1
00:00:59,866 --> 00:01:01,743
SHIN GODZILLA

2
00:01:02,830 --> 00:01:04,330
UN FILM FANTAISIE DE TOKUSATSU

3
00:01:17,484 --> 00:01:19,434
UNE FORME DE VIE GÉANTE NON IDENTIFIÉE APPARAIT !

4
00:01:20,019 --> 00:01:21,269
DÉSIGNÉ "GOMESS"

5
00:01:21,688 --> 00:01:22,938
CATASTROPHE SANS PAREIL

6
00:01:24,941 --> 00:01:26,841
EXTERMINÉ PAR LA FORCE D'AUTO-DÉFENSE

7
00:01:28,319 --> 00:01:30,196
ENCORE UNE FORME DE VIE GÉANTE NON IDENTIFIÉE
APPARAÎT

8
00:01:30,321 --> 00:01:32,804
FORME DE VIE GÉANTE NON IDENTIFIÉE NO. 2,
DÉSIGNÉ « FLEUR DE MAMMOUTH »

9
00:01:33,950 --> 00:01:37,495
LA FAIBLESSE DE LA FLEUR DE MAMMOUTH DÉCOUVERTE
EXTERMINÉ PAR LE GAZ CARBONE ET LE FEU

10
00:01:37,621 --> 00:01:39,330
TROISIÈME FORME DE VIE GÉANTE NON IDENTIFIÉE

11
00:01:39,455 --> 00:01:41,708
FORME DE VIE GÉANTE NON IDENTIFIÉE NO. 3,
DÉSIGNÉ "PEGUILA"

12
00:01:41,833 --> 00:01:45,128
PEGUILA ÉMET DU GAZ GLACIAL
TOKYO CONGELÉ ! SITUATION SANS PRÉCÉDENT

13
00:01:45,253 --> 00:01:47,338
UNE SCIENTIFIQUE DÉCOUVRE UNE FAIBLESSE

14
00:01:47,463 --> 00:01:48,548
PEGUILA EXTERMINÉE

15
00:01:48,673 --> 00:01:51,596
FORMES DE VIE GÉANTES NON IDENTIFIÉES REDÉSIGNÉES
COMME "ESPÈCE DE CLASSE S" OU "KAIJU"

16
00:01:52,802 --> 00:01:55,013
ESPÈCE DE CLASSE S NO. 4,
KAIJU VOLANT "LARUGEUS"

17
00:01:55,138 --> 00:01:58,061
LARUGEUS S'ÉCHAPPE ! OÙ INCONNU
KAIJU POSSÈDE-T-IL DES CAPACITÉS furtives ?!

18
00:01:58,141 --> 00:01:59,743
AGENCE DE PRÉVENTION DES CATASTROPHES (DPA) CRÉÉE

19
00:01:59,768 --> 00:02:02,301
ESPÈCE DE CINQ MEMBRES DE CLASSE S
UNITÉ D'APPLICATION DU PROTOCOLE DE SUPPRESSION,

20
00:02:02,311 --> 00:02:03,813
AKA "SSSP", EST ÉTABLI

21
00:02:03,938 --> 00:02:04,438
CHEF DU SSSP
TATSUHIKO MUNAKATA

22
00:02:04,522 --> 00:02:05,023
CAPITAINE D'ÉQUIPE
KIMIO TAMURA

23
00:02:05,106 --> 00:02:05,649
PLANIFICATEUR STRATÉGIQUE
SHINJI KAMINAGA

24
00:02:05,732 --> 00:02:06,274
BIOLOGISTE
YUMI FUNABERI

25
00:02:06,357 --> 00:02:07,639
PHYSICIEN DES UNPARTICULES
AKIHISA TAKI

26
00:02:08,317 --> 00:02:10,159
ESPÈCE DE CLASSE S NO. 5
DISSOUDRE LE KAIJU "KAIGEL"

27
00:02:10,278 --> 00:02:11,320
LA PREMIÈRE MISSION DU SSSP

28
00:02:11,445 --> 00:02:14,157
KAIGEL EXTERMINÉ AVEC L'AIDE DU SDF
SSSP LOUISÉ

29
00:02:14,282 --> 00:02:16,785
ESPÈCE DE CLASSE S NO. 6
KAIJU SOUTERRAIN "PAGOS"

30
00:02:16,910 --> 00:02:19,873
PAGOS CONSOMME DES MATIÈRES RADIOACTIVES
REDÉSIGNÉ KAIJU MANGER LES RAYONNEMENTS

31
00:02:21,748 --> 00:02:24,542
PAGOS EXTERMINÉ PAR LE COMMANDEMENT DU SSSP

32
00:02:24,868 --> 00:02:26,619
ET MAINTENANT

33
00:02:28,246 --> 00:02:32,083
<i>L'Agence de prévention des catastrophes rapporte
cet objet inconnu est toujours en mouvement.</i>

34
00:02:32,208 --> 00:02:36,337
<i>Principe comportemental inconnu. Analyser
avec la simulation de comportement Kaiju D1.</i>

35
00:02:36,462 --> 00:02:38,089
<i>La voie d'évacuation n'est pas développée.</i>

36
00:02:38,214 --> 00:02:44,387
<i>La simulation d'évacuation D2 est en cours
exécuté en donnant la priorité aux civils.</i>

37
00:02:44,512 --> 00:02:46,514
<i>SSSP est arrivé au QG avancé !</i>

38
00:02:47,723 --> 00:02:52,270
<i>Le Ministre de la DPA a désigné
la cible en tant qu'espèce de classe S n° 7.</i>

39
00:02:52,728 --> 00:02:56,607
<i>Avis de la DPA.
D1 toujours à l'étude.</i>

40
00:02:56,732 --> 00:02:59,152
Re-bonjour.

41
00:03:03,031 --> 00:03:05,158
Je suis le capitaine SSSP, Tamura.

42
00:03:05,283 --> 00:03:09,620
Nous prenons le commandement à partir de ce moment.
Votre coopération est appréciée.

43
00:03:09,745 --> 00:03:11,622
Oui Monsieur. Sautons le transfert formel.

44
00:03:24,385 --> 00:03:28,264
La cible est invisible, mais peut être
détecté à travers les débris environnants.

45
00:03:28,389 --> 00:03:31,684
Et cela apparaît clairement en infrarouge.

46
00:03:31,809 --> 00:03:33,811
Alors l'invisibilité n'est-elle pas inutile ?

47
00:03:33,937 --> 00:03:37,606
Les lasers le traversent.
La transmission de la lumière est presque de 100 %.

48
00:03:37,731 --> 00:03:41,610
Il peut fabriquer ses cellules
ont 0% de réflexion et d'absorption.

49
00:03:41,735 --> 00:03:43,154
Les armes thermiques et légères ne fonctionneront pas.

50
00:03:43,279 --> 00:03:46,782
Si c'est une arme biologique, elle est destinée à être utilisée contre
une civilisation plus avancée.

51
00:03:46,908 --> 00:03:49,452
Cible arrêtée près du poste Yoshiwa !

52
00:03:50,203 --> 00:03:51,620
Pourquoi une sous-station électrique ?

53
00:04:00,379 --> 00:04:03,341
Attendez... est-ce qu'il mange de l'électricité ?!

54
00:04:18,272 --> 00:04:20,524
<i>Changement dans la visibilité du Kaiju n°7 !</i>

55
00:04:20,649 --> 00:04:23,569
Il semble se montrer lorsqu'il est plein.

56
00:04:23,694 --> 00:04:25,256
L'invisibilité est encore plus inutile !

57
00:04:25,321 --> 00:04:29,867
Après chargement, il se révèle
pour intimider. Cela a du sens.

58
00:04:30,284 --> 00:04:33,371
S'il mange de l'électricité,
nous devrions couper son approvisionnement.

59
00:04:33,496 --> 00:04:36,582
Contacter le Ministère de l'Économie
et la compagnie d'électricité ! Éteignez-le !

60
00:05:10,074 --> 00:05:12,618
Lorsque le courant s'arrête,
il attaque le réseau électrique.

61
00:05:13,327 --> 00:05:14,453
Quelle nuisance.

62
00:05:14,578 --> 00:05:18,582
Avis de la DPA.
L'espèce de classe S n° 7 a été nommée.

63
00:05:18,707 --> 00:05:21,752
La cible est connue par les présentes sous le nom
Kaiju Neronga invisible.

64
00:05:22,461 --> 00:05:23,796
Une raison derrière ça ?

65
00:05:24,213 --> 00:05:26,674
Le ministre de la DPA les nomme impulsivement.

66
00:05:27,133 --> 00:05:32,055
Fascinant. Comment ça se sent
où y a-t-il de l'électricité ?

67
00:05:32,180 --> 00:05:37,018
Peut-être qu'il possède un appareil quantique qui détecte
la coordination des champs électriques ?

68
00:05:48,612 --> 00:05:53,451
<i>Neronga se dirige vers le mont Uji.
Extension des zones d'interdiction.</i>

69
00:05:56,495 --> 00:06:00,208
Commencer une reconnaissance en force et une attaque
avant de causer encore plus de dégâts.

70
00:06:00,333 --> 00:06:03,211
A cette vitesse,
Les missiles guidés par GPS ne peuvent pas rater.

71
00:06:03,336 --> 00:06:07,465
Aucun rayonnement détecté partout.
Une attaque par saturation est possible.

72
00:06:07,590 --> 00:06:10,593
Cibler les klaxons électriques
sur sa tête semble le plus efficace.

73
00:06:11,177 --> 00:06:12,303
Bien reçu.

74
00:06:13,012 --> 00:06:17,183
Oubliez les unités blindées.
Concentrez le feu sur la tête de Neronga.

75
00:06:33,366 --> 00:06:36,869
La cible a abattu tous les missiles !
Aucun succès !

76
00:06:37,203 --> 00:06:38,412
Incroyable!

77
00:06:46,087 --> 00:06:47,505
Une décharge anti-surface ?!

78
00:06:47,713 --> 00:06:49,340
Je pense que nous avons juste rendu ça fou.

79
00:06:50,674 --> 00:06:52,551
Les résultats de la simulation comportementale D1 sont arrivés.

80
00:06:52,676 --> 00:06:56,264
Laissé seul, Neronga consommera probablement
toute l'électricité du Japon

81
00:06:56,389 --> 00:06:58,807
et diffusez-le dans tout le Japon.

82
00:06:58,932 --> 00:07:00,809
Quelle douleur...

83
00:07:00,934 --> 00:07:03,617
Le ministère de l'Économie et
Le bureau du Premier ministre n’appréciera pas cela.

84
00:07:06,065 --> 00:07:07,316
C'est le chef Munakata.

85
00:07:08,776 --> 00:07:09,777
Quelle est la situation ?

86
00:07:09,902 --> 00:07:11,737
Il y a eu un revers.

87
00:07:11,862 --> 00:07:17,576
Je vois. La suggestion du Secrétaire général
attaque nucléaire au ministre de la DPA.

88
00:07:17,701 --> 00:07:22,165
C'est probablement une excuse pour nous conduire
à posséder des armes nucléaires, mais on ne sait jamais.

89
00:07:22,290 --> 00:07:24,208
Ce n'est peut-être que pour une utilisation contre-Kaiju,

90
00:07:24,333 --> 00:07:27,836
mais c'est ce qui se passe lorsqu'ils ratifient
un traité international d’autorisation nucléaire.

91
00:07:27,961 --> 00:07:30,506
Pour une raison quelconque,
Les Kaiju n'apparaissent qu'au Japon.

92
00:07:30,631 --> 00:07:33,926
La communauté internationale
veut que le Japon paie la note.

93
00:07:34,051 --> 00:07:36,595
Pensez-vous que nos politiciens
peut-il combattre cette pression ?

94
00:07:36,720 --> 00:07:38,764
Je comprends notre situation.

95
00:07:39,390 --> 00:07:42,059
Nous allons essayer de résoudre ce problème
avant que le P5 ne fasse quoi que ce soit.

96
00:07:44,228 --> 00:07:47,106
Voilà la situation.
Nous avons besoin d’une option viable.

97
00:07:47,231 --> 00:07:49,942
Des idées à part une attaque
par les forces terrestres ou en coupant le courant ?

98
00:07:50,401 --> 00:07:54,405
Tirez un matériau hautement conducteur
dans Neronga pour provoquer une fuite électrique.

99
00:07:54,530 --> 00:07:56,157
Ou utilisez de l'eau pour le court-circuiter.

100
00:07:56,282 --> 00:07:59,202
Cela pourrait fonctionner, mais c'est caché
est hautement isolé et résistant.

101
00:07:59,327 --> 00:08:01,787
Même une excavatrice du SDF ne pourra pas le percer.

102
00:08:01,912 --> 00:08:08,043
Cela ne nous permettra pas simplement de faire un trou
et aucun tranquillisant n'a fonctionné sur un Kaiju.

103
00:08:08,169 --> 00:08:09,462
Et pourquoi pas une stratégie à long terme ?

104
00:08:09,587 --> 00:08:12,881
Nous pouvons continuer à couper le courant
et essayez de le faire mourir de faim.

105
00:08:13,006 --> 00:08:16,177
Cela pourrait prendre une éternité, et c'est le
Zone électorale du secrétaire en chef du Cabinet.

106
00:08:16,302 --> 00:08:19,054
Le Cabinet du Premier Ministre
n'acceptera plus de dégâts.

107
00:08:19,180 --> 00:08:22,683
Je crois que oui.
Dans ce cas, je n'ai plus d'options.

108
00:08:22,808 --> 00:08:25,478
Pareil ici. Je ne sais pas.

109
00:08:26,854 --> 00:08:29,523
Capitaine, un enfant est toujours au village.

110
00:08:29,648 --> 00:08:31,317
Je vais m'en occuper tout de suite.

111
00:08:31,442 --> 00:08:32,985
D'accord. Je compte sur toi.

112
00:08:57,343 --> 00:09:01,639
Rien! Personne n'en a
des idées rapides et infaillibles ?!

113
00:09:01,764 --> 00:09:05,601
Objet entrant de l'extérieur
l'atmosphère. Vitesse, 12 000 km/h.

114
00:09:08,145 --> 00:09:10,398
L'objet inconnu ralentit !
En route par ici !

115
00:09:25,496 --> 00:09:27,290
Ce qui s'est passé?! Rapport de situation !

116
00:09:27,415 --> 00:09:29,333
L'objet entrant s'est écrasé à proximité !

117
00:09:29,458 --> 00:09:30,668
Non, c'est un atterrissage !

118
00:09:30,793 --> 00:09:32,503
L'objet bouge !

119
00:09:33,003 --> 00:09:34,171
Un nouveau Kaiju volant ?!

120
00:09:34,505 --> 00:09:35,256
Non...

121
00:09:35,381 --> 00:09:38,509
Sa silhouette est humanoïde !

122
00:09:47,268 --> 00:09:48,977
C'est quoi ce truc ?!

123
00:09:49,102 --> 00:09:51,439
Un... géant d'argent ?

124
00:10:10,708 --> 00:10:14,587
Waouh. Cela représente 500 000 kilowatts de puissance !
Ça peut supporter ça ?!

125
00:10:57,713 --> 00:10:59,047
Il est redevenu invisible !

126
00:10:59,172 --> 00:11:00,173
Sent-il un danger ?

127
00:11:00,299 --> 00:11:01,884
Le géant va-t-il faire quelque chose ?

128
00:11:04,803 --> 00:11:06,054
Qu'est-ce que ça fait ?

129
00:11:06,347 --> 00:11:07,868
Lectures de haute énergie à l’intérieur du géant !

130
00:11:11,435 --> 00:11:13,061
Je ne sais pas ce qui se passe !

131
00:11:30,746 --> 00:11:31,789
Rapport de situation !

132
00:11:31,914 --> 00:11:32,915
Ce qui s'est passé?!

133
00:11:33,040 --> 00:11:33,832
Je ne sais pas!

134
00:11:33,957 --> 00:11:35,125
C'est un faisceau de chaleur à ondes lumineuses !

135
00:11:35,250 --> 00:11:38,128
Lectures d'ions élevées !
L'air est transformé en plasma !

136
00:11:38,671 --> 00:11:41,549
Cela faisait combien de gigajoules de chaleur ?!

137
00:11:52,059 --> 00:11:56,104
Quoi qu’il en soit, ce géant est incroyable.

138
00:12:13,581 --> 00:12:15,958
- Ça vole ?!
- Quoi?! C'est impossible !

139
00:12:20,588 --> 00:12:22,965
Contactez les sites radars ! Ne le perdez pas !

140
00:12:28,846 --> 00:12:30,806
<i>Le mont. Gare de Mineoka. Cible perdue.</i>

141
00:12:30,973 --> 00:12:32,933
La station du Mont Otakine l'a également perdu.

142
00:12:36,645 --> 00:12:38,564
Il a disparu dans les airs ?

143
00:12:39,607 --> 00:12:41,233
Où est-il passé ?

144
00:12:51,660 --> 00:12:52,495
Vous voyez le Kaiju ?

145
00:12:52,620 --> 00:12:54,079
Ouais, je l'ai fait !

146
00:12:54,204 --> 00:12:56,123
L'avez-vous vu devenir invisible ?

147
00:12:56,248 --> 00:12:57,833
J'espère qu'il n'y en aura pas à Tokyo.

148
00:12:57,958 --> 00:13:00,544
Pourquoi pas? Les Kaiju sont tellement incroyables !

149
00:13:00,669 --> 00:13:02,004
Ils sont tellement cool !

150
00:13:02,129 --> 00:13:03,130
Je suis inquiet.

151
00:13:03,255 --> 00:13:06,800
Les Kaiju sont comme des tremblements de terre pour nous, Japonais.
Quand ils frappaient, ils frappaient.

152
00:13:06,925 --> 00:13:08,927
Les journaux étaient tous épuisés.

153
00:13:09,052 --> 00:13:11,889
On se présente à la campagne
et les médias deviennent fous.

154
00:13:12,014 --> 00:13:14,349
Il n'y a pas eu beaucoup de dégâts hier.

155
00:13:14,475 --> 00:13:17,603
Ouais. Nos efforts
montrent enfin des résultats.

156
00:13:17,936 --> 00:13:20,731
Donc, Steel Rain de la force terrestre
j'ai finalement travaillé sur un Kaiju.

157
00:13:20,856 --> 00:13:23,942
J'ai entendu dire qu'un géant du ciel l'avait enlevé.

158
00:13:24,067 --> 00:13:25,068
Sérieusement?

159
00:13:25,110 --> 00:13:30,157
Grâce à l'évacuation généralisée,
aucun témoin civil n'a été signalé.

160
00:13:36,955 --> 00:13:42,127
Transfert de la Sécurité Publique
Agence de renseignement au SSSP.

161
00:13:42,252 --> 00:13:43,546
Je m'appelle Hiroko Asami.

162
00:13:43,837 --> 00:13:45,338
Je suis le capitaine, Tamura.

163
00:13:46,298 --> 00:13:49,760
Notre équipe a été assignée
pour faire face au mystérieux géant.

164
00:13:50,177 --> 00:13:51,344
Ce sera votre travail.

165
00:13:51,470 --> 00:13:53,764
Je n'arrive toujours pas à y croire.

166
00:13:53,889 --> 00:13:57,309
Cet humanoïde géant est-il un nouveau Kaiju ?

167
00:13:57,434 --> 00:14:00,938
Nous ne le savons pas.
C'est pourquoi nous avons demandé un analyste comme vous.

168
00:14:01,063 --> 00:14:04,191
Compris. je ferai de mon mieux
pour répondre aux attentes.

169
00:14:04,316 --> 00:14:07,570
J'ai senti chez le géant une intelligence
différent de celui de Kaiju.

170
00:14:08,529 --> 00:14:10,030
C'est juste une impression personnelle.

171
00:14:10,155 --> 00:14:13,992
Les premières impressions sont importantes.
Je garderai cela à l'esprit.

172
00:14:16,286 --> 00:14:19,081
Bienvenue chez le gouvernement
jeunes sangs indépendants.

173
00:14:19,206 --> 00:14:21,333
Je m'appelle Funaberi. Yumi Funabéri.

174
00:14:21,458 --> 00:14:24,044
Je viens du MEXT.
Ma spécialité est la biologie.

175
00:14:24,169 --> 00:14:26,421
Et tu es aussi marié.

176
00:14:26,547 --> 00:14:29,091
Capitaine Kimio Tamura
vient du ministère de la Défense.

177
00:14:29,216 --> 00:14:31,510
Il vient du Bureau de la politique de défense.

178
00:14:31,635 --> 00:14:36,306
Akihisa Taki. Ici de l'Université de Johoku
où il travaille en physique des non-particules.

179
00:14:36,431 --> 00:14:40,519
Un geek typique
qui met sa vie personnelle au travail.

180
00:14:40,644 --> 00:14:43,689
Vous étiez vraiment dans le renseignement.
Vous savez déjà tout sur nous.

181
00:14:43,814 --> 00:14:47,651
Et c'est mon nouveau copain, Shinji Kaminaga.

182
00:14:47,776 --> 00:14:52,155
De la Sécurité Publique, la Police Nationale
Bureau de sécurité de l'agence. C'est tout ce que je sais.

183
00:14:52,280 --> 00:14:54,575
Il aspire à l'anonymat.

184
00:14:54,700 --> 00:14:58,996
Il parle peu et travaille seul.
Je ne le connais pas bien.

185
00:14:59,121 --> 00:15:04,042
Lors du dernier incident, lui et un enfant ont été
à proximité de l'atterrissage du géant.

186
00:15:04,167 --> 00:15:06,419
Il n'avait pas une égratignure.
Il est incroyablement chanceux.

187
00:15:07,379 --> 00:15:10,173
Il était donc le plus proche du géant.

188
00:15:12,050 --> 00:15:14,052
Je m'appelle Asami. C'est un plaisir.

189
00:15:15,470 --> 00:15:18,599
Je m'appelle Kaminaga. Par "copain",
tu veux dire "partenaire" ?

190
00:15:19,600 --> 00:15:20,768
Je crois que oui.

191
00:15:21,769 --> 00:15:25,606
Je n'ai travaillé qu'en équipe ou seul.
C'est mon premier duo.

192
00:15:25,981 --> 00:15:26,857
Je vois.

193
00:15:26,982 --> 00:15:31,194
Je suppose que nous sommes jumelés
en raison de nos antécédents similaires.

194
00:15:31,987 --> 00:15:34,823
Mais être amis est une question de confiance.

195
00:15:35,323 --> 00:15:37,951
J'espère que vous pourrez gagner ma confiance.

196
00:15:38,410 --> 00:15:41,413
Où est ton rapport sur le géant ?
Ce n'est pas dans mon dossier.

197
00:15:41,538 --> 00:15:43,916
Il n'y avait rien à signaler.
J'étais inconscient.

198
00:15:46,835 --> 00:15:48,921
Tu es déjà un copain inutile.

199
00:15:49,046 --> 00:15:50,881
Comment est-ce que j'appelle les gens ici ?

200
00:15:51,799 --> 00:15:54,760
Ils sont membres du SSSP, tout comme vous.

201
00:15:54,885 --> 00:15:58,055
Non, je veux dire en termes de
pensée conceptuelle humaine.

202
00:15:59,598 --> 00:16:01,892
Ce sont nos coéquipiers.

203
00:16:02,434 --> 00:16:04,186
Nos amis.

204
00:16:15,823 --> 00:16:16,949
Comment va la recrue ?

205
00:16:17,074 --> 00:16:21,161
Remarquable. Elle s'adapte vite
et a un bon jugement.

206
00:16:21,286 --> 00:16:22,621
Elle travaille vite aussi.

207
00:16:23,914 --> 00:16:25,373
Vraiment rapide.

208
00:16:27,876 --> 00:16:28,627
IDENTITÉ INCONNUE

209
00:16:28,752 --> 00:16:30,170
Et concis.

210
00:16:31,254 --> 00:16:33,056
ULTRAMAN (NOM PROVISOIRE)
RAPPORT D'ENQUETE

211
00:16:33,131 --> 00:16:34,591
"Ultra"?

212
00:16:34,717 --> 00:16:40,013
C'est un code pour les affaires top secrètes.
Il a été utilisé dans sa formation.

213
00:16:40,138 --> 00:16:43,976
"Ultraman." J'aime ça.

214
00:16:44,643 --> 00:16:47,104
Même s'il provoque des maux de tête.

215
00:16:47,229 --> 00:16:50,023
Informations du NORAD et de la base de Yokota
a atteint la Maison Blanche.

216
00:16:50,148 --> 00:16:52,192
Les États-Unis s’y intéressent de plus en plus.

217
00:16:52,317 --> 00:16:55,696
Quand c'était Kaiju, tout ce qu'ils faisaient
c'était nous vendre des armes.

218
00:16:55,821 --> 00:16:58,448
Quand c'est un extraterrestre,
ils s'impliquent.

219
00:16:58,699 --> 00:17:00,575
Et maintenant, d’autres s’en mêlent.

220
00:17:00,701 --> 00:17:03,245
Être un pays dominant doit être amusant.

221
00:17:03,370 --> 00:17:07,624
Alors pourquoi dois-je rédiger un rapport
juste pour passer le relais aux États-Unis ?

222
00:17:07,750 --> 00:17:09,542
Parce que le chef vous l'a dit.

223
00:17:09,668 --> 00:17:14,840
Ils devraient obtenir les informations eux-mêmes
et ne pas compter sur un État vassal comme le nôtre.

224
00:17:14,965 --> 00:17:20,846
Quelles informations ? Il mesure 60 mètres et,
sur la base d'impressions au sol, 2 900 tonnes.

225
00:17:20,971 --> 00:17:24,182
On ne sait rien de son rayon,
comment il vole, ou son but.

226
00:17:24,307 --> 00:17:27,895
Nous ne savons même pas
s'il est nu ou habillé.

227
00:17:28,020 --> 00:17:30,355
Il n'y a vraiment rien à faire.

228
00:17:37,612 --> 00:17:39,948
Vous n'êtes pas très attentionné.

229
00:17:43,827 --> 00:17:49,416
Tu pourrais au moins me demander si je veux un café
ou donne-m'en un.

230
00:17:49,541 --> 00:17:52,127
Nous sommes autonomes,
organismes individuels.

231
00:17:52,920 --> 00:17:55,923
Nous agissons par nous-mêmes.

232
00:17:56,048 --> 00:17:58,675
La société ne se limite pas aux individus.

233
00:17:58,801 --> 00:18:02,262
Votre café, vos vêtements...
Ils sont tous fabriqués par quelqu'un d'autre.

234
00:18:02,387 --> 00:18:06,474
Les humains sont des animaux sociaux.
Nous dépendons les uns des autres pour survivre.

235
00:18:06,599 --> 00:18:07,600
Je vois.

236
00:18:08,268 --> 00:18:09,853
Donc un troupeau.

237
00:18:13,023 --> 00:18:15,483
Ce type est un imbécile.

238
00:18:21,990 --> 00:18:23,116
Attention!

239
00:18:23,450 --> 00:18:25,202
C'est en train de s'effondrer !

240
00:18:27,662 --> 00:18:29,456
Avalanche!

241
00:18:31,166 --> 00:18:34,336
Éloignez-vous du pont !
Partir! Rapidement!

242
00:18:36,004 --> 00:18:39,549
Un Kaiju est apparu dans
le district Momoyama de la ville de Kamikita.

243
00:18:39,674 --> 00:18:42,260
Un hélicoptère sera là dans dix minutes.
Tout le monde, sortez !

244
00:18:42,385 --> 00:18:43,386
Oui Monsieur!

245
00:18:44,847 --> 00:18:46,556
D'accord. Ma première mission !

246
00:18:47,349 --> 00:18:51,728
Encore en montagne ? Je déteste les bugs !

247
00:18:51,854 --> 00:18:54,857
Oh allez. Faites preuve d'un peu d'esprit !

248
00:18:59,903 --> 00:19:03,031
<i>Système de détection des tremblements de terre
localiser la cible.</i>

249
00:19:06,118 --> 00:19:08,829
Nous le classerons comme un Kaiju souterrain.

250
00:19:08,954 --> 00:19:10,663
Un Kaiju souterrain...

251
00:19:12,082 --> 00:19:13,333
J'ai un mauvais pressentiment.

252
00:19:13,834 --> 00:19:16,669
Évacuation civile de la zone cible
sera terminé dans 20 minutes.

253
00:19:16,795 --> 00:19:20,173
Kaiju n°8 creuse
la montagne se déplaçant en ligne droite.

254
00:19:21,716 --> 00:19:25,428
Peut-être que nous pourrions utiliser le tunnel qu'il creuse
pour un tunnel autoroutier.

255
00:19:25,553 --> 00:19:27,764
Pas avant un moment, nous ne pouvons pas.

256
00:19:30,517 --> 00:19:32,644
Nous obtenons des lectures radioactives
dans son sillage...

257
00:19:32,769 --> 00:19:38,316
Oui. Il existe de nombreuses similitudes avec
les Kaiju Pagos mangeurs de radiations.

258
00:19:38,441 --> 00:19:42,570
Tu as raison. Il se dirige directement
vers une installation de stockage de déchets nucléaires.

259
00:19:44,322 --> 00:19:45,563
ZONE CONTRÔLÉE (INSTALLATION DE STOCKAGE)
AUCUNE ENTRÉE NON AUTORISÉE

260
00:19:45,573 --> 00:19:46,616
C'est vrai !

261
00:19:46,741 --> 00:19:49,828
Assurez-vous que tout le monde reçoive
un équipement de protection au cas où.

262
00:19:50,245 --> 00:19:52,497
Asami, concentre-toi sur la surveillance des radiations.

263
00:19:52,622 --> 00:19:53,623
Roger.

264
00:20:04,009 --> 00:20:08,596
<i>Nouvelles lectures sismiques détectées.
Cible passant de Delta 6 à Echo 5.</i>

265
00:20:10,057 --> 00:20:13,393
Bingo. Une chance de 99 %
c'est le même type de Kaiju que Pagos.

266
00:20:13,518 --> 00:20:15,353
C'est vraiment mauvais.

267
00:20:15,478 --> 00:20:18,773
Je suppose que c'est un cas B
et signalez-le au chef.

268
00:20:19,357 --> 00:20:21,526
C'est vraiment mauvais.

269
00:20:21,651 --> 00:20:24,571
Oui. Non seulement il a
des matières radioactives à l'intérieur,

270
00:20:24,696 --> 00:20:27,740
mais, comme Pagos, il peut tirer
une sorte de méchant faisceau.

271
00:20:27,866 --> 00:20:31,661
Nous voulons absolument éviter
des matières radioactives se dispersent à nouveau

272
00:20:31,786 --> 00:20:33,163
comme avec Pagos.

273
00:20:33,288 --> 00:20:37,584
J'initie le cas B conformément à
le protocole de suppression des espèces de classe S.

274
00:20:37,709 --> 00:20:40,029
Je m'occuperai des supérieurs.
Vous gérez la situation là-bas.

275
00:20:40,045 --> 00:20:41,129
Bien reçu.

276
00:20:41,671 --> 00:20:45,884
Le Chef aura le DPA
déclarer l’état d’urgence B.

277
00:20:46,009 --> 00:20:48,470
Ordonnez une évacuation obligatoire à large portée.

278
00:20:48,595 --> 00:20:51,890
Bien reçu. je vais vérifier le local
système de surveillance comme sécurité intégrée.

279
00:20:52,015 --> 00:20:53,850
Et nous avons maintenant un nom pour cela.

280
00:20:54,476 --> 00:20:56,311
Le Kaiju Gabora souterrain.

281
00:20:56,769 --> 00:20:58,897
Avec Gabora sous terre,
c'est peut-être notre chance.

282
00:20:59,022 --> 00:21:04,069
Droite. Si nous le tuons sous terre, il y aura
moins de risques de contamination radioactive.

283
00:21:04,194 --> 00:21:07,280
Ouais. Un MOP2 peut atteindre cette profondeur.

284
00:21:07,405 --> 00:21:11,493
D'accord. Nous achèterons des munitions massives
Des pénétrateurs venus immédiatement des États-Unis.

285
00:21:12,244 --> 00:21:13,411
Passez-moi le Premier ministre.

286
00:21:34,307 --> 00:21:35,966
- Obtenez un rapport de situation.
- Envoyez l'emplacement cible !

287
00:21:35,976 --> 00:21:38,645
- Kaiju n°8 provoquant des effondrements de routes.
<i>- Impossible de voir la cible !</i>

288
00:21:38,770 --> 00:21:40,897
Les explosions masquent
ses ondes sismiques !

289
00:21:47,946 --> 00:21:50,740
<i>Rugissement souterrain détecté !
La cible est vivante !</i>

290
00:21:50,865 --> 00:21:52,700
Nous ne pouvons pas rester assis et attendre.

291
00:21:53,035 --> 00:21:56,121
Contactez la base Yokota. Continuez à bombarder
jusqu'à ce que la cible soit neutralisée.

292
00:22:27,069 --> 00:22:29,571
L’armée américaine est à court de munitions.

293
00:22:30,072 --> 00:22:31,948
Il faudra six mois pour en obtenir davantage.

294
00:22:32,074 --> 00:22:36,619
Oh, l'armée américaine
facture le ministère de la Défense. Pas nous.

295
00:22:54,429 --> 00:22:56,056
La cible est à découvert !

296
00:22:56,181 --> 00:23:00,185
C'est mauvais. Une seule montagne sépare
depuis l'entrepôt.

297
00:23:00,310 --> 00:23:02,270
C'est maintenant notre seule chance d'attaquer directement.

298
00:23:02,395 --> 00:23:03,396
Tu as raison.

299
00:23:03,605 --> 00:23:07,359
Gabora contient probablement moins de radioactivité
matériel que l’installation.

300
00:23:07,484 --> 00:23:09,027
Appelons à une attaque de saturation.

301
00:23:09,152 --> 00:23:11,571
Équipe Data, soyez prêt pour le géant
juste au cas où !

302
00:23:11,696 --> 00:23:13,531
Demandez aux sites radar de surveiller le ciel !

303
00:23:13,656 --> 00:23:14,157
Roger !

304
00:23:14,282 --> 00:23:16,743
Je me demande si Ultraman réapparaîtra.

305
00:23:25,668 --> 00:23:27,962
<i>Gabora se dirige vers l'entrepôt !</i>

306
00:23:28,130 --> 00:23:32,217
Passons au véhicule de commandement !
Asami, reste ici et surveille le géant !

307
00:23:32,342 --> 00:23:33,343
Roger !

308
00:23:34,511 --> 00:23:37,389
Faisons preuve d'un peu d'entrain !!

309
00:23:38,390 --> 00:23:39,391
Hein?

310
00:23:40,558 --> 00:23:41,643
Où est Kaminaga?

311
00:23:49,609 --> 00:23:52,487
Hein?! Est-ce... Ultraman ?!

312
00:23:52,612 --> 00:23:54,697
Il est apparu au sol cette fois ?!
Pourquoi?!

313
00:23:54,822 --> 00:23:58,826
Et son motif argenté est devenu rouge !
Pourquoi?!

314
00:24:04,457 --> 00:24:06,209
Voilà donc Ultraman.

315
00:24:08,836 --> 00:24:10,297
Beau.

316
00:24:17,220 --> 00:24:19,847
Suivez Ultraman ! On déménage ! Allez!

317
00:25:02,432 --> 00:25:06,936
Si Ultraman utilise son rayon
détruire Gabora, ce sera catastrophique !

318
00:25:07,061 --> 00:25:08,646
Il tire une particule inconnue.

319
00:25:08,771 --> 00:25:11,941
On ne sait pas comment il va réagir
avec les atomes nucléaires de Gabora !

320
00:25:12,066 --> 00:25:13,318
Supposons le pire.

321
00:25:13,443 --> 00:25:17,113
Par la disposition spéciale SSSP, j'élève
l'état d'urgence à High A!

322
00:25:17,239 --> 00:25:19,324
- Contactez chaque ministère ! Dépêchez-vous!
- Oui Monsieur!

323
00:25:20,032 --> 00:25:22,160
Le voilà ! C'est Ultraman !

324
00:25:23,828 --> 00:25:24,996
Où est Gabora?

325
00:27:03,511 --> 00:27:05,347
Je le savais, il a la même tête que Pagos !

326
00:27:08,350 --> 00:27:11,269
Alors il peut aussi tirer un faisceau très méchant ?!

327
00:27:11,394 --> 00:27:12,395
Quoi?!

328
00:27:33,040 --> 00:27:34,125
Pourquoi n'esquive-t-il pas ?!

329
00:27:39,297 --> 00:27:42,258
C'est bizarre. Malgré la quantité de
méchant faisceau, il tire,

330
00:27:43,009 --> 00:27:44,802
les dosimètres n'augmentent pas !

331
00:27:44,927 --> 00:27:49,098
Est-ce qu'il absorbe tous les rayonnements
et le neutraliser ?!

332
00:27:51,267 --> 00:27:54,270
Oui, il l'est. Il nous protège.

333
00:28:08,868 --> 00:28:11,371
Ses motifs rouges deviennent verts !

334
00:28:11,496 --> 00:28:13,790
Est-ce le signe que quelque chose l'affecte ?

335
00:28:13,915 --> 00:28:17,794
Il semble que oui. C'est peut-être dû
à une perte d’énergie rapide.

336
00:29:12,098 --> 00:29:14,392
Il nous enlève Gabora ?

337
00:29:15,017 --> 00:29:18,563
Essayait-il de nous éviter davantage de mal ?

338
00:29:18,688 --> 00:29:23,275
Peut-être parce que le nettoyage
être difficile, comme ce fut le cas avec Pagos ?

339
00:29:23,401 --> 00:29:25,319
Oui. C'est tout à fait possible.

340
00:29:25,903 --> 00:29:28,239
Il n'a jamais utilisé sa poutre.

341
00:29:28,573 --> 00:29:33,536
Je ne sais pas comment, mais il connaissait celui de Gabora.
qualités et compris notre situation.

342
00:29:33,661 --> 00:29:37,749
Et juste avant son départ...
Il établissait un contact visuel.

343
00:29:37,874 --> 00:29:41,669
<i>Target et Gabora ont tous deux perdu.
Ils ont encore disparu.</i>

344
00:29:42,504 --> 00:29:43,379
Revenons.

345
00:29:43,505 --> 00:29:44,213
Oui Monsieur.

346
00:29:44,338 --> 00:29:48,342
Quoi qu'il en soit, nous pourrons peut-être communiquer
avec Ultraman.

347
00:29:49,886 --> 00:29:51,178
Il y a de l'espoir.

348
00:29:54,724 --> 00:29:55,975
Content de te revoir!

349
00:30:17,914 --> 00:30:19,666
Pagos, Néronga, Gabora...

350
00:30:19,749 --> 00:30:24,295
Chaque partie de leur corps était
à peu près pareil sauf la tête et le dos.

351
00:30:24,420 --> 00:30:26,213
Comme si ces pièces étaient interchangeables.

352
00:30:26,338 --> 00:30:29,467
Jusqu'à présent, les Kaiju étaient tous
complètement différent.

353
00:30:32,929 --> 00:30:35,264
J'ai fini mes rapports.
Maintenant, il n'y a plus rien à faire.

354
00:30:36,516 --> 00:30:39,686
Nous sommes en attente pour
La prochaine apparition d'Ultraman,

355
00:30:39,811 --> 00:30:41,353
donc tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre.

356
00:30:41,479 --> 00:30:44,190
Il n'est apparu que pour éliminer Kaiju.

357
00:30:44,315 --> 00:30:46,275
Où se cache-t-il habituellement ?

358
00:30:46,400 --> 00:30:49,529
Le seul endroit où se cacher régulièrement
quelque chose de cette taille

359
00:30:49,654 --> 00:30:51,322
serait dans l'océan.

360
00:30:51,447 --> 00:30:53,700
Comment respire-t-il et mange-t-il ?

361
00:30:53,825 --> 00:30:55,952
Peut-il comprendre
le langage et la pensée humaine ?

362
00:30:56,077 --> 00:30:58,454
Internet regorge de théories.

363
00:30:58,580 --> 00:31:02,500
Certains civils se sont battus contre Gabora
en vidéo et je l'ai téléchargé.

364
00:31:03,000 --> 00:31:05,419
En ce moment, le monde en est en effervescence.

365
00:31:05,545 --> 00:31:10,466
<i>A admis son existence,
et l'a désigné comme "Ultraman".</i>

366
00:31:12,802 --> 00:31:14,637
Kaminaga n'est pas là aujourd'hui.

367
00:31:15,722 --> 00:31:18,641
Ouais. Il agit trop seul.

368
00:31:18,766 --> 00:31:21,435
Où est-il parti pour perdre du temps ?

369
00:31:23,896 --> 00:31:26,858
Je vais peut-être vérifier auprès de mon ancienne agence.

370
00:31:30,570 --> 00:31:35,074
L'ESPRIT SAUVAGE

371
00:31:50,632 --> 00:31:51,966
Où est ton partenaire ?

372
00:31:52,424 --> 00:31:54,927
Reparti tout seul sans autorisation.

373
00:31:55,344 --> 00:31:58,598
À son avis, que signifie « copain » ?

374
00:32:07,231 --> 00:32:12,028
Le chef est ici depuis le cinquième étage.
C'est rare.

375
00:32:12,153 --> 00:32:14,405
J'espère que ce n'est pas un mauvais signe.

376
00:32:19,035 --> 00:32:20,202
Hein?! Attendez!

377
00:32:25,625 --> 00:32:26,959
Vous plaisantez.

378
00:32:29,671 --> 00:32:31,172
Quelle est la cause ?

379
00:32:31,297 --> 00:32:33,299
Inconnu! Eh bien, Taki ?

380
00:32:35,051 --> 00:32:36,093
Taki !

381
00:32:38,763 --> 00:32:41,223
Tous nos toasts de données.

382
00:32:41,348 --> 00:32:46,312
Qui a insisté pour établir ces réglementations ?
Un environnement fermé et aucune sauvegarde !

383
00:32:46,437 --> 00:32:48,480
Je veux les ♪♪♪♪ !

384
00:32:50,692 --> 00:32:51,818
Moi aussi.

385
00:32:52,318 --> 00:32:53,319
Qui es-tu?!

386
00:32:55,279 --> 00:32:57,489
Pardonne-moi. C'était ma faute.

387
00:32:57,949 --> 00:33:01,577
Vous savez que les extraterrestres existent.
Il n’y a aucune raison de s’alarmer.

388
00:33:01,869 --> 00:33:03,370
Je m'appelle Zarab.

389
00:33:03,705 --> 00:33:06,874
Comme Ultraman,
Je suis un visiteur d'une autre planète.

390
00:33:06,999 --> 00:33:09,210
Tu peux me considérer
Extraterrestre n°2.

391
00:33:09,335 --> 00:33:10,628
Comment es-tu arrivé ici ?

392
00:33:12,922 --> 00:33:14,298
C'est un secret.

393
00:33:14,757 --> 00:33:19,011
Je suis venu ici pour communiquer
avec vous directement.

394
00:33:19,136 --> 00:33:23,099
Vous dites « communiquer ».
Vous comprenez notre langue ?

395
00:33:23,557 --> 00:33:29,146
J'ai une application de traduction installée dans
un de vos appareils. Cela devrait fonctionner.

396
00:33:30,106 --> 00:33:33,275
<i>J'aimerais tester ses capacités.</i>

397
00:33:33,400 --> 00:33:35,903
<i>Pouvez-vous parler cette langue ?</i>

398
00:33:36,195 --> 00:33:38,405
<i>Bien sûr. Ce n'est pas un problème.</i>

399
00:33:39,741 --> 00:33:40,825
Je suppose que ça marche.

400
00:33:40,950 --> 00:33:45,537
Quand je me suis matérialisé, j'ai émis
une puissante impulsion électromagnétique.

401
00:33:45,663 --> 00:33:48,540
Il semble que cela ait causé
votre situation actuelle.

402
00:33:48,666 --> 00:33:53,880
Ce n'était pas mon intention. Pour me rattraper,
permettez-moi de réparer ce que j'ai endommagé.

403
00:34:06,558 --> 00:34:08,144
Waouh.

404
00:34:08,269 --> 00:34:10,104
Comment avez-vous récupéré les données perdues ?

405
00:34:10,229 --> 00:34:12,481
Je peux le faire simplement en pensant.

406
00:34:12,606 --> 00:34:15,276
Cette capacité est une fonction
de ma constitution physiologique naturelle.

407
00:34:15,401 --> 00:34:18,404
Malheureusement, ce n'est pas quelque chose
Je peux t'apprendre à faire.

408
00:34:18,529 --> 00:34:20,489
Venons-en au fait.

409
00:34:21,240 --> 00:34:23,534
Pourquoi es-tu venu ici ?

410
00:34:23,659 --> 00:34:25,912
Établir des relations amicales
avec ce pays.

411
00:34:26,037 --> 00:34:28,706
Cette planète est divisée en groupes
appelés « pays ».

412
00:34:28,831 --> 00:34:31,751
Je souhaite commencer une amitié
avec cette nation insulaire.

413
00:34:31,876 --> 00:34:33,210
Pourquoi notre pays ?

414
00:34:33,335 --> 00:34:36,505
C'est là que j'ai atterri. C'est tout.

415
00:34:36,630 --> 00:34:38,758
Pas parce qu'Ultraman est là ?

416
00:34:41,260 --> 00:34:44,138
S'il te plaît, laisse-moi parler
à la personne que vous appelez Premier ministre.

417
00:34:46,515 --> 00:34:51,020
D’abord une géante d’argent. Maintenant à taille humaine
un extraterrestre qui peut parler ?

418
00:34:51,145 --> 00:34:53,981
Le Premier ministre et les extraterrestres
se réunissent en secret.

419
00:34:54,106 --> 00:34:57,193
Je suis habitué à l'inattendu.
Plus rien ne m'étonne.

420
00:34:57,318 --> 00:35:01,280
Mais si d'autres pays ont vent de
un extraterrestre capable de communiquer,

421
00:35:01,405 --> 00:35:02,740
cela pourrait compliquer les choses.

422
00:35:02,865 --> 00:35:05,910
Ils disent qu'il peut contrôler
impulsions électromagnétiques.

423
00:35:06,035 --> 00:35:09,288
Selon certaines informations, il peut effacer
et manipuler des données électroniques.

424
00:35:09,413 --> 00:35:13,250
Si Zarab se met en colère, ce ne sera pas seulement
chaos économique mondial.

425
00:35:13,375 --> 00:35:14,836
Ce sera pire que n'importe quel Kaiju !

426
00:35:14,961 --> 00:35:16,921
Maintenant que le monde connaît Ultraman,

427
00:35:17,046 --> 00:35:19,631
la politique mondiale, les économies,
militaires et religions

428
00:35:19,715 --> 00:35:21,258
sont ébranlés jusqu’au plus profond de leur être.

429
00:35:21,383 --> 00:35:23,427
S'il est sympathique, c'est bien.

430
00:35:23,677 --> 00:35:27,473
Si nous pouvons conclure un traité avec lui
avant le reste du monde,

431
00:35:27,598 --> 00:35:29,809
nous prendrions le dessus
dans toute la politique mondiale.

432
00:35:35,356 --> 00:35:37,483
Vous aviez raison.

433
00:35:38,150 --> 00:35:42,363
Les détails de l'accord sont
pas favorable mais inégal et unilatéral.

434
00:35:42,488 --> 00:35:46,158
Ce pays sera essentiellement
soyez soumis à Zarab.

435
00:35:46,283 --> 00:35:50,204
D'énormes quantités d'informations
ont été divulguées dans d’autres pays.

436
00:35:50,329 --> 00:35:52,664
Il est probable que Zarab l'ait divulgué.

437
00:35:52,790 --> 00:35:55,918
Le ministère des Affaires étrangères est sous
beaucoup de pression en retour.

438
00:35:56,043 --> 00:35:59,713
Et Zarab a fait allusion à la visite d'autres pays
en pourparlers avec le Premier ministre.

439
00:35:59,839 --> 00:36:02,549
Il est meilleur en politique
que les politiciens humains.

440
00:36:02,674 --> 00:36:04,886
C'est un extraterrestre après tout.

441
00:36:05,011 --> 00:36:07,805
Il dispose d’une technologie écrasante de son côté.

442
00:36:08,222 --> 00:36:14,311
Toute aide ou technologie proposée par Zarab
pourrait conduire à la domination mondiale.

443
00:36:14,436 --> 00:36:17,773
Alors ils veulent un traité rapide
pour prendre le dessus sur le monde,

444
00:36:17,857 --> 00:36:20,317
peu importe la façon dont il est perçu
par d'autres nations.

445
00:36:20,442 --> 00:36:25,406
Les motivations de ceux qui sont au pouvoir ne changent jamais.

446
00:36:35,791 --> 00:36:37,626
La curiosité a tué le chat.

447
00:36:37,751 --> 00:36:41,255
C'est ta nature en tant qu'officier du renseignement,
mais cette fois, tu es allé trop loin.

448
00:36:41,380 --> 00:36:43,132
Et voilà, Zarab.

449
00:36:44,175 --> 00:36:48,554
Pourquoi joues-tu à des jeux secrets
avec les gouvernements du monde ?

450
00:36:48,679 --> 00:36:52,058
Pour éliminer efficacement
les formes de vie intelligentes natives.

451
00:36:52,474 --> 00:36:57,897
J'ai l'intention de provoquer un conflit entre les pays
et demander à Homo Sapiens de s'anéantir.

452
00:36:58,856 --> 00:37:01,108
Les humains ont de la sagesse.

453
00:37:01,859 --> 00:37:03,527
Ce ne sera pas si facile.

454
00:37:04,111 --> 00:37:08,657
Ce sera le cas si j'utilise
l'existence d'Ultraman.

455
00:37:09,658 --> 00:37:11,660
Pourquoi exterminer les humains ?

456
00:37:12,494 --> 00:37:14,038
Je veux savoir pourquoi.

457
00:37:14,413 --> 00:37:20,002
Une fois qu'un marqueur est découvert sur une planète,
les formes de vie intelligentes doivent être détruites.

458
00:37:20,127 --> 00:37:22,379
C'est ce que je fais.

459
00:37:22,504 --> 00:37:27,218
Homo Sapiens a détruit
espèces qu’ils considéraient comme nuisibles.

460
00:37:27,343 --> 00:37:29,845
De mon point de vue, ce n’est pas différent.

461
00:37:29,971 --> 00:37:34,433
Et même si l'Homo Sapiens possède
une intelligence et une technologie sophistiquées,

462
00:37:34,558 --> 00:37:38,812
ils sont dangereux et désorganisés
espèce qui se reproduit inutilement.

463
00:37:38,938 --> 00:37:40,982
Ils valent la peine d’être anéantis.

464
00:37:41,648 --> 00:37:43,525
Nous sommes alors d’accord pour ne pas être d’accord.

465
00:37:44,860 --> 00:37:47,613
Désolé, mais je ne peux pas te laisser faire ça.

466
00:37:47,989 --> 00:37:52,326
Ne pas déranger.
Tu es déjà à moi, Ultraman.

467
00:37:52,701 --> 00:37:54,870
Te tuer est assez difficile.

468
00:37:54,996 --> 00:37:59,125
Donc tu dois être détenu
jusqu'à ce que je termine mon travail.

469
00:37:59,250 --> 00:38:02,294
Il est temps de dormir, Ultraman.

470
00:38:18,644 --> 00:38:20,646
KAMINAGA

471
00:38:23,899 --> 00:38:25,026
Encore seul ?

472
00:38:25,401 --> 00:38:28,362
Ouais. Pas même un enregistrement quotidien.

473
00:38:28,695 --> 00:38:32,241
Alors j'ai un vieil ami au PSIA
pour le suivre pour moi.

474
00:38:32,366 --> 00:38:33,200
De la chance ?

475
00:38:33,325 --> 00:38:34,326
Non.

476
00:38:34,660 --> 00:38:37,329
Éviter les queues faisait partie de son travail,

477
00:38:37,413 --> 00:38:40,207
mais il a même réussi à échapper
mes anciens collègues d’élite.

478
00:38:41,542 --> 00:38:43,460
Il est vraiment très bon.

479
00:38:43,585 --> 00:38:45,837
Je me demande ce qu'il fait aujourd'hui ?

480
00:38:48,590 --> 00:38:49,800
C'est Tamura.

481
00:38:49,925 --> 00:38:52,844
Quoi? Ultraman est apparu
à la base de Yokosuka ?

482
00:38:53,554 --> 00:38:54,763
Il détruit la base ?!

483
00:39:03,439 --> 00:39:05,649
C'est vraiment Ultraman.

484
00:39:05,774 --> 00:39:07,401
Où est notre ordre de déploiement ?

485
00:39:07,526 --> 00:39:11,113
Cela n'a pas été donné. Ou plutôt,
il semble que quelqu'un au-dessus l'arrête.

486
00:39:11,238 --> 00:39:16,785
Captain, une équipe anti-extraterrestre
a été formé et a pris le commandement.

487
00:39:18,370 --> 00:39:20,664
C'était trop rapide pour
le Cabinet du Premier Ministre.

488
00:39:21,248 --> 00:39:23,209
Quelqu'un tire les ficelles.

489
00:39:26,003 --> 00:39:27,171
Ouvrir le feu!

490
00:39:27,296 --> 00:39:28,422
Ouvrir le feu!

491
00:39:28,547 --> 00:39:30,049
Arrêtez-le ici !

492
00:39:34,678 --> 00:39:38,807
Nous engageons Ultraman.
Les missiles antinavires n'ont aucun effet.

493
00:39:38,932 --> 00:39:40,892
Repriser!
A quoi ça sert d'être prêt au combat ?

494
00:39:41,018 --> 00:39:42,103
On ne peut rien faire ?

495
00:39:42,228 --> 00:39:43,687
Ultraman a disparu !

496
00:39:43,812 --> 00:39:44,813
Disparu?!

497
00:39:46,607 --> 00:39:47,733
Premier ministre.

498
00:39:49,401 --> 00:39:53,364
Il semble que ce dont j’avais prévenu s’est réalisé.

499
00:39:53,489 --> 00:39:59,745
CAMÉRA EN DIRECT DE LA BAIE DE TOKYO
YOKOSUKA1

500
00:39:59,870 --> 00:40:01,205
C'est étrange.

501
00:40:01,663 --> 00:40:05,834
C'est presque comme s'il nous voulait
de le voir causer des dégâts.

502
00:40:06,127 --> 00:40:10,297
Ce n'est pas grave,
Ultraman est désormais notre ennemi.

503
00:40:17,429 --> 00:40:19,931
Quoi? Vous avez trouvé la voiture de Kaminaga ?

504
00:40:20,057 --> 00:40:23,810
C'est étrange.
Il n'est pas du genre à laisser une trace.

505
00:40:23,935 --> 00:40:24,936
Waouh !

506
00:40:25,146 --> 00:40:27,064
Regardez ça !

507
00:40:39,535 --> 00:40:40,994
Est-ce un faux ?

508
00:40:41,120 --> 00:40:44,790
Il n'y a aucune preuve de falsification.
C'est probablement l'original.

509
00:40:44,915 --> 00:40:46,583
Je ne comprends pas du tout.

510
00:40:46,708 --> 00:40:49,211
Tout ce que nous avons appris ne sert à rien !

511
00:40:49,336 --> 00:40:51,380
Découvrez qui est cet homme !

512
00:40:51,505 --> 00:40:53,632
Analyse du journal d'accès au téléchargement.

513
00:40:53,757 --> 00:40:55,926
Identifier la cible.

514
00:40:56,051 --> 00:40:57,553
Partager des données maintenant.

515
00:40:58,720 --> 00:41:01,473
Cette tenue me semble familière.

516
00:41:01,598 --> 00:41:03,809
J'ai le journal d'accès... Hein ?

517
00:41:03,934 --> 00:41:05,018
Mon ordinateur ?

518
00:41:05,144 --> 00:41:07,396
Oh, il y a aussi d'autres angles !

519
00:41:09,148 --> 00:41:10,399
Shinji Kaminaga ?!

520
00:41:12,901 --> 00:41:14,027
Attends...

521
00:41:14,820 --> 00:41:16,238
C'est Ultraman ?!

522
00:41:17,989 --> 00:41:19,741
C'est difficile à croire.

523
00:41:21,034 --> 00:41:24,371
Reconnaissance faciale terminée.
Il n'y a pas d'erreur.

524
00:41:24,746 --> 00:41:28,334
C'est un membre SSSP,
Surintendant principal Shinji Kaminaga.

525
00:41:29,335 --> 00:41:30,502
Je vois.

526
00:41:31,253 --> 00:41:33,422
Mes instincts sont confus.

527
00:41:33,505 --> 00:41:35,632
Mais la raison m'y oblige
accepter que c'est vrai.

528
00:41:35,757 --> 00:41:39,386
C'était un extraterrestre tout ce temps ?

529
00:41:41,847 --> 00:41:44,516
Je ne peux pas croire que tu n'aies jamais partagé ça !

530
00:41:44,933 --> 00:41:46,685
Tu es un copain !

531
00:41:46,810 --> 00:41:49,313
Asami, es-tu toujours incapable de
atteindre Kaminaga ?

532
00:41:49,438 --> 00:41:54,735
Ce n'est pas que je n'arrive pas à m'en sortir.
Son numéro de téléphone complet a été supprimé.

533
00:41:54,860 --> 00:41:58,572
S'il est vraiment Ultraman,
alors quelqu'un l'a peut-être kidnappé.

534
00:41:58,697 --> 00:42:02,117
Convenu. Sa voiture a été abandonnée
pendant trois jours.

535
00:42:02,243 --> 00:42:04,620
Tu ne penses pas
une agence de renseignement étrangère...

536
00:42:04,745 --> 00:42:08,624
Peu probable. Il n'est pas assez bête
se faire capturer par un autre agent.

537
00:42:08,749 --> 00:42:09,958
Alors qui ?

538
00:42:10,584 --> 00:42:13,462
Aucune caméra de sécurité de la ville
avoir aucune trace de lui.

539
00:42:13,587 --> 00:42:20,302
Nous ne pouvons que supposer que chaque vidéo de sécurité
a été modifié avec une extrême précision.

540
00:42:20,427 --> 00:42:22,263
Le seul qui peut faire ça est...

541
00:42:24,556 --> 00:42:26,016
PLAN D'ÉLIMINATION D'ULTRAMAN
PROPOSITION

542
00:42:26,141 --> 00:42:31,480
Un être avec ce degré de destructeur
le pouvoir essaie de vous anéantir.

543
00:42:31,605 --> 00:42:34,983
En tant que personne qui veut simplement la paix,
Je ne peux pas tolérer cet extraterrestre.

544
00:42:35,108 --> 00:42:38,279
J'aimerais que vous mettiez en œuvre
ce plan d'élimination d'Ultraman.

545
00:42:38,404 --> 00:42:42,491
Je suis prêt à divulguer
toutes les informations que j'ai sur lui.

546
00:42:42,616 --> 00:42:45,369
Merci.
Nous apprécions profondément votre aimable offre.

547
00:42:46,077 --> 00:42:47,704
Nous acceptons volontiers.

548
00:42:47,829 --> 00:42:51,333
Si cela ne vous dérange pas,
nous avons quelques questions pour vous.

549
00:42:51,458 --> 00:42:53,669
Comment fonctionne son faisceau thermique d’ondes lumineuses ?

550
00:42:53,794 --> 00:42:55,504
Spacium-133.

551
00:42:55,629 --> 00:42:57,256
Spacium-133 ?

552
00:42:57,381 --> 00:43:03,762
Son corps est constitué d'un élément super-lourd,
atomique n°133, la source de son énergie.

553
00:43:03,887 --> 00:43:05,389
Il en émet une forme.

554
00:43:05,514 --> 00:43:06,557
Comment vole-t-il ?

555
00:43:06,682 --> 00:43:09,893
En utilisant l'énergie du Spacium-133.

556
00:43:10,018 --> 00:43:12,771
Il déforme la gravité et la manipule.

557
00:43:12,896 --> 00:43:14,105
Comment est-il venu ici ?

558
00:43:14,231 --> 00:43:15,357
Aucun commentaire.

559
00:43:15,482 --> 00:43:20,862
Nos accords interstellaires nous interdisent
le révélant à des formes de vie non signataires.

560
00:43:22,739 --> 00:43:27,453
Quel est le mécanisme par lequel un humain
s'agrandit et se transforme en Ultraman ?

561
00:43:27,578 --> 00:43:30,581
Je ne sais pas. Il faudra lui demander.

562
00:43:31,540 --> 00:43:32,749
Mais...

563
00:43:33,334 --> 00:43:36,462
Ultraman est-il vraiment notre ennemi ?

564
00:43:37,921 --> 00:43:41,174
L'éliminer n'est-il pas un peu téméraire ?

565
00:43:42,718 --> 00:43:46,722
J'ai l'impression que le géant de Yokosuka n'était pas lui.

566
00:43:47,389 --> 00:43:48,849
Ministre de l'APD...

567
00:43:48,974 --> 00:43:55,146
Si Ultraman réapparaît, vous réaliserez
qu'il doit être éliminé.

568
00:44:04,698 --> 00:44:06,325
Alors tu es réveillé, Ultraman.

569
00:44:06,450 --> 00:44:08,494
Désolé de vous immobiliser de cette façon.

570
00:44:08,619 --> 00:44:13,915
Vous avez besoin du système bêta pour invoquer
votre corps Ultraman d'une autre dimension.

571
00:44:14,040 --> 00:44:18,003
Je vais maintenant te scanner à nouveau
pour le dispositif d'allumage.

572
00:44:22,466 --> 00:44:23,467
Rien.

573
00:44:23,675 --> 00:44:26,678
Vous n'avez pas le dispositif d'allumage.

574
00:44:26,803 --> 00:44:28,347
Où l'as-tu caché ?

575
00:44:31,517 --> 00:44:32,518
Très bien.

576
00:44:33,268 --> 00:44:37,147
Vous ne pouvez plus vous transformer en Ultraman.
Cela suffit.

577
00:44:48,950 --> 00:44:49,618
KAMINAGA

578
00:44:49,951 --> 00:44:54,456
Lui seul pouvait réaliser un tour pareil.

579
00:45:02,005 --> 00:45:03,757
CAPSULE BÊTA
JE LE LAISSE AVEC VOUS

580
00:45:03,882 --> 00:45:06,051
Pourquoi m'a-t-il donné ça ?

581
00:45:29,032 --> 00:45:32,494
Est-ce l'appareil qu'il utilise pour se transformer ?

582
00:45:38,917 --> 00:45:40,001
Il est réapparu ?

583
00:45:40,126 --> 00:45:43,505
Zarab avait raison.
Ultraman est vraiment notre ennemi.

584
00:45:43,630 --> 00:45:45,841
Oui. Il nous trompait depuis le début.

585
00:45:45,966 --> 00:45:48,802
Absolument.
Le rapport SSSP n’est pas du tout crédible.

586
00:45:50,637 --> 00:45:54,140
Et je pensais que j'étais au moins
un bon juge de caractère.

587
00:45:54,766 --> 00:45:56,852
Ordonnez au SSSP de déménager.

588
00:45:56,977 --> 00:46:00,397
Même si la véritable identité d'Ultraman
est Kaminaga...

589
00:46:01,064 --> 00:46:04,735
Il faut lutter contre tout
qui menace la paix et l'ordre.

590
00:46:07,946 --> 00:46:08,947
Déménagez.

591
00:46:09,155 --> 00:46:10,156
Oui Monsieur!

592
00:46:18,790 --> 00:46:19,332
Qui es-tu?

593
00:46:19,458 --> 00:46:21,502
Un ancien associé de
l'homme qui est Ultraman.

594
00:46:21,627 --> 00:46:22,961
Tu sais où il est ?

595
00:46:23,086 --> 00:46:27,257
Oui. Il m'a demandé de vous contacter
si quelque chose arrivait.

596
00:46:27,382 --> 00:46:28,174
Capitaine.

597
00:46:28,299 --> 00:46:29,300
C'est bon.

598
00:46:29,384 --> 00:46:31,219
Autorisation accordée. Allons-y.

599
00:46:33,013 --> 00:46:34,515
Capitaine, où va Asami ?

600
00:46:34,640 --> 00:46:36,182
Elle a une mission distincte.

601
00:46:38,059 --> 00:46:40,103
Asami agit seule.

602
00:46:40,896 --> 00:46:42,898
Comme un véritable partenaire à lui.

603
00:46:43,023 --> 00:46:46,276
Après m'être séparé de Kaminaga,
Zarab est apparu.

604
00:46:46,401 --> 00:46:48,236
Il m'a donné un signal
me disant de le suivre.

605
00:46:49,404 --> 00:46:52,323
Zarab l'a enlevé, est devenu invisible,
et disparu.

606
00:46:53,742 --> 00:46:56,745
Mais Kaminaga a laissé une trace avec une encre spéciale.

607
00:46:58,204 --> 00:46:59,581
C'est ici qu'il est détenu.

608
00:47:00,582 --> 00:47:04,961
Mon équipe s'assure d'utiliser
uniquement des sources analogiques pour éviter toute falsification.

609
00:47:05,086 --> 00:47:06,630
Je vous ai donc remis une copie papier.

610
00:47:09,633 --> 00:47:14,179
Même cryptés, les téléphones et les e-mails
sont toujours surveillés.

611
00:47:14,304 --> 00:47:18,308
Je vois. On dirait aussi Zarab
Je ne peux pas manipuler les négatifs de films.

612
00:47:18,433 --> 00:47:21,186
L'encre n'est pas encore fanée.
Cela devrait mener directement à lui.

613
00:47:22,938 --> 00:47:25,607
Merci. Je vais le prendre à partir d'ici.

614
00:47:37,953 --> 00:47:42,916
Zarab peut devenir invisible. Utiliser cela
capacité, il peut créer des illusions d'optique.

615
00:47:43,041 --> 00:47:44,292
Même un faux Ultraman.

616
00:47:44,417 --> 00:47:46,336
Ce serait facile pour Zarab.

617
00:47:54,511 --> 00:47:55,512
Par ici.

618
00:47:59,474 --> 00:48:01,267
L'électronique ne fonctionne pas ici.

619
00:48:01,392 --> 00:48:03,103
Ce doit être Zarab, j'en suis sûr.

620
00:48:03,520 --> 00:48:05,939
Je suis le capitaine du SSSP, Tamura.

621
00:48:06,982 --> 00:48:08,358
Je suis le commandant du peloton.

622
00:48:09,025 --> 00:48:11,695
Nous ne pouvons pas contacter nos bases
à Ichigaya ou Kisarazu.

623
00:48:12,529 --> 00:48:14,280
Nous sommes seuls.

624
00:48:14,865 --> 00:48:18,619
On m'a dit de suivre tes ordres
dans de telles conditions.

625
00:48:20,453 --> 00:48:21,913
Que devons-nous faire ?

626
00:48:22,205 --> 00:48:26,001
C'est une zone peuplée.
Nous devrions éviter de l'attaquer.

627
00:48:27,460 --> 00:48:31,006
Si je peux, monsieur...
J'ai entendu dire qu'il faisait partie de votre équipe.

628
00:48:31,798 --> 00:48:33,216
Est-ce que vous le laissez partir ?

629
00:48:33,800 --> 00:48:34,801
Non.

630
00:48:35,594 --> 00:48:38,179
Missiles anti-navires
sont inefficaces contre lui.

631
00:48:38,805 --> 00:48:40,390
Tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre.

632
00:48:41,099 --> 00:48:42,183
Attendez?

633
00:48:42,601 --> 00:48:43,602
Pour quoi?

634
00:48:49,274 --> 00:48:51,568
Je ne m'attendais pas à ça de ta part, Asami.

635
00:48:52,402 --> 00:48:53,779
Je t'ai sous-estimé.

636
00:49:00,577 --> 00:49:04,080
Le monde entier sait qui tu es désormais.

637
00:49:04,748 --> 00:49:05,791
Je vois.

638
00:49:09,920 --> 00:49:11,171
Alors...

639
00:49:12,422 --> 00:49:13,840
Vous l'admettez.

640
00:49:18,970 --> 00:49:21,723
Vous nous avez ridiculisés ! Vous nous avez menti !

641
00:49:21,848 --> 00:49:23,058
Je n'ai jamais menti.

642
00:49:23,600 --> 00:49:24,976
Je ne te l'ai jamais dit.

643
00:49:25,101 --> 00:49:26,477
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?!

644
00:49:27,270 --> 00:49:29,690
Qu'auriez-vous fait ?

645
00:49:38,073 --> 00:49:39,365
D'accord.

646
00:49:40,241 --> 00:49:41,451
Je ne te jugerai pas.

647
00:49:43,954 --> 00:49:47,207
Un homme prétendant être
votre ancien associé m'a aidé.

648
00:49:48,291 --> 00:49:50,836
Est-ce que tu t'attendais toujours à ce que je te sauve ?

649
00:49:50,961 --> 00:49:53,546
Bien sûr. Tu es mon copain.

650
00:50:05,934 --> 00:50:07,518
Dis-moi juste une chose.

651
00:50:08,103 --> 00:50:10,063
Êtes-vous un extraterrestre?

652
00:50:10,856 --> 00:50:12,190
Ou un humain ?

653
00:50:12,523 --> 00:50:13,859
Je suis les deux.

654
00:50:15,777 --> 00:50:18,529
Certaines choses ne sont claires
quand vous êtes entre les deux.

655
00:50:19,572 --> 00:50:21,491
Je crois que c'est pour cela que j'existe.

656
00:50:23,034 --> 00:50:24,202
Je crois en toi aussi.

657
00:50:25,245 --> 00:50:27,205
Vous m'avez fait confiance pour ça.

658
00:50:28,039 --> 00:50:29,540
Alors je te fais confiance.

659
00:50:33,211 --> 00:50:35,797
Votre imposteur est là
et détruire la ville.

660
00:50:36,547 --> 00:50:37,674
Sortez-le !

661
00:50:48,518 --> 00:50:49,560
Qu'est ce que c'est?

662
00:50:49,936 --> 00:50:51,104
Est-ce une personne ?

663
00:50:54,107 --> 00:50:57,027
Je la vois ! C'est notre analyste, Asami !

664
00:51:02,573 --> 00:51:04,826
Nous comptons sur toi, Kaminaga.

665
00:51:22,552 --> 00:51:24,262
Il y a un autre Ultraman ?!

666
00:51:24,387 --> 00:51:26,139
Celui-ci est le vrai.

667
00:52:11,726 --> 00:52:14,520
Ouah! C'est Spacium-133 !

668
00:52:36,501 --> 00:52:39,087
Je savais que c'était Zarab.

669
00:52:39,337 --> 00:52:40,713
Nous avions raison.

670
00:54:04,672 --> 00:54:05,924
Merci...

671
00:54:06,424 --> 00:54:07,758
Kaminaga.

672
00:54:10,636 --> 00:54:12,847
Oui!
Ancien surintendant principal Kaminaga !

673
00:54:12,973 --> 00:54:15,266
Trouvez-le et sécurisez-le !
Priorité une.

674
00:54:15,391 --> 00:54:19,145
Les agences de renseignement du monde entier sont
aussi à la recherche. Nous devons d'abord le trouver.

675
00:54:19,270 --> 00:54:23,524
Tout cela et nous ne le trouvons toujours pas.
Où est passé Shinji Kaminaga ?!

676
00:54:25,651 --> 00:54:28,947
Kaminaga a raison de rester caché.

677
00:54:29,072 --> 00:54:34,369
Si une personne pouvait devenir Ultraman, n'importe qui
voudrait profiter de lui.

678
00:54:34,494 --> 00:54:35,912
Qu’en est-il de ses droits humains ?

679
00:54:36,037 --> 00:54:37,914
C'est un extraterrestre maintenant.

680
00:54:38,039 --> 00:54:40,875
Le gouvernement a déjà
l'a déclaré mort.

681
00:54:41,167 --> 00:54:43,086
Travail rapide pour un bureau du gouvernement.

682
00:54:43,211 --> 00:54:46,006
Ils veulent juste l'utiliser
comme Ultraman quoi qu'il arrive.

683
00:54:46,131 --> 00:54:47,882
Le Japon n’est pas le seul pays à le faire.

684
00:54:48,008 --> 00:54:50,301
Ouais, et avec l'incident de Zarab,

685
00:54:50,385 --> 00:54:53,554
le premier ministre fait le tour
s'excuser auprès de l'ONU et du G9.

686
00:54:53,679 --> 00:54:55,598
Le Premier ministre est sous pression.

687
00:54:56,141 --> 00:54:57,683
Mais nous aussi.

688
00:54:59,852 --> 00:55:04,315
J'ai vu d'anciens collègues et la CIA
et des agents du SIS dehors ce matin.

689
00:55:07,902 --> 00:55:09,487
Je me suis assuré de dire "Salut".

690
00:55:09,612 --> 00:55:13,616
Nous espionner ne servira à rien.
Quelle perte de temps.

691
00:55:13,741 --> 00:55:15,118
Asami n'est pas là aujourd'hui ?

692
00:55:15,243 --> 00:55:17,412
Oui. Elle est à nouveau absente.

693
00:55:17,537 --> 00:55:19,830
Je comprends que c'est difficile d'entrer après ça,

694
00:55:19,956 --> 00:55:23,001
mais disparaître donne aux médias
la chance de dire qu'ils se sont enfuis.

695
00:55:23,126 --> 00:55:26,796
Son expérience PSIA
en fait des cibles faciles pour les potins.

696
00:55:26,921 --> 00:55:29,299
N’importe qui voudrait disparaître un moment.

697
00:55:29,424 --> 00:55:33,761
Mais je suis inquiet.
Cela ne lui ressemble pas de ne pas donner de préavis.

698
00:55:40,226 --> 00:55:41,227
Quoi?

699
00:55:41,894 --> 00:55:43,188
Asami a été retrouvée ?

700
00:55:47,233 --> 00:55:48,359
Par ici.

701
00:55:49,485 --> 00:55:52,697
Excusez-moi! Dégagez le chemin ! J'arrive !

702
00:55:52,822 --> 00:55:56,326
Excusez-moi! Excusez-moi! Dégagez le chemin !
J'arrive ! Excusez-moi!

703
00:55:56,451 --> 00:55:57,285
Laissez-nous passer !

704
00:55:57,410 --> 00:55:58,161
Excusez-moi!

705
00:55:58,286 --> 00:55:58,911
Laissez-nous passer !

706
00:55:59,037 --> 00:56:00,455
Excusez-moi! Excusez-moi!

707
00:56:12,967 --> 00:56:13,968
Waouh.

708
00:56:14,427 --> 00:56:16,429
C'est vraiment Asami.

709
00:56:19,390 --> 00:56:21,351
Les hélicoptères antichar sont en route.

710
00:56:21,476 --> 00:56:23,436
Dites aux cuivres de suspendre leur attaque.

711
00:56:30,401 --> 00:56:31,986
Rapprochons-nous.

712
00:56:42,330 --> 00:56:43,331
Asami !

713
00:56:44,290 --> 00:56:46,501
Êtes-vous Hiroko Asami ?!

714
00:56:48,919 --> 00:56:51,214
Qu'est-ce qui ne va pas?! Pouvez-vous m'entendre?!

715
00:56:51,339 --> 00:56:52,507
Réponds-moi!

716
00:56:52,632 --> 00:56:55,718
Regardez ces yeux vides.
Elle semble hypnotisée.

717
00:57:05,270 --> 00:57:08,148
Nous sommes attaqués par la femelle géante !
Évacuez la zone !

718
00:57:08,273 --> 00:57:09,607
Des victimes attendues !

719
00:57:24,955 --> 00:57:29,210
Le Premier ministre a autorisé
force meurtrière. Autorisation de tirer ?

720
00:57:29,335 --> 00:57:31,087
Retenez votre feu.

721
00:57:31,212 --> 00:57:34,424
Elle est peut-être géante,
mais elle pourrait toujours être humaine.

722
00:57:34,674 --> 00:57:35,675
<i>C'est vrai.</i>

723
00:57:36,217 --> 00:57:39,262
<i>Vous feriez bien de ne pas l'attaquer.</i>

724
00:57:39,554 --> 00:57:41,764
<i>Ceci est une démonstration.</i>

725
00:57:42,223 --> 00:57:48,146
<i>Juste une présentation
à vous, espèces indigènes de cette planète.</i>

726
00:57:48,438 --> 00:57:50,815
Qui es-tu ?! Montrez-vous !

727
00:57:50,940 --> 00:57:52,567
<i>Ce n'est pas nécessaire.</i>

728
00:57:53,151 --> 00:57:59,949
<i>Je veux juste que tu saches qu'Ultraman
n'est pas le seul à disposer de cette technologie.</i>

729
00:58:00,074 --> 00:58:01,492
<i>Bonne journée.</i>

730
00:58:09,167 --> 00:58:10,335
Asami !

731
00:58:10,460 --> 00:58:12,128
Est-elle morte ?!

732
00:58:12,253 --> 00:58:14,547
Non, elle est vivante ! Je peux détecter la respiration !

733
00:58:19,009 --> 00:58:20,261
Dieu merci.

734
00:58:21,721 --> 00:58:24,932
Cette voix faisait allusion à
offrant une technologie avancée.

735
00:58:25,057 --> 00:58:28,102
Ils nous contacteront. Attendons-les.

736
00:58:29,854 --> 00:58:31,314
Je vous y rejoindrai.

737
00:58:31,439 --> 00:58:33,023
Compris, monsieur.

738
00:58:35,526 --> 00:58:40,615
La capacité de rendre les humains gigantesques pourrait
conduire à la militarisation d’Ultraman.

739
00:58:40,740 --> 00:58:44,327
Ce ne sera pas seulement le Japon.
Le monde entier le voudra.

740
00:58:44,452 --> 00:58:47,288
Ce sera un autre problème.

741
00:58:47,413 --> 00:58:50,666
Et Kaminaga est introuvable.

742
00:59:17,402 --> 00:59:21,281
C'est comme la Belle au bois dormant
mélangé aux Voyages de Gulliver.

743
00:59:21,406 --> 00:59:23,533
Chef, ces références sont trop anciennes.

744
00:59:24,575 --> 00:59:25,660
Analyse terminée.

745
00:59:25,785 --> 00:59:29,664
Nous avons fait du composite électromagnétique
scans de son corps.

746
00:59:29,789 --> 00:59:34,001
Il existe des variations en matière d'énergie thermique, mais
toutes les autres données sont plates, même ses vêtements.

747
00:59:34,126 --> 00:59:37,588
C'est comme si tout son corps était composé
d'un matériau homogène inconnu

748
00:59:37,713 --> 00:59:39,079
différent des cellules somatiques humaines.

749
00:59:39,089 --> 00:59:41,050
Comme Ultraman ?

750
00:59:41,801 --> 00:59:42,885
Qu’en est-il des échantillons biologiques ?

751
00:59:43,010 --> 00:59:43,886
C'est juste ça.

752
00:59:44,011 --> 00:59:47,848
Les appareils de découpe normaux, même les lasers,
Je ne peux pas couper un seul cheveu.

753
00:59:47,973 --> 00:59:51,727
Nous ne pouvions même pas couper un seul micron
des tissus corporels. Ses vêtements aussi.

754
00:59:51,852 --> 00:59:53,688
Nous n'avons pu obtenir aucun échantillon.

755
00:59:53,813 --> 00:59:55,731
Elle est pratiquement indestructible.

756
00:59:55,856 --> 00:59:58,693
Même les mains vides,
elle pourrait fonctionner comme une arme.

757
00:59:58,818 --> 01:00:01,612
Nous ne savons rien de
son état actuel.

758
01:00:01,737 --> 01:00:05,325
Tout ce que nous savons c'est qu'elle respire
et elle est toujours en vie.

759
01:00:05,450 --> 01:00:10,538
Ouais. Qu’est-ce que la vie ?
Cela bouleverse la science biologique.

760
01:00:11,664 --> 01:00:14,334
Toute la connaissance de l'humanité
a accumulé jusqu'à présent

761
01:00:14,459 --> 01:00:18,087
ne représente rien de plus que
du bon sens pour les extraterrestres.

762
01:00:19,297 --> 01:00:20,548
Ne vous découragez pas autant.

763
01:00:20,673 --> 01:00:22,592
C'est ce que veut cette voix.

764
01:00:23,217 --> 01:00:25,595
Cela a laissé Asami derrière
donc nous l'étudierions et réaliserions

765
01:00:25,720 --> 01:00:28,514
que nous ne pouvons pas comprendre
leur secret de l'élargissement humain,

766
01:00:28,639 --> 01:00:31,141
faire sa présentation
d'autant plus précieux.

767
01:00:31,267 --> 01:00:33,811
Bien joué. Vous avez raison.

768
01:00:35,062 --> 01:00:37,398
Désolé. La porte était déverrouillée.

769
01:00:38,190 --> 01:00:39,942
Non, je l'ai verrouillé.

770
01:00:42,194 --> 01:00:43,644
MEFILAS, EXTRATERRESTRE
AMBASSADEUR EXTRAORDINAIRE

771
01:00:43,654 --> 01:00:46,031
C'est très gentil de votre part.

772
01:00:47,783 --> 01:00:51,496
"Quand vous êtes à Rome, faites comme les Romains."
Une de mes paroles préférées.

773
01:00:51,621 --> 01:00:54,081
Comme ceux qui ont eu
contact direct avec Ultraman,

774
01:00:54,206 --> 01:00:56,208
Je voulais entamer des négociations à travers vous.

775
01:00:56,334 --> 01:00:58,085
Je m'appelle Mefilas.

776
01:00:58,210 --> 01:01:02,006
Je suis l'extraterrestre n°0.
Je suis venu apporter l’évangile à cette planète.

777
01:01:02,131 --> 01:01:03,007
Numéro zéro ?

778
01:01:03,132 --> 01:01:04,008
Oui.

779
01:01:04,133 --> 01:01:08,679
En fait, je suis arrivé ici avant Ultraman.

780
01:01:09,221 --> 01:01:13,100
J'ai préparé ma présentation
depuis quelques temps déjà.

781
01:01:13,225 --> 01:01:15,227
Alors tu es la voix de tout à l'heure ?

782
01:01:16,186 --> 01:01:17,021
Oui.

783
01:01:17,146 --> 01:01:19,565
Mais il a l'air humain.

784
01:01:19,857 --> 01:01:22,985
Nous n'avons pas pu distinguer Ultraman
de nous-mêmes non plus.

785
01:01:23,569 --> 01:01:27,365
Nous aimerions d'abord une preuve
tu es un extraterrestre.

786
01:01:27,698 --> 01:01:28,741
Ensuite, nous parlerons.

787
01:01:40,044 --> 01:01:42,755
Cela seul devrait être une preuve suffisante.

788
01:01:43,255 --> 01:01:46,342
Mais tout commence par la confiance.

789
01:01:59,271 --> 01:02:00,898
Waouh...

790
01:02:02,149 --> 01:02:03,233
Je n'y crois pas.

791
01:02:03,359 --> 01:02:05,069
Ceci est une boîte bêta.

792
01:02:05,861 --> 01:02:10,240
Bien qu'il ne soit pas miniaturisé comme
Capsule bêta d'Ultraman,

793
01:02:10,908 --> 01:02:12,868
il a la même structure fondamentale.

794
01:02:39,144 --> 01:02:42,690
Je ne suis même pas ivre.
Pourquoi est-ce que je dors dans des draps en plastique ?

795
01:02:43,774 --> 01:02:45,693
Alors maintenant, un troisième.

796
01:02:46,026 --> 01:02:49,697
D'abord Kaiju, et maintenant même
les extraterrestres sont normaux au Japon.

797
01:02:49,822 --> 01:02:51,073
Tous, levez-vous !

798
01:02:54,034 --> 01:02:55,327
Désolé pour l'attente.

799
01:02:55,870 --> 01:02:57,455
Pas du tout.

800
01:03:00,791 --> 01:03:02,877
Passons aux choses sérieuses.

801
01:03:03,836 --> 01:03:06,881
"Frappez pendant que le fer est chaud."
Une de mes paroles préférées.

802
01:03:11,469 --> 01:03:14,805
Nous cherchons la même chose, créer
un monde débordant de paix et de joie

803
01:03:14,930 --> 01:03:17,182
qui imprègne le multivers.

804
01:03:17,307 --> 01:03:19,977
AUTO-DÉFENSE CONTRE LES EXTRATERRESTRES
EN RENDANT L'HOMME GÉANT

805
01:03:20,102 --> 01:03:22,271
J'ai horreur de la violence.

806
01:03:22,605 --> 01:03:25,399
Mais quand il s'agit de
des êtres violents comme Zarab,

807
01:03:25,525 --> 01:03:29,111
parfois, le pouvoir est nécessaire à la défense.

808
01:03:30,112 --> 01:03:34,158
À titre dissuasif, je vous fournirai
une grande quantité de Beta Box.

809
01:03:34,534 --> 01:03:35,535
En retour...

810
01:03:36,285 --> 01:03:39,455
Je demande que tu me considères
la Conception Supérieure.

811
01:03:40,205 --> 01:03:41,874
Vos lois peuvent rester les mêmes.

812
01:03:42,332 --> 01:03:45,002
Cela n'aura aucun effet sur vos vies.

813
01:03:45,878 --> 01:03:48,338
C'est tout ce que je demande.

814
01:03:50,966 --> 01:03:55,471
Je comprends.
Nous examinerons favorablement votre proposition.

815
01:03:55,596 --> 01:04:00,976
On ne sait pas quand
le prochain extraterrestre attaquera.

816
01:04:01,852 --> 01:04:03,646
"Mieux vaut prévenir que guérir."

817
01:04:05,940 --> 01:04:07,775
Une de mes paroles préférées.

818
01:04:14,114 --> 01:04:18,578
Avez-vous entendu ? Le Secrétaire général
faire pression pour des expériences entre humains et géants.

819
01:04:18,703 --> 01:04:22,790
J'ai entendu. Armer le système bêta
est plus efficace que de s’attaquer aux armes nucléaires.

820
01:04:22,915 --> 01:04:24,374
Bientôt, le monde entier suivra.

821
01:04:24,500 --> 01:04:26,251
Personne ne peut-il envisager une utilisation pacifique ?

822
01:04:28,253 --> 01:04:29,254
Oh.

823
01:04:29,505 --> 01:04:30,840
Content de te revoir.

824
01:04:31,549 --> 01:04:35,427
Comment aimeriez-vous être poussé et sondé
par chaque agence gouvernementale ?

825
01:04:35,553 --> 01:04:39,264
Ce sont eux qui m'ont fait le plus souffrir
humiliants de tests, mais n'ont rien trouvé.

826
01:04:39,389 --> 01:04:42,142
Tout ce que j'ai eu, ce sont des jours d'indignité.

827
01:04:42,267 --> 01:04:43,728
Et puis il y a ça.

828
01:04:47,064 --> 01:04:51,986
Le monde entier connaît désormais mon visage,
Je ne pourrai jamais retourner au PSIA !

829
01:04:52,111 --> 01:04:53,278
Tu es une grande star, Asami.

830
01:04:53,403 --> 01:04:57,074
Vous avez pris le dessus sur les dix premiers classements
sur les réseaux sociaux du monde entier !

831
01:04:57,199 --> 01:04:58,618
Oh non!

832
01:05:01,746 --> 01:05:05,791
Je ne peux pas simplement utiliser l'autorité publique
pour effacer tout ça !

833
01:05:06,542 --> 01:05:10,170
Méfilas....
Je ne te le pardonnerai jamais !

834
01:05:11,421 --> 01:05:13,298
Message? De qui ?

835
01:05:13,423 --> 01:05:18,220
<i>Mes plus sincères excuses. je n'imaginais pas
Des individus aussi grossiers existaient.</i>

836
01:05:18,345 --> 01:05:22,600
<i>J'ai été stupide de ne pas prendre
compte des impulsions de base des humains.</i>

837
01:05:22,725 --> 01:05:27,688
<i>Je sais qu'il est trop tard, mais s'il vous plaît, permettez-moi
pour réparer mon erreur.</i>

838
01:05:27,813 --> 01:05:29,231
<i>J'espère que vous me pardonnerez.</i>

839
01:05:29,439 --> 01:05:30,650
<i>Cordialement, Mefilas.</i>

840
01:05:39,033 --> 01:05:41,118
Oui !

841
01:05:47,708 --> 01:05:50,335
Notre heure est venue.

842
01:05:54,548 --> 01:05:56,759
"Nous sommes tous dans le même bateau."

843
01:05:56,884 --> 01:05:58,678
Une de mes paroles préférées.

844
01:05:59,303 --> 01:06:00,345
Bien?

845
01:06:00,846 --> 01:06:04,099
Veux-tu travailler avec moi
au nom de cette planète ?

846
01:06:05,017 --> 01:06:07,269
Cela dépend de toi, Mefilas.

847
01:06:07,978 --> 01:06:11,899
Eh bien, d'une certaine manière,
tu travailles déjà pour moi.

848
01:06:12,024 --> 01:06:13,233
Donc c'était toi.

849
01:06:14,568 --> 01:06:18,447
Tu étais celui
qui a réveillé les armes biologiques de cette planète.

850
01:06:21,575 --> 01:06:25,996
Non, c'était la destruction des humains
de l'environnement qui a réveillé le Kaiju.

851
01:06:27,039 --> 01:06:28,708
La colère de Mère Nature.

852
01:06:29,041 --> 01:06:31,043
C'est comme le karma, Ultraman.

853
01:06:31,501 --> 01:06:35,089
Contrairement aux espèces indigènes de cette planète,
nous sommes civilisés.

854
01:06:35,547 --> 01:06:37,549
je suis en conformité
avec nos accords interstellaires.

855
01:06:37,591 --> 01:06:42,680
Toute interférence avec d'autres planètes
est limité à l’utilisation d’êtres vivants.

856
01:06:42,805 --> 01:06:46,058
Les créatures initiales étaient juste
pour la reconnaissance et l'utilisation tactique.

857
01:06:46,183 --> 01:06:50,020
J'ai ensuite utilisé l'Invisible nouvelle génération
Kaiju pour attaquer l'industrie électrique.

858
01:06:50,145 --> 01:06:55,317
Et le Kaiju souterrain a été conçu
se nourrir de déchets nucléaires.

859
01:06:56,401 --> 01:07:00,072
Ils ont également servi de
suffisamment d'appât pour vous attirer.

860
01:07:02,742 --> 01:07:05,953
Je voulais que mon plan soit
aussi rentable que possible.

861
01:07:06,078 --> 01:07:12,084
J'ai donc utilisé ce que j'ai pu obtenir
sur cette planète, y compris Zarab.

862
01:07:16,088 --> 01:07:18,382
En les faisant vous combattre...

863
01:07:19,424 --> 01:07:22,427
J'ai fait en sorte que les humains se sentent physiquement impuissants.

864
01:07:22,552 --> 01:07:26,473
Révéler le système bêta
les a fait se sentir intellectuellement impuissants.

865
01:07:26,598 --> 01:07:29,351
Je voulais qu'ils apprennent de première main
leur dépendance à l'égard des puissants.

866
01:07:30,352 --> 01:07:33,147
Vous avez joué un rôle déterminant dans
inculquer à l'humanité

867
01:07:33,272 --> 01:07:36,859
ma notion idéaliste de l'inconditionnel
obéissance à la vie extraterrestre.

868
01:07:36,984 --> 01:07:38,736
Je vous suis très reconnaissant.

869
01:07:39,111 --> 01:07:42,322
Tu es le premier à réussir
exemple de fusion humaine.

870
01:07:43,240 --> 01:07:45,325
Cela a également été démontré dans mon expérience.

871
01:07:45,450 --> 01:07:48,653
Grâce à cela, nous savons désormais que l'humanité
est une ressource biologique efficace et

872
01:07:48,746 --> 01:07:51,749
peut être converti en
une arme puissante et redoutable.

873
01:07:51,874 --> 01:07:57,587
Je veux avoir une domination absolue sur tout ça
ressource biologique abondante et précieuse

874
01:07:59,089 --> 01:08:01,133
avant qu'il ne soit ravagé
par une autre vie intelligente.

875
01:08:01,258 --> 01:08:03,886
C'est mon seul intérêt, Ultraman.

876
01:08:07,306 --> 01:08:08,390
De plus...

877
01:08:08,515 --> 01:08:12,144
Je pense que l'humanité devrait posséder
le système bêta pour l'auto-défense

878
01:08:12,269 --> 01:08:17,357
en cas d'invasion
d'autres extraterrestres.

879
01:08:31,038 --> 01:08:32,039
Je dois remercier Zarab.

880
01:08:32,081 --> 01:08:35,334
Il a rendu difficile pour toi de te déplacer
dans la société humaine.

881
01:08:37,044 --> 01:08:39,296
Mais c’est troublant.

882
01:08:44,218 --> 01:08:45,219
Allons boire un verre.

883
01:08:49,639 --> 01:08:50,682
Kaminaga!

884
01:09:02,652 --> 01:09:06,240
Je pensais que nous étions amis.

885
01:09:06,615 --> 01:09:08,283
Je n'aurais jamais dû lui faire confiance !

886
01:09:10,244 --> 01:09:12,579
Je préfère ne pas te combattre.

887
01:09:12,913 --> 01:09:16,834
C'est pourquoi je vous suggère soit
travaille avec moi ou démissionne.

888
01:09:20,420 --> 01:09:23,548
La vie et la mort de l'humanité
est entre mes mains.

889
01:09:23,673 --> 01:09:27,552
Je peux utiliser la force à tout moment.
Évidemment, vous le pouvez aussi.

890
01:09:27,677 --> 01:09:29,805
Mais vous choisissez de ne pas le faire.

891
01:09:30,305 --> 01:09:31,056
Pourquoi?

892
01:09:31,181 --> 01:09:37,813
Comme tu l'as dit, pour que nous gouvernions les humains
ce serait leur enlever tout espoir.

893
01:09:38,856 --> 01:09:42,067
Cela étoufferait leur progrès indépendant.

894
01:09:42,317 --> 01:09:43,193
Je ne peux pas permettre ça.

895
01:09:43,318 --> 01:09:46,405
Par le Code de la Planète de Lumière, oui ?

896
01:09:47,239 --> 01:09:51,660
Alors reste en dehors de mes affaires, Ultraman.

897
01:09:53,703 --> 01:09:57,041
Je connais la valeur de cette planète...
Plus que quiconque dans le multivers.

898
01:09:57,166 --> 01:09:59,960
M'abandonnant cette planète

899
01:10:00,710 --> 01:10:02,421
est la meilleure option.

900
01:10:04,464 --> 01:10:06,216
Surtout,

901
01:10:06,801 --> 01:10:09,136
Je désire cette belle planète pour moi.

902
01:10:11,388 --> 01:10:15,600
Moi aussi, j'aime la race humaine, Ultraman.

903
01:10:17,186 --> 01:10:20,022
Vous avez déjà fait
un accord secret avec ce pays.

904
01:10:26,111 --> 01:10:29,531
Les indigènes recherchaient le système bêta
de leur propre gré.

905
01:10:30,199 --> 01:10:35,620
Votre Code vous empêche d'interférer avec
espèces indigènes. Vous ne pouvez pas arrêter ça.

906
01:10:38,916 --> 01:10:41,001
Mon plan est parfait.

907
01:10:41,126 --> 01:10:43,295
Comment vas-tu répondre, Ultraman ?

908
01:10:44,421 --> 01:10:46,631
Par force brute si nécessaire.

909
01:10:47,299 --> 01:10:50,135
C'est la volonté de l'humain en moi.

910
01:10:50,260 --> 01:10:52,429
Le Code ne s'applique pas à lui.

911
01:10:53,097 --> 01:10:54,348
Je vois.

912
01:10:54,473 --> 01:10:57,309
C'est pour ça que tu as fusionné avec un natif.

913
01:10:57,935 --> 01:10:59,644
Une sage décision.

914
01:10:59,937 --> 01:11:00,938
Ce n'est pas pour ça.

915
01:11:01,438 --> 01:11:03,565
Mais je suppose que c'est le résultat.

916
01:11:03,690 --> 01:11:06,902
La planète de lumière
est conscient de vos actions.

917
01:11:07,486 --> 01:11:12,032
Vous allez finir par condamner cette planète.

918
01:11:12,157 --> 01:11:16,786
Malgré tout, je veux protéger ces impuissants,
petites formes de vie vulnérables.

919
01:11:16,912 --> 01:11:18,080
Etes-vous sûr...

920
01:11:18,538 --> 01:11:23,793
c'est ton souhait et pas ça
de l'humain en toi, Ultraman ?

921
01:11:33,720 --> 01:11:35,430
Comme c'est décevant...

922
01:11:36,306 --> 01:11:38,392
Un échec à parvenir à un accord.

923
01:11:39,726 --> 01:11:41,061
- Excusez-moi.
- Oui?

924
01:11:41,186 --> 01:11:43,022
- Vérifiez, s'il vous plaît.
- Tout de suite.

925
01:11:47,609 --> 01:11:50,279
Ça te dérange si on le partage, Ultraman ?

926
01:11:51,071 --> 01:11:53,240
KAMINAGA

927
01:11:54,199 --> 01:11:56,201
Qu'est-ce que tu fais avec ce type ?!

928
01:11:56,326 --> 01:11:57,494
Où es-tu?!

929
01:11:57,619 --> 01:11:58,745
<i>Je ne peux pas vous le dire.</i>

930
01:11:58,954 --> 01:12:00,830
<i>Il vaut mieux que vous ne sachiez pas.</i>

931
01:12:00,956 --> 01:12:04,043
<i>Je viendrai à vous.
Vous choisissez l'emplacement, mon pote.</i>

932
01:12:05,835 --> 01:12:07,046
Très bien.

933
01:12:07,421 --> 01:12:08,922
Je le dirai à l'équipe.

934
01:12:09,048 --> 01:12:12,426
Les téléphones portables ne sont pas sécurisés,
utilisez donc S115 pour le contact.

935
01:12:12,551 --> 01:12:14,636
<i>Compris. Merci.</i>

936
01:12:18,723 --> 01:12:23,520
J'espérais vraiment prendre un bain aujourd'hui.

937
01:12:27,399 --> 01:12:29,609
Prendre la Beta Box de Mefilas ?

938
01:12:29,776 --> 01:12:34,156
Tu veux dire le voler. Cela signifie aller
contre le gouvernement. C'est un crime.

939
01:12:34,281 --> 01:12:35,865
Malgré tout, j'ai besoin de votre aide.

940
01:12:35,991 --> 01:12:38,577
Mefilas a déjà conclu un accord.

941
01:12:38,702 --> 01:12:41,246
La remise est demain.
Nous n'avons pas le temps.

942
01:12:41,371 --> 01:12:44,874
Nous devons arrêter ça
avant que le gouvernement n'obtienne la Beta Box.

943
01:12:45,000 --> 01:12:48,795
L'abus du système bêta l'est également
dangereux pour l’homme à l’heure actuelle.

944
01:12:48,920 --> 01:12:51,506
Donc, fondamentalement, c'est trop de bonnes choses.

945
01:12:51,631 --> 01:12:54,384
Si les humains peuvent être utilisés comme armes biologiques,

946
01:12:54,509 --> 01:12:58,055
il viendra peut-être un jour où
les extraterrestres nous font la guerre.

947
01:12:58,180 --> 01:12:59,181
Exactement.

948
01:13:00,849 --> 01:13:03,768
C'est ma faute si j'ai prouvé que c'était possible.

949
01:13:05,479 --> 01:13:07,689
Et pourtant, je vous ai tous impliqués.

950
01:13:10,692 --> 01:13:11,901
Je suis désolé.

951
01:13:12,444 --> 01:13:13,612
D'accord.

952
01:13:14,696 --> 01:13:16,740
Je m'occuperai des supérieurs.

953
01:13:16,865 --> 01:13:18,200
Merci, Capitaine.

954
01:13:18,325 --> 01:13:19,951
Mais comment obtenir la Beta Box ?

955
01:13:20,077 --> 01:13:24,164
Il est caché dans la dimension des branes de Planck.
Je dois localiser sa position.

956
01:13:24,289 --> 01:13:27,751
Nous ne pouvons pas percevoir la brane de Planck.

957
01:13:27,876 --> 01:13:28,877
Alors comment... ?

958
01:13:29,002 --> 01:13:32,756
Si le système conserve le premier sujet
données, vous pourriez les retracer.

959
01:13:33,798 --> 01:13:37,844
C'est impossible. Physique quantifié
les données ne peuvent pas être détectées de l’extérieur.

960
01:13:37,969 --> 01:13:39,888
Une donnée ne peut pas être quantifiée.

961
01:13:40,722 --> 01:13:41,723
L'odeur.

962
01:13:41,765 --> 01:13:42,641
L'odeur ?

963
01:13:42,766 --> 01:13:43,767
Odeur résiduelle.

964
01:13:45,602 --> 01:13:47,354
Il n'y a pas de temps. Il faudra le faire.

965
01:13:51,775 --> 01:13:52,776
Hein?

966
01:13:53,735 --> 01:13:54,778
Maintenant?

967
01:14:15,715 --> 01:14:18,802
Désolé. J'ai été trop occupé
prendre une douche récemment.

968
01:14:18,927 --> 01:14:21,846
C'est bien. je peux encore
identifiez votre parfum.

969
01:14:23,973 --> 01:14:26,226
Ce n'est pas de ça que je parle !

970
01:14:27,894 --> 01:14:29,020
Merci.

971
01:14:29,354 --> 01:14:32,482
J'ai mémorisé ton parfum. Je vais le trouver.

972
01:14:49,666 --> 01:14:51,668
Peloton Un, gardez le côté ouest !

973
01:14:56,673 --> 01:14:57,716
Voici.

974
01:15:04,055 --> 01:15:05,849
C'était si gentil de ta part de

975
01:15:06,558 --> 01:15:10,145
choisissez un emplacement visible
aux satellites espions d’autres pays.

976
01:15:10,270 --> 01:15:11,771
Cela a dû être difficile.

977
01:15:33,210 --> 01:15:35,920
L’affaire est conclue. Poursuivre.

978
01:15:36,045 --> 01:15:37,464
Je comprends.

979
01:15:44,804 --> 01:15:45,889
Et maintenant...

980
01:16:07,994 --> 01:16:12,499
Vous avez cherché directement à l'intérieur
la brane de Planck utilisant un parfum de femme ?

981
01:16:13,166 --> 01:16:17,170
Pour que le noble Ultraman s'engage
dans un comportement aussi licencieux...

982
01:16:17,296 --> 01:16:19,923
"La fin justifie les moyens."

983
01:16:21,090 --> 01:16:23,092
Une des paroles que j’aime le moins.

984
01:16:31,685 --> 01:16:32,519
Belle prise !

985
01:16:32,644 --> 01:16:33,687
D'accord! Aller!

986
01:16:40,485 --> 01:16:42,779
M. Tamura s'est moqué de vous.

987
01:16:43,280 --> 01:16:45,240
Ne le diriez-vous pas...

988
01:16:45,865 --> 01:16:47,534
M. Mefilas ?

989
01:16:51,288 --> 01:16:57,836
Au lieu de détruire la Beta Box, son
le sort est désormais laissé aux espèces indigènes...

990
01:17:03,049 --> 01:17:05,051
"Si du premier coup tu ne réussis pas,
essayez, réessayez."

991
01:17:05,176 --> 01:17:07,262
Une des paroles que j’aime le moins.

992
01:17:14,060 --> 01:17:15,937
Je fournis toujours une garantie complète.

993
01:17:16,062 --> 01:17:18,273
Veuillez patienter un instant.

994
01:17:19,649 --> 01:17:21,818
Quel malheur nous devons nous battre...

995
01:17:22,569 --> 01:17:23,862
Ultraman.

996
01:17:42,381 --> 01:17:43,465
Méfilas.

997
01:17:44,048 --> 01:17:47,260
Prenez votre système bêta
et quitter cette planète.

998
01:17:47,386 --> 01:17:49,763
Je dois malheureusement refuser.

999
01:18:56,037 --> 01:18:58,164
Spacium Energy vous soutient.

1000
01:18:58,289 --> 01:19:01,167
Mais la charge de l'expansion
de la brane de Planck

1001
01:19:01,292 --> 01:19:03,920
ainsi que le maintien
votre fusion avec une autre espèce

1002
01:19:04,045 --> 01:19:05,505
provoque un épuisement rapide.

1003
01:19:06,297 --> 01:19:11,886
Je peux me maintenir avec la néguentropie
mais vous ne pouvez combattre que pendant une durée limitée.

1004
01:19:12,011 --> 01:19:14,598
Est-ce que ce sera assez long
pour me vaincre, Ultraman ?

1005
01:19:32,574 --> 01:19:34,534
C'est inutile, Ultraman.

1006
01:19:42,333 --> 01:19:44,461
Malheureusement, je vais devoir
écartez-vous ici.

1007
01:19:45,253 --> 01:19:50,216
Cette planète ne vaut plus
te tuer.

1008
01:19:51,468 --> 01:19:55,889
Je prendrai la Beta Box
avec moi comme vous l'avez demandé.

1009
01:20:00,268 --> 01:20:03,271
Pourquoi Mefilas a-t-il arrêté de se battre ?

1010
01:20:03,396 --> 01:20:07,025
On dirait qu'ils ont parlé
extraterrestre à extraterrestre.

1011
01:20:08,902 --> 01:20:13,156
Parler paisiblement des choses, c'est
toujours la meilleure solution.

1012
01:20:23,374 --> 01:20:25,251
Reçu et accepté.

1013
01:20:26,753 --> 01:20:28,588
Il y a une complication en cours.

1014
01:20:29,172 --> 01:20:32,341
Je devrais partir avant
les choses deviennent désagréables.

1015
01:20:32,967 --> 01:20:35,512
Adieu, Ultraman.

1016
01:20:51,402 --> 01:20:56,240
Merci. Tu étais là pour nous
jusqu'au retour en sécurité.

1017
01:21:09,212 --> 01:21:11,798
Il est resté avec nous jusqu'à la limite.

1018
01:21:11,923 --> 01:21:15,802
Sa seule faiblesse est
son épuisement énergétique élevé sur Terre.

1019
01:21:17,470 --> 01:21:21,182
Détendez-vous, laissez-les faire leur travail.

1020
01:21:37,406 --> 01:21:39,993
Elle se stresse si facilement.

1021
01:21:40,118 --> 01:21:44,372
Détention sans mandat d'arrêt
est une violation des droits de l'homme !

1022
01:21:44,497 --> 01:21:49,586
Si nous sommes soupçonnés de violation
de nos devoirs, pourquoi ne sommes-nous pas en prison ?

1023
01:21:49,711 --> 01:21:52,046
Le chef travaille à notre rétablissement.

1024
01:21:52,631 --> 01:21:55,258
De plus, c'est aussi pour notre protection.

1025
01:21:56,760 --> 01:22:02,015
Certains pays font allusion au nucléaire
attaques si nous ne leur donnons pas d’informations.

1026
01:22:02,140 --> 01:22:04,559
Et une équipe des forces spéciales américaines
est arrivé au Japon.

1027
01:22:04,684 --> 01:22:10,231
Ils veulent sûrement kidnapper le SSSP
des membres qui connaissent la forme humaine d'Ultraman.

1028
01:22:10,356 --> 01:22:12,150
C'est pourquoi nous les protégeons.

1029
01:22:12,275 --> 01:22:13,109
J'ai pensé.

1030
01:22:13,234 --> 01:22:16,445
L'homme qu'est Ultraman reste caché.

1031
01:22:17,280 --> 01:22:21,576
Le SSSP occupe une position essentielle
comme seule liaison avec lui.

1032
01:22:22,535 --> 01:22:23,703
Personnellement...

1033
01:22:24,871 --> 01:22:27,415
J'aimerais qu'ils retournent au travail
dès que possible.

1034
01:22:27,540 --> 01:22:29,208
C'est vrai qu'ils ont enfreint la loi.

1035
01:22:29,333 --> 01:22:34,547
Mais que diriez-vous de dire qu'ils étaient
contraint par l'homme qui est Ultraman ?

1036
01:22:34,673 --> 01:22:38,843
Euh... Et ça comme excuse ?

1037
01:22:42,388 --> 01:22:43,682
Cela fonctionnera.

1038
01:22:44,098 --> 01:22:46,017
Je vais dire ça à
le Cabinet du Premier Ministre.

1039
01:22:47,226 --> 01:22:48,728
Nous sommes libres de partir.

1040
01:22:49,145 --> 01:22:50,271
Revenons au QG.

1041
01:22:50,396 --> 01:22:51,397
Oui Monsieur!

1042
01:22:55,401 --> 01:22:58,988
À bien y penser, pourquoi
Ultraman prend la forme de Kaminaga ?

1043
01:23:11,000 --> 01:23:14,713
Vous avez pris la vie de cet homme, Lipiah.

1044
01:23:14,838 --> 01:23:18,341
Non, je t'appellerai par le nom que tu as
été donné sur cette planète, Ultraman.

1045
01:23:19,050 --> 01:23:20,134
C'est exact.

1046
01:23:20,259 --> 01:23:24,681
Il a perdu la vie en essayant de protéger
un jeune humain suite à mon explosion d'impact.

1047
01:23:24,806 --> 01:23:29,102
Une forme de vie intrigante, prête à
sacrifier sa vie pour le bien des autres.

1048
01:23:29,227 --> 01:23:31,354
Je veux le comprendre.

1049
01:23:31,479 --> 01:23:35,233
Alors tu as décidé de faire l'interdit,
et fusionner avec un humain.

1050
01:23:35,358 --> 01:23:36,442
C'est exact.

1051
01:23:38,987 --> 01:23:41,656
Tu es venu en tant que nouvel émissaire
de la Planète de Lumière ?

1052
01:23:41,781 --> 01:23:43,658
Je m'appelle Zoffy.

1053
01:23:43,783 --> 01:23:46,369
Parce que tu as enfreint le code
de la Planète de Lumière,

1054
01:23:46,494 --> 01:23:50,248
Je suis maintenant l'observateur des indigènes
créatures appelées humains sur cette planète.

1055
01:23:50,373 --> 01:23:52,751
En même temps, je suis leur arbitre.

1056
01:23:52,876 --> 01:23:57,130
Les humains de cette planète seront probablement
évoluer de la même manière que nous.

1057
01:23:57,255 --> 01:24:00,133
C'est pourquoi nous avons décidé
pour s'en débarrasser.

1058
01:24:00,258 --> 01:24:05,263
Zōffy, je crois
la décision de la planète est une erreur.

1059
01:24:05,388 --> 01:24:06,639
Une erreur...

1060
01:24:06,765 --> 01:24:09,893
L'erreur a été votre fusion avec un humain.

1061
01:24:10,018 --> 01:24:14,188
Chacun des milliards d'humains
peut être utilisé comme arme biologique.

1062
01:24:14,313 --> 01:24:17,025
Désormais, chaque forme de vie intelligente
dans le multivers le sait.

1063
01:24:17,150 --> 01:24:20,403
La meilleure décision est de les tailler
tout cela maintenant pendant que nous en avons l'occasion.

1064
01:24:20,945 --> 01:24:25,784
En tant qu'arbitre, j'ai apporté
l'arme de suppression céleste ultime.

1065
01:24:26,325 --> 01:24:28,077
Tu veux dire Zetton ?

1066
01:24:28,202 --> 01:24:29,453
Oui.

1067
01:24:30,038 --> 01:24:32,581
J'active son programme autonome,

1068
01:24:32,707 --> 01:24:37,295
qui exterminera la race humaine
avec l'ensemble du système stellaire.

1069
01:24:38,671 --> 01:24:43,551
La Planète de Lumière a documenté
près de 13 milliards de formes de vie intelligentes.

1070
01:24:43,676 --> 01:24:47,471
La perte d'un aura
aucun impact sur l'univers.

1071
01:24:47,972 --> 01:24:50,349
Pour les habitants de cette planète...

1072
01:24:50,474 --> 01:24:52,936
<i>Un</i> est tout ce qu'il y a.

1073
01:25:09,243 --> 01:25:14,248
La vie intelligente est-elle
sur cette planète qui vaut la peine de mourir...

1074
01:25:15,416 --> 01:25:16,667
Ultraman ?

1075
01:26:24,944 --> 01:26:26,863
Ne devrions-nous pas répondre ?

1076
01:26:26,988 --> 01:26:30,616
Ils vont juste nous demander de régler
avec cette chose en orbite autour de la Terre.

1077
01:26:30,741 --> 01:26:32,911
Ne répondez pas à moins que ce ne soit le chef.

1078
01:26:33,036 --> 01:26:36,831
Ils veulent juste nous faire
demandez à Kaminaga de faire quelque chose.

1079
01:26:36,956 --> 01:26:38,865
Ils dépendent d'Ultraman
pour tout maintenant.

1080
01:26:38,875 --> 01:26:42,170
Les humains ont toujours
j'ai prié Dieu quand j'étais désespéré.

1081
01:26:42,795 --> 01:26:45,256
Ultraman est désormais ce qui s'en rapproche le plus
nous devons un dieu.

1082
01:26:45,798 --> 01:26:47,300
Pas étonnant que les gens s'accrochent à lui.

1083
01:26:53,222 --> 01:26:54,598
Kaminaga?!

1084
01:26:54,723 --> 01:26:57,351
Il y a quelque chose que je dois vous dire à tous.

1085
01:26:58,144 --> 01:26:59,478
À propos de la chose dans le ciel ?

1086
01:26:59,603 --> 01:27:01,647
C'est exact. Ça s'appelle Zetton.

1087
01:27:01,772 --> 01:27:05,985
Je veux les détails, mais tu vas
vous aurez de sérieux ennuis si vous restez ici.

1088
01:27:08,737 --> 01:27:10,073
Shinji Kaminaga...

1089
01:27:11,365 --> 01:27:14,911
ou devrais-je t'appeler Ultraman ?

1090
01:27:15,494 --> 01:27:17,580
Nous aimerions que vous veniez avec nous.

1091
01:27:17,705 --> 01:27:20,708
Je suis désolé, mais pour le moment
J'ai besoin de parler avec mon équipe.

1092
01:27:20,833 --> 01:27:21,918
Nous ne pouvons pas permettre cela.

1093
01:27:22,085 --> 01:27:24,253
Le gouvernement a ratifié un traité

1094
01:27:24,378 --> 01:27:26,881
placer Ultraman sous
le contrôle conjoint du Japon

1095
01:27:27,006 --> 01:27:29,717
et une organisation des Nations Unies nouvellement créée.

1096
01:27:31,260 --> 01:27:34,222
Essayez de comprendre
La situation difficile du Japon.

1097
01:27:34,347 --> 01:27:37,641
Je ne m'implique pas dans la société humaine.
Je ne suis qu'un observateur.

1098
01:27:37,892 --> 01:27:39,560
Je ne suis pas une menace pour toi.

1099
01:27:39,685 --> 01:27:45,233
Malheureusement, une écrasante majorité des
la communauté internationale ne vous fait pas confiance.

1100
01:27:45,942 --> 01:27:51,447
Si tu ne viens pas avec nous, nous ne pouvons pas
garantir la vie des SSSP.

1101
01:27:54,242 --> 01:27:56,869
L'intimidation est une chose terrible
pour un humain à faire.

1102
01:27:57,954 --> 01:27:59,830
Si tu fais ça...

1103
01:28:00,248 --> 01:28:03,542
Je n'hésiterai pas à éliminer les humains
avant Zetton.

1104
01:28:03,667 --> 01:28:06,254
N'est-ce pas aussi de l'intimidation ?

1105
01:28:06,379 --> 01:28:08,256
Il s'agit de négocier sur un pied d'égalité.

1106
01:28:08,381 --> 01:28:10,216
Si vous souhaitez que les humains vivent,

1107
01:28:10,341 --> 01:28:13,219
s'il vous plaît, évitez toute tentative inutile
se mêler du SSSP.

1108
01:28:15,388 --> 01:28:16,680
Compris.

1109
01:28:17,306 --> 01:28:19,600
Nous ne voulons pas d’un jeu à somme nulle.

1110
01:28:20,226 --> 01:28:21,519
Nous allons reculer.

1111
01:28:27,441 --> 01:28:30,861
Donc Zetton est toujours en train de
assembler son système d’attaque.

1112
01:28:30,987 --> 01:28:34,157
Un autre être de ma planète natale, Zōffy,
a libéré le contrôle de l'arme.

1113
01:28:34,282 --> 01:28:38,702
Une fois l'arme prête, un terakelvin
boule d'énergie surchauffée

1114
01:28:38,995 --> 01:28:41,414
sera lancé sans avertissement
de Zetton vers la Terre.

1115
01:28:41,539 --> 01:28:45,126
Une boule de feu d'un térakelvin ?
Cela fait un billion de degrés !

1116
01:28:45,251 --> 01:28:50,048
Cela évaporera tout le système solaire,
affectant une zone de plusieurs années-lumière !

1117
01:28:50,173 --> 01:28:51,507
Une force immensément puissante.

1118
01:28:52,675 --> 01:28:55,219
Les humains ne peuvent rien y faire.

1119
01:28:57,096 --> 01:28:58,681
Peut-on raisonner Zōffy ?

1120
01:28:58,806 --> 01:29:00,724
Il suit le Code de la Planète de Lumière.

1121
01:29:00,849 --> 01:29:02,291
Notre seul choix est de vaincre Zetton.

1122
01:29:05,938 --> 01:29:09,567
Combien d'armes thermonucléaires
les stocks mondiaux contiennent-ils ?

1123
01:29:09,692 --> 01:29:12,195
L'équivalent d'environ
deux millions de kilotonnes de TNT.

1124
01:29:12,320 --> 01:29:13,779
Totalement insuffisant.

1125
01:29:13,904 --> 01:29:15,531
Cela n'arrêtera pas Zetton.

1126
01:29:15,656 --> 01:29:17,033
Évidemment!

1127
01:29:17,325 --> 01:29:21,204
Nous, les humains, sommes de petits êtres
sur cette petite Terre.

1128
01:29:21,329 --> 01:29:23,497
Pour le monde extérieur, nous sommes insignifiants.

1129
01:29:23,914 --> 01:29:26,542
Laisser Ultraman s’en occuper
est la solution optimale.

1130
01:29:27,335 --> 01:29:29,878
Kaminaga, c'est entre tes mains maintenant.

1131
01:30:49,667 --> 01:30:51,794
Pouvez-vous vaincre Zetton par vous-même ?

1132
01:30:52,961 --> 01:30:54,297
Si vous le faites, vous pourriez réussir.

1133
01:30:55,005 --> 01:30:57,091
Si vous ne le faites pas, vous ne le ferez pas.
C'est toujours vrai.

1134
01:30:57,216 --> 01:30:58,467
Maintenant, je dois le faire.

1135
01:31:02,138 --> 01:31:03,181
D'accord.

1136
01:31:03,931 --> 01:31:05,183
Faisons-le!

1137
01:31:06,559 --> 01:31:07,560
Faites preuve d'un peu d'esprit !

1138
01:33:09,682 --> 01:33:11,058
<i>La résistance est vaine.</i>

1139
01:33:11,183 --> 01:33:15,062
<i>Écartez-vous et attendez
la purge de l'humanité, Ultraman.</i>

1140
01:33:15,438 --> 01:33:16,439
<i>Non.</i>

1141
01:33:16,897 --> 01:33:19,149
<i>Je crois aux humains
et je résisterai jusqu'au bout.</i>

1142
01:33:19,983 --> 01:33:21,777
<i>C'est mon choix.</i>

1143
01:33:33,706 --> 01:33:35,541
Vous ne pouviez pas vaincre Zetton.

1144
01:33:36,375 --> 01:33:38,794
Vous saviez que vous ne pouviez pas.

1145
01:33:40,003 --> 01:33:41,380
Kaminaga....

1146
01:33:49,305 --> 01:33:50,931
Ultraman...

1147
01:33:52,475 --> 01:33:53,934
a perdu.

1148
01:34:00,816 --> 01:34:01,817
Je vois.

1149
01:34:02,485 --> 01:34:08,782
Le premier ministre a décidé de ne pas
divulguer la vérité sur Zetton à n'importe qui.

1150
01:34:08,907 --> 01:34:14,330
Ne faites rien et laissez l'humanité
mourir inconscient par acte de miséricorde.

1151
01:34:18,876 --> 01:34:20,378
Qu'il en soit ainsi.

1152
01:35:07,257 --> 01:35:10,218
Capitaine, quels sont nos ordres pour Zetton ?

1153
01:35:12,471 --> 01:35:14,097
Ne rien faire.

1154
01:35:16,058 --> 01:35:17,601
Je vois.

1155
01:35:26,777 --> 01:35:29,572
Tu travailles toujours, Funaberi ?

1156
01:35:30,072 --> 01:35:32,240
Une arme biologique reste un organisme.

1157
01:35:32,366 --> 01:35:35,453
Il doit y avoir une faiblesse. Je vais le trouver.

1158
01:35:35,578 --> 01:35:38,205
Les créatures vivantes vivent
survie du plus fort.

1159
01:35:38,330 --> 01:35:42,125
Les créatures faibles peuvent disparaître.
L’humanité ne ferait pas exception.

1160
01:35:42,250 --> 01:35:44,420
Si nous voulons survivre,
nous devons devenir forts.

1161
01:35:44,545 --> 01:35:46,964
C'est pourquoi nous avons
sagesse, résilience et courage.

1162
01:35:48,298 --> 01:35:52,928
Le divin Ultraman ne pouvait pas le battre.
Nous ne pouvons rien faire.

1163
01:35:53,053 --> 01:35:57,224
Le désespoir affaiblit l'esprit.
C'est mieux d'avoir de l'espoir.

1164
01:35:57,349 --> 01:35:59,727
Espoir? C'est ridicule !

1165
01:36:00,018 --> 01:36:02,145
Peu importe ce que nous faisons !
Nous sommes inutiles.

1166
01:36:02,270 --> 01:36:04,356
Inutile.
Totalement inutile !

1167
01:36:09,570 --> 01:36:10,904
Taki...

1168
01:36:11,238 --> 01:36:13,323
Je ne pense pas que Kaminaga le croit.

1169
01:36:27,755 --> 01:36:31,759
<i>Tout d'abord, je m'excuse pour
la situation que j'ai provoquée.</i>

1170
01:36:31,884 --> 01:36:36,805
<i>Je t'ai forcé à progresser rapidement
pour assurer la survie de la race humaine.</i>

1171
01:36:36,930 --> 01:36:39,850
<i>Voici les principes de base
du système bêta,</i>

1172
01:36:39,975 --> 01:36:44,897
<i>et théorèmes sur les domaines de dimension supérieure
converti dans votre langue écrite.</i>

1173
01:36:45,397 --> 01:36:48,567
<i>Plutôt que d'être donné
un appareil du système bêta terminé,</i>

1174
01:36:48,692 --> 01:36:53,531
<i>J'aimerais que les humains utilisent leurs connaissances
pour le créer pour eux-mêmes.</i>

1175
01:36:53,656 --> 01:36:57,242
<i>La manière dont l'humanité l'utilise dépend de vous.</i>

1176
01:36:59,244 --> 01:37:02,456
<i>Enfin, Ultraman n'est pas un dieu tout-puissant.</i>

1177
01:37:02,581 --> 01:37:06,376
<i>Comme vous, c'est un organisme vivant.</i>

1178
01:37:07,169 --> 01:37:10,798
<i>Je place mes espoirs dans toute l'humanité.</i>

1179
01:37:11,465 --> 01:37:13,926
<i>Taki, tu prends ça d'ici.</i>

1180
01:37:14,635 --> 01:37:16,136
C'est vrai.

1181
01:37:17,054 --> 01:37:19,139
Si nous utilisons le
principe de transfert dimensionnel,

1182
01:37:19,264 --> 01:37:23,727
peut-être pouvons-nous déplacer l'énergie thermique de Zetton
dans la brane de Planck.

1183
01:37:24,728 --> 01:37:27,731
Un sommet mondial des universitaires
pour en dériver une stratégie d'attaque Zetton ?

1184
01:37:27,856 --> 01:37:28,649
C'est exact.

1185
01:37:28,774 --> 01:37:30,108
Il ne s'agit pas seulement de physique.

1186
01:37:30,233 --> 01:37:35,238
Nous rassemblerons toute la connaissance humaine
et dériver une formule pour vaincre Zetton.

1187
01:37:35,363 --> 01:37:36,615
C'est l'idée de Taki.

1188
01:37:36,740 --> 01:37:42,496
L'humanité peut survivre. Nous pensons qu'en utilisant
ce que Kaminaga nous a laissé comme seul moyen.

1189
01:38:03,517 --> 01:38:07,730
C'est une réunion de
les plus grands esprits du monde,

1190
01:38:07,855 --> 01:38:10,065
mais ça a l'air drôle d'ici.

1191
01:38:11,316 --> 01:38:12,317
Ouais.

1192
01:38:12,818 --> 01:38:16,488
Mais c’est ce qui est génial.

1193
01:38:49,730 --> 01:38:50,856
Kaminaga.

1194
01:38:52,440 --> 01:38:57,487
Taki et les autres cultivent
la graine d'espoir que tu nous as laissé.

1195
01:38:59,907 --> 01:39:02,075
Nous, les humains, pouvons être persistants.

1196
01:39:02,618 --> 01:39:04,202
Je veux que tu le voies.

1197
01:39:07,998 --> 01:39:09,166
Il faut donc se réveiller.

1198
01:40:00,634 --> 01:40:02,928
Zetton a quitté l'orbite.

1199
01:40:03,846 --> 01:40:04,847
C'est descendant.

1200
01:40:05,472 --> 01:40:08,141
Il semble être entré
sa position de tir finale.

1201
01:40:19,111 --> 01:40:21,154
Non! Il n'y a pas de temps !

1202
01:40:23,615 --> 01:40:25,743
Attendez! Nous devons vous parler.

1203
01:40:27,244 --> 01:40:33,166
Grâce à votre théorème, nous avons pu
trouver une méthode unique pour vaincre Zetton.

1204
01:40:33,291 --> 01:40:34,867
Allumer la capsule bêta deux fois s'ouvrira

1205
01:40:34,877 --> 01:40:36,754
un trou de sixième dimension
à la brane de Planck.

1206
01:40:36,879 --> 01:40:39,381
Vous aurez 1 milliseconde pour vous concentrer
l'onde de gravité résultante

1207
01:40:39,506 --> 01:40:42,634
sur l'énergie thermique de la boule de feu Zetton
et pousse Zetton

1208
01:40:42,760 --> 01:40:45,082
à travers l'ouverture extradimensionnelle
dans la brane de Planck.

1209
01:40:45,137 --> 01:40:46,138
Je vois.

1210
01:40:46,638 --> 01:40:49,057
Après transformation, j'ai
pour frapper Zetton en une milliseconde.

1211
01:40:49,182 --> 01:40:51,226
En gros, oui.

1212
01:40:51,351 --> 01:40:53,520
Que va-t-il arriver à Ultraman ?

1213
01:40:53,645 --> 01:40:57,649
Nous prévoyons qu'il sera attrapé dans l'événement
et envoyé dans une dimension parallèle.

1214
01:40:57,775 --> 01:40:58,942
Quoi?!

1215
01:40:59,067 --> 01:41:00,610
Alors ce plan est sorti.

1216
01:41:00,736 --> 01:41:03,238
Nous ne pouvons pas te sacrifier,
même pour sauver l'humanité.

1217
01:41:03,363 --> 01:41:04,364
C'est bien.

1218
01:41:04,406 --> 01:41:06,449
Votre avenir est ma priorité absolue.

1219
01:41:06,909 --> 01:41:09,661
Ma vie n’est qu’un outil à utiliser à cette fin.

1220
01:41:18,003 --> 01:41:19,379
Je te fais confiance.

1221
01:41:20,422 --> 01:41:22,007
Promets-moi que tu reviendras.

1222
01:41:33,226 --> 01:41:34,561
À bientôt!

1223
01:41:35,771 --> 01:41:36,897
Droite.

1224
01:41:37,605 --> 01:41:39,149
Je reviens tout de suite.

1225
01:44:20,060 --> 01:44:22,938
Ultraman. Réveillez-vous.

1226
01:44:26,274 --> 01:44:31,613
Sans le signal de ton désir
pour survivre, je n'aurais pas pu te trouver.

1227
01:44:31,738 --> 01:44:36,076
L'acceptation de la mort
est la même chose que le désir de vivre.

1228
01:44:36,201 --> 01:44:38,036
Merci, Zoffy.

1229
01:44:38,578 --> 01:44:43,250
Alors, accepter à la fois la mort et la soif
car la vie est au cœur de la nature humaine.

1230
01:44:43,625 --> 01:44:45,585
En effet, les humains sont fascinants.

1231
01:44:46,003 --> 01:44:50,340
Je respecte le courage, l'intellect de l'humanité,
et la vitalité qui vous ont permis de vaincre Zetton.

1232
01:44:51,008 --> 01:44:53,468
Ils sont trop précieux pour être détruits.

1233
01:44:54,011 --> 01:44:55,595
Vous êtes blessé.

1234
01:44:55,720 --> 01:44:58,348
je te ramènerai à la maison
et nous pouvons laisser les humains tranquilles.

1235
01:44:58,473 --> 01:45:02,060
Viens. Revenons
sur la planète de la lumière, Ultraman.

1236
01:45:02,185 --> 01:45:06,648
Zōffy, je partage ce corps avec un humain.

1237
01:45:07,232 --> 01:45:11,819
Pour lui permettre de vivre,
Je resterai sur Terre.

1238
01:45:12,154 --> 01:45:13,280
Ultraman.

1239
01:45:13,405 --> 01:45:18,201
Tu le comprends si bien maintenant que tu es
prêt à vous sacrifier pour lui.

1240
01:45:18,326 --> 01:45:20,703
Il doit aussi vous comprendre.

1241
01:45:20,828 --> 01:45:22,789
Il vous pardonnera.

1242
01:45:22,914 --> 01:45:25,959
En fusionnant avec
un organisme de cette planète...

1243
01:45:26,501 --> 01:45:29,171
J'ai cherché à le comprendre, lui et son peuple.

1244
01:45:29,712 --> 01:45:34,592
Mais je crois que les humains sont trop complexes
pour simplement comprendre.

1245
01:45:35,010 --> 01:45:40,348
C'est pourquoi je souhaite devenir humain
et apprenez-en davantage à leur sujet.

1246
01:45:40,890 --> 01:45:43,226
Et l’humanité manque de temps.

1247
01:45:43,851 --> 01:45:47,105
Craignant leur capacité à vaincre Zetton,

1248
01:45:47,230 --> 01:45:50,900
autres formes de vie intelligentes
continuera à apparaître sur Terre.

1249
01:45:51,193 --> 01:45:54,612
Mais l'humanité est très jeune.

1250
01:45:55,072 --> 01:45:59,034
Afin de leur donner
même la moindre chance de se battre...

1251
01:45:59,284 --> 01:46:00,743
Je resterai sur Terre.

1252
01:46:01,328 --> 01:46:04,164
Ultraman... ce n'est pas possible.

1253
01:46:04,289 --> 01:46:07,750
Je dois vous ramener sur la Planète de Lumière.

1254
01:46:08,210 --> 01:46:11,421
Vous devez faire face aux conséquences
d'enfreindre notre Code.

1255
01:46:11,546 --> 01:46:12,547
Zoffy.

1256
01:46:13,173 --> 01:46:16,759
Dans ce cas, donne-lui ma vie.

1257
01:46:16,884 --> 01:46:20,180
Je veux quitter ce corps
aux humains de demain.

1258
01:46:20,305 --> 01:46:22,265
Même si cela signifie ta mort ?

1259
01:46:22,390 --> 01:46:23,516
Oui.

1260
01:46:24,059 --> 01:46:28,105
Être humain, c'est accepter la mort.

1261
01:46:28,855 --> 01:46:32,317
Les vies humaines sont bien plus courtes que les nôtres.

1262
01:46:32,942 --> 01:46:34,986
Je veux qu'il vive.

1263
01:46:35,403 --> 01:46:37,905
Son partenaire et ses amis ressentent la même chose.

1264
01:46:38,448 --> 01:46:40,325
Je souhaite leur accorder cela.

1265
01:46:41,201 --> 01:46:42,577
Ultraman...

1266
01:46:43,120 --> 01:46:45,747
Êtes-vous devenu tellement friand des humains.

1267
01:46:47,749 --> 01:46:51,253
Très bien. Je t'accorderai ton souhait.

1268
01:46:51,628 --> 01:46:54,506
Merci, Zoffy.

1269
01:46:55,382 --> 01:46:59,136
je vais me séparer
ton corps de celui de Kaminaga.

1270
01:47:14,901 --> 01:47:16,361
Kaminaga!

1271
01:47:16,944 --> 01:47:18,238
Kaminaga....

1272
01:47:18,363 --> 01:47:19,739
Kaminaga!

1273
01:47:24,786 --> 01:47:26,121
Bienvenue à la maison.

1274
01:47:26,246 --> 01:47:33,670
<i>Parce que l'étoile lointaine brillait si fort</i>

1275
01:47:34,629 --> 01:47:42,262
<i>J'ai tremblé en courant après sa lumière</i>

1276
01:47:43,346 --> 01:47:50,812
<i>Dans un miroir fissuré,
J'ai regardé un reflet de mon passé</i>

1277
01:47:51,813 --> 01:47:59,404
<i>Je voulais être fort, impressionné par tout</i>

1278
01:48:01,239 --> 01:48:04,451
<i>Vous avez regardé un chapeau</i>

1279
01:48:05,493 --> 01:48:08,663
<i>Flutter dans le vent</i>

1280
01:48:09,747 --> 01:48:13,585
<i>Alors que vous faisiez un long et un court voyage</i>

1281
01:48:13,918 --> 01:48:18,381
<i>Traces des jours passés</i>

1282
01:48:20,258 --> 01:48:22,927
<i>Si vous le souhaitez,</i>

1283
01:48:23,678 --> 01:48:28,266
<i>Il viendra à votre aide
avec tout ce qu'il a</i>

1284
01:48:28,850 --> 01:48:32,479
<i>Pour l'instant, n'ayez crainte</i>

1285
01:48:32,854 --> 01:48:38,025
<i>Et sois le seul
comprendre le sens de la douleur</i>

1286
01:48:54,125 --> 01:49:01,591
<i>Une fleur sur le point de se faner
m'a dit ses derniers mots</i>

1287
01:49:02,634 --> 01:49:10,267
<i>"Même si vous ne me voyez plus,
Je veillerai sur toi de loin"</i>

1288
01:49:11,142 --> 01:49:12,018
<i>Oui</i>

1289
01:49:12,143 --> 01:49:15,230
<i>Vous êtes absolument brisé,</i>

1290
01:49:16,314 --> 01:49:19,526
<i>Ton cœur a été usé</i>

1291
01:49:20,652 --> 01:49:24,281
<i>L'histoire commence avec</i>

1292
01:49:24,739 --> 01:49:29,118
<i>Un peu de solitude</i>

1293
01:49:31,078 --> 01:49:33,748
<i>Si le contact de votre main est</i>

1294
01:49:34,499 --> 01:49:39,045
<i>Le pouvoir de la solitude
cela nous rassemble</i>

1295
01:49:39,671 --> 01:49:43,300
<i>Qui a le droit de retirer cela ?</i>

1296
01:49:43,675 --> 01:49:48,846
<i>Nous continuerons à nous chercher
jusqu'à ce que nos vies soient perdues</i>

1297
01:49:56,813 --> 01:50:00,733
<i>D'au-delà des feuilles des arbres,</i>

1298
01:50:01,192 --> 01:50:05,071
<i>Une étoile brillante dit</i>

1299
01:50:05,447 --> 01:50:09,367
<i>Avec un regard égal,</i>

1300
01:50:09,742 --> 01:50:13,746
<i>Vous pensez au futur</i>

1301
01:50:14,038 --> 01:50:17,166
<i>Ignorant,</i>

1302
01:50:17,542 --> 01:50:25,542
<i>Nous continuerons à voyager vers l'au-delà</i>

1303
01:50:31,180 --> 01:50:33,725
<i>Si vous le souhaitez,</i>

1304
01:50:34,601 --> 01:50:39,021
<i>Il viendra à votre aide
avec tout ce qu'il a</i>

1305
01:50:39,689 --> 01:50:43,401
<i>Pour l'instant, n'ayez crainte</i>

1306
01:50:43,776 --> 01:50:50,867
<i>Et sois le seul
comprendre le sens de la douleur</i>

1307
01:50:52,869 --> 01:50:59,334
<i>Montre-moi ce léger sourire
qui ressemble à cette étoile</i>

1308
01:51:00,835 --> 01:51:07,425
<i>Soyez juste celui-là
comprendre le sens de la douleur</i>

1309
01:51:53,846 --> 01:51:55,890
SUPERVISEUR EXÉCUTIF
HIDEAKI ANNO