1 00:00:11,280 --> 00:00:16,310 ♪O sol repousa sobre o mar♪ 2 00:00:18,310 --> 00:00:23,350 ♪O céu rouba a noite e o dia♪ 3 00:00:25,420 --> 00:00:30,340 ♪As ondas puxam meu coração♪ 4 00:00:32,570 --> 00:00:37,290 ♪Essa é a chamada ao palco das pétalas♪ 5 00:00:39,810 --> 00:00:44,500 ♪O vento está soprando no meu rosto♪ 6 00:00:46,560 --> 00:00:52,040 ♪Estou acariciando o filme frágil♪ 7 00:00:53,660 --> 00:00:59,100 ♪Memórias espalhadas sob os postes de luz♪ 8 00:01:00,780 --> 00:01:06,410 ♪As estrelas permanecem na Via Láctea♪ 9 00:01:08,240 --> 00:01:14,950 ♪Eu cantei todas as músicas♪ 10 00:01:15,330 --> 00:01:22,080 ♪Você se lembra de tudo♪ 11 00:01:22,400 --> 00:01:28,400 ♪Eu chorei, você riu♪ 12 00:01:29,160 --> 00:01:32,260 ♪Você disse que estaria comigo♪ 13 00:01:32,260 --> 00:01:35,180 =Seis Irmãs= 14 00:01:35,200 --> 00:01:38,140 =Episódio 14= 15 00:01:39,140 --> 00:01:42,020 (Bênçãos) 16 00:01:42,050 --> 00:01:42,890 Alguém? 17 00:01:44,130 --> 00:01:45,050 Alguém está? 18 00:01:45,490 --> 00:01:46,330 Quem é aquele? 19 00:01:46,380 --> 00:01:47,220 Olá, Jiali. 20 00:01:47,840 --> 00:01:48,690 Quem é você? 21 00:01:48,690 --> 00:01:49,980 Sou irmão de Ouyang Bao. 22 00:01:50,380 --> 00:01:52,130 Ele e Jiayi me disseram para trazer isso. 23 00:01:52,700 --> 00:01:53,570 Jiali, eu deveria ir. 24 00:01:53,570 --> 00:01:54,410 Obrigado. 25 00:01:58,260 --> 00:01:59,220 (Macarrão Instantâneo) 26 00:01:59,220 --> 00:02:01,700 (Jinhua Presunto) 27 00:02:02,290 --> 00:02:03,540 É Jinhua Ham. 28 00:02:12,290 --> 00:02:13,690 Meixin, macarrão instantâneo. 29 00:02:15,050 --> 00:02:15,890 Olhar. 30 00:02:15,890 --> 00:02:17,730 Eles são realmente difíceis de conseguir agora. 31 00:02:18,450 --> 00:02:19,690 Eles enviaram uma vanguarda. 32 00:02:21,500 --> 00:02:23,780 Will Jiayi e Ouyang voltar para o Ano Novo Chinês? 33 00:02:24,170 --> 00:02:25,260 Sim, eu acho. 34 00:02:25,260 --> 00:02:26,290 Eles enviaram os presentes. 35 00:02:26,290 --> 00:02:27,260 Isso mesmo. 36 00:02:33,020 --> 00:02:35,660 (Bênçãos) 37 00:02:43,540 --> 00:02:44,450 Já estou aí. 38 00:02:49,340 --> 00:02:50,290 Jiahuan. 39 00:02:50,290 --> 00:02:51,450 Feliz Ano Novo Chinês. 40 00:02:52,130 --> 00:02:53,660 Estou fazendo bolinhos. 41 00:02:53,660 --> 00:02:55,290 Espere. Eles estarão prontos em breve. 42 00:02:57,730 --> 00:02:58,690 Onde está Qiufang? 43 00:02:59,010 --> 00:03:00,060 Ela está de plantão hoje 44 00:03:00,060 --> 00:03:00,900 e não pode voltar. 45 00:03:02,540 --> 00:03:03,730 E quanto a Qiulin? 46 00:03:03,730 --> 00:03:04,890 Ele ainda não voltou. 47 00:03:05,980 --> 00:03:08,060 Ele não disse que voltaria? 48 00:03:08,660 --> 00:03:09,780 Sim. Ele estará de volta. 49 00:03:09,780 --> 00:03:10,620 Hoje. 50 00:03:11,540 --> 00:03:13,540 Acho que ele está chegando. 51 00:03:21,290 --> 00:03:22,780 Um gato tão adorável. 52 00:03:23,850 --> 00:03:24,890 Qual é o nome dele? 53 00:03:24,890 --> 00:03:26,730 É o Hert.. 54 00:03:27,380 --> 00:03:28,890 Hertz... Hertz. 55 00:03:28,890 --> 00:03:29,730 Hertz, eu acho. 56 00:03:30,850 --> 00:03:32,340 Qiulin deu esse nome. 57 00:03:32,340 --> 00:03:33,570 Mal consigo pronunciar. 58 00:03:36,130 --> 00:03:36,970 Mãe. 59 00:03:37,130 --> 00:03:38,890 Ele está de volta. Abrir a porta. 60 00:03:42,100 --> 00:03:43,940 Qiulin, por que você demorou tanto? 61 00:03:44,500 --> 00:03:45,500 Jiahuan, você está aqui. 62 00:03:46,340 --> 00:03:47,180 Mãe. 63 00:03:47,540 --> 00:03:48,780 Venha conhecer alguém. 64 00:03:51,580 --> 00:03:53,130 (Meng Lisha) Minha colega de classe Meng Lisha. 65 00:03:53,130 --> 00:03:54,100 Prazer em conhecê-la, senhora. 66 00:03:54,850 --> 00:03:55,690 Esta é minha mãe. 67 00:03:56,500 --> 00:03:58,260 Este é meu melhor amigo Jiahuan. 68 00:04:00,290 --> 00:04:01,130 Prazer em conhecê-lo. 69 00:04:01,340 --> 00:04:03,170 Pressa. Entre. 70 00:04:03,540 --> 00:04:04,380 Entre. 71 00:05:02,490 --> 00:05:04,900 Tem um gosto melhor do que minha canja de galinha? 72 00:05:05,660 --> 00:05:06,810 De jeito nenhum. Nem perto. 73 00:05:07,220 --> 00:05:08,140 Prove, mãe. 74 00:05:08,140 --> 00:05:09,250 Tem um gosto muito bom. 75 00:05:11,490 --> 00:05:12,610 Jiali, o que você acha? 76 00:05:13,850 --> 00:05:15,930 Mãe, você faz comida melhor. 77 00:05:16,050 --> 00:05:17,340 Muito melhor. 78 00:05:17,700 --> 00:05:18,700 Eu não vou comer nenhum. 79 00:05:19,140 --> 00:05:21,540 Só estou comprando alguns para Jianguo. 80 00:05:38,460 --> 00:05:39,300 Tem um gosto bom? 81 00:05:41,020 --> 00:05:41,900 Xiaoniano. 82 00:05:42,410 --> 00:05:44,140 Deixe a bisavó provar, ok? 83 00:05:44,850 --> 00:05:45,690 Vamos. 84 00:05:55,490 --> 00:05:56,900 Estamos atrasados. 85 00:05:57,050 --> 00:05:58,250 Vamos. Você prova um pouco. 86 00:05:58,540 --> 00:05:59,390 Não. 87 00:05:59,410 --> 00:06:00,250 Vovó, 88 00:06:00,250 --> 00:06:01,700 tem um gosto muito bom. 89 00:06:01,700 --> 00:06:04,050 Minha mãe não conseguiu comprar alguns para mim. 90 00:06:08,140 --> 00:06:10,140 Mãe, cheira tão bem. 91 00:06:10,140 --> 00:06:11,410 O que há nele? 92 00:06:12,370 --> 00:06:13,580 Estávamos esperando esta refeição. 93 00:06:13,580 --> 00:06:14,730 Vamos. Vamos beber. 94 00:06:14,730 --> 00:06:15,730 Saúde. 95 00:06:15,730 --> 00:06:18,850 Desejo que nossa família prospere 96 00:06:19,220 --> 00:06:20,580 e ficar mais animado. 97 00:06:20,850 --> 00:06:21,690 Bom ponto. 98 00:06:22,050 --> 00:06:23,730 - Feliz Ano Novo Chinês. - Vovó, mãe. 99 00:06:23,850 --> 00:06:24,730 Desejo-lhe boa saúde. 100 00:06:24,850 --> 00:06:25,690 Desejo-lhe boa saúde. 101 00:06:26,100 --> 00:06:28,460 Vovó, bisavó, desejo-lhe boa saúde. 102 00:06:28,460 --> 00:06:29,780 Xiaonian, você também permanece saudável. 103 00:06:29,780 --> 00:06:31,220 Feliz Ano Novo Chinês. 104 00:06:32,540 --> 00:06:33,380 Saúde. 105 00:06:45,340 --> 00:06:46,700 - Carne de porco refogada. - Carne de porco assada? 106 00:06:46,700 --> 00:06:47,540 OK. 107 00:06:48,020 --> 00:06:49,780 Apenas temos menos membros aqui. 108 00:06:50,780 --> 00:06:52,100 Não diga isso. 109 00:06:52,250 --> 00:06:53,900 Temos mais membros. 110 00:06:53,900 --> 00:06:56,170 Olha, nós temos Xiaonian. 111 00:06:56,290 --> 00:06:57,850 Você é avó agora. 112 00:06:58,730 --> 00:06:59,570 Isso mesmo. 113 00:06:59,580 --> 00:07:01,700 Teremos mais familiares. 114 00:07:02,140 --> 00:07:03,490 - De fato. - Sim. 115 00:08:02,370 --> 00:08:03,850 Jiahuan, o que você está fazendo? 116 00:08:03,980 --> 00:08:04,930 Por que você está lavando? 117 00:08:04,930 --> 00:08:06,170 Eu não pedi para você não fazer isso? 118 00:08:06,580 --> 00:08:07,420 Existem piolhos. 119 00:08:08,050 --> 00:08:09,850 Impossível. 120 00:08:09,850 --> 00:08:11,340 É o século XX. 121 00:08:11,340 --> 00:08:12,980 Os piolhos estão extintos. 122 00:08:30,290 --> 00:08:31,660 - Que chato. - Acabou. 123 00:08:32,300 --> 00:08:33,730 Vamos disparar o foguete de fogos de artifício? 124 00:08:33,940 --> 00:08:34,780 OK. 125 00:08:36,770 --> 00:08:37,610 Eu vou detonar. 126 00:08:40,530 --> 00:08:41,370 Você faz isso. 127 00:08:41,650 --> 00:08:42,530 Estou com medo. 128 00:08:46,580 --> 00:08:48,010 Também não me atrevo. 129 00:08:48,580 --> 00:08:49,770 Chame Jiahuan aqui. 130 00:08:50,610 --> 00:08:51,490 Ela tem mais medo. 131 00:08:51,530 --> 00:08:52,940 Os fogos de artifício a machucaram, lembra? 132 00:08:54,300 --> 00:08:55,530 Vamos começar outra coisa. 133 00:08:55,530 --> 00:08:56,610 Onde estão os fogos de artifício? 134 00:08:56,890 --> 00:08:58,580 Eu não posso pagar nada. 135 00:08:58,580 --> 00:09:00,100 Você não gastou nenhum dinheiro. 136 00:09:00,100 --> 00:09:00,940 Isso é tudo que temos. 137 00:09:01,100 --> 00:09:02,580 Garota mesquinha. Eu vou detonar. 138 00:09:13,940 --> 00:09:14,780 - Tão divertido. - Tão divertido. 139 00:09:14,980 --> 00:09:17,220 Vamos tentar outro. 140 00:09:22,770 --> 00:09:23,610 Mãe. 141 00:09:24,730 --> 00:09:25,820 Jiali. 142 00:09:26,580 --> 00:09:27,850 Avó. 143 00:09:28,730 --> 00:09:29,570 Mãe. 144 00:09:34,730 --> 00:09:35,730 Feliz Ano Novo Chinês. 145 00:09:37,220 --> 00:09:38,060 Jiayi. 146 00:09:38,420 --> 00:09:39,700 Você está de volta, Jiayi. 147 00:09:39,980 --> 00:09:41,530 - Avó. - Feliz Ano Novo Chinês. 148 00:09:41,530 --> 00:09:42,980 - Você está de volta. -Feng. 149 00:09:42,980 --> 00:09:44,060 - Diga olá. - Aqui. 150 00:09:44,060 --> 00:09:45,130 Diga olá para a bisavó. 151 00:09:45,220 --> 00:09:46,220 Esta é a bisavó. 152 00:09:47,730 --> 00:09:49,010 Dinheiro da sorte para ele? 153 00:09:49,370 --> 00:09:50,700 - Pegue o dinheiro. - Obrigado. 154 00:09:50,700 --> 00:09:51,650 Não fique aqui. 155 00:09:51,650 --> 00:09:52,940 - Entre e converse. - Entre. 156 00:09:54,530 --> 00:09:55,370 Vamos. 157 00:09:55,940 --> 00:09:57,610 A bisavó vai levar você para dentro. 158 00:09:57,610 --> 00:09:58,450 Tudo bem. 159 00:09:58,690 --> 00:09:59,820 -Feng. - Bom garoto. 160 00:10:00,980 --> 00:10:03,100 - Bom garoto. - Olha, você está em casa. 161 00:10:09,650 --> 00:10:10,730 Oh meu Deus. 162 00:10:11,220 --> 00:10:12,420 Jiayi. 163 00:10:13,280 --> 00:10:14,890 Jiayi. 164 00:10:15,730 --> 00:10:17,530 Seu cheiro é tão bom. 165 00:10:17,940 --> 00:10:19,340 Jiayi, 166 00:10:19,340 --> 00:10:20,650 você é ótimo. 167 00:10:20,650 --> 00:10:21,770 Você vence. 168 00:10:21,980 --> 00:10:23,370 O que você está falando? 169 00:10:23,530 --> 00:10:26,060 Você é a senhora mais inteligente 170 00:10:26,060 --> 00:10:27,850 nesta área. 171 00:10:28,180 --> 00:10:29,730 Não fique surpreso. 172 00:10:29,940 --> 00:10:31,370 Eu sempre fui. 173 00:10:31,370 --> 00:10:33,370 Olha como ela está orgulhosa. 174 00:10:34,490 --> 00:10:35,730 Ela sempre quis se exibir. 175 00:10:35,770 --> 00:10:37,100 Deixe-a em paz. 176 00:10:38,580 --> 00:10:40,340 Por que Jianguo ainda não veio? 177 00:10:40,340 --> 00:10:41,220 Ele está de plantão. 178 00:10:41,220 --> 00:10:42,060 Ele virá ao meio-dia. 179 00:10:42,800 --> 00:10:43,650 E Jiawen? 180 00:10:43,650 --> 00:10:44,490 A sogra dela está doente. 181 00:10:45,130 --> 00:10:47,250 Feng, adivinhe qual é a mãe. 182 00:10:47,250 --> 00:10:49,300 Mamãe era uma criança bonita, certo? 183 00:10:50,100 --> 00:10:51,300 Veja isso. 184 00:10:52,100 --> 00:10:53,700 Adivinhe qual 185 00:10:53,940 --> 00:10:55,940 é sua mãe de 18 anos. 186 00:10:57,450 --> 00:10:58,300 Ah, você sabe disso. 187 00:10:58,300 --> 00:10:59,730 Você reconhece a mamãe, certo? 188 00:10:59,730 --> 00:11:02,100 - Jiayi, queremos experimentar o seu casaco. - Vamos. 189 00:11:02,730 --> 00:11:03,570 Vá em frente. 190 00:11:06,530 --> 00:11:07,370 Jiahuan, 191 00:11:08,770 --> 00:11:10,490 como você pôde ser tão bagunçado? 192 00:11:11,300 --> 00:11:12,770 Sua jaqueta de couro 193 00:11:13,770 --> 00:11:16,770 é muito pior que o do papai. 194 00:11:17,730 --> 00:11:18,570 Certo. 195 00:11:26,530 --> 00:11:27,370 Pai, 196 00:11:28,650 --> 00:11:30,580 você me deve uma jaqueta de pele de carneiro. 197 00:11:34,580 --> 00:11:36,940 Feng, olhe. 198 00:11:37,460 --> 00:11:38,700 Este é o vovô. 199 00:11:42,490 --> 00:11:44,100 Vovô se importava mais com mamãe. 200 00:11:45,580 --> 00:11:46,780 Ele é um homem legal. 201 00:11:49,900 --> 00:11:52,340 (Harmonia) 202 00:11:52,370 --> 00:11:53,210 Canja de galinha. 203 00:11:53,270 --> 00:11:54,110 Abrir caminho. 204 00:11:55,220 --> 00:11:56,610 Obrigado, Jianguo. 205 00:11:57,370 --> 00:11:58,420 - Bom. - Cheira bem. 206 00:11:58,420 --> 00:11:59,370 Cheira tão bem. 207 00:12:01,530 --> 00:12:02,370 Sirvam-se. 208 00:12:02,730 --> 00:12:03,570 Oh. 209 00:12:04,650 --> 00:12:05,490 Deixe-me encher seu copo. 210 00:12:05,660 --> 00:12:06,500 OK. 211 00:12:07,220 --> 00:12:08,180 Você comeu macarrão? 212 00:12:08,890 --> 00:12:10,300 - Sim. - Super saboroso. 213 00:12:10,460 --> 00:12:12,100 Ouyang teve alguns problemas para comprá-los. 214 00:12:12,100 --> 00:12:13,340 Eles estão em falta. 215 00:12:13,770 --> 00:12:15,700 Compre alguns para nós também. 216 00:12:18,100 --> 00:12:19,130 Nós pagaremos. 217 00:12:19,490 --> 00:12:20,770 Pagaremos corretamente. 218 00:12:21,490 --> 00:12:23,060 Não diga isso, Jianguo. 219 00:12:23,060 --> 00:12:24,130 Somos uma família. 220 00:12:25,130 --> 00:12:26,980 Sim. Não diga isso. 221 00:12:26,980 --> 00:12:27,820 Certo. 222 00:12:28,100 --> 00:12:28,940 E o presunto? 223 00:12:29,490 --> 00:12:30,650 Você comeu? 224 00:12:30,890 --> 00:12:32,340 - É de Jinhua. - Bom. 225 00:12:32,370 --> 00:12:34,060 Conseguimos isso de Xangai. 226 00:12:34,580 --> 00:12:35,890 Ainda preferimos carne salgada. 227 00:12:37,700 --> 00:12:39,010 Ela pendurou na parede. 228 00:12:40,300 --> 00:12:41,370 Comeremos mais tarde. 229 00:12:46,460 --> 00:12:47,610 Você gostaria de um pouco de carne? 230 00:12:47,610 --> 00:12:48,650 - Sim. - OK. 231 00:12:52,300 --> 00:12:53,140 Mãe, 232 00:12:53,770 --> 00:12:55,650 a sopa estragou? 233 00:12:56,980 --> 00:12:58,130 Impossível. 234 00:12:58,460 --> 00:13:00,300 É uma autêntica canja de galinha. 235 00:13:02,100 --> 00:13:03,460 Eu acho que está obsoleto, realmente. 236 00:13:03,460 --> 00:13:04,490 Sem chance. 237 00:13:05,180 --> 00:13:06,300 Esse é o sabor. 238 00:13:06,490 --> 00:13:08,340 Você comeu muita sopa do macarrão instantâneo. 239 00:13:08,460 --> 00:13:09,730 Seriamente? 240 00:13:09,850 --> 00:13:10,700 Não fique bravo, 241 00:13:10,700 --> 00:13:11,730 se está obsoleto. 242 00:13:12,300 --> 00:13:13,580 Beba um pouco se você discordar. 243 00:13:13,850 --> 00:13:15,370 Não vou beber, de qualquer maneira. 244 00:13:15,700 --> 00:13:17,250 Simples assim. Muito simples. 245 00:13:18,060 --> 00:13:19,490 Eu acho que nesta família, 246 00:13:19,490 --> 00:13:20,940 o padrão nunca muda. 247 00:13:20,940 --> 00:13:22,060 O tempo todo. 248 00:13:24,850 --> 00:13:25,690 Dê-me um pouco. 249 00:13:33,460 --> 00:13:34,810 Não diga mais nada. 250 00:13:34,820 --> 00:13:35,660 Vamos. 251 00:13:36,300 --> 00:13:37,300 Vamos beber juntos? 252 00:13:37,530 --> 00:13:38,490 - OK. - Vamos. 253 00:13:39,300 --> 00:13:40,740 - Saúde. - Saúde. 254 00:13:40,820 --> 00:13:41,980 Vovó, desejo-lhe boa saúde. 255 00:13:42,300 --> 00:13:43,220 - Mantenha a forma. - Saúde. 256 00:13:43,580 --> 00:13:44,420 Mãe, mantenha a forma. 257 00:13:44,940 --> 00:13:45,780 OK. 258 00:13:49,180 --> 00:13:50,250 Você reservou o quarto? 259 00:13:51,340 --> 00:13:52,180 Sim. 260 00:13:53,340 --> 00:13:55,180 Amanhã é meu prazer. 261 00:13:55,490 --> 00:13:57,890 A maior sala do Restaurante Jinman. 262 00:13:58,960 --> 00:13:59,820 Viva. 263 00:13:59,820 --> 00:14:00,820 Jiayi, é gentil da sua parte. 264 00:14:00,820 --> 00:14:02,490 Não se exiba. 265 00:14:04,300 --> 00:14:05,730 Deixe-me dizer uma coisa. 266 00:14:05,730 --> 00:14:07,180 O mundo muda e as pessoas mudam. 267 00:14:07,180 --> 00:14:08,250 A família também muda. 268 00:14:08,490 --> 00:14:10,180 Se você sempre pensa da maneira antiga, 269 00:14:10,180 --> 00:14:11,300 não será bom. 270 00:14:11,890 --> 00:14:13,130 Quando me casei com Ouyang, 271 00:14:13,770 --> 00:14:15,700 ninguém me apoiou além de Jiawen. 272 00:14:15,980 --> 00:14:17,180 Alguns caras 273 00:14:17,250 --> 00:14:19,460 tentei tanto me impedir. 274 00:14:20,060 --> 00:14:20,900 E agora? 275 00:14:33,300 --> 00:14:34,340 Agora você vive uma vida boa. 276 00:14:34,340 --> 00:14:35,700 Estamos felizes por você. 277 00:14:36,460 --> 00:14:37,300 Obrigado, Jiali. 278 00:14:39,340 --> 00:14:40,580 Ele Jiayi, 279 00:14:40,580 --> 00:14:43,100 você está de volta aqui para se exibir? 280 00:14:44,010 --> 00:14:45,180 Vamos. 281 00:14:45,700 --> 00:14:47,130 O que se foi, se foi. 282 00:14:51,210 --> 00:14:52,300 Estamos almoçando. 283 00:14:52,300 --> 00:14:53,180 Pare de discutir. 284 00:14:55,890 --> 00:14:57,610 Jiayi, Ouyang, 285 00:14:57,910 --> 00:14:58,770 ouça. 286 00:14:58,770 --> 00:15:01,130 Você sempre pertence a esta família. 287 00:15:01,580 --> 00:15:02,700 Mas lembre-se. 288 00:15:03,130 --> 00:15:06,370 Seja um empresário cumpridor da lei. 289 00:15:06,490 --> 00:15:08,610 Seja um homem decente também. 290 00:15:08,730 --> 00:15:10,420 Agora você está vivendo uma vida boa. 291 00:15:10,420 --> 00:15:12,340 Estamos todos felizes por você. 292 00:15:12,940 --> 00:15:14,130 Jiayi, lembre-se. 293 00:15:15,130 --> 00:15:17,610 Você está sempre a terceira filha desta família. 294 00:15:17,940 --> 00:15:20,370 Não se empolgue. 295 00:15:20,940 --> 00:15:24,180 Somos sempre pessoas comuns. 296 00:15:24,980 --> 00:15:25,820 Entender? 297 00:15:26,010 --> 00:15:27,730 Vovó, nós entendemos. 298 00:15:29,730 --> 00:15:30,570 Dizer algo. 299 00:15:30,820 --> 00:15:31,770 Vá em frente. 300 00:15:32,130 --> 00:15:32,970 Entendo. 301 00:15:37,010 --> 00:15:37,850 Vamos comer. 302 00:15:38,770 --> 00:15:39,820 Traga-me mais sopa. 303 00:15:41,130 --> 00:15:42,100 Eu também quero mais, Ouyang. 304 00:15:42,530 --> 00:15:44,180 - OK. - Eu também. 305 00:15:44,180 --> 00:15:45,040 OK. 306 00:15:45,040 --> 00:15:45,900 Dê-me um pouco também. 307 00:15:45,980 --> 00:15:47,530 Você não tem mãos? 308 00:15:48,980 --> 00:15:50,060 OK. Ouyang, vamos lá. 309 00:15:50,220 --> 00:15:51,370 - Vamos beber. - OK. 310 00:15:51,370 --> 00:15:52,490 - Não sorria. - Estou feliz. 311 00:15:52,490 --> 00:15:54,300 A sopa é saborosa. 312 00:16:03,340 --> 00:16:04,420 Sua franja sumiu. 313 00:16:06,340 --> 00:16:07,180 Leve de volta. 314 00:16:07,330 --> 00:16:09,820 Por que? É para você. 315 00:16:10,940 --> 00:16:11,780 Pegue. 316 00:16:13,770 --> 00:16:15,420 É um presente. É seu. 317 00:16:17,530 --> 00:16:18,530 É meu, hein? 318 00:16:18,540 --> 00:16:19,440 Certo. 319 00:16:19,450 --> 00:16:21,370 Posso fazer qualquer coisa com isso, certo? 320 00:16:21,420 --> 00:16:22,340 Sim claro. 321 00:16:38,220 --> 00:16:39,060 O que aconteceu? 322 00:16:54,580 --> 00:16:56,860 (Princípios da Dialética e Materialismo Histórico) 323 00:17:03,730 --> 00:17:05,570 Comprei uma laranja para você. Você gostaria? 324 00:17:06,620 --> 00:17:07,460 O que você está fazendo? 325 00:17:07,770 --> 00:17:08,610 Voltando para a escola. 326 00:17:09,770 --> 00:17:10,810 O festival não acabou. 327 00:17:10,810 --> 00:17:11,730 Por que você está com pressa? 328 00:17:12,700 --> 00:17:13,540 Para trabalhar no laboratório. 329 00:17:14,010 --> 00:17:15,810 Por que um contador trabalha no laboratório? 330 00:17:18,220 --> 00:17:19,330 É um programa de estudo e trabalho. 331 00:17:20,380 --> 00:17:21,330 Para ganhar a vida. 332 00:17:41,490 --> 00:17:42,330 Eu vou esfriar. 333 00:17:48,530 --> 00:17:49,370 Está tudo bem? 334 00:17:49,420 --> 00:17:50,260 Sim. 335 00:17:50,770 --> 00:17:52,530 Você teve muito trabalho. 336 00:17:53,660 --> 00:17:54,940 De jeito nenhum, mãe. 337 00:17:54,940 --> 00:17:55,940 Não é um trabalho árduo. 338 00:17:56,090 --> 00:17:57,730 É nosso dever. 339 00:17:58,380 --> 00:18:00,420 Não se preocupe com nada. 340 00:18:00,620 --> 00:18:01,940 Apenas descanse e fique bem. 341 00:18:01,980 --> 00:18:03,900 Você cuidará de Guangming. 342 00:18:12,490 --> 00:18:13,730 Você come muito pouco. 343 00:18:15,730 --> 00:18:17,140 Desculpe ser seu fardo. 344 00:18:17,420 --> 00:18:19,250 Parar. Não diga isso. 345 00:18:20,530 --> 00:18:21,370 Vamos. 346 00:18:21,380 --> 00:18:22,770 Uma última mordida. 347 00:18:23,700 --> 00:18:24,540 Aqui. 348 00:18:31,290 --> 00:18:32,220 Coma um pouco mais. 349 00:18:36,940 --> 00:18:38,330 O líder apresentou seu ponto de vista. 350 00:18:39,700 --> 00:18:40,900 O número de trabalhadores é fixo. 351 00:18:41,180 --> 00:18:43,330 Sem uma cota, ela não pode ser um trabalhador em tempo integral. 352 00:18:44,330 --> 00:18:46,730 Que tal ela conseguir um trabalho temporário por enquanto? 353 00:18:47,140 --> 00:18:48,570 Ela precisa ganhar a vida. 354 00:18:49,530 --> 00:18:51,380 Agora, Jiahuan está bem. 355 00:18:51,530 --> 00:18:53,770 Xiaoling assumiu o cargo de seu pai. 356 00:18:54,140 --> 00:18:55,140 Jiaxi é deixado sozinho. 357 00:18:55,570 --> 00:18:56,420 Ela não tem nada para fazer. 358 00:18:57,530 --> 00:18:58,620 Que tal fazer negócios? 359 00:18:59,140 --> 00:19:00,380 Assim como Tang Weimin. 360 00:19:01,290 --> 00:19:03,140 Ela é tão capaz quanto Tang Weimin? 361 00:19:03,220 --> 00:19:04,140 Ela não pode fazer isso. 362 00:19:04,730 --> 00:19:06,090 Por que ela não pode? 363 00:19:07,380 --> 00:19:09,380 Tang Weimin está desativado. 364 00:19:09,850 --> 00:19:11,740 Mas Jiaxi está bem. 365 00:19:14,570 --> 00:19:15,410 Jiali, 366 00:19:15,530 --> 00:19:17,810 Jianguo pode fazer alguma coisa? 367 00:19:17,970 --> 00:19:19,900 Ele se esforçou muito. 368 00:19:20,090 --> 00:19:21,140 Ele não é um estranho. 369 00:19:21,490 --> 00:19:22,810 Ele deve ter tentado o seu melhor. 370 00:19:23,490 --> 00:19:25,420 Mas o líder insiste 371 00:19:25,570 --> 00:19:26,700 que o número é fixo. 372 00:19:28,900 --> 00:19:30,090 O que há de tão difícil nisso? 373 00:19:30,140 --> 00:19:31,010 Aposentadoria antecipada da mamãe 374 00:19:31,010 --> 00:19:32,530 dará um emprego a Jiaxi. 375 00:19:36,140 --> 00:19:37,700 Sra. Fang morando no final da rua 376 00:19:37,700 --> 00:19:39,010 deu o emprego ao filho. 377 00:19:39,010 --> 00:19:40,530 Mamãe vai se aposentar em alguns anos. 378 00:19:45,330 --> 00:19:48,490 Mesmo neste caso, Jiaxi só pode trabalhar na fábrica de molho de soja 379 00:19:48,490 --> 00:19:49,810 em vez do Shopping do Primeiro de Maio. 380 00:19:49,940 --> 00:19:51,330 Mãe, são necessários passos. 381 00:19:51,530 --> 00:19:52,940 Ela trabalhará na Fábrica de Molho de Soja 382 00:19:52,940 --> 00:19:54,940 antes de ser transferido para o Shopping Primeiro de Maio. 383 00:19:54,940 --> 00:19:56,220 É a transferência intra-sistema. 384 00:19:56,220 --> 00:19:57,180 Muito mais fácil. 385 00:19:57,620 --> 00:19:59,330 Ela deveria conseguir um emprego primeiro. 386 00:20:09,300 --> 00:20:12,420 (Fábrica de Cerveja Huainan Chunyan) 387 00:20:23,490 --> 00:20:24,490 O que você está pensando? 388 00:20:25,290 --> 00:20:26,220 Nada. 389 00:20:26,620 --> 00:20:27,530 Você ouviu? 390 00:20:27,730 --> 00:20:29,530 Estamos nos aposentando antecipadamente agora. 391 00:20:30,530 --> 00:20:31,370 Senhoras, 392 00:20:31,700 --> 00:20:32,980 não saia depois do trabalho. 393 00:20:33,090 --> 00:20:34,530 Por que? Você vai nos pagar o jantar? 394 00:20:35,010 --> 00:20:35,980 Você tem razão. 395 00:20:35,980 --> 00:20:37,380 Eu pago o jantar para você. 396 00:20:38,700 --> 00:20:39,730 Para quê? 397 00:20:40,420 --> 00:20:42,140 Não irei na próxima semana. 398 00:20:42,530 --> 00:20:43,710 - Por que? - Por que? 399 00:20:44,330 --> 00:20:45,620 Solicitei a aposentadoria antecipada. 400 00:20:45,620 --> 00:20:47,730 Meu filho assumirá meu trabalho. 401 00:20:47,730 --> 00:20:48,730 Olhar. 402 00:20:48,900 --> 00:20:50,290 Ele é um pai tão bom. 403 00:20:50,860 --> 00:20:52,010 Eu não tenho escolha. 404 00:20:52,140 --> 00:20:54,730 - As pessoas fazem tudo pelas crianças. - Certo. 405 00:20:54,730 --> 00:20:57,220 Eles têm que conseguir um emprego. 406 00:20:57,330 --> 00:20:58,170 Certo. 407 00:21:09,380 --> 00:21:11,500 (Tang Zhenmin, terceiro filho de Tang) 408 00:21:50,860 --> 00:21:51,700 Tang Zhenmin. 409 00:22:26,360 --> 00:22:27,240 Sapatos chiques. 410 00:22:29,290 --> 00:22:30,490 Você dança muito bem. 411 00:22:30,490 --> 00:22:32,700 Claro. Eu sou a Rainha da Moda. 412 00:22:33,290 --> 00:22:34,380 Rainha da Moda, 413 00:22:34,730 --> 00:22:35,570 Liu Xiaoling. 414 00:22:36,290 --> 00:22:37,180 Não me chame assim. 415 00:22:38,010 --> 00:22:38,850 Me chame de Kelly. 416 00:22:39,220 --> 00:22:40,770 Quando dançarmos, me chame de Kelly. 417 00:22:42,770 --> 00:22:43,610 Kelly? 418 00:22:45,490 --> 00:22:46,810 A rainha em Breakin'? 419 00:22:47,180 --> 00:22:48,090 - É ela. -Kelly. 420 00:22:48,460 --> 00:22:49,300 Chame-me assim. 421 00:22:49,490 --> 00:22:50,330 Liu Xiaoling. 422 00:22:51,900 --> 00:22:52,740 Kelly. 423 00:22:54,460 --> 00:22:55,570 Eu também quero um nome artístico. 424 00:22:55,700 --> 00:22:57,330 Por que? Você não precisa disso. 425 00:22:57,530 --> 00:22:59,570 Quando fazemos breakdance, 426 00:22:59,570 --> 00:23:00,410 eles dirão, 427 00:23:00,460 --> 00:23:01,770 "Kelly e Tang Zhenmin". 428 00:23:01,840 --> 00:23:02,720 Eles não combinam. 429 00:23:02,730 --> 00:23:03,700 Eu não quero uma partida. 430 00:23:05,570 --> 00:23:06,980 Não seja chato. 431 00:23:12,090 --> 00:23:12,930 Que tal isso? 432 00:23:13,440 --> 00:23:14,490 Vou te chamar de Turbo. 433 00:23:17,250 --> 00:23:18,090 Turbo? 434 00:23:19,050 --> 00:23:20,700 Kelly e Turbo. 435 00:23:21,290 --> 00:23:22,160 Parece ótimo. 436 00:23:22,180 --> 00:23:24,010 Ok, hein? Turbo. 437 00:23:24,900 --> 00:23:25,740 Aqui. 438 00:23:26,460 --> 00:23:27,330 Faça um passeio lunar. 439 00:23:34,290 --> 00:23:35,940 Turbo, limpe o vidro. 440 00:23:38,900 --> 00:23:40,700 Deixe-me mostrar o verdadeiro moonwalk. 441 00:23:44,530 --> 00:23:45,370 Olhar. 442 00:23:46,380 --> 00:23:47,330 Tome cuidado. 443 00:23:49,010 --> 00:23:49,850 Tang Zhenmin! 444 00:23:53,330 --> 00:23:54,660 Alguém ajude! Qualquer pessoa? 445 00:23:55,220 --> 00:23:56,180 Você está bem? 446 00:23:58,770 --> 00:24:00,330 Eu... eu fiz um péssimo trabalho. 447 00:24:00,700 --> 00:24:01,540 Eu... eu escorreguei. 448 00:24:02,730 --> 00:24:03,900 Vamos. 449 00:24:05,860 --> 00:24:07,050 Pare de rir, ok? 450 00:24:08,090 --> 00:24:08,930 Puxe-me para cima. 451 00:24:09,940 --> 00:24:10,900 Vamos. 452 00:24:12,180 --> 00:24:13,020 Pegue minha mão. 453 00:24:18,300 --> 00:24:20,460 (Fábrica de Cerveja Huainan Chunyan) 454 00:24:22,980 --> 00:24:24,660 Vamos, Meixin. 455 00:24:25,860 --> 00:24:26,860 Pense bem sobre isso. 456 00:24:27,330 --> 00:24:30,570 Se o pedido for apresentado, 457 00:24:31,290 --> 00:24:33,090 não haverá como voltar atrás. 458 00:24:33,460 --> 00:24:35,900 Você perderá metade do seu salário. 459 00:24:36,050 --> 00:24:36,900 Eu já me decidi. 460 00:24:36,900 --> 00:24:37,740 Realmente. 461 00:24:38,180 --> 00:24:39,020 Bem... 462 00:24:39,860 --> 00:24:42,250 As crianças são as mais importantes. 463 00:24:42,940 --> 00:24:45,570 E eu tenho trabalhado durante a maior parte da minha vida. 464 00:24:45,980 --> 00:24:46,940 Eu vou descansar. 465 00:24:49,290 --> 00:24:50,130 Vamos, Jiaxi. 466 00:24:50,900 --> 00:24:52,860 Veja isso. 467 00:24:53,730 --> 00:24:54,660 Olhar. 468 00:24:55,090 --> 00:24:56,390 Este é o molho de soja inacabado. 469 00:24:56,400 --> 00:24:57,240 Entender? 470 00:24:58,140 --> 00:25:00,050 Sra. Esta é a Sra. 471 00:25:00,530 --> 00:25:02,460 Esta é Jiaxi, filha de Meixin. 472 00:25:02,810 --> 00:25:03,660 Eu sei. 473 00:25:03,660 --> 00:25:04,620 Vamos. Olhar. 474 00:25:05,290 --> 00:25:06,530 É aqui que você pode parar. 475 00:25:06,530 --> 00:25:07,370 Entender? 476 00:25:07,660 --> 00:25:08,500 Vamos. 477 00:25:08,530 --> 00:25:09,980 Eu mexi. Você tenta. 478 00:25:10,290 --> 00:25:11,180 - OK. - Vá em frente. 479 00:25:16,380 --> 00:25:17,490 Isso não está certo. 480 00:25:17,530 --> 00:25:18,460 Deixe-me te ensinar. 481 00:25:18,700 --> 00:25:19,540 Observe atentamente. 482 00:25:20,530 --> 00:25:21,940 Afunde e levante. 483 00:25:22,060 --> 00:25:22,930 Pressione aí embaixo. 484 00:25:22,940 --> 00:25:24,380 Quebre a barra de molho de soja. 485 00:25:24,380 --> 00:25:25,330 Ver? Assim. 486 00:25:25,330 --> 00:25:26,290 Fantasia, não é? 487 00:25:27,690 --> 00:25:28,530 Tente novamente. 488 00:25:29,570 --> 00:25:31,090 As duas fileiras de potes são suas. 489 00:25:32,530 --> 00:25:34,490 Tantos potes? Quando posso terminar? 490 00:25:34,490 --> 00:25:35,700 Você vai se acostumar com isso. 491 00:25:35,700 --> 00:25:37,460 É isso que sua mãe e eu fazemos. 492 00:25:41,860 --> 00:25:42,700 Certo. 493 00:25:43,090 --> 00:25:44,900 Bom. Continue com isso. 494 00:26:00,330 --> 00:26:01,170 Mãe, 495 00:26:02,460 --> 00:26:05,180 seu trabalho é tão difícil. 496 00:26:05,460 --> 00:26:07,330 O frasco é tão grande. 497 00:26:07,490 --> 00:26:09,090 É tão difícil mexer. 498 00:26:12,490 --> 00:26:14,490 Sua mãe trabalhou durante toda a vida. 499 00:26:14,660 --> 00:26:16,090 Você só trabalhou por dias. 500 00:26:16,330 --> 00:26:17,570 Por que você não aguenta mais? 501 00:26:17,980 --> 00:26:18,900 Aguente firme. 502 00:26:20,090 --> 00:26:24,050 Vovó você não sabe quão difícil é o trabalho. 503 00:26:24,380 --> 00:26:25,620 É isso, mãe. Isso dói. 504 00:26:26,460 --> 00:26:29,050 Não há como voltar atrás. 505 00:26:29,530 --> 00:26:31,900 Você tem que trabalhar, por mais difícil que seja. 506 00:26:31,980 --> 00:26:34,570 Este é um trabalho sério. 507 00:26:34,570 --> 00:26:36,530 Eu implorei por isso. 508 00:26:36,900 --> 00:26:38,660 Eu sei que você prefere o May Day Shopping Mall. 509 00:26:38,770 --> 00:26:39,770 Mas não agora. 510 00:26:39,770 --> 00:26:41,250 Mais tarde, Jiali e Jianguo 511 00:26:41,530 --> 00:26:43,290 tentará fazer alguma coisa. 512 00:26:43,460 --> 00:26:44,300 Sim. 513 00:26:44,700 --> 00:26:48,140 Jiaxi, você deve passar por um momento difícil. 514 00:26:48,180 --> 00:26:49,900 Mamãe não pode cuidar de você para sempre. 515 00:26:50,770 --> 00:26:51,700 Isso mesmo. 516 00:26:52,090 --> 00:26:54,730 Sua mãe fez tudo por você. 517 00:26:55,090 --> 00:26:57,180 Ela até entregou o trabalho dela para você. 518 00:26:57,290 --> 00:26:58,460 Você deve estar... 519 00:26:58,460 --> 00:27:00,570 Eu cuidarei da mamãe. 520 00:27:00,770 --> 00:27:02,140 Eu darei tudo a ela. 521 00:27:02,140 --> 00:27:03,490 Boa comida e roupas elegantes. 522 00:27:03,490 --> 00:27:04,660 Ela ficará feliz. 523 00:27:08,420 --> 00:27:09,290 Meixin, 524 00:27:09,490 --> 00:27:12,730 você se inscreveu para a transferência de emprego? 525 00:27:14,290 --> 00:27:17,460 Jiali e Jianguo estão trabalhando nisso. 526 00:27:18,140 --> 00:27:21,570 Peça-lhes para me ajudar. 527 00:27:55,290 --> 00:27:57,140 Onde estão os trabalhadores? 528 00:27:59,090 --> 00:28:00,980 Ele Jiaxi? Ele Jiaxi! 529 00:28:01,730 --> 00:28:02,810 - Ele Jiaxi! - Estou aqui. 530 00:28:03,570 --> 00:28:05,140 Ei, você me assustou. 531 00:28:05,290 --> 00:28:06,140 O que você estava fazendo? 532 00:28:06,150 --> 00:28:07,020 Dormindo de novo? 533 00:28:07,030 --> 00:28:09,460 Não, não. Eu estava verificando se o fundo 534 00:28:09,460 --> 00:28:11,180 - estava vazando. - Você sabe o que? 535 00:28:11,330 --> 00:28:13,700 Faça as malas e vá embora agora. 536 00:28:13,700 --> 00:28:15,090 Diretor, eu não estava relaxando. 537 00:28:15,090 --> 00:28:16,140 Eu estava trabalhando. 538 00:28:16,140 --> 00:28:16,980 Parar. 539 00:28:17,600 --> 00:28:18,530 Você sabe o que? 540 00:28:18,530 --> 00:28:20,700 Você foi transferido para o Shopping Primeiro de Maio. 541 00:28:20,900 --> 00:28:22,330 Pare de me incomodar. Saia agora. 542 00:28:22,330 --> 00:28:23,700 Que trabalhador. 543 00:28:30,820 --> 00:28:33,660 (Shopping do Primeiro de Maio) 544 00:28:33,660 --> 00:28:34,500 Aqui. Pegue. 545 00:28:35,250 --> 00:28:36,180 Volte se quiser. 546 00:28:43,180 --> 00:28:44,020 Wang. 547 00:28:44,900 --> 00:28:45,740 Aí está você, Jiali. 548 00:28:46,380 --> 00:28:47,460 Esta é minha irmã mais nova. 549 00:28:48,380 --> 00:28:50,060 (Wang Huaimin) 550 00:28:50,090 --> 00:28:51,090 Ela está crescida. 551 00:28:51,090 --> 00:28:52,050 Como o tempo voa. 552 00:28:52,800 --> 00:28:53,640 Diga olá. 553 00:28:54,250 --> 00:28:55,090 Olá, Sra. 554 00:28:55,700 --> 00:28:56,570 Ligue para a irmã dela. 555 00:28:57,010 --> 00:28:58,050 Olá, irmã. 556 00:28:58,250 --> 00:28:59,570 Eu sou Ele Jiaxi. 557 00:28:59,700 --> 00:29:01,250 Eu sou novo aqui. 558 00:29:01,250 --> 00:29:02,770 Posso trabalhar com você? 559 00:29:03,490 --> 00:29:04,890 Ela tem lábios tão melosos. 560 00:29:05,490 --> 00:29:07,250 Eu não sou sua irmã. 561 00:29:07,250 --> 00:29:08,530 Ela é sua irmã verdadeira. 562 00:29:09,380 --> 00:29:11,490 Então, chame-a de Mestre. 563 00:29:11,730 --> 00:29:14,330 Wang, você será o mestre dela. 564 00:29:15,420 --> 00:29:16,620 Multar. Sem problemas. 565 00:29:16,810 --> 00:29:18,330 Fique tranquilo quando ela trabalhar comigo. 566 00:29:21,090 --> 00:29:22,900 Mestre, deixe-me fazer isso. 567 00:29:22,940 --> 00:29:24,330 Você acabou de me dizer o que fazer. 568 00:29:28,380 --> 00:29:30,090 Ela é jovem e ingênua. 569 00:29:30,290 --> 00:29:31,130 Você vai 570 00:29:31,380 --> 00:29:32,250 ensine mais a ela. 571 00:29:32,250 --> 00:29:34,490 Sem problemas. Olha, ela é sábia. 572 00:29:34,980 --> 00:29:36,330 Bastante trabalhador. 573 00:29:38,180 --> 00:29:39,020 Mãe, 574 00:29:39,530 --> 00:29:41,570 Vou trabalhar no May Day Shopping Mall. 575 00:29:41,770 --> 00:29:42,860 Agora mesmo, Jiali 576 00:29:42,860 --> 00:29:44,570 me apresentou ao meu mestre. 577 00:29:45,770 --> 00:29:48,050 Seu trabalho duro compensa. 578 00:29:50,050 --> 00:29:51,490 Faça um bom trabalho lá. 579 00:29:51,660 --> 00:29:54,570 Você também ficará atrás do balcão. 580 00:29:54,700 --> 00:29:56,090 Suas pernas ficarão bem? 581 00:29:57,090 --> 00:29:58,090 Isso é diferente. 582 00:29:58,330 --> 00:29:59,980 O shopping está lotado. 583 00:30:00,140 --> 00:30:01,730 Melhor do que ficar perto de um pote de molho de soja. 584 00:30:02,330 --> 00:30:03,530 Você é sempre irritante. 585 00:30:03,810 --> 00:30:04,650 E daí? 586 00:30:05,290 --> 00:30:06,940 Liu Xiaoling, como você pode reclamar? 587 00:30:06,940 --> 00:30:08,460 Você assumiu o trabalho do papai. 588 00:30:08,460 --> 00:30:09,570 Eu fiz, e daí? 589 00:30:09,570 --> 00:30:10,490 Você pegou o emprego da mamãe. 590 00:30:10,490 --> 00:30:11,380 O que te deixa orgulhoso? 591 00:30:11,860 --> 00:30:13,860 Vamos. Pare de lutar. 592 00:30:13,900 --> 00:30:14,900 Vocês dois têm um emprego. 593 00:30:15,050 --> 00:30:15,980 Trabalhe duro, então. 594 00:30:16,490 --> 00:30:17,700 Fale menos e trabalhe mais. 595 00:30:17,900 --> 00:30:18,740 Você não tem ideia 596 00:30:19,010 --> 00:30:21,490 quão chata é minha vida de aposentadoria. 597 00:30:22,250 --> 00:30:23,700 A vida de aposentado é boa. 598 00:30:24,900 --> 00:30:27,730 Mãe, vou viver assim para o resto da minha vida? 599 00:30:32,490 --> 00:30:34,140 Xiaonian, o que aconteceu com sua cabeça? 600 00:30:35,770 --> 00:30:36,610 O que aconteceu? 601 00:30:36,900 --> 00:30:37,740 Quem fez isso? 602 00:30:38,140 --> 00:30:40,420 Os rapazes de Yaojiaowan atacaram-me. 603 00:30:40,420 --> 00:30:41,490 Eu irei vingar você. 604 00:30:41,490 --> 00:30:43,290 He Xiangdong, você criou problemas novamente. 605 00:30:43,700 --> 00:30:45,180 Vamos. Hum... 606 00:30:45,810 --> 00:30:47,290 A cabeça dele foi atingida? 607 00:30:48,090 --> 00:30:49,900 - O que aconteceu? - Isso não é suficiente, hein? 608 00:30:49,900 --> 00:30:50,980 Não, não, não. 609 00:30:51,090 --> 00:30:51,980 Iremos para o hospital. 610 00:30:52,490 --> 00:30:53,330 Aí está. 611 00:30:53,640 --> 00:30:54,480 Vá para o hospital. 612 00:30:54,490 --> 00:30:55,330 Ou ficaremos preocupados. 613 00:30:55,700 --> 00:30:56,540 Vamos. 614 00:30:59,090 --> 00:31:00,140 Pobre garoto. 615 00:31:00,900 --> 00:31:01,860 O que aconteceu? 616 00:31:02,090 --> 00:31:03,090 Por que você lutou de novo? 617 00:31:08,050 --> 00:31:10,420 Aqueles meninos lutaram comigo primeiro. 618 00:31:10,980 --> 00:31:12,290 Por que você revidou? 619 00:31:12,730 --> 00:31:13,860 Eles tentaram conquistar território. 620 00:31:13,980 --> 00:31:16,380 Território? Esta não é a velha sociedade. 621 00:31:16,490 --> 00:31:17,860 O que você é, um bandido ou um porco da estrada? 622 00:31:17,860 --> 00:31:19,490 Eu estava fazendo justiça. 623 00:31:19,490 --> 00:31:20,380 Justiça? 624 00:31:20,380 --> 00:31:21,220 Não responda. 625 00:31:21,380 --> 00:31:22,220 Sair. 626 00:31:23,050 --> 00:31:24,290 Vou te ensinar uma boa lição. 627 00:31:24,290 --> 00:31:25,380 Calma aí. 628 00:31:25,460 --> 00:31:26,700 Mãe, deixe ele te contar. 629 00:31:27,180 --> 00:31:28,250 O que você prometeu? 630 00:31:28,490 --> 00:31:30,140 Como você será punido? 631 00:31:30,380 --> 00:31:31,700 Serei espancado. 632 00:31:32,090 --> 00:31:33,860 Exatamente. Fique parado. 633 00:31:33,940 --> 00:31:36,290 Eu não criei problemas. Eu desafio você. 634 00:31:36,290 --> 00:31:37,290 Eu disse, fique parado. 635 00:31:37,570 --> 00:31:38,410 Sair. 636 00:31:38,730 --> 00:31:39,570 Venha aqui. 637 00:31:40,050 --> 00:31:40,890 Vir. 638 00:31:41,470 --> 00:31:42,320 Vamos. 639 00:31:42,330 --> 00:31:43,700 - Jianguo. - Jianguo. 640 00:31:43,700 --> 00:31:44,860 Ninguém pode ajudá-lo hoje. 641 00:31:45,680 --> 00:31:46,520 Solte. 642 00:31:46,530 --> 00:31:48,060 - Jianguo. - Fique parado. 643 00:31:48,460 --> 00:31:49,300 Jianguo. 644 00:31:49,300 --> 00:31:50,620 Você lutou e criou problemas. 645 00:31:50,940 --> 00:31:51,780 Como você ousa? 646 00:31:55,900 --> 00:31:57,220 Jianguo, pare com isso. 647 00:31:57,220 --> 00:31:58,460 Sua cabeça está ferida. 648 00:31:58,460 --> 00:31:59,570 Ele aprendeu a lição. 649 00:31:59,730 --> 00:32:01,620 Mãe, Xiaonian é meu filho. 650 00:32:01,730 --> 00:32:02,660 Devo discipliná-lo. 651 00:32:02,660 --> 00:32:04,380 - Vamos. - Jianguo. 652 00:32:05,380 --> 00:32:07,570 Se você continuar punindo-o, 653 00:32:07,660 --> 00:32:08,770 ele pode se machucar. 654 00:32:09,460 --> 00:32:11,180 Podemos entrar em choque. 655 00:32:12,460 --> 00:32:13,570 Xiaonian, venha aqui. 656 00:32:16,180 --> 00:32:17,490 Multar. Você deveria ir. 657 00:32:18,380 --> 00:32:19,420 Ir para casa. Ir. 658 00:32:19,660 --> 00:32:20,500 Eu vou discipliná-lo. 659 00:32:21,330 --> 00:32:22,170 Jianguo. 660 00:32:22,770 --> 00:32:24,220 Volte. Vamos. 661 00:32:26,530 --> 00:32:27,370 Não se preocupe. 662 00:32:29,180 --> 00:32:30,020 Ir para casa. 663 00:32:31,180 --> 00:32:32,770 Você não pode bater nele assim. 664 00:32:35,860 --> 00:32:37,180 Ah, Xiaonian. 665 00:32:45,050 --> 00:32:45,940 Zhang Jianguo, 666 00:32:46,050 --> 00:32:47,380 você estava sendo muito rude. 667 00:32:49,220 --> 00:32:50,940 Estou fazendo isso para o bem do nosso filho. 668 00:32:51,010 --> 00:32:51,900 Pense nele. 669 00:32:51,900 --> 00:32:53,570 Ele é muito travesso. 670 00:32:55,530 --> 00:32:56,460 Você é uma mãe amorosa. 671 00:32:56,570 --> 00:32:57,980 Então, sou um pai rigoroso. 672 00:32:58,250 --> 00:32:59,180 Você é um pai rigoroso, 673 00:32:59,180 --> 00:33:00,220 não é um detentor de poder. 674 00:33:01,570 --> 00:33:03,940 Além disso, Xiaonian é um menino. 675 00:33:04,180 --> 00:33:05,730 Como você pôde vencê-lo 676 00:33:05,980 --> 00:33:07,570 na frente da minha mãe e da minha avó? 677 00:33:08,220 --> 00:33:09,140 Não se preocupe. 678 00:33:09,860 --> 00:33:12,090 Xiaonian é muito forte. 679 00:33:12,420 --> 00:33:14,620 Ver? Ele bate nas pessoas e é espancado. 680 00:33:15,980 --> 00:33:17,010 Um garoto como ele 681 00:33:17,020 --> 00:33:17,900 deveria entrar para o exército 682 00:33:17,900 --> 00:33:20,570 quando ele crescer. 683 00:33:20,860 --> 00:33:22,250 Não encontre uma desculpa. 684 00:33:22,380 --> 00:33:23,940 Você assustou minha mãe. 685 00:33:24,770 --> 00:33:27,220 Se alguma coisa acontecer com ela, 686 00:33:27,220 --> 00:33:28,220 Eu vou... 687 00:33:28,570 --> 00:33:29,570 Você vai o quê? 688 00:33:29,940 --> 00:33:30,780 Vou me divorciar de você. 689 00:33:35,380 --> 00:33:37,010 O que você está falando? 690 00:33:37,380 --> 00:33:38,660 Como você pôde se divorciar de mim 691 00:33:38,860 --> 00:33:40,220 por uma coisa tão pequena? 692 00:33:40,700 --> 00:33:43,140 As pessoas querem o divórcio depois que eles estão chateados 693 00:33:43,140 --> 00:33:44,180 por muitas pequenas coisas. 694 00:33:46,860 --> 00:33:47,700 Eu sei. 695 00:33:48,770 --> 00:33:51,010 E algo no passado. 696 00:33:51,730 --> 00:33:52,860 O que você quer dizer? 697 00:33:53,010 --> 00:33:54,330 Algo que você fez antes. 698 00:33:56,380 --> 00:33:57,730 O que eu fiz? 699 00:33:57,810 --> 00:33:59,420 Romeu e Julieta. 700 00:34:01,660 --> 00:34:03,570 Estrangeiros? Eu não entendo. 701 00:34:03,570 --> 00:34:04,980 Todos os vizinhos sabem disso. 702 00:34:07,980 --> 00:34:09,530 Foi algo antes de nos casarmos. 703 00:34:09,780 --> 00:34:10,980 Você finalmente admite isso. 704 00:34:13,780 --> 00:34:15,130 Vamos, Zhang Jianguo. 705 00:34:16,610 --> 00:34:17,980 Todos esses anos, 706 00:34:17,980 --> 00:34:19,570 você manteve tudo reprimido. 707 00:34:19,860 --> 00:34:21,610 Eu não sou tão tacanho. 708 00:34:21,610 --> 00:34:23,170 Eu me importaria? 709 00:34:23,820 --> 00:34:24,980 Agora, 710 00:34:24,980 --> 00:34:25,820 você é minha esposa. 711 00:34:25,820 --> 00:34:26,860 Isso é o suficiente para mim. 712 00:34:29,210 --> 00:34:30,170 Mas de agora em diante, 713 00:34:30,980 --> 00:34:31,980 não peça o divórcio. 714 00:34:31,980 --> 00:34:33,740 Então, você não deve bater em nosso filho novamente. 715 00:34:33,740 --> 00:34:34,780 Mesmo quando ele está errado? 716 00:34:35,650 --> 00:34:38,780 Apenas assuste-o um pouco. 717 00:34:40,570 --> 00:34:42,980 Entendi, minha Julieta. 718 00:34:45,050 --> 00:34:46,170 Quem é Julieta? 719 00:34:46,380 --> 00:34:48,530 Julieta e Romeu 720 00:34:48,530 --> 00:34:49,980 morava em uma cidade pequena. 721 00:34:50,280 --> 00:34:51,740 Eles se apaixonaram à primeira vista. 722 00:34:52,010 --> 00:34:53,340 Mas suas famílias eram inimigas 723 00:34:53,340 --> 00:34:54,180 por gerações. 724 00:34:54,300 --> 00:34:56,610 Assim como sua família e a família Tang. 725 00:34:56,610 --> 00:34:57,740 Não diga mais nada. 726 00:35:01,780 --> 00:35:03,010 Você não é Romeu, de qualquer maneira. 727 00:35:03,940 --> 00:35:04,780 O que você disse? 728 00:35:08,380 --> 00:35:09,460 Cuidado, está quente. 729 00:35:18,300 --> 00:35:21,700 (Festival do Barco-Dragão, 1987) 730 00:35:56,860 --> 00:35:57,700 Mãe. 731 00:35:58,820 --> 00:35:59,660 Avó. 732 00:36:03,980 --> 00:36:05,420 Você deve ter feito uma fortuna. 733 00:36:06,980 --> 00:36:07,980 Vamos, 734 00:36:08,820 --> 00:36:10,530 você deve economizar algum dinheiro. 735 00:36:10,530 --> 00:36:12,380 Obtenha algum dinheiro secreto para você. 736 00:36:12,650 --> 00:36:14,610 Mãe, isto é para você. 737 00:36:15,860 --> 00:36:16,740 Vamos. 738 00:36:16,740 --> 00:36:18,050 Apenas pegue. 739 00:36:22,570 --> 00:36:24,050 Eu trabalho normalmente. 740 00:36:24,210 --> 00:36:25,650 Ouyang faz negócios. 741 00:36:26,460 --> 00:36:27,940 Mãe, quer saber? 742 00:36:28,170 --> 00:36:29,650 O dinheiro está em toda parte. 743 00:36:29,650 --> 00:36:30,650 Veja se você quer. 744 00:36:31,130 --> 00:36:31,970 Sério, 745 00:36:32,320 --> 00:36:34,530 quando Ouyang deixou sua fábrica, 746 00:36:34,530 --> 00:36:36,860 Eu realmente me preocupei com você. 747 00:36:37,170 --> 00:36:39,130 Estamos indo bem, não estamos? 748 00:36:39,340 --> 00:36:40,980 Pessoas trabalhadoras nunca morrem de fome. 749 00:36:41,130 --> 00:36:42,340 Olha, Weimin 750 00:36:42,340 --> 00:36:44,170 administra uma padaria. 751 00:36:44,250 --> 00:36:45,570 O negócio dele vai muito bem. 752 00:36:45,740 --> 00:36:48,260 A fila pode ser super longa. 753 00:36:48,650 --> 00:36:50,610 O bom negócio durará muito? 754 00:36:50,910 --> 00:36:52,900 Ouyang e eu fazemos coisas diferentes. 755 00:36:53,050 --> 00:36:54,340 Ele faz negócios 756 00:36:54,340 --> 00:36:55,610 enquanto eu tiver um emprego. 757 00:36:56,130 --> 00:36:57,940 Não vou descartar a arte, de qualquer maneira. 758 00:36:58,260 --> 00:36:59,570 Aí está você, Jiayi. 759 00:37:00,690 --> 00:37:01,570 Onde está a vovó? 760 00:37:01,940 --> 00:37:03,130 Deitada no quarto dela. 761 00:37:04,380 --> 00:37:06,610 Jiayi, levante-se e deixe-me ver. 762 00:37:08,940 --> 00:37:10,780 Um vestido tão chique. 763 00:37:11,780 --> 00:37:13,530 Como parece? Elegante, né? 764 00:37:14,200 --> 00:37:15,780 Nem é vendido no meu shopping. 765 00:37:16,570 --> 00:37:18,530 É de Xangai. Uma exportação. 766 00:37:19,260 --> 00:37:20,210 Oh, eu vejo. 767 00:37:21,740 --> 00:37:22,580 Eu deveria ir. 768 00:37:23,420 --> 00:37:24,340 Mãe, eu tenho que ir. 769 00:37:25,210 --> 00:37:26,260 Até mais, Jiayi. 770 00:37:26,260 --> 00:37:28,010 - Tchau. - Aí está você, Jiayi. 771 00:37:28,460 --> 00:37:29,530 Você também veio, Jiali. 772 00:37:29,980 --> 00:37:31,050 Muitos visitantes. 773 00:37:31,170 --> 00:37:32,010 Jante aqui. 774 00:37:32,010 --> 00:37:33,050 Comprei bolinhos de arroz. 775 00:37:33,050 --> 00:37:34,570 Não. Tenho que ir para casa. 776 00:37:34,610 --> 00:37:35,980 Feng está esperando por mim. 777 00:37:36,170 --> 00:37:37,010 Na casa do avô? 778 00:37:37,420 --> 00:37:38,420 Em nossa própria casa. 779 00:37:38,570 --> 00:37:40,010 Eu segui seu conselho 780 00:37:40,130 --> 00:37:41,170 e contratou uma babá. 781 00:37:41,340 --> 00:37:42,210 Ela é de Hebei. 782 00:37:43,170 --> 00:37:44,010 Tchau, mãe. 783 00:37:44,780 --> 00:37:45,620 Tchau, Jiali. 784 00:37:48,170 --> 00:37:49,210 Que bom que ela vive uma vida boa. 785 00:37:52,170 --> 00:37:54,050 Como está seu trabalho 786 00:37:54,740 --> 00:37:55,580 com Wang Huaimin? 787 00:37:55,940 --> 00:37:57,740 Nada mal. Mas estou com dores nas pernas. 788 00:37:59,570 --> 00:38:01,380 Não diga isso quando estiver trabalhando. 789 00:38:02,010 --> 00:38:03,780 Você sempre reclama 790 00:38:03,780 --> 00:38:05,380 sobre tudo. 791 00:38:05,570 --> 00:38:07,380 Você tinha pernas doloridas na fábrica. 792 00:38:07,570 --> 00:38:08,940 Mamãe se importava demais com você. 793 00:38:08,940 --> 00:38:10,530 Ou você não conseguiria esse novo emprego. 794 00:38:11,610 --> 00:38:12,740 Quando você está no trabalho, 795 00:38:12,780 --> 00:38:15,010 obedeça seu mestre Wang Huaimin. 796 00:38:15,780 --> 00:38:16,780 Você sabe o que? 797 00:38:16,980 --> 00:38:19,780 Problema de dinheiro é o maior medo de um vendedor de loja. 798 00:38:19,780 --> 00:38:21,610 Não aceite dinheiro que você não merece. 799 00:38:22,340 --> 00:38:23,980 Mãe, olhe. 800 00:38:23,980 --> 00:38:25,740 Ela ainda me trata como uma criança. 801 00:38:25,980 --> 00:38:27,530 Ela cuida de você. 802 00:38:27,780 --> 00:38:31,340 Jiahuan voltará em alguns dias. 803 00:38:31,690 --> 00:38:32,530 Após a formatura, 804 00:38:32,570 --> 00:38:34,530 a questão do trabalho é a maior preocupação. 805 00:38:34,980 --> 00:38:38,980 Um estudante universitário receberá uma oferta de emprego. 806 00:38:38,980 --> 00:38:41,170 Ela simplesmente aceitará o trabalho. 807 00:38:41,570 --> 00:38:42,980 Os bolinhos de arroz ainda estão quentes. 808 00:38:43,460 --> 00:38:44,860 Sem recheio ou recheio de jujuba. 809 00:38:45,010 --> 00:38:46,010 Eu quero o último. 810 00:38:46,820 --> 00:38:49,380 Jiali, suas mãos estão rachadas. 811 00:38:49,940 --> 00:38:52,050 Temos o creme para as mãos. Use alguns. 812 00:38:52,210 --> 00:38:53,050 - Mãe. - Use mais. 813 00:38:53,050 --> 00:38:53,890 É recheio de carne moída. 814 00:39:06,170 --> 00:39:07,610 Onde está o creme para as mãos? 815 00:39:32,780 --> 00:39:37,820 (Hertz) 816 00:39:46,010 --> 00:39:46,850 Hertz. 817 00:39:47,300 --> 00:39:49,010 Como você está na escola? 818 00:39:49,980 --> 00:39:51,650 Eu não ouvi falar de você por muito tempo. 819 00:39:52,340 --> 00:39:53,740 Você responde bem devagar. 820 00:39:54,690 --> 00:39:56,690 Ouvi dizer que você está muito ocupado no laboratório 821 00:39:57,340 --> 00:39:58,740 e retornará no último dia. 822 00:39:59,130 --> 00:40:01,490 Quando você voltar, vamos comemorar juntos. 823 00:40:13,780 --> 00:40:15,340 Mãe, estou indo embora. Eu irei amanhã. 824 00:40:23,300 --> 00:40:24,460 Quem é a Hertz? 825 00:40:25,090 --> 00:40:25,930 Quem? 826 00:40:28,780 --> 00:40:30,570 O gato da Sra. Liu. 827 00:40:31,170 --> 00:40:32,900 Não consigo soletrar esse nome. 828 00:40:32,900 --> 00:40:34,780 Então, eu chamo isso de Herzl. 829 00:40:34,940 --> 00:40:36,490 É um gato muito gordo. 830 00:40:56,490 --> 00:40:57,330 Jiali. 831 00:40:58,090 --> 00:40:58,980 Como tá indo? 832 00:41:00,090 --> 00:41:01,010 O que você quer dizer? 833 00:41:01,260 --> 00:41:02,340 Sua educação. 834 00:41:02,900 --> 00:41:04,090 Você se formará em breve. 835 00:41:04,340 --> 00:41:06,300 Você conseguirá um trabalho designado? 836 00:41:07,980 --> 00:41:08,900 Sim. 837 00:41:09,900 --> 00:41:11,690 Onde você vai trabalhar? Em um banco? 838 00:41:11,860 --> 00:41:12,700 Cadê? 839 00:41:14,300 --> 00:41:15,140 Em Bengbu. 840 00:41:17,300 --> 00:41:18,140 Bengbu? 841 00:41:20,980 --> 00:41:22,860 Você contou para a mamãe ou para a vovó? 842 00:41:23,340 --> 00:41:24,530 Você é o primeiro a saber. 843 00:41:26,490 --> 00:41:27,380 Qual área em Bengbu? 844 00:41:30,170 --> 00:41:31,650 Fazenda. Eles precisam de um contador. 845 00:41:31,650 --> 00:41:32,530 Fazenda? 846 00:41:33,340 --> 00:41:35,090 É o mesmo que o campo. 847 00:41:38,190 --> 00:41:39,050 Jiali, 848 00:41:40,170 --> 00:41:41,780 Eu sei que você vai pensar 849 00:41:41,780 --> 00:41:44,300 é difícil e cansativo na fazenda. 850 00:41:44,310 --> 00:41:45,300 É um lugar terrível 851 00:41:45,300 --> 00:41:46,300 e pior do que em casa. 852 00:41:46,900 --> 00:41:48,260 Mas eu tenho idade suficiente 853 00:41:48,260 --> 00:41:50,170 ser responsável pelo meu próprio comportamento. 854 00:41:50,690 --> 00:41:52,490 Eu também posso ser responsável por eles. 855 00:41:53,490 --> 00:41:54,900 Este é o seu negócio. 856 00:41:55,490 --> 00:41:56,740 Esta também é uma empresa familiar. 857 00:41:56,740 --> 00:41:57,580 Jiali, 858 00:41:58,260 --> 00:41:59,530 me respeite desta vez, ok? 859 00:41:59,660 --> 00:42:01,130 Eu sei que você tentará novamente 860 00:42:01,130 --> 00:42:02,210 para me persuadir dizendo 861 00:42:02,210 --> 00:42:03,050 “a família vem em primeiro lugar”. 862 00:42:03,490 --> 00:42:05,490 Mas isso não funciona comigo. 863 00:42:06,570 --> 00:42:08,090 Essa família fica, quem sai. 864 00:42:08,090 --> 00:42:10,130 Funciona bem quando o papai está fora, certo? 865 00:42:15,780 --> 00:42:16,620 Multar. 866 00:42:18,260 --> 00:42:19,530 Você pode trabalhar em Bengbu. 867 00:42:19,710 --> 00:42:21,090 - Por que motivo? - Sem motivo. 868 00:42:22,860 --> 00:42:24,900 Você escolhe um lugar pobre em vez de um bom. 869 00:42:24,900 --> 00:42:25,740 Você tem um motivo. 870 00:42:25,740 --> 00:42:27,090 Acho que Bengbu é um bom lugar. 871 00:42:27,690 --> 00:42:28,740 É melhor que Huainan. 872 00:42:28,860 --> 00:42:30,690 Eu quero ficar longe de casa 873 00:42:30,690 --> 00:42:32,300 e morar sozinho, ok? 874 00:42:34,490 --> 00:42:35,490 Quem é a Hertz? 875 00:42:42,340 --> 00:42:43,530 Ele é um homem, certo? 876 00:42:45,130 --> 00:42:46,170 Você está indo para Bengbu? 877 00:42:46,420 --> 00:42:48,170 por causa desse homem? 878 00:42:50,690 --> 00:42:51,860 É Zhang Qiulin? 879 00:42:51,860 --> 00:42:53,090 Ele não tem nada a ver com isso! 880 00:42:53,900 --> 00:42:54,740 Jiahuan, 881 00:42:55,530 --> 00:42:56,460 não se castigue 882 00:42:56,460 --> 00:42:58,300 pelo erro de outra pessoa. 883 00:42:58,420 --> 00:42:59,860 Zhang Qiulin é cego. 884 00:43:19,023 --> 00:43:24,403 ♪Pensamentos permanecem com flocos de neve voando♪ 885 00:43:24,613 --> 00:43:28,753 ♪Memórias calorosas nunca desaparecem♪ 886 00:43:29,593 --> 00:43:34,683 ♪Essas histórias e momentos passados♪ 887 00:43:34,823 --> 00:43:39,293 ♪ Encontre a paz deles em anos de silêncio ♪ 888 00:43:39,683 --> 00:43:44,533 ♪As memórias enterradas bem no fundo♪ 889 00:43:45,623 --> 00:43:49,683 ♪Ganhos ou perdas, espero que você esteja bem♪ 890 00:43:50,093 --> 00:43:54,923 ♪O tempo leva as pessoas embora♪ 891 00:43:55,773 --> 00:44:01,243 ♪Deixando seus entes queridos para trás♪ 892 00:44:02,493 --> 00:44:08,133 ♪O que posso te oferecer♪ 893 00:44:08,953 --> 00:44:13,333 ♪Montanhas, rios e nuvens♪ 894 00:44:13,603 --> 00:44:18,603 ♪O que posso retribuir a você♪ 895 00:44:19,223 --> 00:44:23,523 ♪Meu coração está inquieto♪ 896 00:44:24,063 --> 00:44:28,943 ♪O que posso deixar para você♪ 897 00:44:29,963 --> 00:44:33,873 ♪Não há fogos de artifício na cidade♪ 898 00:44:34,483 --> 00:44:39,493 ♪Como posso te contar♪ 899 00:44:40,253 --> 00:44:44,673 ♪Flores desabrocham em cantos distantes♪ 900 00:44:44,883 --> 00:44:49,773 ♪O que posso deixar para você♪ 901 00:44:50,773 --> 00:44:55,093 ♪Não há fogos de artifício na cidade♪ 902 00:44:55,323 --> 00:45:00,273 ♪Como posso te contar♪ 903 00:45:01,183 --> 00:45:06,843 ♪Flores desabrocham em cantos distantes♪