1
00:00:11,280 --> 00:00:16,310
♪O sol repousa sobre o mar♪

2
00:00:18,310 --> 00:00:23,350
♪O céu rouba a noite e o dia♪

3
00:00:25,420 --> 00:00:30,340
♪As ondas puxam meu coração♪

4
00:00:32,570 --> 00:00:37,290
♪Essa é a chamada ao palco das pétalas♪

5
00:00:39,810 --> 00:00:44,500
♪O vento está soprando no meu rosto♪

6
00:00:46,560 --> 00:00:52,040
♪Estou acariciando o filme frágil♪

7
00:00:53,660 --> 00:00:59,100
♪Memórias espalhadas sob os postes de luz♪

8
00:01:00,780 --> 00:01:06,410
♪As estrelas permanecem na Via Láctea♪

9
00:01:08,240 --> 00:01:14,950
♪Eu cantei todas as músicas♪

10
00:01:15,330 --> 00:01:22,080
♪Você se lembra de tudo♪

11
00:01:22,400 --> 00:01:28,400
♪Eu chorei, você riu♪

12
00:01:29,160 --> 00:01:32,260
♪Você disse que estaria comigo♪

13
00:01:32,260 --> 00:01:35,180
=Seis Irmãs=

14
00:01:35,200 --> 00:01:38,140
=Episódio 7=

15
00:01:38,510 --> 00:01:40,400
A comida ainda nem foi servida,

16
00:01:40,710 --> 00:01:43,120
mas a garrafa de vinho
está quase vazio.

17
00:01:45,230 --> 00:01:46,920
Ele é até um quadro.

18
00:01:49,870 --> 00:01:51,510
Sim, ele é um quadro.

19
00:01:51,680 --> 00:01:52,920
No que você está pensando?

20
00:01:53,760 --> 00:01:55,120
No que estou pensando?

21
00:01:56,510 --> 00:01:57,920
No que você está pensando?

22
00:01:58,070 --> 00:01:58,910
Mãe.

23
00:01:59,400 --> 00:02:01,200
Não estou pensando em nada.
Se apresse.

24
00:02:01,270 --> 00:02:02,110
Tudo bem, tudo bem.

25
00:02:02,560 --> 00:02:04,040
Agora que você conhece o caminho,

26
00:02:04,270 --> 00:02:06,680
você pode vir a qualquer hora.

27
00:02:06,760 --> 00:02:07,600
Tudo bem, tudo bem.

28
00:02:07,630 --> 00:02:08,790
Você sabe onde moramos, certo?

29
00:02:08,790 --> 00:02:10,070
Eu faço. Não é longe daqui.

30
00:02:10,440 --> 00:02:11,630
Então vou voltar agora.

31
00:02:11,760 --> 00:02:12,700
- Adeus.
- Adeus.

32
00:02:13,280 --> 00:02:14,720
Jiali, leve Jianguo para fora.

33
00:02:15,000 --> 00:02:15,950
Isso não é necessário.

34
00:02:16,320 --> 00:02:17,160
Não, não.

35
00:02:17,170 --> 00:02:18,230
- Pai.
- O pai dela está certo.

36
00:02:18,230 --> 00:02:19,830
- Está escuro.
- Ela tem que te acompanhar.

37
00:02:19,830 --> 00:02:20,700
Vá, vá.

38
00:02:20,710 --> 00:02:21,610
Pai.

39
00:02:21,630 --> 00:02:22,470
Apenas vá.

40
00:02:22,470 --> 00:02:23,740
- Prossiga.
- Deixe-me acompanhá-lo.

41
00:02:23,950 --> 00:02:24,920
Sr. e Sra. He, adeus.

42
00:02:24,920 --> 00:02:26,340
- Adeus.
- Tchau.

43
00:02:26,350 --> 00:02:28,550
Lembre-se de voltar.

44
00:02:30,110 --> 00:02:31,550
Da próxima vez, não há necessidade de trazer trotadores.

45
00:02:45,630 --> 00:02:48,440
Desculpe por esta noite.

46
00:02:48,830 --> 00:02:50,760
Nossa família é muito grande.

47
00:02:50,760 --> 00:02:51,720
Era barulhento.

48
00:02:51,760 --> 00:02:52,790
Como você pôde dizer isso?

49
00:02:53,550 --> 00:02:54,830
Foi animado

50
00:02:55,200 --> 00:02:56,550
e cheio de energia.

51
00:02:56,790 --> 00:02:57,760
Eu admiro isso.

52
00:02:58,160 --> 00:03:00,350
Não, devo dizer que invejo isso.

53
00:03:00,550 --> 00:03:01,390
Inveja?

54
00:03:02,390 --> 00:03:03,600
Você tem pais que te amam

55
00:03:03,920 --> 00:03:05,440
e irmãs animadas e adoráveis,

56
00:03:05,600 --> 00:03:07,320
e a comida da sua família é deliciosa.

57
00:03:07,320 --> 00:03:08,300
O licor também é bom.

58
00:03:09,110 --> 00:03:09,950
Estas são coisas

59
00:03:11,320 --> 00:03:12,550
Eu nunca tive.

60
00:03:12,600 --> 00:03:14,950
Você nasceu de uma fenda em uma rocha?

61
00:03:15,750 --> 00:03:16,600
Sou órfão.

62
00:03:19,440 --> 00:03:20,350
Desculpe.

63
00:03:20,510 --> 00:03:21,850
Não há nada para se desculpar.

64
00:03:22,440 --> 00:03:24,160
Fazer parte de um jantar animado

65
00:03:24,160 --> 00:03:26,350
como se esta noite fosse minha honra.

66
00:03:27,320 --> 00:03:28,160
Obrigado.

67
00:03:31,200 --> 00:03:32,240
Eu conheço o caminho daqui.

68
00:03:33,490 --> 00:03:35,600
Não há necessidade de me acompanhar mais.

69
00:03:41,510 --> 00:03:42,350
Jiali,

70
00:03:43,210 --> 00:03:45,760
podemos nos encontrar novamente?

71
00:03:46,550 --> 00:03:48,630
Claro, ainda não estou morto.

72
00:03:49,600 --> 00:03:50,440
Bom.

73
00:03:51,070 --> 00:03:51,910
Adeus.

74
00:03:52,390 --> 00:03:53,230
Adeus.

75
00:04:18,350 --> 00:04:20,310
Eu realmente gosto daquele garoto.

76
00:04:20,430 --> 00:04:22,080
Comparado com aquele cara Tang,

77
00:04:22,080 --> 00:04:24,430
ele é mil vezes melhor.

78
00:04:24,550 --> 00:04:25,720
Ele é um soldado,

79
00:04:27,040 --> 00:04:29,350
parece bom, tem ótimo caráter

80
00:04:29,520 --> 00:04:30,670
e uma boa personalidade,

81
00:04:31,230 --> 00:04:33,040
e ele pode realmente conversar com você.

82
00:04:33,310 --> 00:04:34,310
Mais importante ainda,

83
00:04:35,190 --> 00:04:36,310
ele é órfão.

84
00:04:36,310 --> 00:04:38,840
Isso significa que não há sogros
para lidar, certo?

85
00:04:38,840 --> 00:04:40,750
Se eles acabarem juntos,

86
00:04:40,750 --> 00:04:42,600
ele seria completamente dedicado

87
00:04:42,720 --> 00:04:44,640
para nossa família.

88
00:04:44,640 --> 00:04:45,520
Se apresse.

89
00:04:45,990 --> 00:04:46,880
Meus olhos doem.

90
00:04:46,880 --> 00:04:48,430
O que você acha?

91
00:04:48,670 --> 00:04:50,400
Esse é o seu plano.

92
00:04:52,040 --> 00:04:52,880
Você ao menos sabe

93
00:04:53,720 --> 00:04:55,790
como eles se sentem um pelo outro?

94
00:04:55,980 --> 00:04:56,990
Eu não sei sobre Jiali,

95
00:04:56,990 --> 00:04:58,750
mas posso dizer que Jianguo

96
00:04:58,750 --> 00:05:00,080
definitivamente tem sentimentos por Jiali.

97
00:05:03,990 --> 00:05:05,310
Então vá perguntar a Jiali.

98
00:05:05,790 --> 00:05:07,520
Você é a mãe dela.

99
00:05:08,160 --> 00:05:10,750
Você deveria analisar isso para ela.

100
00:05:10,960 --> 00:05:12,350
Ele é um homem tão jovem.

101
00:05:12,350 --> 00:05:14,640
Ela não pode deixá-lo ir.

102
00:05:14,640 --> 00:05:15,720
O que fazemos?

103
00:05:17,720 --> 00:05:18,960
Vamos encontrar um casamenteiro.

104
00:05:19,720 --> 00:05:20,840
Vou falar com a Sra. Liu.

105
00:05:22,640 --> 00:05:23,480
Absolutamente não.

106
00:05:24,600 --> 00:05:26,840
Ele é um oficial militar.

107
00:05:27,160 --> 00:05:29,600
Matchmaking está desatualizado agora.

108
00:05:29,600 --> 00:05:31,160
As pessoas hoje em dia acreditam no amor livre.

109
00:05:31,920 --> 00:05:33,230
Não mexa.

110
00:05:35,550 --> 00:05:37,160
Se Jiali não tomar a iniciativa,

111
00:05:37,600 --> 00:05:39,310
nós podemos.

112
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
Tomamos a iniciativa?

113
00:05:41,720 --> 00:05:42,670
De vez em quando,

114
00:05:42,670 --> 00:05:44,550
vamos convidar Jianguo

115
00:05:44,550 --> 00:05:46,550
para uma refeição e uma conversa.

116
00:05:47,520 --> 00:05:49,990
Os sentimentos crescem com o tempo.

117
00:05:52,160 --> 00:05:53,000
Inteligente.

118
00:05:53,010 --> 00:05:53,760
De qualquer forma, você está livre

119
00:05:53,760 --> 00:05:55,560
(Fila 8, Assento 5; Fila 8, Assento 7)
neste domingo.

120
00:05:55,650 --> 00:05:56,380
Vá assistir a um filme.

121
00:05:57,160 --> 00:05:58,300
Depois do filme,

122
00:05:58,790 --> 00:05:59,750
se houver tempo,

123
00:05:59,750 --> 00:06:01,280
ir ao parque,

124
00:06:01,640 --> 00:06:02,750
e talvez remar um barco.

125
00:06:02,840 --> 00:06:04,310
Na hora do jantar,

126
00:06:04,310 --> 00:06:06,140
trazê-lo de volta para uma refeição.

127
00:06:06,160 --> 00:06:07,950
Estarei em casa cuidando das minhas irmãs
no domingo.

128
00:06:07,960 --> 00:06:09,190
Você leva a mamãe ao cinema.

129
00:06:09,400 --> 00:06:11,160
Nós não precisamos disso.

130
00:06:11,160 --> 00:06:13,280
- Os ingressos são para vocês dois.
- Sim.

131
00:06:13,280 --> 00:06:14,990
Os ingressos são difíceis de conseguir hoje em dia.

132
00:06:14,990 --> 00:06:16,350
Eu não o conheço muito bem.

133
00:06:16,960 --> 00:06:18,550
Como você não pôde?

134
00:06:18,920 --> 00:06:20,790
Eu já o conheço bem.

135
00:06:20,790 --> 00:06:22,550
Você é inacreditável.

136
00:06:22,550 --> 00:06:23,960
Você disse que queria namorar,

137
00:06:23,960 --> 00:06:25,630
mas agora você diz
você não o conhece bem.

138
00:06:25,720 --> 00:06:27,400
Eu não estou namorando ele.

139
00:06:27,920 --> 00:06:29,790
Eu acho que você é o único
quem gosta de Zhang Jianguo.

140
00:06:30,350 --> 00:06:31,420
Como você pode dizer isso?

141
00:06:31,420 --> 00:06:32,520
Você está ficando insensível.

142
00:06:32,520 --> 00:06:33,750
Eu sou insensível?

143
00:06:34,110 --> 00:06:35,750
Zhang Jianguo pode estar se perguntando

144
00:06:35,870 --> 00:06:37,840
o que está acontecendo com vocês.

145
00:06:37,860 --> 00:06:39,370
Ele veio uma vez por acidente,

146
00:06:39,370 --> 00:06:41,160
e agora você está fazendo
um grande negócio com isso.

147
00:06:41,160 --> 00:06:42,440
O que você quer dizer com "por acidente"?

148
00:06:42,690 --> 00:06:43,650
A história do mundo

149
00:06:43,650 --> 00:06:46,260
avança através de acidentes.

150
00:06:46,350 --> 00:06:48,840
O destino pessoal também muda drasticamente
através de coincidências.

151
00:06:48,840 --> 00:06:50,840
Coincidência e inevitabilidade
andam de mãos dadas.

152
00:06:51,080 --> 00:06:52,350
Pai, acho que você mudou.

153
00:06:52,840 --> 00:06:54,550
Você se tornou anormal.

154
00:06:55,400 --> 00:06:56,750
Mas é verdade.

155
00:06:56,750 --> 00:06:59,600
Não podemos perguntar a Jiali
convidá-lo para um filme.

156
00:06:59,840 --> 00:07:01,720
Afinal, ela é uma garota.

157
00:07:01,720 --> 00:07:02,670
Isso não é muito avançado?

158
00:07:02,670 --> 00:07:03,920
Exatamente, mãe.

159
00:07:06,640 --> 00:07:08,110
Não, não, mãe, você...

160
00:07:08,110 --> 00:07:09,050
Não mexa aqui.

161
00:07:09,350 --> 00:07:10,430
O que há de errado com isso?

162
00:07:10,490 --> 00:07:11,330
Qual é o problema?

163
00:07:11,350 --> 00:07:13,230
Basta dizer o sindicato
distribuiu ingressos no trabalho,

164
00:07:13,230 --> 00:07:14,990
e tem um extra, certo?

165
00:07:14,990 --> 00:07:16,870
Então pergunte a Jianguo se ele está livre.

166
00:07:16,870 --> 00:07:17,710
Certo?

167
00:07:17,750 --> 00:07:19,430
É totalmente natural.

168
00:07:19,640 --> 00:07:21,350
Inteligente! Essa é uma ótima ideia.

169
00:07:21,550 --> 00:07:23,400
Basta dizer que são do sindicato.

170
00:07:23,720 --> 00:07:24,560
Tudo bem, certo?

171
00:07:24,640 --> 00:07:26,160
(Fila 8, Assento 5; Fila 8, Assento 7)
De jeito nenhum.

172
00:07:26,210 --> 00:07:28,160
eu nem sei
que tipo de pessoa ele é.

173
00:07:28,160 --> 00:07:29,000
Que tipo de pessoa?

174
00:07:29,280 --> 00:07:30,430
Um soldado. Um bom homem.

175
00:07:30,430 --> 00:07:32,040
Um companheiro andarilho neste mundo.

176
00:07:39,640 --> 00:07:40,960
Changsheng, qual é o filme?

177
00:07:40,960 --> 00:07:42,400
Walter defende Sarajevo.

178
00:07:44,840 --> 00:07:45,680
Vamos nós mesmos.

179
00:07:51,220 --> 00:07:54,060
(Bênçãos)

180
00:07:57,350 --> 00:07:58,190
Jiali.

181
00:08:00,350 --> 00:08:01,990
Por que você continua me evitando?

182
00:08:03,750 --> 00:08:05,040
Você pode se afastar?

183
00:08:05,040 --> 00:08:07,020
(Tang Weimin, primeiro filho de Tang)

184
00:08:12,840 --> 00:08:14,310
Eu sei que você ainda gosta de mim.

185
00:08:14,310 --> 00:08:15,550
Por que você está fazendo isso?

186
00:08:15,750 --> 00:08:16,900
Relações entre pessoas

187
00:08:16,900 --> 00:08:18,530
não se trata apenas de gostar um do outro.

188
00:08:19,350 --> 00:08:20,520
Não somos mais crianças.

189
00:08:20,520 --> 00:08:21,790
Não somos adequados um para o outro.

190
00:08:21,990 --> 00:08:23,160
Só por causa da sua família?

191
00:08:23,250 --> 00:08:24,640
Sua família é como uma carapaça de tartaruga.

192
00:08:24,640 --> 00:08:26,350
Você vai carregá-lo
para toda a vida?

193
00:08:26,350 --> 00:08:27,520
Essa é minha escolha.

194
00:08:27,960 --> 00:08:28,800
Desejo-lhe felicidade.

195
00:08:31,110 --> 00:08:32,400
Só você pode me fazer feliz.

196
00:08:33,070 --> 00:08:35,120
(Correio Popular)
Esse é o problema dos nossos pais,

197
00:08:35,280 --> 00:08:36,120
certo?

198
00:08:36,120 --> 00:08:38,070
A felicidade deveria estar em nossas próprias mãos.

199
00:08:39,210 --> 00:08:40,470
- Pare de me seguir.
- Ouvir.

200
00:08:40,470 --> 00:08:41,760
- Deixe-me explicar.
- Solte.

201
00:08:41,760 --> 00:08:43,440
- A geração deles e a nossa...
- Deixe ir.

202
00:08:43,550 --> 00:08:44,390
- Solte!
- Solte!

203
00:08:44,520 --> 00:08:45,360
O que você está fazendo?

204
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
Quem é você?

205
00:08:49,070 --> 00:08:49,950
Eu sou amigo dela.

206
00:08:49,950 --> 00:08:51,570
Que amigo? Eu nunca vi você antes.

207
00:08:52,240 --> 00:08:53,470
- Não seja físico.
- Mover.

208
00:08:53,760 --> 00:08:54,600
Mover.

209
00:08:55,070 --> 00:08:56,370
Eu disse para você não fazer exercícios físicos.

210
00:08:56,430 --> 00:08:57,460
- Solte-me!
- Solte.

211
00:08:57,950 --> 00:08:59,120
Solte!

212
00:09:04,550 --> 00:09:05,830
Pare de me seguir.

213
00:09:06,240 --> 00:09:07,120
Apenas vá.

214
00:09:07,920 --> 00:09:08,760
Tudo bem, tudo bem.

215
00:09:09,120 --> 00:09:10,470
Não vou descer ao seu nível.

216
00:09:21,240 --> 00:09:22,550
- Espere.
- O que você quer?

217
00:09:23,120 --> 00:09:24,280
Você quer outra rodada?

218
00:09:24,280 --> 00:09:25,760
Não, não, não entenda mal.

219
00:09:26,240 --> 00:09:27,280
Eu não quero brigar com você.

220
00:09:28,550 --> 00:09:29,430
eu sei

221
00:09:29,920 --> 00:09:30,880
você gosta de Jiali.

222
00:09:31,280 --> 00:09:33,430
Mas Jiali não parece sentir o mesmo.

223
00:09:33,880 --> 00:09:35,470
Você não sabe

224
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
o que passamos.

225
00:09:37,120 --> 00:09:38,470
Não importa o que você passou,

226
00:09:38,470 --> 00:09:39,520
isso tudo está no passado.

227
00:09:40,040 --> 00:09:41,120
Esta é a RPC agora.

228
00:09:41,830 --> 00:09:43,510
O casamento é gratuito.
Homens e mulheres são iguais.

229
00:09:43,710 --> 00:09:45,070
Relacionamentos e casamento de Jiali

230
00:09:45,160 --> 00:09:46,520
depende apenas dela.

231
00:09:47,670 --> 00:09:48,710
Ninguém mais pode interferir.

232
00:09:49,520 --> 00:09:50,830
Obrigado pela palestra.

233
00:09:50,950 --> 00:09:52,370
Como se eu precisasse que você me dissesse isso.

234
00:10:05,880 --> 00:10:06,720
Você está bravo?

235
00:10:07,760 --> 00:10:08,600
Não.

236
00:10:15,920 --> 00:10:16,760
Jiali,

237
00:10:17,740 --> 00:10:18,830
somos amigos?

238
00:10:21,070 --> 00:10:22,160
Se você precisar de ajuda

239
00:10:22,160 --> 00:10:23,310
com qualquer coisa,

240
00:10:23,710 --> 00:10:24,670
venha me encontrar a qualquer hora.

241
00:10:25,240 --> 00:10:26,360
Eu moro naquela rua.

242
00:10:26,360 --> 00:10:27,200
Eu sei.

243
00:10:33,450 --> 00:10:35,470
O que você disse a Jianguo?

244
00:10:35,930 --> 00:10:36,870
Você perguntou a ele ou não?

245
00:10:38,040 --> 00:10:39,710
Perguntei. Ele não vem.

246
00:10:39,710 --> 00:10:40,640
O que posso fazer?

247
00:10:41,140 --> 00:10:43,310
Por que? Ele está ocupado no domingo?

248
00:10:44,310 --> 00:10:45,150
Eu não acredito nisso.

249
00:10:45,760 --> 00:10:46,830
Eu mesmo irei perguntar a ele.

250
00:10:47,400 --> 00:10:48,590
Vá em frente.

251
00:10:53,160 --> 00:10:54,070
Pare de comer isso.

252
00:10:54,190 --> 00:10:55,030
Por que?

253
00:10:56,280 --> 00:10:57,880
Como você pode se comportar assim?

254
00:10:59,710 --> 00:11:01,280
Guarde para quando Jianguo chegar.

255
00:11:01,590 --> 00:11:03,070
Eu mal tinha duas peças!

256
00:11:07,310 --> 00:11:08,150
Vamos.

257
00:11:09,430 --> 00:11:11,430
Pai, se Jianguo não vier,

258
00:11:11,470 --> 00:11:12,920
devemos parar de viver?

259
00:11:23,210 --> 00:11:25,320
Eu nem o conheço há muito tempo.

260
00:11:26,140 --> 00:11:27,170
O que não é suficiente?

261
00:11:27,790 --> 00:11:29,100
Eu não o conheço há tempo suficiente.

262
00:11:30,770 --> 00:11:32,040
Quanto tempo é suficiente?

263
00:11:34,760 --> 00:11:35,820
O homem que você conhece há mais tempo

264
00:11:35,830 --> 00:11:37,880
não está nem perto do nível de Jianguo.

265
00:11:38,660 --> 00:11:39,500
Exatamente.

266
00:11:39,820 --> 00:11:42,460
O que importa
são as verdadeiras qualidades, certo?

267
00:11:43,740 --> 00:11:45,340
Não vamos criticar pequenas coisas.

268
00:11:45,570 --> 00:11:47,120
Concentre-se na questão principal.

269
00:11:49,100 --> 00:11:50,900
Chega de brincar. Você me ouviu?

270
00:11:51,700 --> 00:11:54,380
Vocês todos estão conseguindo
muito à frente de vocês mesmos.

271
00:11:54,380 --> 00:11:56,220
Eu sei exatamente onde estou.

272
00:11:56,470 --> 00:11:57,820
O que ele veria em mim?

273
00:11:58,700 --> 00:11:59,540
Ele Jiali,

274
00:12:00,860 --> 00:12:02,020
aos meus olhos,

275
00:12:02,340 --> 00:12:03,820
você é o melhor.

276
00:12:04,220 --> 00:12:05,460
Você é linda

277
00:12:05,460 --> 00:12:06,340
e constante.

278
00:12:07,260 --> 00:12:08,340
Essas são grandes qualidades.

279
00:12:08,340 --> 00:12:09,540
Você é bom em todos os sentidos.

280
00:12:11,060 --> 00:12:13,540
Jianguo realmente se preocupa com você.

281
00:12:13,540 --> 00:12:15,300
Já percebemos isso há muito tempo.

282
00:12:15,540 --> 00:12:17,180
Sua atitude é a chave aqui.

283
00:12:19,140 --> 00:12:20,560
Que tal eu pedir a ele para deixar isso claro

284
00:12:20,620 --> 00:12:21,940
quando ele chega mais tarde?

285
00:12:22,120 --> 00:12:22,970
O que você acha?

286
00:12:23,030 --> 00:12:23,870
Pai.

287
00:12:25,860 --> 00:12:27,780
O que há para ficar envergonhado?

288
00:12:29,140 --> 00:12:29,980
Pense nisso.

289
00:12:30,120 --> 00:12:33,240
Jianguo é um soldado revolucionário,

290
00:12:33,240 --> 00:12:35,010
e você é um
das massas revolucionárias.

291
00:12:35,010 --> 00:12:36,100
Vocês dois são revolucionários.

292
00:12:36,100 --> 00:12:37,140
Vocês dois

293
00:12:37,140 --> 00:12:39,580
faria um glorioso
família revolucionária.

294
00:12:40,740 --> 00:12:42,140
Papai, mamãe está falando bobagem!

295
00:12:42,140 --> 00:12:43,220
Isso mesmo.

296
00:12:47,420 --> 00:12:49,100
- Jianguo!
- Jianguo!

297
00:12:49,100 --> 00:12:49,940
Estou aqui.

298
00:12:50,060 --> 00:12:50,900
Eu trouxe presentes.

299
00:12:51,660 --> 00:12:52,860
Jianguo está aqui!

300
00:12:53,780 --> 00:12:54,620
Jianguo!

301
00:12:54,820 --> 00:12:55,780
Jianguo está aqui!

302
00:12:55,900 --> 00:12:56,740
Vamos, Jianguo.

303
00:12:56,900 --> 00:12:58,820
Estávamos esperando por você
para abrir esta garrafa.

304
00:12:58,820 --> 00:12:59,860
Bem, aqui estou.

305
00:13:00,500 --> 00:13:01,340
Sra.

306
00:13:01,860 --> 00:13:02,740
- Jiali.
- Jianguo.

307
00:13:06,300 --> 00:13:07,140
A propósito,

308
00:13:07,460 --> 00:13:08,820
Eu trouxe algumas coisas.

309
00:13:08,980 --> 00:13:10,460
Por que trazer presentes de novo?

310
00:13:11,060 --> 00:13:13,220
Sra. He, isto é para você.

311
00:13:14,020 --> 00:13:14,860
O que é isso?

312
00:13:15,500 --> 00:13:16,340
Pegue.

313
00:13:18,020 --> 00:13:19,860
Eles não vão caber em mim.

314
00:13:20,220 --> 00:13:21,080
Dê-os para Jiali.

315
00:13:21,100 --> 00:13:21,760
Guarde-os.

316
00:13:21,760 --> 00:13:22,900
- Que sapatos lindos.
- Não, não.

317
00:13:22,910 --> 00:13:24,060
Sra. He, estes são para você.

318
00:13:24,060 --> 00:13:25,020
Eles são resistentes.

319
00:13:25,300 --> 00:13:26,140
Basta levá-los.

320
00:13:27,500 --> 00:13:28,340
Obrigado.

321
00:13:28,980 --> 00:13:29,820
Tem mais.

322
00:13:30,660 --> 00:13:32,060
Isto é para Jiawen.

323
00:13:32,060 --> 00:13:33,260
Obrigado, Jianguo.

324
00:13:34,340 --> 00:13:35,180
Jiayi.

325
00:13:35,260 --> 00:13:36,140
Obrigado, Jianguo.

326
00:13:36,740 --> 00:13:37,380
Quanto a mim?

327
00:13:37,460 --> 00:13:38,500
- Você tem um.
- Eu também!

328
00:13:38,510 --> 00:13:39,440
Aguentar.

329
00:13:39,740 --> 00:13:40,580
Aqui você vai.

330
00:13:40,590 --> 00:13:41,520
Obrigado, Jianguo.

331
00:13:41,520 --> 00:13:42,740
(Liu Xiaoling, ele é a quinta filha)

332
00:13:42,740 --> 00:13:43,780
- Aprenda a ler.
- Meu.

333
00:13:43,940 --> 00:13:45,260
- Jianguo, sente-se aqui.
- Obrigado.

334
00:13:45,260 --> 00:13:46,380
Tenho mais alguns pratos.

335
00:13:46,540 --> 00:13:47,380
Changsheng,

336
00:13:47,740 --> 00:13:48,620
isso é para você.

337
00:13:49,020 --> 00:13:50,260
Eu também tenho um?

338
00:13:51,380 --> 00:13:52,460
(Ele Jiaxi)
E de Jiaxi.

339
00:13:52,460 --> 00:13:53,540
Obrigado, Jianguo!

340
00:13:54,700 --> 00:13:55,940
Por que não há um para Jiali?

341
00:13:56,140 --> 00:13:57,140
Eu não preciso de um presente.

342
00:13:57,140 --> 00:13:58,180
- Não há necessidade.
- Você tem um.

343
00:13:58,180 --> 00:13:59,020
Todos nós temos um.

344
00:13:59,220 --> 00:14:00,340
Eu preparei um

345
00:14:00,660 --> 00:14:01,740
para Jiali também.

346
00:14:02,380 --> 00:14:03,220
O que é?

347
00:14:09,900 --> 00:14:10,740
O que é isso?

348
00:14:11,860 --> 00:14:12,900
Abra e veja.

349
00:14:18,020 --> 00:14:20,140
- Um relógio!
- Um relógio da marca Shanghai!

350
00:14:20,500 --> 00:14:21,860
Não, não, isso é muito caro.

351
00:14:21,860 --> 00:14:22,820
Eu não posso aceitar isso.

352
00:14:22,820 --> 00:14:25,060
Considere isso um presente de aniversário.

353
00:14:25,060 --> 00:14:26,260
Mas meu aniversário ainda não chegou.

354
00:14:26,260 --> 00:14:27,100
Eu não posso aceitar isso.

355
00:14:27,460 --> 00:14:28,460
Anos atrás,

356
00:14:28,460 --> 00:14:29,940
o dia em que você se alistou no exército

357
00:14:29,940 --> 00:14:31,120
aconteceu de ser seu aniversário.

358
00:14:31,300 --> 00:14:34,220
Pense nisso
como um presente de aniversário atrasado.

359
00:14:34,720 --> 00:14:36,060
- Coloque.
- Eu não posso aceitar isso.

360
00:14:36,060 --> 00:14:36,900
Eu não posso aceitar isso.

361
00:14:36,910 --> 00:14:37,800
É muito caro.

362
00:14:38,140 --> 00:14:39,060
Vocês, crianças...

363
00:14:39,170 --> 00:14:40,060
Basta colocá-lo.

364
00:14:40,060 --> 00:14:41,220
Cuidado, cuidado!

365
00:14:42,260 --> 00:14:43,100
Parece ótimo!

366
00:14:43,100 --> 00:14:44,060
Lindo!

367
00:14:45,260 --> 00:14:46,220
Tão lindo.

368
00:14:49,220 --> 00:14:50,620
Jianguo, vamos, felicidades.

369
00:14:50,740 --> 00:14:52,060
- Claro.
- Vá com calma.

370
00:14:57,540 --> 00:14:58,380
Jianguo,

371
00:14:59,540 --> 00:15:01,140
não há estranhos aqui.

372
00:15:01,140 --> 00:15:02,140
Você sabe.

373
00:15:03,460 --> 00:15:04,340
Apenas deixe isso claro.

374
00:15:06,060 --> 00:15:06,940
O que exatamente

375
00:15:06,940 --> 00:15:08,420
você pensa em Jiali?

376
00:15:08,540 --> 00:15:09,780
O que você acha?

377
00:15:11,300 --> 00:15:12,140
Pai,

378
00:15:12,300 --> 00:15:13,500
você fica bêbado antes de beber.

379
00:15:13,740 --> 00:15:14,660
O que há de errado nisso?

380
00:15:15,060 --> 00:15:16,580
Jianguo é um homem honesto.

381
00:15:18,460 --> 00:15:19,300
eu...

382
00:15:23,100 --> 00:15:24,180
Eu me preparei para isso.

383
00:15:27,780 --> 00:15:28,820
Ele veio preparado.

384
00:15:29,300 --> 00:15:31,500
Jianguo, sente-se. Apenas sente e converse.

385
00:15:31,660 --> 00:15:32,500
Tudo bem.

386
00:15:38,320 --> 00:15:39,620
Camarada He Jiali e eu

387
00:15:40,100 --> 00:15:42,820
se conheceram na primavera de 1969.

388
00:15:43,860 --> 00:15:46,060
Ela queria se alistar,

389
00:15:46,740 --> 00:15:47,620
cheio de entusiasmo.

390
00:15:48,460 --> 00:15:49,300
Quando eu a vi,

391
00:15:49,620 --> 00:15:52,100
Eu senti que ela era diferente
de outras mulheres.

392
00:15:52,100 --> 00:15:52,940
Ela tinha o espírito

393
00:15:52,940 --> 00:15:55,260
do Destacamento Vermelho de Mulheres,

394
00:15:56,300 --> 00:15:58,260
cheio de paixão revolucionária.

395
00:15:59,100 --> 00:15:59,940
Mais tarde,

396
00:16:00,620 --> 00:16:01,700
nos encontramos novamente.

397
00:16:02,860 --> 00:16:04,260
Eu senti fortemente

398
00:16:04,660 --> 00:16:05,820
aquele camarada He Jiali

399
00:16:05,820 --> 00:16:08,940
faria
um excelente parceiro revolucionário.

400
00:16:10,540 --> 00:16:11,780
eu desenvolvi

401
00:16:12,380 --> 00:16:14,140
uma profunda admiração por ela

402
00:16:14,700 --> 00:16:16,300
e espero por um maior desenvolvimento.

403
00:16:17,300 --> 00:16:18,140
Eu relatei isso

404
00:16:18,140 --> 00:16:20,100
ao camarada encarregado deste
no meu local de trabalho.

405
00:16:20,620 --> 00:16:21,500
Ele me apoiou

406
00:16:21,500 --> 00:16:23,060
em buscar corajosamente minha felicidade.

407
00:16:26,300 --> 00:16:28,340
Além disso, como órfão,

408
00:16:28,820 --> 00:16:31,420
Anseio por uma grande família.

409
00:16:37,220 --> 00:16:38,620
Este é o meu verdadeiro sentimento.

410
00:16:39,060 --> 00:16:41,860
Por favor, sinta-se à vontade
para comentar e criticar.

411
00:16:46,190 --> 00:16:47,040
- Bem dito.
- Ver?

412
00:16:47,040 --> 00:16:48,740
Esse é um homem com substância.

413
00:16:48,860 --> 00:16:50,180
Certo? Ele disse tão bem.

414
00:16:51,620 --> 00:16:52,460
Jiali,

415
00:16:53,020 --> 00:16:54,700
por que você não diz alguma coisa também?

416
00:16:55,060 --> 00:16:56,460
- Papai...
- Olha.

417
00:16:56,460 --> 00:16:58,060
Jianguo foi tão honesto.

418
00:16:58,060 --> 00:16:59,220
Você não precisa dizer muito.

419
00:16:59,220 --> 00:17:00,420
Apenas mantenha as coisas simples.

420
00:17:00,420 --> 00:17:01,500
Sim ou não?

421
00:17:08,020 --> 00:17:08,860
Então...

422
00:17:11,260 --> 00:17:12,300
Vamos começar como amigos.

423
00:17:12,460 --> 00:17:13,300
Claro.

424
00:17:13,900 --> 00:17:15,700
Vá ferver seis ovos escalfados.

425
00:17:15,700 --> 00:17:17,220
- Prossiga.
- Tudo bem.

426
00:17:18,740 --> 00:17:19,580
Jianguo.

427
00:17:27,140 --> 00:17:28,620
(Viva o presidente Mao)

428
00:17:37,940 --> 00:17:38,900
Minha carona está aqui.

429
00:17:40,620 --> 00:17:41,660
Eu voltarei agora.

430
00:17:43,060 --> 00:17:43,900
Adeus.

431
00:17:44,460 --> 00:17:45,300
Adeus.

432
00:17:50,980 --> 00:17:51,820
Jiali,

433
00:17:52,420 --> 00:17:54,620
Papai pediu à mamãe para fazer seis ovos escalfados

434
00:17:54,620 --> 00:17:55,700
para Jianguo.

435
00:17:55,700 --> 00:17:57,180
O que isso significa?

436
00:17:58,340 --> 00:17:59,680
É uma tradição da nossa cidade natal.

437
00:18:00,420 --> 00:18:03,140
Isso significa que papai e mamãe o aprovam.

438
00:18:21,940 --> 00:18:28,940
(Companhia Vegetal Huaishang
Armazém 2)

439
00:18:32,180 --> 00:18:33,020
Qiufang.

440
00:18:34,060 --> 00:18:34,900
Jiali.

441
00:18:34,940 --> 00:18:36,660
(Zhang Qiufang)

442
00:18:36,660 --> 00:18:37,860
Weimin está indo embora.

443
00:18:38,500 --> 00:18:39,340
Para onde?

444
00:18:40,260 --> 00:18:42,020
Condado de Jing, no sul de Anhui
para ajudar a construir

445
00:18:42,220 --> 00:18:44,270
a Estação Hidrelétrica Chen Village.

446
00:18:44,940 --> 00:18:46,820
Ele trabalha em uma fábrica farmacêutica.

447
00:18:46,880 --> 00:18:48,060
Como ele pode fazer isso?

448
00:18:48,700 --> 00:18:51,140
Eles dizem que há uma escassez
de médicos e remédios lá,

449
00:18:51,260 --> 00:18:52,660
e a província precisa que as pessoas vão,

450
00:18:52,660 --> 00:18:53,660
e ele se ofereceu.

451
00:18:56,060 --> 00:18:57,700
E a família dele?

452
00:18:59,860 --> 00:19:01,140
Ninguém pode dissuadi-lo.

453
00:19:02,740 --> 00:19:05,220
Jiali, talvez você possa tentar.

454
00:19:05,300 --> 00:19:06,660
Ele ouve você.

455
00:19:10,060 --> 00:19:12,060
Parei de falar com ele.

456
00:19:12,570 --> 00:19:13,620
Além disso,

457
00:19:14,300 --> 00:19:16,340
não cabe a mim dizer nada.

458
00:19:21,460 --> 00:19:22,300
Eu entendo.

459
00:19:22,300 --> 00:19:24,880
(Companhia Vegetal Huainan Huaishang)

460
00:19:24,900 --> 00:19:25,740
Isso levará dois anos.

461
00:19:26,700 --> 00:19:28,420
Talvez ainda mais.

462
00:19:29,860 --> 00:19:31,420
Ninguém sabe o que pode acontecer.

463
00:19:33,820 --> 00:19:35,260
Eu simplesmente não posso ir.

464
00:19:35,900 --> 00:19:37,020
Se eu pudesse,

465
00:19:38,220 --> 00:19:39,460
Eu teria me inscrito.

466
00:20:04,500 --> 00:20:06,820
Ouvi dizer que você está indo
para a Estação Hidrelétrica Chen Village.

467
00:20:08,500 --> 00:20:09,340
Sim.

468
00:20:09,460 --> 00:20:10,900
E quanto à sua família?

469
00:20:11,060 --> 00:20:12,260
E quanto a Qiufang?

470
00:20:12,260 --> 00:20:13,660
O que isso tem a ver com você?

471
00:20:15,430 --> 00:20:16,540
Eu não acho que você deveria ir.

472
00:20:18,620 --> 00:20:19,500
Você não acha?

473
00:20:20,170 --> 00:20:21,620
De que posição você está falando?

474
00:20:23,500 --> 00:20:25,140
Como amigo. Se eu ainda sou um.

475
00:20:27,020 --> 00:20:28,420
Jiali, não entendi.

476
00:20:28,860 --> 00:20:30,260
Nós crescemos juntos.

477
00:20:30,660 --> 00:20:33,060
O que torna Jianguo tão diferente de mim?

478
00:20:33,060 --> 00:20:34,260
O que me falta em comparação com ele?

479
00:20:34,620 --> 00:20:35,660
Jianguo me trata bem.

480
00:20:36,060 --> 00:20:37,540
Minha família gosta dele.

481
00:20:38,140 --> 00:20:39,660
Com ele, me sinto seguro.

482
00:20:39,820 --> 00:20:40,980
Quando eu estava com você,

483
00:20:40,980 --> 00:20:42,340
Eu estava sempre nervoso.

484
00:20:44,820 --> 00:20:45,660
Eu não acredito nisso.

485
00:20:46,700 --> 00:20:48,100
As coisas chegaram a este ponto.

486
00:20:48,100 --> 00:20:49,700
Você deve tratar bem Qiufang.

487
00:20:49,740 --> 00:20:50,860
Esse é o meu negócio.

488
00:20:50,860 --> 00:20:52,420
Não vá se você se importa com ela.

489
00:21:03,780 --> 00:21:06,140
(Estúdio de fotografia estatal de Hongqi)

490
00:21:12,220 --> 00:21:13,060
Tudo bem.

491
00:21:13,220 --> 00:21:14,260
Por favor, prepare-se.

492
00:21:14,260 --> 00:21:16,540
O noivo senta-se à esquerda;
a noiva se senta à direita.

493
00:21:17,460 --> 00:21:18,300
OK.

494
00:21:18,900 --> 00:21:20,260
Olhe para a câmera.

495
00:21:20,460 --> 00:21:22,140
Vamos, noivo.

496
00:21:22,260 --> 00:21:23,340
Dê-me um sorriso.

497
00:21:23,860 --> 00:21:25,020
Uma noite de núpcias

498
00:21:25,020 --> 00:21:26,460
é uma ocasião alegre.

499
00:21:27,300 --> 00:21:29,740
Um dois três.

500
00:21:46,020 --> 00:21:46,860
Qiufang,

501
00:21:47,140 --> 00:21:48,060
pare aqui. Volte.

502
00:21:49,220 --> 00:21:50,580
Cuide bem da mamãe e do papai.

503
00:22:11,300 --> 00:22:12,260
Tome cuidado

504
00:22:12,660 --> 00:22:14,220
de você mesmo lá fora.

505
00:22:15,780 --> 00:22:16,660
Tchau.

506
00:23:05,660 --> 00:23:06,500
Jiali,

507
00:23:07,740 --> 00:23:08,900
sua mãe e eu

508
00:23:09,180 --> 00:23:10,940
ambos pensam Jianguo

509
00:23:11,340 --> 00:23:12,220
é um bom homem.

510
00:23:12,540 --> 00:23:13,660
- Ele é perfeito.
- Eu sei.

511
00:23:13,660 --> 00:23:14,940
Você já me contou muitas vezes.

512
00:23:15,420 --> 00:23:17,180
Nós dois gostamos de Jianguo.

513
00:23:17,180 --> 00:23:18,380
Mãe, eu sei.

514
00:23:18,580 --> 00:23:21,020
Vocês dois estiveram juntos
já faz um tempo.

515
00:23:21,340 --> 00:23:22,500
Por que não escolher uma data

516
00:23:22,500 --> 00:23:24,340
e ir buscar a certidão de casamento?

517
00:23:24,340 --> 00:23:25,700
- Tudo bem.
- Exatamente.

518
00:23:26,980 --> 00:23:28,180
Qual certificado?

519
00:23:28,820 --> 00:23:29,800
Uma certidão de casamento.

520
00:23:30,700 --> 00:23:32,020
Jiali vai se casar?

521
00:23:32,140 --> 00:23:34,140
Isso significa que ganho doces de casamento!

522
00:23:37,180 --> 00:23:38,980
Mas não posso ser eu quem vai tocar no assunto.

523
00:23:39,100 --> 00:23:39,940
Eu farei isso.

524
00:23:39,980 --> 00:23:41,580
Vou falar com ele, ok?

525
00:23:41,640 --> 00:23:42,840
Pai, isso tem que vir dele.

526
00:23:42,840 --> 00:23:44,740
Ele tem que dizer isso
do fundo do seu coração.

527
00:23:44,820 --> 00:23:45,860
Por favor, não diga nada.

528
00:23:45,870 --> 00:23:46,820
Eu irei!

529
00:23:46,820 --> 00:23:47,700
Eu vou falar com ele!

530
00:23:47,700 --> 00:23:49,180
Quero dizer isso do fundo do meu coração!

531
00:23:49,900 --> 00:23:51,420
Tudo bem, chega de brincadeira.

532
00:23:51,420 --> 00:23:52,740
Como você pode falar com ele?

533
00:23:54,420 --> 00:23:55,260
Que tal isso?

534
00:23:56,320 --> 00:23:57,940
Convide-o nos próximos dias.

535
00:23:58,540 --> 00:23:59,580
Vou deixar uma dica para ele,

536
00:23:59,980 --> 00:24:01,580
então ele mesmo vai trazer isso à tona.

537
00:24:01,940 --> 00:24:03,580
Se não o fizer, ele seria um tolo.

538
00:24:03,660 --> 00:24:04,740
Minha filha é uma pegadinha.

539
00:24:04,740 --> 00:24:05,780
Só para ficarmos claros.

540
00:24:06,100 --> 00:24:08,060
Mesmo se nos casarmos,
Ainda estou morando em casa.

541
00:24:08,060 --> 00:24:08,940
Claro.

542
00:24:09,130 --> 00:24:11,300
Jiali, você tem que ficar em casa.

543
00:24:11,500 --> 00:24:13,780
Sim. Se Jiali vai se casar,

544
00:24:13,780 --> 00:24:15,940
isso significa que Jianguo também se mudará?

545
00:24:16,100 --> 00:24:18,780
Sim. Jianguo pode dormir na nossa cama.

546
00:24:18,780 --> 00:24:19,620
Certo.

547
00:24:19,740 --> 00:24:21,060
Mas como todos nós nos encaixaríamos?

548
00:24:21,340 --> 00:24:22,260
Não sei.

549
00:24:22,380 --> 00:24:23,900
Vocês gostam de Jianguo?

550
00:24:23,980 --> 00:24:24,820
Sim.

551
00:24:25,740 --> 00:24:26,580
Sim?

552
00:24:27,060 --> 00:24:28,820
Então você se casa com ele.

553
00:24:28,820 --> 00:24:29,980
- Claro.
- OK.

554
00:24:36,420 --> 00:24:38,460
Vocês dois

555
00:24:39,300 --> 00:24:41,540
namoramos há algum tempo.

556
00:24:42,300 --> 00:24:44,020
Sua mãe e eu só queremos saber

557
00:24:44,340 --> 00:24:45,220
o que

558
00:24:45,500 --> 00:24:47,020
seu próximo plano é.

559
00:24:47,340 --> 00:24:48,180
Jianguo?

560
00:24:48,410 --> 00:24:51,420
Pai, eu lhe disse para não pressioná-lo.

561
00:24:53,900 --> 00:24:54,880
Ninguém está me pressionando.

562
00:24:55,100 --> 00:24:56,140
Estou disposto.

563
00:25:01,220 --> 00:25:02,900
Eu cresci como órfão.

564
00:25:03,180 --> 00:25:04,020
De agora em diante,

565
00:25:05,580 --> 00:25:06,780
seu pai será meu pai,

566
00:25:07,540 --> 00:25:08,740
sua mãe será minha mãe,

567
00:25:09,620 --> 00:25:11,340
suas irmãs serão minhas irmãs,

568
00:25:11,720 --> 00:25:12,920
e sua casa será minha casa.

569
00:25:14,220 --> 00:25:15,260
Isso é tudo que tenho a dizer.

570
00:25:18,940 --> 00:25:19,780
Jiali?

571
00:25:20,660 --> 00:25:21,740
Dizer algo.

572
00:25:26,740 --> 00:25:27,660
Não.

573
00:25:29,580 --> 00:25:30,420
Por quê?

574
00:25:30,420 --> 00:25:32,300
Palavras por si só não contam.

575
00:25:32,540 --> 00:25:34,640
Eu preciso dos presentes de noivado
e as quarenta e oito pernas.

576
00:25:34,700 --> 00:25:35,740
Eu preciso de tudo.

577
00:25:36,540 --> 00:25:37,420
Eu sei.

578
00:25:38,140 --> 00:25:39,140
Você tem um relógio.

579
00:25:39,300 --> 00:25:42,820
Você ainda precisa de uma bicicleta,
uma máquina de costura,

580
00:25:43,500 --> 00:25:44,520
e um rádio para os presentes.

581
00:25:45,060 --> 00:25:46,340
Quatro pernas de uma mesa.

582
00:25:46,540 --> 00:25:48,180
16 pernas de quatro cadeiras.

583
00:25:48,900 --> 00:25:49,980
Quatro pernas de um armário.

584
00:25:50,120 --> 00:25:51,420
E quatro pernas de uma cama.

585
00:25:51,630 --> 00:25:53,430
Chega, você parece ridículo.

586
00:25:54,940 --> 00:25:55,780
Jianguo,

587
00:25:55,900 --> 00:25:57,620
Jiali está apenas brincando com você.

588
00:25:58,100 --> 00:26:00,020
Jiali, Jianguo é um homem honesto.

589
00:26:00,020 --> 00:26:01,260
Você não pode provocá-lo assim.

590
00:26:03,700 --> 00:26:04,540
Jianguo,

591
00:26:04,970 --> 00:26:05,980
nossa família não se importa

592
00:26:06,100 --> 00:26:07,180
sobre essas coisas materiais.

593
00:26:07,340 --> 00:26:10,780
Contanto que você de todo o coração
trate bem Jiali,

594
00:26:10,940 --> 00:26:11,880
isso é tudo que importa.

595
00:26:13,340 --> 00:26:14,740
Posso jurar ao presidente Mao

596
00:26:15,460 --> 00:26:17,320
que amarei He Jiali por toda a vida.

597
00:26:29,690 --> 00:26:31,520
Jiawen, Jiayi, Jiahuan,
Xiaoling e Jiaxi,

598
00:26:31,540 --> 00:26:33,340
cada um de vocês diga algo auspicioso

599
00:26:33,340 --> 00:26:35,020
para sua irmã e cunhado.

600
00:26:35,540 --> 00:26:37,740
Desejo a Jiali um longo

601
00:26:37,740 --> 00:26:38,780
e casamento feliz.

602
00:26:40,140 --> 00:26:42,300
Desejo a Jiali muitos filhos em breve.

603
00:26:44,340 --> 00:26:45,580
Eles já disseram tudo.

604
00:26:45,900 --> 00:26:46,940
Não tenho mais nada a dizer.

605
00:26:46,940 --> 00:26:49,100
Basta escolher um bom.

606
00:26:49,980 --> 00:26:52,340
Então espero que Jiali nunca precise se preocupar
sobre comida e bebida

607
00:26:52,340 --> 00:26:53,620
e começa a comer carne toda semana.

608
00:26:55,500 --> 00:26:57,780
Desejo a Jiali um salário duplo.

609
00:26:59,490 --> 00:27:01,410
Jiali, você tem que ter um filho.

610
00:27:24,180 --> 00:27:26,020
Tudo bem, olhe para a câmera.

611
00:27:26,140 --> 00:27:26,980
Vamos.

612
00:27:27,700 --> 00:27:29,100
Noiva, anime-se.

613
00:27:29,700 --> 00:27:30,540
Sorriso.

614
00:27:32,300 --> 00:27:35,180
Vamos. Um dois três.

615
00:27:39,260 --> 00:27:45,460
(Inverno, 1975)

616
00:27:57,980 --> 00:28:00,820
Veja isso. A nova casa de Jiali.

617
00:28:01,500 --> 00:28:03,380
Jiali, esta casa é ótima.

618
00:28:03,380 --> 00:28:04,300
Tão brilhante.

619
00:28:04,620 --> 00:28:06,220
Está voltado para sul.

620
00:28:06,340 --> 00:28:07,300
Tem dois quartos.

621
00:28:09,980 --> 00:28:12,100
(He Jiayi, ele é a terceira filha)
Adoro esta varanda.

622
00:28:12,340 --> 00:28:14,140
Posso arrumar meu cabelo aqui pela manhã.

623
00:28:14,220 --> 00:28:15,740
Quem você está tentando impressionar?

624
00:28:15,980 --> 00:28:16,940
O que você sabe?

625
00:28:20,900 --> 00:28:22,700
Quando vou finalmente crescer?

626
00:28:24,020 --> 00:28:25,700
(Ele Jiawen)
Você já não cresceu?

627
00:28:27,180 --> 00:28:28,820
Eu quero crescer também.

628
00:28:29,180 --> 00:28:30,940
Jiawen se casará depois de Jiali.

629
00:28:30,940 --> 00:28:32,700
Então será a vez de Jiayi.

630
00:28:32,780 --> 00:28:34,820
E então será a minha vez.

631
00:28:34,820 --> 00:28:36,140
Preste-me algum respeito.

632
00:28:36,140 --> 00:28:37,220
Eu sou sua irmã mais velha.

633
00:28:37,420 --> 00:28:39,820
Tudo bem, você é minha irmã.

634
00:28:42,780 --> 00:28:43,620
Preste-me algum respeito.

635
00:28:44,220 --> 00:28:45,100
Claro.

636
00:28:47,180 --> 00:28:49,140
Crescer não é suficiente.

637
00:28:49,180 --> 00:28:50,140
Você também precisa

638
00:28:50,140 --> 00:28:51,820
um marido capaz como Jianguo.

639
00:28:52,140 --> 00:28:52,980
Você é um doce falador.

640
00:28:54,060 --> 00:28:54,900
Jiali,

641
00:28:55,420 --> 00:28:56,860
agora que você tem esta casa,

642
00:28:56,860 --> 00:28:59,540
isso significa
você está oficialmente se mudando?

643
00:28:59,820 --> 00:29:01,540
O que? Você não quer que eu vá?

644
00:29:01,940 --> 00:29:03,780
Você irá embora um dia.

645
00:29:04,900 --> 00:29:06,340
Sem você, nossa casa parece

646
00:29:06,340 --> 00:29:08,020
como se tivesse perdido a espinha dorsal.

647
00:29:09,220 --> 00:29:10,700
Voltarei toda semana.

648
00:29:13,230 --> 00:29:14,580
Isso é ótimo.

649
00:29:14,740 --> 00:29:17,340
Olha, todos esses móveis
foi emitido pelo exército.

650
00:29:19,700 --> 00:29:20,540
É muito bom.

651
00:29:22,940 --> 00:29:24,020
Posso ficar tranquilo agora.

652
00:29:25,140 --> 00:29:26,180
Não se preocupe.

653
00:29:29,540 --> 00:29:31,340
Não vou mais usar isso.
Você pode ficar com isso.

654
00:29:32,100 --> 00:29:33,340
É muito chamativo.

655
00:29:33,340 --> 00:29:34,340
Você fica bem nele.

656
00:29:34,340 --> 00:29:39,420
(Felicidade)

657
00:29:42,100 --> 00:29:42,940
Jiali,

658
00:29:43,540 --> 00:29:45,980
essas folhas são para você.

659
00:29:46,100 --> 00:29:47,740
São muitos para mim.

660
00:29:47,740 --> 00:29:48,940
- Fique com um pouco.
- Não há necessidade.

661
00:29:49,140 --> 00:29:49,980
Todos eles receberão um pouco.

662
00:29:50,980 --> 00:29:52,460
Estes são seus.

663
00:29:52,740 --> 00:29:53,740
Lembrar.

664
00:29:54,140 --> 00:29:56,340
Leve-os ao ar em dias ensolarados.

665
00:29:56,540 --> 00:29:58,020
Não se esqueça da naftalina.

666
00:29:58,500 --> 00:29:59,340
Jiali,

667
00:29:59,580 --> 00:30:00,940
você está realmente indo embora?

668
00:30:03,300 --> 00:30:04,580
Eles obtiveram o certificado.

669
00:30:04,580 --> 00:30:05,940
Sua irmã é casada.

670
00:30:06,220 --> 00:30:07,300
Ela está se mudando

671
00:30:07,300 --> 00:30:09,900
para começar uma nova vida com Jianguo.

672
00:30:10,040 --> 00:30:13,140
Caso contrário, Jianguo ficará furioso.

673
00:30:13,150 --> 00:30:14,860
E como eles terão filhos?

674
00:30:14,860 --> 00:30:15,700
Mãe!

675
00:30:38,290 --> 00:30:39,400
- Isso é legal.
- Ótimo.

676
00:30:39,660 --> 00:30:40,700
- Mover.
- Sim.

677
00:30:43,780 --> 00:30:44,620
Vá devagar.

678
00:30:44,700 --> 00:30:45,580
- Cuidadoso.
- Jiali.

679
00:30:45,580 --> 00:30:46,600
Quando podemos comer

680
00:30:46,600 --> 00:30:48,100
- Eu atendo.
- seu doce de casamento?

681
00:30:48,100 --> 00:30:49,980
- OK.
- No banquete de casamento.

682
00:30:50,380 --> 00:30:51,620
Podemos comê-lo agora?

683
00:30:51,620 --> 00:30:52,820
Eu posso comer muito.

684
00:30:53,260 --> 00:30:54,660
Você pode comer o quanto quiser.

685
00:30:55,780 --> 00:30:56,780
A noiva está saindo.

686
00:30:56,780 --> 00:30:57,620
Ela está aqui.

687
00:30:57,620 --> 00:30:58,540
A noiva está aqui.

688
00:30:59,940 --> 00:31:01,480
Quero ir ao banquete com Jiali.

689
00:31:04,980 --> 00:31:07,060
Mãe, pai, estou indo agora.

690
00:31:07,220 --> 00:31:08,660
Jiawen, cuide da sua irmã.

691
00:31:08,660 --> 00:31:09,500
Bom.

692
00:31:09,510 --> 00:31:10,380
Tchau.

693
00:31:10,390 --> 00:31:11,580
Estarei de volta no domingo.

694
00:31:11,580 --> 00:31:12,980
Jiali! Jiali!

695
00:31:13,540 --> 00:31:14,510
Adeus!

696
00:31:15,420 --> 00:31:17,100
Uau, que cena grandiosa.

697
00:31:17,100 --> 00:31:19,020
Os soldados são realmente impressionantes.

698
00:31:19,920 --> 00:31:21,040
Ser soldado é incrível.

699
00:31:21,700 --> 00:31:23,700
Ele, você é incrível.

700
00:31:24,100 --> 00:31:25,060
Incrível!

701
00:31:25,860 --> 00:31:27,180
Isto é uma bênção!

702
00:31:27,180 --> 00:31:28,020
Você é abençoado!

703
00:31:28,350 --> 00:31:29,380
Você é abençoado!

704
00:31:38,260 --> 00:31:39,340
(Felicidade)

705
00:31:44,820 --> 00:31:46,020
Hoje marca

706
00:31:46,020 --> 00:31:48,900
um novo começo para esta família.

707
00:31:52,700 --> 00:31:53,540
Sente-se.

708
00:31:55,020 --> 00:31:56,980
Jianguo, deixe-me brindar a você.

709
00:32:13,820 --> 00:32:15,020
Esta é a nossa própria casa.

710
00:32:18,060 --> 00:32:18,900
Que legal.

711
00:32:20,940 --> 00:32:21,980
- Jianguo.
- Jiali.

712
00:32:39,220 --> 00:32:40,860
Você fez isso acontecer hoje.
Você vai primeiro.

713
00:32:42,100 --> 00:32:42,940
Jiali,

714
00:32:44,220 --> 00:32:45,420
obrigado por me dar um lar.

715
00:32:46,900 --> 00:32:47,740
De agora em diante,

716
00:32:48,380 --> 00:32:49,820
Finalmente tenho uma família.

717
00:32:51,020 --> 00:32:52,420
Eu só quero que você saiba

718
00:32:53,420 --> 00:32:55,020
que se é a nossa pequena casa

719
00:32:55,380 --> 00:32:56,900
ou a casa com mamãe, papai e irmãs,

720
00:32:57,060 --> 00:32:58,860
tudo em casa é minha responsabilidade.

721
00:33:00,260 --> 00:33:01,320
Você é a filha mais velha.

722
00:33:01,740 --> 00:33:02,780
Eu sou seu marido.

723
00:33:03,430 --> 00:33:04,800
Estou pronto para aceitar o desafio.

724
00:33:05,180 --> 00:33:06,420
Prometo cumprir meus deveres.

725
00:33:11,180 --> 00:33:12,980
Parece que você está fazendo um relatório.

726
00:33:17,060 --> 00:33:18,420
Jianguo, eu acredito em você.

727
00:33:19,780 --> 00:33:20,960
eu só quero

728
00:33:22,100 --> 00:33:24,700
para construir uma boa vida com você.

729
00:33:26,160 --> 00:33:27,000
Vamos.

730
00:33:28,480 --> 00:33:30,620
Diga-me. Quão bom será?

731
00:33:31,860 --> 00:33:33,660
Mamãe e papai trabalharam duro
para criar esta família.

732
00:33:33,820 --> 00:33:36,380
Eu quero fazer algo por eles primeiro

733
00:33:36,820 --> 00:33:38,060
e realizar um desejo deles.

734
00:33:38,620 --> 00:33:39,460
Que desejo?

735
00:33:41,220 --> 00:33:42,060
Bem.

736
00:33:43,180 --> 00:33:44,420
Você descobrirá em breve.

737
00:33:45,220 --> 00:33:46,060
Aqui.

738
00:33:47,740 --> 00:33:52,700
(Felicidade)

739
00:33:54,780 --> 00:33:57,020
A cama de Jiali vai para Jiawen.

740
00:33:57,740 --> 00:33:58,620
Isso não é justo.

741
00:33:58,960 --> 00:34:00,320
Nós, os mais novos, somos sempre os últimos,

742
00:34:00,320 --> 00:34:01,500
sempre recebendo coisas de segunda mão.

743
00:34:01,500 --> 00:34:03,020
Roupas, sapatos, mochilas escolares, livros didáticos,

744
00:34:03,020 --> 00:34:04,120
e agora até a cama!

745
00:34:04,140 --> 00:34:05,290
- Sim.
- Exatamente!

746
00:34:05,300 --> 00:34:06,380
Somos todas filhas.

747
00:34:06,460 --> 00:34:08,140
Por que as coisas não podem ser divididas igualmente?

748
00:34:09,920 --> 00:34:11,660
Primeiro a chegar, primeiro a ser servido.
Essa é a regra.

749
00:34:11,660 --> 00:34:13,580
Não existe tal coisa
como justiça absoluta.

750
00:34:13,580 --> 00:34:14,420
Entendi?

751
00:34:14,580 --> 00:34:15,420
Isso não está certo.

752
00:34:15,850 --> 00:34:17,940
A cama de Jiali deveria pertencer a todos nós.

753
00:34:17,940 --> 00:34:19,300
Quero dormir na cama da Jiali.

754
00:34:19,530 --> 00:34:20,380
Eu também.

755
00:34:22,210 --> 00:34:23,500
Jiahuan, sente-se.

756
00:34:25,680 --> 00:34:26,520
Que tal isso?

757
00:34:27,360 --> 00:34:29,300
Nós nos revezamos para dormir na cama de Jiali,

758
00:34:29,460 --> 00:34:31,100
assim como os turnos de trabalho escolar.

759
00:34:31,420 --> 00:34:33,460
Jiaxi pode dormir
com mamãe e papai por enquanto.

760
00:34:33,580 --> 00:34:34,980
O resto de nós se revezará.

761
00:34:35,260 --> 00:34:36,540
Três meses cada.

762
00:34:36,860 --> 00:34:38,340
Vocês escolhem seus meses primeiro.

763
00:34:38,340 --> 00:34:39,400
Vou pegar o que sobrar.

764
00:34:39,540 --> 00:34:41,100
Olhar.

765
00:34:41,110 --> 00:34:42,800
Veja como Jiawen é generoso.

766
00:34:44,510 --> 00:34:45,980
Por que vocês todos não podem

767
00:34:46,500 --> 00:34:48,700
aprender com ela?

768
00:34:56,100 --> 00:34:57,580
Nossa cafeteria foi alugada

769
00:34:57,580 --> 00:35:00,780
para banquetes de casamento
durante estes últimos anos.

770
00:35:01,140 --> 00:35:02,160
No mês passado,

771
00:35:02,160 --> 00:35:03,500
sua mãe e eu comemos em um lá.

772
00:35:03,780 --> 00:35:05,580
- Nada mal, certo?
- É ótimo.

773
00:35:05,700 --> 00:35:07,380
A comida é ótima,

774
00:35:07,380 --> 00:35:08,380
o lugar é grande,

775
00:35:08,460 --> 00:35:09,700
(Feliz)
e está tudo limpo.

776
00:35:09,700 --> 00:35:11,700
Além disso, a empresa de comércio exterior

777
00:35:11,700 --> 00:35:13,100
subsidia o refeitório,

778
00:35:13,100 --> 00:35:14,700
então eles aceitam menos cupons de alimentação.

779
00:35:14,900 --> 00:35:17,060
(Casamento Feliz)
Eles têm seu próprio suprimento de carne.

780
00:35:17,140 --> 00:35:19,060
Então estávamos nos perguntando

781
00:35:19,340 --> 00:35:21,180
se você pudesse realizar seu casamento

782
00:35:21,180 --> 00:35:22,340
no refeitório.

783
00:35:24,860 --> 00:35:25,780
Vocês dois decidem.

784
00:35:26,620 --> 00:35:27,660
- Claro.
- Você decide.

785
00:35:28,100 --> 00:35:29,540
Apenas não exagere.

786
00:35:30,460 --> 00:35:32,300
Este é um evento único na vida.

787
00:35:32,300 --> 00:35:34,340
Tem que ser grandioso.

788
00:35:39,700 --> 00:35:40,540
Sra.

789
00:35:41,300 --> 00:35:42,260
Sr.

790
00:35:45,300 --> 00:35:46,180
Meixin.

791
00:35:53,060 --> 00:35:54,060
Que coincidência.

792
00:35:54,740 --> 00:35:56,580
Eu estava prestes a procurar por você.

793
00:35:56,700 --> 00:35:57,540
O que está errado?

794
00:35:57,580 --> 00:35:58,420
Você vai primeiro.

795
00:35:58,780 --> 00:36:01,780
Jiali e Jianguo estão dando um banquete.

796
00:36:02,180 --> 00:36:04,900
10 de janeiro no refeitório
da Secretaria de Comércio Exterior.

797
00:36:05,500 --> 00:36:08,140
Sr. Tang, aqui está o seu convite.

798
00:36:08,140 --> 00:36:08,980
(Convite de casamento)

799
00:36:11,060 --> 00:36:11,900
Tang,

800
00:36:12,300 --> 00:36:13,300
nós temos um também.

801
00:36:13,500 --> 00:36:14,340
Vá buscá-lo.

802
00:36:21,060 --> 00:36:23,140
Meixin, quais são as chances?

803
00:36:23,630 --> 00:36:25,540
Casamento de Weimin e Qiufang

804
00:36:25,540 --> 00:36:26,980
também é nesse dia

805
00:36:27,100 --> 00:36:28,900
na mesma cafeteria.

806
00:36:29,260 --> 00:36:32,060
Nossas famílias estão tendo um casamento conjunto.

807
00:36:33,180 --> 00:36:34,020
Aqui.

808
00:36:35,260 --> 00:36:36,300
Que coincidência.

809
00:36:39,380 --> 00:36:40,700
(Camarada He Changsheng)

810
00:36:40,740 --> 00:36:41,700
É no mesmo dia.

811
00:36:43,060 --> 00:36:44,320
(Convite de casamento)
É verdade.

812
00:36:44,900 --> 00:36:47,340
Esse dia vai ser animado.

813
00:36:49,150 --> 00:36:49,990
Animado, de fato.

814
00:36:51,940 --> 00:36:52,900
Animado, de fato.

815
00:36:52,900 --> 00:36:53,740
Tomar cuidado.

816
00:37:09,660 --> 00:37:10,500
Ainda olhando para ela?

817
00:37:13,700 --> 00:37:14,540
Ah, certo.

818
00:37:15,100 --> 00:37:15,940
Ela foi embora.

819
00:37:16,020 --> 00:37:17,300
Então por que você ainda está procurando?

820
00:37:19,700 --> 00:37:20,540
Eu estava me despedindo dela.

821
00:37:23,740 --> 00:37:26,340
No mesmo dia, na mesma cafeteria.

822
00:37:26,780 --> 00:37:29,380
Eles obviamente estão nos atacando.

823
00:37:30,900 --> 00:37:32,260
Pense nisso.

824
00:37:32,660 --> 00:37:33,500
Deveríamos

825
00:37:33,780 --> 00:37:35,340
mudar a data?

826
00:37:36,100 --> 00:37:36,980
Ou o local?

827
00:37:37,540 --> 00:37:38,380
Por que deveríamos?

828
00:37:39,000 --> 00:37:40,700
Só porque o filho deles
vai se casar,

829
00:37:40,700 --> 00:37:41,860
isso significa que temos que mudar

830
00:37:41,860 --> 00:37:42,900
nossa data e local?

831
00:37:42,900 --> 00:37:45,100
Há espaço limitado naquela cafeteria,

832
00:37:45,300 --> 00:37:46,740
e estamos convidando muitas pessoas.

833
00:37:46,780 --> 00:37:47,660
Nós os convidamos,

834
00:37:47,660 --> 00:37:48,900
mas eles os convidaram também.

835
00:37:48,900 --> 00:37:50,660
Então, eles estão vindo

836
00:37:50,740 --> 00:37:51,900
comer no nosso casamento

837
00:37:51,900 --> 00:37:53,180
ou deles?

838
00:37:53,260 --> 00:37:54,780
Não se preocupe com isso.

839
00:37:54,780 --> 00:37:55,940
Assim que os convites terminarem,

840
00:37:55,940 --> 00:37:56,860
os hóspedes podem decidir

841
00:37:56,860 --> 00:37:58,300
para si mesmos.

842
00:37:58,300 --> 00:38:00,190
Eles podem comer

843
00:38:00,190 --> 00:38:01,380
onde quiserem.

844
00:38:01,500 --> 00:38:02,340
Não é nossa preocupação.

845
00:38:03,300 --> 00:38:05,300
Mas é o casamento da minha primeira filha.

846
00:38:07,180 --> 00:38:10,660
Mãe, essa cor é muito brilhante?

847
00:38:10,660 --> 00:38:11,700
Muito brilhante? De jeito nenhum.

848
00:38:11,700 --> 00:38:13,460
Este vermelho é perfeito.

849
00:38:13,460 --> 00:38:15,340
É estável e digno.

850
00:38:15,580 --> 00:38:16,860
É perfeito para você.

851
00:38:17,500 --> 00:38:18,460
Bem.

852
00:38:18,940 --> 00:38:20,900
Esta parte não está se encaixando bem.

853
00:38:21,420 --> 00:38:23,260
Vou pedir para eles ajustarem isso.

854
00:38:23,380 --> 00:38:24,300
Não há necessidade.

855
00:38:24,300 --> 00:38:25,380
A cintura se ajusta perfeitamente.

856
00:38:25,380 --> 00:38:26,300
Vai ficar muito apertado.

857
00:38:26,300 --> 00:38:28,060
Esse é o ponto.

858
00:38:28,060 --> 00:38:29,540
É hora de mostrar sua figura.

859
00:38:29,780 --> 00:38:31,500
Exatamente.

860
00:38:31,900 --> 00:38:33,380
Você precisa estar no seu melhor.

861
00:38:33,800 --> 00:38:35,050
Não há necessidade de competir com roupas.

862
00:38:35,050 --> 00:38:37,260
Sua irmã já parece melhor
do que Qiufang.

863
00:38:37,260 --> 00:38:38,220
Mãe!

864
00:38:38,420 --> 00:38:39,340
É verdade.

865
00:38:40,060 --> 00:38:41,560
Jiali parece bem?

866
00:38:41,560 --> 00:38:42,860
Sim.

867
00:38:42,860 --> 00:38:44,060
Ela parece perfeita.

868
00:38:51,420 --> 00:38:52,300
Meixin.

869
00:38:52,380 --> 00:38:53,940
Algo está errado.

870
00:38:53,940 --> 00:38:55,140
Corra para o local de trabalho!

871
00:38:55,980 --> 00:38:58,540
(Lista da Comissão Funerária
do camarada Zhou Enlai)

872
00:38:59,100 --> 00:39:00,900
- Vamos.
- Como isso pôde acontecer?

873
00:39:01,020 --> 00:39:02,460
(O camarada Zhou Enlai faleceu)

874
00:39:02,460 --> 00:39:03,300
Apresse-se.

875
00:39:04,900 --> 00:39:05,740
Espere por mim.

876
00:39:14,300 --> 00:39:15,580
O que Jianguo disse?

877
00:39:16,140 --> 00:39:17,180
Ele deixou isso para nós.

878
00:39:20,780 --> 00:39:22,860
Todo mundo está ocupado
com arranjos de luto.

879
00:39:26,540 --> 00:39:27,380
Exatamente.

880
00:39:28,380 --> 00:39:30,140
Vá falar com a Seção de Logística

881
00:39:30,800 --> 00:39:31,700
amanhã,

882
00:39:31,700 --> 00:39:33,300
e ver se podemos adiar.

883
00:39:33,500 --> 00:39:34,540
Para quando?

884
00:39:36,370 --> 00:39:37,290
Pergunte à liderança.

885
00:39:44,180 --> 00:39:47,180
(Um mês depois)

886
00:39:48,660 --> 00:39:50,020
Essa roupa está bem.

887
00:39:50,340 --> 00:39:51,280
É simples e modesto.

888
00:39:56,260 --> 00:39:57,780
Este ano foi cheio de eventos.

889
00:39:58,900 --> 00:40:01,140
Quem sabe o que vem a seguir?

890
00:40:01,500 --> 00:40:02,860
Esperançosamente, nada mais.

891
00:40:03,740 --> 00:40:05,100
A paz seria legal.

892
00:40:06,780 --> 00:40:10,060
Você sabe
qual é o maior evento da nossa família?

893
00:40:11,100 --> 00:40:11,940
O que?

894
00:40:12,740 --> 00:40:14,520
Esperando você ter um novo membro.

895
00:40:14,520 --> 00:40:16,540
Sua avó está esperando
para seu bisneto.

896
00:40:16,540 --> 00:40:18,420
Mãe, já temos alguém novo.

897
00:40:18,420 --> 00:40:19,420
É seu genro.

898
00:40:21,640 --> 00:40:23,640
Você está se fazendo de bobo, hein?

899
00:40:23,640 --> 00:40:25,650
Não é tão rápido.

900
00:40:27,510 --> 00:40:29,420
Minha avó virá ao meu casamento?

901
00:40:29,670 --> 00:40:31,900
Sua tia-avó está gravemente doente.

902
00:40:32,890 --> 00:40:34,060
Ela tem que cuidar dela,

903
00:40:36,180 --> 00:40:37,380
então ela pode não vir.

904
00:40:38,130 --> 00:40:39,620
Minha tia-avó não tem filhos,

905
00:40:39,940 --> 00:40:41,300
e elas são irmãs de verdade.

906
00:40:41,850 --> 00:40:44,240
Eles sempre confiarão um no outro.

907
00:40:44,800 --> 00:40:45,900
Quão atencioso da sua parte.

908
00:40:49,900 --> 00:40:52,380
(Para o povo)

909
00:40:52,380 --> 00:40:53,540
(Casamento; Banquete de Recém-casados)

910
00:40:53,540 --> 00:40:59,700
(Escritório de Comércio Exterior de Huainan)

911
00:41:16,820 --> 00:41:17,940
A família Tang cancelou.

912
00:41:18,660 --> 00:41:19,620
Isso é ainda melhor.

913
00:41:20,300 --> 00:41:22,080
Eles não conhecem tantas pessoas

914
00:41:22,280 --> 00:41:24,440
- como Jianguo faz de qualquer maneira.
- Sim.

915
00:41:24,660 --> 00:41:28,060
(Comemore de uma nova maneira;
Abandone hábitos obsoletos; Felicidade)

916
00:41:54,100 --> 00:41:54,840
Meixin!

917
00:41:54,880 --> 00:41:55,980
- Meixin!
- O que está errado?

918
00:41:55,980 --> 00:41:57,700
- Algo está errado.
- Eu estava procurando por você.

919
00:41:57,700 --> 00:41:58,700
Apenas sente-se e coma.

920
00:41:58,700 --> 00:41:59,740
Algo está errado.

921
00:41:59,740 --> 00:42:02,180
- O que está errado?
- Tang Weimin se machucou em serviço!

922
00:42:03,260 --> 00:42:04,260
Tang Wei Min...

923
00:42:04,900 --> 00:42:05,740
O que aconteceu?

924
00:42:46,460 --> 00:42:48,420
(Tang Youmin, segundo filho de Tang)
Não olhe para mim aqui!

925
00:42:48,420 --> 00:42:49,460
(Tang Zhenmin, terceiro filho de Tang)

926
00:42:53,340 --> 00:42:54,660
Meu pé sumiu.

927
00:42:56,780 --> 00:42:58,000
Meu pé sumiu!

928
00:43:19,023 --> 00:43:24,403
♪Pensamentos permanecem com flocos de neve voando♪

929
00:43:24,613 --> 00:43:28,753
♪Memórias calorosas nunca desaparecem♪

930
00:43:29,593 --> 00:43:34,683
♪Essas histórias e momentos passados♪

931
00:43:34,823 --> 00:43:39,293
♪ Encontre a paz deles em anos de silêncio ♪

932
00:43:39,683 --> 00:43:44,533
♪As memórias enterradas bem no fundo♪

933
00:43:45,623 --> 00:43:49,683
♪Ganhos ou perdas, espero que você esteja bem♪

934
00:43:50,093 --> 00:43:54,923
♪O tempo leva as pessoas embora♪

935
00:43:55,773 --> 00:44:01,243
♪Deixando seus entes queridos para trás♪

936
00:44:02,493 --> 00:44:08,133
♪O que posso te oferecer♪

937
00:44:08,953 --> 00:44:13,333
♪Montanhas, rios e nuvens♪

938
00:44:13,603 --> 00:44:18,603
♪O que posso retribuir a você♪

939
00:44:19,223 --> 00:44:23,523
♪Meu coração está inquieto♪

940
00:44:24,063 --> 00:44:28,943
♪O que posso deixar para você♪

941
00:44:29,963 --> 00:44:33,873
♪Não há fogos de artifício na cidade♪

942
00:44:34,483 --> 00:44:39,493
♪Como posso te contar♪

943
00:44:40,253 --> 00:44:44,673
♪Flores desabrocham em cantos distantes♪

944
00:44:44,883 --> 00:44:49,773
♪O que posso deixar para você♪

945
00:44:50,773 --> 00:44:55,093
♪Não há fogos de artifício na cidade♪

946
00:44:55,323 --> 00:45:00,273
♪Como posso te contar♪

947
00:45:01,183 --> 00:45:06,843
♪Flores desabrocham em cantos distantes♪