1
00:00:01,982 --> 00:00:11,949
UNA COMPAÑÍA DAIEI, LTD. PRODUCCIÓN

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:17,130 --> 00:00:17,497
ERA TEMBÚN

5
00:00:17,497 --> 00:00:19,666
ERA TEMBÚN
<i>Hacia el final de la era Tembun (1532-1555),</i>

6
00:00:20,333 --> 00:00:23,326
<i>Los poderes del Shogun Ashikaga
se debilitaban día a día.</i>

7
00:00:23,770 --> 00:00:27,387
<i>Y muchos fueron los que
planeaba derrocarlo.</i>

8
00:00:27,641 --> 00:00:31,305
<i>Era el comienzo de la
Período de los Estados Combatientes.</i>

9
00:01:08,048 --> 00:01:09,072
Padre.

10
00:01:11,885 --> 00:01:14,912
Se le cayó la pierna, ¿eh?

11
00:01:15,588 --> 00:01:16,612
Está bien.

12
00:01:17,994 --> 00:01:19,015
¡Hola, Kojiro!

13
00:01:19,559 --> 00:01:23,997
Iremos a Kokuchu así que
Te conseguiré un juguete mejor, ¿vale?

14
00:01:24,864 --> 00:01:26,405
- ¿Cuando?
- Eh...?

15
00:01:27,334 --> 00:01:29,394
Uno, dos, tres...

16
00:01:30,036 --> 00:01:32,938
En tres días más que
La pólvora estará completa.

17
00:01:33,540 --> 00:01:36,203
Para llegar a Kokuchu tenemos
recorrer unas once leguas.

18
00:01:37,077 --> 00:01:42,209
Mis ofrendas serán entregadas al señor,
y tu padre será rico.

19
00:01:54,928 --> 00:01:56,006
Cinco hombres.

20
00:02:04,801 --> 00:02:05,702
Escúchame.

21
00:02:05,773 --> 00:02:07,502
no salgas,
pase lo que pase!

22
00:02:08,164 --> 00:02:10,424
¡No hagas ningún sonido!
¿Bueno?

23
00:04:03,493 --> 00:04:04,691
¿Dónde está la pólvora?

24
00:04:05,158 --> 00:04:06,182
¡Buscar!

25
00:04:07,760 --> 00:04:09,160
¡Debe haberlo escondido!

26
00:04:09,496 --> 00:04:10,486
¡Maldita sea!

27
00:04:10,797 --> 00:04:12,595
Iju, hay una apertura.
¡Debajo del suelo!

28
00:04:18,671 --> 00:04:19,695
¡Ahí está!

29
00:04:21,741 --> 00:04:23,505
¡Cuidado, va a explotar!

30
00:04:28,748 --> 00:04:29,943
¡Detente, Iju!

31
00:04:30,950 --> 00:04:31,974
Mira...

32
00:04:50,296 --> 00:04:59,671
LOS TRES ENEMIGOS
<i>(Shinsho Shinobi no Mono)</i>

33
00:05:01,581 --> 00:05:04,784
Guión: TAKAIWA Hajime
Planificación por: FUJII Hiroaki

34
00:05:04,809 --> 00:05:08,117
Iluminación por: KATO Hiroya
Fotografía de: TANAKA Shozo
Dirección de arte: OTA Seiichi
Grabación de sonido por: KAIHARA Yukio

35
00:05:08,154 --> 00:05:12,225
Asistente de dirección: MIZOGUCHI Katsumi
Música de: WATANABe Takeo
Jefe de producción: IMAMURA Takashi
Coreografía de lucha: KUSUMOTO Eiichi
Editor: SUGANUMA Kanji

36
00:05:12,318 --> 00:05:13,459
Elenco

37
00:05:13,533 --> 00:05:16,745
ICHIKAWA Raizo

38
00:05:16,863 --> 00:05:20,767
ITO Yunosuke
FUJI Manami * YASUDA Michiyo

39
00:05:20,767 --> 00:05:25,505
SUGA Fujio * ISHIYAMA Kenjiro
NAITO Taketoshi * INOUE Shobun * GOMI Ryutaro

40
00:05:25,505 --> 00:05:30,910
FECHA Saburo
NANJO Shintaro * HARA Seishiro * SHIMADA Ryuzo
SUGIYAMA Shosaku * KIMURA Gen * MIZUHARA Koichi

41
00:05:30,910 --> 00:05:36,282
FUKUI Ryuji * KASUGA Kiyoshi * FUNAKI Yoichi
SHIGA Akira * KUROKI Hideo * OKI Tokio
TANIGUCHI Kazuko * ITO Yoshitaka * KOSHIKAWA Hajime

42
00:05:36,282 --> 00:05:41,505
NUNOME Shinji * IWATA Tadashi
AKATSUKI Shinjiro * OBAYASHI Kazuo * KIKUNO Masayoshi
UMEDA Mineyuki * MATSUDA Gobu * FUJIHARU Tamotsu
MORISHITA Masako * YAMAOKA Eijiro * UEHARA Kanji

43
00:05:41,749 --> 00:05:45,273
Dirigida por:
Ikehiro Kazuo

44
00:05:46,892 --> 00:05:47,226
HAN PASADO 20 AÑOS

45
00:05:47,226 --> 00:05:49,528
HAN PASADO 20 AÑOS
<i>Después de 20 años,</i>

46
00:05:50,262 --> 00:05:53,460
<i>el período de los Estados Combatientes
estaba en su apogeo.</i>

47
00:05:54,400 --> 00:05:59,065
<i>El gran guerrero de Kai,
Takeda Shingen, basó su ejército</i>

48
00:05:59,238 --> 00:06:01,707
<i>estrategia sobre la reunión de
información de su equipo de ninja</i>

49
00:06:01,907 --> 00:06:04,376
<i>y la capacidad de
ataque desde cualquier lugar.</i>

50
00:06:04,677 --> 00:06:08,433
<i>Para izar su bandera 'Furinkazan'
(Viento-Bosque-Fuego-Montaña) sobre Kioto</i>

51
00:06:08,614 --> 00:06:11,448
<i>se propuso construir su imperio.</i>

52
00:06:12,351 --> 00:06:15,378
<i>El hombre que estaba tratando de
Detén a Takeda, Tokugawa Ieyasu,</i>

53
00:06:15,721 --> 00:06:20,955
<i>se había convertido en un daimyo bajo
las manos de Oda Nobunaga.</i>

54
00:06:21,327 --> 00:06:24,024
<i>Este fue su primer gran
campaña como soldado a los 32 años.</i>

55
00:07:56,989 --> 00:07:58,082
Lo siento mucho.

56
00:07:58,690 --> 00:08:00,283
He fracasado.

57
00:08:00,626 --> 00:08:02,674
Debe ser el ninja de Kai.

58
00:08:03,428 --> 00:08:06,537
Nunca dejan de conseguir todos
Los mensajeros secretos de Nobunaga,

59
00:08:06,732 --> 00:08:09,292
no importa lo que tengan que hacer.

60
00:08:09,441 --> 00:08:11,912
Su carácter fundamental
es diferente de un ninja como yo

61
00:08:11,955 --> 00:08:13,110
eso es sólo después del dinero.

62
00:08:13,505 --> 00:08:14,598
¡Por favor enséñame!

63
00:08:15,235 --> 00:08:19,176
No podré vengar a mi padre a menos que
¡Aprendo una técnica que puede derrotarlos!

64
00:08:19,878 --> 00:08:20,860
No.

65
00:08:21,146 --> 00:08:24,412
no queda nada
para que te enseñe.

66
00:08:25,278 --> 00:08:29,909
Pero si todavía quieres
Hazte más fuerte, ve con Kai.

67
00:08:31,123 --> 00:08:33,615
En Kai hay un hombre.
llamado Kurodo Sadayu.

68
00:08:33,859 --> 00:08:35,657
- ¿Dónde está?
- No sé.

69
00:08:37,838 --> 00:08:40,740
nunca lo he conocido,
Tampoco sabría dónde está.

70
00:08:41,633 --> 00:08:47,129
Pero Kurodo Sadayu
¡Definitivamente está en algún lugar de Kai!

71
00:08:49,241 --> 00:08:50,539
Kurodo Sadayu-sama.

72
00:09:33,018 --> 00:09:34,145
Ya estás aquí.

73
00:09:35,087 --> 00:09:37,929
¿Aún no está hecho?

74
00:09:38,123 --> 00:09:39,489
Está hecho.

75
00:09:39,825 --> 00:09:41,851
solo estoy agregando
los toques finales.

76
00:10:36,548 --> 00:10:38,847
Soy Chitose.
Encantado de conocerte.

77
00:10:40,419 --> 00:10:41,819
- ¿Beneficio?
- Sí.

78
00:11:59,131 --> 00:12:00,155
Veo.

79
00:12:32,831 --> 00:12:34,231
¿Quién era ese hombre?

80
00:12:35,934 --> 00:12:36,924
¡Hablar alto!

81
00:12:38,570 --> 00:12:40,664
Eras un ninja después de todo, ¿eh?

82
00:12:42,846 --> 00:12:45,072
Lo sentí en la pulidora.

83
00:12:45,610 --> 00:12:48,910
¿Era ese un ninja?
del lado de Nobunaga?

84
00:12:50,549 --> 00:12:52,238
Tal vez.

85
00:12:53,018 --> 00:12:54,247
¿Yafuse Iju?

86
00:12:56,421 --> 00:12:57,480
¿No es así?

87
00:12:59,825 --> 00:13:01,953
¿Y qué si es Iju?

88
00:13:03,986 --> 00:13:05,045
¡Lo mataré!

89
00:13:06,431 --> 00:13:07,490
¿Matar?

90
00:13:08,237 --> 00:13:09,211
Puede...?

91
00:13:09,701 --> 00:13:10,725
Lo haré.

92
00:13:11,787 --> 00:13:13,124
Tú también tienes padres, ¿no?

93
00:13:15,307 --> 00:13:18,641
Mi padre fue asesinado por tres hombres.

94
00:13:20,078 --> 00:13:21,910
Los vi desde mi escondite.

95
00:13:22,714 --> 00:13:24,376
Le cortaron el brazo.

96
00:13:24,749 --> 00:13:27,048
La sangre brotó por todas partes
¡y murió de dolor!

97
00:13:27,953 --> 00:13:29,478
Y el sonriente.

98
00:13:30,021 --> 00:13:33,253
Estaba cubierto de la sangre de su padre.

99
00:13:34,326 --> 00:13:38,436
Su cara ha sido quemada
mis ojos durante los últimos 20 años.

100
00:13:39,164 --> 00:13:40,689
¡Ese era Yafuse Iju!

101
00:13:41,633 --> 00:13:43,431
No importa qué
Tengo que hacerlo, traeré a Iju...

102
00:13:47,405 --> 00:13:48,480
Maldita sea...

103
00:13:49,174 --> 00:13:49,996
¡Iju!

104
00:14:07,125 --> 00:14:09,526
¡Iju corre hacia Anegawa!

105
00:14:09,711 --> 00:14:11,646
ANEGAWA

106
00:14:16,674 --> 00:14:19,543
<i>Nobunaga, que estaba poniendo todo
su pasión por unificar Japón,</i>

107
00:14:19,638 --> 00:14:23,200
<i>comenzó a aniquilar cualquier cosa
o cualquiera que se interpusiera en su camino.</i>

108
00:14:23,939 --> 00:14:28,287
<i>Incluso el marido de Nobunaga
hermana menor Oichi, Asai Nagamasa,</i>

109
00:14:28,480 --> 00:14:33,111
<i>fue destruido por
El ejército unificado de Ieyasu.</i>

110
00:14:34,168 --> 00:14:36,603
<i>Esta fue la batalla de Anegawa.</i>

111
00:15:05,621 --> 00:15:06,396
Madara.

112
00:15:10,589 --> 00:15:11,648
Hazlo breve.

113
00:15:12,214 --> 00:15:15,116
En la mansión de Shingen, un mensaje
Llegó de Ashikaga Yoshiaki.

114
00:15:15,227 --> 00:15:17,774
instruyendo a Shingen para que se lleve a Yonagawa.

115
00:15:18,396 --> 00:15:19,310
¿Qué?

116
00:15:19,731 --> 00:15:21,893
Una carta del shogun a
¿Subyugar a Nobunaga-dono?

117
00:15:22,033 --> 00:15:23,194
¡Señor Ieyasu!

118
00:15:24,669 --> 00:15:25,692
¡Señor Ieyasu!

119
00:15:25,737 --> 00:15:29,060
Regresaré a Hamamatsu en 2 días.
¡Mantenme informado de cada movimiento de Shingen!

120
00:15:29,119 --> 00:15:29,623
¡Sí, señor!

121
00:15:50,061 --> 00:15:51,085
¿Quién está ahí?

122
00:16:05,310 --> 00:16:06,369
¡Esa es la cara!

123
00:16:07,019 --> 00:16:07,952
¿Qué?

124
00:16:08,079 --> 00:16:09,672
Te he estado buscando,
Yafuse Iju.

125
00:16:10,615 --> 00:16:11,671
¿Quién está ahí?

126
00:16:14,953 --> 00:16:17,157
-Kasumi Kojiro.
-¿Kasumi...?

127
00:16:19,491 --> 00:16:20,720
No sé el nombre.

128
00:16:21,441 --> 00:16:22,987
¿Por qué me buscas?

129
00:16:23,334 --> 00:16:25,195
hay algo
Debo tomar de ti.

130
00:16:27,065 --> 00:16:29,057
Eres un joven verde
quien no sabe nada.

131
00:16:29,723 --> 00:16:31,457
¿Qué quieres quitarme?

132
00:16:32,103 --> 00:16:33,742
- ¡Tu brazo derecho!
- ¿Qué?

133
00:16:34,604 --> 00:16:36,051
Hace veinte años,

134
00:16:36,141 --> 00:16:39,509
Usaste tu hoz para cortar
¡del brazo derecho de Kasumi Kanbei!

135
00:16:42,247 --> 00:16:43,786
Ah...

136
00:16:44,523 --> 00:16:48,673
Estás hablando de cuando desperdiciamos
nuestro tiempo intentando robar algo de pólvora.

137
00:16:51,790 --> 00:16:53,622
Y por cierto, chico.
¿Eres?

138
00:16:54,292 --> 00:16:55,817
Kojiro, el hijo de Kanbei.

139
00:16:56,661 --> 00:17:01,390
He vivido mi vida estos últimos
¡veinte años para matarte!

140
00:17:01,533 --> 00:17:02,557
¡Déjalo!

141
00:17:03,234 --> 00:17:06,796
Si me haces enojar, un brazo no lo es
¡Lo único que se cortará!

142
00:17:07,405 --> 00:17:10,569
El brazo de mi padre brotó sangre.
¡justo frente a mis ojos!

143
00:17:11,276 --> 00:17:14,178
Tu brazo derecho va a
¡chorre sangre de la misma manera!

144
00:17:14,446 --> 00:17:15,470
¡Maldito seas!

145
00:17:23,988 --> 00:17:25,752
¿Qué pasa, chico?

146
00:18:52,010 --> 00:18:53,239
¿Te duele la herida?

147
00:18:55,079 --> 00:18:56,672
Por suerte no está infectado.

148
00:18:57,115 --> 00:18:59,311
El dolor debe desaparecer
en un par de días.

149
00:19:01,152 --> 00:19:02,347
¿Lo vestiste?

150
00:19:04,656 --> 00:19:06,352
¿Para quién estás trabajando?

151
00:19:08,626 --> 00:19:10,356
¿A quién le vas a entregar esto?

152
00:19:19,375 --> 00:19:20,468
¿Nobunaga?

153
00:19:22,941 --> 00:19:24,217
¿Ieyasu?

154
00:19:26,769 --> 00:19:27,536
Entonces...?

155
00:19:28,427 --> 00:19:29,848
Kurodo Sadayu-sama de Kai.

156
00:19:30,658 --> 00:19:32,655
- ¿Kurodo Sadayu?
- Así es.

157
00:19:33,617 --> 00:19:34,413
¿Por qué?

158
00:19:36,083 --> 00:19:39,370
Le voy a dar esto como regalo.
y conseguir que me deje unirme a su grupo ninja.

159
00:19:41,726 --> 00:19:42,672
Veo.

160
00:19:51,310 --> 00:19:52,042
Esperar.

161
00:19:53,738 --> 00:19:57,368
debo darle esto a
Sadayu-sama lo antes posible.

162
00:19:57,842 --> 00:19:59,071
Ya lo tienes.

163
00:20:00,807 --> 00:20:02,214
Soy Kurodo Sadayu.

164
00:20:04,723 --> 00:20:05,945
¿Cómo te llamas?

165
00:20:07,652 --> 00:20:08,745
Kasumi Kojiro.

166
00:20:11,538 --> 00:20:12,562
¡Por favor!

167
00:20:13,081 --> 00:20:15,574
Por favor enséñame a convertirme
¡Un ninja en toda regla!

168
00:20:16,292 --> 00:20:18,022
¿Por qué quieres convertirte en un ninja?

169
00:20:19,650 --> 00:20:21,278
Quiero vengar a mi padre.

170
00:20:32,043 --> 00:20:33,511
- Próximo.
- Señor.

171
00:20:49,093 --> 00:20:50,914
Son los planos de construcción.
para el castillo de Hamamatsu.

172
00:21:03,474 --> 00:21:05,443
Es una pieza magnifica
de arquitectura.

173
00:21:06,844 --> 00:21:08,813
Mejor de lo que había oído.

174
00:21:09,012 --> 00:21:11,117
Esto probablemente tomará
unos meses para derribar

175
00:21:11,142 --> 00:21:12,630
incluso si atacamos
con todo el ejército.

176
00:21:12,750 --> 00:21:13,740
Katsuya.

177
00:21:14,551 --> 00:21:16,675
Cuando movió su castillo
de Okazaki a Hamamatsu,

178
00:21:16,788 --> 00:21:19,553
¿Qué supones?
¿Estaba pensando Ieyasu?

179
00:21:20,024 --> 00:21:22,152
Creo que es para prepararse contra nosotros.

180
00:21:22,293 --> 00:21:23,283
¿Preparar?

181
00:21:24,095 --> 00:21:26,640
Esa es una palabra demasiado simple.

182
00:21:27,332 --> 00:21:31,599
Él ha decidido y anunciado
que va en mi contra.

183
00:21:32,904 --> 00:21:36,705
cosas estan pasando
más rápido de lo esperado.

184
00:22:03,220 --> 00:22:04,009
Muy bien.

185
00:23:04,989 --> 00:23:06,651
Finalmente lo tienes.

186
00:23:07,065 --> 00:23:08,055
Sí.

187
00:23:08,599 --> 00:23:10,126
Pero todavía tienes mucho que aprender.

188
00:23:10,835 --> 00:23:16,732
Esas técnicas no serán
suficiente para matar a los otros dos.

189
00:23:17,608 --> 00:23:18,434
Sí.

190
00:24:31,390 --> 00:24:35,589
Si valoras tu vida,
mantente alejado de Akane-san.

191
00:24:36,454 --> 00:24:37,478
¿Akane?

192
00:24:42,560 --> 00:24:44,025
El jefe ha vuelto a casa.

193
00:24:49,408 --> 00:24:55,273
La batalla entre Takeda Shingen-dono
y Tokugawa Ieyasu finalmente comenzará.

194
00:24:56,541 --> 00:25:00,239
Será una gran batalla, me gusta.
algo que nunca antes habíamos visto.

195
00:25:01,078 --> 00:25:04,480
Nosotros ninja, tenemos mucho
para trabajar también.

196
00:25:08,028 --> 00:25:13,990
Es la norma que los ninjas
no debe funcionar para nadie,

197
00:25:14,692 --> 00:25:17,287
pero sólo para ellos mismos.

198
00:25:18,296 --> 00:25:20,993
Pero como todos ustedes saben,
Takeda Shingen-dono es diferente.

199
00:25:21,634 --> 00:25:23,762
A diferencia de Nobunaga o Ieyasu,

200
00:25:24,068 --> 00:25:26,316
el es una persona rara
quien nos entiende ninja.

201
00:25:26,971 --> 00:25:30,806
planeo darlo todo
para poder servirle.

202
00:25:32,376 --> 00:25:33,935
Puedes irte si lo entiendes.

203
00:25:41,986 --> 00:25:42,976
Kojiro.

204
00:25:53,466 --> 00:25:54,241
Atácame.

205
00:25:55,733 --> 00:25:57,099
Donde quieras.

206
00:26:03,641 --> 00:26:07,669
Piensa que el de antes
Eres el asesino de tu padre.

207
00:26:13,484 --> 00:26:15,764
¿Qué ocurre?
¿Por qué no me matas?

208
00:26:30,167 --> 00:26:31,157
Esperar.

209
00:26:49,784 --> 00:26:50,676
Una vez más.

210
00:29:17,168 --> 00:29:20,468
Akane, ¿en qué estás pensando?

211
00:29:23,147 --> 00:29:28,171
La música de esta noche había
una ligera vacilación.

212
00:29:31,282 --> 00:29:33,012
Padre, deben ser tus oídos.

213
00:29:34,128 --> 00:29:35,142
¿Es eso así?

214
00:29:37,455 --> 00:29:40,948
¿Ese hombre, Kojiro-sama,
¿todavía en eso?

215
00:29:42,560 --> 00:29:44,358
No servirá de nada si renuncia.

216
00:29:46,730 --> 00:29:48,790
Para ser mejor que los demás,

217
00:29:49,667 --> 00:29:54,469
debes hacer varias veces
más esfuerzo y entrenar más duro.

218
00:29:58,542 --> 00:30:00,170
¿Por qué tan estricto?

219
00:30:02,146 --> 00:30:05,514
Quiero hacerlo fuerte y
tenerlo debajo de mí, pase lo que pase.

220
00:30:06,408 --> 00:30:07,535
¿No importa qué...?

221
00:30:10,421 --> 00:30:12,502
Akane esto no tiene nada
que ver contigo.

222
00:30:14,458 --> 00:30:15,653
¿Entiendes eso?

223
00:30:40,818 --> 00:30:41,877
Come esto.

224
00:30:43,087 --> 00:30:44,715
Gachas de arroz calientes y carne de león.

225
00:30:45,389 --> 00:30:46,580
Te dará energía.

226
00:31:15,886 --> 00:31:16,945
¡Date prisa y come!

227
00:31:20,015 --> 00:31:21,654
Trajiste esto sin
¿El conocimiento del jefe?

228
00:31:21,711 --> 00:31:23,045
¡A quién le importa eso!

229
00:31:28,122 --> 00:31:29,295
¿Qué ocurre?

230
00:31:30,569 --> 00:31:32,094
¿Por qué me miras de esa manera?

231
00:31:34,231 --> 00:31:36,698
Estaba pensando que tu
No te pareces al jefe en absoluto.

232
00:31:40,611 --> 00:31:42,409
Él no es mi verdadero padre.

233
00:31:45,816 --> 00:31:50,843
Soy hijo de un ninja Iga.
quien fue asesinado por él.

234
00:31:51,720 --> 00:31:53,942
Para ti, el jefe es...

235
00:31:54,211 --> 00:31:55,235
Mi enemigo jurado.

236
00:31:56,327 --> 00:31:58,525
Si sabes eso,
¿No piensas en matarlo?

237
00:31:59,063 --> 00:32:02,718
Creo que ese es el destino de quien
Nació en un país de ninja.

238
00:32:03,133 --> 00:32:04,081
¡Eso está mal!

239
00:32:04,668 --> 00:32:07,235
Porque estás en un país de ninjas,
deberías buscar venganza.

240
00:32:07,427 --> 00:32:09,473
Aunque seas mujer,
¿No deberías convertirte...?

241
00:32:09,558 --> 00:32:11,527
una mujer ninja y buscar
venganza por tu padre?

242
00:32:11,677 --> 00:32:14,614
¿Qué hará eso?

243
00:32:16,247 --> 00:32:19,801
Eso sólo me hará menos feliz.

244
00:32:20,484 --> 00:32:22,248
¿No odias al jefe?

245
00:32:22,453 --> 00:32:25,140
¿Venganza? ¿Odio?
¡Ya tuve suficiente!

246
00:32:29,476 --> 00:32:31,502
Si fueras yo ahora mismo,
Kojiro-sama,

247
00:32:32,806 --> 00:32:33,986
¿Qué harías?

248
00:32:35,588 --> 00:32:36,770
¿Buscarías venganza?

249
00:32:37,768 --> 00:32:38,792
Yo lo haría.

250
00:32:39,336 --> 00:32:41,017
¡Hay que buscar la venganza a cualquier precio!

251
00:32:48,598 --> 00:32:49,691
¿Qué es tan gracioso?

252
00:32:50,836 --> 00:32:51,794
Eso.

253
00:33:11,268 --> 00:33:12,463
Akane.

254
00:33:19,710 --> 00:33:20,939
Di, eh...

255
00:33:22,713 --> 00:33:24,078
Gracias por la comida.

256
00:37:17,792 --> 00:37:19,068
¿Te gusta la flauta?

257
00:37:22,158 --> 00:37:24,650
Me dijeron que mi vida sería
En peligro si me acercaba...

258
00:37:26,707 --> 00:37:27,757
Para ti, Akane-san.

259
00:37:32,229 --> 00:37:35,300
Dos han muerto.

260
00:37:36,374 --> 00:37:37,398
¿Fallecido?

261
00:37:38,168 --> 00:37:42,479
El padre dijo que lo hará.
No me dejes casarme con un ninja.

262
00:37:43,206 --> 00:37:44,299
¿Y los mató?

263
00:37:46,043 --> 00:37:48,774
¿Y estabas de acuerdo con eso?

264
00:37:49,012 --> 00:37:50,412
No estaba bien.

265
00:37:52,431 --> 00:37:53,876
- Pero...
- ¿Pero?

266
00:37:55,185 --> 00:37:59,418
Podría entender
lo que mi padre sentía.

267
00:38:01,422 --> 00:38:05,468
no quiero convertirme
la esposa de un ninja tampoco.

268
00:38:07,554 --> 00:38:09,540
Pero me he vuelto cercano a ti.

269
00:38:15,695 --> 00:38:16,491
¡Akane-san!

270
00:38:27,417 --> 00:38:29,863
<i>El año 1572 en Manshu.</i>

271
00:38:30,654 --> 00:38:33,021
<i>Takeda Shingen, quien sintió
que este era el momento adecuado,</i>

272
00:38:33,323 --> 00:38:37,055
<i>comenzó su campaña
para conquistar la nación.</i>

273
00:38:38,195 --> 00:38:41,029
<i>El ejército de 28.000 personas va
A través de Kai se apresuró a bajar por Kisoji.

274
00:38:41,164 --> 00:38:45,397
<i>Ir tras Tokugawa Ieyasu primero.</i>

275
00:38:46,436 --> 00:38:51,932
<i>La batalla entre
el ninja había comenzado.</i>

276
00:39:02,210 --> 00:39:05,578
Estoy seguro de que Nobunaga
e Ieyasu dejará...

277
00:39:05,729 --> 00:39:07,960
saca a su mejor ninja en esta batalla.

278
00:39:08,625 --> 00:39:09,786
todavía estoy...

279
00:39:10,060 --> 00:39:11,050
Así es.

280
00:39:12,162 --> 00:39:14,996
Debes convertirte en
menos igual a ellos.

281
00:39:17,634 --> 00:39:22,334
La mejor manera de ganar
es volverse un cobarde.

282
00:39:23,707 --> 00:39:29,669
Cuando hayas encontrado una manera de
escapar en caso de que algo pase,

283
00:39:30,847 --> 00:39:34,807
puedes ir contra ellos
sin dudarlo.

284
00:39:40,489 --> 00:39:41,499
¿Lo entendiste?

285
00:39:47,531 --> 00:39:49,193
¿Qué pasa con esa cara?

286
00:39:52,777 --> 00:39:54,143
De todos modos, prepárate.

287
00:39:54,504 --> 00:39:55,369
Señor.

288
00:39:55,872 --> 00:39:58,273
Finalmente lo has dominado.
Te llevaré conmigo.

289
00:39:59,309 --> 00:40:00,550
¡Muchas gracias!

290
00:40:01,645 --> 00:40:06,413
El asesino de tu padre probablemente esté entre
el ninja enviado por Nobunaga o Ieyasu.

291
00:40:07,077 --> 00:40:09,256
- Deberías estar preparado para eso.
- ¡Sí!

292
00:40:09,886 --> 00:40:12,164
Primero nos dirigimos hacia
las montañas de Okazaki.

293
00:40:12,489 --> 00:40:14,265
Nuestros objetivos son
Los mensajeros de Nobunaga.

294
00:40:15,008 --> 00:40:16,742
Date prisa y prepárate
si lo entiendes!

295
00:40:16,828 --> 00:40:17,380
¡Sí!

296
00:40:34,444 --> 00:40:35,917
¿Tienes que irte?

297
00:40:37,774 --> 00:40:40,141
Sí, debo hacerlo.

298
00:40:41,251 --> 00:40:44,551
¡Kojiro-sama, no debes morir!

299
00:40:51,461 --> 00:40:52,656
¡Nos vamos, Kojiro!

300
00:40:55,222 --> 00:40:56,262
¡Toma esto!

301
00:41:16,386 --> 00:41:20,084
Mi corazón siempre estará contigo.

302
00:41:46,424 --> 00:41:47,646
Kojiro-sama...

303
00:41:48,018 --> 00:41:51,181
HAMAMATSU

304
00:41:52,022 --> 00:41:54,753
Creo que el campamento de esta noche
se instalará en Iida.

305
00:41:54,858 --> 00:41:56,053
Sí, está bien.

306
00:41:57,427 --> 00:42:00,244
Pero son como 30 leguas.
desde Iida hasta aquí en Hamamatsu.

307
00:42:00,872 --> 00:42:04,036
Hay dos formas de llegar hasta aquí.
¿Cuál se llevará Shingen?

308
00:42:04,243 --> 00:42:06,719
Ono vía Mikawabe,

309
00:42:07,103 --> 00:42:09,532
luego pasa por Iida para conseguir
A Hamamatsu, creo.

310
00:42:09,940 --> 00:42:13,570
Si el objetivo final de Shingen es conseguir
a Kioto, entonces creo que es correcto.

311
00:42:13,877 --> 00:42:15,106
No estoy de acuerdo.

312
00:42:15,745 --> 00:42:18,021
Desde Iida,
bajará por el paso de Aokuzure,

313
00:42:18,130 --> 00:42:20,825
a través de Inui y Futamata
para atacar Hamamatsu.

314
00:42:21,383 --> 00:42:22,983
Ese es el camino más corto,

315
00:42:23,019 --> 00:42:25,582
y el guerrero local,
Amano Kagetsura en inui

316
00:42:25,755 --> 00:42:28,122
ha tenido una relación amistosa
con Shingen.

317
00:42:28,525 --> 00:42:30,460
Es la mejor manera para Shingen.

318
00:42:30,594 --> 00:42:32,587
Incluso si es la ruta más corta,

319
00:42:32,787 --> 00:42:34,909
Aokuzure es uno de
las montañas más escarpadas.

320
00:42:36,066 --> 00:42:38,160
no es fácil de conseguir
28.000 soldados por allí.

321
00:42:38,268 --> 00:42:40,703
No. Nuestros oponentes son los
'Monos de montaña de Kai'.

322
00:42:41,130 --> 00:42:43,052
- Son hábiles luchadores de montaña.
- Sin embargo...

323
00:42:43,373 --> 00:42:44,363
¡Espera!

324
00:42:45,931 --> 00:42:48,606
La táctica 'kitsutsuki' de Shingen se ve
como si tomara el camino principal,

325
00:42:48,683 --> 00:42:50,210
pero luego pasa por la parte de atrás.

326
00:42:50,330 --> 00:42:52,198
O usando la táctica 'Kishuu'...

327
00:42:52,415 --> 00:42:55,943
puede pretender atacar desde el oeste,
pero realmente viene de noche desde el este.

328
00:42:57,687 --> 00:43:00,418
Discutir no tiene sentido, no lo sabemos.
lo que Shingen planea hacer.

329
00:43:00,490 --> 00:43:01,788
Pero si no hacemos planes...

330
00:43:01,926 --> 00:43:02,950
¡Lo sé!

331
00:43:04,401 --> 00:43:09,043
Contra los 28.000 soldados de Shingen,
nuestros aliados no tienen ni la mitad de eso.

332
00:43:10,284 --> 00:43:12,596
No tenemos los recursos
dividir el ejército.

333
00:43:13,479 --> 00:43:15,417
Lo único que podemos hacer...

334
00:43:15,738 --> 00:43:20,668
Es esperar hasta que llegue Nobunaga-dono.
Llega el ejército de respaldo.

335
00:43:21,987 --> 00:43:24,752
Sakakibara. ¿No ha habido
¿Ya hay aviso del ejército de respaldo?

336
00:43:56,279 --> 00:43:57,266
¡Tonto!

337
00:43:58,682 --> 00:43:59,911
¡Lo siento mucho!

338
00:44:00,784 --> 00:44:02,343
¡Lamentarlo no es suficiente!

339
00:44:03,459 --> 00:44:04,620
¿Por qué no me respondes?

340
00:44:05,063 --> 00:44:09,393
Te dije estrictamente que no te quitaras los ojos
¡Fuera de los mensajeros aunque sea por un momento!

341
00:44:09,767 --> 00:44:10,920
¡He fallado!

342
00:44:11,127 --> 00:44:12,117
¿Fallido?

343
00:44:13,096 --> 00:44:16,181
¿Cómo puedes volver aquí?
¿Después de perder contra otro ninja?

344
00:44:18,242 --> 00:44:19,642
¿Qué ha escrito Nobunaga?

345
00:44:20,971 --> 00:44:23,668
"Enviaré el ejército de respaldo
tan pronto como pueda.

346
00:44:24,240 --> 00:44:28,871
"El general al mando es
Hirata Hirohide, con 5.000 soldados."

347
00:44:29,646 --> 00:44:33,879
Y que él está esperando
noticias de haber ganado la batalla.

348
00:44:37,240 --> 00:44:38,056
¡Sadayu!

349
00:44:39,489 --> 00:44:42,425
Tú solo vales 100...

350
00:44:42,785 --> 00:44:46,693
¡No, 1.000 hombres!

351
00:44:47,364 --> 00:44:48,742
¿No lo crees, Anayama?

352
00:44:49,099 --> 00:44:50,799
¡Yo también lo creo, mi señor!

353
00:44:51,868 --> 00:44:54,367
Date prisa y envía el mensaje.
a través de todo el ejército.

354
00:44:54,844 --> 00:44:57,119
vamos a derribar
¡Castillo Futamata!

355
00:44:57,374 --> 00:44:58,273
Señor.

356
00:45:02,012 --> 00:45:02,961
¡Sadayu!

357
00:45:03,513 --> 00:45:04,332
Sí.

358
00:45:04,447 --> 00:45:05,982
¿Cuantos hombres tienes?

359
00:45:06,797 --> 00:45:08,231
Dieciocho, mi señor.

360
00:45:08,852 --> 00:45:14,450
Llámalos tan pronto como puedas,
¡Y llévalos a todos a Futamata!

361
00:45:15,291 --> 00:45:16,259
¡Sí, señor!

362
00:45:35,987 --> 00:45:39,748
CASTILLO DE FUTAMATA

363
00:45:50,960 --> 00:45:52,588
¡Bajen el puente!

364
00:46:13,817 --> 00:46:14,910
¡Levántalo!

365
00:50:03,880 --> 00:50:06,076
Éste es su único pozo.

366
00:50:06,683 --> 00:50:08,166
¿Y el pasadizo secreto?

367
00:50:10,019 --> 00:50:11,749
Comienza aquí en el castillo,

368
00:50:13,714 --> 00:50:16,716
y conduce hasta aquí a través
un pasaje subterráneo.

369
00:50:18,194 --> 00:50:19,287
Eso es bueno.

370
00:50:22,398 --> 00:50:24,765
Pasaremos por el pasaje

371
00:50:26,302 --> 00:50:28,965
y cavar desde aquí hacia el pozo.

372
00:50:30,581 --> 00:50:34,677
Usaremos la tierra del hoyo.
para llenar el resto del pasaje.

373
00:50:35,244 --> 00:50:37,076
Matar dos liebres al tiempo.

374
00:50:37,549 --> 00:50:38,539
Veo.

375
00:50:38,598 --> 00:50:41,504
El pozo no tendrá agua y
el pasadizo secreto no servirá de nada.

376
00:50:41,701 --> 00:50:43,986
La gente en el castillo.
quedará atrapado en un rincón.

377
00:50:44,568 --> 00:50:48,637
Si excavamos desde aquí,
son unos 30 pies.

378
00:50:49,592 --> 00:50:51,299
Dividiéndonos en tres equipos,

379
00:50:51,436 --> 00:50:54,963
cavando sin parar y tomando
Los turnos tomarán dos días completos.

380
00:50:55,398 --> 00:50:56,559
Será duro.

381
00:50:56,724 --> 00:50:57,555
No...

382
00:50:57,580 --> 00:50:58,804
Ha pasado un tiempo desde que...

383
00:50:58,846 --> 00:51:01,268
Ninja usó nuestras habilidades para cavar túneles.
para hacer un ataque sorpresa.

384
00:51:37,279 --> 00:51:38,699
- ¿Quieres cambiar?
- Sí, por favor.

385
00:51:45,381 --> 00:51:47,618
Oye, próxima ronda.

386
00:51:47,750 --> 00:51:48,669
Está bien.

387
00:51:49,384 --> 00:51:50,716
¡Vamos, despierta!

388
00:51:50,953 --> 00:51:52,610
¡Vamos!

389
00:52:10,973 --> 00:52:14,273
- Es muy silencioso, ¿no?
- Sí, es un poco extraño.

390
00:52:14,894 --> 00:52:17,446
Escuché que un ataque nocturno es
La mejor táctica de Takeda Shingen.

391
00:52:18,381 --> 00:52:20,042
Pero no hay ninguna señal de eso.

392
00:52:27,557 --> 00:52:28,957
Sólo un poquito más.

393
00:52:31,194 --> 00:52:32,162
¡Agua!

394
00:52:32,361 --> 00:52:34,091
¡Ey!
¡Se está escapando agua!

395
00:52:34,197 --> 00:52:35,096
¡Está bien!

396
00:52:35,431 --> 00:52:37,025
Agua...

397
00:52:37,261 --> 00:52:39,093
¡Solo un poquito más!

398
00:52:39,435 --> 00:52:41,233
- ¡Oye, cambiemos!
- Apurarse.

399
00:52:49,891 --> 00:52:51,825
Oye, nos estamos acercando
al agua!

400
00:52:51,911 --> 00:52:54,828
¡Solo un poquito más!

401
00:53:08,391 --> 00:53:10,603
¡Lo logramos!

402
00:53:14,822 --> 00:53:16,290
¡Agua! ¡Agua!

403
00:53:18,217 --> 00:53:19,275
¡Agua!

404
00:53:23,513 --> 00:53:25,448
¿Realmente nos quedamos sin agua?

405
00:53:25,581 --> 00:53:27,607
Sí, señor.
Está casi seco.

406
00:53:28,050 --> 00:53:32,579
¿Cómo puede ser esto? Este pozo nunca ha
¡se secó, incluso en la peor sequía!

407
00:53:34,023 --> 00:53:35,013
¡Bien!

408
00:53:37,793 --> 00:53:39,040
¡Ese fue un gran trabajo!

409
00:53:39,629 --> 00:53:43,589
Dile a tus hombres que
Shingen dijo gracias.

410
00:53:44,267 --> 00:53:45,655
¡Todos los ejércitos atacan!

411
00:54:17,133 --> 00:54:18,294
¡Tengo la garganta seca!

412
00:54:20,736 --> 00:54:21,863
¡No puedo soportarlo!

413
00:54:23,864 --> 00:54:25,924
¡Necesito agua!

414
00:54:28,678 --> 00:54:31,020
Tenemos tanto arroz
¡Pero ni siquiera podemos cocinarlo!

415
00:54:31,130 --> 00:54:32,291
¡Espera un poco más!

416
00:54:32,356 --> 00:54:33,847
¡El ejército de respaldo de Oda vendrá!

417
00:54:35,284 --> 00:54:36,149
¿Qué ocurre?

418
00:54:36,218 --> 00:54:38,073
El pasaje secreto de escape
¡Ha sido sellado!

419
00:54:40,351 --> 00:54:41,145
¿Qué es?

420
00:54:42,368 --> 00:54:44,837
El ejército de Nobunaga ha cruzado
¡El río Kiso!

421
00:54:45,127 --> 00:54:48,928
Si han cruzado el río Kiso,
eso significa que llegarán en cinco días.

422
00:54:49,141 --> 00:54:51,323
¿Cuál es la condición de
¿Los que están dentro del castillo?

423
00:54:51,461 --> 00:54:53,450
Señor, incluso sin agua,

424
00:54:53,850 --> 00:54:57,150
están apostando sus esperanzas en
la llegada del ejército de Nobunaga.

425
00:54:57,384 --> 00:54:58,919
Son tenaces.

426
00:55:00,664 --> 00:55:02,348
¡Sadayu!
¿Está Sadayu ahí?

427
00:55:03,946 --> 00:55:05,212
Estoy aquí, mi señor.

428
00:55:06,482 --> 00:55:08,417
¿A qué distancia hasta el fondo del pozo?

429
00:55:09,749 --> 00:55:11,184
Aproximadamente dos pies.

430
00:55:11,454 --> 00:55:12,786
¡Empieza a cavar inmediatamente!

431
00:55:12,922 --> 00:55:13,890
Sí, señor.

432
00:55:15,041 --> 00:55:17,469
Sin embargo, el agua
está fluyendo rápidamente y...

433
00:55:17,593 --> 00:55:18,583
¡Solo cava!

434
00:55:25,968 --> 00:55:27,163
¡El pasaje se está rompiendo!

435
00:55:27,653 --> 00:55:30,589
¡Ve y cuéntaselo al jefe!

436
00:55:30,806 --> 00:55:31,774
¡Está bien!

437
00:55:43,452 --> 00:55:44,420
¿Qué?

438
00:55:44,520 --> 00:55:45,783
¿La tierra se está desmoronando?

439
00:55:46,422 --> 00:55:47,355
Sí.

440
00:55:48,207 --> 00:55:49,869
Si seguimos cavando,

441
00:55:50,693 --> 00:55:52,662
¡Seremos enterrados vivos!

442
00:55:53,996 --> 00:55:54,986
¿Qué ocurre?

443
00:55:55,364 --> 00:55:56,748
¡El agua nos llega al pecho!

444
00:55:56,832 --> 00:55:58,164
¡No tenemos más tiempo!

445
00:55:59,168 --> 00:56:00,359
¡Mi señor!

446
00:56:01,504 --> 00:56:03,328
Muy bien.
Lo cancelaré.

447
00:56:03,939 --> 00:56:05,516
Que todos descansen.

448
00:56:06,042 --> 00:56:06,975
Sí.

449
00:56:17,321 --> 00:56:19,763
Anayama.
¿Se han hecho los preparativos?

450
00:56:20,623 --> 00:56:21,522
Sí.

451
00:56:35,404 --> 00:56:36,337
¡Apurarse!

452
00:56:38,006 --> 00:56:38,776
¡Apresúrate!

453
00:56:46,074 --> 00:56:48,737
Me pregunto qué pasó con los demás.

454
00:56:48,918 --> 00:56:50,284
Llegan tarde.

455
00:57:01,797 --> 00:57:02,765
¡No!

456
00:57:03,966 --> 00:57:05,025
¡Esperar! ¡Es demasiado tarde!

457
00:57:05,134 --> 00:57:06,124
¡Ese Shingen!

458
00:57:06,368 --> 00:57:08,030
¡Los está atrapando dentro!

459
00:57:52,448 --> 00:57:55,646
Mensaje de emergencia al Señor Tokugawa
desde el castillo de Futamata!

460
00:57:56,118 --> 00:57:57,229
¡Déjame pasar!

461
00:57:59,408 --> 00:58:01,948
Tenmatsu del castillo de Futamata,
¡¿Qué pasó con Shingen?!

462
00:58:02,156 --> 00:58:03,473
Después de derribar el castillo,

463
00:58:03,508 --> 00:58:05,991
Han dejado un pequeño grupo de
soldados para custodiar el lugar,

464
00:58:06,078 --> 00:58:09,122
y están inundando hasta
Hamamatsu sin descanso.

465
00:58:10,432 --> 00:58:11,491
¡¿El ejército...?!

466
00:58:12,268 --> 00:58:14,243
¡¿Qué está haciendo el ejército de Nobunaga?!

467
00:58:25,181 --> 00:58:26,317
Perdóname.

468
00:58:28,184 --> 00:58:31,187
Este es el de Kurodo Sadayu.
mayor fracaso.

469
00:58:37,860 --> 00:58:40,694
¡Shingen, no eres bueno!
¡No puedo dejarte vivir...!

470
00:58:43,399 --> 00:58:45,459
Prometo buscar venganza
por vuestras vidas.

471
00:58:46,035 --> 00:58:48,027
Sólo espera...

472
00:58:51,129 --> 00:58:54,531
Será la próxima noche
escuchas esta flauta.

473
00:59:32,941 --> 00:59:38,140
<i>Después de derribar el Castillo Futamata,
Shingen aprovechó ese impulso</i>

474
00:59:38,354 --> 00:59:41,586
<i>para respaldarlo para ir
al sur hacia el castillo de Hamamatsu</i>

475
00:59:41,891 --> 00:59:44,772
<i>y organizó su ejército en consecuencia.</i>

476
00:59:53,810 --> 00:59:55,642
¡Mi señor, Shingen se ha movido!

477
00:59:55,838 --> 00:59:56,916
¿Qué?

478
00:59:58,031 --> 00:59:59,124
¿Hacia Hamamatsu?

479
00:59:59,241 --> 01:00:01,437
Bueno, parece que se dirige al oeste.

480
01:00:01,510 --> 01:00:04,036
- ¿Oeste?
- Mikatagahara está al oeste.

481
01:00:04,312 --> 01:00:06,501
¿Significa esto que le han dado
¿Derribar el castillo de Hamamatsu?

482
01:00:06,607 --> 01:00:08,150
Quizás regrese primero a Kioto.

483
01:00:08,218 --> 01:00:09,391
¡Eso es imposible!

484
01:00:09,591 --> 01:00:11,719
creo que hay
algo detrás de esto!

485
01:00:12,670 --> 01:00:15,037
Madara, ¿estás ahí?

486
01:00:17,319 --> 01:00:18,514
¡¿Qué estás haciendo?!

487
01:00:21,036 --> 01:00:24,703
¡Reportando! El enemigo tiene
¡Se detuvo en Mikatagahara!

488
01:00:25,100 --> 01:00:26,124
¿Interrumpido?

489
01:00:44,320 --> 01:00:47,188
El ejército de Nobunaga ha pasado por Okazaki.

490
01:00:47,289 --> 01:00:48,814
Han venido, ¿eh?

491
01:00:49,325 --> 01:00:51,385
¿Cómo es el castillo de Hamamatsu?

492
01:00:51,527 --> 01:00:54,326
han mantenido
Las puertas del castillo se cerraron herméticamente.

493
01:00:57,066 --> 01:00:59,558
¿Ieyasu morderá el anzuelo?

494
01:01:01,470 --> 01:01:05,737
Ieyasu acaba de convertirse en señor.

495
01:01:06,208 --> 01:01:08,803
No ha dado ningún soborno.
o regalos al...

496
01:01:09,378 --> 01:01:13,907
samurai local para traerlos
bajo su control.

497
01:01:15,918 --> 01:01:18,114
Ahora es el momento de aplastar a Ieyasu.

498
01:01:18,821 --> 01:01:20,756
Pero no podemos tardar demasiado en hacerlo.

499
01:01:21,924 --> 01:01:23,449
Es exactamente por eso...

500
01:01:23,909 --> 01:01:27,607
Estoy tratando de sacarlo
del castillo a Mikatagahara.

501
01:01:27,896 --> 01:01:29,694
¿Saldrá Ieyasu?

502
01:01:30,466 --> 01:01:31,490
Él lo hará.

503
01:01:32,401 --> 01:01:37,465
Si no lo hace, los samuráis locales
Estará decepcionado,

504
01:01:38,607 --> 01:01:41,099
y el nombre de Nobunaga
quedará disminuido.

505
01:01:42,078 --> 01:01:45,325
Si Ieyasu quiere hacerse un nombre,

506
01:01:45,572 --> 01:01:48,537
¡debe salir!

507
01:01:51,556 --> 01:01:56,792
¡Eso es con lo que cuento!

508
01:01:57,826 --> 01:01:59,818
¡Avanzar no lo es todo!

509
01:02:00,555 --> 01:02:04,114
Dejando este castillo inexpugnable y dirigiéndose a
Luchar contra un enemigo que avanza no es una buena idea.

510
01:02:04,202 --> 01:02:05,628
¡Es irracional!

511
01:02:05,768 --> 01:02:07,760
¡Señor, por favor reconsidera esto!

512
01:02:10,272 --> 01:02:13,372
los ojos de todos
Los samuráis locales están detrás de mí.

513
01:02:14,810 --> 01:02:18,050
Si no peleo y pierdo
al desafío de Shingen,

514
01:02:19,196 --> 01:02:23,759
me dejarán
y ve al lado de Shingen.

515
01:02:23,919 --> 01:02:26,332
Sí, pero sabiendo que estamos
en tal desventaja...

516
01:02:26,889 --> 01:02:27,948
¡Sakakibara!

517
01:02:29,274 --> 01:02:31,989
Después de saber que el ejército de Nobunaga
está en camino,

518
01:02:32,661 --> 01:02:35,898
si me encierro en el castillo,

519
01:02:36,639 --> 01:02:39,609
La confianza del Señor Nobunaga en mí.
bajará hasta el final.

520
01:02:39,735 --> 01:02:40,896
- Pero...
- ¡Basta!

521
01:02:41,937 --> 01:02:43,441
Señor, ¿a dónde vas?

522
01:02:44,773 --> 01:02:46,435
Déjame en paz un rato.

523
01:03:03,519 --> 01:03:04,734
Debes ser un ninja.

524
01:03:06,694 --> 01:03:10,602
El objetivo de Shingen es romper
tu relación con los samuráis locales...

525
01:03:10,984 --> 01:03:13,170
y para aislarte
de los otros clanes.

526
01:03:15,077 --> 01:03:16,705
¿Esperas que te crea?

527
01:03:17,063 --> 01:03:19,089
Depende de ti creerme o no.

528
01:03:19,498 --> 01:03:21,870
¿Por qué me cuentas esto?

529
01:03:22,875 --> 01:03:24,707
Por mi odio hacia Shingen.

530
01:03:25,681 --> 01:03:26,649
¡Esperar!

531
01:03:27,149 --> 01:03:29,656
- ¿Cómo te llamas?
-Kasumi Kojiro.

532
01:03:42,531 --> 01:03:43,499
¡Mi señor!

533
01:03:47,318 --> 01:03:48,843
¡Shingen se va a Kioto!

534
01:03:49,053 --> 01:03:49,986
¿Qué?

535
01:03:50,059 --> 01:03:51,813
Soy positivo.
Esta es información precisa que yo...

536
01:03:51,891 --> 01:03:52,836
¡Para!

537
01:03:53,909 --> 01:03:57,038
¿Conoces a un ninja por
¿El nombre Kasumi Kojiro?

538
01:03:58,771 --> 01:03:59,966
De nada.

539
01:04:00,565 --> 01:04:01,514
¡Tonto!

540
01:04:18,500 --> 01:04:19,991
<i>Ieyasu salió.</i>

541
01:04:20,302 --> 01:04:24,706
<i>Pero incluso mirando desde varios puntos de vista,
estaban en seria desventaja</i>

542
01:04:25,140 --> 01:04:27,803
<i>y sólo unas horas después de la reunión,</i>

543
01:04:27,943 --> 01:04:32,711
<i>El ejército de Ieyasu fue completamente destruido
y huyó de regreso al castillo de Hamamatsu.</i>

544
01:04:34,116 --> 01:04:35,516
¡Date prisa!

545
01:04:35,699 --> 01:04:37,190
¿Por qué estás perdiendo el tiempo?

546
01:04:38,587 --> 01:04:39,486
Maldita sea.

547
01:04:39,588 --> 01:04:42,786
Nos prometió que allí
No habría ninguna pelea.

548
01:04:42,958 --> 01:04:47,157
Es tu culpa por venir aquí a una hora
¡Tiempo como este para intentar ganar algo de dinero!

549
01:05:00,298 --> 01:05:02,247
Madara, ha pasado un tiempo, ¿no?

550
01:05:03,652 --> 01:05:07,145
¿Cuándo apareció Yafuse no Iju?
convertirse en el Iju 'manco'?

551
01:05:09,017 --> 01:05:10,542
Madara...

552
01:05:11,019 --> 01:05:14,888
Es tu culpa que me convertí
así en primer lugar.

553
01:05:15,557 --> 01:05:16,547
¿Qué?

554
01:05:16,719 --> 01:05:19,028
Hace 20 años, cuando estúpidamente
fue contigo...

555
01:05:19,130 --> 01:05:21,068
robar algo de pólvora
de Kasumi Kanbei.

556
01:05:22,030 --> 01:05:23,396
Su hijo hizo esto.

557
01:05:24,099 --> 01:05:25,859
¿Ser derrotado por un niño?

558
01:05:26,076 --> 01:05:27,882
Tus habilidades se han deteriorado
¿no es así?

559
01:05:27,988 --> 01:05:29,320
¡Oye, espera!

560
01:05:29,494 --> 01:05:31,537
Sé que es mi culpa
por cortarme el brazo.

561
01:05:31,740 --> 01:05:33,022
Vamos...

562
01:05:34,910 --> 01:05:36,034
Llévame adentro.

563
01:05:36,411 --> 01:05:37,666
¿Aceptarte?

564
01:05:37,846 --> 01:05:38,939
Por favor.

565
01:05:40,082 --> 01:05:43,985
Sin un brazo,
un ninja está casi muerto.

566
01:05:44,253 --> 01:05:46,920
¡Por favor!

567
01:05:47,580 --> 01:05:49,640
Si sabes eso,
¡Será mejor que te vayas y mueras!

568
01:05:50,292 --> 01:05:52,625
Chitose, ¿qué estás haciendo?
¡Apresúrate!

569
01:05:53,829 --> 01:05:55,695
Iju no ha regresado todavía.

570
01:05:55,805 --> 01:05:57,933
¿Dónde está él en un momento como éste?

571
01:05:58,433 --> 01:06:01,807
Se fue diciendo que iba a conseguir
los objetos de valor de los muertos y heridos.

572
01:06:01,970 --> 01:06:03,233
Un ladrón de guerra, ¿eh?

573
01:06:03,338 --> 01:06:07,105
Si sale a la ciudad con eso
botín, también podría terminar muerto.

574
01:06:07,324 --> 01:06:08,759
¡Déjalo en paz!

575
01:06:28,328 --> 01:06:28,986
¡Iju!

576
01:06:29,572 --> 01:06:31,336
¿Por qué haces esto?

577
01:06:32,967 --> 01:06:36,850
Si hubiera sabido que las cosas serían así,
¡Habría muerto hace años!

578
01:06:37,005 --> 01:06:37,904
¡No!

579
01:06:38,740 --> 01:06:41,471
Si lo sacas,
es el final aquí mismo.

580
01:06:42,711 --> 01:06:47,547
Si ves a Kasumi Kojiro...

581
01:06:48,483 --> 01:06:50,279
¿Qué haré si lo veo?

582
01:06:50,619 --> 01:06:53,214
Dile que el segundo enemigo es...

583
01:06:53,689 --> 01:06:54,750
Ma...

584
01:06:55,490 --> 01:06:57,356
Madara no Yashamaru...

585
01:06:57,993 --> 01:06:59,481
¿Madara no Yashamaru?

586
01:07:00,962 --> 01:07:02,453
¿Ese hombre de ahora...?

587
01:07:04,633 --> 01:07:06,261
El tercer enemigo...

588
01:07:07,243 --> 01:07:08,711
¿Quién es el tercero?

589
01:07:10,672 --> 01:07:13,540
Tiene una cicatriz... aquí...

590
01:07:14,743 --> 01:07:15,767
¿Cicatriz...?

591
01:07:18,547 --> 01:07:20,210
¿Tiene una cicatriz en la mano izquierda?

592
01:07:21,850 --> 01:07:22,909
¿Iju?

593
01:07:28,857 --> 01:07:29,916
¿Iju...?

594
01:07:31,193 --> 01:07:32,217
¡Iju!

595
01:07:53,511 --> 01:07:54,535
¡El hijo de Kasumi...!

596
01:07:55,669 --> 01:07:57,353
-Kojiro.
- ¡Morir!

597
01:09:26,608 --> 01:09:30,375
Oh. Poniéndose bastante animado.

598
01:09:30,679 --> 01:09:32,770
Un poco demasiado.

599
01:09:33,648 --> 01:09:35,207
Que hagan lo que quieran.

600
01:09:36,641 --> 01:09:40,979
vamos a invadir
Castillo de Hamamatsu al amanecer.

601
01:09:42,678 --> 01:09:45,443
Ieyasu ya está
completamente vulnerable.

602
01:09:46,703 --> 01:09:50,231
Las cosas terminarán si
lo rematamos de una estocada.

603
01:09:51,051 --> 01:09:54,385
Pero Nobunaga en Kioto
no será tan fácil.

604
01:09:55,139 --> 01:09:59,577
Es la vida de un samurái para vivir.
hoy como si no hubiera un mañana.

605
01:10:05,224 --> 01:10:06,564
Es una flauta.

606
01:10:07,401 --> 01:10:08,639
Sí.

607
01:10:10,869 --> 01:10:17,867
Todavía hay quienes tienen
elegancia en medio del derramamiento de sangre.

608
01:11:14,649 --> 01:11:15,617
¡Padre!

609
01:11:18,031 --> 01:11:19,881
¡Padre!

610
01:11:20,784 --> 01:11:22,103
No hagas un escándalo.

611
01:11:22,511 --> 01:11:24,491
No debes armar un escándalo.

612
01:11:31,250 --> 01:11:32,218
¡Padre!

613
01:11:38,139 --> 01:11:39,107
¡Padre!

614
01:11:42,363 --> 01:11:48,970
Asegúrate de que los soldados no se enteren.

615
01:11:49,150 --> 01:11:50,049
Señor.

616
01:11:51,353 --> 01:11:52,321
¡Padre!

617
01:11:53,025 --> 01:11:54,084
¡Padre!

618
01:11:55,344 --> 01:11:56,710
¡Tomen sus posiciones!

619
01:12:01,673 --> 01:12:02,606
¡Padre!

620
01:12:02,691 --> 01:12:03,715
¡Tranquilizarse!

621
01:12:11,115 --> 01:12:12,122
¡¿Quién está ahí?!

622
01:12:41,529 --> 01:12:46,968
Ahora puedo luchar lo mejor que puedo
incluso si atacan.

623
01:12:47,986 --> 01:12:49,679
Honda, ¿cómo están los soldados?

624
01:12:49,955 --> 01:12:56,024
Sí, todo el mundo está tan enojado diciendo
¡Atraparán a esos monos Kai!

625
01:12:56,195 --> 01:12:57,128
Bien.

626
01:12:57,463 --> 01:13:01,298
De esa manera puedo encontrar una manera de
morir gloriosamente en el campo de batalla.

627
01:13:04,453 --> 01:13:05,223
¡Mi señor!

628
01:13:05,982 --> 01:13:07,041
¿Están aquí?

629
01:13:07,406 --> 01:13:08,169
¡No!

630
01:13:08,298 --> 01:13:11,291
Han movido a todo su ejército.
¡Hacia la carretera de Nagashino!

631
01:13:11,944 --> 01:13:13,879
¿La carretera de Nagashino?
¿Owara no?

632
01:13:14,012 --> 01:13:14,911
No.

633
01:13:15,122 --> 01:13:16,590
¡Lo vi con mis propios ojos!

634
01:13:16,715 --> 01:13:18,843
¡Maldición!
¿La táctica de Kishuu una vez más?

635
01:13:20,185 --> 01:13:22,882
escuché a escondidas
Katsuyori y Anayama

636
01:13:22,995 --> 01:13:25,460
y parece que
¡Se retirarán a Kai de inmediato!

637
01:13:25,724 --> 01:13:26,521
¿Qué?

638
01:13:26,610 --> 01:13:27,634
¿Regresar a Kai?

639
01:13:27,770 --> 01:13:30,910
Sólo hay alrededor de 1.000
de nosotros para proteger el castillo,

640
01:13:31,039 --> 01:13:32,776
y podrían derrotarnos con facilidad.

641
01:13:32,949 --> 01:13:34,383
Entonces, ¿por qué Shingen...?

642
01:13:34,475 --> 01:13:36,179
Debe haber una razón.

643
01:13:36,643 --> 01:13:39,807
Katsuyori y Anayama
También estaban actuando extraño.

644
01:13:40,081 --> 01:13:42,016
Algo debe haber pasado.

645
01:13:42,691 --> 01:13:43,659
¡Madara!

646
01:13:44,013 --> 01:13:45,311
¡Descubre el motivo!

647
01:13:45,889 --> 01:13:47,013
- ¡Señor!
- ¡Ir!

648
01:13:47,246 --> 01:13:48,179
¡Disculpe!

649
01:13:57,039 --> 01:13:59,599
¿Qué pasa con tus caras largas?
¡¿Bien?!

650
01:14:01,026 --> 01:14:02,396
¡Hemos sido salvos!

651
01:14:02,761 --> 01:14:04,320
¡No tenemos que morir ahora!

652
01:14:05,864 --> 01:14:07,958
Así es, ¡estamos salvos!

653
01:14:08,777 --> 01:14:09,801
¡Estamos salvos...!

654
01:14:10,135 --> 01:14:12,366
¡Estamos salvos!

655
01:14:43,537 --> 01:14:44,446
¡Esperar!

656
01:14:44,471 --> 01:14:45,445
Ah, eres tú.

657
01:14:48,158 --> 01:14:50,423
Iju se suicidó.

658
01:14:51,229 --> 01:14:52,925
Me sorprende que haya mantenido
viviendo hasta ahora.

659
01:14:53,663 --> 01:14:55,291
¿Por qué no lo hiciste?

660
01:14:56,281 --> 01:14:58,113
No valía la pena matarlo.

661
01:15:00,596 --> 01:15:02,326
Eres Madara Yashamaru, ¿no?

662
01:15:03,388 --> 01:15:04,958
Ese Iju...

663
01:15:05,624 --> 01:15:07,224
Habló demasiado.

664
01:15:09,795 --> 01:15:11,423
¿Conoces a Kasumi Kojiro?

665
01:15:12,632 --> 01:15:14,794
No.

666
01:15:18,203 --> 01:15:20,863
- Bueno, ¿eso duele?
- No, ya está todo bien.

667
01:15:21,675 --> 01:15:23,644
Es genial ser joven.

668
01:15:25,001 --> 01:15:28,449
voy a descubrir
si Shingen está realmente muerto.

669
01:15:29,073 --> 01:15:30,097
Yo también iré.

670
01:15:30,282 --> 01:15:31,306
¿Tú también?

671
01:15:32,184 --> 01:15:33,709
Madara trabaja con Ieyasu.

672
01:15:34,119 --> 01:15:36,130
el estara alli
para descubrirlo también.

673
01:15:38,199 --> 01:15:41,363
Debo atraparlo esta vez.

674
01:15:42,272 --> 01:15:44,507
¿Has recordado
¿El tercer enemigo ya?

675
01:15:45,163 --> 01:15:46,461
Nada todavía.

676
01:15:47,450 --> 01:15:50,459
A veces pienso
Puede que lo recuerde, pero...

677
01:15:51,322 --> 01:15:52,979
Lo encontrarás algún día.

678
01:15:54,733 --> 01:15:59,137
Voy a Nagashino a buscar
saber exactamente cómo le está yendo a Shingen.

679
01:15:59,778 --> 01:16:00,939
Espera aquí.

680
01:16:03,248 --> 01:16:05,547
Oye, ¿quieres descansar aquí?

681
01:16:06,518 --> 01:16:08,350
Tengo trabajo que hacer.

682
01:16:19,482 --> 01:16:21,815
¡Ey! ¿Adónde vas?

683
01:16:22,401 --> 01:16:23,370
Agua.

684
01:16:23,543 --> 01:16:24,967
No puedo hacer mucho si tengo sed.

685
01:17:46,896 --> 01:17:48,022
¿Qué es tan gracioso?

686
01:17:48,987 --> 01:17:49,977
Eso.

687
01:18:00,538 --> 01:18:01,369
¡Apártate del camino!

688
01:18:01,604 --> 01:18:02,572
Kojiro-san...

689
01:18:03,435 --> 01:18:04,459
¡Muévete!

690
01:18:04,914 --> 01:18:06,644
¡Despierta, Kojiro-san!

691
01:18:07,828 --> 01:18:08,861
¡Los mataré a los dos!

692
01:19:07,445 --> 01:19:08,485
¡Kojiro-san!

693
01:20:21,640 --> 01:20:23,336
¿Eso duele?
¿Estás adolorido?

694
01:20:23,475 --> 01:20:25,501
Eso es lo que sentía mi padre.
¡Hace 20 años!

695
01:20:28,446 --> 01:20:30,466
¡Mátame!

696
01:20:31,460 --> 01:20:32,826
¡No, no voy a matarte!

697
01:20:33,593 --> 01:20:34,989
¡Sufre más!

698
01:20:35,187 --> 01:20:36,499
¡Siente el dolor!

699
01:20:40,792 --> 01:20:42,158
Hubo otro...

700
01:20:43,496 --> 01:20:47,079
Había otro hombre que
Apuñaló sin piedad a mi padre...

701
01:20:47,160 --> 01:20:49,073
cuando se retorcía de dolor.

702
01:20:49,658 --> 01:20:51,388
¿Quién es el tercer hombre?

703
01:20:51,803 --> 01:20:53,036
¡Dime!

704
01:21:12,173 --> 01:21:13,539
Kojiro-san...

705
01:21:27,771 --> 01:21:28,795
¡Prepárate!

706
01:21:31,743 --> 01:21:36,129
el otro hombre
quien mató a tu padre...

707
01:21:37,173 --> 01:21:38,967
Esto...

708
01:21:40,250 --> 01:21:41,684
¿Qué pasa con tu mano?

709
01:21:42,120 --> 01:21:44,636
Mano izquierda... cicatriz...

710
01:21:44,911 --> 01:21:45,810
¿Cicatriz?

711
01:21:45,940 --> 01:21:47,205
Iju dijo...

712
01:21:47,728 --> 01:21:51,398
que tiene una cicatriz...

713
01:21:53,300 --> 01:21:55,098
su mano izquierda...

714
01:21:55,300 --> 01:21:56,359
¿Iju...?

715
01:21:58,270 --> 01:21:59,898
tengo frio...

716
01:22:01,206 --> 01:22:03,232
Abrázame fuerte...

717
01:22:05,343 --> 01:22:06,538
¡Chitose!

718
01:22:37,575 --> 01:22:39,237
Su mano izquierda...

719
01:22:39,344 --> 01:22:41,313
..tiene una cicatriz.

720
01:22:49,803 --> 01:22:52,363
Cuando alguien siente dolor,

721
01:22:54,157 --> 01:22:56,683
matándolo con uno
El empuje puede ser misericordioso.

722
01:23:02,799 --> 01:23:04,597
Shingen está en el templo Horai-ji.

723
01:23:06,818 --> 01:23:10,755
voy a ver si esta muerto
o no con mis propios ojos.

724
01:23:12,884 --> 01:23:14,090
¿Qué vas a hacer?

725
01:23:16,016 --> 01:23:18,645
Iré con usted, jefe.

726
01:23:20,516 --> 01:23:21,540
Vendrás.

727
01:24:08,045 --> 01:24:10,776
Anayama, ¿Jyoan aún no ha llegado?

728
01:24:10,947 --> 01:24:15,112
Debería estar aquí pronto.

729
01:24:15,819 --> 01:24:17,253
Yo no soy...

730
01:24:18,955 --> 01:24:21,708
...¡voy a morir todavía!

731
01:24:29,566 --> 01:24:30,944
Incluso si...

732
01:24:31,345 --> 01:24:34,780
me muero...

733
01:24:39,101 --> 01:24:43,539
Ocultar el hecho durante tres años y
traer estabilidad a la cancha primero...

734
01:24:44,891 --> 01:24:49,022
No me celebres un funeral...

735
01:24:52,415 --> 01:24:55,831
Sólo ponme en un simple ataúd...

736
01:24:58,045 --> 01:25:06,249
y déjame hundirme en
el fondo del lago Suwa...

737
01:25:07,929 --> 01:25:11,491
¡Esas son mis órdenes...!

738
01:25:13,317 --> 01:25:15,126
El Dr. Jyoan ha llegado.

739
01:26:09,466 --> 01:26:10,297
¿Mi señor?

740
01:26:10,367 --> 01:26:11,027
¡Padre!

741
01:26:11,134 --> 01:26:12,033
¡Caballero!

742
01:26:25,957 --> 01:26:27,323
Se limpió la sangre.

743
01:26:27,867 --> 01:26:28,994
Sentí resistencia.

744
01:26:29,786 --> 01:26:30,754
¡Guardias!

745
01:26:31,321 --> 01:26:32,721
¡Es un ninja!

746
01:26:34,858 --> 01:26:35,917
¡Padre!

747
01:26:41,541 --> 01:26:54,360
La bandera 'Furinkazan'...
sobre la tierra de Kioto...

748
01:27:10,320 --> 01:27:13,188
¡Busca por todas partes!

749
01:27:13,814 --> 01:27:15,476
¡Encuéntralos!

750
01:27:16,099 --> 01:27:17,089
¡Padre!

751
01:27:19,204 --> 01:27:21,863
¡Está muerto!

752
01:28:31,803 --> 01:28:32,593
Kojiro.

753
01:28:34,807 --> 01:28:35,687
Mátame.

754
01:28:39,559 --> 01:28:40,771
Ven y tómame.

755
01:28:41,769 --> 01:28:43,873
te enseñé todo
para prepararte para este día.

756
01:28:50,853 --> 01:28:51,877
Allá vengo.

757
01:29:05,985 --> 01:29:07,044
¡Ahí están!

758
01:29:07,162 --> 01:29:08,255
¡¿Dónde?!

759
01:29:08,621 --> 01:29:10,180
¡En la azotea!

760
01:29:29,432 --> 01:29:30,422
¡Jefe!

761
01:29:32,577 --> 01:29:33,806
Kojiro...

762
01:29:34,471 --> 01:29:37,873
debes dejar de ser
un ninja de ahora en adelante...

763
01:29:39,221 --> 01:29:44,757
No fui asesinado por ti...
¿Está bien?

764
01:29:48,869 --> 01:29:53,026
Cuida a Akane por mí...

765
01:30:56,163 --> 01:30:58,098
¡Akane!

766
01:31:16,121 --> 01:31:21,728
EL FINAL

767
01:31:21,835 --> 01:31:24,836
Agradecimiento especial a:
Ichiban y Batman




