1
00:00:11,280 --> 00:00:16,310
♪O sol repousa sobre o mar♪

2
00:00:18,310 --> 00:00:23,350
♪O céu rouba a noite e o dia♪

3
00:00:25,420 --> 00:00:30,340
♪As ondas puxam meu coração♪

4
00:00:32,570 --> 00:00:37,290
♪Essa é a chamada ao palco das pétalas♪

5
00:00:39,810 --> 00:00:44,500
♪O vento está soprando no meu rosto♪

6
00:00:46,560 --> 00:00:52,040
♪Estou acariciando o filme frágil♪

7
00:00:53,660 --> 00:00:59,100
♪Memórias espalhadas sob os postes de luz♪

8
00:01:00,780 --> 00:01:06,410
♪As estrelas permanecem na Via Láctea♪

9
00:01:08,240 --> 00:01:14,950
♪Eu cantei todas as músicas♪

10
00:01:15,330 --> 00:01:22,080
♪Você se lembra de tudo♪

11
00:01:22,400 --> 00:01:28,400
♪Eu chorei, você riu♪

12
00:01:29,160 --> 00:01:32,260
♪Você disse que estaria comigo♪

13
00:01:32,260 --> 00:01:35,180
=Seis Irmãs=

14
00:01:35,200 --> 00:01:38,140
=Episódio 11=

15
00:01:41,260 --> 00:01:42,900
(Ala do Trabalho)

16
00:01:42,900 --> 00:01:44,020
- Acabou a energia.
- Acabou a energia.

17
00:01:44,020 --> 00:01:45,620
Por que a energia acabou?

18
00:01:45,620 --> 00:01:46,490
Acabou a energia.

19
00:01:46,490 --> 00:01:47,620
Como ela pode dar à luz

20
00:01:47,620 --> 00:01:48,690
no escuro?

21
00:01:49,020 --> 00:01:50,020
- Oh!
- Mãe.

22
00:01:50,020 --> 00:01:51,260
É realmente...

23
00:01:51,720 --> 00:01:53,210
(Operacional)
Ah, que coisa!

24
00:01:53,540 --> 00:01:55,570
Vá ver por que faltou energia.

25
00:01:55,570 --> 00:01:56,570
Onde vou ver?

26
00:01:56,570 --> 00:01:57,490
Como posso saber?

27
00:01:57,490 --> 00:01:58,660
Pergunte por aí!

28
00:02:00,290 --> 00:02:01,130
Oh!

29
00:02:01,460 --> 00:02:02,300
Por quê?

30
00:02:02,740 --> 00:02:03,580
Oh!

31
00:02:05,540 --> 00:02:06,740
Ele é a família de Jiawen?

32
00:02:06,820 --> 00:02:07,660
Esse sou eu.

33
00:02:08,780 --> 00:02:09,620
E aí?

34
00:02:12,020 --> 00:02:12,860
Garoto.

35
00:02:15,340 --> 00:02:16,540
- Garoto.
- O que?

36
00:02:16,570 --> 00:02:17,820
- Garoto.
- Garoto.

37
00:02:20,290 --> 00:02:21,130
O bebê nasceu.

38
00:02:22,660 --> 00:02:23,500
- Filho.
- Incrível.

39
00:02:23,510 --> 00:02:24,500
É um filho.

40
00:02:24,610 --> 00:02:27,170
Meu primeiro neto! Eu tenho um neto!

41
00:02:27,340 --> 00:02:28,780
Mãe, por que você está chorando?

42
00:02:30,610 --> 00:02:31,730
Weiguo, você é ótimo!

43
00:02:33,260 --> 00:02:34,500
Meu neto!

44
00:02:34,500 --> 00:02:35,340
Ótimo.

45
00:02:35,780 --> 00:02:36,620
Pai.

46
00:02:37,220 --> 00:02:38,060
Parabéns!

47
00:02:38,260 --> 00:02:39,130
Você é pai agora.

48
00:02:39,730 --> 00:02:40,690
Bom trabalho.

49
00:03:00,610 --> 00:03:01,450
Mãe.

50
00:03:02,170 --> 00:03:03,010
Mãe.

51
00:03:04,260 --> 00:03:05,340
Por que você não dorme lá dentro?

52
00:03:05,890 --> 00:03:06,730
Eu não estou cansado.

53
00:03:06,730 --> 00:03:08,100
Não é você? Você estava dormindo.

54
00:03:08,820 --> 00:03:09,660
Me dê.

55
00:03:19,290 --> 00:03:20,130
O que há de errado, mãe?

56
00:03:24,010 --> 00:03:26,340
- Dormente. Dormente.
- Dormente?

57
00:03:28,220 --> 00:03:29,060
Bom.

58
00:03:30,730 --> 00:03:31,690
Não está cansado, hein?

59
00:03:31,690 --> 00:03:33,220
Tudo bem, tudo bem.

60
00:03:38,220 --> 00:03:39,170
Deixe-me ver.

61
00:03:45,690 --> 00:03:46,530
Mãe.

62
00:03:47,010 --> 00:03:48,500
Por que você não dá um nome a ele?

63
00:03:48,890 --> 00:03:49,730
Devo?

64
00:03:49,730 --> 00:03:50,570
Sim.

65
00:03:55,130 --> 00:03:55,970
A propósito,

66
00:03:56,540 --> 00:03:57,380
Jiawen,

67
00:03:57,570 --> 00:04:00,610
a energia acabou no dia em que você deu à luz.

68
00:04:01,610 --> 00:04:05,060
Quando ele nasceu, as luzes se acenderam.

69
00:04:05,060 --> 00:04:06,170
Não é óbvio?

70
00:04:06,690 --> 00:04:07,530
Guangming significa "luz".

71
00:04:08,380 --> 00:04:11,340
Ok, vamos chamá-lo de Chen Guangming.

72
00:04:12,010 --> 00:04:13,220
Você trouxe luz.

73
00:04:14,130 --> 00:04:15,290
Chen Guangming.

74
00:04:17,900 --> 00:04:22,340
(Primavera de 1984)

75
00:04:22,850 --> 00:04:23,730
Tenha cuidado. Está quente.

76
00:04:24,410 --> 00:04:25,250
A comida está pronta.

77
00:04:25,370 --> 00:04:27,340
Pai, que dia é hoje?

78
00:04:27,340 --> 00:04:28,460
Por que você nos ligou para casa

79
00:04:28,460 --> 00:04:29,580
e cozinhar tanta comida

80
00:04:29,580 --> 00:04:30,580
festejar?

81
00:04:33,580 --> 00:04:36,660
Seu pai tem grandes novidades para anunciar.

82
00:04:37,250 --> 00:04:38,780
Você está sendo dramático.

83
00:04:39,440 --> 00:04:40,290
Não dê ouvidos à sua mãe.

84
00:04:40,290 --> 00:04:41,660
- Apenas diga.
- Não é tão formal.

85
00:04:41,660 --> 00:04:43,850
Eu só tenho algo

86
00:04:44,930 --> 00:04:45,930
para te contar.

87
00:04:47,420 --> 00:04:48,860
(He Jiahuan, ele é a quarta filha)

88
00:04:48,860 --> 00:04:50,660
(He Jiaxi, sexta filha,
Liu Xiaoling, quinta filha)

89
00:04:50,660 --> 00:04:51,850
A partir de hoje,

90
00:04:53,050 --> 00:04:54,340
eu sou

91
00:04:55,050 --> 00:04:56,170
um membro do Partido.

92
00:04:56,730 --> 00:04:57,570
Ótimo.

93
00:04:59,490 --> 00:05:00,370
Parabéns, pai.

94
00:05:00,370 --> 00:05:01,980
- Parabéns, pai.
- Pai, parabéns!

95
00:05:01,980 --> 00:05:03,540
- Pai.
- Vamos.

96
00:05:03,540 --> 00:05:04,580
Pai!

97
00:05:04,580 --> 00:05:05,460
Parabéns.

98
00:05:05,660 --> 00:05:06,980
- Parabéns, pai.
- Parabéns.

99
00:05:06,980 --> 00:05:07,850
Parabéns, pai.

100
00:05:07,850 --> 00:05:08,780
Você conseguiu o que queria.

101
00:05:08,930 --> 00:05:10,810
- Xiaonian, levante-se.
- Parabéns, vovô.

102
00:05:14,170 --> 00:05:15,370
Vamos brindar à mamãe também.

103
00:05:15,410 --> 00:05:16,370
Mãe, obrigado pelo seu trabalho duro.

104
00:05:17,810 --> 00:05:18,650
Isto é para você.

105
00:05:18,660 --> 00:05:19,610
- Para mamãe.
- Vamos, mãe.

106
00:05:20,780 --> 00:05:21,810
Siga o exemplo do seu pai.

107
00:05:25,020 --> 00:05:26,250
Podemos comer agora?

108
00:05:26,850 --> 00:05:27,690
Podemos comer agora?

109
00:05:28,780 --> 00:05:29,620
Parabéns.

110
00:05:30,980 --> 00:05:31,820
Pai,

111
00:05:31,830 --> 00:05:32,980
a organização pode ver

112
00:05:32,980 --> 00:05:34,370
que você está buscando melhorar.

113
00:05:35,540 --> 00:05:37,660
E pessoas habilidosas como você

114
00:05:37,780 --> 00:05:38,810
estão em alta demanda.

115
00:05:39,580 --> 00:05:40,420
Você pode usar suas habilidades

116
00:05:40,540 --> 00:05:42,810
para iniciar um pequeno negócio.

117
00:05:42,980 --> 00:05:44,410
O mercado está aberto agora.

118
00:05:44,610 --> 00:05:46,250
O Mercado Leste no Norte

119
00:05:46,250 --> 00:05:48,780
está cheio de pequenas empresas legítimas.

120
00:05:49,200 --> 00:05:51,140
Se você abrir uma loja de peles,

121
00:05:51,370 --> 00:05:52,580
você ganhará 10.000 yuans em pouco tempo.

122
00:05:54,410 --> 00:05:57,850
Você está me perguntando,

123
00:05:57,850 --> 00:05:59,410
um homem com um emprego regular,

124
00:05:59,460 --> 00:06:01,460
abrir uma loja de peles?

125
00:06:03,340 --> 00:06:04,780
Sua habilidade vale muito dinheiro.

126
00:06:04,780 --> 00:06:06,170
Vamos ouvir o que Jianguo tem a dizer.

127
00:06:06,320 --> 00:06:07,340
Se você me perguntar,

128
00:06:07,460 --> 00:06:10,370
é melhor esperar pela sua aposentadoria.

129
00:06:10,930 --> 00:06:12,370
Embora as coisas pareçam boas,

130
00:06:12,580 --> 00:06:14,540
não deveríamos ser imprudentes.

131
00:06:15,020 --> 00:06:15,860
Fique firme.

132
00:06:18,460 --> 00:06:20,370
É bom estar firme.

133
00:06:20,370 --> 00:06:21,210
Pai,

134
00:06:21,780 --> 00:06:23,140
parabéns novamente.

135
00:06:23,290 --> 00:06:24,610
Pai, parabéns.

136
00:06:24,930 --> 00:06:25,770
Pai.

137
00:06:26,220 --> 00:06:27,980
Vamos brindar ao seu pai juntos.

138
00:06:27,980 --> 00:06:28,980
- Para o papai.
- Para o papai.

139
00:06:28,980 --> 00:06:30,850
- OK.
- Parabéns ao papai.

140
00:06:30,850 --> 00:06:31,690
Para o membro do partido!

141
00:06:33,020 --> 00:06:34,980
Já pensou em arrumar um namorado?

142
00:06:36,370 --> 00:06:37,540
Não.

143
00:06:37,540 --> 00:06:38,780
Você pode pensar sobre isso agora.

144
00:06:39,980 --> 00:06:41,460
Mas não tenho um alvo.

145
00:06:42,410 --> 00:06:43,250
Posso te ajudar?

146
00:06:43,780 --> 00:06:44,930
O segundo sobrinho

147
00:06:45,510 --> 00:06:46,610
do meu segundo cunhado, de novo?

148
00:06:47,580 --> 00:06:49,370
Por que você ainda está reclamando?

149
00:06:49,370 --> 00:06:51,220
Eles só querem que você se conheça.

150
00:06:51,660 --> 00:06:53,410
A questão é que ele não é um cara mau.

151
00:06:53,810 --> 00:06:55,580
Quem pensa que é bom deveria ir.

152
00:06:56,170 --> 00:06:57,850
Jiawen pegou o mocinho,

153
00:06:58,340 --> 00:06:59,930
mas o gordo, moreno e feio

154
00:06:59,930 --> 00:07:00,780
resta para mim.

155
00:07:01,170 --> 00:07:02,660
O que eu sou?

156
00:07:03,050 --> 00:07:05,250
Eu tenho que pegar o que ela não quer?

157
00:07:05,780 --> 00:07:07,980
Se for assim, não vou chamá-la de irmã novamente.

158
00:07:08,140 --> 00:07:09,250
Eu deveria chamá-la de tia.

159
00:07:09,250 --> 00:07:10,660
Ela sobe na classificação rapidamente.

160
00:07:10,900 --> 00:07:12,810
Sem chance! Eu não vou!

161
00:07:12,930 --> 00:07:14,930
Suficiente. você deixou seu ponto de vista.

162
00:07:15,370 --> 00:07:17,250
Não seja tão duro.

163
00:07:20,050 --> 00:07:21,980
Este trabalha na fábrica de papel.

164
00:07:21,980 --> 00:07:22,980
Ele tem um bom emprego

165
00:07:23,250 --> 00:07:24,460
e boa aparência.

166
00:07:25,020 --> 00:07:26,540
Se você tiver tempo,

167
00:07:26,540 --> 00:07:27,730
vá e encontre-o.

168
00:07:28,170 --> 00:07:29,620
Você pode fazer mais um amigo.

169
00:07:30,050 --> 00:07:31,170
A fábrica de papel?

170
00:07:31,810 --> 00:07:32,660
Quantos anos tem ele?

171
00:07:33,730 --> 00:07:34,810
Você tem uma foto?

172
00:07:35,980 --> 00:07:38,170
Por que você não vai conhecê-lo pessoalmente?

173
00:07:38,540 --> 00:07:39,610
Não é grande coisa.

174
00:07:43,370 --> 00:07:44,730
Venha comigo.

175
00:07:50,140 --> 00:07:51,930
Ele está no pavilhão.

176
00:07:51,930 --> 00:07:53,730
Eu não vou com você.

177
00:07:56,460 --> 00:07:58,580
Jiali, como estou?

178
00:08:00,170 --> 00:08:01,010
Você parece bem.

179
00:08:01,050 --> 00:08:01,890
Vá em frente.

180
00:08:20,050 --> 00:08:20,890
Olá.

181
00:08:21,490 --> 00:08:22,540
Eu sou Ele Jiayi.

182
00:08:23,780 --> 00:08:24,980
Nós nos conhecemos?

183
00:08:26,250 --> 00:08:27,140
Ele Jiayi.

184
00:08:27,410 --> 00:08:29,610
Olá, sou Wu Suowei.

185
00:08:39,530 --> 00:08:41,420
Ele Jiayi! Ele Jiayi!

186
00:08:41,580 --> 00:08:42,770
Onde você está indo?

187
00:08:47,460 --> 00:08:49,250
Por que você sempre me arruma caras gordos?

188
00:08:49,250 --> 00:08:50,940
Ele é forte, não gordo.

189
00:08:52,610 --> 00:08:53,760
Por que você não me dá um porco

190
00:08:53,760 --> 00:08:54,970
da fábrica de processamento de carne?

191
00:08:54,980 --> 00:08:56,370
Por que você é tão mau?

192
00:08:57,730 --> 00:08:59,220
Aos seus olhos,

193
00:08:59,220 --> 00:09:00,580
sou digno apenas de um homem assim?

194
00:09:00,580 --> 00:09:01,770
Como o que?

195
00:09:04,580 --> 00:09:05,420
Você é magro.

196
00:09:06,420 --> 00:09:07,530
Compense o que lhe falta.

197
00:09:24,610 --> 00:09:25,450
Jiayi,

198
00:09:27,770 --> 00:09:29,010
o que você está fazendo aqui?

199
00:09:29,940 --> 00:09:31,180
Você gosta de colecionar selos?

200
00:09:34,180 --> 00:09:35,020
Não.

201
00:09:35,260 --> 00:09:36,160
Não?

202
00:09:36,770 --> 00:09:38,770
Você está quase perdido nisso.

203
00:09:45,580 --> 00:09:47,010
Você tem coragem de ir para Xangai?

204
00:09:47,220 --> 00:09:48,060
Onde?

205
00:09:49,530 --> 00:09:50,580
Esqueça.

206
00:09:51,420 --> 00:09:52,260
Claro.

207
00:09:52,940 --> 00:09:54,060
O que eu não ousaria?

208
00:09:54,530 --> 00:09:55,610
Atrevo-me a fazer qualquer coisa por você.

209
00:09:58,230 --> 00:09:59,610
Você não tem medo de perder o emprego?

210
00:10:00,580 --> 00:10:02,730
Posso encontrar outro emprego.

211
00:10:03,250 --> 00:10:04,420
De qualquer forma, vou desafiar

212
00:10:04,700 --> 00:10:06,370
todas as dificuldades e perigos para você.

213
00:10:06,770 --> 00:10:07,650
Quando vamos?

214
00:10:09,580 --> 00:10:10,580
Vá comprar ingressos agora.

215
00:10:11,220 --> 00:10:12,580
Vou ao escritório e peço licença.

216
00:10:13,610 --> 00:10:14,450
Nós vamos amanhã.

217
00:10:15,730 --> 00:10:16,570
OK.

218
00:10:17,250 --> 00:10:18,650
Eu vou comprar os ingressos.

219
00:10:19,100 --> 00:10:19,940
Vejo você amanhã.

220
00:10:44,650 --> 00:10:46,180
- Mãe.
- Você me assustou.

221
00:10:46,250 --> 00:10:47,390
- E aí?
- Mãe.

222
00:10:49,420 --> 00:10:50,730
Estou viajando a negócios amanhã.

223
00:10:51,220 --> 00:10:52,130
Onde você está indo?

224
00:10:52,770 --> 00:10:53,850
Xangai.

225
00:10:54,060 --> 00:10:56,980
A fábrica me enviou para Xangai

226
00:10:57,370 --> 00:10:58,730
para uma exposição.

227
00:10:59,010 --> 00:11:00,420
Você contou ao seu pai?

228
00:11:01,580 --> 00:11:02,580
Papai não está em casa.

229
00:11:04,490 --> 00:11:07,130
Eles não deveriam enviar os vendedores?

230
00:11:07,340 --> 00:11:08,460
Por que eles enviaram você?

231
00:11:09,250 --> 00:11:10,460
Eu vou aprender.

232
00:11:11,130 --> 00:11:13,180
Nossos produtos serão exportados

233
00:11:13,410 --> 00:11:14,730
e deve ser apresentado ao público.

234
00:11:15,180 --> 00:11:16,700
Eu os conheço bem.

235
00:11:18,370 --> 00:11:19,250
Quantos de vocês vão?

236
00:11:21,010 --> 00:11:21,850
Cinco.

237
00:11:23,820 --> 00:11:24,660
OK.

238
00:11:24,890 --> 00:11:26,220
Fique com o grupo.

239
00:11:26,650 --> 00:11:27,610
Não corra por aí.

240
00:11:28,010 --> 00:11:28,850
Entendi.

241
00:11:41,370 --> 00:11:42,980
Atenção, viajantes.

242
00:11:42,980 --> 00:11:45,340
O trem para Xangai está prestes a partir.

243
00:11:45,340 --> 00:11:47,250
Por favor, entre no trem.

244
00:11:49,180 --> 00:11:50,220
Com licença.

245
00:11:52,980 --> 00:11:53,820
Ir.

246
00:11:59,460 --> 00:12:06,380
(Xangai)

247
00:12:06,380 --> 00:12:08,420
(Fudeli)

248
00:12:13,890 --> 00:12:15,250
Vire à esquerda.

249
00:12:19,580 --> 00:12:21,060
- Jiayi.
- Onde está, exatamente?

250
00:12:21,100 --> 00:12:22,700
Não se preocupe. Estou procurando.

251
00:12:22,890 --> 00:12:23,730
Deixe-me perguntar.

252
00:12:24,060 --> 00:12:25,130
Olá.

253
00:12:25,490 --> 00:12:26,340
Olá.

254
00:12:26,340 --> 00:12:27,460
O que você quer? Dê uma olhada.

255
00:12:27,460 --> 00:12:28,420
Não estou comprando revistas.

256
00:12:28,420 --> 00:12:30,060
Quero pedir orientações.

257
00:12:30,300 --> 00:12:31,820
Me disseram

258
00:12:31,850 --> 00:12:33,940
há uma pousada no bairro,

259
00:12:34,060 --> 00:12:35,340
mas não consegui encontrar.

260
00:12:35,340 --> 00:12:36,420
Casa de hóspedes?

261
00:12:37,060 --> 00:12:37,900
Não.

262
00:12:40,530 --> 00:12:42,530
Mas há um pequeno hotel.

263
00:12:42,940 --> 00:12:43,850
Cadê?

264
00:12:44,620 --> 00:12:45,490
Lá.

265
00:12:45,490 --> 00:12:48,060
(Hotel do Tio Gu)

266
00:12:50,250 --> 00:12:51,090
É isso.

267
00:12:51,460 --> 00:12:52,300
Vamos.

268
00:12:52,650 --> 00:12:54,250
- Obrigado.
- De nada.

269
00:12:54,250 --> 00:12:55,220
- Obrigado.
- De nada.

270
00:12:55,220 --> 00:12:56,060
Vir.

271
00:13:00,100 --> 00:13:01,140
(Hotel do Tio Gu)

272
00:13:01,140 --> 00:13:02,650
Vamos às compras mais tarde.

273
00:13:02,850 --> 00:13:04,010
- Eles têm muitos tecidos
- Ok.

274
00:13:04,010 --> 00:13:05,220
que não temos em casa.

275
00:13:06,700 --> 00:13:07,540
Senhora,

276
00:13:08,250 --> 00:13:09,130
sobrou algum quarto?

277
00:13:09,940 --> 00:13:11,460
Apenas um.

278
00:13:11,470 --> 00:13:12,330
Eu vou levar.

279
00:13:12,330 --> 00:13:14,060
Não, nenhum.

280
00:13:14,730 --> 00:13:15,610
Precisamos de dois.

281
00:13:15,610 --> 00:13:17,730
Você pode ficar em um quarto.

282
00:13:17,850 --> 00:13:19,730
Não, precisamos de dois.

283
00:13:21,700 --> 00:13:24,420
Olha, tivemos um longo dia.

284
00:13:24,730 --> 00:13:26,220
Você poderia, por favor

285
00:13:26,340 --> 00:13:27,820
nos poupar outro quarto?

286
00:13:27,850 --> 00:13:28,730
Qualquer sala serve.

287
00:13:28,820 --> 00:13:31,890
A sala de recepção, então.

288
00:13:32,060 --> 00:13:33,100
Não é tão bom.

289
00:13:33,610 --> 00:13:35,530
Vou cortar a cobrança pela metade.

290
00:13:35,530 --> 00:13:37,700
Mas você deve ajudar no turno da noite.

291
00:13:40,060 --> 00:13:40,900
OK.

292
00:13:41,420 --> 00:13:42,820
Eu acho que está tudo bem.

293
00:13:43,250 --> 00:13:44,460
Eu ficarei aqui.

294
00:13:44,890 --> 00:13:47,300
Ok, deixe-me verificar você.

295
00:13:47,400 --> 00:13:48,270
Qual é o seu nome?

296
00:13:48,270 --> 00:13:49,250
Ouyang Bao.

297
00:13:49,850 --> 00:13:50,690
Ouyang Bao.

298
00:13:51,520 --> 00:13:52,460
Qual é o dela?

299
00:13:52,820 --> 00:13:53,820
Ele Jiayi.

300
00:13:54,300 --> 00:13:55,140
Ele Jiayi.

301
00:13:57,620 --> 00:14:04,060
(Hotel do Tio Gu)

302
00:14:12,940 --> 00:14:13,780
Olá, mano.

303
00:14:14,730 --> 00:14:15,700
Você fez check-in?

304
00:14:17,130 --> 00:14:17,970
Sim.

305
00:14:18,420 --> 00:14:19,260
Venha aqui.

306
00:14:20,820 --> 00:14:21,700
Obrigado por nos ajudar.

307
00:14:22,460 --> 00:14:23,460
Não mencione isso.

308
00:14:24,890 --> 00:14:25,730
Você gostaria de um?

309
00:14:27,130 --> 00:14:27,970
Ah...

310
00:14:29,060 --> 00:14:30,650
Não, eu não leio essas coisas.

311
00:14:30,890 --> 00:14:33,130
Eu tenho outra coisa,
da China Hong Kong.

312
00:14:34,060 --> 00:14:34,900
ChinaHong Kong?

313
00:14:39,060 --> 00:14:39,900
Mostre-me.

314
00:14:40,500 --> 00:14:43,380
(Beleza no Nevoeiro)

315
00:14:45,010 --> 00:14:45,850
Isso é bom.

316
00:14:58,740 --> 00:15:01,500
(Beleza no Nevoeiro)

317
00:15:04,250 --> 00:15:05,090
Ouyang.

318
00:15:05,490 --> 00:15:06,610
Você ainda está acordado?

319
00:15:06,850 --> 00:15:07,730
O que está na sua mão?

320
00:15:08,460 --> 00:15:09,850
Nada. Pictórico.

321
00:15:12,730 --> 00:15:13,570
Me dê.

322
00:15:17,250 --> 00:15:18,130
Onde você conseguiu isso?

323
00:15:20,460 --> 00:15:21,300
Jiayi,

324
00:15:21,490 --> 00:15:22,330
eu...

325
00:15:23,820 --> 00:15:24,660
eu...

326
00:15:25,530 --> 00:15:26,700
Comprei na livraria.

327
00:15:29,300 --> 00:15:32,300
Você pode conseguir tudo em Xangai.

328
00:15:35,650 --> 00:15:36,850
Sinto muito, Jiayi.

329
00:15:37,300 --> 00:15:38,220
Eu estava errado.

330
00:15:39,250 --> 00:15:40,090
Sobre o quê?

331
00:15:42,490 --> 00:15:43,610
Eu estava errado

332
00:15:44,420 --> 00:15:47,220
para assistir a coisas tão prejudiciais à saúde.

333
00:15:47,790 --> 00:15:49,490
Eu nunca farei isso de novo,

334
00:15:51,130 --> 00:15:51,970
nunca.

335
00:16:05,360 --> 00:16:06,220
Ouyang Bao.

336
00:16:06,220 --> 00:16:07,060
Sim.

337
00:16:08,060 --> 00:16:09,060
Diga-me a verdade.

338
00:16:09,610 --> 00:16:12,460
Quem significa mais para você em sua vida?

339
00:16:12,460 --> 00:16:14,010
Você, é claro.

340
00:16:14,300 --> 00:16:15,650
Não é seu pai?

341
00:16:18,700 --> 00:16:19,540
Meu pai

342
00:16:20,890 --> 00:16:21,730
e minha mãe

343
00:16:23,490 --> 00:16:24,530
me trouxe a este mundo.

344
00:16:25,850 --> 00:16:27,420
Eles me criaram.

345
00:16:29,850 --> 00:16:31,220
Mas porque vim a este mundo,

346
00:16:31,220 --> 00:16:32,250
Eu conheci você,

347
00:16:35,300 --> 00:16:37,220
encontrei o sentido da vida,

348
00:16:38,650 --> 00:16:40,220
e vi a esperança na vida.

349
00:16:45,340 --> 00:16:47,850
Você está apenas dizendo isso.

350
00:16:49,650 --> 00:16:51,650
Quem pode ser bom para alguém para sempre?

351
00:16:52,610 --> 00:16:54,060
Posso ser bom para você para sempre.

352
00:16:55,130 --> 00:16:56,340
E se você me trair?

353
00:16:56,340 --> 00:16:57,530
Eu não vou te trair.

354
00:16:58,010 --> 00:16:59,130
eu vou desistir

355
00:16:59,890 --> 00:17:01,010
qualquer coisa para você,

356
00:17:01,610 --> 00:17:03,010
contanto que você esteja comigo.

357
00:17:10,220 --> 00:17:11,700
Mesmo assim, não posso me casar com você.

358
00:17:13,420 --> 00:17:14,260
Por que?

359
00:17:17,250 --> 00:17:18,860
Porque eu quero meu próprio lugar.

360
00:17:19,940 --> 00:17:21,620
Quero 5.000 yuans pelo preço da noiva.

361
00:17:22,730 --> 00:17:24,250
Quero ser a anfitriã da minha família.

362
00:17:25,860 --> 00:17:26,940
Você não pode fazer nada disso

363
00:17:27,420 --> 00:17:28,290
ou me dê qualquer um desses.

364
00:17:28,810 --> 00:17:29,730
Eu posso fazer isso!

365
00:17:30,050 --> 00:17:31,090
Eu posso dar para você!

366
00:17:31,420 --> 00:17:32,980
O que você quiser,

367
00:17:33,250 --> 00:17:34,090
Eu posso dar a você.

368
00:17:34,330 --> 00:17:35,170
Juro!

369
00:17:43,250 --> 00:17:44,330
Ainda assim, meus pais

370
00:17:45,660 --> 00:17:47,220
não concordará facilmente.

371
00:17:56,570 --> 00:17:57,660
Recebi uma ligação da mamãe

372
00:17:57,660 --> 00:17:59,180
no trabalho hoje.

373
00:18:00,250 --> 00:18:03,700
Ela disse que viria

374
00:18:04,490 --> 00:18:05,330
depois do funeral da minha tia.

375
00:18:06,330 --> 00:18:07,170
Realmente?

376
00:18:07,220 --> 00:18:08,700
Ela provavelmente estará aqui em alguns dias.

377
00:18:08,700 --> 00:18:10,140
Vá buscá-la quando ela chegar.

378
00:18:10,700 --> 00:18:12,090
Eu irei, é claro.

379
00:18:12,460 --> 00:18:14,010
Ótimo.

380
00:18:14,940 --> 00:18:16,180
Sua mãe partiu em 1969,

381
00:18:16,460 --> 00:18:18,620
quando Jiali foi para o campo.

382
00:18:18,620 --> 00:18:20,330
Já se passaram 15 anos.

383
00:18:20,860 --> 00:18:22,980
- Sim.
- Está na hora dela voltar.

384
00:18:23,290 --> 00:18:25,460
As meninas conseguiram empregos

385
00:18:25,490 --> 00:18:27,050
e se casou um por um.

386
00:18:27,050 --> 00:18:28,530
Nosso fardo é menor agora.

387
00:18:28,530 --> 00:18:29,900
Sua mãe está chegando bem na hora

388
00:18:29,900 --> 00:18:31,660
para a união familiar.

389
00:18:34,750 --> 00:18:35,600
Dizem sogras

390
00:18:35,600 --> 00:18:38,700
e noras são inimigas naturais.

391
00:18:39,660 --> 00:18:42,490
Mas minha esposa é razoável.

392
00:18:42,490 --> 00:18:44,090
- Corte essa porcaria.
- Já faz anos

393
00:18:44,090 --> 00:18:46,900
e você nunca lutou

394
00:18:46,900 --> 00:18:48,090
com sua sogra.

395
00:18:49,330 --> 00:18:52,900
Minha mãe teve sorte de ter você.

396
00:18:53,410 --> 00:18:54,250
Você está errado.

397
00:18:54,250 --> 00:18:57,090
Tenho sorte de ter uma boa sogra.

398
00:18:58,570 --> 00:18:59,770
O que você tem?

399
00:18:59,770 --> 00:19:01,860
Você sabe que sua mãe está vindo.

400
00:19:02,220 --> 00:19:03,290
Por que fazer uma viagem de negócios?

401
00:19:03,290 --> 00:19:05,330
Sou o melhor em adquirir peles.

402
00:19:05,700 --> 00:19:06,980
Além disso, sou membro do Partido.

403
00:19:08,140 --> 00:19:11,090
Sua consciência foi elevada.

404
00:19:11,290 --> 00:19:13,290
Eu deveria assumir a liderança, certo?

405
00:19:17,380 --> 00:19:19,460
Quanto tempo você ficará em Zhenjiang?

406
00:19:20,140 --> 00:19:21,290
Uma semana no máximo.

407
00:19:22,900 --> 00:19:24,620
Não se esqueça de Jiahuan.

408
00:19:26,290 --> 00:19:27,570
O que? Sobre quem?

409
00:19:27,570 --> 00:19:29,290
Sobre Jiahuan.

410
00:19:32,730 --> 00:19:34,530
OK. Quando eu voltar,

411
00:19:35,770 --> 00:19:37,180
Eu vou mexer os pauzinhos por ela.

412
00:19:38,530 --> 00:19:40,660
Jiayi estará de volta em alguns dias.

413
00:19:43,380 --> 00:19:44,220
Quanto a

414
00:19:44,900 --> 00:19:46,460
Jiayi,

415
00:19:46,670 --> 00:19:47,510
por que você não

416
00:19:47,730 --> 00:19:50,050
pedir a Jiali para ajudá-la a encontrar um encontro?

417
00:20:03,180 --> 00:20:04,020
eu sei

418
00:20:05,700 --> 00:20:06,770
é difícil para eles concordarem.

419
00:20:10,660 --> 00:20:12,570
Mas posso trabalhar com você.

420
00:20:14,530 --> 00:20:15,490
Trabalharemos juntos

421
00:20:17,090 --> 00:20:18,660
para fazê-los concordar o mais rápido possível.

422
00:20:22,250 --> 00:20:23,090
Ao ajudar você,

423
00:20:25,250 --> 00:20:26,490
Estou me ajudando.

424
00:20:30,330 --> 00:20:31,170
Acredite em mim.

425
00:20:48,090 --> 00:20:50,700
De qualquer forma, não aquele Ouyang.

426
00:20:51,570 --> 00:20:53,900
Veja como a família dele é pobre.

427
00:20:55,530 --> 00:20:56,370
Você...

428
00:20:56,420 --> 00:20:58,490
Você deveria olhar se o cara é bom.

429
00:20:59,490 --> 00:21:01,900
Eu estava sem um tostão naquela época,

430
00:21:01,900 --> 00:21:04,140
mas você ainda me escolheu, certo?

431
00:21:05,330 --> 00:21:07,090
Achei que sua mãe era boa.

432
00:21:07,220 --> 00:21:09,460
- Mentiroso.
- Você acha que foi você?

433
00:21:11,180 --> 00:21:12,020
Feito.

434
00:21:12,570 --> 00:21:13,700
Tudo embalado.

435
00:21:13,900 --> 00:21:15,860
Para encontrar os namorados certos para as meninas,

436
00:21:16,860 --> 00:21:19,180
devemos levar o nosso tempo.

437
00:21:20,700 --> 00:21:21,570
Não devemos nos apressar,

438
00:21:23,900 --> 00:21:24,770
certo?

439
00:21:31,770 --> 00:21:32,610
Changsheng,

440
00:21:33,090 --> 00:21:33,930
espere!

441
00:21:35,490 --> 00:21:36,330
O que está errado?

442
00:21:36,940 --> 00:21:38,700
Por que você não trouxe o dinheiro?

443
00:21:38,940 --> 00:21:39,940
Eu não te contei

444
00:21:39,940 --> 00:21:41,290
Eu tenho dinheiro suficiente?

445
00:21:41,490 --> 00:21:42,380
Suficiente.

446
00:21:42,380 --> 00:21:43,770
Não seja duro consigo mesmo quando estiver fora.

447
00:21:43,770 --> 00:21:44,770
E se você precisar?

448
00:21:45,460 --> 00:21:46,700
Então vou gastar tudo.

449
00:21:47,940 --> 00:21:48,780
Vá em frente.

450
00:21:49,980 --> 00:21:51,380
Lembre-se de me trazer doces.

451
00:21:58,180 --> 00:22:00,460
(Tianjia'an)

452
00:22:31,330 --> 00:22:32,290
Vovó deveria estar...

453
00:22:32,290 --> 00:22:33,130
Sim.

454
00:22:40,980 --> 00:22:41,820
Mãe.

455
00:22:41,980 --> 00:22:43,050
- Avó.
- Avó.

456
00:22:43,490 --> 00:22:44,660
- Mãe.
- Avó.

457
00:22:46,490 --> 00:22:47,730
- Avó.
- Aqui.

458
00:22:47,730 --> 00:22:48,980
- Jiali.
- Avó.

459
00:22:49,980 --> 00:22:51,140
- Avó.
-Jiawen.

460
00:22:54,090 --> 00:22:55,090
Avó.

461
00:22:55,570 --> 00:22:57,860
Mãe, você não volta há 15 anos.

462
00:22:57,860 --> 00:22:58,700
Sim.

463
00:22:58,940 --> 00:22:59,780
Mãe,

464
00:23:00,330 --> 00:23:01,660
você é mais velho do que quando voltei para casa

465
00:23:01,660 --> 00:23:03,860
te ver há oito anos.

466
00:23:04,050 --> 00:23:05,770
Um homem raramente chega aos 70 anos.

467
00:23:05,770 --> 00:23:06,900
Tenho mais de 70 anos.

468
00:23:06,900 --> 00:23:08,090
É natural que eu esteja velho.

469
00:23:08,620 --> 00:23:10,860
Felizmente, ainda ando bem.

470
00:23:10,860 --> 00:23:12,050
Isso é bom.

471
00:23:12,180 --> 00:23:13,020
Avó.

472
00:23:13,390 --> 00:23:14,230
Você está de volta.

473
00:23:14,530 --> 00:23:15,370
Jiali.

474
00:23:15,900 --> 00:23:16,740
Jiawen.

475
00:23:17,860 --> 00:23:19,250
Vocês duas são mães.

476
00:23:19,660 --> 00:23:21,050
Xiaonian, ligue para a bisavó.

477
00:23:21,090 --> 00:23:21,930
Bisavó.

478
00:23:22,330 --> 00:23:24,050
O que você está esperando?

479
00:23:24,290 --> 00:23:25,180
Avó.

480
00:23:25,180 --> 00:23:26,700
Parar. Deixe-me adivinhar.

481
00:23:27,660 --> 00:23:28,530
Jiaxi.

482
00:23:29,700 --> 00:23:30,570
Xiao Ling.

483
00:23:31,090 --> 00:23:33,900
Vovó, todos estamos ansiosos pelo seu retorno.

484
00:23:35,530 --> 00:23:36,730
Desculpe.

485
00:23:36,730 --> 00:23:39,180
Eu não estava aqui quando você nasceu.

486
00:23:39,250 --> 00:23:40,290
Eu sinto muito.

487
00:23:41,730 --> 00:23:42,570
Vamos para casa.

488
00:23:42,570 --> 00:23:43,410
Ir para casa.

489
00:23:44,660 --> 00:23:47,050
Seu pai deve estar feliz em ver Xiaonian.

490
00:23:49,900 --> 00:23:50,900
Meixin.

491
00:23:53,290 --> 00:23:55,380
Não posso acreditar em Changsheng.

492
00:23:55,570 --> 00:23:58,250
Ele nem me disse que foi embora.

493
00:23:58,460 --> 00:24:00,660
Ele estava com pressa e esqueceu.

494
00:24:02,730 --> 00:24:03,700
Eu estive pensando

495
00:24:04,770 --> 00:24:07,250
sobre ver você esses dias.

496
00:24:07,530 --> 00:24:08,770
Não tenho descansado bem.

497
00:24:08,860 --> 00:24:09,980
Minha pálpebra direita continua tremendo.

498
00:24:10,570 --> 00:24:11,700
Tudo bem.

499
00:24:14,620 --> 00:24:15,660
- O que está errado?
-Xiaoling.

500
00:24:16,180 --> 00:24:19,490
Acenda aquela vela na sua gaveta

501
00:24:19,660 --> 00:24:21,180
e traga aqui. Está escuro.

502
00:24:21,330 --> 00:24:22,170
Chegando.

503
00:24:23,490 --> 00:24:24,490
Tome cuidado.

504
00:24:26,140 --> 00:24:26,980
Aqui.

505
00:24:28,570 --> 00:24:29,410
Aqui.

506
00:24:31,940 --> 00:24:32,980
Seja firme.

507
00:24:36,050 --> 00:24:37,380
Sua pálpebra ainda está tremendo?

508
00:24:46,660 --> 00:24:48,620
Você me ensinou isso.

509
00:24:49,570 --> 00:24:51,770
Um pedaço de papel branco na sua pálpebra

510
00:24:52,620 --> 00:24:53,530
transforma a má sorte em boa.

511
00:24:54,730 --> 00:24:57,860
Para onde foi Changsheng?

512
00:24:58,330 --> 00:25:01,090
Alguma fazenda de gado em Zhenjiang.

513
00:25:01,290 --> 00:25:03,700
Ele te deu o número aí?

514
00:25:03,940 --> 00:25:05,980
Ligue para ele e diga a ele

515
00:25:05,980 --> 00:25:07,180
Estou em casa.

516
00:25:07,180 --> 00:25:08,290
Diga a ele para não se preocupar.

517
00:25:08,290 --> 00:25:10,140
Tudo bem. Não se preocupe com isso.

518
00:25:10,140 --> 00:25:12,860
Ele estará de volta em alguns dias, quando terminar.

519
00:25:15,490 --> 00:25:16,330
OK.

520
00:25:35,060 --> 00:25:35,940
O que você está fazendo?

521
00:25:35,940 --> 00:25:36,900
Fique longe!

522
00:25:38,090 --> 00:25:39,330
Desculpe.

523
00:25:39,330 --> 00:25:40,170
Tudo bem.

524
00:25:40,660 --> 00:25:41,500
Ele é apenas uma criança.

525
00:25:44,810 --> 00:25:45,660
Vai chover.

526
00:25:46,860 --> 00:25:47,700
É do seu gosto?

527
00:25:48,420 --> 00:25:50,250
- Está bom.
- Fico feliz em ouvir isso.

528
00:26:16,460 --> 00:26:17,300
Criança!

529
00:26:40,700 --> 00:26:41,540
Você está bem?

530
00:26:41,660 --> 00:26:42,500
Sim.

531
00:27:21,290 --> 00:27:22,130
Meixin!

532
00:27:22,770 --> 00:27:23,700
Chegando.

533
00:27:23,700 --> 00:27:24,540
Meixin.

534
00:27:28,900 --> 00:27:29,740
Meixin.

535
00:27:31,050 --> 00:27:31,890
Você...

536
00:27:31,900 --> 00:27:33,620
- Qual é a pressa?
- A Mesa...

537
00:27:33,980 --> 00:27:34,820
O que houve?

538
00:27:35,770 --> 00:27:36,810
A Mesa ligou

539
00:27:37,570 --> 00:27:38,810
e pedi que você fosse para Zhenjiang.

540
00:27:39,570 --> 00:27:40,530
Para Zhenjiang?

541
00:27:41,140 --> 00:27:41,980
Para quê?

542
00:27:42,290 --> 00:27:43,220
Parece...

543
00:27:43,620 --> 00:27:45,620
Parece que Ele está doente.

544
00:27:47,290 --> 00:27:48,460
Ele está doente?

545
00:27:49,620 --> 00:27:51,050
Fique seguro no caminho.

546
00:27:51,290 --> 00:27:52,130
Sim.

547
00:27:52,380 --> 00:27:53,380
Está aqui?

548
00:27:53,460 --> 00:27:54,420
Este é o trem.

549
00:27:54,420 --> 00:27:55,260
Este é o carro.

550
00:27:56,050 --> 00:27:56,900
Por que você não me leva?

551
00:27:56,900 --> 00:27:58,220
não sinto facilidade

552
00:27:58,220 --> 00:27:59,980
até eu ver seu pai.

553
00:28:00,380 --> 00:28:01,700
Mãe, não se preocupe.

554
00:28:01,700 --> 00:28:03,250
Quando chegarmos lá, ligaremos para você

555
00:28:03,250 --> 00:28:04,290
e mantê-lo informado.

556
00:28:04,290 --> 00:28:05,220
Sim, mãe.

557
00:28:05,220 --> 00:28:06,570
Não vamos atrasá-los.

558
00:28:07,860 --> 00:28:09,460
Ligue para nós quando chegar lá.

559
00:28:09,770 --> 00:28:10,980
Tenha certeza. Estamos indo embora.

560
00:28:10,980 --> 00:28:11,860
OK.

561
00:28:13,090 --> 00:28:13,930
Volte para casa.

562
00:28:16,810 --> 00:28:18,380
- Vá para casa.
- Fique seguro na estrada.

563
00:28:27,090 --> 00:28:28,420
Mova os pés, por favor.

564
00:28:28,700 --> 00:28:30,810
Alguém precisa de sementes de melão ou amendoim?

565
00:28:31,420 --> 00:28:32,260
Com licença,

566
00:28:32,270 --> 00:28:33,810
o que é tudo isso?

567
00:28:33,940 --> 00:28:35,770
Esta é a linguiça de porco, uma especialidade de Xangai.

568
00:28:35,770 --> 00:28:36,860
É feito recentemente.

569
00:28:36,860 --> 00:28:38,300
(linguiça de porco)
Você gostaria de comprar alguns?

570
00:28:39,810 --> 00:28:42,140
Vamos comprar algumas especialidades de Xangai?

571
00:28:43,050 --> 00:28:43,890
Não.

572
00:28:44,860 --> 00:28:46,460
- Amendoim, sementes de melão.
- Você nem sabe

573
00:28:46,460 --> 00:28:48,010
o que eles fizeram comigo.

574
00:28:48,330 --> 00:28:50,090
Aqueles caras com quem eles armaram para mim...

575
00:28:50,330 --> 00:28:51,330
Tudo bem, esqueça isso.

576
00:28:52,140 --> 00:28:54,220
Eu deveria agradecê-los.

577
00:28:54,530 --> 00:28:56,460
Eu tive uma chance por causa deles.

578
00:28:57,010 --> 00:28:58,570
Se você está bravo com eles,

579
00:29:00,010 --> 00:29:01,700
apenas pense que não é para eles.

580
00:29:02,010 --> 00:29:04,420
Pense que é para o papai.

581
00:29:06,570 --> 00:29:07,420
Papai é um bom homem,

582
00:29:07,660 --> 00:29:08,500
homem sensato.

583
00:29:08,860 --> 00:29:09,700
O que você acha?

584
00:29:56,050 --> 00:29:56,890
Pai,

585
00:29:59,050 --> 00:30:00,250
estamos levando você para casa.

586
00:30:09,980 --> 00:30:11,420
Jiali, você está bem?

587
00:30:31,810 --> 00:30:33,980
- Pai.
- Você se preocupa com sua mãe.

588
00:30:34,460 --> 00:30:36,180
Eu não deveria me importar com você?

589
00:30:43,660 --> 00:30:45,050
Nós sempre

590
00:30:45,050 --> 00:30:46,660
estava orgulhoso de você.

591
00:30:46,900 --> 00:30:48,660
Nossa filha mais velha é tão boa.

592
00:30:48,770 --> 00:30:50,250
Ela é muito melhor que um filho.

593
00:30:57,810 --> 00:30:58,650
Você disse

594
00:30:59,490 --> 00:31:00,700
você protegeria papai,

595
00:31:00,770 --> 00:31:01,620
Mãe,

596
00:31:02,090 --> 00:31:03,810
Vovó e suas irmãs.

597
00:31:04,420 --> 00:31:05,980
Se alguma coisa acontecer com o papai,

598
00:31:06,660 --> 00:31:08,140
você protegerá a família?

599
00:31:31,050 --> 00:31:32,770
Temos que contar a verdade para mamãe.

600
00:31:32,860 --> 00:31:35,250
Mas é melhor escondermos isso da vovó.

601
00:31:36,940 --> 00:31:37,780
Eu sei.

602
00:31:37,900 --> 00:31:39,620
Mas ela é inteligente.

603
00:31:39,620 --> 00:31:40,860
Ela não precisava de detalhes

604
00:31:41,620 --> 00:31:42,860
para descobrir isso.

605
00:31:43,460 --> 00:31:44,900
É melhor dar um tempo a ela

606
00:31:45,250 --> 00:31:46,620
e diga a ela lentamente.

607
00:31:49,010 --> 00:31:50,620
Por que não consigo parar as lágrimas?

608
00:31:54,620 --> 00:31:55,460
Jiali.

609
00:31:57,570 --> 00:31:58,410
Jiawen.

610
00:31:58,420 --> 00:31:59,260
Então,

611
00:31:59,530 --> 00:32:01,770
Jianguo aceitou seu pai de volta?

612
00:32:01,770 --> 00:32:02,620
O que aconteceu?

613
00:32:04,380 --> 00:32:05,290
O que aconteceu com ele?

614
00:32:06,220 --> 00:32:07,060
Diga-me.

615
00:32:08,420 --> 00:32:09,280
Você me diz.

616
00:32:09,290 --> 00:32:10,130
Mãe.

617
00:32:11,010 --> 00:32:11,900
Onde está seu pai?

618
00:32:13,490 --> 00:32:14,330
Papai...

619
00:32:17,620 --> 00:32:18,810
Ele sofreu um acidente de carro.

620
00:32:19,770 --> 00:32:20,770
Ele se foi.

621
00:32:27,530 --> 00:32:28,370
Mãe.

622
00:32:28,620 --> 00:32:29,980
- Mãe.
- Mãe.

623
00:32:32,180 --> 00:32:33,020
Mãe.

624
00:32:35,010 --> 00:32:36,770
Por quê?

625
00:32:38,050 --> 00:32:39,810
Como é que ele se foi?

626
00:32:42,290 --> 00:32:43,620
Mãe, você tem que aguentar.

627
00:32:45,180 --> 00:32:46,570
Pense na vovó.

628
00:32:52,020 --> 00:32:54,140
(Estrada Yanhuai)

629
00:33:02,460 --> 00:33:03,330
Vovó.

630
00:33:04,380 --> 00:33:05,330
Faça uma pausa.

631
00:33:05,330 --> 00:33:06,170
- Dê para mim.
- Você está de volta.

632
00:33:08,730 --> 00:33:09,570
Jiayi.

633
00:33:09,580 --> 00:33:10,460
Jiayi.

634
00:33:10,620 --> 00:33:11,460
Avó.

635
00:33:11,860 --> 00:33:12,700
Jiayi.

636
00:33:12,900 --> 00:33:13,740
Avó.

637
00:33:14,980 --> 00:33:15,940
Jiayi.

638
00:33:17,700 --> 00:33:18,770
Você cresceu muito.

639
00:33:19,220 --> 00:33:21,250
Eu estava em uma viagem de negócios.

640
00:33:21,420 --> 00:33:22,810
Eles me contaram.

641
00:33:27,620 --> 00:33:31,090
Quando Changsheng estará de volta?

642
00:33:35,050 --> 00:33:36,620
Em sete ou oito dias.

643
00:33:37,420 --> 00:33:38,620
Mais sete ou oito dias?

644
00:33:42,700 --> 00:33:45,660
Não o vejo há anos.

645
00:33:45,810 --> 00:33:47,180
Se ele não voltar,

646
00:33:48,430 --> 00:33:50,380
Tenho medo de não reconhecê-lo.

647
00:33:52,040 --> 00:33:52,880
Vovó,

648
00:33:53,480 --> 00:33:56,770
vamos ligar para o papai e insistir com ele.

649
00:33:57,660 --> 00:33:58,570
Ligue para ele hoje.

650
00:34:10,490 --> 00:34:12,380
Vovó, deixe-me contar a verdade.

651
00:34:14,170 --> 00:34:15,130
Papai foi preso

652
00:34:15,820 --> 00:34:16,660
em Zhenjiang.

653
00:34:19,610 --> 00:34:20,610
Preso?

654
00:34:22,420 --> 00:34:23,460
Você o viu?

655
00:34:23,540 --> 00:34:24,380
Sim.

656
00:34:24,420 --> 00:34:25,260
Por que?

657
00:34:26,820 --> 00:34:27,660
Porque...

658
00:34:28,610 --> 00:34:29,610
Eu não vi isso.

659
00:34:30,380 --> 00:34:31,820
Não sei.

660
00:34:32,860 --> 00:34:34,380
É assunto dos Céus.

661
00:34:34,420 --> 00:34:37,090
Seu pai nunca fez nada de ruim.

662
00:34:37,420 --> 00:34:38,820
Por que eles o prenderam?

663
00:34:39,460 --> 00:34:41,690
O que os céus podem fazer com ele?

664
00:34:43,300 --> 00:34:44,140
Jiali.

665
00:34:55,490 --> 00:34:56,330
Mãe!

666
00:34:56,940 --> 00:34:57,780
Mãe!

667
00:35:00,010 --> 00:35:01,300
Tem alguém do local de trabalho do papai.

668
00:35:08,610 --> 00:35:11,260
Este é o Sr. Wang, o vice-secretário do Partido.

669
00:35:19,420 --> 00:35:20,260
Senhora,

670
00:35:20,940 --> 00:35:21,780
Sinto muito pela sua perda.

671
00:35:23,210 --> 00:35:24,050
Por que?

672
00:35:24,860 --> 00:35:27,210
He Changsheng era um bom camarada.

673
00:35:27,610 --> 00:35:30,010
Ele tinha acabado de ingressar no Partido antes de morrer.

674
00:35:30,260 --> 00:35:31,610
É uma pena.

675
00:35:31,900 --> 00:35:33,420
O que você está falando?

676
00:35:34,260 --> 00:35:35,100
Meixin!

677
00:35:35,650 --> 00:35:36,490
Mãe.

678
00:35:47,610 --> 00:35:50,090
Changsheng se foi.

679
00:35:51,170 --> 00:35:52,010
Mãe.

680
00:35:56,050 --> 00:35:56,890
Avó.

681
00:36:06,460 --> 00:36:08,650
Changsheng se foi.

682
00:36:12,690 --> 00:36:13,530
Avó.

683
00:36:13,780 --> 00:36:15,420
Depressa, segure vovó!

684
00:36:15,490 --> 00:36:16,490
- Espera vovó.
- Avó.

685
00:36:16,570 --> 00:36:17,610
- Avó.
- Avó.

686
00:36:17,610 --> 00:36:18,460
- Mãe.
- Avó.

687
00:36:18,460 --> 00:36:19,300
Avó.

688
00:36:19,520 --> 00:36:20,380
- Mãe.
- Avó.

689
00:36:20,380 --> 00:36:21,490
- Avó.
- Mãe.

690
00:36:21,650 --> 00:36:22,490
Avó.

691
00:36:41,820 --> 00:36:43,170
Weiguo e eu cuidaremos

692
00:36:43,980 --> 00:36:45,420
a indenização pelo acidente

693
00:36:47,050 --> 00:36:48,420
e benefício por morte do papai.

694
00:36:53,820 --> 00:36:54,940
Mãe, não chore.

695
00:37:37,420 --> 00:37:38,260
Estou indo embora.

696
00:37:39,050 --> 00:37:41,010
Estou preocupado com minha avó.

697
00:37:42,980 --> 00:37:44,900
Tenho medo que mamãe e vovó desmaiem.

698
00:37:47,010 --> 00:37:49,380
Papai se foi, mas nossa família não pode desmoronar.

699
00:37:51,220 --> 00:37:52,820
Eu tenho que me animar.

700
00:37:54,090 --> 00:37:55,900
Temos muito trabalho a fazer.

701
00:37:57,260 --> 00:37:59,010
Jiawen é casado.

702
00:37:59,210 --> 00:38:00,420
Mas Jiahuan, Xiaoling e Jiaxi

703
00:38:00,820 --> 00:38:02,460
ainda não comecei a trabalhar.

704
00:38:02,820 --> 00:38:05,820
Todos eles têm que se casar.

705
00:38:07,490 --> 00:38:08,610
Um passo de cada vez.

706
00:38:10,030 --> 00:38:11,570
Papai morreu como um herói.

707
00:38:12,300 --> 00:38:13,210
Normalmente,

708
00:38:14,300 --> 00:38:15,780
uma das garotas deveria conseguir o emprego dele.

709
00:38:22,180 --> 00:38:27,100
(YanhuaiLu)

710
00:38:34,010 --> 00:38:35,860
Por que é tão injusto?

711
00:38:36,900 --> 00:38:38,610
Aqueles que não deveriam estar mortos estão mortos.

712
00:38:39,260 --> 00:38:40,170
Aqueles que deveriam

713
00:38:40,860 --> 00:38:42,090
ainda estão vivos.

714
00:38:44,050 --> 00:38:46,210
Eles precisam de pessoas no céu.

715
00:38:47,090 --> 00:38:48,300
Aqueles que eram capazes

716
00:38:49,010 --> 00:38:50,380
foram levados embora.

717
00:38:55,940 --> 00:38:58,780
Não sei por que deveríamos viver.

718
00:38:59,050 --> 00:39:01,010
Você não deve pensar assim.

719
00:39:02,090 --> 00:39:03,130
Não importa quem caia,

720
00:39:03,650 --> 00:39:04,690
você não pode.

721
00:39:05,380 --> 00:39:06,610
As meninas ainda são jovens.

722
00:39:07,210 --> 00:39:08,900
Eles ainda não começaram a trabalhar.

723
00:39:09,610 --> 00:39:12,530
Você terá que cuidar

724
00:39:12,530 --> 00:39:14,570
o que Changsheng ainda não tinha feito.

725
00:39:14,820 --> 00:39:16,420
Você tem que cuidar disso.

726
00:39:17,650 --> 00:39:18,980
Às vezes

727
00:39:19,860 --> 00:39:20,820
quando caminho à beira do rio,

728
00:39:24,170 --> 00:39:27,490
Eu só quero entrar.

729
00:39:28,170 --> 00:39:31,820
Não faça uma coisa tão boba, Meixin.

730
00:39:41,900 --> 00:39:42,780
Olá, Sra.

731
00:39:46,050 --> 00:39:47,300
Eu tenho que ir agora.

732
00:39:47,900 --> 00:39:49,300
Meixin, estou indo embora.

733
00:39:50,210 --> 00:39:51,050
Obrigado.

734
00:39:51,530 --> 00:39:52,610
Eu acompanho você.

735
00:39:52,610 --> 00:39:53,780
- Não, obrigado.
- Eu farei isso.

736
00:39:53,780 --> 00:39:54,780
Não, não.

737
00:40:01,210 --> 00:40:02,050
Jiali,

738
00:40:02,900 --> 00:40:04,820
conforte sua mãe e sua avó.

739
00:40:07,050 --> 00:40:08,210
Ok, pare aqui.

740
00:40:08,210 --> 00:40:09,050
Adeus.

741
00:40:21,650 --> 00:40:22,860
Você está cozinhando remédios chineses?

742
00:40:23,740 --> 00:40:24,670
Quem está doente?

743
00:40:24,670 --> 00:40:26,420
O estômago da sua mãe está doendo de novo.

744
00:40:34,090 --> 00:40:34,930
Vovó,

745
00:40:35,820 --> 00:40:36,660
Mãe,

746
00:40:37,210 --> 00:40:38,460
Vou ficar em casa por um tempo.

747
00:40:41,090 --> 00:40:42,820
Você não tem que cuidar da sua família?

748
00:40:42,820 --> 00:40:43,820
Jianguo pode fazer isso.

749
00:40:46,210 --> 00:40:47,300
Papai se foi.

750
00:40:47,420 --> 00:40:49,610
Receio que as meninas não se comportem.

751
00:40:50,010 --> 00:40:52,610
Eles têm que namorar,

752
00:40:54,010 --> 00:40:55,610
casar e ter filhos.

753
00:40:56,420 --> 00:40:57,860
Há muito o que fazer.

754
00:41:01,010 --> 00:41:03,300
Mãe, não se preocupe. Um passo de cada vez.

755
00:41:03,900 --> 00:41:06,210
Se acontecer alguma coisa,

756
00:41:06,300 --> 00:41:07,690
vamos resolver isso juntos.

757
00:41:09,570 --> 00:41:12,260
Seu pai amava Jianguo

758
00:41:12,420 --> 00:41:15,210
e pensei nele como um filho.

759
00:41:16,610 --> 00:41:18,210
Deixe Jianguo ser o chefe da família.

760
00:41:19,610 --> 00:41:21,690
Vovó, eu não acho

761
00:41:22,380 --> 00:41:24,570
deve haver três sobrenomes em uma família.

762
00:41:25,610 --> 00:41:27,050
Papai tinha Jianguo em alta conta

763
00:41:27,260 --> 00:41:29,170
e Jianguo é dedicado à nossa família.

764
00:41:30,260 --> 00:41:32,260
Mas tenho várias irmãs mais novas.

765
00:41:33,300 --> 00:41:35,380
Jianguo pode nos aconselhar

766
00:41:35,460 --> 00:41:36,610
e seja nosso conselheiro.

767
00:41:37,490 --> 00:41:38,610
Quando se trata de assuntos específicos,

768
00:41:38,610 --> 00:41:41,380
devemos tomar nossas próprias decisões.

769
00:41:42,780 --> 00:41:44,010
Faremos o que Jiali diz.

770
00:41:47,090 --> 00:41:49,610
Jianguo vai ajudar,

771
00:41:50,260 --> 00:41:51,780
mas deveríamos

772
00:41:52,600 --> 00:41:54,610
tomar nossas próprias decisões.

773
00:41:59,340 --> 00:42:01,210
Papai morreu como um herói.

774
00:42:01,570 --> 00:42:02,410
Pelo menos,

775
00:42:03,010 --> 00:42:05,260
uma das garotas pode pegar o emprego dele.

776
00:42:05,690 --> 00:42:06,780
eu não sei

777
00:42:06,980 --> 00:42:08,570
se podemos ou não.

778
00:42:10,010 --> 00:42:11,650
Irei ao escritório dele amanhã.

779
00:42:11,650 --> 00:42:13,090
Eles devem nos dar uma resposta.

780
00:42:13,900 --> 00:42:15,820
Pelo menos uma oferta de emprego.

781
00:42:20,650 --> 00:42:23,010
Trabalhei com seu pai durante anos.

782
00:42:23,820 --> 00:42:25,050
Se houver uma oportunidade,

783
00:42:25,050 --> 00:42:26,010
você não acha

784
00:42:26,010 --> 00:42:27,380
vou pensar sobre isso?

785
00:42:28,570 --> 00:42:29,740
Então, alguém

786
00:42:29,740 --> 00:42:31,170
obstruindo isso?

787
00:42:32,420 --> 00:42:33,940
Ninguém está obstruindo isso.

788
00:42:34,570 --> 00:42:35,460
Você deveria

789
00:42:35,570 --> 00:42:36,570
seja paciente.

790
00:42:36,570 --> 00:42:37,530
Espere um pouco.

791
00:42:38,090 --> 00:42:39,380
No próximo recrutamento,

792
00:42:39,380 --> 00:42:41,820
quando conseguirmos uma cota, nós a daremos a você.

793
00:42:42,690 --> 00:42:44,010
Então me escreva uma garantia.

794
00:42:44,490 --> 00:42:45,780
Você é uma garota tão teimosa.

795
00:42:46,420 --> 00:42:48,570
Sr. Zhang, não tenho escolha.

796
00:42:49,010 --> 00:42:50,780
Que tal uma garantia verbal?

797
00:42:52,420 --> 00:42:53,260
O mais tardar,

798
00:42:53,420 --> 00:42:54,260
dois meses.

799
00:42:55,210 --> 00:42:56,050
Dois meses?

800
00:42:56,420 --> 00:42:59,010
Depois que o Gaokao acabar, ok?

801
00:43:19,023 --> 00:43:24,403
♪Pensamentos permanecem com flocos de neve voando♪

802
00:43:24,613 --> 00:43:28,753
♪Memórias calorosas nunca desaparecem♪

803
00:43:29,593 --> 00:43:34,683
♪Essas histórias e momentos passados♪

804
00:43:34,823 --> 00:43:39,293
♪ Encontre a paz deles em anos de silêncio ♪

805
00:43:39,683 --> 00:43:44,533
♪As memórias enterradas bem no fundo♪

806
00:43:45,623 --> 00:43:49,683
♪Ganhos ou perdas, espero que você esteja bem♪

807
00:43:50,093 --> 00:43:54,923
♪O tempo leva as pessoas embora♪

808
00:43:55,773 --> 00:44:01,243
♪Deixando seus entes queridos para trás♪

809
00:44:02,493 --> 00:44:08,133
♪O que posso te oferecer♪

810
00:44:08,953 --> 00:44:13,333
♪Montanhas, rios e nuvens♪

811
00:44:13,603 --> 00:44:18,603
♪O que posso retribuir a você♪

812
00:44:19,223 --> 00:44:23,523
♪Meu coração está inquieto♪

813
00:44:24,063 --> 00:44:28,943
♪O que posso deixar para você♪

814
00:44:29,963 --> 00:44:33,873
♪Não há fogos de artifício na cidade♪

815
00:44:34,483 --> 00:44:39,493
♪Como posso te contar♪

816
00:44:40,253 --> 00:44:44,673
♪Flores desabrocham em cantos distantes♪

817
00:44:44,883 --> 00:44:49,773
♪O que posso deixar para você♪

818
00:44:50,773 --> 00:44:55,093
♪Não há fogos de artifício na cidade♪

819
00:44:55,323 --> 00:45:00,273
♪Como posso te contar♪

820
00:45:01,183 --> 00:45:06,843
♪Flores desabrocham em cantos distantes♪