1
00:00:11,280 --> 00:00:16,310
♪O sol repousa sobre o mar♪

2
00:00:18,310 --> 00:00:23,350
♪O céu rouba a noite e o dia♪

3
00:00:25,420 --> 00:00:30,340
♪As ondas puxam meu coração♪

4
00:00:32,570 --> 00:00:37,290
♪Essa é a chamada ao palco das pétalas♪

5
00:00:39,810 --> 00:00:44,500
♪O vento está soprando no meu rosto♪

6
00:00:46,560 --> 00:00:52,040
♪Estou acariciando o filme frágil♪

7
00:00:53,660 --> 00:00:59,100
♪Memórias espalhadas sob os postes de luz♪

8
00:01:00,780 --> 00:01:06,410
♪As estrelas permanecem na Via Láctea♪

9
00:01:08,240 --> 00:01:14,950
♪Eu cantei todas as músicas♪

10
00:01:15,330 --> 00:01:22,080
♪Você se lembra de tudo♪

11
00:01:22,400 --> 00:01:28,400
♪Eu chorei, você riu♪

12
00:01:29,160 --> 00:01:32,260
♪Você disse que estaria comigo♪

13
00:01:32,260 --> 00:01:35,180
=Seis Irmãs=

14
00:01:35,200 --> 00:01:38,140
=Episódio 13=

15
00:01:40,460 --> 00:01:42,100
Eu vou ter um bebê.

16
00:01:45,210 --> 00:01:46,460
O que você disse?

17
00:01:47,930 --> 00:01:49,260
Estou grávida.

18
00:01:54,490 --> 00:01:56,620
Sua garota estúpida.

19
00:01:57,260 --> 00:01:58,100
Este bebê...

20
00:01:58,320 --> 00:01:59,930
Eu devo ter esse bebê.

21
00:02:11,850 --> 00:02:13,060
Você já pensou nisso?

22
00:02:15,100 --> 00:02:16,220
Eu tenho.

23
00:02:16,890 --> 00:02:18,260
Não é tarde demais para mudar de ideia.

24
00:02:18,260 --> 00:02:19,220
Vá para o hospital

25
00:02:19,570 --> 00:02:20,500
e peça ajuda a Qiufang.

26
00:02:20,500 --> 00:02:21,660
Ninguém saberá.

27
00:02:21,660 --> 00:02:23,100
- Sim.
- Manteremos seu segredo.

28
00:02:23,100 --> 00:02:23,940
Não há necessidade.

29
00:02:25,010 --> 00:02:26,500
Eu pensei sobre isso.

30
00:02:27,730 --> 00:02:28,850
Eu vou ter esse bebê.

31
00:02:39,610 --> 00:02:41,610
Você vai sofrer.

32
00:02:41,610 --> 00:02:42,610
Jiali,

33
00:02:43,940 --> 00:02:45,660
apenas me dê o registro da casa.

34
00:02:47,730 --> 00:02:48,570
OK.

35
00:03:15,340 --> 00:03:17,340
A família não suporta o que você fez.

36
00:03:18,060 --> 00:03:19,500
Este é todo o seu dote.

37
00:03:19,690 --> 00:03:20,540
Pegue e vá embora.

38
00:03:20,540 --> 00:03:21,380
Jiali.

39
00:03:23,260 --> 00:03:24,570
O período de luto do papai ainda não acabou.

40
00:03:24,850 --> 00:03:26,130
Não vamos te dar um casamento.

41
00:03:26,410 --> 00:03:27,850
Vou enviar o registro doméstico para você.

42
00:03:41,450 --> 00:03:42,290
Jiayi.

43
00:03:43,540 --> 00:03:44,380
Jiali.

44
00:03:46,380 --> 00:03:47,220
Jiayi.

45
00:03:50,010 --> 00:03:50,850
O que aconteceu?

46
00:03:52,610 --> 00:03:53,730
Eles não concordaram?

47
00:03:55,290 --> 00:03:56,660
Jiali, não faça isso.

48
00:03:57,890 --> 00:03:58,730
Jiali.

49
00:04:01,500 --> 00:04:02,940
Vamos. Vamos.

50
00:04:02,940 --> 00:04:03,780
Ir.

51
00:04:05,130 --> 00:04:06,500
- O que aconteceu?
-Ouyang Bao!

52
00:04:07,980 --> 00:04:08,820
Venha aqui.

53
00:04:10,540 --> 00:04:11,500
Espere por mim.

54
00:04:12,610 --> 00:04:13,570
Estou chegando.

55
00:04:18,250 --> 00:04:20,050
Jiali, não fique bravo.

56
00:04:20,410 --> 00:04:21,850
Eu não fiz isso de propósito.

57
00:04:22,050 --> 00:04:23,460
Serei bom para Jiayi.

58
00:04:23,460 --> 00:04:25,020
É assim que você é bom para ela?

59
00:04:28,170 --> 00:04:29,460
Eu serei bom para ela!

60
00:04:30,250 --> 00:04:31,810
Estou apaixonado por ela!

61
00:04:32,700 --> 00:04:33,930
Você se lembra,

62
00:04:34,540 --> 00:04:35,850
Jiayi não está sozinho.

63
00:04:36,490 --> 00:04:37,900
Se você se atreve a intimidá-la,

64
00:04:38,020 --> 00:04:39,540
toda a minha família não vai deixar você escapar!

65
00:04:40,700 --> 00:04:41,580
Jiali,

66
00:04:42,100 --> 00:04:43,020
eu juro,

67
00:04:44,220 --> 00:04:45,700
se eu não for bom para ela,

68
00:04:46,540 --> 00:04:47,900
Eu vou morrer uma morte horrível!

69
00:04:50,810 --> 00:04:51,650
Deixar.

70
00:04:54,530 --> 00:04:55,460
Ir!

71
00:05:03,250 --> 00:05:04,090
Jiayi, vamos.

72
00:05:05,610 --> 00:05:06,450
Vir.

73
00:05:08,050 --> 00:05:08,890
Vir.

74
00:05:11,140 --> 00:05:12,140
Não chore.

75
00:05:31,610 --> 00:05:32,450
Pai.

76
00:05:37,490 --> 00:05:38,330
Pai.

77
00:06:09,610 --> 00:06:11,100
Sra. Liu, você está em casa?

78
00:06:11,410 --> 00:06:12,410
Sim.

79
00:06:14,020 --> 00:06:15,290
Aqui está uma carta para você.

80
00:06:18,460 --> 00:06:20,140
Universidade de Tecnologia de Hefei (HFUT).

81
00:06:22,900 --> 00:06:23,810
Ele entrou!

82
00:06:23,810 --> 00:06:24,650
Parabéns!

83
00:06:25,220 --> 00:06:26,730
Qiulin, você entrou.

84
00:06:26,730 --> 00:06:27,570
Obrigado.

85
00:06:28,750 --> 00:06:29,610
Meixin.

86
00:06:29,610 --> 00:06:30,540
Parabéns.

87
00:06:31,580 --> 00:06:32,420
Meixin,

88
00:06:33,700 --> 00:06:35,850
os dois entraram.

89
00:06:36,100 --> 00:06:37,100
Jiahuan?

90
00:06:37,100 --> 00:06:38,900
Qinlin entrou no HFUT.

91
00:06:39,290 --> 00:06:40,930
Jiahuan também se saiu bem.

92
00:06:41,050 --> 00:06:43,050
Faculdade de Finanças e Comércio (CFT).

93
00:06:43,050 --> 00:06:44,580
Ambos são estudantes universitários.

94
00:06:45,170 --> 00:06:47,610
Sra. Liu, isso é verdade?

95
00:06:47,610 --> 00:06:48,730
Isso é verdade.

96
00:06:48,730 --> 00:06:50,100
As faculdades publicaram as listas.

97
00:06:50,100 --> 00:06:52,020
Suas cartas de aceitação estão no correio.

98
00:06:52,140 --> 00:06:53,220
Você não recebeu?

99
00:06:53,220 --> 00:06:54,930
- Não.
- Você vai conseguir em breve.

100
00:06:54,930 --> 00:06:57,850
Temos um estudante universitário na família.

101
00:06:58,580 --> 00:07:00,170
Que ótimas notícias!

102
00:07:00,170 --> 00:07:01,410
Jiahuan.

103
00:07:04,100 --> 00:07:04,940
Jiahuan.

104
00:07:06,460 --> 00:07:08,490
Você entrou?

105
00:07:08,490 --> 00:07:09,930
Sim, entrei em uma faculdade júnior.

106
00:07:09,930 --> 00:07:10,980
Sair.

107
00:07:10,980 --> 00:07:12,100
Saia rápido!

108
00:07:13,930 --> 00:07:15,170
Está em Bengbu!

109
00:07:15,460 --> 00:07:17,460
Bengbu não é legal?

110
00:07:17,460 --> 00:07:19,250
- Bengbu está próximo.
- Isso mesmo.

111
00:07:19,250 --> 00:07:20,290
Achei que fosse em Hefei.

112
00:07:20,290 --> 00:07:22,250
Mas foi transferido para Bengbu em 1961.

113
00:07:22,340 --> 00:07:24,850
Ainda assim, é uma faculdade,

114
00:07:24,850 --> 00:07:25,700
certo?

115
00:07:29,250 --> 00:07:30,460
As salas de aula da faculdade são grandes.

116
00:07:30,460 --> 00:07:31,850
Você precisa de óculos.

117
00:07:33,140 --> 00:07:33,980
Gosta disto?

118
00:07:34,290 --> 00:07:35,130
Não é

119
00:07:36,850 --> 00:07:38,410
um pouco antiquado?

120
00:07:39,050 --> 00:07:39,970
Quando você vai se matricular?

121
00:07:39,970 --> 00:07:41,050
- Na próxima semana. Você?
- E isso?

122
00:07:41,050 --> 00:07:41,900
Breve.

123
00:07:43,700 --> 00:07:44,540
Jiahuan?

124
00:07:46,460 --> 00:07:47,300
Jiali.

125
00:07:47,660 --> 00:07:48,900
Você também está aqui para comprar óculos?

126
00:07:49,700 --> 00:07:51,460
Você foi ótimo, Qiulin.

127
00:07:51,460 --> 00:07:52,850
Você entrou no HFUT.

128
00:07:53,610 --> 00:07:54,700
Jiahuan também se saiu muito bem.

129
00:07:54,930 --> 00:07:55,770
Vamos.

130
00:07:56,540 --> 00:07:57,410
Não há mais colheita?

131
00:07:57,410 --> 00:07:58,250
Nenhum deles parece bom.

132
00:08:00,900 --> 00:08:01,740
Vê você.

133
00:08:05,660 --> 00:08:07,340
(Mercearia Wu)

134
00:08:07,930 --> 00:08:08,770
Aqui.

135
00:08:10,540 --> 00:08:11,380
OK.

136
00:08:17,340 --> 00:08:18,250
Eu estava procurando por você.

137
00:08:19,540 --> 00:08:21,050
Ele Jiahuan.

138
00:08:21,700 --> 00:08:23,410
Eu te ofendi?

139
00:08:23,660 --> 00:08:24,850
Não. Mova-se.

140
00:08:25,140 --> 00:08:25,980
Eu não vou.

141
00:08:27,050 --> 00:08:28,810
Se houver um problema, vamos resolvê-lo.

142
00:08:29,460 --> 00:08:31,340
Sua atitude é inaceitável.

143
00:08:33,850 --> 00:08:34,940
Você fez isso de propósito.

144
00:08:35,820 --> 00:08:37,700
O que eu fiz?

145
00:08:37,700 --> 00:08:39,730
Você não me disse que a faculdade foi transferida.

146
00:08:40,300 --> 00:08:41,490
Eu não sabia.

147
00:08:42,850 --> 00:08:43,690
Além disso,

148
00:08:44,490 --> 00:08:47,250
não é um bom lugar?

149
00:08:47,820 --> 00:08:48,660
Não!

150
00:08:52,650 --> 00:08:53,490
Não?

151
00:08:54,890 --> 00:08:56,060
Eu acho que é bom.

152
00:08:56,740 --> 00:09:03,020
(Bênçãos vêm para toda a família)

153
00:09:03,020 --> 00:09:05,940
(Certidão de Casamento)

154
00:09:09,100 --> 00:09:09,980
22.

155
00:09:10,340 --> 00:09:12,820
O que há de tão bom nisso?

156
00:09:13,890 --> 00:09:14,730
Isso me deixa feliz.

157
00:09:18,820 --> 00:09:19,660
Jiayi,

158
00:09:22,220 --> 00:09:23,180
você é toda a razão

159
00:09:23,940 --> 00:09:25,730
Estou lutando.

160
00:09:26,420 --> 00:09:27,260
Tenha certeza.

161
00:09:27,730 --> 00:09:30,650
Eu vou te dar a melhor vida.

162
00:09:34,300 --> 00:09:36,300
Não foi por isso que me casei com você.

163
00:09:41,060 --> 00:09:41,900
Sim.

164
00:09:42,460 --> 00:09:43,650
Você se casou comigo por causa de quem eu sou.

165
00:09:44,460 --> 00:09:46,220
Porque você me ama.

166
00:09:54,730 --> 00:09:55,650
Está se movendo.

167
00:09:56,490 --> 00:09:57,580
É pouco.

168
00:09:57,580 --> 00:09:58,650
Como ele pode se mover?

169
00:09:59,060 --> 00:09:59,900
Deixe-me ouvir.

170
00:10:05,250 --> 00:10:06,530
Está falando comigo.

171
00:10:07,650 --> 00:10:08,530
Eu sei.

172
00:10:08,890 --> 00:10:10,340
Papai é bom, certo?

173
00:10:10,940 --> 00:10:12,100
Mamãe também é boa.

174
00:10:13,250 --> 00:10:14,490
- Eu pago por isso.
- Não, Jiali.

175
00:10:14,490 --> 00:10:15,330
Deixe-me pagar.

176
00:10:15,370 --> 00:10:16,420
Eu tenho o dinheiro.

177
00:10:16,610 --> 00:10:17,730
Então pegue isso.

178
00:10:17,980 --> 00:10:18,820
Jiali.

179
00:10:19,100 --> 00:10:20,490
- Fique com ele.
- Jiali.

180
00:10:21,300 --> 00:10:22,140
Obrigado.

181
00:10:30,820 --> 00:10:31,700
O que é isso?

182
00:10:32,700 --> 00:10:33,700
Não é para você.

183
00:10:33,700 --> 00:10:34,940
É para Jiayi.

184
00:10:35,370 --> 00:10:36,770
Quando estiver livre, vá visitá-la.

185
00:10:37,420 --> 00:10:39,980
Ela não ganhou nada quando se casou,

186
00:10:40,490 --> 00:10:42,300
mas isso não significa que não nos importamos com ela.

187
00:10:42,650 --> 00:10:45,010
Ela tem que descobrir isso sozinha.

188
00:10:45,580 --> 00:10:46,890
Ela tem idade suficiente

189
00:10:46,890 --> 00:10:48,220
saber distinguir o certo do errado.

190
00:10:48,460 --> 00:10:51,180
Sim, acho que ela sabe que estava errada.

191
00:10:51,890 --> 00:10:53,100
Não diga a ela que é de mim.

192
00:10:53,820 --> 00:10:54,730
O que devo dizer?

193
00:10:54,730 --> 00:10:55,890
Não mencione ninguém em particular.

194
00:10:55,890 --> 00:10:56,730
Apenas diga

195
00:10:57,420 --> 00:10:58,370
é da família.

196
00:10:59,300 --> 00:11:01,420
Entendi. Não Jiali,

197
00:11:01,420 --> 00:11:02,490
a família.

198
00:11:08,060 --> 00:11:09,820
Não fique chateado.

199
00:11:11,130 --> 00:11:13,610
Não é bom para o seu bebê.

200
00:11:14,890 --> 00:11:17,100
Eles estavam furiosos naquele dia.

201
00:11:17,530 --> 00:11:20,010
O que eles disseram foi uma explosão de raiva.

202
00:11:20,700 --> 00:11:21,610
Em um mês

203
00:11:21,850 --> 00:11:23,010
ou algo assim,

204
00:11:23,250 --> 00:11:25,730
quando eles se acalmarem, tudo ficará bem.

205
00:11:27,420 --> 00:11:28,580
Eles estavam com raiva,

206
00:11:28,980 --> 00:11:30,060
mas eu estava dizendo a verdade.

207
00:11:30,960 --> 00:11:32,180
Eu não devo nada a eles.

208
00:11:35,250 --> 00:11:36,610
Eu devo mostrar a eles

209
00:11:36,610 --> 00:11:38,580
do que sou feito.

210
00:11:39,650 --> 00:11:40,890
Assim que saí por aquela porta,

211
00:11:41,850 --> 00:11:43,100
Eu não tinha família.

212
00:11:43,890 --> 00:11:46,220
Jiayi, você não pode

213
00:11:47,060 --> 00:11:49,100
tenha tanta certeza disso.

214
00:11:49,610 --> 00:11:50,450
Jiawen,

215
00:11:52,460 --> 00:11:54,010
o que você ganhou quando se casou?

216
00:11:55,580 --> 00:11:56,460
Eu apenas

217
00:11:58,220 --> 00:11:59,610
tenho uma colcha.

218
00:12:00,850 --> 00:12:02,370
Fui expulso de casa.

219
00:12:09,600 --> 00:12:10,610
Vamos conversar sobre algo bom.

220
00:12:11,700 --> 00:12:12,540
Pegue isso.

221
00:12:15,850 --> 00:12:16,850
É da família.

222
00:12:18,300 --> 00:12:19,140
Olha,

223
00:12:30,610 --> 00:12:31,890
você é da família.

224
00:12:32,820 --> 00:12:33,820
Sua família

225
00:12:37,060 --> 00:12:38,300
sempre se preocupará com você.

226
00:12:43,820 --> 00:12:45,180
Existem coisas

227
00:12:46,010 --> 00:12:47,420
você tem que descobrir

228
00:12:48,100 --> 00:12:49,490
para você mesmo.

229
00:12:51,610 --> 00:12:52,980
Quando você recebe uma saída,

230
00:12:53,610 --> 00:12:55,820
você deveria aproveitar a chance.

231
00:13:00,370 --> 00:13:01,580
Bom conselho

232
00:13:03,530 --> 00:13:05,250
frascos na orelha.

233
00:13:06,420 --> 00:13:08,130
Mas não pense muito.

234
00:13:08,940 --> 00:13:11,370
Cuide-se.

235
00:13:12,060 --> 00:13:13,730
Vamos conversar

236
00:13:14,890 --> 00:13:16,340
sobre assuntos familiares

237
00:13:16,820 --> 00:13:18,010
quando você estiver resolvido.

238
00:13:19,100 --> 00:13:20,060
Jiawen, você está aqui.

239
00:13:20,530 --> 00:13:21,420
Ou Yang,

240
00:13:21,980 --> 00:13:22,890
você está de volta.

241
00:13:23,850 --> 00:13:25,370
Eu tenho que ir agora.

242
00:13:26,100 --> 00:13:27,610
Por que você não se junta a nós para jantar?

243
00:13:28,010 --> 00:13:28,850
Não, obrigado.

244
00:13:30,340 --> 00:13:31,610
Cuide de Jiayi.

245
00:13:31,820 --> 00:13:32,660
Tenha certeza.

246
00:13:33,460 --> 00:13:35,580
Jiawen, sobre a família...

247
00:13:35,580 --> 00:13:36,420
Não se preocupe.

248
00:13:36,730 --> 00:13:38,060
Ok, obrigado.

249
00:13:41,490 --> 00:13:42,370
Adeus, Jiawen.

250
00:13:45,420 --> 00:13:46,300
O que há de errado, querido?

251
00:13:48,700 --> 00:13:50,420
Temos uma sorte inesperada.

252
00:13:50,650 --> 00:13:52,610
Encontrei-o na porta.

253
00:13:52,610 --> 00:13:53,450
Confira.

254
00:13:57,490 --> 00:14:00,250
Comprei amendoim e sementes de melão.

255
00:14:00,250 --> 00:14:02,300
Mamãe adora essas notas.

256
00:14:03,060 --> 00:14:03,900
Mãe.

257
00:14:15,220 --> 00:14:16,130
Mamãe estava aqui?

258
00:14:23,700 --> 00:14:24,540
Olhar.

259
00:14:26,300 --> 00:14:27,140
Querida,

260
00:14:29,010 --> 00:14:30,060
há algo

261
00:14:30,770 --> 00:14:33,370
Eu queria te contar.

262
00:14:35,180 --> 00:14:36,490
Ela é sua própria mãe,

263
00:14:37,300 --> 00:14:39,300
e você é filha dela.

264
00:14:39,610 --> 00:14:41,420
Eu acho que é isso.

265
00:14:42,060 --> 00:14:44,220
Vamos perdoar uns aos outros onde pudermos.

266
00:14:44,820 --> 00:14:46,850
A família toda está assistindo.

267
00:14:48,010 --> 00:14:51,220
Você não quer entrar em um beco sem saída.

268
00:14:52,820 --> 00:14:54,250
Não é sua culpa?

269
00:14:55,010 --> 00:14:56,610
- Se não fosse por você...
- Sim.

270
00:14:56,610 --> 00:14:58,060
A culpa é minha. Não fique com raiva.

271
00:14:58,060 --> 00:14:59,250
Fique calmo pelo bem do bebê.

272
00:14:59,700 --> 00:15:02,060
Querida, sua primeira prioridade

273
00:15:02,220 --> 00:15:04,610
é cuidar bem de si mesmo,

274
00:15:04,610 --> 00:15:05,650
mantenha um bom humor,

275
00:15:05,650 --> 00:15:07,460
e dar à luz o bebê com segurança.

276
00:15:12,420 --> 00:15:13,890
Jiahuan, isto é para você.

277
00:15:14,420 --> 00:15:15,260
Obrigado, Jiawen.

278
00:15:16,420 --> 00:15:17,820
O dinheiro é o seu favorito.

279
00:15:26,890 --> 00:15:27,730
Isto é para você.

280
00:15:28,010 --> 00:15:29,460
Você já não deu para ela?

281
00:15:31,370 --> 00:15:32,460
É de Jianyi,

282
00:15:34,420 --> 00:15:35,610
uma expressão de sua boa vontade.

283
00:15:37,820 --> 00:15:39,490
Como ela está?

284
00:15:40,700 --> 00:15:41,580
Ela está bem.

285
00:15:48,460 --> 00:15:49,420
Ela é

286
00:15:49,850 --> 00:15:50,850
inteligente

287
00:15:51,460 --> 00:15:53,220
e flexível. Não se preocupe com ela.

288
00:15:54,300 --> 00:15:56,370
Os tempos mudaram.

289
00:15:56,580 --> 00:15:58,220
Bênçãos ou sofrimentos,

290
00:15:58,890 --> 00:16:01,420
você mesmo terá que pegá-los.

291
00:16:02,700 --> 00:16:03,820
Está fora de nossas mãos.

292
00:16:12,610 --> 00:16:13,940
Finalmente está feito.

293
00:16:14,270 --> 00:16:15,710
Não há nada com que se preocupar.

294
00:16:16,290 --> 00:16:17,440
O que Kyoko está fazendo?

295
00:16:17,650 --> 00:16:18,730
Ela está tomando banho.

296
00:16:18,730 --> 00:16:19,820
Por que você está acordado tão tarde?

297
00:16:20,000 --> 00:16:20,890
Há algo.

298
00:16:20,890 --> 00:16:22,520
- Você tirou o trabalho de mim.
- Não fique com raiva.

299
00:16:22,520 --> 00:16:23,580
Você não vai fazer isso amanhã?

300
00:16:23,580 --> 00:16:24,640
O que é isso?

301
00:16:25,060 --> 00:16:25,980
Não a repreenda.

302
00:16:27,380 --> 00:16:29,010
Eu não vou. Diga-me.

303
00:16:29,980 --> 00:16:30,820
Suficiente.

304
00:16:30,820 --> 00:16:32,010
Ela foi para o aeroporto de Haneda.

305
00:16:32,010 --> 00:16:33,010
Quando eu me for,

306
00:16:33,010 --> 00:16:34,000
você ficará com o beliche de baixo.

307
00:16:34,000 --> 00:16:35,030
Eu a vi.

308
00:16:35,780 --> 00:16:38,410
Mas eu estava ao telefone naquela época.

309
00:16:38,410 --> 00:16:40,650
Acabei de ouvir sobre o acidente.

310
00:16:41,580 --> 00:16:43,190
Então vocês sentiram falta um do outro?

311
00:16:44,610 --> 00:16:45,450
O que?

312
00:16:47,940 --> 00:16:49,130
Meu presente para você.

313
00:16:52,340 --> 00:16:54,580
Leve de volta. Você está brincando?

314
00:16:54,940 --> 00:16:56,130
Eu sou sua irmã mais velha.

315
00:16:57,220 --> 00:16:58,060
De qualquer forma,

316
00:16:59,730 --> 00:17:01,100
você é nobre.

317
00:17:02,010 --> 00:17:03,010
Você é ótimo.

318
00:17:05,860 --> 00:17:07,180
Bobo Xiaoling,

319
00:17:07,730 --> 00:17:09,180
você não é bobo se consegue pensar nisso.

320
00:17:13,700 --> 00:17:14,540
Leve de volta.

321
00:17:42,620 --> 00:17:43,460
Jiahuan,

322
00:17:45,420 --> 00:17:47,140
posso usar seus óculos?

323
00:17:47,330 --> 00:17:48,170
Deixe-me experimentá-los.

324
00:17:50,620 --> 00:17:51,530
Você sabe o que,

325
00:17:51,530 --> 00:17:52,490
é tão claro.

326
00:17:52,490 --> 00:17:53,530
Você pode ver de longe.

327
00:17:53,730 --> 00:17:55,570
Veja se fica bem em mim.

328
00:18:01,140 --> 00:18:02,010
O que você acha?

329
00:18:07,770 --> 00:18:08,860
Fantasma!

330
00:18:12,290 --> 00:18:13,220
Fique quieto.

331
00:18:29,290 --> 00:18:30,290
Sou eu.

332
00:18:30,980 --> 00:18:31,820
Sou eu.

333
00:18:34,620 --> 00:18:35,770
Partiremos amanhã.

334
00:18:36,420 --> 00:18:38,940
Não quero nenhum mal-entendido.

335
00:18:38,940 --> 00:18:41,010
Você tem que se esgueirar à noite?

336
00:18:41,380 --> 00:18:43,330
Vim aqui explicar para você.

337
00:18:43,380 --> 00:18:44,570
eu juro

338
00:18:44,730 --> 00:18:46,940
Não sabia que sua faculdade ficava em Bengbu.

339
00:18:48,460 --> 00:18:49,300
Além disso,

340
00:18:49,620 --> 00:18:51,050
por que você não deu uma olhada

341
00:18:51,050 --> 00:18:52,660
quando você preencheu sua inscrição?

342
00:18:54,290 --> 00:18:56,940
Se eu soubesse, teria verificado para você.

343
00:18:59,010 --> 00:18:59,980
Não fique bravo.

344
00:19:00,110 --> 00:19:01,330
Somos melhores amigos.

345
00:19:02,290 --> 00:19:03,730
Lembre-se de escrever para mim.

346
00:19:03,890 --> 00:19:05,140
Não sei seu endereço.

347
00:19:05,220 --> 00:19:06,530
Eu conheço o seu.

348
00:19:07,010 --> 00:19:07,980
Vou escrever para você primeiro.

349
00:19:09,420 --> 00:19:10,570
Lembre-se de me escrever de volta.

350
00:19:11,530 --> 00:19:12,370
Não se esqueça.

351
00:19:19,740 --> 00:19:22,060
(Desejando-lhe boa saúde)

352
00:19:23,010 --> 00:19:24,050
Isto é meu.

353
00:19:25,530 --> 00:19:27,490
Isto é de Jiali.

354
00:19:32,220 --> 00:19:33,140
Eu não quero isso.

355
00:19:33,900 --> 00:19:35,940
Apenas um presentinho de suas irmãs mais velhas.

356
00:19:36,570 --> 00:19:38,050
Esqueça os mais novos.

357
00:19:38,330 --> 00:19:39,460
Eu levo o seu.

358
00:19:40,140 --> 00:19:41,460
Mas não aceitarei o de Jiali.

359
00:19:42,140 --> 00:19:43,180
Por que?

360
00:19:43,180 --> 00:19:45,660
Você tem que nos tratar de maneira diferente?

361
00:19:45,860 --> 00:19:47,810
Ainda não fiz as pazes com ela.

362
00:19:48,900 --> 00:19:50,490
Não é certo aceitar presentes dela.

363
00:19:51,530 --> 00:19:52,420
Além disso,

364
00:19:52,570 --> 00:19:54,810
ela está lutando para sobreviver.

365
00:19:54,810 --> 00:19:56,420
Não posso aceitar o dinheiro dela.

366
00:19:57,250 --> 00:19:59,250
Você é bastante atencioso.

367
00:20:04,940 --> 00:20:05,780
Jiali fez

368
00:20:07,050 --> 00:20:07,980
dizer alguma coisa?

369
00:20:08,380 --> 00:20:10,050
Ela disse para você viver uma vida boa.

370
00:20:12,490 --> 00:20:13,330
E a mamãe?

371
00:20:15,010 --> 00:20:16,180
Ela está feliz por você.

372
00:20:18,970 --> 00:20:20,140
E a vovó?

373
00:20:20,140 --> 00:20:21,570
Como ela está?

374
00:20:21,720 --> 00:20:23,050
Ela está bem?

375
00:20:23,050 --> 00:20:24,810
Ela está bem.

376
00:20:24,980 --> 00:20:26,220
Ela sente sua falta todos os dias.

377
00:20:26,220 --> 00:20:27,700
Ela pergunta quando você volta para casa.

378
00:20:31,080 --> 00:20:32,420
Mesmo assim, não irei para casa.

379
00:20:35,250 --> 00:20:37,180
Nunca diga nunca.

380
00:20:37,620 --> 00:20:39,700
Não pense nisso agora.

381
00:20:40,090 --> 00:20:41,460
Cuide-se.

382
00:20:41,460 --> 00:20:45,050
Vamos dar um passo de cada vez, ok?

383
00:21:03,290 --> 00:21:05,220
Sun Wukong, Grande Sábio Igualando o Céu.

384
00:21:05,220 --> 00:21:06,060
Xiaobao, aqui.

385
00:21:06,250 --> 00:21:07,620
Não o chame de Xiaobao.

386
00:21:08,140 --> 00:21:09,090
Seu nome é Bao.

387
00:21:09,090 --> 00:21:10,460
Existem vários Baos em sua família.

388
00:21:11,900 --> 00:21:13,220
Então como devemos chamá-lo?

389
00:21:14,510 --> 00:21:16,050
Quando eu estava no hospital,

390
00:21:16,420 --> 00:21:17,860
Eu vi um bordo vermelho

391
00:21:17,860 --> 00:21:19,290
na parede da tela,

392
00:21:19,290 --> 00:21:20,460
que era festivo.

393
00:21:21,290 --> 00:21:23,420
Por que não o chamamos de Ouyang Feng,

394
00:21:23,860 --> 00:21:25,660
referindo-se a árvores de bordo?

395
00:21:26,530 --> 00:21:27,940
Bom nome. OK.

396
00:21:28,420 --> 00:21:29,290
Feng.

397
00:21:29,700 --> 00:21:30,540
-Feng.
-Feng.

398
00:21:31,680 --> 00:21:32,530
Papai.

399
00:21:32,530 --> 00:21:33,730
Feng, você tem um nome agora.

400
00:21:33,730 --> 00:21:34,770
Papai quer beijar você.

401
00:21:36,050 --> 00:21:37,470
Está tudo bem.

402
00:21:37,860 --> 00:21:39,140
O bebê tem mais de oito jin.

403
00:21:39,290 --> 00:21:41,290
O sogro dela está muito feliz.

404
00:21:41,290 --> 00:21:42,600
Mais de oito jin?

405
00:21:44,140 --> 00:21:45,290
Jiayi tem sorte.

406
00:21:46,010 --> 00:21:46,980
O que mais ela disse?

407
00:21:49,420 --> 00:21:52,810
Ela enviou cumprimentos.

408
00:21:53,330 --> 00:21:54,170
Isso é tudo?

409
00:21:56,900 --> 00:21:58,660
Então ela não está nem um pouco arrependida?

410
00:21:59,220 --> 00:22:00,060
Suficiente.

411
00:22:00,330 --> 00:22:02,220
O que está feito está feito.

412
00:22:02,220 --> 00:22:03,660
Por que você quer que ela se arrependa?

413
00:22:04,380 --> 00:22:05,980
Você está dizendo que estávamos errados

414
00:22:05,980 --> 00:22:06,860
e ela estava certa?

415
00:22:07,220 --> 00:22:09,490
O que ela fez foi errado.

416
00:22:09,810 --> 00:22:12,290
Mas ela tem que tirar o melhor proveito de seu erro.

417
00:22:13,050 --> 00:22:14,180
Tudo bem,

418
00:22:14,180 --> 00:22:16,860
se ela puder ganhar uma boa vida,

419
00:22:16,860 --> 00:22:18,090
Vou dar-lhe a minha bênção.

420
00:22:18,460 --> 00:22:19,920
Onde eles moram agora?

421
00:22:20,810 --> 00:22:22,250
Na casa alugada.

422
00:22:22,810 --> 00:22:24,420
Veja, era disso que eu tinha medo.

423
00:22:24,660 --> 00:22:26,180
Ela não pediu nada ao marido.

424
00:22:26,770 --> 00:22:28,290
Em vez disso, ela lutou conosco.

425
00:22:28,770 --> 00:22:31,050
Ela deveria perguntar a eles o que ela queria.

426
00:22:32,380 --> 00:22:33,220
Esqueça.

427
00:22:33,490 --> 00:22:35,380
Ela está sozinha.

428
00:22:35,380 --> 00:22:36,220
Eu não posso ajudá-la.

429
00:22:42,250 --> 00:22:43,380
O mingau está transbordando.

430
00:22:46,220 --> 00:22:47,060
Meixin.

431
00:22:54,810 --> 00:22:55,650
O que é isso?

432
00:22:55,860 --> 00:22:57,090
Ela recusou.

433
00:23:11,010 --> 00:23:12,180
A porta está aberta.

434
00:23:12,860 --> 00:23:14,220
Se você não me der o wonton agora,

435
00:23:14,460 --> 00:23:15,860
Vou perder o apetite.

436
00:23:18,730 --> 00:23:19,860
Estou aqui para ver He Jiayi.

437
00:23:36,620 --> 00:23:37,460
Jiali.

438
00:23:53,250 --> 00:23:55,180
Você tem uma família agora.

439
00:23:56,940 --> 00:23:58,490
Se você não pode fazer muitas tarefas domésticas,

440
00:23:58,490 --> 00:24:00,290
peça a Ouyang para fazer mais.

441
00:24:01,660 --> 00:24:03,420
Mantenha a casa limpa

442
00:24:03,420 --> 00:24:04,860
e você se sentirá bem.

443
00:24:21,620 --> 00:24:23,010
Como está sua recuperação pós-parto?

444
00:24:25,050 --> 00:24:25,890
Nada mal.

445
00:24:27,050 --> 00:24:28,250
A vovó está ficando velha.

446
00:24:28,250 --> 00:24:29,530
Mamãe também não está bem.

447
00:24:30,330 --> 00:24:31,250
Como eu,

448
00:24:31,250 --> 00:24:32,330
você não tem sogros.

449
00:24:33,460 --> 00:24:36,620
Se puder, encontre uma babá.

450
00:24:37,330 --> 00:24:38,460
Ouyang também disse isso.

451
00:24:39,660 --> 00:24:40,940
Mas a casa é muito pequena.

452
00:24:41,900 --> 00:24:43,620
Não há lugar para uma babá.

453
00:24:44,660 --> 00:24:45,860
Deixe-me ver o bebê.

454
00:24:54,900 --> 00:24:56,250
Ele se parece com você.

455
00:25:16,460 --> 00:25:17,300
Eu não quero isso.

456
00:25:17,730 --> 00:25:18,860
Você aceitou o dinheiro dos outros.

457
00:25:18,860 --> 00:25:20,220
Por que você não aceita o meu?

458
00:25:23,860 --> 00:25:24,940
Não vai queimar você.

459
00:25:27,900 --> 00:25:30,050
Não aprovamos seu casamento com Ouyang

460
00:25:30,290 --> 00:25:32,050
porque tínhamos medo que você fosse enganado.

461
00:25:33,660 --> 00:25:34,940
Você é mãe agora.

462
00:25:35,860 --> 00:25:38,860
Você já passou por tanta coisa.

463
00:25:39,420 --> 00:25:40,660
Você deveria saber melhor.

464
00:25:43,250 --> 00:25:45,460
Quando você tiver tempo e ficar bem,

465
00:25:45,940 --> 00:25:47,140
lembre-se de voltar para casa.

466
00:25:47,810 --> 00:25:49,660
Mamãe e vovó sentem sua falta.

467
00:26:00,050 --> 00:26:01,860
Eles não sentem minha falta.

468
00:26:03,700 --> 00:26:04,730
E você

469
00:26:06,050 --> 00:26:08,010
tentou me varrer como lixo.

470
00:26:09,570 --> 00:26:10,410
OK.

471
00:26:10,570 --> 00:26:11,860
Diga o que quiser.

472
00:26:13,460 --> 00:26:15,660
Eu só queria que você pudesse estar melhor.

473
00:26:16,290 --> 00:26:17,290
Você engravidou

474
00:26:17,290 --> 00:26:18,660
antes de você se casar.

475
00:26:19,220 --> 00:26:20,060
Está certo?

476
00:26:25,290 --> 00:26:26,860
Irmãs não guardam rancores da noite para o dia.

477
00:26:27,700 --> 00:26:29,050
Esquecer o passado.

478
00:26:29,380 --> 00:26:30,220
Vamos olhar para frente.

479
00:26:31,050 --> 00:26:31,890
Querida,

480
00:26:31,910 --> 00:26:33,090
aí vem a canja de galinha wonton!

481
00:26:33,460 --> 00:26:35,380
Sopa de galinha ganhou!

482
00:26:37,700 --> 00:26:38,540
Jiali?

483
00:26:39,490 --> 00:26:40,330
Ou Yang,

484
00:26:40,730 --> 00:26:42,620
quando eu confiei a você Jiayi,

485
00:26:42,620 --> 00:26:43,660
o que você disse?

486
00:26:47,620 --> 00:26:48,460
Jiali,

487
00:26:48,610 --> 00:26:51,090
Eu não a deixei sofrer de jeito nenhum.

488
00:26:51,140 --> 00:26:51,980
Olha,

489
00:26:52,090 --> 00:26:54,250
Comprei wonton de canja de galinha para ela.

490
00:26:54,250 --> 00:26:55,620
Então por que ela está chorando?

491
00:26:56,530 --> 00:26:58,090
Não estou chorando por causa dele.

492
00:27:04,010 --> 00:27:04,940
O que você está esperando?

493
00:27:05,140 --> 00:27:06,010
Traga isso.

494
00:27:12,090 --> 00:27:14,050
Por que você demorou tanto?

495
00:27:14,250 --> 00:27:15,660
Ela perdeu o apetite.

496
00:27:16,090 --> 00:27:18,700
É popular. Tive que esperar na fila.

497
00:27:23,730 --> 00:27:25,090
Só estou fazendo isso uma vez.

498
00:27:25,660 --> 00:27:27,050
Apreciá-lo.

499
00:27:37,010 --> 00:27:37,850
Suficiente.

500
00:27:38,010 --> 00:27:39,010
Eu mesmo comerei.

501
00:27:42,180 --> 00:27:43,020
Tudo bem,

502
00:27:43,460 --> 00:27:44,940
não chore.

503
00:27:45,730 --> 00:27:47,010
É ruim para sua recuperação.

504
00:27:48,660 --> 00:27:49,730
Não chore.

505
00:27:50,180 --> 00:27:51,940
Eu fiz você chorar?

506
00:27:53,180 --> 00:27:54,220
Ou você acha que sou eu?

507
00:27:54,220 --> 00:27:55,490
Não, claro que não.

508
00:27:55,860 --> 00:27:56,900
Sou eu, definitivamente.

509
00:27:57,050 --> 00:27:57,890
Ou Yang,

510
00:27:57,980 --> 00:27:59,460
você não tem um ajudante por aqui.

511
00:28:00,670 --> 00:28:02,750
Acho que você deveria encontrar uma babá para ela.

512
00:28:03,090 --> 00:28:04,460
Vamos contratar um.

513
00:28:04,470 --> 00:28:05,340
vou pegar um

514
00:28:05,340 --> 00:28:07,090
do norte do rio Huai.

515
00:28:14,340 --> 00:28:16,820
(Melhor preço para penas de pato e ganso)

516
00:28:20,250 --> 00:28:21,090
Penas de pato.

517
00:28:21,980 --> 00:28:22,820
Quanto?

518
00:28:23,730 --> 00:28:24,700
Sete jin e dois liang.

519
00:28:25,250 --> 00:28:26,090
OK.

520
00:28:31,660 --> 00:28:32,500
Aqui.

521
00:28:34,180 --> 00:28:35,530
Você não acha que é um pouco arriscado?

522
00:28:36,140 --> 00:28:37,700
Você pode vender todo o estoque?

523
00:28:37,900 --> 00:28:38,770
Não é arriscado.

524
00:28:39,220 --> 00:28:40,660
Vai ser um inverno frio este ano.

525
00:28:40,660 --> 00:28:42,460
As fábricas têm uma grande procura.

526
00:28:42,770 --> 00:28:44,420
Certifique-se de vendê-lo.

527
00:28:45,460 --> 00:28:46,770
Claro, querido.

528
00:28:47,090 --> 00:28:49,460
Nós vamos ficar ricos.

529
00:28:49,700 --> 00:28:50,540
OK.

530
00:28:50,940 --> 00:28:51,780
Oito jin e quatro liang.

531
00:28:57,740 --> 00:29:00,700
(janeiro de 1986)

532
00:29:05,860 --> 00:29:07,340
(Liu Xiaoling, ele é a quinta filha)

533
00:29:10,700 --> 00:29:11,540
Jiahuan!

534
00:29:14,290 --> 00:29:15,130
Você está de volta.

535
00:29:15,290 --> 00:29:16,180
O que você está fazendo aqui?

536
00:29:16,180 --> 00:29:17,290
Para te buscar.

537
00:29:17,290 --> 00:29:18,220
Mamãe disse

538
00:29:18,290 --> 00:29:19,980
o único estudante universitário da nossa família

539
00:29:19,980 --> 00:29:21,250
deve ser recolhido

540
00:29:21,250 --> 00:29:22,660
ou ela não ficará feliz.

541
00:29:22,900 --> 00:29:23,740
Doce mãe.

542
00:29:25,140 --> 00:29:26,140
Qiulin já voltou?

543
00:29:26,330 --> 00:29:27,180
Sim.

544
00:29:27,620 --> 00:29:29,250
Não, acho que não.

545
00:29:29,940 --> 00:29:30,900
Ele voltou ou não?

546
00:29:31,730 --> 00:29:32,900
Como posso saber?

547
00:29:33,940 --> 00:29:34,980
Tudo que você sabe é comer!

548
00:29:37,140 --> 00:29:39,380
Jianguo está tentando ajudá-lo.

549
00:29:40,050 --> 00:29:41,770
Mas você tem que passar

550
00:29:41,980 --> 00:29:43,730
os exames básicos de recrutamento.

551
00:29:45,090 --> 00:29:46,380
(He Jiaxi, ele é a sexta filha)
Estou tentado.

552
00:29:46,380 --> 00:29:48,090
Mas os exames eram muito difíceis.

553
00:29:48,770 --> 00:29:50,330
- Quatro.
- Muito difícil.

554
00:29:50,770 --> 00:29:51,610
Seis.

555
00:29:52,570 --> 00:29:53,730
Por que você não faz um trabalho urgente

556
00:29:54,290 --> 00:29:55,490
de estudar para as provas?

557
00:29:56,250 --> 00:29:57,530
Você tem que fazer isso sozinho.

558
00:29:58,700 --> 00:30:00,460
Jiaxi, você deveria se esforçar mais.

559
00:30:01,180 --> 00:30:02,900
Mãe, estou me esforçando bastante.

560
00:30:02,900 --> 00:30:05,180
Eu dei o meu melhor.

561
00:30:05,290 --> 00:30:07,010
Então continue com o bom trabalho

562
00:30:08,140 --> 00:30:09,900
e você pulará o Dragon Gate.

563
00:30:09,940 --> 00:30:10,780
Portão do Dragão?

564
00:30:10,780 --> 00:30:11,940
Ela terá sorte se não cair.

565
00:30:11,940 --> 00:30:12,900
Passar.

566
00:30:23,010 --> 00:30:24,220
Você está em casa, Jiaxi.

567
00:30:24,810 --> 00:30:26,420
- O que está errado?
-Jiaxi

568
00:30:26,700 --> 00:30:27,770
geralmente é inteligente,

569
00:30:27,770 --> 00:30:29,220
mas ela não consegue passar em nenhum exame.

570
00:30:29,900 --> 00:30:31,220
Ela não entrou na fábrica de vidro.

571
00:30:32,010 --> 00:30:33,180
Ela ficou em penúltimo lugar.

572
00:30:37,220 --> 00:30:40,010
Ela teve sorte de não ter chegado por último.

573
00:30:41,250 --> 00:30:42,620
Vovó, você está com vontade de rir?

574
00:30:42,620 --> 00:30:44,570
Aquela Silly Xie chegou por último.

575
00:30:45,490 --> 00:30:46,700
O que estava no exame?

576
00:30:46,700 --> 00:30:48,250
Apenas o que está nos livros didáticos do ensino médio.

577
00:30:48,570 --> 00:30:50,250
Então como ela poderia falhar?

578
00:30:50,660 --> 00:30:52,010
Tenho certeza que quando ela estava sentada lá

579
00:30:52,010 --> 00:30:52,980
durante o exame,

580
00:30:52,980 --> 00:30:55,050
sua mente estava em outro lugar.

581
00:30:56,140 --> 00:31:01,220
Os nove filhos do dragão são todos diferentes.

582
00:31:01,810 --> 00:31:04,420
Foi fácil para Jiahuan entrar na faculdade.

583
00:31:05,700 --> 00:31:08,050
Jiahuan está em casa agora.

584
00:31:08,420 --> 00:31:09,770
Deixe-a ser tutora de Jiaxi.

585
00:31:09,980 --> 00:31:11,620
Eu ouço a fábrica administrada pela escola

586
00:31:11,620 --> 00:31:13,770
do 14º Ensino Fundamental ainda está contratando.

587
00:31:14,940 --> 00:31:16,980
Jiaxi, você ainda tem oportunidades.

588
00:31:19,180 --> 00:31:20,860
(Exame de Recrutamento)

589
00:31:24,460 --> 00:31:25,700
Veja o que você fez.

590
00:31:28,250 --> 00:31:30,010
Eles estão dificultando isso de propósito.

591
00:31:30,420 --> 00:31:31,290
Eu só quero ser um trabalhador,

592
00:31:31,290 --> 00:31:32,180
produzindo vidro

593
00:31:32,180 --> 00:31:33,020
ou fazendo impressão.

594
00:31:33,420 --> 00:31:34,620
Qual é o objetivo de tais exames?

595
00:31:38,620 --> 00:31:40,810
Posso conseguir alguém para levá-los para mim?

596
00:31:41,370 --> 00:31:44,000
Nem pense nisso.

597
00:31:44,860 --> 00:31:45,810
Retrabalhe o papel.

598
00:32:02,810 --> 00:32:03,650
Qiulin,

599
00:32:04,290 --> 00:32:05,490
sua escrita traz você à vida.

600
00:32:07,000 --> 00:32:10,420
Não te vi no verão passado.

601
00:32:12,570 --> 00:32:13,770
Num piscar de olhos,

602
00:32:14,250 --> 00:32:15,220
é...

603
00:32:26,330 --> 00:32:27,900
Carta para nº 28, Yanhuai Road.

604
00:32:38,420 --> 00:32:39,260
Obrigado.

605
00:32:41,380 --> 00:32:42,860
- Nada mais?
- Não.

606
00:32:44,260 --> 00:32:48,260
(Para Hejiali)

607
00:33:04,050 --> 00:33:05,460
(Pastelaria e Biscoito)
Você acha

608
00:33:05,460 --> 00:33:07,220
eles nos darão mais dinheiro para caixas grandes?

609
00:33:07,460 --> 00:33:08,300
Eles não vão.

610
00:33:08,660 --> 00:33:09,730
Qual é a diferença?

611
00:33:09,730 --> 00:33:11,280
Grandes ou pequenos, vamos colá-los da mesma forma.

612
00:33:11,290 --> 00:33:12,660
Temos sorte de ganhar um pouco de dinheiro.

613
00:33:12,660 --> 00:33:14,090
Sim. Além disso,

614
00:33:14,090 --> 00:33:15,140
se não fosse por Jiayi,

615
00:33:15,140 --> 00:33:16,860
não poderíamos ter ganhado nenhum dinheiro extra.

616
00:33:19,620 --> 00:33:20,460
Quem é?

617
00:33:20,900 --> 00:33:22,010
- Chegando.
- Quem é?

618
00:33:24,250 --> 00:33:25,610
- Sra.
-Jiaxi,

619
00:33:25,700 --> 00:33:27,660
sua mãe está em casa?

620
00:33:28,250 --> 00:33:29,090
Minha mãe.

621
00:33:29,570 --> 00:33:30,410
Meixin.

622
00:33:30,660 --> 00:33:31,530
O que há de errado agora?

623
00:33:32,050 --> 00:33:32,890
Grande Tang

624
00:33:33,330 --> 00:33:34,170
desapareceu.

625
00:33:51,390 --> 00:33:52,250
Não tem

626
00:33:52,250 --> 00:33:53,700
nevou assim há anos.

627
00:33:54,660 --> 00:33:57,010
Está mais frio do que nunca este ano.

628
00:33:57,940 --> 00:33:58,860
Incomum.

629
00:33:59,660 --> 00:34:00,860
Eles foram chamados de volta ao céu.

630
00:34:02,530 --> 00:34:04,530
Um por um, nossa última geração se foi.

631
00:34:05,530 --> 00:34:08,300
Costumávamos brigar como o inferno.

632
00:34:09,050 --> 00:34:10,820
Olhando para trás agora, não era nada.

633
00:34:11,090 --> 00:34:12,130
Foi apenas uma farsa.

634
00:34:15,900 --> 00:34:17,130
Somos todos perdedores

635
00:34:17,610 --> 00:34:18,900
diante do tempo.

636
00:34:20,460 --> 00:34:21,690
Cada geração

637
00:34:21,690 --> 00:34:23,610
tem sua própria tarefa e missão.

638
00:34:24,530 --> 00:34:25,530
Como um soldado,

639
00:34:26,300 --> 00:34:27,490
contanto que ele esteja no exército,

640
00:34:27,490 --> 00:34:29,010
ele deve ficar bem de guarda.

641
00:34:29,650 --> 00:34:30,490
Isso é verdade.

642
00:34:30,610 --> 00:34:31,450
Atenção.

643
00:34:31,460 --> 00:34:32,650
Com a partida dos nossos antecessores,

644
00:34:32,740 --> 00:34:34,530
o bastão está em nossas mãos.

645
00:34:36,490 --> 00:34:37,980
Só podemos fazer melhor

646
00:34:37,980 --> 00:34:38,860
e sermos mais unidos.

647
00:34:41,820 --> 00:34:44,130
Você está pensando em Jiayi?

648
00:34:46,050 --> 00:34:48,900
As irmãs devem ser abertas umas com as outras.

649
00:34:49,820 --> 00:34:50,860
No Festival da Primavera,

650
00:34:51,300 --> 00:34:53,610
vamos dar uma chance a ela.

651
00:35:02,300 --> 00:35:03,140
Fica bem em você.

652
00:35:04,770 --> 00:35:06,790
Quero te dar um apelido.

653
00:35:08,210 --> 00:35:10,260
Preciso dar um apelido para esse colete?

654
00:35:10,340 --> 00:35:11,260
Porque é bom para você.

655
00:35:12,490 --> 00:35:14,090
Você deveria mudar seu nome

656
00:35:15,490 --> 00:35:16,330
para He Chang'e.

657
00:35:18,340 --> 00:35:20,260
É muito cedo para usá-lo?

658
00:35:20,460 --> 00:35:21,420
Não está frio o suficiente.

659
00:35:21,460 --> 00:35:23,420
Então use-o quando estiver frio o suficiente.

660
00:35:24,150 --> 00:35:24,990
Festival da Primavera.

661
00:35:25,820 --> 00:35:26,940
Use-o para o Festival da Primavera.

662
00:35:27,440 --> 00:35:28,940
Quando você vai para casa com este colete,

663
00:35:28,940 --> 00:35:30,460
eles definitivamente ficarão atordoados.

664
00:35:30,770 --> 00:35:33,130
A roda da fortuna nunca pára.

665
00:35:33,130 --> 00:35:34,130
Você, He Jiayi,

666
00:35:34,610 --> 00:35:36,340
agora tenha a melhor vida

667
00:35:36,650 --> 00:35:37,900
de suas irmãs.

668
00:35:38,090 --> 00:35:39,860
Mesmo um pardal cego não morrerá de fome.

669
00:35:40,650 --> 00:35:43,050
Depois de 20 anos, já é hora de ter sorte.

670
00:35:43,050 --> 00:35:43,890
Sim.

671
00:35:44,690 --> 00:35:46,010
Já era hora de termos sorte.

672
00:35:47,260 --> 00:35:48,100
Querida,

673
00:35:48,900 --> 00:35:50,380
eu acho

674
00:35:50,900 --> 00:35:52,090
é hora de nós

675
00:35:53,010 --> 00:35:53,850
para mudar esta casa.

676
00:35:55,490 --> 00:35:57,010
- Realmente?
- Realmente.

677
00:35:57,650 --> 00:35:58,490
Uma casa nova.

678
00:35:59,340 --> 00:36:00,180
Faça a sua escolha.

679
00:36:01,860 --> 00:36:03,090
Uma peça de caça para uma arma grande!

680
00:36:03,650 --> 00:36:04,490
Grande arma!

681
00:36:06,900 --> 00:36:09,460
Você pode começar com uma empresa coletiva

682
00:36:09,650 --> 00:36:12,050
ou um emprego temporário para transição.

683
00:36:12,940 --> 00:36:14,210
Sempre há um caminho.

684
00:36:15,390 --> 00:36:16,690
Ouvi dizer que a Companhia Vegetal

685
00:36:16,940 --> 00:36:19,050
e a Fábrica de Molho de Soja

686
00:36:19,170 --> 00:36:20,820
estão unindo forças para abrir um shopping.

687
00:36:21,860 --> 00:36:23,460
É a antiga Loja do Rio Huai.

688
00:36:23,860 --> 00:36:25,820
Ele será renomeado como May Day Shopping Mall.

689
00:36:27,530 --> 00:36:28,940
Mas ainda é um negócio coletivo.

690
00:36:29,260 --> 00:36:31,260
Quando estiver aberto, eles precisarão de vendedoras.

691
00:36:31,950 --> 00:36:32,890
Depois do Festival da Primavera,

692
00:36:33,090 --> 00:36:34,380
Eu vou te inscrever

693
00:36:34,380 --> 00:36:35,650
e colocá-lo na fila.

694
00:36:38,460 --> 00:36:39,820
Só estou com medo

695
00:36:39,980 --> 00:36:41,170
que Jiaxi não será capaz de fazer isso.

696
00:36:41,460 --> 00:36:42,610
Eu posso fazer isso.

697
00:36:42,610 --> 00:36:43,690
Se você puder,

698
00:36:43,790 --> 00:36:44,700
como você acabou assim?

699
00:36:45,260 --> 00:36:46,900
Mas não há pressa.

700
00:36:47,010 --> 00:36:48,860
O primeiro será depois do próximo dia de maio.

701
00:36:48,900 --> 00:36:51,380
Próximo ano? Demora tanto.

702
00:36:54,460 --> 00:36:56,650
Se você não quer ficar desempregado,

703
00:36:57,490 --> 00:36:59,530
pergunte a Jiayi

704
00:37:00,130 --> 00:37:01,260
se há algo que você possa fazer

705
00:37:01,260 --> 00:37:02,940
em sua Fábrica de Artes e Ofícios.

706
00:37:02,940 --> 00:37:04,210
Falando em Jiayi,

707
00:37:05,260 --> 00:37:08,940
você a quer de volta para o Festival?

708
00:37:16,820 --> 00:37:18,300
Vou pedir a Jiawen para visitá-la.

709
00:37:20,980 --> 00:37:22,860
Ela já sofreu o suficiente

710
00:37:22,860 --> 00:37:24,690
e passou por bastante.

711
00:37:25,340 --> 00:37:27,940
Não podemos deixá-la ficar lá fora.

712
00:37:29,050 --> 00:37:29,890
Jiali,

713
00:37:30,010 --> 00:37:32,050
você deveria perguntar a ela você mesmo.

714
00:37:33,010 --> 00:37:34,610
Diga a ela que eu disse a ela

715
00:37:35,200 --> 00:37:36,300
para trazer seu filho e marido de volta

716
00:37:36,300 --> 00:37:39,090
no segundo dia do Ano Novo Chinês.

717
00:37:42,090 --> 00:37:43,260
É um acordo, então.

718
00:37:56,680 --> 00:37:57,530
Vamos, pessoal.

719
00:37:57,530 --> 00:37:58,460
Vamos para o primeiro andar.

720
00:37:58,860 --> 00:38:01,050
A sala de estar, sala de jantar,

721
00:38:01,050 --> 00:38:02,210
e cozinha ficam no primeiro andar.

722
00:38:05,260 --> 00:38:06,380
Sente-se. Vou fazer um chá.

723
00:38:14,070 --> 00:38:15,340
Esta é a cozinha.

724
00:38:17,340 --> 00:38:18,380
Faça uma pausa, Jiayi.

725
00:38:18,460 --> 00:38:19,300
Sente-se.

726
00:38:26,420 --> 00:38:27,260
Sente-se.

727
00:38:28,610 --> 00:38:29,650
Estamos aliviados

728
00:38:29,650 --> 00:38:31,090
para ver que você está bem.

729
00:38:32,090 --> 00:38:33,090
Foi difícil no passado.

730
00:38:33,650 --> 00:38:35,050
Você não sabe o quanto eu sofri.

731
00:38:35,860 --> 00:38:36,700
Agora eu finalmente

732
00:38:37,130 --> 00:38:38,340
superei isso.

733
00:38:39,050 --> 00:38:40,090
Quem teria

734
00:38:40,090 --> 00:38:41,980
acreditou nisso no passado?

735
00:38:42,050 --> 00:38:44,860
Eu não acreditava que poderia viver uma vida boa.

736
00:38:45,010 --> 00:38:47,260
Agora tudo se tornou realidade.

737
00:38:50,460 --> 00:38:53,900
Todos nós queremos você de volta para o Festival.

738
00:38:57,010 --> 00:38:58,650
Eu gostaria,

739
00:38:59,210 --> 00:39:00,610
mas estou ocupado.

740
00:39:00,610 --> 00:39:01,820
Acabamos de nos mudar.

741
00:39:01,860 --> 00:39:02,740
Além disso, Ouyang

742
00:39:02,740 --> 00:39:04,050
tem uma grande família.

743
00:39:05,530 --> 00:39:07,650
Você ainda está bravo conosco?

744
00:39:08,490 --> 00:39:11,050
Não, de jeito nenhum.

745
00:39:12,820 --> 00:39:14,420
De qualquer forma, vou tentar.

746
00:39:14,610 --> 00:39:15,860
Vou tentar voltar, ok?

747
00:39:17,490 --> 00:39:19,690
Não fique aí sentado. Tome um pouco de chá.

748
00:39:19,860 --> 00:39:22,650
Este é um bom chá importado da Grã-Bretanha.

749
00:39:23,130 --> 00:39:23,970
Aqui.

750
00:39:27,780 --> 00:39:28,900
(Livro Bancário)

751
00:39:28,900 --> 00:39:29,740
Jiahuan,

752
00:39:30,690 --> 00:39:31,940
me ajude a descobrir quanto interesse

753
00:39:32,050 --> 00:39:34,610
Posso entrar neste prazo fixo.

754
00:39:47,210 --> 00:39:48,130
8,32 yuans.

755
00:39:49,090 --> 00:39:50,140
Tão pouco?

756
00:39:50,860 --> 00:39:51,860
Muitos um pouco

757
00:39:51,860 --> 00:39:53,300
faça um mickle.

758
00:39:59,010 --> 00:39:59,860
A propósito, Jiahuan,

759
00:40:00,090 --> 00:40:02,260
você está saindo com alguém na faculdade?

760
00:40:03,300 --> 00:40:05,260
É só nisso que você pensa todos os dias?

761
00:40:05,420 --> 00:40:06,300
Não é minha culpa.

762
00:40:06,300 --> 00:40:07,610
Estamos chegando à idade.

763
00:40:07,900 --> 00:40:09,460
Jiayi já teve um filho.

764
00:40:09,460 --> 00:40:10,940
Será a nossa vez em breve.

765
00:40:10,940 --> 00:40:11,780
Não é nosso,

766
00:40:12,090 --> 00:40:12,930
meu.

767
00:40:18,420 --> 00:40:19,690
Você já está saindo com alguém?

768
00:40:20,860 --> 00:40:23,050
Não gosto de nenhum dos meus admiradores.

769
00:40:24,260 --> 00:40:25,650
Você pode se gabar o quanto quiser.

770
00:40:25,900 --> 00:40:26,780
É verdade.

771
00:40:28,460 --> 00:40:29,650
Eu não ligo.

772
00:40:30,050 --> 00:40:31,490
De qualquer forma, você não pode ficar na minha frente.

773
00:40:32,210 --> 00:40:33,210
O que você quer dizer?

774
00:40:33,820 --> 00:40:35,690
Eu sou sua irmã mais velha.

775
00:40:35,740 --> 00:40:38,260
Se você estiver tão inativo, será difícil.

776
00:40:38,570 --> 00:40:39,460
Você quer uma surra?

777
00:40:39,460 --> 00:40:41,300
Jiahuan, eu acho

778
00:40:41,980 --> 00:40:43,050
você deveria colocar um pouco de maquiagem.

779
00:40:45,650 --> 00:40:47,860
Jiayi sempre usa maquiagem.

780
00:40:47,860 --> 00:40:50,010
Seu marido está muito encantado por ela.

781
00:40:50,010 --> 00:40:50,940
Como você sabe?

782
00:40:50,940 --> 00:40:52,570
Você está fora, então você não sabe.

783
00:40:52,570 --> 00:40:53,460
Mas todos em casa

784
00:40:53,460 --> 00:40:55,460
sabe que Ouyang Bao ama sua esposa.

785
00:40:55,860 --> 00:40:57,210
Muitas das coisas que ela come e usa

786
00:40:57,210 --> 00:40:58,530
são de Xangai.

787
00:40:59,210 --> 00:41:00,050
Tão rico?

788
00:41:00,740 --> 00:41:02,130
Ela é rica agora.

789
00:41:11,260 --> 00:41:12,340
Jiahuan, olhe.

790
00:41:13,570 --> 00:41:15,260
Escolha uma cor. Eu farei sua maquiagem.

791
00:41:16,300 --> 00:41:17,140
Não.

792
00:41:17,260 --> 00:41:18,100
Se perca.

793
00:41:18,460 --> 00:41:21,260
Jiahuan, você está na faculdade agora.

794
00:41:21,260 --> 00:41:23,460
Quando Qiulin voltar e ver você,

795
00:41:23,610 --> 00:41:25,300
ele vai pensar que você não melhorou nada.

796
00:41:26,260 --> 00:41:27,100
Realmente?

797
00:41:40,650 --> 00:41:43,690
Jiahuan, você está tão na moda!

798
00:41:45,050 --> 00:41:47,260
Mãe, vovó, Jiahuan parece bem?

799
00:41:48,210 --> 00:41:49,820
Eu sou míope.

800
00:41:50,010 --> 00:41:52,900
Ela parece usar um peixe salgado na cabeça.

801
00:41:54,980 --> 00:41:56,300
Mais como carne salgada.

802
00:41:56,460 --> 00:41:57,940
Você não sabe o que está na moda?

803
00:41:57,940 --> 00:41:59,010
Chama-se "acenar e parar",

804
00:41:59,050 --> 00:42:00,740
o penteado mais popular
na China Hong Kong.

805
00:42:01,090 --> 00:42:02,260
Tome as coisas estranhas como garantidas,

806
00:42:02,340 --> 00:42:04,050
e eles não são mais estranhos.

807
00:42:06,690 --> 00:42:08,210
Jiahuan, não use óculos.

808
00:42:08,260 --> 00:42:09,100
Eles vão arruinar

809
00:42:09,100 --> 00:42:11,090
a aparência do seu penteado.

810
00:42:11,900 --> 00:42:12,820
Eu tenho que ficar assim?

811
00:42:13,420 --> 00:42:15,260
Pelo menos uma semana até o Festival.

812
00:42:15,260 --> 00:42:16,490
Ou você terá desperdiçado seu dinheiro.

813
00:42:17,490 --> 00:42:18,860
Tenha cuidado ao dormir.

814
00:42:18,940 --> 00:42:19,820
O que devo fazer?

815
00:42:19,820 --> 00:42:20,860
Você deveria dormir em pé.

816
00:42:27,420 --> 00:42:30,580
(Bênçãos)

817
00:42:31,210 --> 00:42:32,050
Vovó.

818
00:42:32,740 --> 00:42:33,580
Você está de volta.

819
00:42:34,050 --> 00:42:35,340
Bisavó, feliz ano novo!

820
00:42:35,820 --> 00:42:37,210
Feliz Ano Novo, Xiaonian.

821
00:42:38,690 --> 00:42:40,170
- Liga para mim.
- Avó.

822
00:42:42,460 --> 00:42:43,650
Vou pegar alguns doces para você.

823
00:42:43,650 --> 00:42:44,490
Nós vamos ajudá-lo.

824
00:42:44,530 --> 00:42:45,370
Não há necessidade.

825
00:42:46,570 --> 00:42:47,780
Jiali, Jianguo, vocês estão aqui.

826
00:42:48,570 --> 00:42:49,410
Xiannian.

827
00:42:50,050 --> 00:42:50,890
Vir.

828
00:42:51,300 --> 00:42:52,860
Tias, feliz ano novo!

829
00:42:52,860 --> 00:42:53,860
Bom garoto.

830
00:42:53,860 --> 00:42:54,700
Não se mova.

831
00:42:55,260 --> 00:42:57,570
Vou colocar um pouco de maquiagem em você.

832
00:43:01,570 --> 00:43:02,960
Garoto lindo.

833
00:43:19,023 --> 00:43:24,403
♪Pensamentos permanecem com flocos de neve voando♪

834
00:43:24,613 --> 00:43:28,753
♪Memórias calorosas nunca desaparecem♪

835
00:43:29,593 --> 00:43:34,683
♪Essas histórias e momentos passados♪

836
00:43:34,823 --> 00:43:39,293
♪ Encontre a paz deles em anos de silêncio ♪

837
00:43:39,683 --> 00:43:44,533
♪As memórias enterradas bem no fundo♪

838
00:43:45,623 --> 00:43:49,683
♪Ganhos ou perdas, espero que você esteja bem♪

839
00:43:50,093 --> 00:43:54,923
♪O tempo leva as pessoas embora♪

840
00:43:55,773 --> 00:44:01,243
♪Deixando seus entes queridos para trás♪

841
00:44:02,493 --> 00:44:08,133
♪O que posso te oferecer♪

842
00:44:08,953 --> 00:44:13,333
♪Montanhas, rios e nuvens♪

843
00:44:13,603 --> 00:44:18,603
♪O que posso retribuir a você♪

844
00:44:19,223 --> 00:44:23,523
♪Meu coração está inquieto♪

845
00:44:24,063 --> 00:44:28,943
♪O que posso deixar para você♪

846
00:44:29,963 --> 00:44:33,873
♪Não há fogos de artifício na cidade♪

847
00:44:34,483 --> 00:44:39,493
♪Como posso te contar♪

848
00:44:40,253 --> 00:44:44,673
♪Flores desabrocham em cantos distantes♪

849
00:44:44,883 --> 00:44:49,773
♪O que posso deixar para você♪

850
00:44:50,773 --> 00:44:55,093
♪Não há fogos de artifício na cidade♪

851
00:44:55,323 --> 00:45:00,273
♪Como posso te contar♪

852
00:45:01,183 --> 00:45:06,843
♪Flores desabrocham em cantos distantes♪