1
00:00:11,280 --> 00:00:16,310
♪O sol repousa sobre o mar♪

2
00:00:18,310 --> 00:00:23,350
♪O céu rouba a noite e o dia♪

3
00:00:25,420 --> 00:00:30,340
♪As ondas puxam meu coração♪

4
00:00:32,570 --> 00:00:37,290
♪Essa é a chamada ao palco das pétalas♪

5
00:00:39,810 --> 00:00:44,500
♪O vento está soprando no meu rosto♪

6
00:00:46,560 --> 00:00:52,040
♪Estou acariciando o filme frágil♪

7
00:00:53,660 --> 00:00:59,100
♪Memórias espalhadas sob os postes de luz♪

8
00:01:00,780 --> 00:01:06,410
♪As estrelas permanecem na Via Láctea♪

9
00:01:08,240 --> 00:01:14,950
♪Eu cantei todas as músicas♪

10
00:01:15,330 --> 00:01:22,080
♪Você se lembra de tudo♪

11
00:01:22,400 --> 00:01:28,400
♪Eu chorei, você riu♪

12
00:01:29,160 --> 00:01:32,260
♪Você disse que estaria comigo♪

13
00:01:32,260 --> 00:01:35,180
=Seis Irmãs=

14
00:01:35,200 --> 00:01:38,140
=Episódio 6=

15
00:01:41,440 --> 00:01:42,280
Tang Wei Min?

16
00:01:50,840 --> 00:01:51,680
Você está bem?

17
00:01:52,480 --> 00:01:53,320
Estou bem.

18
00:01:54,430 --> 00:01:55,710
Por que você não está no show?

19
00:02:02,150 --> 00:02:03,040
Volte para o show.

20
00:02:03,680 --> 00:02:04,760
Minha mãe está aqui.

21
00:02:22,020 --> 00:02:25,980
(Um mês depois)

22
00:02:34,110 --> 00:02:35,550
Teatro Huaibin.

23
00:02:36,070 --> 00:02:37,480
Tome Tiger Mountain por estratégia.

24
00:02:39,280 --> 00:02:40,120
Feliz?

25
00:02:40,760 --> 00:02:41,600
Nada mal.

26
00:02:42,510 --> 00:02:43,760
Leve Qiufang ao teatro.

27
00:02:44,510 --> 00:02:46,230
Da última vez, seu show de irmãos pioneiros

28
00:02:46,230 --> 00:02:47,320
foi atrasado.

29
00:02:48,880 --> 00:02:51,280
Mãe, lá vai você de novo.

30
00:02:51,670 --> 00:02:52,880
Você vai ou não?

31
00:02:54,110 --> 00:02:55,630
Eu estou indo.

32
00:02:56,510 --> 00:02:58,160
Quarta-feira, lembra?

33
00:03:07,020 --> 00:03:08,620
(Ingresso de Teatro)

34
00:03:16,630 --> 00:03:17,470
Com licença.

35
00:03:19,040 --> 00:03:20,160
Jiali. Jiali.

36
00:03:24,550 --> 00:03:25,670
Jiali. Jiali.

37
00:03:28,510 --> 00:03:29,350
Parar.

38
00:03:33,070 --> 00:03:34,670
Tome Tiger Mountain por estratégia. Amanhã.

39
00:03:36,070 --> 00:03:36,910
Eu não consigo.

40
00:03:37,440 --> 00:03:38,670
Os ingressos são difíceis de conseguir.

41
00:03:38,670 --> 00:03:39,880
Eu os comprei para você.

42
00:03:40,160 --> 00:03:41,160
Eu tenho ingressos.

43
00:03:41,880 --> 00:03:42,720
Como você os conseguiu?

44
00:03:43,280 --> 00:03:45,320
Tenho que levar as meninas comigo.

45
00:03:45,440 --> 00:03:46,480
Eu prometi a eles.

46
00:03:46,670 --> 00:03:48,280
Então leve-os conosco.

47
00:03:48,670 --> 00:03:50,670
Por que você não entende?

48
00:03:52,480 --> 00:03:54,110
Não podemos estar tão perto.

49
00:03:55,320 --> 00:03:56,630
- Então eu...
- Saia do meu caminho.

50
00:03:57,950 --> 00:03:58,790
Jiali.

51
00:04:14,040 --> 00:04:15,070
Onde você está indo?

52
00:04:17,600 --> 00:04:18,440
Em lugar nenhum.

53
00:04:21,870 --> 00:04:22,710
Quer ver um filme?

54
00:04:23,870 --> 00:04:24,870
Que filme?

55
00:04:25,040 --> 00:04:26,720
Tome Tiger Mountain por estratégia. Amanhã.

56
00:04:26,940 --> 00:04:28,260
(Teatro Huaibin)

57
00:04:32,870 --> 00:04:34,280
Tenho que ir. Vejo você então.

58
00:04:37,040 --> 00:04:37,880
Vejo você então.

59
00:04:50,520 --> 00:04:51,670
Ele nem dobrou a colcha.

60
00:05:36,870 --> 00:05:37,720
Você está aqui para me ver?

61
00:05:38,920 --> 00:05:39,760
E aí?

62
00:05:45,040 --> 00:05:45,880
Leve de volta.

63
00:05:48,310 --> 00:05:49,280
O que é isso?

64
00:05:49,640 --> 00:05:52,080
Sua filha está seduzindo meu filho.

65
00:05:56,840 --> 00:05:59,110
Eu vim te contar

66
00:05:59,720 --> 00:06:01,080
por gentileza.

67
00:06:01,870 --> 00:06:05,350
Uma garota deve proteger sua dignidade

68
00:06:05,920 --> 00:06:07,670
e não seja tão desavergonhado, ok?

69
00:06:12,600 --> 00:06:13,790
Vou perguntar a ela quando voltar.

70
00:06:27,700 --> 00:06:30,220
(Caixa de ingressos)

71
00:06:35,840 --> 00:06:36,680
Bilhete.

72
00:06:36,790 --> 00:06:37,630
OK.

73
00:06:38,230 --> 00:06:39,070
Vamos entrar.

74
00:06:45,870 --> 00:06:46,710
Bilhete.

75
00:06:51,520 --> 00:06:52,360
Onde se encontra Jiali?

76
00:06:52,670 --> 00:06:54,670
Ela levou Jiayi e Jiahuan ao teatro.

77
00:06:58,110 --> 00:07:00,520
Jiawen, siga seu pai. Pressa.

78
00:07:06,550 --> 00:07:07,920
O imperador domina seus súditos.

79
00:07:07,920 --> 00:07:09,280
O pagode suprime o monstro.

80
00:07:10,230 --> 00:07:13,190
Falando ao meio-dia, não temos facção.

81
00:07:17,310 --> 00:07:18,790
Por que você está corando?

82
00:07:19,280 --> 00:07:20,790
Estou de bom humor.

83
00:07:20,960 --> 00:07:22,520
Por que seu rosto ficou amarelo?

84
00:07:26,520 --> 00:07:28,670
É a cera contra o frio.

85
00:07:45,790 --> 00:07:49,190
Você trabalha para o Comandante da Brigada Xu?

86
00:07:49,600 --> 00:07:52,190
Ajudante de campo do comandante Xu, Hu Biao.

87
00:07:53,670 --> 00:07:54,750
Hu Biao?

88
00:07:54,960 --> 00:07:56,520
Deixe-me perguntar a você.

89
00:07:56,750 --> 00:07:58,670
Quando você começou a trabalhar para ele?

90
00:07:58,670 --> 00:08:00,110
Quando eu era comissário de polícia.

91
00:08:00,840 --> 00:08:02,400
Ouvi dizer que Comandante Xu

92
00:08:02,840 --> 00:08:04,520
tem alguns favoritos.

93
00:08:04,920 --> 00:08:06,110
Você sabe onde eu consegui isso?

94
00:08:08,790 --> 00:08:09,630
Pai,

95
00:08:09,960 --> 00:08:10,800
é

96
00:08:11,350 --> 00:08:12,520
não o que você pensa.

97
00:08:12,520 --> 00:08:13,430
Então o que é isso?

98
00:08:14,080 --> 00:08:14,920
eu...

99
00:08:16,790 --> 00:08:17,630
É...

100
00:08:25,320 --> 00:08:26,990
Você marcou um encontro com ele?

101
00:08:27,410 --> 00:08:28,570
Senhor, você entendeu errado.

102
00:08:29,000 --> 00:08:30,670
Eu vim com Qiufang.

103
00:08:31,350 --> 00:08:32,280
Você viu isso?

104
00:08:32,920 --> 00:08:34,360
Ele está namorando outra pessoa.

105
00:08:35,550 --> 00:08:37,360
Pai, vamos voltar.

106
00:08:37,360 --> 00:08:38,200
Venha aqui.

107
00:08:40,790 --> 00:08:42,160
Venha aqui. Deixe-me perguntar a você.

108
00:08:44,550 --> 00:08:45,880
Você gosta dela?

109
00:08:49,590 --> 00:08:51,710
Então por que você está namorando outra garota?

110
00:08:51,710 --> 00:08:53,400
São duas vezes.

111
00:08:56,790 --> 00:08:58,160
Vamos.

112
00:09:01,710 --> 00:09:02,590
Como você pode ter

113
00:09:02,590 --> 00:09:04,160
um homem sem espinha dorsal?

114
00:09:05,360 --> 00:09:06,200
Pai!

115
00:09:25,950 --> 00:09:26,790
Pai.

116
00:09:27,950 --> 00:09:29,920
Você odeia tanto Tang Weimin?

117
00:09:30,070 --> 00:09:30,910
Jiali.

118
00:09:31,360 --> 00:09:33,310
Maçãs e laranjas.

119
00:09:33,360 --> 00:09:34,920
Tang Weimin é um cara legal.

120
00:09:34,920 --> 00:09:36,550
Maçãs e laranjas, sério?

121
00:09:36,790 --> 00:09:37,670
Seu sobrenome é Tang.

122
00:09:38,360 --> 00:09:39,310
Simplesmente não funciona.

123
00:09:40,280 --> 00:09:41,920
Não nos importamos com quem você está,

124
00:09:41,920 --> 00:09:43,310
exceto o filho de Tang.

125
00:09:43,520 --> 00:09:44,920
O que você está falando?

126
00:09:44,920 --> 00:09:46,590
Eu nunca estive com ele.

127
00:09:47,120 --> 00:09:48,790
Isso é feudalismo.

128
00:09:49,760 --> 00:09:50,600
Feudalismo?

129
00:09:53,950 --> 00:09:54,920
Pergunte à sua mãe.

130
00:09:54,920 --> 00:09:56,120
Veja se ela concorda.

131
00:09:57,000 --> 00:09:58,120
Pergunte às suas irmãs.

132
00:09:59,600 --> 00:10:01,100
(Liu Xiaoling, ele é a quinta filha)
Feudalismo?

133
00:10:01,120 --> 00:10:03,280
Vamos ter democracia, ok?

134
00:10:03,360 --> 00:10:04,520
Ouçam, meninas.

135
00:10:05,160 --> 00:10:06,310
Sua irmã mais velha

136
00:10:06,310 --> 00:10:08,120
quer namorar aquele garoto Tang.

137
00:10:08,360 --> 00:10:09,310
Você concorda?

138
00:10:13,280 --> 00:10:14,550
Levante a mão se você não concorda.

139
00:10:19,520 --> 00:10:21,120
Posso me abster?

140
00:10:21,120 --> 00:10:21,960
Não.

141
00:10:27,520 --> 00:10:28,590
As minorias seguem as maiorias.

142
00:10:30,710 --> 00:10:31,950
Escreva uma promessa.

143
00:10:32,120 --> 00:10:32,960
Eu não vou.

144
00:10:33,590 --> 00:10:34,430
Escrever!

145
00:10:48,430 --> 00:10:49,670
Vamos.

146
00:10:50,920 --> 00:10:51,760
Entre.

147
00:10:51,760 --> 00:10:53,160
Jiawen, leve suas irmãs para dentro.

148
00:10:54,670 --> 00:10:55,670
Sente-se na cama.

149
00:11:08,880 --> 00:11:09,720
Jiali,

150
00:11:10,310 --> 00:11:11,760
não queremos forçá-lo.

151
00:11:11,920 --> 00:11:13,710
Você conhece nossas famílias

152
00:11:13,710 --> 00:11:16,590
têm rixas não resolvidas.

153
00:11:17,590 --> 00:11:19,550
Eles estão dando ao seu pai

154
00:11:19,550 --> 00:11:21,070
e você está passando por um momento difícil.

155
00:11:22,160 --> 00:11:23,310
Para ser franco,

156
00:11:23,790 --> 00:11:25,790
se não fosse por eles,

157
00:11:26,160 --> 00:11:28,120
seu pai não teria querido um filho.

158
00:11:34,520 --> 00:11:35,360
Além disso,

159
00:11:35,670 --> 00:11:38,670
mesmo se você ficar junto com ele,

160
00:11:39,120 --> 00:11:39,960
e daí?

161
00:11:41,360 --> 00:11:42,200
Casar com ele?

162
00:11:43,310 --> 00:11:45,400
Qual é o sentido de casar com ele?

163
00:11:45,400 --> 00:11:48,070
Você realmente acha que pode se dar bem

164
00:11:48,070 --> 00:11:50,550
com Big Tang e sua esposa?

165
00:11:50,880 --> 00:11:52,920
Se você tiver algum problema,

166
00:11:52,920 --> 00:11:55,310
você acha que aquele cara

167
00:11:55,550 --> 00:11:56,880
defenderia você?

168
00:11:59,070 --> 00:12:00,590
Posso te dizer, não.

169
00:12:00,780 --> 00:12:02,160
Porque o sobrenome dele é Tang.

170
00:12:02,360 --> 00:12:03,310
Ele não quis ouvir você.

171
00:12:03,310 --> 00:12:04,920
Ele ouve seus pais.

172
00:12:05,120 --> 00:12:06,430
Você pode acabar

173
00:12:06,670 --> 00:12:07,790
se divorciando.

174
00:12:13,790 --> 00:12:14,630
Jiali,

175
00:12:17,400 --> 00:12:20,360
Eu tive você depois de uma gravidez de dez meses.

176
00:12:22,360 --> 00:12:23,710
Pense nisso.

177
00:12:23,710 --> 00:12:26,070
Como eu poderia não planejar para você?

178
00:12:36,790 --> 00:12:37,760
Se você

179
00:12:39,790 --> 00:12:43,280
insista em sair com ele,

180
00:12:45,670 --> 00:12:48,120
palavra pode voltar

181
00:12:48,710 --> 00:12:50,120
para sua avó em casa

182
00:12:52,120 --> 00:12:54,000
e fazê-la morrer de raiva.

183
00:12:54,520 --> 00:12:57,920
Você será um grande pecador para nossa família.

184
00:13:09,670 --> 00:13:11,120
Changsheng, diga alguma coisa.

185
00:13:11,120 --> 00:13:12,160
O que posso dizer?

186
00:13:13,120 --> 00:13:14,120
Ela cresceu.

187
00:13:14,120 --> 00:13:15,550
Ela tem suas próprias ideias.

188
00:13:16,590 --> 00:13:17,710
Sua mãe e eu

189
00:13:19,160 --> 00:13:20,280
sempre pensei que você fosse

190
00:13:20,280 --> 00:13:23,190
a mais doce das seis garotas.

191
00:13:23,590 --> 00:13:25,760
Você sempre pensa em nossa família.

192
00:13:26,480 --> 00:13:28,550
Sempre tivemos orgulho

193
00:13:28,550 --> 00:13:29,550
de você.

194
00:13:29,830 --> 00:13:31,520
Nossa filha mais velha é tão boa.

195
00:13:31,650 --> 00:13:33,120
Ela é muito melhor que um filho.

196
00:13:36,790 --> 00:13:38,190
Você não disse isso sozinho?

197
00:13:38,950 --> 00:13:40,590
Não tivemos um menino.

198
00:13:42,120 --> 00:13:43,640
Você disse: “Está tudo bem, pai.

199
00:13:44,070 --> 00:13:46,520
Tenho certeza de que serei melhor que um menino."

200
00:13:47,000 --> 00:13:49,520
Eu não esperava você

201
00:13:49,920 --> 00:13:51,670
ser atraído para o lado deles.

202
00:13:54,520 --> 00:13:55,760
Você é o mais velho.

203
00:13:55,760 --> 00:13:58,120
Como você pode dar esse exemplo

204
00:13:58,120 --> 00:13:59,310
para suas irmãs?

205
00:14:06,470 --> 00:14:08,920
Jiali, quando penso em você

206
00:14:11,920 --> 00:14:14,590
casando-se com alguém da família Tang,

207
00:14:15,770 --> 00:14:16,960
eu sinto como

208
00:14:18,160 --> 00:14:19,950
Eu fui esfaqueado

209
00:14:19,950 --> 00:14:21,120
no coração.

210
00:14:21,520 --> 00:14:22,920
Vá com calma.

211
00:14:22,950 --> 00:14:24,400
Ela vai voltar a si.

212
00:14:27,070 --> 00:14:28,120
Eu vou escrever.

213
00:14:48,020 --> 00:14:50,180
(Promessa)

214
00:15:06,780 --> 00:15:07,900
(Ele Jiali)

215
00:15:21,380 --> 00:15:25,520
(Não terei contato com Tang Weimin.)

216
00:15:25,550 --> 00:15:31,360
(Se não, serei expulso da minha família)

217
00:15:31,380 --> 00:15:35,460
(desistir do meu nome e cortar minha família.)

218
00:15:41,300 --> 00:15:43,120
Você tem que fazer alguma coisa.

219
00:15:44,030 --> 00:15:46,120
Seu filho está obcecado

220
00:15:46,520 --> 00:15:48,670
com He Jiali.

221
00:15:51,120 --> 00:15:53,280
Mulher míope.

222
00:15:54,670 --> 00:15:56,330
Você precisa de um plano.

223
00:15:57,280 --> 00:15:58,120
Um plano?

224
00:15:58,910 --> 00:15:59,920
Você me faz um plano.

225
00:16:01,550 --> 00:16:04,590
Você pode forçá-los a terminar?

226
00:16:04,950 --> 00:16:07,400
Quanto mais você tenta, mais perto eles ficam.

227
00:16:07,590 --> 00:16:09,430
É rebelião, entendeu?

228
00:16:09,900 --> 00:16:11,160
Então você está dizendo

229
00:16:11,480 --> 00:16:12,400
deveríamos deixá-los em paz

230
00:16:12,670 --> 00:16:14,120
e deixá-los fazer o que quiserem?

231
00:16:14,220 --> 00:16:15,790
Claro que não.

232
00:16:16,120 --> 00:16:19,360
A questão é fazer certo.

233
00:16:37,710 --> 00:16:38,550
O que?

234
00:16:40,190 --> 00:16:41,030
Negócios.

235
00:16:41,880 --> 00:16:42,720
Que negócio?

236
00:16:42,830 --> 00:16:43,670
Que negócio?

237
00:16:44,280 --> 00:16:45,120
Vá para casa

238
00:16:45,510 --> 00:16:47,710
e disciplinar sua filha.

239
00:16:49,310 --> 00:16:51,360
Isso é o que eu quero te dizer.

240
00:16:51,550 --> 00:16:53,790
Vá para casa e discipline seu filho.

241
00:16:54,400 --> 00:16:55,520
Você é engraçado.

242
00:16:55,920 --> 00:16:57,920
Por que sua filha não

243
00:16:57,920 --> 00:16:59,400
se olhar no espelho?

244
00:16:59,550 --> 00:17:01,310
Ela é tão feia.

245
00:17:01,470 --> 00:17:03,310
Seu rosto é como a barriga de um porco.

246
00:17:03,310 --> 00:17:05,120
Como meu filho pode se interessar por ela?

247
00:17:05,120 --> 00:17:06,710
Eu ouvi seu filho

248
00:17:07,190 --> 00:17:08,880
não parava de persegui-la.

249
00:17:09,990 --> 00:17:11,920
Você é ridículo.

250
00:17:11,950 --> 00:17:13,510
Sua filha

251
00:17:13,510 --> 00:17:15,920
dei a foto dela para meu filho.

252
00:17:16,160 --> 00:17:18,400
Ela está se jogando nele.

253
00:17:18,980 --> 00:17:19,880
Sem vergonha.

254
00:17:19,880 --> 00:17:20,720
Diga de novo.

255
00:17:20,950 --> 00:17:21,790
Sem vergonha.

256
00:17:28,190 --> 00:17:29,190
O que aconteceu?

257
00:17:30,800 --> 00:17:34,270
Jiali, Big Tang venceu papai.

258
00:17:34,270 --> 00:17:35,160
O que?

259
00:17:43,990 --> 00:17:45,160
Jiali, onde você está indo?

260
00:17:45,160 --> 00:17:46,000
Vingue-se.

261
00:18:09,780 --> 00:18:11,660
(Autossuficiência)

262
00:18:13,510 --> 00:18:14,350
Grande Tang,

263
00:18:15,270 --> 00:18:16,160
saia!

264
00:18:19,150 --> 00:18:19,990
Jiali.

265
00:18:19,990 --> 00:18:20,920
Youmin, feche a porta!

266
00:18:21,330 --> 00:18:22,950
- Abra!
- Posso falar com você um segundo?

267
00:18:23,120 --> 00:18:24,320
O que há de errado com sua família?

268
00:18:24,320 --> 00:18:25,750
Como você pode nos intimidar assim?

269
00:18:25,750 --> 00:18:26,750
Seu pai é o cara mau!

270
00:18:26,750 --> 00:18:28,120
- Ele bateu muito no meu pai.
- Vocêmin.

271
00:18:28,120 --> 00:18:29,270
Meu pai é o vilão?

272
00:18:29,470 --> 00:18:30,950
Se você não deixar isso claro,

273
00:18:30,950 --> 00:18:31,800
Eu não terminei com você.

274
00:18:31,800 --> 00:18:32,640
Jiali, Jiali!

275
00:18:33,120 --> 00:18:34,710
Este não é o momento para isso.

276
00:18:34,880 --> 00:18:36,120
Pode ser um mal-entendido.

277
00:18:36,120 --> 00:18:36,990
Você vai para casa primeiro.

278
00:18:36,990 --> 00:18:37,920
vou descobrir o que aconteceu

279
00:18:37,920 --> 00:18:38,920
e encontrar você novamente.

280
00:18:38,920 --> 00:18:40,320
Ele bateu no meu pai e quebrou a cabeça dele.

281
00:18:40,320 --> 00:18:41,500
Não há mal-entendido.

282
00:18:41,650 --> 00:18:42,510
Saia do caminho!

283
00:18:42,510 --> 00:18:43,600
Não estou aqui para ver você.

284
00:18:43,600 --> 00:18:44,550
Estou aqui para ver seu pai!

285
00:18:44,560 --> 00:18:45,400
Jiali,

286
00:18:45,920 --> 00:18:47,270
seja razoável, ok?

287
00:18:48,120 --> 00:18:49,270
Meu pai está todo machucado

288
00:18:49,270 --> 00:18:50,120
e inchado.

289
00:18:50,320 --> 00:18:51,710
Eu não sei os detalhes,

290
00:18:51,710 --> 00:18:52,550
mas mesmo que seu pai

291
00:18:52,640 --> 00:18:53,480
teve muitos motivos,

292
00:18:53,490 --> 00:18:54,880
ele não deveria ter batido nele tanto.

293
00:18:55,120 --> 00:18:55,960
Bobagem!

294
00:18:56,920 --> 00:18:58,160
Quem vence quem?

295
00:18:59,560 --> 00:19:01,120
Meu pai também se machucou.

296
00:19:02,400 --> 00:19:03,800
Jiahuan, acalme-se.

297
00:19:04,320 --> 00:19:06,270
Jiali, vamos vingar o papai hoje.

298
00:19:06,670 --> 00:19:07,990
Um ladrão age como um policial.

299
00:19:08,360 --> 00:19:10,190
Eu vou ensinar todos vocês

300
00:19:10,270 --> 00:19:11,270
uma lição.

301
00:19:11,950 --> 00:19:13,320
- Jiali!
- Alguém ajude!

302
00:19:13,470 --> 00:19:14,880
Esses caras sem vergonha estão batendo nas garotas.

303
00:19:14,880 --> 00:19:15,990
Não é você quem está me batendo?

304
00:19:20,880 --> 00:19:21,720
Nossas famílias

305
00:19:22,640 --> 00:19:23,920
nunca vai fazer as pazes.

306
00:20:39,990 --> 00:20:40,830
Sra.

307
00:20:41,270 --> 00:20:42,110
E aí?

308
00:20:43,320 --> 00:20:45,080
Minha mãe foi para Chaohu ver meu pai.

309
00:20:45,080 --> 00:20:46,160
Ela ainda não voltou.

310
00:20:46,880 --> 00:20:47,720
Eu sei.

311
00:20:53,600 --> 00:20:54,640
E aí, Sra. Zhu?

312
00:20:55,080 --> 00:20:55,920
Qiufang,

313
00:20:56,400 --> 00:20:58,400
Eu tenho algo para te contar.

314
00:20:59,160 --> 00:21:00,670
Você deve permanecer forte.

315
00:21:02,080 --> 00:21:03,510
Sra. Zhu, diga-me.

316
00:21:04,080 --> 00:21:05,360
Eu posso lidar com isso.

317
00:21:08,600 --> 00:21:09,440
Seu pai

318
00:21:10,750 --> 00:21:11,590
desapareceu.

319
00:21:15,980 --> 00:21:18,100
(Zhang Qiulin)

320
00:21:19,430 --> 00:21:20,360
Qiufang.

321
00:21:21,880 --> 00:21:22,720
Qiufang.

322
00:21:24,160 --> 00:21:25,160
Aguente firme.

323
00:21:26,600 --> 00:21:27,440
Criança.

324
00:21:32,670 --> 00:21:33,510
Criança.

325
00:21:34,400 --> 00:21:35,950
Você deve aguentar.

326
00:21:37,880 --> 00:21:39,230
Seu irmão está aqui.

327
00:21:44,120 --> 00:21:44,990
Aguente firme.

328
00:21:48,430 --> 00:21:50,470
Chore, se quiser.

329
00:21:51,120 --> 00:21:52,160
Não se segure.

330
00:22:09,800 --> 00:22:10,640
Qiufang,

331
00:22:12,190 --> 00:22:13,600
dê uma mordida.

332
00:22:19,800 --> 00:22:20,750
Não estou com disposição.

333
00:22:21,990 --> 00:22:23,600
Mesmo assim, você tem que comer.

334
00:22:24,560 --> 00:22:25,990
Agora seu pai se foi.

335
00:22:26,360 --> 00:22:28,190
O resto de vocês deve permanecer forte.

336
00:22:33,710 --> 00:22:35,270
Qual é o seu próximo plano?

337
00:22:40,360 --> 00:22:41,640
Não sei.

338
00:22:42,470 --> 00:22:44,800
Vou ver o que acontece.

339
00:22:49,560 --> 00:22:50,710
Na verdade, minha mãe

340
00:22:52,400 --> 00:22:54,160
quer que eu me case.

341
00:22:55,600 --> 00:22:56,600
Não é difícil.

342
00:22:57,360 --> 00:22:59,230
Você vai conhecer o cara certo.

343
00:23:15,080 --> 00:23:16,320
Estou indo para casa.

344
00:23:17,230 --> 00:23:18,230
Coma um pouco.

345
00:23:53,620 --> 00:23:57,580
(Dois meses depois)

346
00:24:07,990 --> 00:24:08,960
Sra.

347
00:24:10,560 --> 00:24:12,120
- Sra.
- Lavando roupa, né?

348
00:24:12,470 --> 00:24:13,750
É um raro dia de sol.

349
00:24:14,230 --> 00:24:15,320
Sente-se.

350
00:24:29,430 --> 00:24:30,400
O que é isso?

351
00:24:31,030 --> 00:24:32,430
Eu não aguento.

352
00:24:32,750 --> 00:24:33,590
Pegue.

353
00:24:33,710 --> 00:24:34,800
Não é para você.

354
00:24:35,510 --> 00:24:37,230
É para Qiufang.

355
00:24:37,560 --> 00:24:39,160
Quero que Qiufang seja minha nora.

356
00:24:39,360 --> 00:24:41,470
Eu nunca mudarei de ideia.

357
00:24:41,470 --> 00:24:43,030
- Não, não.
- Vamos, fique com ele.

358
00:24:43,430 --> 00:24:44,950
Não, como posso aceitar isso?

359
00:24:44,950 --> 00:24:45,790
Fique com ele.

360
00:24:46,950 --> 00:24:47,790
Fique com ele.

361
00:24:50,600 --> 00:24:51,440
Bem...

362
00:25:01,360 --> 00:25:02,800
Diga alguma coisa.

363
00:25:08,560 --> 00:25:10,400
O que você acha?

364
00:25:17,230 --> 00:25:18,430
Eu vou ouvir você.

365
00:25:21,160 --> 00:25:22,950
Só não quero que você sofra.

366
00:25:24,160 --> 00:25:25,510
Eu não vou sofrer.

367
00:25:26,950 --> 00:25:28,230
Quem sabe o que Weimin

368
00:25:28,230 --> 00:25:29,560
realmente sente?

369
00:25:35,320 --> 00:25:36,160
Qiufang,

370
00:25:38,510 --> 00:25:41,640
se ele realmente quer se casar com você,

371
00:25:42,640 --> 00:25:43,640
Eu não me importo.

372
00:25:44,360 --> 00:25:46,080
Não foi isso que você disse antes.

373
00:25:47,710 --> 00:25:49,560
As circunstâncias alteram os casos.

374
00:25:49,990 --> 00:25:51,510
Seu pai se foi.

375
00:25:52,160 --> 00:25:53,360
Se há um homem

376
00:25:54,710 --> 00:25:56,430
no mundo

377
00:25:56,800 --> 00:25:58,030
quem vai te tratar

378
00:25:58,030 --> 00:25:59,080
como um tesouro,

379
00:26:00,950 --> 00:26:02,510
Mamãe ficaria aliviada.

380
00:26:03,800 --> 00:26:04,750
Mãe.

381
00:26:08,190 --> 00:26:09,160
Garota boba.

382
00:26:12,430 --> 00:26:15,030
Mãe, posso dormir na sua cama esta noite?

383
00:26:28,400 --> 00:26:29,240
Weimin,

384
00:26:29,840 --> 00:26:30,880
saia.

385
00:26:31,030 --> 00:26:33,920
Podemos conversar sobre isso pessoalmente.

386
00:26:34,190 --> 00:26:35,560
Você está sendo irracional.

387
00:26:36,640 --> 00:26:37,480
Eu quero uma revolução!

388
00:26:37,640 --> 00:26:38,640
Eu quero me rebelar!

389
00:26:38,710 --> 00:26:40,400
Por que você não cala a boca?

390
00:26:40,800 --> 00:26:41,990
Quer se rebelar?

391
00:26:42,190 --> 00:26:43,990
Você ainda está pensando naquela garota?

392
00:26:44,320 --> 00:26:45,190
Eu vou te dizer uma coisa,

393
00:26:45,430 --> 00:26:46,750
desista.

394
00:26:47,400 --> 00:26:49,080
Se você quiser ficar com ela,

395
00:26:49,920 --> 00:26:51,160
você será um filho não-filiado.

396
00:26:53,030 --> 00:26:54,710
Não estou apaixonado por Qiufang.

397
00:26:55,030 --> 00:26:56,230
O casamento é voluntário agora,

398
00:26:56,230 --> 00:26:57,190
não arranjado.

399
00:26:57,230 --> 00:26:58,560
Eu vou providenciar isso.

400
00:26:58,560 --> 00:26:59,400
O que você pode fazer?

401
00:27:00,160 --> 00:27:01,400
Você não vai sair, certo?

402
00:27:01,880 --> 00:27:02,950
Multar. Vamos.

403
00:27:02,950 --> 00:27:03,790
Tranque-o.

404
00:27:04,030 --> 00:27:05,470
Deixe-o ficar lá.

405
00:27:05,920 --> 00:27:06,760
Tranque-o.

406
00:27:22,780 --> 00:27:27,300
(Autossuficiência e esforço incansável)

407
00:27:27,300 --> 00:27:34,300
(Cooperativa Huainan Xiangyang)

408
00:27:34,320 --> 00:27:35,160
Qiufang!

409
00:27:36,840 --> 00:27:37,680
Sra.

410
00:27:38,960 --> 00:27:40,230
Eu estava apenas de passagem.

411
00:27:40,360 --> 00:27:41,950
Já era hora,

412
00:27:42,060 --> 00:27:43,320
então estou esperando aqui por você.

413
00:27:43,910 --> 00:27:44,840
Obrigado, Sra. Tang.

414
00:27:46,670 --> 00:27:47,510
Qiufang,

415
00:27:48,520 --> 00:27:51,800
Eu gosto de você do fundo do meu coração.

416
00:27:53,920 --> 00:27:54,760
Para ser honesto,

417
00:27:55,030 --> 00:27:57,670
Weimin tem sentimentos por você.

418
00:27:58,030 --> 00:27:59,270
Ele é simplesmente ruim

419
00:27:59,360 --> 00:28:00,560
em se expressar.

420
00:28:00,880 --> 00:28:01,800
Ele é tímido.

421
00:28:04,470 --> 00:28:07,510
Estou aqui para te perguntar uma coisa.

422
00:28:08,430 --> 00:28:09,950
Você tem sentimentos

423
00:28:10,270 --> 00:28:13,270
para Weimin ou não?

424
00:28:19,030 --> 00:28:20,950
Bem, você não precisa falar.

425
00:28:21,640 --> 00:28:22,950
Se você fizer isso,

426
00:28:23,320 --> 00:28:24,560
fique parado.

427
00:28:25,160 --> 00:28:26,230
Se você não fizer isso,

428
00:28:26,800 --> 00:28:27,920
balance a cabeça.

429
00:28:30,430 --> 00:28:31,400
Feito!

430
00:28:34,670 --> 00:28:36,510
Você gosta de Weimin, certo?

431
00:28:37,750 --> 00:28:39,920
Mas o problema é que Weimin...

432
00:28:40,240 --> 00:28:42,800
Sim, Weimin é um pouco teimoso.

433
00:28:43,600 --> 00:28:44,440
Qiufang,

434
00:28:44,920 --> 00:28:46,840
Tenho um favor a lhe pedir.

435
00:28:47,060 --> 00:28:54,060
(Huainan Huaishang Empresa Vegetal)

436
00:29:04,990 --> 00:29:05,830
Venha.

437
00:29:11,340 --> 00:29:13,100
(sopa de carne autêntica)

438
00:29:13,100 --> 00:29:16,020
(Restaurante muçulmano administrado pelo estado)

439
00:29:16,030 --> 00:29:17,670
A Sra. Tang veio à minha casa outro dia.

440
00:29:18,750 --> 00:29:19,600
Sra.

441
00:29:20,230 --> 00:29:21,190
Mãe de Weimin.

442
00:29:21,510 --> 00:29:22,800
O que ela queria?

443
00:29:23,320 --> 00:29:24,470
Nada de bom, tenho certeza.

444
00:29:25,950 --> 00:29:26,840
Propor.

445
00:29:26,840 --> 00:29:27,950
A quem ela propôs?

446
00:29:28,270 --> 00:29:29,160
Noivado de infância?

447
00:29:29,230 --> 00:29:30,160
Outro?

448
00:29:31,950 --> 00:29:33,190
Ela me pediu em casamento para Weimin.

449
00:29:38,950 --> 00:29:39,790
E então?

450
00:29:42,800 --> 00:29:44,320
Todos os nossos pais concordaram.

451
00:29:48,600 --> 00:29:49,440
E você?

452
00:29:51,750 --> 00:29:52,950
Você é quem vai se casar,

453
00:29:53,360 --> 00:29:54,710
não seus pais.

454
00:29:55,160 --> 00:29:56,510
Não sei.

455
00:29:57,160 --> 00:29:58,950
É por isso que vim perguntar a você.

456
00:30:00,750 --> 00:30:02,320
Você não precisa me perguntar.

457
00:30:04,400 --> 00:30:06,750
Weimin está em greve de fome.

458
00:30:06,750 --> 00:30:08,430
Ele não come há dias.

459
00:30:10,270 --> 00:30:11,160
Greve de fome?

460
00:30:11,640 --> 00:30:14,510
Você deve encontrar uma maneira de ajudá-lo.

461
00:30:16,450 --> 00:30:17,430
O que posso fazer?

462
00:30:24,920 --> 00:30:25,760
Sim,

463
00:30:27,880 --> 00:30:29,430
Eu tenho sentimentos por Weimin.

464
00:30:30,510 --> 00:30:31,600
Eu não posso esquecê-lo.

465
00:30:34,470 --> 00:30:36,230
Eu conheço o seu....

466
00:30:37,030 --> 00:30:38,600
Eu conheço seus sentimentos um pelo outro.

467
00:30:44,230 --> 00:30:45,990
Não estou em condições de dizer isso.

468
00:30:47,030 --> 00:30:47,990
Mas

469
00:30:48,750 --> 00:30:51,080
se não der certo no final,

470
00:30:51,080 --> 00:30:52,800
você também pode deixar isso passar mais cedo.

471
00:30:54,670 --> 00:30:56,510
Você conhece nossa situação.

472
00:30:58,470 --> 00:31:00,360
Eu realmente quero minha própria família.

473
00:31:04,320 --> 00:31:05,840
Jiali, eu também quero te contar

474
00:31:07,030 --> 00:31:08,710
que você é sempre meu melhor amigo.

475
00:31:17,330 --> 00:31:18,270
Você...

476
00:31:19,430 --> 00:31:20,270
Você...

477
00:31:21,230 --> 00:31:22,670
Deixe-me pensar sobre isso.

478
00:32:04,470 --> 00:32:05,510
Nossas famílias

479
00:32:06,270 --> 00:32:07,840
nunca vai fazer as pazes.

480
00:32:13,460 --> 00:32:19,620
(Barbearia estatal Dongfeng)

481
00:32:29,740 --> 00:32:32,660
(Sirva o povo de todo o coração)

482
00:32:41,700 --> 00:32:44,260
(Siga a festa)

483
00:32:44,260 --> 00:32:45,700
(Bênçãos)

484
00:32:57,540 --> 00:33:03,540
(Bênçãos)

485
00:33:09,600 --> 00:33:10,440
Jiali.

486
00:33:17,030 --> 00:33:18,030
O que você está fazendo aqui?

487
00:33:19,080 --> 00:33:20,360
Eu quero ver Tang Weimin.

488
00:33:23,320 --> 00:33:24,430
Não se preocupe.

489
00:33:25,430 --> 00:33:26,670
Eu concordei com Qiufang.

490
00:33:27,470 --> 00:33:28,310
OK.

491
00:33:28,770 --> 00:33:31,750
Diga o que você combinou com ela.

492
00:33:35,560 --> 00:33:36,400
Jiali,

493
00:33:36,470 --> 00:33:37,600
é você mesmo.

494
00:33:39,670 --> 00:33:40,510
Pai.

495
00:33:42,430 --> 00:33:43,270
Deixe-me sair!

496
00:33:53,360 --> 00:33:54,200
Jiali.

497
00:33:59,430 --> 00:34:01,120
Vamos deixar isso claro com meus pais.

498
00:34:03,840 --> 00:34:04,680
Tang Weimin,

499
00:34:05,990 --> 00:34:07,030
de agora em diante,

500
00:34:07,510 --> 00:34:09,110
você segue seu caminho

501
00:34:09,240 --> 00:34:10,840
e eu seguirei o meu.

502
00:34:12,680 --> 00:34:13,520
O que você quer dizer?

503
00:34:14,720 --> 00:34:15,560
Jiali,

504
00:34:17,070 --> 00:34:18,680
você não luta mais?

505
00:34:25,630 --> 00:34:27,280
Esta é a promessa que escrevi

506
00:34:28,280 --> 00:34:29,510
para minha família.

507
00:34:30,590 --> 00:34:32,320
Vou ler para todos vocês.

508
00:34:37,460 --> 00:34:38,340
(Promessa)

509
00:34:40,880 --> 00:34:42,030
Eu, He Jiali,

510
00:34:42,430 --> 00:34:43,590
escreva as palavras como prova

511
00:34:46,200 --> 00:34:47,470
e juro pelo céu.

512
00:34:48,240 --> 00:34:51,510
Não terei contato com Tang Weimin.

513
00:34:53,680 --> 00:34:54,840
Se não,

514
00:34:56,430 --> 00:34:58,400
Serei expulso da minha família,

515
00:34:59,840 --> 00:35:01,070
desistir do meu sobrenome,

516
00:35:03,110 --> 00:35:06,280
e cortar

517
00:35:08,030 --> 00:35:09,200
minha família.

518
00:35:18,090 --> 00:35:18,950
Jiali,

519
00:35:19,550 --> 00:35:20,920
você deve ter sido forçado.

520
00:35:22,240 --> 00:35:24,070
- Jiali.
- Weimin. Weimin.

521
00:35:25,840 --> 00:35:27,470
Garoto bobo!

522
00:35:27,470 --> 00:35:28,310
Pressa.

523
00:35:28,370 --> 00:35:30,400
Por que você é tão estúpido?

524
00:35:39,030 --> 00:35:40,030
Está tudo resolvido.

525
00:35:41,110 --> 00:35:43,240
eu cuidei

526
00:35:43,470 --> 00:35:44,680
todas as suas preocupações.

527
00:36:27,740 --> 00:36:32,420
(1975)

528
00:36:32,420 --> 00:36:36,140
(Fortalecer a ideologia, fortalecer o estilo de trabalho)

529
00:36:36,510 --> 00:36:38,150
Com o desenvolvimento da economia,

530
00:36:38,150 --> 00:36:40,320
o ambiente melhorou muito.

531
00:36:40,360 --> 00:36:42,240
Nas áreas rurais, a construção em grande escala

532
00:36:42,240 --> 00:36:43,470
da conservação da água em terras agrícolas

533
00:36:43,510 --> 00:36:45,630
(Zhang Jianguo)
e campanhas de florestação em massa

534
00:36:45,720 --> 00:36:46,950
melhoraram efetivamente

535
00:36:46,950 --> 00:36:49,470
condições agrícolas e o ambiente.

536
00:36:49,920 --> 00:36:51,240
Nas cidades e áreas industriais,

537
00:36:51,240 --> 00:36:53,680
o governo se concentra

538
00:36:53,680 --> 00:36:55,150
sobre tratamento de resíduos industriais

539
00:36:56,030 --> 00:36:57,280
e proteção ambiental.

540
00:36:57,280 --> 00:36:59,470
A política geral é a seguinte:

541
00:36:59,740 --> 00:37:00,820
(Ele Jiali)
planejamento geral,

542
00:37:00,840 --> 00:37:01,720
layout racional,

543
00:37:01,720 --> 00:37:02,880
e utilização abrangente.

544
00:37:18,510 --> 00:37:20,280
(Viva o pensamento de Mao Zedong)
Qualquer dúvida,

545
00:37:20,280 --> 00:37:21,200
sinta-se à vontade para discutir comigo.

546
00:37:21,800 --> 00:37:22,640
Aula dispensada.

547
00:37:25,470 --> 00:37:26,310
Camarada,

548
00:37:26,550 --> 00:37:28,320
isso está no quadro negro?

549
00:37:28,320 --> 00:37:29,160
Sim.

550
00:37:47,800 --> 00:37:48,640
Ele...

551
00:37:49,950 --> 00:37:50,880
Ele Jiali?

552
00:37:51,760 --> 00:37:55,110
Você é o cara que entrou para o exército aos 15 anos?

553
00:37:55,950 --> 00:37:56,790
Zhang Jianguo.

554
00:37:57,510 --> 00:37:58,350
Ele Jiali.

555
00:38:00,950 --> 00:38:03,320
Você ainda quer se juntar ao exército?

556
00:38:03,720 --> 00:38:06,510
Você era apaixonado pela revolução.

557
00:38:06,690 --> 00:38:07,800
Eu tenho um emprego.

558
00:38:07,950 --> 00:38:08,790
O que você faz?

559
00:38:09,500 --> 00:38:12,200
Algo com vegetais.

560
00:38:12,680 --> 00:38:14,280
Cultivar vegetais ou vendê-los?

561
00:38:14,880 --> 00:38:15,760
Algo assim.

562
00:38:16,510 --> 00:38:18,510
É importante fazer bem a logística.

563
00:38:20,200 --> 00:38:21,590
Vamos comer na cafeteria.

564
00:38:22,400 --> 00:38:24,320
Não, tenho que ir para casa.

565
00:38:24,360 --> 00:38:25,200
OK.

566
00:38:25,320 --> 00:38:26,920
- Tchau.
- Tchau.

567
00:38:26,920 --> 00:38:27,760
Jianguo,

568
00:38:28,630 --> 00:38:30,100
como é que nós

569
00:38:30,100 --> 00:38:31,040
praticar a política geral?

570
00:38:31,060 --> 00:38:32,200
Eu também não sei.

571
00:38:32,200 --> 00:38:33,800
Cheguei atrasado e você está me perguntando?

572
00:38:35,150 --> 00:38:36,140
Vamos discutir isso.

573
00:38:43,700 --> 00:38:45,100
(Ele Jiali)

574
00:38:46,590 --> 00:38:47,430
Ele Jiali!

575
00:38:52,200 --> 00:38:54,470
Você sabe onde a garota

576
00:38:54,470 --> 00:38:55,510
quem estava sentado aqui mora?

577
00:38:55,510 --> 00:38:57,200
- Não sei.
- Não.

578
00:38:59,430 --> 00:39:00,270
Senhor,

579
00:39:00,550 --> 00:39:02,920
você sabe onde

580
00:39:02,920 --> 00:39:04,150
Camarada He Jiali trabalha

581
00:39:04,150 --> 00:39:06,280
ou o endereço residencial dela?

582
00:39:06,800 --> 00:39:08,110
Vou verificar para você. Venha comigo.

583
00:39:08,110 --> 00:39:08,950
OK.

584
00:39:18,620 --> 00:39:20,740
(He Jiahuan, ele é a quarta filha)

585
00:39:20,760 --> 00:39:21,600
Quem você quer?

586
00:39:23,510 --> 00:39:24,350
Faz

587
00:39:24,650 --> 00:39:25,990
Camarada He Jiali mora aqui?

588
00:39:25,990 --> 00:39:28,110
(He Jiaxi, ele é a sexta filha)

589
00:39:28,110 --> 00:39:29,460
Ela não está em casa. Você é...

590
00:39:29,480 --> 00:39:30,950
Zhang Jianguo, do Departamento das Forças Armadas.

591
00:39:32,550 --> 00:39:33,990
Aconteceu alguma coisa com Jiali?

592
00:39:34,360 --> 00:39:35,200
Não.

593
00:39:35,390 --> 00:39:36,760
Só vim vê-la.

594
00:39:38,190 --> 00:39:39,510
Vocês são amigos?

595
00:39:41,280 --> 00:39:42,120
Tipo de.

596
00:39:42,550 --> 00:39:43,390
Bem,

597
00:39:44,880 --> 00:39:45,720
por favor entre.

598
00:39:50,200 --> 00:39:52,430
Você não precisa trazer presentes.

599
00:39:53,510 --> 00:39:54,350
Sente-se.

600
00:39:54,720 --> 00:39:55,560
Sente-se, por favor.

601
00:39:57,030 --> 00:39:57,920
Camarada Jianguo,

602
00:39:58,210 --> 00:40:00,580
há quanto tempo você conhece Jiali?

603
00:40:01,320 --> 00:40:02,580
- É...
- Onde você a conheceu?

604
00:40:02,580 --> 00:40:03,680
O Cadastro de Recrutamento.

605
00:40:03,920 --> 00:40:05,720
- De onde você é?
- Condado de Jing.

606
00:40:05,720 --> 00:40:07,510
Condado de Jing? Não muito longe daqui.

607
00:40:07,840 --> 00:40:08,680
Quantos anos você tem?

608
00:40:08,680 --> 00:40:09,520
Eu nasci em 1942.

609
00:40:09,530 --> 00:40:12,110
Dez anos mais velho que Jiali.

610
00:40:12,760 --> 00:40:14,720
Quantos irmãos você tem?

611
00:40:14,720 --> 00:40:15,560
Apenas eu.

612
00:40:15,720 --> 00:40:16,880
Filho único?

613
00:40:17,430 --> 00:40:18,360
Estou em casa.

614
00:40:19,590 --> 00:40:20,630
O pai dela está em casa.

615
00:40:20,630 --> 00:40:21,470
- Pai.
- Este é o pai dela.

616
00:40:21,470 --> 00:40:22,720
Temos um convidado.

617
00:40:22,950 --> 00:40:25,760
Changsheng, este é amigo de Jiali,

618
00:40:25,800 --> 00:40:29,070
Zhang Jianguo, do Departamento das Forças Armadas.

619
00:40:29,430 --> 00:40:30,270
Olá.

620
00:40:30,720 --> 00:40:32,360
- Camarada Zhang Jianguo.
- Sim.

621
00:40:32,470 --> 00:40:33,590
Olá.

622
00:40:35,430 --> 00:40:36,270
Onde se encontra Jiali?

623
00:40:37,430 --> 00:40:39,360
Vá para a represa

624
00:40:39,880 --> 00:40:40,840
e veja se sua irmã voltou.

625
00:40:40,840 --> 00:40:42,280
Ela está de volta. Jiali.

626
00:40:42,280 --> 00:40:43,880
Seu bom amigo está aqui.

627
00:40:44,400 --> 00:40:45,800
- Jiali.
-Jia...

628
00:40:46,320 --> 00:40:47,550
- Por que você está aqui?
- Jiali.

629
00:40:48,030 --> 00:40:49,840
Vim trazer seu caderno de volta.

630
00:40:50,800 --> 00:40:52,470
Eu não percebi que tinha perdido.

631
00:40:52,550 --> 00:40:54,070
Como você encontrou nossa casa?

632
00:40:54,560 --> 00:40:56,280
Pedi seu endereço ao Sr. Chen.

633
00:41:03,070 --> 00:41:04,280
Missão cumprida.

634
00:41:04,280 --> 00:41:05,150
Estou indo embora.

635
00:41:05,150 --> 00:41:06,110
Não há pressa.

636
00:41:06,240 --> 00:41:07,240
Fique um pouco.

637
00:41:08,360 --> 00:41:11,070
Devemos pedir a Jianguo que fique para jantar?

638
00:41:11,240 --> 00:41:12,200
OK.

639
00:41:17,470 --> 00:41:19,720
Você gostaria de ficar para jantar?

640
00:41:20,550 --> 00:41:22,360
- OK.
- Sente-se.

641
00:41:22,360 --> 00:41:23,280
- Meninas, vão.
- Sente-se.

642
00:41:23,280 --> 00:41:24,880
Lave os pés do porco.

643
00:41:25,280 --> 00:41:27,400
Ótimo, podemos comer pés de porco hoje.

644
00:41:27,590 --> 00:41:28,680
- Sentar.
- Deixe-me ajudar.

645
00:41:28,680 --> 00:41:30,400
- Sente-se.
- Não há necessidade. Eu irei.

646
00:41:31,240 --> 00:41:32,650
- Você...
- Sente-se.

647
00:41:32,950 --> 00:41:34,070
Sente-se.

648
00:41:35,400 --> 00:41:36,360
O homem

649
00:41:36,360 --> 00:41:38,360
deve ser o novo encontro de Jiali.

650
00:41:39,070 --> 00:41:40,950
Também podemos dizer.

651
00:41:41,800 --> 00:41:43,680
Jiali é bom.

652
00:41:43,880 --> 00:41:44,950
Um cara vai,

653
00:41:44,950 --> 00:41:46,030
e vem outro.

654
00:41:46,400 --> 00:41:49,070
Jiahuan, se você não trabalhar,

655
00:41:49,070 --> 00:41:50,590
você não terá nada para comer.

656
00:41:50,800 --> 00:41:52,360
Não é seu.

657
00:41:52,360 --> 00:41:53,950
Por que não posso comer?

658
00:41:54,680 --> 00:41:56,150
Jiahuan, pare com isso.

659
00:41:56,240 --> 00:41:57,430
O fogo está quase apagado.

660
00:41:57,430 --> 00:41:58,630
Coloque mais um pouco de madeira nele.

661
00:42:04,400 --> 00:42:06,840
Eu não bebo muito.

662
00:42:07,760 --> 00:42:09,110
O teor alcoólico é alto.

663
00:42:10,110 --> 00:42:12,840
Pai, vou convidar minhas irmãs para comer.

664
00:42:12,840 --> 00:42:14,470
Vá em frente. Experimente isso.

665
00:42:14,470 --> 00:42:15,310
OK.

666
00:42:19,510 --> 00:42:20,510
Jianguo,

667
00:42:21,990 --> 00:42:22,950
venha quando estiver livre,

668
00:42:22,950 --> 00:42:24,360
- OK?
- OK.

669
00:42:24,360 --> 00:42:25,550
eu acho

670
00:42:25,550 --> 00:42:27,760
nos damos bem,

671
00:42:27,760 --> 00:42:28,600
certo?

672
00:42:29,030 --> 00:42:30,550
Nós meio que nos demos bem imediatamente.

673
00:42:30,550 --> 00:42:31,950
Sim, definitivamente.

674
00:42:32,360 --> 00:42:33,200
eu...

675
00:42:33,680 --> 00:42:35,360
O maior arrependimento da minha vida

676
00:42:35,360 --> 00:42:38,030
não está no exército

677
00:42:38,030 --> 00:42:39,590
ou vestindo uniforme.

678
00:42:40,720 --> 00:42:41,950
Podemos servir as pessoas

679
00:42:42,150 --> 00:42:43,470
em qualquer posição.

680
00:42:44,240 --> 00:42:45,320
Você tem razão.

681
00:42:45,800 --> 00:42:47,110
- Vamos, Jianguo.
- Vamos.

682
00:42:47,630 --> 00:42:48,590
Acerte imediatamente.

683
00:42:48,760 --> 00:42:49,600
Estou feliz.

684
00:42:52,240 --> 00:42:54,150
Olha como seu pai está feliz.

685
00:42:54,320 --> 00:42:55,950
Ele não estava tão feliz há algum tempo.

686
00:42:55,950 --> 00:42:57,840
Nós nem servimos a comida

687
00:42:58,150 --> 00:43:00,550
e eles quase terminaram o álcool.

688
00:43:19,023 --> 00:43:24,403
♪Pensamentos permanecem com flocos de neve voando♪

689
00:43:24,613 --> 00:43:28,753
♪Memórias calorosas nunca desaparecem♪

690
00:43:29,593 --> 00:43:34,683
♪Essas histórias e momentos passados♪

691
00:43:34,823 --> 00:43:39,293
♪ Encontre a paz deles em anos de silêncio ♪

692
00:43:39,683 --> 00:43:44,533
♪As memórias enterradas bem no fundo♪

693
00:43:45,623 --> 00:43:49,683
♪Ganhos ou perdas, espero que você esteja bem♪

694
00:43:50,093 --> 00:43:54,923
♪O tempo leva as pessoas embora♪

695
00:43:55,773 --> 00:44:01,243
♪Deixando seus entes queridos para trás♪

696
00:44:02,493 --> 00:44:08,133
♪O que posso te oferecer♪

697
00:44:08,953 --> 00:44:13,333
♪Montanhas, rios e nuvens♪

698
00:44:13,603 --> 00:44:18,603
♪O que posso retribuir a você♪

699
00:44:19,223 --> 00:44:23,523
♪Meu coração está inquieto♪

700
00:44:24,063 --> 00:44:28,943
♪O que posso deixar para você♪

701
00:44:29,963 --> 00:44:33,873
♪Não há fogos de artifício na cidade♪

702
00:44:34,483 --> 00:44:39,493
♪Como posso te contar♪

703
00:44:40,253 --> 00:44:44,673
♪Flores desabrocham em cantos distantes♪

704
00:44:44,883 --> 00:44:49,773
♪O que posso deixar para você♪

705
00:44:50,773 --> 00:44:55,093
♪Não há fogos de artifício na cidade♪

706
00:44:55,323 --> 00:45:00,273
♪Como posso te contar♪

707
00:45:01,183 --> 00:45:06,843
♪Flores desabrocham em cantos distantes♪