,356 الان حلش می کنیم 397 00:26:46,633 --> 00:26:48,133 لعنتی عقلت رو از دست دادی؟ 398 00:26:48,869 --> 00:26:51,769 -شماره تلفن را آوردم. -این یک جمع است. غریبه ها مجاز نیستند 399 00:26:52,020 --> 00:26:54,295 -شماره آخمرووا دختر ویولن. 400 00:26:54,652 --> 00:26:56,332 -لعنت کن -مارات! 401 00:26:57,088 --> 00:26:59,156 مشکلات؟ -نه اشکالی نداره 402 00:26:59,984 --> 00:27:02,751 قبل از پایان دادن به شما از اینجا بروید -باشه-باشه 403 00:27:13,295 --> 00:27:15,699 -مارات! اون با تو کیه؟ 404 00:27:15,950 --> 00:27:18,751 -سلام بچه ها! اومدم خودم بدوزم 405 00:27:19,898 --> 00:27:21,398 -وای! 406 00:27:21,918 --> 00:27:23,598 مارات واقعا میشناسیش؟ 407 00:27:25,353 --> 00:27:26,935 -بله همینه... -البته که میدونه 408 00:27:27,186 --> 00:27:30,189 گفت روی سرش خواهد بود. او فقط کمی عصبی است. 409 00:27:31,155 --> 00:27:33,530 -و تو... اومدی اینجا که به کومسومول بپیوندی؟ 410 00:27:35,619 --> 00:27:37,119 (می خندد) 411 00:27:40,485 --> 00:27:43,207 با او درگیری دارید؟ در مورد این شخص چه می توانید بگویید؟ 412 00:27:43,458 --> 00:27:45,521 -در واقع هیچکدام. -ازت نپرسیدم 413 00:27:50,830 --> 00:27:54,103 -من از لعنتی باهاش ​​خبر ندارم. -پس او یک پسر معمولی است؟ 414 00:27:54,859 --> 00:27:58,063 -به نظر عادی میاد -به نظر می رسد یا عادی است، مارات؟ 415 00:28:03,025 --> 00:28:04,525 -بدون لعنتی باهاش 416 00:28:06,399 --> 00:28:08,212 -و چرا پیش ما آمدی؟ 417 00:28:08,463 --> 00:28:10,143 -از چوشپان بودن حالم به هم خورد. 418 00:28:10,394 --> 00:28:11,894 میخوام با پسرها باشم 419 00:28:20,178 --> 00:28:23,783 -تا حالا تو مدرسه بچه ها رو دزدیدی؟ -هرگز و من نخواهم کرد. 420 00:28:24,728 --> 00:28:26,728 -تا به حال با دیک مکنده ها قرار گذاشته اید یا دوستانشان؟ 421 00:28:27,066 --> 00:28:29,134 -دیک مکنده؟ هرگز. 422 00:28:30,494 --> 00:28:32,135 -حتما؟ -حتما. 423 00:28:32,386 --> 00:28:35,032 -آماده کمک مالی به صندوق مشترک هستید؟ -آماده 424 00:28:35,853 --> 00:28:37,845 -چرا زودتر نیومدی؟ 425 00:28:39,247 --> 00:28:41,447 -کلاس موسیقی داشتم. 426 00:28:45,023 --> 00:28:46,523 -نوازنده! 427 00:28:47,074 --> 00:28:48,887 این چیز جدیدی است. 428 00:28:50,086 --> 00:28:51,766 بگذار با مارات بجنگد. 429 00:28:52,837 --> 00:28:55,524 صدایم را می شنوی؟ شما او را آورده اید، پس با او مبارزه می کنید. 430 00:28:58,507 --> 00:29:00,187 بیایید ببینیم از چه چیزی ساخته شده اید. 431 00:29:00,438 --> 00:29:02,188 -بیا مارات! -بریم، بریم! 432 00:29:02,439 --> 00:29:05,748 (جمعیت در حال تشویق) 433 00:29:10,337 --> 00:29:11,837 -تو لعنتی 434 00:29:15,486 --> 00:29:17,061 (با تایید فریاد بزنید) 435 00:29:18,173 --> 00:29:19,673 -بیا! -کتکش بزن! 436 00:29:31,744 --> 00:29:33,829 (فریاد زدن) 437 00:29:34,080 --> 00:29:35,580 -بریم! -بیشتر بزنش! 438 00:29:37,111 --> 00:29:38,611 -او می شکند. 439 00:29:39,621 --> 00:29:41,775 -بیا! بیا! 440 00:29:48,860 --> 00:29:50,360 - بسه دیگه! 441 00:29:50,611 --> 00:29:52,111 گفتم بسه 442 00:29:52,362 --> 00:29:54,475 (همه ساکت میشن) 443 00:30:00,409 --> 00:30:06,058 (باستا - «نا زارع») محصول ثابت از سرنوشت من، 444 00:30:07,409 --> 00:30:14,158 شب، وای و شادی روح من، 444 00:30:15,367 --> 00:30:21,133 درخشش مهتاب و باران در ماه می... 445 00:30:21,367 --> 00:30:24,433 در آسمان هستند. 446 00:30:37,605 --> 00:30:41,122 در سحر... 446 00:30:44,205 --> 00:30:48,222 صداها مرا صدا می کنند. 447 00:30:52,451 --> 00:30:55,491 در سحر... 447 00:30:58,911 --> 00:31:04,191 آسمان ها مرا صدا می زنند. 448 00:31:12,115 --> 00:31:13,615 -مراقب باش! پلیس ها! 449 00:31:19,106 --> 00:31:20,606 -صبر کن! من شما را می شناسم! 450 00:31:26,387 --> 00:31:27,887 (مادر) -پسرم خونه هستی؟ 451 00:31:32,394 --> 00:31:34,044 (گریه می کند) میریم پلیس! 452 00:31:36,348 --> 00:31:38,410 دیگه اینجوری نمیشه 453 00:31:51,231 --> 00:31:53,106 -حالا همه چی درست میشه مامان. 454 00:32:19,234 --> 00:32:21,881 -اوردی؟ -نه و من نخواهم کرد. 455 00:32:22,598 --> 00:32:24,692 -پس آماده مرگ باش. -سوپ، آندری! 456 00:32:36,341 --> 00:32:37,841 پسر الان با ماست 457 00:32:44,912 --> 00:32:46,412 -میبینم 458 00:32:57,389 --> 00:32:58,889 -حالا یادت باشه 459 00:32:59,279 --> 00:33:02,037 تو الان پسری حالا شما با خیابان هستید، 460 00:33:02,889 --> 00:33:04,389 و بقیه دشمن تو هستند 461 00:33:06,778 --> 00:33:08,693 همه اینها با "Teplokontrol" (Tyap Layp) شروع شد. 462 00:33:08,944 --> 00:33:13,434 حدود 10 سال پیش آنها یک "دویدن" در این منطقه انجام دادند قلمرو باند "نووتاتارسکایا". با تفنگ های ساچمه ای اره شده. 463 00:33:13,685 --> 00:33:16,497 نارنجک به سوی مردم محلی پرتاب کرد. "تیاپ لیاپ" دیوانه بود! 464 00:33:16,990 --> 00:33:19,428 تقریباً همه را به زندان فرستادند. دو نفر اعدام شدند 465 00:33:20,162 --> 00:33:21,662 "نووتاتارسکایا". 466 00:33:22,121 --> 00:33:23,621 "بوریسکوو". 467 00:33:23,950 --> 00:33:25,450 "پرواکی". 468 00:33:26,365 --> 00:33:30,084 اینجا «خادی تختاش»، سخت گیران. یک بار یک ترولی‌بوس را چرخاندند. 469 00:33:31,000 --> 00:33:33,960 آنها "کورچاتوف" را دیدند در قلمرو آنها، 470 00:33:34,211 --> 00:33:35,961 ترولی‌بوس را تعقیب کرد، آن را محاصره کرد. 471 00:33:36,499 --> 00:33:37,999 خوب ... و آن را ورق زد. 472 00:33:39,250 --> 00:33:41,740 "کورچاتوف" آن روز واقعاً داغون شد. 473 00:33:42,046 --> 00:33:45,441 و «خادی» در همه اعصار بودند حدود 60 نفر توسط پلیس دستگیر شدند. 474 00:33:45,700 --> 00:33:49,670 در اینجا "Sovietski" هستند. یک تعطیلات پرچم ها را از روی تابلوها برداشتند، 475 00:33:51,146 --> 00:33:55,107 آن چیزها را در بالا تیز کرد، و با آنها به «عادلکا» حمله کردند. 476 00:33:59,628 --> 00:34:01,128 انقلابیون دیوانه 477 00:34:01,652 --> 00:34:03,152 "ربع". 478 00:34:03,403 --> 00:34:04,903 "تلویزیون استودیو". 479 00:34:05,154 --> 00:34:06,654 "قوری". 480 00:34:09,308 --> 00:34:11,871 آنها یک بار با قوری برای "دویدن" رفتند، 481 00:34:12,956 --> 00:34:14,456 و نام ماندگار شد 482 00:34:14,868 --> 00:34:16,368 در اینجا "پایین" هستند. 483 00:34:16,619 --> 00:34:18,119 "گل". 484 00:34:18,461 --> 00:34:20,211 و "فیلم استریپ" را می دانید. 485 00:34:20,462 --> 00:34:23,337 این همه فقط اصول اولیه است. آیا در مورد ایستاده روی دریاچه چیزی شنیده اید؟ 486 00:34:25,386 --> 00:34:27,261 اصلا در زندگی چه می دانید؟ 487 00:34:27,722 --> 00:34:29,402 روز فوق العاده ای بود. 488 00:34:33,644 --> 00:34:35,878 250 پوزه در مقابل 250 پوزه. 489 00:34:36,378 --> 00:34:38,378 «ژیلکا» و «مود» غوغا می کردند. 490 00:34:40,863 --> 00:34:44,163 سپس "سنتورها" ظاهر شدند - یک جوخه کامل از گشت های اسب سوار. 491 00:34:44,847 --> 00:34:48,847 افراد زیادی آنجا زمین را کوبیدند. همه در مورد این نبرد افسانه ای می دانند. 492 00:34:49,098 --> 00:34:50,778 -چگونه می توان همه را به خاطر آورد؟ 493 00:34:51,498 --> 00:34:54,060 -وقتی به "تخته سه لا" ضربه خوردید، شما آن را بلافاصله حفظ می کنید. 494 00:35:01,763 --> 00:35:04,054 بعد از ظهر بخیر! آیا می توانم با ایگول صحبت کنم؟ 495 00:35:08,399 --> 00:35:09,940 -سلام، بله؟ -ایگول؟ 496 00:35:11,316 --> 00:35:14,628 اسم من مارات است. میخائیل دویتایف سازمان دهنده واحد Komsomol. 497 00:35:14,879 --> 00:35:18,245 واحد ما از شما دعوت می کند تا به جمع ما بپیوندید. لطفا این را بنویسید 498 00:35:18,496 --> 00:35:22,464 هر یکشنبه واحد ما دور هم جمع می شود ساعت 16 در فرهنگسرا 499 00:35:23,777 --> 00:35:25,687 -باشه -باشه پس منتظریم 500 00:35:27,762 --> 00:35:29,262 برویم 501 00:35:29,606 --> 00:35:31,794 -اسم سن ما در باند چیست؟ 502 00:35:32,141 --> 00:35:33,641 -یا پوسته تخم مرغ، 503 00:35:34,139 --> 00:35:35,639 یا بچه ها 504 00:35:42,199 --> 00:35:43,824 (زیما) -بچه ها، سیگار می کشید؟ 505 00:35:49,191 --> 00:35:50,691 قورتش بده مرات عزیز. 506 00:35:53,760 --> 00:35:55,448 و شما؟ نترسی یا چی؟ 507 00:36:00,836 --> 00:36:02,336 -ببخشید 508 00:36:03,169 --> 00:36:04,819 -پسرا عذرخواهی نکنید. 509 00:36:05,542 --> 00:36:07,230 -این بار چی؟ -سیگار کشیدن 510 00:36:07,556 --> 00:36:09,236 -شما؟ -نه من 511 00:36:09,961 --> 00:36:11,461 -چهار نفر اول! 512 00:36:12,575 --> 00:36:14,075 بیا اینجا! 513 00:36:15,800 --> 00:36:17,315 - طفره نرو 514 00:36:17,566 --> 00:36:19,629 -از چی؟ -فقط نکن 515 00:36:20,166 --> 00:36:21,666 -بیا اینجا 516 00:36:25,315 --> 00:36:27,886 هر بیماری مزمن؟ -پا صاف 517 00:36:32,308 --> 00:36:33,808 -بعدی 518 00:36:34,269 --> 00:36:35,769 بعدی 519 00:36:39,121 --> 00:36:42,066 برادرت برمی گردد و خودش تو را کتک زد برو 520 00:36:44,807 --> 00:36:46,307 ها؟ 521 00:36:49,960 --> 00:36:51,460 سلام! 522 00:36:52,154 --> 00:36:53,654 حالا شما 523 00:37:07,246 --> 00:37:08,746 -اینجا درخواست کن 524 00:37:13,419 --> 00:37:16,294 تصور کنید، توربو ما را به مسکو می برد. فردا میره 525 00:37:17,372 --> 00:37:18,872 -برای چی؟ 526 00:37:19,318 --> 00:37:20,818 -خنگی؟ 527 00:37:21,146 --> 00:37:22,646 این مسکو است. 528 00:37:24,416 --> 00:37:25,991 پول بلیت داری؟ 529 00:37:26,524 --> 00:37:28,024 -نه 530 00:37:28,822 --> 00:37:30,502 -پس باید بگیری 531 00:37:34,247 --> 00:37:35,747 -مسابقه میگی؟ 532 00:37:37,361 --> 00:37:38,936 -بله، من به 3 روبل نیاز دارم. 533 00:37:42,584 --> 00:37:45,484 -معلم سلفژ شما یک ساعت پیش با من تماس گرفت 534 00:37:48,254 --> 00:37:49,942 تو سلفژ نرفته ای 535 00:37:50,314 --> 00:37:53,214 شما در کلاس ها شرکت نکرده اید 3 روز اعتراف کن 536 00:37:54,763 --> 00:37:56,263 -من... 537 00:37:56,572 --> 00:38:00,968 او فقط متوجه من نشد. انگار پشت کلاس نشسته ام. 538 00:38:05,891 --> 00:38:07,566 -پسرم، کسی تو را قلدری می کند؟ 539 00:38:07,959 --> 00:38:10,919 اگر چنین است، باید به من بگویید. 540 00:38:11,720 --> 00:38:14,157 من با آنها صحبت خواهم کرد، من میرم پیش مدیر 541 00:38:15,694 --> 00:38:18,594 ما حرکت خواهیم کرد، پس از همه. اگر نیاز باشد. 542 00:38:20,404 --> 00:38:22,458 -چرا حرکت کنی مامان؟ 543 00:38:22,709 --> 00:38:24,990 -پدرت نمیخواد بگذار این اتفاق بیفتد 544 00:38:25,785 --> 00:38:27,918 -همه چی اوکیه مامان. 545 00:38:28,169 --> 00:38:32,169 -اشکالی نداره آندری! من شما را نمی شناسم می فهمی؟ 546 00:38:32,776 --> 00:38:35,934 تو کاملا تغییر کردی، مثل اینکه یخ زده ای 547 00:38:36,185 --> 00:38:39,421 انگار در دلت یخ هست -مامان... 548 00:38:45,763 --> 00:38:47,076 -فردا مدرسه نمیری. 549 00:38:47,327 --> 00:38:50,702 من به آنها هشدار می دهم. میریم پلیس 550 00:38:57,934 --> 00:38:59,434 کجا میری؟ 551 00:38:59,685 --> 00:39:01,335 -به زودی برمی گردم. -نه 552 00:39:02,741 --> 00:39:04,391 من به شما اجازه نمی دهم جایی. 553 00:39:05,185 --> 00:39:07,247 -لطفا اجازه بدهید بروم. -نه! 554 00:39:09,509 --> 00:39:11,009 آندری! 555 00:39:11,599 --> 00:39:13,333 آندری! -دستت درد نکنه مامان! 556 00:39:13,584 --> 00:39:15,459 -به زودی برمی گردم! 557 00:39:18,934 --> 00:39:20,434 (گریه می کند) 558 00:39:20,685 --> 00:39:23,060 -گریه نکن او بلافاصله برمی گردد. 559 00:39:26,747 --> 00:39:28,513 -تقریبا نو 10 روبل. 560 00:39:29,202 --> 00:39:32,499 -دو. -چطور دوتا؟ دو - نه 561 00:39:33,224 --> 00:39:34,724 -به دنبال احمق دیگری بگرد. 562 00:39:36,122 --> 00:39:37,622 -اونجا چی داری؟ 563 00:39:38,372 --> 00:39:41,299 -هیچی -نشون بده نترس 564 00:39:42,263 --> 00:39:43,838 -برای شما قیمت 8 است. 565 00:39:49,505 --> 00:39:52,522 -و برای ساعت؟ -مال پدرمه برای فروش نیست 566 00:39:54,482 --> 00:39:55,982 -4 روبل. 567 00:39:56,278 --> 00:39:58,997 قطار کازان-مسکو از مسیر 4 خارج می شود. 568 00:40:00,849 --> 00:40:03,083 (خنده) 569 00:40:06,552 --> 00:40:09,388 -آه، درستش کردی؟ -آره ولی من تو کالسکه 7 هستم. 570 00:40:09,720 --> 00:40:11,220 -بریم سیگار بکشیم. 571 00:40:12,049 --> 00:40:13,549 -بیا بریم 572 00:40:15,097 --> 00:40:16,597 بگیر. 573 00:40:17,185 --> 00:40:18,685 دود. 574 00:40:18,936 --> 00:40:21,595 -میتونم؟ -در چنین کتی - نه. 575 00:40:22,247 --> 00:40:23,747 مثل چوشپان. 576 00:40:25,154 --> 00:40:27,466 -بیا در مسکو او درست در آن جا خواهد شد. 577 00:40:28,261 --> 00:40:30,293 دود. کواتی! 578 00:40:34,708 --> 00:40:36,458 -حالا بهت میگیم کواتی. 579 00:40:37,529 --> 00:40:41,788 -پسرا، در مسکو مقداری پول جمع می کنیم و در راه بازگشت صندلی های بهتری بخرید. 580 00:40:41,919 --> 00:40:43,529 -خوب است که در یک کوپه سفر کنید. 581 00:40:44,154 --> 00:40:45,654 و من یک دوچرخه می خواهم. 582 00:40:45,905 --> 00:40:48,217 دوکاتی. من آن را روی لفاف آدامس دیده ام. 583 00:40:48,945 --> 00:40:50,445 یک جانور 584 00:40:50,696 --> 00:40:52,196 -روی لفاف آدامس. 585 00:40:52,841 --> 00:40:54,341 -جدی بودن 586 00:40:54,592 --> 00:40:56,201 چی دوست داری زیما؟ 587 00:40:56,452 --> 00:40:57,952 -پورشه قرمز. 588 00:40:59,480 --> 00:41:00,980 -یرالاش و تو؟ 589 00:41:01,231 --> 00:41:02,731 -یک آهن 590 00:41:03,389 --> 00:41:05,013 -آهن؟ -چرا؟ 591 00:41:05,490 --> 00:41:09,091 پدربزرگ من یکی قدیمی دارد، از زمان جنگ. او آن را روی اجاق گاز گرم می کند. 592 00:41:09,458 --> 00:41:12,638 من به او قول دادم که ثروتمند شوم و برایش اتوی جدید بخر 593 00:41:13,701 --> 00:41:17,597 -تصور کنید بچه ها پورشه، دوکاتی و یک اتو. 594 00:41:18,638 --> 00:41:20,138 مسکو، ما را ملاقات کن! 595 00:41:28,307 --> 00:41:30,810 (موسیقی پر انرژی) 596 00:41:32,074 --> 00:41:34,324 -می تونی اون انگور رو ببینی؟ -آره خوبه 597 00:41:35,045 --> 00:41:36,545 فهمیدی؟ -آره 598 00:41:38,068 --> 00:41:42,130 -اینجا درس میخونی؟ -آدیداس! از کشیدن گربه توسط توپ ها خودداری کنید. 599 00:41:42,381 --> 00:41:43,881 برو کار کن 600 00:41:46,279 --> 00:41:48,465 -سلام آقا شما دانشجو هستید؟ -بله چرا؟ 601 00:41:48,716 --> 00:41:52,991 -آقا، بابابزرگ من هم دانشجو است. الان خیلی مریضه آیا دوست دارید از او حمایت کنید؟ 602 00:41:53,242 --> 00:41:55,527 -چیزی ندارم. -در مورد کفش های کتانی شما چطور؟ 603 00:41:55,678 --> 00:41:57,253 پدربزرگ من همه پابرهنه است. 604 00:41:57,738 --> 00:42:00,615 -تو احمقی؟ به شما می گویم دور شوید کفتارها! 605 00:42:03,380 --> 00:42:04,880 -صبر کن! 606 00:42:05,414 --> 00:42:07,864 با داداش کوچولوی من بی ادبی میکنی؟ -بی ادب نبودم 607 00:42:08,115 --> 00:42:10,379 -اون بود؟ -به ما گفت احمق. 608 00:42:10,630 --> 00:42:12,130 -و کفتارها 609 00:42:15,019 --> 00:42:16,669 -و تو به من بگو تو بی ادب نبودی؟ 610 00:42:17,153 --> 00:42:18,840 به مادرش قول دادم از او محافظت کند. 611 00:42:19,586 --> 00:42:21,266 اما شما او را به اسم صدا می کنید. 612 00:42:22,956 --> 00:42:25,831 اگر من با برادرت بی ادب بودم، چه کاری انجام می دهید؟ 613 00:42:26,507 --> 00:42:28,007 مناسب نیست 614 00:42:28,339 --> 00:42:31,399 -او می خواست کفش های کتانی ام را بردارد... -کفش کتانی؟ 615 00:42:32,059 --> 00:42:33,559 بله؟ 616 00:42:36,782 --> 00:42:39,023 پس آنها را بردارید. -اما من چطوری راه برم؟ 617 00:42:40,084 --> 00:42:41,584 -مشخص میشیم 618 00:42:41,919 --> 00:42:44,504 (میراژ - "نووی گروی") 619 00:42:46,286 --> 00:42:47,786 به من بده 620 00:42:50,668 --> 00:42:52,168 (آهنگ های روسی) 621 00:42:52,419 --> 00:42:54,419 (آهنگ های روسی بیشتر) 622 00:42:57,341 --> 00:43:00,029 -آقا مناسب نیست. -لعنت بهت! 623 00:43:00,280 --> 00:43:04,513 -لعنتی با کی اینطوری حرف میزنی؟ اگر مجبور باشید برای حرف هایتان هزینه کنید چه؟ 624 00:43:04,764 --> 00:43:06,264 -لعنتی لعنتی! 625 00:43:07,036 --> 00:43:08,536 -مارات! 626 00:43:22,939 --> 00:43:24,439 (موسیقی فروکش می کند) 627 00:43:35,387 --> 00:43:36,887 -...بگذار بروم! 628 00:43:42,560 --> 00:43:45,935 خوب، بیایید راه های مختلف را برویم. دوباره در ایستگاه قطار ملاقات کنید. 629 00:43:46,310 --> 00:43:48,872 -حداقل زنده است؟ -دعیت می کنی؟ 630 00:43:51,304 --> 00:43:52,804 -سلام! 631 00:43:55,536 --> 00:43:57,216 بلند شو سرد میشی 632 00:44:00,358 --> 00:44:01,858 تو، اوم... 633 00:44:02,179 --> 00:44:04,054 آیا می توانید به تنهایی راه بروید؟ 634 00:44:05,542 --> 00:44:07,042 سلام؟ 635 00:44:08,286 --> 00:44:10,138 زنده ای... 636 00:44:10,825 --> 00:44:12,325 -پلیس! 637 00:44:12,576 --> 00:44:14,887 پلیس، کمک! 638 00:44:35,375 --> 00:44:36,875 (در را بزن) 639 00:44:37,126 --> 00:44:39,850 -صبح بخیر، ممکن است؟ -بله البته. 640 00:44:40,101 --> 00:44:41,781 -بیا داخل -و تو هستی... 641 00:44:42,032 --> 00:44:43,712 -مادر آندری واسیلیف. 642 00:44:45,116 --> 00:44:47,491 ما به امور جزئی نیاز داریم اداره گزارش بدهد 643 00:44:47,882 --> 00:44:51,429 گزارش می گوید او جایی سرگردان بود، مرتکب سرقت ... 644 00:44:51,680 --> 00:44:53,330 -صبر کن بشین 645 00:44:54,031 --> 00:44:58,523 -اینکه فلان دانشجوی دانشگاه بود که گفته می شود او حمله کرده است. 646 00:45:00,823 --> 00:45:02,323 آیا او را شخصا می شناسید؟ 647 00:45:03,055 --> 00:45:06,549 -دانشجو؟ -نه، پسرم، آندری. آیا او را شخصا می شناسید؟ 648 00:45:14,254 --> 00:45:17,352 (گریه می کند) اینجا می گوید که لباس کسی را گرفت 649 00:45:19,140 --> 00:45:20,820 اصلا چطور ممکن است؟ 650 00:45:21,071 --> 00:45:23,821 فقط به او نگاه کن اگر بتوان کسی را دزدید، اوست. 651 00:45:24,359 --> 00:45:29,133 من آن را با چشمان خودم خواندم - دانش آموز یک بزرگسال 20 ساله است مرد و آندری؟ 652 00:45:29,720 --> 00:45:32,660 -میتونم تنها باهاش ​​صحبت کنم؟ -نه فقط در حضور من. 653 00:45:35,186 --> 00:45:36,996 این لکه ای در کارنامه اوست! 654 00:45:38,160 --> 00:45:42,268 باید بفهمی این یک لکه است! او به مدرسه موسیقی می رود! 655 00:45:43,419 --> 00:45:46,523 دستانش را دیده ای؟ او یک پیانیست 656 00:45:46,774 --> 00:45:50,609 به او نگاه کن، او به مگسی آسیب نمی رساند. انگشتانت را نشان بده! 657 00:46:00,234 --> 00:46:01,734 (گریه می کند) 658 00:46:05,578 --> 00:46:07,705 -همین الان میام بیرون حرف میزنم و میام بیرون 659 00:46:16,188 --> 00:46:18,313 -به یک یادداشت توضیحی از شما نیاز دارم. 660 00:46:19,648 --> 00:46:21,797 در اینجا می گوید: «به وسیله گروهی از مردم». بنویسید. 661 00:46:24,682 --> 00:46:26,463 -چی بنویس؟ -نام ها 662 00:46:32,029 --> 00:46:33,823 -چیزی نمی نویسم. 663 00:46:37,281 --> 00:46:38,781 -ببین، آندری. 664 00:46:39,354 --> 00:46:41,034 به نظر می رسد شما پسر خوبی هستید. 665 00:46:41,998 --> 00:46:46,445 اما مشکلی پیش آمد، خودت را در یک باند دوخته ای مجبورت کردند؟ 666 00:46:49,159 --> 00:46:51,859 گوش کن، من هم تجربه این کار را دارم. من چنین چیزهایی را دیده ام. 667 00:46:52,414 --> 00:46:55,968 گاهی اوقات این نوع پسرها پیش می آیند - خدایا حتی یک قبر هم کمکی به تغییر آنها نمی کند. 668 00:46:56,676 --> 00:46:58,176 اما تو فرق داری 669 00:46:58,797 --> 00:47:00,477 معلومه که مامانتو دوست داری 670 00:47:01,331 --> 00:47:02,831 آیا شما؟ 671 00:47:04,840 --> 00:47:06,340 یک اشتباه کردی 672 00:47:07,343 --> 00:47:09,705 لطفا درک کنید، سابقه شما اعدام نیست. 673 00:47:10,758 --> 00:47:12,508 فقط دیگه اشتباه نکن 674 00:47:13,686 --> 00:47:15,366 نتیجه گیری درست کنید 675 00:47:19,936 --> 00:47:21,729 -سینما میری؟ 676 00:47:23,691 --> 00:47:25,191 -چرا؟ 677 00:47:25,477 --> 00:47:29,401 -فردا ساعت 7 "وریای کوچولو". می توانستیم برویم. 678 00:47:34,273 --> 00:47:37,033 -تو برای این کار خیلی جوانی. برو، واسیلیف. 679 00:47:37,758 --> 00:47:40,109 بیا در 22 گزارش بده، بین ساعت 9 تا 11 صبح 680 00:47:44,874 --> 00:47:46,374 -تموم شدی؟ 681 00:47:47,015 --> 00:47:50,280 ببخشید میتونم شماره شما رو بگیرم مستقیما با شما تماس بگیرم؟ 682 00:47:50,531 --> 00:47:52,617 باید بدانم اینجا چه خبر است. 683 00:47:55,281 --> 00:47:57,333 -پسرا! -سلام پسرا! 684 00:47:57,584 --> 00:47:59,084 -О-о-о! 685 00:48:00,047 --> 00:48:05,703 (سرود خواندن) کواتی! کواتی! کواتی! 686 00:48:06,141 --> 00:48:07,641 -سلام! 687 00:48:08,226 --> 00:48:09,976 -سلام! -سلام! 688 00:48:11,891 --> 00:48:13,571 -باشه بریم بچه ها 689 00:48:17,335 --> 00:48:18,835 خداحافظ 690 00:48:19,086 --> 00:48:20,586 -بریم! 691 00:48:21,898 --> 00:48:23,398 -خداحافظ مامان! 692 00:48:26,641 --> 00:48:29,080 (یوری شاتونوف - "صدایا نوچ")