1
00:00:02,684 --> 00:00:05,270
Isus Hristos!
ce vrei?

2
00:00:06,128 --> 00:00:07,637
Omule, am avut, gen,
două ore de somn

3
00:00:07,721 --> 00:00:09,023
in ultimele sase luni.

4
00:00:09,181 --> 00:00:10,557
Vrei să-ți spun
ce s-a întâmplat săptămâna trecută

5
00:00:10,641 --> 00:00:11,725
pe Shameless?

6
00:00:11,809 --> 00:00:13,992
nici nu-mi amintesc
propriul meu nume, pentru numele lui Hristos.

7
00:00:14,713 --> 00:00:16,089
Pleacă de aici.

8
00:00:17,218 --> 00:00:18,940
Hei, s-a bătut
o recunoaștere a vinovăției

9
00:00:19,024 --> 00:00:20,141
din acel tip
fara avocat

10
00:00:20,225 --> 00:00:21,500
prezent
etic sau altceva?

11
00:00:21,585 --> 00:00:24,069
Meseria noastră nu este legea sau etica.
Este dreptatea.

12
00:00:24,154 --> 00:00:25,305
Tipul acela fugea
de la polițiști,

13
00:00:25,389 --> 00:00:27,226
si si-a recunoscut vina...
sfârşitul poveştii.

14
00:00:27,492 --> 00:00:29,462
Așa că mă gândeam că o să fac
schimbă geamurile,

15
00:00:29,546 --> 00:00:31,964
și, de fapt, am fost
le va înlocui

16
00:00:32,135 --> 00:00:33,468
cu geam dublu,
oricum.

17
00:00:33,553 --> 00:00:35,968
Uf, trebuie să ne oprim
bani hemoragii.

18
00:00:36,053 --> 00:00:38,375
Trebuie să fac o poză
pentru Little Miss South Side.

19
00:00:38,625 --> 00:00:40,961
Oh, uite
ce frumoasa esti.

20
00:00:41,046 --> 00:00:43,339
Fetele mele
am Little Miss South Side

21
00:00:43,424 --> 00:00:44,742
scris peste tot
feţele lor.

22
00:00:44,968 --> 00:00:46,046
Ai o prostie?

23
00:00:46,131 --> 00:00:47,633
Nu, asta e rolul meu de bani.

24
00:00:47,742 --> 00:00:49,601
- O putem avea?
- Hmm?

25
00:00:51,056 --> 00:00:52,133
- Uh...
- Voi doi aveți nevoie

26
00:00:52,218 --> 00:00:53,858
a plăti cuiva securitate
pentru rulajul zilnic de numerar.

27
00:00:53,942 --> 00:00:56,218
Așa că plătește-mi 25 la sută
din profitul dvs. brut,

28
00:00:56,303 --> 00:00:57,387
O voi face pentru tine.

29
00:00:57,472 --> 00:01:00,078
Securitate și transport armat
de la bar la bancă.

30
00:01:00,163 --> 00:01:01,455
Cred că ar trebui să o facem.

31
00:01:01,820 --> 00:01:03,275
Ce zici
nu fi ticălos,

32
00:01:03,360 --> 00:01:04,562
si primesti
să-ți păstrezi locul de muncă?

33
00:01:07,043 --> 00:01:09,378
nu sunt
cățea oricui.

34
00:01:17,054 --> 00:01:19,054
*NERUSINE (SUA) *
Sezonul 11 Episodul 04

35
00:01:19,177 --> 00:01:21,177
Titlul episodului: „Nimby”

36
00:01:21,261 --> 00:01:23,261
Difuzare: 10 ianuarie 2021

37
00:01:23,938 --> 00:01:26,671
<i>♪ Gândește-te la toate
norocul pe care l-ai avut ♪</i>

38
00:01:27,191 --> 00:01:30,007
<i>♪ Să știi asta
nu e degeaba ♪</i>

39
00:01:30,340 --> 00:01:33,512
<i>♪ Erai radiant
o dată înainte de ♪</i>

40
00:01:33,597 --> 00:01:37,441
<i>♪ Dar nu e așa
mai ♪</i>

41
00:01:38,120 --> 00:01:41,085
<i>♪ Care este acest dezavantaj ♪</i>

42
00:01:41,435 --> 00:01:44,296
<i>♪ Despre care vorbești? ♪</i>

43
00:01:44,835 --> 00:01:46,730
<i>♪ Care este acest sentiment ♪</i>

44
00:01:46,815 --> 00:01:50,671
<i>♪ Ești atât de sigur? ♪</i>

45
00:01:58,035 --> 00:02:01,111
<i>♪ Rotunjiți
prietenii pe care i-ai ♪</i>

46
00:02:01,626 --> 00:02:04,494
<i>♪ Să știi asta
nu sunt degeaba ♪</i>

47
00:02:04,791 --> 00:02:07,705
<i>♪ Ai fost dispus
o dată înainte de ♪</i>

48
00:02:07,878 --> 00:02:12,166
<i>♪ Dar nu e așa
mai ♪</i>

49
00:02:12,549 --> 00:02:15,392
<i>♪ Care este acest dezavantaj ♪</i>

50
00:02:15,761 --> 00:02:18,736
<i>♪ Despre care vorbești? ♪</i>

51
00:02:19,139 --> 00:02:21,181
<i>♪ Care este acest sentiment ♪</i>

52
00:02:21,308 --> 00:02:25,210
<i>♪ Ești atât de sigur? ♪</i>

53
00:02:33,714 --> 00:02:35,081
<i>Hei, haide!</i>

54
00:02:37,000 --> 00:02:43,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

55
00:02:58,336 --> 00:02:59,417
Hei, uite.

56
00:02:59,529 --> 00:03:01,565
Noii noștri vecini
a venit să ne urmeze bun venit,

57
00:03:01,909 --> 00:03:03,511
chiar și panseluța mea
fost fiu

58
00:03:03,596 --> 00:03:05,182
<i>și ale lui
iubit împuțit.</i>

59
00:03:05,315 --> 00:03:06,863
Cred că orașul trebuie să fi făcut-o
a făcut față amenințării lor

60
00:03:06,947 --> 00:03:08,299
a condamna
vechea noastră casă.

61
00:03:08,541 --> 00:03:10,000
Asta sau laboratorul de metanfetamina
a luat din nou foc.

62
00:03:10,084 --> 00:03:11,628
Ei bine, ce sunt ei
faci aici, totuși?

63
00:03:11,833 --> 00:03:13,252
Terry a bătut-o pe doamnă
cine deține acest loc

64
00:03:13,336 --> 00:03:14,448
de câţiva ani.

65
00:03:14,548 --> 00:03:16,026
Îl numește planul lui B.

66
00:03:16,111 --> 00:03:17,799
Doamna McCurdy?
Are 90 de ani.

67
00:03:17,892 --> 00:03:19,190
Trebuie să fac
ce trebuie să faci, omule.

68
00:03:19,275 --> 00:03:20,893
- Uf.
- Ce miros este?

69
00:03:20,978 --> 00:03:24,182
Asta e duhoarea
de sărăcie abjectă, fiule.

70
00:03:24,503 --> 00:03:25,891
Revoltător, nu-i așa?

71
00:03:25,975 --> 00:03:27,559
De fapt, cred că s-ar putea
fie acei pui.

72
00:03:27,643 --> 00:03:28,769
Oh, nu,
aceia nu sunt găini.

73
00:03:28,853 --> 00:03:30,979
Aceia sunt cocoși.
Ca, pentru lupte de cocoși?

74
00:03:31,215 --> 00:03:33,385
- Luptă cu puii?
- Le place.

75
00:03:33,756 --> 00:03:35,003
Dacă nu mor.

76
00:03:35,494 --> 00:03:37,082
Este firesc pentru ei.
Știi, e distractiv.

77
00:03:37,166 --> 00:03:38,208
Trebuie să ne mișcăm.

78
00:03:38,328 --> 00:03:39,510
Nu vreau să fiu motivul

79
00:03:39,595 --> 00:03:41,542
pentru urmatoarea
Marșul Black Lives Matter.

80
00:03:41,627 --> 00:03:44,518
Îl voi aduce pe Trayvon Martin-ed
cu siguranță dacă rămânem aici.

81
00:03:45,510 --> 00:03:46,674
Isus!

82
00:03:52,553 --> 00:03:54,377
- Vai!
- De ce trage

83
00:03:54,462 --> 00:03:55,921
- la întâmplare?
- Ah...

84
00:03:56,012 --> 00:03:57,542
El se joacă
„Eu spion, tu împușcă”.

85
00:03:58,450 --> 00:03:59,882
„Eu spion, tu împuști”?

86
00:04:00,111 --> 00:04:01,175
Este un joc pentru copii.

87
00:04:01,260 --> 00:04:04,307
Da, copilul spune,
„Spion cu ochiul meu mic

88
00:04:04,392 --> 00:04:05,561
acel semn de oprire roșu,"
sau orice altceva,

89
00:04:05,645 --> 00:04:06,737
si apoi adultul...

90
00:04:07,417 --> 00:04:09,385
trage semnul de stop.

91
00:04:10,561 --> 00:04:11,895
Pleacă dracului
cai înalți.

92
00:04:11,979 --> 00:04:13,168
Oricine de aici simte ca
ei sunt produsul

93
00:04:13,252 --> 00:04:15,128
de bună educație parentală,
ridică mâna.

94
00:04:15,553 --> 00:04:16,846
Bine, nu am timp
pentru rahatul asta.

95
00:04:16,930 --> 00:04:18,346
Trebuie să-l pregătesc pe Franny.

96
00:04:18,926 --> 00:04:20,120
Unde este Franny?

97
00:04:20,862 --> 00:04:23,706
<i>La naiba, aruncă-te
uleiul de motor uzat din curte.</i>

98
00:04:28,316 --> 00:04:29,466
Așa că mă gândeam
am putea merge să verificăm

99
00:04:29,550 --> 00:04:30,535
acel club de curse stradale

100
00:04:30,620 --> 00:04:31,980
la cei abandonati
pe Fulton.

101
00:04:32,065 --> 00:04:33,899
Poate intra
o urmărire cu mașina de mare viteză.

102
00:04:34,043 --> 00:04:35,919
Ooh, poate am putea
stabiliți primul federal,

103
00:04:36,003 --> 00:04:37,496
opri un jaf de bancă
în curs.

104
00:04:37,581 --> 00:04:39,379
Sau ne putem infiltra
mafia,

105
00:04:39,464 --> 00:04:41,507
doborî familia Bajio
din interior.

106
00:04:41,689 --> 00:04:43,732
Sau coborăm câteva
dintre acești băieți răi,

107
00:04:43,817 --> 00:04:45,097
faceți toate cele de mai sus.

108
00:04:45,785 --> 00:04:46,996
Hei.

109
00:04:47,081 --> 00:04:49,124
Știi, încep
să te placă, Gallagher.

110
00:04:49,209 --> 00:04:50,710
Majoritatea turmelor nu pot atârna,

111
00:04:50,793 --> 00:04:52,700
dar parca
munca de poliție este sex

112
00:04:52,785 --> 00:04:54,973
și ai luat Viagra
toată ziua.

113
00:04:55,386 --> 00:04:56,715
Ești greu acum,
nu-i asa?

114
00:04:56,800 --> 00:04:58,083
Sunt foarte greu acum,
doamnă.

115
00:04:58,168 --> 00:04:59,871
Complet erect
pentru munca de politie.

116
00:04:59,956 --> 00:05:01,778
<i>Am un 28-05 pe Benson</i>

117
00:05:01,863 --> 00:05:03,131
<i>în fața La Chiquita.</i>

118
00:05:03,215 --> 00:05:04,566
Douăzeci și opt-oh-cinci?
Ce-i asta?

119
00:05:04,651 --> 00:05:06,207
Asalt?
Trafic de persoane?

120
00:05:06,292 --> 00:05:07,543
focuri trase.

121
00:05:07,837 --> 00:05:08,941
Este tâmpit.

122
00:05:11,720 --> 00:05:13,055
Lovi-te, Billie.

123
00:05:18,859 --> 00:05:20,160
Franny.

124
00:05:25,151 --> 00:05:26,444
Mi-am făcut părul.

125
00:05:35,798 --> 00:05:38,082
Oh, Doamne!

126
00:05:38,167 --> 00:05:39,777
Din nou cu stropirea din spate?

127
00:05:39,862 --> 00:05:41,191
Spătarul.

128
00:05:44,483 --> 00:05:45,988
Deci, um...

129
00:05:46,073 --> 00:05:47,283
vreun interes pentru brunch?

130
00:05:48,886 --> 00:05:50,113
Suntem oameni de brunch acum?

131
00:05:50,593 --> 00:05:52,418
Un vechi profesor de-al meu
ne-a invitat.

132
00:05:53,238 --> 00:05:54,644
Sunteți prieteni
cu un profesor bătrân?

133
00:05:54,729 --> 00:05:56,522
Uh, domnule Hanisian.

134
00:05:56,894 --> 00:05:58,590
Tocmai s-a mutat înapoi
din St. Louis.

135
00:05:59,487 --> 00:06:00,582
Nu știu.

136
00:06:00,667 --> 00:06:01,898
Risipirea
restul diminetii

137
00:06:01,982 --> 00:06:03,566
mâncând produse de patiserie
cu vreun tip bătrân

138
00:06:03,650 --> 00:06:06,230
cine te-a învățat, ce,
pre-algebră?

139
00:06:06,417 --> 00:06:08,355
- Istorie? Scriere creativă?
- Ştii asta?

140
00:06:08,853 --> 00:06:10,021
Oh.

141
00:06:10,106 --> 00:06:11,523
Grozav, poate
el ne poate învăța

142
00:06:11,608 --> 00:06:13,707
cum să joci „Hot Cross Buns”
pe reportofon.

143
00:06:15,443 --> 00:06:16,819
Deci este un nu?

144
00:06:16,904 --> 00:06:19,136
Brunch-ul este o înșelătorie.
Știi asta, nu?

145
00:06:19,488 --> 00:06:21,625
Marketerii la propriu
tocmai am făcut a patra masă,

146
00:06:21,710 --> 00:06:23,211
și toți ar trebui
să merg cu ea?

147
00:06:23,295 --> 00:06:24,371
Bine.

148
00:06:24,843 --> 00:06:27,803
Ei bine, chiar și-a dorit
sa te cunosc,

149
00:06:27,966 --> 00:06:29,134
dar doar îi voi spune

150
00:06:29,218 --> 00:06:31,496
că ești
un nemernic prea mare ca să vină.

151
00:06:31,792 --> 00:06:33,745
<i>♪ Tot ce ai vrut ♪</i>

152
00:06:33,861 --> 00:06:36,186
<i>♪ Ți-am dat
fiecare mic... ♪</i>

153
00:06:36,271 --> 00:06:38,460
Ei bine, asta trebuie să fie
criminalul nostru.

154
00:06:38,545 --> 00:06:40,693
- Doamna năvalnică?
- O cunoști?

155
00:06:40,938 --> 00:06:42,990
Da, a vândut pătrate
aici pentru totdeauna.

156
00:06:43,190 --> 00:06:45,576
- Este ilegal?
- Trebuie să am permis.

157
00:06:45,802 --> 00:06:47,717
Arată de parcă are
o licenta pentru tine?

158
00:06:53,523 --> 00:06:55,771
Bună, ofițer.
Pot să-ți aduc ceva?

159
00:06:55,871 --> 00:06:57,506
am primit
mentolat și obișnuit.

160
00:06:57,591 --> 00:06:59,175
Oh, nu cumpărăm.
Uh, noi doar...

161
00:06:59,260 --> 00:07:00,539
Gallagher.

162
00:07:00,717 --> 00:07:02,155
Vreo legătură cu Lip?

163
00:07:02,240 --> 00:07:03,389
Da, el este fratele meu.

164
00:07:04,544 --> 00:07:06,249
El obișnuia să fie
cel mai bun client al meu.

165
00:07:06,334 --> 00:07:09,090
Nu am văzut așa frumos
fata intr-o luna de duminica.

166
00:07:09,174 --> 00:07:11,718
- A fost arestat din nou?
- Nu, de fapt a avut un copil.

167
00:07:11,802 --> 00:07:14,146
Uf! Ei nou-născuți
este rău pentru afaceri.

168
00:07:14,231 --> 00:07:16,561
- Hei.
- Deci uite, din păcate...

169
00:07:16,646 --> 00:07:18,701
Încă locuiți acolo
de la Washington?

170
00:07:18,873 --> 00:07:20,143
Cunoști Washingtonul?

171
00:07:20,227 --> 00:07:21,561
Ooh, da, obișnuiam să...

172
00:07:21,646 --> 00:07:23,230
Mișcă-ți fundul!

173
00:07:23,367 --> 00:07:24,905
Te prind vânzând
din nou aici,

174
00:07:24,990 --> 00:07:26,983
Îți sparg fundul,
și te iau înăuntru.

175
00:07:27,208 --> 00:07:30,107
Bine!
Domnișoara June respectă poliția.

176
00:07:30,192 --> 00:07:31,615
Da, ea are.

177
00:07:32,111 --> 00:07:33,529
Toate viețile contează.

178
00:07:33,972 --> 00:07:36,557
Vieți albastre.
Viețile albastre contează.

179
00:07:36,642 --> 00:07:38,394
Mai ales viețile albastre.

180
00:07:40,779 --> 00:07:41,982
o făceam.

181
00:07:42,067 --> 00:07:43,326
M-ar fi putut păcăli.

182
00:07:45,836 --> 00:07:47,045
<i>Sunt eu, ticălosule.</i>

183
00:07:47,130 --> 00:07:48,146
<i>Uh, apropo...</i>

184
00:07:48,231 --> 00:07:49,690
Hei,
ce faci azi?

185
00:07:49,798 --> 00:07:50,840
<i>„Eu sunt, ticălosule”,</i>

186
00:07:50,924 --> 00:07:53,232
<i>sau doar „eu, nebun”?</i>

187
00:07:53,768 --> 00:07:54,795
eu...

188
00:07:55,005 --> 00:07:56,170
Ian.

189
00:07:56,972 --> 00:07:58,297
Eu doar încerc
pentru a găsi puterea

190
00:07:58,381 --> 00:08:00,218
să mă dau jos de pe canapea
și caută altul

191
00:08:00,303 --> 00:08:02,897
salariul minim,
slujbă în fundătură, zdrobitoare de suflet

192
00:08:02,982 --> 00:08:04,396
a potoli
ofițerul meu de eliberare condiționată.

193
00:08:04,980 --> 00:08:07,732
Da, ei bine...
ce daca iti ofer un loc de munca?

194
00:08:09,549 --> 00:08:11,676
Ca ce,
șofer de mașină pentru evadare?

195
00:08:12,123 --> 00:08:13,896
Haide, îndepărtează securitatea banilor
pentru Alibi.

196
00:08:14,281 --> 00:08:15,600
E ziua ta norocoasă, cățea.

197
00:08:15,732 --> 00:08:18,618
- Haide.
- Da, mulțumesc, dar nu, mulțumesc.

198
00:08:18,779 --> 00:08:20,119
La naiba.
De ce nu?

199
00:08:20,834 --> 00:08:22,154
Nu fac nimic
ilegale.

200
00:08:22,417 --> 00:08:23,529
Buruiana este legală acum.

201
00:08:23,634 --> 00:08:25,594
Uite, nu-ți mai mânca greutatea
în Froot Loops.

202
00:08:25,802 --> 00:08:26,881
Du-te să te îmbraci.

203
00:08:27,842 --> 00:08:28,959
Continuă.

204
00:08:30,576 --> 00:08:32,896
Nu cred că este o idee bună
pentru ca noi să lucrăm împreună.

205
00:08:33,639 --> 00:08:35,006
Oh. Oh, oh.

206
00:08:35,093 --> 00:08:36,177
Ei bine, să luăm rahatul ăsta
drept, atunci,

207
00:08:36,261 --> 00:08:38,029
pentru că nu este
„lucram împreună”.

208
00:08:38,305 --> 00:08:40,014
Lucrezi pentru mine,
bine?

209
00:08:40,289 --> 00:08:41,459
Eu sunt șeful.

210
00:08:44,292 --> 00:08:45,585
Nu, mulțumesc.

211
00:08:52,152 --> 00:08:53,678
Mai întâi vine crima,

212
00:08:54,239 --> 00:08:55,670
apoi droguri.

213
00:08:55,932 --> 00:08:58,021
Apoi se impregnează
femeile noastre,

214
00:08:58,617 --> 00:09:00,303
preia
școlile noastre,

215
00:09:00,868 --> 00:09:04,053
scurgerea și fraudarea
rețelele noastre de siguranță publică,

216
00:09:04,326 --> 00:09:05,600
si in sfarsit,

217
00:09:05,795 --> 00:09:09,054
introducerea unora
boli rare, transmisibile

218
00:09:09,139 --> 00:09:10,503
pe care le-au adus
din

219
00:09:10,654 --> 00:09:13,923
orice loc exotic sau sălbatic
din care provin inițial.

220
00:09:14,007 --> 00:09:16,271
Nu trăiau,
la cinci minute de aici?

221
00:09:16,356 --> 00:09:17,889
Asta nu are rost.

222
00:09:18,269 --> 00:09:20,178
Sistemul nostru imunitar pur

223
00:09:20,263 --> 00:09:23,053
nu se poate descurca
un virus Milkovich atât de aproape.

224
00:09:23,138 --> 00:09:24,514
E ca și cum ai trăi
chiar alături

225
00:09:24,599 --> 00:09:25,976
la un nuclear
haldă de gunoi.

226
00:09:26,061 --> 00:09:28,623
Mai devreme sau mai târziu,
radiația te va lua.

227
00:09:29,635 --> 00:09:31,365
Aceasta doar se termină
cu moartea.

228
00:09:31,472 --> 00:09:33,432
Vom muri?
Adevărat?

229
00:09:33,849 --> 00:09:35,799
Şansele tocmai au crescut
considerabil.

230
00:09:36,701 --> 00:09:37,811
Deci ar trebui să ne mișcăm.

231
00:09:37,992 --> 00:09:39,869
Acesta este votul meu:
Mișcă-te.

232
00:09:40,381 --> 00:09:41,881
Nu tăiem și alergăm.

233
00:09:42,162 --> 00:09:43,896
Nu este
calea Gallagher.

234
00:09:44,886 --> 00:09:46,787
Avem o istorie
pentru a apăra aici.

235
00:09:47,345 --> 00:09:48,396
O cultură.

236
00:09:49,152 --> 00:09:50,264
O comunitate.

237
00:09:50,739 --> 00:09:53,085
Nu, trebuie să ne dăm seama
cum să-i oprești

238
00:09:53,170 --> 00:09:57,425
înaintea lor mohorâtă
tentaculele sărăciei se derulează

239
00:09:57,510 --> 00:09:59,351
si devoreaza totul
pe acest bloc.

240
00:09:59,631 --> 00:10:01,346
ce esti tu
Te uiți la, Gallagher?

241
00:10:01,623 --> 00:10:04,545
Uh, doar mă uit
cartierul merge la rahat

242
00:10:04,630 --> 00:10:05,756
în timp real.

243
00:10:05,841 --> 00:10:06,883
Noi suntem motivul

244
00:10:06,968 --> 00:10:08,436
a cartierului
mergi la rahat?

245
00:10:08,537 --> 00:10:09,829
Tu ai fost aici primul.

246
00:10:10,188 --> 00:10:11,189
Ce îi face pe Gallagheri

247
00:10:11,274 --> 00:10:12,779
mult mai bine
decât Milkovichi?

248
00:10:12,865 --> 00:10:15,811
Adică altfel decât, uh,
dusuri zilnice

249
00:10:15,982 --> 00:10:17,904
iar lipsa de
zvastici?

250
00:10:18,100 --> 00:10:20,568
E o listă lungă, Terry.
Vom fi aici toată ziua.

251
00:10:20,920 --> 00:10:22,232
crezi tu
esti mai bun ca mine?

252
00:10:22,328 --> 00:10:24,788
Da, de fapt,
Da.

253
00:10:24,927 --> 00:10:27,193
Eu sunt.
Cu toții suntem mai buni decât tine.

254
00:10:27,466 --> 00:10:28,787
Singurul lucru
esti mai bun decat

255
00:10:28,872 --> 00:10:31,327
sunt negrii
iar mexicanii

256
00:10:31,412 --> 00:10:32,543
iar evreii.

257
00:10:32,627 --> 00:10:35,088
În caz contrar, ești nota F
lowlife ca noi ceilalți.

258
00:10:35,349 --> 00:10:36,404
Luați asta înapoi.

259
00:10:36,527 --> 00:10:37,569
La naiba nu.

260
00:10:37,669 --> 00:10:38,878
am spus eu
ia asta înapoi.

261
00:10:38,963 --> 00:10:40,842
De ce nu vii aici
si ma faci?

262
00:10:44,178 --> 00:10:46,131
Esti norocos
fiul meu e aici, Terry.

263
00:10:46,725 --> 00:10:47,733
Pentru că dacă nu aș încerca

264
00:10:47,818 --> 00:10:50,014
pentru a da un exemplu pozitiv
pentru el...

265
00:10:50,795 --> 00:10:51,819
Bawk, bawk, bawk, bawk.

266
00:10:51,904 --> 00:10:54,008
Baaaawk, bawk, ​​bawk.

267
00:10:54,733 --> 00:10:56,865
<i>Păsări de tobe
„Al doilea cel mai bun” joc...</i>

268
00:10:56,950 --> 00:10:59,256
<i>♪ Nu mă hărțui
dacă sunt aici la timp ♪</i>

269
00:10:59,433 --> 00:11:01,920
<i>♪ În altă zi
pe linia de asamblare... ♪</i>

270
00:11:02,005 --> 00:11:04,950
- La naiba-i faci cu copilul ăla?
- Ea a făcut-o singură.

271
00:11:05,035 --> 00:11:07,201
Gândit superglue
a fost gel de păr.

272
00:11:07,662 --> 00:11:08,998
Copiii sunt idioți.

273
00:11:09,164 --> 00:11:11,092
- Fără supărare, Franny.
- Mărimea capului ei?

274
00:11:11,177 --> 00:11:12,819
Uh, mic?
Extra-mic.

275
00:11:12,904 --> 00:11:15,225
Tocmai a împlinit cinci ani,
deci oricare ar fi cel mai mic...

276
00:11:15,855 --> 00:11:17,201
Bine. Nici o problemă.

277
00:11:17,506 --> 00:11:18,965
Literal nimeni

278
00:11:19,049 --> 00:11:20,466
poartă peruci pentru copii.

279
00:11:20,725 --> 00:11:23,386
Ce-ar fi să o lași
concura cu noua ei face?

280
00:11:23,470 --> 00:11:24,779
Chestiile astea nu ies,

281
00:11:24,864 --> 00:11:27,350
și ea de fapt
arată un fel de punk rock.

282
00:11:27,435 --> 00:11:28,959
În nici un caz.
Rahatul ăla arată groaznic.

283
00:11:29,103 --> 00:11:30,726
Da, exact asta
despre ce vorbesc.

284
00:11:30,810 --> 00:11:33,062
Adică, cum o să fac
ai o șansă cu judecătorii

285
00:11:33,146 --> 00:11:36,053
dacă chiar și Mickey poate vedea
că copilul meu arată ca un...

286
00:11:36,399 --> 00:11:38,748
mergând, vorbind
incendiu la tomberon?

287
00:11:38,833 --> 00:11:39,883
Fără supărare, Franny.

288
00:11:39,968 --> 00:11:41,452
Sunteți amândoi
conditionat sa gandeasca

289
00:11:41,537 --> 00:11:43,521
fetele trebuie să se uite,
ca, într-un singur sens.

290
00:11:43,606 --> 00:11:45,115
De ce Franny
trebuie să se conformeze?

291
00:11:45,200 --> 00:11:46,929
Doar te grămazi
complexul de prințesă pe ea

292
00:11:47,013 --> 00:11:48,412
din cauza propriei copilării.

293
00:11:48,552 --> 00:11:50,746
- Rupe ciclul.
- Sunt total angajat

294
00:11:50,830 --> 00:11:53,458
la dărâmarea idealurilor false
de frumusete feminina...

295
00:11:53,542 --> 00:11:55,295
după ce Franny câștigă
Micuța domnișoară South Side.

296
00:11:55,380 --> 00:11:56,593
Voi băieți ar trebui
verificați, uh,

297
00:11:56,677 --> 00:11:57,733
spital de copii.

298
00:11:57,818 --> 00:11:59,505
Au luat toți copiii cu cancer
cu chelii.

299
00:11:59,589 --> 00:12:00,741
Adică, trebuie să aibă
peruci acolo

300
00:12:00,825 --> 00:12:02,896
ca să nu-l sperie pe celălalt
copiii când merg acasă.

301
00:12:02,980 --> 00:12:05,021
- Dacă se duc acasă.
- E o idee grozavă, Mickey.

302
00:12:05,106 --> 00:12:07,413
eu declar
un război Gallagher.

303
00:12:07,498 --> 00:12:09,182
- Debbie, pot conta pe tine?
- Shh. La telefon.

304
00:12:09,266 --> 00:12:10,391
Un război pentru ce?

305
00:12:10,475 --> 00:12:14,709
Un război pentru a scăpa de această comunitate
a flagelului Milkovich.

306
00:12:15,498 --> 00:12:17,826
Ţi-ai dat seama
Sunt un Milkovich, nu?

307
00:12:17,911 --> 00:12:19,521
Da, și eu.

308
00:12:20,058 --> 00:12:21,141
Oh.

309
00:12:21,467 --> 00:12:23,988
Ei bine, unii sudici
luptat cu Nordul

310
00:12:24,072 --> 00:12:25,072
împotriva sclaviei.

311
00:12:25,156 --> 00:12:27,670
Vă puteți alătura cauzei noastre
dacă inima ta este adevărată.

312
00:12:27,755 --> 00:12:29,217
Da, nu vei câștiga.

313
00:12:29,302 --> 00:12:31,470
Milkovichi
sunt o specie invazivă.

314
00:12:31,555 --> 00:12:33,390
Noi nu murim.
Ne înmulțim.

315
00:12:33,475 --> 00:12:34,734
Hai, tu faci
sunetul familiei noastre

316
00:12:34,818 --> 00:12:36,083
mult mai rău
decât sunt de fapt.

317
00:12:36,167 --> 00:12:37,826
Nu tatăl tău
incerc sa te omoare?

318
00:12:37,911 --> 00:12:38,922
Tot ceea ce.

319
00:12:39,007 --> 00:12:39,998
Uite, ideea este,
Nu doar o voi face

320
00:12:40,083 --> 00:12:41,429
stai aici și te lasă să vorbești
familia mea.

321
00:12:41,513 --> 00:12:44,646
Dacă te mulțumești să cazi
pe partea greșită a istoriei,

322
00:12:44,759 --> 00:12:45,772
potriviți-vă.

323
00:12:45,857 --> 00:12:48,012
Doar să știi că o vei face
fi judecat aspru

324
00:12:48,096 --> 00:12:49,365
pentru anii ce vor urma.

325
00:12:50,075 --> 00:12:52,160
Debbie!
Război?

326
00:12:52,376 --> 00:12:53,433
Magazinul de cadouri Sfânta Brigidă

327
00:12:53,518 --> 00:12:54,827
poartă o linie întreagă
de peruci pentru copii.

328
00:12:54,911 --> 00:12:56,145
Dacă plecăm chiar acum,
putem reuși

329
00:12:56,229 --> 00:12:57,717
în timp
pentru Little Miss South Side.

330
00:12:57,802 --> 00:12:58,787
Eee!

331
00:12:58,872 --> 00:12:59,981
Mm, vezi asta?

332
00:13:00,066 --> 00:13:01,859
Două ouă și pâine prăjită
pentru 14 dolari?

333
00:13:01,943 --> 00:13:03,079
- Uh-huh.
- Este o înșelătorie totală.

334
00:13:03,163 --> 00:13:04,248
- Oh, iată-l!
- E o nebunie.

335
00:13:04,332 --> 00:13:06,672
- Ah! Iată ea.
- Bună!

336
00:13:06,881 --> 00:13:08,865
- Oh!
- Oh!

337
00:13:09,117 --> 00:13:10,525
Doamne.

338
00:13:11,797 --> 00:13:13,132
Wow.

339
00:13:13,441 --> 00:13:15,321
Și asta trebuie să fie
norocosul.

340
00:13:15,406 --> 00:13:18,042
Hei, da, faimosul
Domnule, uh, Hanisian, nu?

341
00:13:18,126 --> 00:13:19,085
Eu sunt, uh, Lip.

342
00:13:19,169 --> 00:13:21,242
Isus! „Domnule Hanisian”?
Vă rog.

343
00:13:21,379 --> 00:13:22,588
Este Marcos.

344
00:13:22,672 --> 00:13:25,594
Nu am fost al lui Tam-Tam
profesor de foarte mult timp.

345
00:13:25,816 --> 00:13:27,233
- "Tam-Tam."
- Da.

346
00:13:27,318 --> 00:13:29,344
Este o poveste lungă,
dar are ceva de făcut

347
00:13:29,429 --> 00:13:31,351
- cu soarta tragică a unui...
- Toba!

348
00:13:31,436 --> 00:13:32,937
Oh, Doamne.

349
00:13:33,022 --> 00:13:34,742
Toba!

350
00:13:35,352 --> 00:13:37,645
Am uitat total de asta,
dar...

351
00:13:37,729 --> 00:13:38,437
Doamne.

352
00:13:38,521 --> 00:13:40,231
Oh, logodnica mea
îi trimite salutări.

353
00:13:40,315 --> 00:13:41,899
Avea să ni se alăture,
dar a primit acest apel

354
00:13:41,983 --> 00:13:43,234
pentru un interviu de ultima secundă.

355
00:13:43,318 --> 00:13:45,430
- Logodnica?
- Da.

356
00:13:45,768 --> 00:13:47,687
- Felicitari!
- Mulţumesc.

357
00:13:48,657 --> 00:13:50,074
Oh, am făcut rezervarea.

358
00:13:50,158 --> 00:13:52,523
Lasă-mă să le spun
suntem doar trei.

359
00:13:56,404 --> 00:13:57,499
Da!

360
00:14:06,163 --> 00:14:07,609
Oh, ce faci?

361
00:14:07,741 --> 00:14:09,866
- Îmi curățesc arma.
- Da. De ce?

362
00:14:10,026 --> 00:14:11,570
Trebuie să transport numerar
pentru Alibi.

363
00:14:11,726 --> 00:14:13,431
Credeam că ai spus
acest job era legal.

364
00:14:13,515 --> 00:14:15,843
- Este.
- Arma este chiar înregistrată?

365
00:14:16,016 --> 00:14:17,046
Desigur că nu.

366
00:14:17,131 --> 00:14:18,687
Ești un criminal condamnat.

367
00:14:18,853 --> 00:14:20,563
Ai voie
să ai un pistol?

368
00:14:21,062 --> 00:14:22,356
De aceea nu este
inregistrat, prost.

369
00:14:22,440 --> 00:14:24,797
Da, deci iarba ar putea fi legală,
dar purtând o armă

370
00:14:24,882 --> 00:14:27,366
ca infractor condamnat
este cât se poate de ilegal.

371
00:14:27,487 --> 00:14:29,187
Ce se întâmplă
dacă vei fi arestat,

372
00:14:30,060 --> 00:14:31,197
a fi trimis înapoi la închisoare?

373
00:14:31,282 --> 00:14:33,788
Uite, mă ocup de securitate.
Am nevoie de o armă.

374
00:14:34,142 --> 00:14:36,304
Ai ceva
asemănătoare cu o imaginație

375
00:14:36,413 --> 00:14:38,085
în acel nenorocit de craniu
a ta?

376
00:14:39,528 --> 00:14:41,321
Nu. Îmi plac faptele.

377
00:14:41,952 --> 00:14:43,503
Lucruri care sunt reale.
La naiba pot să țin.

378
00:14:44,600 --> 00:14:45,976
Ca un pistol.

379
00:14:49,675 --> 00:14:52,671
Kev, unde este Amy?
Nu poate întârzia!

380
00:14:53,826 --> 00:14:57,596
- Ea nu vrea să meargă.
- Ce? Ea merge!

381
00:14:57,767 --> 00:14:59,977
Îmi pare rău că nu ai făcut-o
faceți tăietura pentru concurs

382
00:15:00,061 --> 00:15:00,895
și Gemma a făcut-o.

383
00:15:00,979 --> 00:15:03,022
Știu cât de rău vrei
stai langa ea,

384
00:15:03,106 --> 00:15:04,690
concurând pentru titlu,

385
00:15:04,774 --> 00:15:05,985
dar e o lume rece,
fetiță,

386
00:15:06,069 --> 00:15:07,204
și nu ajunge
mult mai cald,

387
00:15:07,288 --> 00:15:08,999
deci repara-ti fata,
pune-ți masca,

388
00:15:09,084 --> 00:15:10,710
și pregătește-te să înveselești
pentru sora ta.

389
00:15:10,795 --> 00:15:12,630
- Avem o problemă!
- Isuse, Frank!

390
00:15:12,715 --> 00:15:13,906
Unde este masca ta?

391
00:15:13,991 --> 00:15:14,835
Nu poți doar să mergi
în casa noastră.

392
00:15:14,920 --> 00:15:16,664
- Este o urgență!
- Ce s-a întâmplat?

393
00:15:16,749 --> 00:15:20,249
Comunitatea noastră a fost
infiltrat de indezirabili.

394
00:15:20,334 --> 00:15:22,582
- Milkovichi.
- Trebuie să interzicem împreună

395
00:15:22,667 --> 00:15:24,460
și găsiți o cale
să-i alunge înapoi

396
00:15:24,544 --> 00:15:27,088
la cei infestaţi de paraziţi
gaura iadului din care s-au târât.

397
00:15:27,172 --> 00:15:28,422
Le voi face o plăcintă.

398
00:15:28,506 --> 00:15:30,675
Este cel mai bun mod de a câștiga
vecini cu probleme,

399
00:15:30,759 --> 00:15:31,813
modul bun, de modă veche.

400
00:15:31,897 --> 00:15:33,266
- Kev, trebuie să plec.
- Știi, Frank,

401
00:15:33,350 --> 00:15:35,101
soţii Milkovich
ar putea fi groaznic,

402
00:15:35,186 --> 00:15:36,388
dar trăind lângă ei

403
00:15:36,473 --> 00:15:38,349
nu poate fi mult mai rău
decât să trăiesc lângă tine.

404
00:15:39,824 --> 00:15:40,945
Uh-huh.

405
00:15:43,977 --> 00:15:45,353
Oh, la naiba nu.

406
00:15:47,332 --> 00:15:48,507
Ocupă-te de asta.

407
00:15:50,403 --> 00:15:51,403
Sunt pe el.

408
00:15:54,246 --> 00:15:56,171
Ia-o ușor,
Paul Bunyan.

409
00:15:56,863 --> 00:15:59,546
Tăiați-vă la dimensiune
foarte repede.

410
00:16:03,575 --> 00:16:05,452
Cum scăpăm
din nenorociții ăștia?

411
00:16:06,510 --> 00:16:08,226
Eu-nu stiu.

412
00:16:13,959 --> 00:16:16,044
încă mă faci
peste acea doamnă slăbită?

413
00:16:16,265 --> 00:16:17,718
Nu. Sunt bine.

414
00:16:18,890 --> 00:16:21,077
Putea doar să o împușc.
Știi asta, nu?

415
00:16:21,162 --> 00:16:22,993
- Ar fi fost mult mai rapid.
- Sau ai fi putut doar

416
00:16:23,077 --> 00:16:25,445
- i-a dat femeii o pauză.
- Nu e nicio femeie.

417
00:16:25,648 --> 00:16:28,054
Nu-l recunoști pe big-dick
energie când o vezi?

418
00:16:29,592 --> 00:16:31,195
Uite, suntem polițiști.

419
00:16:31,280 --> 00:16:33,406
Oprim crima, punct.

420
00:16:33,738 --> 00:16:35,734
La naiba cu toate astea
rahatul poliției comunitare.

421
00:16:35,907 --> 00:16:38,077
Ne spargem capete.
Arestăm oameni.

422
00:16:38,162 --> 00:16:39,705
Asta este treaba noastră.

423
00:16:40,249 --> 00:16:42,796
În plus, toate aceia năucitoare
te descurcai cu acea doamnă,

424
00:16:42,881 --> 00:16:44,298
ai lăsat garda jos.

425
00:16:44,952 --> 00:16:47,445
Exact asta
unii dintre acești mope vor.

426
00:16:48,124 --> 00:16:50,265
Să te simți confortabil,
familiarizați-vă,

427
00:16:50,350 --> 00:16:51,559
apropie-te,

428
00:16:51,644 --> 00:16:53,804
apoi scot o lamă
și te felie.

429
00:16:54,781 --> 00:16:56,593
L-am văzut de o mie de ori.

430
00:16:57,609 --> 00:16:58,818
Nu cred că acea doamnă lăsată

431
00:16:58,903 --> 00:17:00,278
- ar încerca să mă taie.
- Oh!

432
00:17:00,431 --> 00:17:02,725
Crezi că ea a reușit
aici pe străzile astea

433
00:17:02,809 --> 00:17:05,101
pentru atâta timp
fara sa tai pe cineva?

434
00:17:05,994 --> 00:17:07,999
Shi-i-it.

435
00:17:08,523 --> 00:17:10,546
Am un pod să te vând.

436
00:17:11,507 --> 00:17:13,002
Vei vedea.

437
00:17:13,862 --> 00:17:15,362
În cele din urmă, suntem
va trebui să facă ceva

438
00:17:15,446 --> 00:17:16,697
despre rudele tale
locuind alături.

439
00:17:16,781 --> 00:17:18,657
Nici măcar nu-mi pot parca camioneta
mai afara.

440
00:17:18,741 --> 00:17:19,950
Oh, da,
este o mișcare inteligentă.

441
00:17:20,034 --> 00:17:21,994
Verii mei vor pătrunde în ea
cu siguranta.

442
00:17:22,721 --> 00:17:24,783
Adică, există unul
căptușeală de argint, totuși.

443
00:17:25,525 --> 00:17:26,674
Ce-i asta?

444
00:17:26,759 --> 00:17:28,209
Ei bine, știi,
acum tu si eu

445
00:17:28,301 --> 00:17:29,501
locuiesc unul lângă altul.

446
00:17:30,111 --> 00:17:31,830
- Hmm?
- Hm...

447
00:17:32,298 --> 00:17:34,220
Adică, nu
mai trăiesc cu ei.

448
00:17:34,305 --> 00:17:35,598
Tu nu?

449
00:17:35,884 --> 00:17:37,845
- Atunci unde locuiesti?
- Debbie?

450
00:17:38,501 --> 00:17:39,908
Hei!

451
00:17:40,142 --> 00:17:41,555
Doamne.

452
00:17:41,639 --> 00:17:43,015
Uită-te la tine, Gemma.

453
00:17:43,099 --> 00:17:45,619
Nu arăți frumos?
Încotro v-ați îndreptat?

454
00:17:46,014 --> 00:17:47,595
Micuța domnișoară South Side.

455
00:17:47,680 --> 00:17:48,720
Oh!

456
00:17:48,805 --> 00:17:50,790
Franny este finalist
în Little Miss South Side.

457
00:17:51,634 --> 00:17:52,871
Glumești.

458
00:17:52,956 --> 00:17:53,806
Nu.

459
00:17:53,946 --> 00:17:56,337
Nu știam că ai intrat.

460
00:17:56,502 --> 00:17:57,907
nu stiam
ai intrat fie.

461
00:17:57,992 --> 00:18:00,837
<i>♪ Se încălzește
aici... ♪</i>

462
00:18:01,470 --> 00:18:03,080
Cu cât sunt mai mulți, cu atât mai bine, nu?

463
00:18:03,165 --> 00:18:04,540
Mm-hmm.

464
00:18:04,662 --> 00:18:07,205
O mică competiție amicală
nu răni niciodată pe nimeni.

465
00:18:07,352 --> 00:18:09,499
Exact.
Va fi distractiv.

466
00:18:09,584 --> 00:18:10,814
Atât de distracție.

467
00:18:11,283 --> 00:18:12,634
Va fi atât de distractiv.

468
00:18:13,914 --> 00:18:15,572
<i>♪ Bine ați venit în Bârlogul Leului ♪</i>

469
00:18:15,657 --> 00:18:17,518
Vrei să-mi schimb arma
cu rahatul asta?

470
00:18:17,603 --> 00:18:19,025
Nu, uite.

471
00:18:19,177 --> 00:18:21,554
Tot ce ai nevoie este reputația ta
ca un Milkovich

472
00:18:21,638 --> 00:18:22,805
si putin ajutor
caută partea,

473
00:18:22,889 --> 00:18:23,994
și nimeni nu va dracu
cu tine.

474
00:18:24,078 --> 00:18:25,120
Uh-huh.

475
00:18:25,319 --> 00:18:26,830
Job va fi al naibii de dulce,
omule.

476
00:18:26,915 --> 00:18:30,517
ajung la transport
droguri și bani în mod legal.

477
00:18:30,618 --> 00:18:32,837
- Sky e limita, târfă.
- Corect.

478
00:18:34,403 --> 00:18:36,234
Hei, m-am gândit că o faci
fii fericit, omule.

479
00:18:36,319 --> 00:18:37,587
Pot să ne aduc un loc nou.

480
00:18:37,672 --> 00:18:38,839
Trebuie să plec din
casa ta

481
00:18:38,924 --> 00:18:40,633
acum că nenorocitul meu tată
mutat alături.

482
00:18:40,823 --> 00:18:43,242
Oh, deci recunoști că ai
soţii Milkovich de alături

483
00:18:43,326 --> 00:18:44,549
- este o problemă.
- La naiba da.

484
00:18:44,634 --> 00:18:46,537
Suntem zgomotoși, violenți,
homofobi rasisti

485
00:18:46,621 --> 00:18:47,955
cu probleme serioase de igienă.

486
00:18:48,039 --> 00:18:49,470
Tatăl meu a încercat
să ne omoare.

487
00:18:49,626 --> 00:18:51,041
Doar că nu am vrut să spun asta
în fața familiei tale

488
00:18:51,125 --> 00:18:52,334
pentru că... la naiba.

489
00:18:52,626 --> 00:18:55,295
Gallagherii sunt doar unul
pas mic deasupra Milkovichs

490
00:18:55,380 --> 00:18:57,048
pe, ca,
scara de rahat a familiei.

491
00:19:07,423 --> 00:19:08,465
Isus.

492
00:19:08,643 --> 00:19:10,947
Vrei să mă joc la naiba
îmbrăcarea G.I. Joe?

493
00:19:11,032 --> 00:19:12,165
Uită-te la partea.

494
00:19:12,275 --> 00:19:13,471
Toată lumea se va gândi
esti un fel

495
00:19:13,555 --> 00:19:16,265
a fortelor speciale
ticălos militar sau așa ceva.

496
00:19:16,484 --> 00:19:17,902
Da, nu port
rahatul acela

497
00:19:17,986 --> 00:19:19,408
cu excepția cazului în care o porți
cu mine.

498
00:19:19,656 --> 00:19:20,884
În nici un caz.

499
00:19:21,643 --> 00:19:22,768
Bine, bine.

500
00:19:22,900 --> 00:19:24,416
Luați-mi șansele
cu hainele mele obișnuite

501
00:19:24,500 --> 00:19:25,825
și pistolul meu adevărat.

502
00:19:25,910 --> 00:19:27,345
Oricum mai ușor așa.

503
00:19:29,195 --> 00:19:30,445
Mick.

504
00:19:31,494 --> 00:19:32,681
Așteaptă.

505
00:19:42,210 --> 00:19:43,628
Vedea? Ce am spus?

506
00:19:43,713 --> 00:19:44,822
Nici un polițist mort.

507
00:19:45,357 --> 00:19:46,665
Îngheţa! Poliţie!

508
00:19:48,751 --> 00:19:50,025
Așteaptă. Solo?

509
00:19:50,587 --> 00:19:51,876
Băiatul Alb Carl?

510
00:19:54,063 --> 00:19:56,607
Atunci toți alții

511
00:19:56,691 --> 00:19:58,236
a devenit „alt-nos”!

512
00:20:00,415 --> 00:20:02,138
Ooh!

513
00:20:02,655 --> 00:20:04,198
Oh, Doamne!

514
00:20:04,283 --> 00:20:05,950
- Încă ești amuzant.
- Aw.

515
00:20:06,034 --> 00:20:08,827
Și încă faci chestia aia
unde încreți nasul

516
00:20:08,911 --> 00:20:10,540
și pufni.

517
00:20:14,119 --> 00:20:16,462
Natura cheamă.
Mă întorc imediat.

518
00:20:20,222 --> 00:20:22,275
Deci... ce crezi?

519
00:20:22,689 --> 00:20:24,691
Ce cred eu?
Cred, um...

520
00:20:25,511 --> 00:20:26,971
Cred că cu siguranță are un...

521
00:20:27,055 --> 00:20:28,389
are ceva pentru tine,
nu?

522
00:20:29,988 --> 00:20:31,197
Ce?

523
00:20:31,358 --> 00:20:33,526
Adică, da, sunt... primesc
atmosfera asta care...

524
00:20:33,853 --> 00:20:35,736
Nu știu, e ciudat,
dar el este...

525
00:20:36,473 --> 00:20:37,723
este zdrobit de tine.

526
00:20:37,815 --> 00:20:38,774
Nu-l vezi?

527
00:20:38,858 --> 00:20:40,259
Nu. Adică...

528
00:20:40,990 --> 00:20:42,193
nu chiar.

529
00:20:42,278 --> 00:20:44,029
<i>♪ Nu vreau să spun
Nu merit căldura ♪</i>

530
00:20:44,113 --> 00:20:46,173
<i>♪ Treci
în secțiunea ♪</i>

531
00:20:46,258 --> 00:20:49,993
- Huh.
<i>- ♪ Colectarea costurilor ♪de regresie... ♪</i>

532
00:20:50,078 --> 00:20:52,064
Bine, unele pentru tine

533
00:20:52,789 --> 00:20:55,345
si inca ceva pentru tine

534
00:20:55,455 --> 00:20:58,918
și doar suficient
să conteze drept o infracțiune pentru tine.

535
00:20:59,003 --> 00:21:00,322
Haide, omule.
Acestea sunt niște prostii.

536
00:21:00,407 --> 00:21:01,269
La naiba.

537
00:21:01,354 --> 00:21:02,563
- Hei, Leesie.
- Hmm?

538
00:21:02,648 --> 00:21:03,737
Pot să vorbesc cu tine o secundă?

539
00:21:03,821 --> 00:21:04,892
Da.

540
00:21:05,199 --> 00:21:08,181
<i>♪ Jos, iubito ♪</i>

541
00:21:10,236 --> 00:21:11,557
ce faci?

542
00:21:11,938 --> 00:21:13,220
Dovezi de plantare.

543
00:21:13,484 --> 00:21:14,810
Nu toate
sortau pastile.

544
00:21:14,894 --> 00:21:16,103
Unii dintre ei
doar stăteau acolo.

545
00:21:16,187 --> 00:21:18,307
- Deci ce sugerezi?
- Lasă câţiva dintre ei să meargă.

546
00:21:18,391 --> 00:21:20,059
Ca Solo.
El este de fapt un tip bun.

547
00:21:20,144 --> 00:21:21,314
Este un traficant de droguri.

548
00:21:21,400 --> 00:21:23,486
Mereu va fi
un traficant de droguri din acest bloc.

549
00:21:23,686 --> 00:21:25,064
Solo este cea mai bună opțiune a noastră.

550
00:21:25,222 --> 00:21:26,472
Haide.

551
00:21:26,557 --> 00:21:28,267
El sponsorizează
o echipă de baschet pentru copii,

552
00:21:28,352 --> 00:21:29,867
dă curcani
de Ziua Recunoștinței.

553
00:21:29,951 --> 00:21:32,268
Știi cine va înlocui
locul lui dacă este închis?

554
00:21:32,352 --> 00:21:34,270
Cartelul.
Au tăiat capul.

555
00:21:34,355 --> 00:21:35,523
Vrei să fii înapoi aici
în două săptămâni

556
00:21:35,607 --> 00:21:36,979
potrivirea capetelor cu corpurile?

557
00:21:37,064 --> 00:21:38,625
Bine, avem nevoie
cel putin doi.

558
00:21:38,709 --> 00:21:40,210
Tu alegi.
O să iau pastilele astea

559
00:21:40,294 --> 00:21:42,009
înapoi la mașină,
conectează-te ca dovadă.

560
00:21:42,141 --> 00:21:43,643
Stai, care două?

561
00:21:44,280 --> 00:21:45,494
nu-mi pasă.

562
00:21:52,150 --> 00:21:53,891
Hai să scuipăm.
Foc rapid.

563
00:21:53,975 --> 00:21:55,775
Ce ai?
Fără răspunsuri greșite.

564
00:21:55,977 --> 00:21:57,228
Ce-ar fi să ne mișcăm cu toții?

565
00:21:57,313 --> 00:21:59,384
Răspuns greșit.
Nu este o opțiune.

566
00:21:59,856 --> 00:22:00,963
Oh!

567
00:22:01,048 --> 00:22:03,790
Ce-ar fi să plătim pe cineva
să le incendieze casa?

568
00:22:03,984 --> 00:22:06,486
Știi cât de aproape
casele noastre sunt ale lor?

569
00:22:06,571 --> 00:22:08,197
Ar putea la fel de bine
ne dăm foc

570
00:22:08,282 --> 00:22:09,658
și tăiați intermediarul.

571
00:22:09,823 --> 00:22:13,409
Există vreo valoare
în a scăpa o ploșniță

572
00:22:13,494 --> 00:22:15,462
și-și infestarea cu păduchi?

573
00:22:15,582 --> 00:22:17,039
Plășnițe și păduchi
va petrece doar o săptămână

574
00:22:17,123 --> 00:22:18,486
antrenament la Milkovich,

575
00:22:18,571 --> 00:22:20,155
Învățarea, evoluția,

576
00:22:20,240 --> 00:22:21,344
devenind puternic și rahat.

577
00:22:21,429 --> 00:22:24,265
Atunci ne vor ataca casele
cu abilități maxime.

578
00:22:24,380 --> 00:22:26,757
- Nu vom avea nicio şansă.
- Iată o idee.

579
00:22:27,033 --> 00:22:28,658
Găsim o casă nouă,

580
00:22:29,006 --> 00:22:30,424
împachetează-ne toate lucrurile,

581
00:22:30,509 --> 00:22:32,218
și ia chestia aia
spre casa noua

582
00:22:32,572 --> 00:22:35,681
și trăiește acolo pentru totdeauna,
departe de rasiști.

583
00:22:38,330 --> 00:22:42,284
Poate că ne ocupăm de asta
totul gresit.

584
00:22:42,369 --> 00:22:45,859
Acesta este exact
linie de gândire cu chirie redusă

585
00:22:45,943 --> 00:22:48,587
încercăm să protejăm
acest cartier din.

586
00:22:48,738 --> 00:22:51,361
Avem nevoie de soluții elegante.

587
00:22:51,658 --> 00:22:56,025
Ce ar fi un bine stabilit,
proprietar civilizat face?

588
00:22:58,357 --> 00:22:59,357
Cum ar trebui să știu?

589
00:22:59,442 --> 00:23:01,494
Începeți un cartier
ceas.

590
00:23:02,076 --> 00:23:04,462
- O asociație de proprietari.
- O, Frank,

591
00:23:04,555 --> 00:23:06,072
asta va dura săptămâni
să înființeze.

592
00:23:06,157 --> 00:23:07,880
Avem nevoie de ei cât mai curând posibil,

593
00:23:07,965 --> 00:23:10,150
de preferat până la momentul respectiv
V se întoarce.

594
00:23:10,581 --> 00:23:12,017
Trebuie să mergem direct la ei.

595
00:23:12,610 --> 00:23:15,572
Potriviți agresivitatea lor,
nebunia lor.

596
00:23:15,728 --> 00:23:18,330
Sperie-i
la fel ne sperie pe noi.

597
00:23:18,494 --> 00:23:19,536
Corect.

598
00:23:19,894 --> 00:23:22,980
Frica și intimidarea
probabil singura cale.

599
00:23:23,290 --> 00:23:25,775
Frică?
Intimidare?

600
00:23:26,087 --> 00:23:28,415
Cine va speria
Milkovichii... noi?

601
00:23:29,209 --> 00:23:30,794
Nu noi, fiule.

602
00:23:32,198 --> 00:23:33,700
Dar știu cine o va face.

603
00:23:45,938 --> 00:23:47,237
Ce se întâmplă aici?

604
00:23:47,322 --> 00:23:48,423
Oh, asta?

605
00:23:48,508 --> 00:23:50,644
Am vrut doar să mă împrospăt
Privirea lui Franny.

606
00:23:51,181 --> 00:23:52,307
Și acesta este aspectul

607
00:23:52,392 --> 00:23:53,893
crezi că țipete
Micuța domnișoară South Side?

608
00:23:53,977 --> 00:23:55,423
Da, sigur.

609
00:23:58,349 --> 00:24:00,809
N-am crezut niciodată că voi trăi
în partea elegantă a orașului,

610
00:24:00,893 --> 00:24:03,548
dar cu cât îmbătrânesc,
cu cât apreciez mai mult spațiul,

611
00:24:03,813 --> 00:24:04,897
liniştită.

612
00:24:05,306 --> 00:24:07,400
Deci când ne-am hotărât
să mă întorc,

613
00:24:07,485 --> 00:24:09,528
Aproape de Nord avea sens.

614
00:24:09,628 --> 00:24:11,277
- Uh, închiriezi sau deții?
- Apropie.

615
00:24:11,362 --> 00:24:13,322
Este-este singura cale
a merge.

616
00:24:13,447 --> 00:24:14,736
Așa că aud.

617
00:24:15,032 --> 00:24:16,158
Mm.

618
00:24:16,242 --> 00:24:17,611
Sunt de fapt
oarecum...

619
00:24:17,696 --> 00:24:19,364
pasionat de imobiliare,
stii?

620
00:24:19,472 --> 00:24:20,745
Cumpărați, vindeți,
reparați-le, întoarceți-le.

621
00:24:20,830 --> 00:24:24,081
Nimic imens,
dar dacă văd potențialul,

622
00:24:24,166 --> 00:24:26,244
Sunt dispus să fac
acea investiție, știi?

623
00:24:26,429 --> 00:24:27,978
Îmi suflec mânecile și...

624
00:24:28,629 --> 00:24:29,963
trecând la treabă.

625
00:24:30,189 --> 00:24:32,466
Oh, Lip a făcut totul
renovarile la noi.

626
00:24:32,550 --> 00:24:36,053
Practic a fost o demolare,
dar acum... arată destul de grozav.

627
00:24:36,137 --> 00:24:38,369
- Mulţumesc.
- Bine pentru tine, Lip.

628
00:24:39,048 --> 00:24:40,744
Îmi place să verific
cândva.

629
00:24:41,029 --> 00:24:43,517
Da, sigur, da,
veni oricând.

630
00:24:43,665 --> 00:24:46,730
Oh, uh, pun pariu că Tam-Tam își amintește
prima casă pe care am avut-o,

631
00:24:46,814 --> 00:24:48,523
fixatorul acela cu două dormitoare?

632
00:24:48,607 --> 00:24:50,369
Da.
Da, a fost drăguț.

633
00:24:50,626 --> 00:24:52,369
Îmi pare rău, așteptați,
așa că te-ai dus la el acasă

634
00:24:52,478 --> 00:24:54,845
când erai student
si a fost profesor?

635
00:24:54,930 --> 00:24:57,099
Mm-hmm.
Ea era peste tot timpul.

636
00:24:57,447 --> 00:24:59,201
A fost o altă epocă, bine?

637
00:24:59,285 --> 00:25:01,259
Oamenii nu erau atât de încordați
pe atunci.

638
00:25:01,344 --> 00:25:02,784
Era 2010.

639
00:25:02,869 --> 00:25:05,814
Ce zici de asta, uh, mic
garsoniera pe care am construit-o la subsol?

640
00:25:05,899 --> 00:25:07,103
Oh, da!

641
00:25:07,697 --> 00:25:09,587
Care a fost acel cântec
am inregistrat?

642
00:25:11,460 --> 00:25:13,744
♪ Inima mea poate fi ♪

643
00:25:14,151 --> 00:25:16,345
- ♪ Așa de străin pentru mine ♪
- ♪ Așa de străin pentru mine ♪

644
00:25:16,594 --> 00:25:18,803
- ♪ Venim și mergem ♪
- ♪ Venim și mergem ♪

645
00:25:18,888 --> 00:25:22,533
- ♪ Singurul mod în care știm cum ♪
- ♪ Singurul mod în care știm cum ♪

646
00:25:22,683 --> 00:25:25,143
- ♪ Dacă dragostea este o ghicitoare ♪
- ♪ Dacă dragostea este o ghicitoare ♪

647
00:25:25,227 --> 00:25:27,560
- ♪ Suntem împreună ♪
- ♪ Suntem împreună ♪

648
00:25:27,870 --> 00:25:29,470
- ♪ Pentru că nu pot ♪
- ♪ Pentru că nu pot ♪

649
00:25:29,576 --> 00:25:32,552
- ♪ Te pierd acum ♪
- ♪ Te pierd acum ♪

650
00:25:33,430 --> 00:25:38,513
- ♪ Nu, nu te pot pierde ♪
- ♪ Nu, nu te pot pierde ♪

651
00:25:38,695 --> 00:25:41,397
- ♪ Nu-l poți ajuta pe cel pe care-l iubești ♪
- ♪ Nu-l poți ajuta pe cel pe care-l iubești ♪

652
00:25:41,481 --> 00:25:42,928
- ♪ Cel pe care îl iubești ♪
- ♪ Cel pe care îl iubești ♪

653
00:25:43,012 --> 00:25:45,700
- ♪ Este cel pe care îl iubești, așa că... ♪
- ♪ Este cel pe care îl iubești, așa că... ♪

654
00:25:48,289 --> 00:25:50,207
Deci nu o să mă arestezi?

655
00:25:50,292 --> 00:25:52,669
Nu, dar pentru ca asta să funcționeze,
trebuie să-mi spui

656
00:25:52,755 --> 00:25:54,716
pe care doi dintre băieții tăi merg
in locul tau.

657
00:25:55,208 --> 00:25:56,383
Uh, cuvânt.

658
00:25:56,725 --> 00:25:58,380
Bine, lasă-mă să mă gândesc, uh...

659
00:25:59,728 --> 00:26:01,864
poți lua Cam.
Îmi datorează bani.

660
00:26:02,139 --> 00:26:04,260
Cum o să te plătească înapoi
dacă e în închisoare, totuși?

661
00:26:05,539 --> 00:26:07,458
Un punct bun.
Lasă-l.

662
00:26:09,646 --> 00:26:11,063
Îl poți lua.

663
00:26:11,148 --> 00:26:13,150
Da, trebuia
să împrumute unitatea AC a mamei sale,

664
00:26:13,234 --> 00:26:14,788
dar a uitat;
Asta face parte din motiv

665
00:26:14,872 --> 00:26:16,987
de ce suntem afară și nu înăuntru
casa în primul rând.

666
00:26:17,071 --> 00:26:18,356
Bine, cine altcineva?

667
00:26:20,381 --> 00:26:21,856
Mm...

668
00:26:23,337 --> 00:26:24,591
Răsuciți.

669
00:26:25,060 --> 00:26:26,802
Da, poți lua Twist.

670
00:26:26,887 --> 00:26:28,247
Vorbește prea mult.

671
00:26:28,491 --> 00:26:30,034
Ei bine, crezi că e un sprins?

672
00:26:30,235 --> 00:26:32,668
Nu, nu așa.
Nu, doar vorbește mult.

673
00:26:32,762 --> 00:26:35,838
În principal despre, știi,
televizorul și rahatul la care se uită.

674
00:26:35,923 --> 00:26:38,474
El chiar în
toate rahaturile alea britanice.

675
00:26:38,574 --> 00:26:41,153
Știi, ca și Downton Abbey,
Coroana.

676
00:26:45,317 --> 00:26:46,966
Nu știu, omule.

677
00:26:47,268 --> 00:26:49,353
Îi vrei pe Milkovich
a plecat repede,

678
00:26:49,489 --> 00:26:51,435
aceștia sunt băieții
să o facă.

679
00:26:51,755 --> 00:26:53,171
nu cred
tipii ăștia ne vor ajuta,

680
00:26:53,255 --> 00:26:55,709
- având în vedere cât de albi suntem.
- Sunt chiar aici.

681
00:26:55,794 --> 00:26:57,989
Frank, dacă ai fi
mai alb, ai fi clar.

682
00:26:58,711 --> 00:27:00,450
Am împărțit o celulă
cu tipul cap

683
00:27:00,535 --> 00:27:01,864
în anii '90.

684
00:27:01,949 --> 00:27:03,616
vorbesc limbajul.

685
00:27:03,761 --> 00:27:05,304
Le inteleg ideologia.

686
00:27:05,389 --> 00:27:07,661
practic sunt
un membru de onoare.

687
00:27:08,187 --> 00:27:09,480
Haide.

688
00:27:15,300 --> 00:27:16,593
As-salaam alaikum.

689
00:27:17,131 --> 00:27:18,247
Cum sunteți?

690
00:27:18,778 --> 00:27:20,112
Nu e nevoie de plăcere.

691
00:27:20,282 --> 00:27:23,591
Avem un fel de...
situatia cartierului

692
00:27:23,679 --> 00:27:26,716
care ar putea fi de interes
pentru voi domnilor.

693
00:27:27,641 --> 00:27:29,106
De ce ne-ar interesa asta,

694
00:27:29,210 --> 00:27:30,920
Tribul pierdut al lui Shabazz,

695
00:27:31,005 --> 00:27:34,007
bieți dascăli drepți,
rodul islamului?

696
00:27:34,137 --> 00:27:35,810
Pentru că sunt rasiști.

697
00:27:36,984 --> 00:27:38,652
Sunt sigur că nu vrei
rasiști ​​aici.

698
00:27:38,736 --> 00:27:39,997
Deci vrei ca noi, ce,

699
00:27:40,240 --> 00:27:43,216
du-te acolo, lovește frica
lui Allah în ei,

700
00:27:43,449 --> 00:27:46,243
alunga-i,
folosim forța dacă trebuie?

701
00:27:46,327 --> 00:27:48,474
Da, asta.
Exact asta.

702
00:27:48,559 --> 00:27:49,786
Du-te la jihad dacă trebuie.

703
00:27:49,898 --> 00:27:50,959
ma bucur
suntem pe aceeasi pagina.

704
00:27:51,043 --> 00:27:52,483
Știi ce asta
mie mi se pare?

705
00:27:52,656 --> 00:27:55,700
O oportunitate perfectă
pentru ca toți să lucrăm împreună

706
00:27:55,785 --> 00:27:57,150
împotriva unui inamic comun.

707
00:27:57,449 --> 00:27:59,294
Sună ca un diavol Yacubian
problema,

708
00:27:59,423 --> 00:28:01,326
și nu avem nicio treabă
alătură-te unui diavol

709
00:28:01,411 --> 00:28:02,509
în lupta lui împotriva celuilalt.

710
00:28:02,593 --> 00:28:05,225
Îmi pare rău, um...
Am ratat prima parte.

711
00:28:05,310 --> 00:28:07,931
- Yacubi ce?
- Înseamnă oameni albi.

712
00:28:08,015 --> 00:28:09,433
Oh, noi suntem diavolul.

713
00:28:09,517 --> 00:28:11,238
Corect, am înțeles.
Continuă.

714
00:28:12,761 --> 00:28:14,253
Daca nu pentru noi...

715
00:28:16,747 --> 00:28:18,230
fă-o pentru el.

716
00:28:19,777 --> 00:28:22,751
Frățior, este adevărat
ce spune acest diavol

717
00:28:22,836 --> 00:28:25,172
despre dracii mai diabolici
alaturi?

718
00:28:25,744 --> 00:28:28,144
- Te-ai speriat?
- Îngrozită.

719
00:28:32,498 --> 00:28:34,207
O vom face
ci doar pentru a demonstra

720
00:28:34,291 --> 00:28:36,692
puterea uluitoare
negrul asiatic posedă

721
00:28:36,777 --> 00:28:38,920
când stăm fără teamă
împotriva căilor rele

722
00:28:39,004 --> 00:28:40,422
dintre cei care ar
ne asupresc.

723
00:28:40,506 --> 00:28:42,183
Acum, cine sunt acești diavoli
evacuăm?

724
00:28:42,268 --> 00:28:43,268
Care sunt numele lor?

725
00:28:43,384 --> 00:28:44,722
Ei bine, acești diavoli anume

726
00:28:44,807 --> 00:28:46,517
du-te după nume
a lui Milkovich.

727
00:28:51,642 --> 00:28:52,972
Știi, am uitat.

728
00:28:53,057 --> 00:28:54,935
Am uitat că avem o chestie de rugăciune
asta trebuie sa facem.

729
00:28:55,020 --> 00:28:57,597
Ne rugăm, ca,
de cinci ori pe zi.

730
00:28:57,968 --> 00:29:00,128
Deci o să facem asta.

731
00:29:00,213 --> 00:29:01,644
Noroc vouă, băieți.

732
00:29:01,892 --> 00:29:03,910
Pace și binecuvântări.

733
00:29:15,863 --> 00:29:18,207
Haide, Franny, judecătorii
te-a întrebat ce îți place să faci.

734
00:29:19,714 --> 00:29:20,894
Ce mi-ai spus săptămâna trecută?

735
00:29:21,030 --> 00:29:22,782
Îți place, uh, să te îmbraci
ca o prințesă.

736
00:29:22,867 --> 00:29:24,284
Tu... casa ta de păpuși
colectare.

737
00:29:24,406 --> 00:29:25,448
Spune-le despre asta.

738
00:29:25,634 --> 00:29:28,230
De ce nu trecem mai departe
la partea de talent?

739
00:29:28,554 --> 00:29:30,917
Bine, uh... haide, iubito.
Cântă-ți cântecul.

740
00:29:31,066 --> 00:29:32,891
- Mm-mm.
- Cântă-ți cântecul, Franny.

741
00:29:32,975 --> 00:29:34,100
Mm-mm.

742
00:29:34,184 --> 00:29:35,644
Nu-mi face asta.

743
00:29:35,728 --> 00:29:37,675
Scuza-ma.

744
00:29:38,355 --> 00:29:41,274
Vreau doar să reamintesc
completul de judecători stimați

745
00:29:41,358 --> 00:29:42,621
despre limita strictă de timp.

746
00:29:42,706 --> 00:29:46,253
Din păcate, asta
timpul concurentului a trecut

747
00:29:46,347 --> 00:29:47,878
acum 98 de secunde.

748
00:29:48,074 --> 00:29:49,532
Oh, slavă Domnului.
Are dreptate.

749
00:29:49,617 --> 00:29:51,201
- Asta-i tot!
- Dar ea...

750
00:29:51,300 --> 00:29:53,417
domnișoară Gallagher,
timpul tău a expirat.

751
00:30:04,449 --> 00:30:06,408
Uite, sunt echipa SEAL Dicks.

752
00:30:06,508 --> 00:30:09,177
Oh, nu, încearcă
pentru a ne infiltra breșa

753
00:30:09,261 --> 00:30:10,660
din spate.

754
00:30:14,767 --> 00:30:16,089
Isus.

755
00:30:16,174 --> 00:30:18,097
Puțin îmbrăcat prea mult,
nu crezi?

756
00:30:19,271 --> 00:30:20,564
Uite, vrei banii tăi
sa fii in siguranta sau nu?

757
00:30:20,648 --> 00:30:22,121
Să ajungem la asta.
Care este treaba?

758
00:30:22,232 --> 00:30:23,358
Destul de simplu.

759
00:30:23,442 --> 00:30:24,526
Doar ia banii
la casa de creștere

760
00:30:24,610 --> 00:30:26,519
ca să putem merge mai departe
lista de livrare obișnuită.

761
00:30:26,695 --> 00:30:29,531
Cultivați casa?
Credeam că sunt furnizorul tău.

762
00:30:29,675 --> 00:30:31,032
Oferta și cererea s-au nivelat.

763
00:30:31,144 --> 00:30:32,675
Toată lumea are un produs legal
din nou.

764
00:30:32,760 --> 00:30:34,949
Ei bine, pentru numele naibii, Kev.

765
00:30:35,253 --> 00:30:36,329
În regulă.

766
00:30:36,413 --> 00:30:37,996
Tocă-toacă.
Strânge banii.

767
00:30:39,936 --> 00:30:41,285
Tu colectezi banii.

768
00:30:42,140 --> 00:30:43,557
Eu sunt șeful, membru?

769
00:30:43,652 --> 00:30:46,347
Eu doar supraveghez
și rahat; Tu faci toată treaba.

770
00:30:46,457 --> 00:30:49,027
Uh, la naiba.
Eu nu lucrez pentru tine.

771
00:30:49,885 --> 00:30:51,699
Mă faci
arăți rău, nenorocite.

772
00:30:54,603 --> 00:30:56,192
În regulă,
Am două dintre acestea

773
00:30:56,277 --> 00:30:57,824
în caz că ai primit
prea mulți bani de mutat.

774
00:30:57,909 --> 00:30:59,848
În regulă.
Întoarceţi-vă.

775
00:30:59,933 --> 00:31:02,064
Unde îmi păstrez banii
numai pentru ochii mei.

776
00:31:03,190 --> 00:31:05,183
Sunt serios!
Întoarceţi-vă.

777
00:31:06,247 --> 00:31:08,791
Lasă-ți capul în jos.

778
00:31:24,372 --> 00:31:25,706
Bine.

779
00:31:26,532 --> 00:31:27,707
Poftim.

780
00:31:29,582 --> 00:31:30,785
Ce-i asta?

781
00:31:30,886 --> 00:31:32,554
Profiturile de ieri.

782
00:31:34,182 --> 00:31:36,434
Acesta este doar ca,
1.500 de dolari.

783
00:31:36,519 --> 00:31:38,387
1.653 USD.

784
00:31:38,472 --> 00:31:40,976
Luați acei bani, minus
tăierea ta, la casa de creștere.

785
00:31:41,061 --> 00:31:42,563
Ei așteaptă.

786
00:31:47,576 --> 00:31:48,869
Acesta este...

787
00:31:54,458 --> 00:31:56,710
Ce vom face
despre Milkovichi?

788
00:31:58,287 --> 00:32:01,122
Am putea merge la
Națiunea Islamului pentru ajutor.

789
00:32:01,273 --> 00:32:03,188
- Băieții ăia sunt...
- Tocmai am făcut asta, Frank,

790
00:32:03,273 --> 00:32:04,983
literalmente mai puțin
decât acum o oră.

791
00:32:05,085 --> 00:32:06,132
Știu că.

792
00:32:06,217 --> 00:32:08,906
A-a-aia-a-aia nu
ce am vrut sa spun!

793
00:32:08,991 --> 00:32:11,304
Am vrut să spun că ne-am putea întoarce

794
00:32:12,082 --> 00:32:14,695
sau am putea primi
doamnei McCurdy,

795
00:32:14,780 --> 00:32:16,148
vorbeste cu ea,

796
00:32:17,222 --> 00:32:19,687
incearca sa o convingi
pentru a-i evacua.

797
00:32:20,100 --> 00:32:22,060
Înregistrați condițiile ei de viață.

798
00:32:22,144 --> 00:32:23,561
Trebuie să fie îngrozitor
acolo

799
00:32:23,645 --> 00:32:25,855
acum că Milkovichi
s-au mutat.

800
00:32:25,939 --> 00:32:28,515
Nu există nicio cale
i-ar lăsa să rămână acolo

801
00:32:28,601 --> 00:32:30,276
dacă ar exista dovezi
a abuzului în vârstă.

802
00:32:30,360 --> 00:32:32,404
Nu au cum să o facă
să te apropii de ea.

803
00:32:32,488 --> 00:32:33,827
Au primit acel loc
înconjurat.

804
00:32:33,912 --> 00:32:36,265
Dacă am creat o distragere a atenției,

805
00:32:36,527 --> 00:32:38,244
trage-le în față
a casei,

806
00:32:38,329 --> 00:32:39,953
M-aș putea strecura în spate.

807
00:32:40,219 --> 00:32:42,758
Ceea ce devine gunoi alb
atentie?

808
00:32:43,635 --> 00:32:45,511
A Trans Am
care trebuie reparat?

809
00:32:45,836 --> 00:32:48,500
Un atlet de culoare
nerespectând steagul nostru.

810
00:32:48,670 --> 00:32:51,039
- Un miting de arme.
- Un miting al Klanului.

811
00:32:51,240 --> 00:32:53,008
Un miting de camioane monstru.

812
00:32:53,534 --> 00:32:54,985
Ei bine, orice miting, într-adevăr.

813
00:32:55,174 --> 00:32:57,305
Cred că știu
ce ar putea face smecheria.

814
00:32:58,427 --> 00:33:00,117
Lasă-mă să-mi iau pantofii de alergat.

815
00:33:01,430 --> 00:33:04,750
<i>♪ Sunt doar un fan
din toată puterea și puterea ta ♪</i>

816
00:33:04,835 --> 00:33:07,946
<i>♪ Știu că poți,
tu ești bărbatul... ♪</i>

817
00:33:10,557 --> 00:33:13,617
<i>♪ Ei bine, să mergem ♪</i>

818
00:33:13,736 --> 00:33:15,738
<i>♪ Hai să mergem ♪</i>

819
00:33:17,035 --> 00:33:18,494
<i>♪ Ai înțeles ♪</i>

820
00:33:19,117 --> 00:33:20,577
<i>♪ Hai să mergem ♪</i>

821
00:33:21,747 --> 00:33:22,915
<i>♪ Ai înțeles ♪</i>

822
00:33:23,258 --> 00:33:26,093
În regulă, nu ai făcut-o
spuse un cuvânt de la brunch.

823
00:33:26,632 --> 00:33:29,031
Ei bine, asta pentru că
Sunt aproape fără cuvinte.

824
00:33:29,211 --> 00:33:30,508
Bine.

825
00:33:31,052 --> 00:33:32,302
De ce?

826
00:33:32,968 --> 00:33:36,890
Oh, poate pentru că ai fugit
profesorul tău în liceu?

827
00:33:37,984 --> 00:33:39,320
Ce? Nu.

828
00:33:39,405 --> 00:33:41,687
Nu, deci nu ai făcut-o
la naiba cu profesorul tău.

829
00:33:44,111 --> 00:33:45,945
- Ne-am întâlnit.
- Oh.

830
00:33:46,075 --> 00:33:47,820
A fost un lucru serios
relație.

831
00:33:50,899 --> 00:33:52,844
Bine, da,
am dormit împreună.

832
00:33:52,929 --> 00:33:54,563
- Dar a fost frumos.
- Doamne, știam.

833
00:33:54,648 --> 00:33:56,352
Nu puteai să-mi dai
un avertisment înainte de brunch?

834
00:33:56,436 --> 00:33:58,271
Nu, pentru că m-am gândit
nu l-ai primi.

835
00:33:58,356 --> 00:34:00,343
Nimeni nu o înțelege.

836
00:34:00,428 --> 00:34:01,962
Uite, ești deja
judecându-mă.

837
00:34:02,047 --> 00:34:04,204
Ai fost un copil.
Asta e niște rahat de pedofil!

838
00:34:04,289 --> 00:34:07,648
Eram matur pentru vârsta mea,
și m-am dus după el, așa că...

839
00:34:08,464 --> 00:34:10,742
Nu știi
cum a fost intre noi.

840
00:34:10,913 --> 00:34:12,625
Bine, nu am fost un copil.

841
00:34:12,826 --> 00:34:14,500
M-a văzut
pentru mine.

842
00:34:14,590 --> 00:34:16,633
L-am văzut
pentru el.

843
00:34:16,748 --> 00:34:18,593
Asta este
a făcut-o frumos.

844
00:34:22,024 --> 00:34:23,640
Trebuie să merg la lucru pe bicicleta.

845
00:34:27,603 --> 00:34:29,172
Ce naiba a fost asta
acolo?

846
00:34:29,750 --> 00:34:32,205
Oh, asigurându-mă doar că judecătorii
respectă propriile reguli.

847
00:34:32,289 --> 00:34:34,368
- Nimic personal.
- Cu siguranță se simte personal.

848
00:34:34,453 --> 00:34:36,376
Parcă ai încerca
să o saboteze pe Franny.

849
00:34:36,461 --> 00:34:39,447
Când ești obișnuit cu privilegii,
egalitatea se simte ca o opresiune.

850
00:34:39,687 --> 00:34:41,093
Privilegiu? eu?

851
00:34:41,178 --> 00:34:43,976
Am crescut mai rău decât tine...
Cu Frank!

852
00:34:44,148 --> 00:34:46,610
Da, cine a auzit vreodată
a unei fetite blonde

853
00:34:46,695 --> 00:34:48,172
primesc tratament special?

854
00:34:48,886 --> 00:34:51,211
Scuza-ma.
Amy trebuie să meargă la baie.

855
00:34:55,226 --> 00:34:56,734
Cățea aia.

856
00:34:57,549 --> 00:34:59,445
Poate ar trebui doar
aruncă-l.

857
00:35:01,100 --> 00:35:02,375
La naiba cu asta.

858
00:35:02,460 --> 00:35:04,789
Hei, Franny,
Am o idee grozavă.

859
00:35:04,874 --> 00:35:06,667
Vrei să o ajuți pe Gemma?
cu machiajul ei?

860
00:35:06,892 --> 00:35:09,328
Cred că ai putea
fă-o să arate cu adevărat drăguță.

861
00:35:10,971 --> 00:35:12,359
- Vrei să o faci?
- Debbie, nu.

862
00:35:12,444 --> 00:35:13,734
V a început-o.

863
00:35:23,082 --> 00:35:26,335
Oh, această doamnă cu siguranță are
un set masiv de bile.

864
00:35:35,801 --> 00:35:38,336
Bună, ofițer.
Pot să-ți aduc ceva?

865
00:35:38,828 --> 00:35:41,711
Ce... va! esti...
Ce este în neregulă cu tine?

866
00:35:41,802 --> 00:35:45,179
Pleacă de pe mine!
Iadul este în neregulă cu tine?

867
00:35:45,264 --> 00:35:47,164
- Oh, nebun!
- Aah!

868
00:35:47,249 --> 00:35:49,383
Dă-te naibii de pe mine!

869
00:35:53,647 --> 00:35:55,008
- Ce faci...
- Hei!

870
00:36:07,452 --> 00:36:09,413
Nu!

871
00:36:19,719 --> 00:36:21,965
Ultimul... avertisment.

872
00:36:23,486 --> 00:36:25,344
Ei bine, la naiba, atunci,
bătrân zdrențuit,

873
00:36:25,429 --> 00:36:26,888
vechi prăfuit, vechi mucegăit,
oink-oink,

874
00:36:26,972 --> 00:36:28,887
Porky Pig, slănină Oscar Mayer
cățea!

875
00:36:28,972 --> 00:36:30,317
La naiba cu poliția!

876
00:36:31,977 --> 00:36:33,379
Ce tocmai mi-ai spus?

877
00:36:34,340 --> 00:36:36,129
Chiar mă aștepți
sa repet toate astea?

878
00:36:38,811 --> 00:36:40,354
Bandă.

879
00:36:41,262 --> 00:36:42,722
Cățea, am spus strip!

880
00:36:44,843 --> 00:36:47,700
Pierde rochia acum.

881
00:36:57,557 --> 00:36:58,891
De asemenea, peruca.

882
00:37:00,073 --> 00:37:02,207
- Leesie.
- Nu, va învăța.

883
00:37:02,411 --> 00:37:03,598
Perucă!

884
00:37:09,177 --> 00:37:10,804
Hai, acum!

885
00:37:16,563 --> 00:37:18,231
Să mergem la mașină
și ia un Red Bull.

886
00:37:18,396 --> 00:37:20,858
Am o 2:30
după-amiaza un fel de sentiment,

887
00:37:20,942 --> 00:37:22,360
stii ce spun?

888
00:37:33,455 --> 00:37:35,342
Este suficient!

889
00:37:36,350 --> 00:37:38,936
Nu vom tolera ura
în acest cartier.

890
00:37:45,986 --> 00:37:47,232
Mm-hmm.

891
00:37:48,553 --> 00:37:50,638
- Asta e o prostie.
- Tu spui prost.

892
00:37:50,722 --> 00:37:51,974
Eu zic necesar.

893
00:38:00,054 --> 00:38:01,639
Hei, amice.

894
00:38:01,777 --> 00:38:03,403
Ce mai faci?

895
00:38:03,488 --> 00:38:04,905
Este Frank.
Ține-mă minte? eu sunt...

896
00:38:05,153 --> 00:38:07,155
Adică, da,
Trăiesc în capotă.

897
00:38:07,239 --> 00:38:09,365
Îți amintești?
Da, mă cunoști!

898
00:38:09,449 --> 00:38:10,867
Da!

899
00:38:16,613 --> 00:38:17,763
Hmm?

900
00:38:17,848 --> 00:38:20,100
Oh da.

901
00:38:21,022 --> 00:38:23,880
Acela trebuie rănit, nu?

902
00:38:24,155 --> 00:38:26,132
Am o grămadă întreagă de astea.

903
00:38:26,921 --> 00:38:28,759
Mă gândesc la
arzându-le pe toate.

904
00:38:29,233 --> 00:38:32,013
Cred că tocmai l-am speriat.
Haide.

905
00:38:34,198 --> 00:38:36,116
Isus! Bine! Bine!

906
00:38:36,255 --> 00:38:38,843
Ooh, ooh,
usor, usor, usor, usor.

907
00:38:39,226 --> 00:38:41,898
La dracu!
Chiar și câinele lor este rasist.

908
00:38:41,982 --> 00:38:43,866
Ce zici de asta?

909
00:38:44,171 --> 00:38:45,672
Cred că trebuie să intri.

910
00:38:45,803 --> 00:38:47,694
Soții Milkovich
probabil că au fanteziat

911
00:38:47,779 --> 00:38:50,288
despre găsirea unui copil negru
pătrunzând în casa lor.

912
00:38:50,373 --> 00:38:52,288
Orice cauză are nevoie de un martir.

913
00:38:52,450 --> 00:38:53,826
Nu, Frank.

914
00:38:53,910 --> 00:38:56,827
Eu-eu sunt singurul
care poate ține câinele tăcut.

915
00:38:57,038 --> 00:38:59,291
Dacă tot latră,
vom fi prinși.

916
00:39:00,147 --> 00:39:02,085
Contez pe tine, fiule.

917
00:39:02,170 --> 00:39:03,671
Toți suntem.

918
00:39:09,676 --> 00:39:10,960
Uşor.

919
00:39:15,474 --> 00:39:17,530
Ce ai de gând să faci?

920
00:39:17,615 --> 00:39:19,155
Mă vei urmări, nu?

921
00:39:19,391 --> 00:39:21,267
Voi încerca să mă opresc,
ma bate?

922
00:39:21,352 --> 00:39:22,632
De ce am face asta?

923
00:39:23,116 --> 00:39:25,775
literalmente dau foc
întregul tău sistem de credințe.

924
00:39:25,859 --> 00:39:27,193
Este incredibil
lipsit de respect.

925
00:39:27,277 --> 00:39:28,986
Nu știu.
E doar hârtie, omule.

926
00:39:29,233 --> 00:39:30,780
Da,
simbolurile sunt doar simboluri.

927
00:39:30,929 --> 00:39:33,022
Adică, chiar și asta
steag mare și vechi acolo...

928
00:39:33,783 --> 00:39:35,576
Nu are sens, într-adevăr.

929
00:39:35,835 --> 00:39:37,245
Ce vrei sa spui?

930
00:39:37,329 --> 00:39:39,413
Adevărat rasism...
Este în inimile noastre,

931
00:39:39,498 --> 00:39:41,843
în mintea noastră, în sufletele noastre.

932
00:39:42,104 --> 00:39:43,439
Nu pot arde asta, omule.

933
00:40:35,022 --> 00:40:36,387
Te simți bine?

934
00:40:36,913 --> 00:40:39,390
Ești ținut aici
împotriva voinței tale?

935
00:40:42,018 --> 00:40:44,210
Aveți toți acești oameni
mutat în casa ta

936
00:40:44,404 --> 00:40:46,072
fara permisiunea ta?

937
00:40:47,824 --> 00:40:49,408
doamnă McCurdy,

938
00:40:49,609 --> 00:40:53,171
este ceva ce poți
spune-mi despre Terry Milkovich?

939
00:40:57,143 --> 00:40:59,476
Terry Milkovich?

940
00:41:00,641 --> 00:41:02,858
Îți voi spune despre Terry.

941
00:41:03,321 --> 00:41:04,864
El este o fiară.

942
00:41:08,319 --> 00:41:09,474
De unde trebuia să știu

943
00:41:09,559 --> 00:41:10,405
nu aveau bani?

944
00:41:10,490 --> 00:41:11,365
Ei bine, ar fi trebuit
verificat cat

945
00:41:11,450 --> 00:41:12,535
de fapt, am fi transportat.

946
00:41:12,619 --> 00:41:14,117
Ei bine, n-ar conta
dacă nu ne-ai fi pus să cumpărăm

947
00:41:14,201 --> 00:41:15,337
prostul asta
Rahatul echipei SWAT.

948
00:41:15,421 --> 00:41:16,477
Ceea ce n-ar conta

949
00:41:16,561 --> 00:41:17,887
dacă ai câștigat jumătate
asa cum ai promis.

950
00:41:17,971 --> 00:41:20,139
„Oh, ar putea fi mii,
poate milioane.

951
00:41:20,223 --> 00:41:21,891
Fiți al naibii de miliardari
până marți.”

952
00:41:21,975 --> 00:41:23,562
Știi ce?
Ești concediat al naibii.

953
00:41:23,805 --> 00:41:25,702
Nu poți concedia pe cineva
nu te-ai angajat niciodată.

954
00:41:25,986 --> 00:41:27,655
încercam
să te ajute.

955
00:41:38,619 --> 00:41:40,830
La dracu!

956
00:41:54,132 --> 00:41:56,133
Hei, Tam,
unde e sapunul meu?

957
00:41:56,217 --> 00:41:57,991
știi,
chestia cu piatră ponce de grăsime.

958
00:41:58,076 --> 00:42:00,445
- Oh, l-am pus sub chiuvetă.
- De ce?

959
00:42:00,530 --> 00:42:02,663
Vreau rahatul frumos afară.
Avem companie.

960
00:42:02,875 --> 00:42:04,376
- Suntem?
- Da.

961
00:42:04,765 --> 00:42:06,767
Marcos și logodnica lui.

962
00:42:07,187 --> 00:42:08,354
De două ori într-o zi?

963
00:42:08,936 --> 00:42:10,606
Adică, brunch
a fost mai mult decât suficient,

964
00:42:10,690 --> 00:42:11,522
nu crezi?

965
00:42:11,607 --> 00:42:13,275
Ei bine, tu ești acela
care l-a invitat.

966
00:42:13,360 --> 00:42:14,444
La dracu am făcut.

967
00:42:14,529 --> 00:42:16,403
ai spus,
— Vino oricând.

968
00:42:16,819 --> 00:42:18,999
Ei bine, el te ia
pe oferta ta.

969
00:42:19,449 --> 00:42:20,658
Mm.

970
00:42:27,224 --> 00:42:28,934
- Bună.
- Bună!

971
00:42:29,042 --> 00:42:30,303
Aceasta este Kelly...

972
00:42:31,354 --> 00:42:32,605
logodnica mea.

973
00:42:32,846 --> 00:42:34,347
Hi.

974
00:42:56,898 --> 00:42:58,319
Ești bine, Eilish?

975
00:42:59,134 --> 00:43:00,009
Mm-hmm.

976
00:43:00,094 --> 00:43:02,972
Bine, bine,
Bună tură astăzi, omule.

977
00:43:03,118 --> 00:43:04,983
Chiar iei
la rahatul asta de poliție.

978
00:43:05,286 --> 00:43:06,912
Vei fi un polițist decent.

979
00:43:07,132 --> 00:43:08,789
Doar curățați mașina,
du-te acasă,

980
00:43:08,873 --> 00:43:09,957
odihneste-te putin...

981
00:43:10,041 --> 00:43:11,584
înapoi la el mâine.

982
00:43:11,668 --> 00:43:12,999
Mai multe capete de spart.

983
00:43:27,058 --> 00:43:29,038
Înainte să facem
decizia noastră finală,

984
00:43:29,451 --> 00:43:31,269
am dori să întrebăm
fiecare dintre mame

985
00:43:31,354 --> 00:43:33,499
a explica
ceea ce îi entuziasmează cel mai mult

986
00:43:33,607 --> 00:43:35,467
despre Mica Domnisoara
Titlul South Side.

987
00:43:36,109 --> 00:43:37,780
Putem începe cu tine,
domnișoară Gallagher.

988
00:43:38,000 --> 00:43:39,233
Ei bine...

989
00:43:39,318 --> 00:43:40,960
Cred că Franny este

990
00:43:41,143 --> 00:43:43,889
cel mai entuziasmat de
devenind ambasador

991
00:43:43,991 --> 00:43:45,077
pentru comunitatea noastră,

992
00:43:45,162 --> 00:43:46,205
arătând restul orașului

993
00:43:46,289 --> 00:43:47,796
ce e South Side
totul despre.

994
00:43:47,967 --> 00:43:50,081
Fie că este, uh, merge
la un mic joc de ligă

995
00:43:50,165 --> 00:43:53,209
sau o paradă sau marele
deschiderea unui nou Arby's,

996
00:43:53,293 --> 00:43:54,842
nu e loc
că nu vom merge.

997
00:43:55,069 --> 00:43:56,663
Te duci chiar la
acele locuri?

998
00:43:56,748 --> 00:43:58,082
Scuzați-mă?

999
00:43:58,600 --> 00:44:01,133
Eu doar spun,
dat fiind statutul tău,

1000
00:44:01,217 --> 00:44:03,052
ai voie sa mergi
la acele evenimente?

1001
00:44:03,342 --> 00:44:05,137
Ai voie să fii aici?

1002
00:44:05,936 --> 00:44:07,223
Uh...

1003
00:44:07,307 --> 00:44:08,882
Am primit permisiunea specială.

1004
00:44:09,045 --> 00:44:10,710
Îmi pare rău, ce stare?

1005
00:44:10,872 --> 00:44:12,957
Ea este înregistrată
infractor sexual.

1006
00:44:13,042 --> 00:44:15,002
Condamnat lesbian fierbinte?
Asta e ea.

1007
00:44:15,186 --> 00:44:16,020
târfă!

1008
00:44:16,191 --> 00:44:17,400
Pe cine spui cățea, cățea?

1009
00:44:17,484 --> 00:44:19,289
Tu, târfă traficantă de droguri!

1010
00:44:19,374 --> 00:44:20,319
E un traficant de droguri.
Ea face trafic cu droguri.

1011
00:44:20,403 --> 00:44:23,897
Sunt un legal
antreprenor de canabis!

1012
00:44:26,201 --> 00:44:27,451
Ce, o femeie de culoare nu poate fi...

1013
00:44:27,535 --> 00:44:29,120
Din punct de vedere tehnic, sunt înregistrat
infractor sexual...

1014
00:44:29,204 --> 00:44:31,205
Și uite ce a făcut
pe fața fiicei mele.

1015
00:44:31,289 --> 00:44:32,540
Nu aș atinge niciodată un copil!

1016
00:44:32,624 --> 00:44:34,834
Un mic stricat
Concursul anilor 1980 fetiță!

1017
00:44:36,387 --> 00:44:38,640
Bine, cred că este suficient

1018
00:44:38,725 --> 00:44:40,798
să-i țină înapoi
în programul nostru de livrare.

1019
00:44:40,882 --> 00:44:43,116
- Abia.
- În regulă, mulţumesc.

1020
00:44:43,201 --> 00:44:44,421
Le voi anunța.

1021
00:44:44,506 --> 00:44:45,756
Sunteți noi băieți?

1022
00:44:46,897 --> 00:44:48,347
Nu te-am văzut prin preajmă
înainte.

1023
00:44:48,928 --> 00:44:50,099
ce sunteti baieti...

1024
00:44:50,350 --> 00:44:52,085
fost militar, Rangers,

1025
00:44:52,170 --> 00:44:54,005
SEAL-uri, Delta Force?

1026
00:44:54,354 --> 00:44:56,882
Uh, da, da.
Toată rahatul ăsta.

1027
00:44:57,068 --> 00:45:00,070
Eu, uh... Tocmai m-am întors
de la, uh,

1028
00:45:00,317 --> 00:45:02,193
tăierea teroriștilor
peste mări, știi?

1029
00:45:02,444 --> 00:45:03,882
A scos un întreg...

1030
00:45:05,203 --> 00:45:06,037
sat.

1031
00:45:06,199 --> 00:45:07,203
La naiba cu tipii ăia.

1032
00:45:07,288 --> 00:45:08,576
- Chiar mai departe.
- Da.

1033
00:45:08,660 --> 00:45:11,647
As putea avea nevoie de un alt profesionist
firmă de securitate de pe lista noastră.

1034
00:45:11,732 --> 00:45:13,858
Afacerile... sunt în plină expansiune.

1035
00:45:14,303 --> 00:45:16,251
Nu putem ține pasul cu toate
ridicarile si livrarile.

1036
00:45:16,335 --> 00:45:19,044
Oh, sunt bărbatul tău, știi?
Foarte profesionist.

1037
00:45:19,128 --> 00:45:20,087
Extra profesionist.

1038
00:45:20,171 --> 00:45:21,585
Uh, cât suntem
vei fi plătit?

1039
00:45:22,215 --> 00:45:23,671
Trebuie să merite timpul nostru.

1040
00:45:23,764 --> 00:45:25,389
Rata de mers este un mare pe zi.

1041
00:45:28,058 --> 00:45:30,018
Asta e puțin mai jos
decât cu ce m-am obișnuit,

1042
00:45:30,103 --> 00:45:31,467
dar, uh...

1043
00:45:32,225 --> 00:45:33,796
o vom face să funcționeze, știi?

1044
00:45:35,103 --> 00:45:37,188
Uh, deci, da, încă avem
multă muncă

1045
00:45:37,272 --> 00:45:38,439
vrem să facem aici.

1046
00:45:38,523 --> 00:45:41,780
Hm... poate unii
LED-uri de sub dulap.

1047
00:45:41,865 --> 00:45:44,242
Uh, hota de evacuare aici,
evident.

1048
00:45:44,327 --> 00:45:46,912
Da, da, nu, îmi place
cum ai netezit chitul...

1049
00:45:47,156 --> 00:45:49,200
unde cu adevărat ar trebui să ai
folosit un sfert de rundă.

1050
00:45:49,284 --> 00:45:51,202
Nu aveau niciunul
un sfert de rundă disponibil?

1051
00:45:51,286 --> 00:45:53,204
- Ei bine, rahatul e scump, așa că...
- Da.

1052
00:45:53,288 --> 00:45:54,858
Dar merită.

1053
00:45:55,969 --> 00:45:57,850
Când eram tânăr ca tine,

1054
00:45:57,951 --> 00:46:00,210
- Am mers după eficiență.
- Uh-huh.

1055
00:46:00,295 --> 00:46:03,038
Dar până la urmă, am învățat
valoarea calitatii.

1056
00:46:04,342 --> 00:46:05,801
Fără grabă.

1057
00:46:05,886 --> 00:46:08,180
Acesta este avantajul
de experienţă.

1058
00:46:08,553 --> 00:46:10,257
Pur și simplu iei-o bine și încet

1059
00:46:11,264 --> 00:46:13,046
și faceți totul corect.

1060
00:46:17,692 --> 00:46:19,257
Kelly, nu eram siguri

1061
00:46:19,342 --> 00:46:20,710
am avea ocazia
să te întâlnesc.

1062
00:46:20,795 --> 00:46:22,880
Cum a făcut
merge interviul de angajare?

1063
00:46:23,647 --> 00:46:24,818
Interviu de angajare?

1064
00:46:25,085 --> 00:46:27,165
Da, acolo a spus Marcos
ai fost azi, nu?

1065
00:46:27,592 --> 00:46:29,448
Interviu de admitere
pentru scoala.

1066
00:46:29,532 --> 00:46:31,812
Oh! Uh, ce-ce școli
te uiți la,

1067
00:46:31,897 --> 00:46:34,515
Northwestern, Columbia,
Loyola?

1068
00:46:34,600 --> 00:46:36,882
Uh, Greenfield Prep.
Liceu.

1069
00:46:36,967 --> 00:46:38,760
Am un semestru scurt
de absolvire.

1070
00:46:38,845 --> 00:46:40,888
Așteaptă.
Deci ai fost elevul lui?

1071
00:46:41,210 --> 00:46:43,546
Uh... tehnic, cred.

1072
00:46:43,631 --> 00:46:46,452
Dar... m-a văzut pentru mine.

1073
00:46:47,133 --> 00:46:49,052
Și l-am văzut pentru el,
si...

1074
00:46:49,901 --> 00:46:51,694
asta ne face
atât de special.

1075
00:46:52,036 --> 00:46:53,162
Corect.

1076
00:46:57,929 --> 00:46:59,013
Bine.

1077
00:46:59,098 --> 00:47:00,891
După o deliberare atentă,

1078
00:47:01,272 --> 00:47:02,616
am dori sa anuntam
învingătorul.

1079
00:47:02,701 --> 00:47:03,534
Așteaptă.

1080
00:47:03,619 --> 00:47:05,024
Înainte de a anunța câștigătorul,

1081
00:47:05,109 --> 00:47:06,578
Nu am avut niciodată ocazia să spun

1082
00:47:06,663 --> 00:47:09,944
de ce familia mea este entuziasmată
despre acest titlu.

1083
00:47:12,600 --> 00:47:14,717
Am crescut în partea de sud.

1084
00:47:15,453 --> 00:47:17,580
Și știu ce ar însemna

1085
00:47:17,664 --> 00:47:19,967
pentru fetițele negre
care locuiesc aici

1086
00:47:20,084 --> 00:47:22,253
a vedea pe cineva
care seamănă cu ei

1087
00:47:22,377 --> 00:47:24,336
purtând asta
tiara și eșarfă.

1088
00:47:24,764 --> 00:47:27,671
Știu ce va însemna
ei să aibă pe cineva

1089
00:47:27,756 --> 00:47:29,491
care seamănă cu Gemma mea.

1090
00:47:30,593 --> 00:47:32,397
Latura de Sud
nu prea se simte

1091
00:47:32,553 --> 00:47:33,975
mai de Sud,

1092
00:47:34,222 --> 00:47:36,452
cel puțin nu în cale
că mi-o amintesc.

1093
00:47:37,433 --> 00:47:40,144
Dar asta nu înseamnă
ar trebui să încetăm să mai încercăm

1094
00:47:40,228 --> 00:47:43,467
pentru a păstra ceea ce face
comunitatea noastră specială.

1095
00:47:43,755 --> 00:47:45,944
Și nu este doar
despre rasă.

1096
00:47:46,248 --> 00:47:49,068
Este vorba de mândrie.
Este vorba de perseverență.

1097
00:47:49,153 --> 00:47:50,851
Este vorba despre
lucrând împreună

1098
00:47:50,936 --> 00:47:53,157
să se străduiască
pentru visul american,

1099
00:47:53,241 --> 00:47:56,366
chiar dacă se simte
la un milion de mile depărtare.

1100
00:47:58,772 --> 00:48:00,483
Presupun că tot ce spun este,

1101
00:48:01,290 --> 00:48:02,708
Micuța domnișoară South Side

1102
00:48:02,792 --> 00:48:05,014
ar trebui să reprezinte
partea de sud,

1103
00:48:05,281 --> 00:48:07,575
nu doar în cale
ea arata

1104
00:48:07,905 --> 00:48:10,466
dar şi în cale
ea poate inspira.

1105
00:48:10,600 --> 00:48:12,379
Ar trebui să arate
fetitelor

1106
00:48:12,510 --> 00:48:14,874
că încă mai poți ținti
a fi ceva

1107
00:48:14,959 --> 00:48:16,501
și poate acele vise...

1108
00:48:16,764 --> 00:48:19,517
sunt doar puțin mai aproape
decât crezi că sunt.

1109
00:48:29,904 --> 00:48:32,241
Dacă nu mai sunt discursuri.

1110
00:48:34,094 --> 00:48:36,803
Noua ta
Micuța domnișoară South Side...

1111
00:48:37,573 --> 00:48:39,069
din Alep, Siria,

1112
00:48:39,154 --> 00:48:41,954
vizitând Chicago
pentru tratamentul ei cu spina bifida,

1113
00:48:42,264 --> 00:48:45,311
Amena Farah Uri Abbasi.

1114
00:48:55,143 --> 00:48:57,382
Terry Milkovich?

1115
00:48:57,995 --> 00:49:00,246
Îți voi spune despre Terry.

1116
00:49:00,331 --> 00:49:01,832
El este o fiară.

1117
00:49:02,857 --> 00:49:05,514
O fiară în sac.

1118
00:49:05,599 --> 00:49:08,476
Și îi mulțumesc lui Dumnezeu în fiecare zi

1119
00:49:08,792 --> 00:49:10,669
că a intrat în viața mea.

1120
00:49:11,027 --> 00:49:14,113
Și atunci îl întreb pe Dumnezeu
pentru a-și abate privirea,

1121
00:49:14,271 --> 00:49:15,983
pentru ca ceea ce facem...

1122
00:49:16,238 --> 00:49:17,655
este un păcat.

1123
00:49:18,319 --> 00:49:21,108
Ai auzit vreodată
a ceva numit

1124
00:49:21,270 --> 00:49:23,139
fisting, tinere?

1125
00:49:23,902 --> 00:49:26,571
Acolo este Terry
face un pumn

1126
00:49:26,726 --> 00:49:28,342
și o împinge în sus...

1127
00:49:28,427 --> 00:49:30,179
Bine, bine, destul.

1128
00:49:31,297 --> 00:49:32,548
I-am supărat pe Milkovichi,

1129
00:49:32,632 --> 00:49:34,640
si ne-am descurcat
pentru a înrăutăți lucrurile.

1130
00:49:34,725 --> 00:49:38,387
Ei bine, bărbia sus, băiete.
Vom fi din nou la asta mâine.

1131
00:49:38,592 --> 00:49:42,085
La ce oră ar trebui să vin
ca să putem începe, 11?

1132
00:49:48,048 --> 00:49:50,717
Și încă mai vin.

1133
00:49:51,288 --> 00:49:54,546
Câți nenorociți ăștia
se pot înghesui în groapa aia?

1134
00:50:09,724 --> 00:50:12,184
Hei, vecini! Ah.

1135
00:50:12,470 --> 00:50:14,296
Sper să nu te superi

1136
00:50:14,381 --> 00:50:16,980
preluăm terenul gol
alaturi de tine.

1137
00:50:17,065 --> 00:50:18,714
Casa era aglomerată.

1138
00:50:18,799 --> 00:50:20,509
Dar asta funcționează, nu?

1139
00:50:22,686 --> 00:50:26,824
Isuse, acum suntem
înconjurat de Milkovichi.

1140
00:50:39,035 --> 00:50:41,617
Îți vine să crezi puțin
Juninca siriană ne-a furat coroana?

1141
00:50:41,701 --> 00:50:43,058
Uf. Știu.

1142
00:50:43,143 --> 00:50:44,744
Adică,
suntem din partea de sud.

1143
00:50:44,829 --> 00:50:46,285
Ce naiba
a trecut prin ea?

1144
00:50:47,964 --> 00:50:49,507
Îmi pare rău, Debs.

1145
00:50:50,160 --> 00:50:51,316
Şi eu.

1146
00:50:51,535 --> 00:50:53,386
- Suntem cool?
- Da.

1147
00:50:54,214 --> 00:50:56,381
Ei bine, dacă voi doi ați terminat
sarut si machiaj,

1148
00:50:56,465 --> 00:50:58,300
- Vreau oarecum...
- Da, hai să plecăm de aici.

1149
00:50:58,384 --> 00:50:59,259
Ieși dracului afară.

1150
00:50:59,343 --> 00:51:00,949
- Ne vedem, V.
- La revedere, fată.

1151
00:51:02,117 --> 00:51:03,743
Oh, aproape că am uitat.

1152
00:51:04,601 --> 00:51:06,074
domnișoară Fisher.

1153
00:51:06,668 --> 00:51:08,214
Consilierul Jenkins.

1154
00:51:08,299 --> 00:51:10,168
Mi-a plăcut foarte mult discursul tău.

1155
00:51:10,253 --> 00:51:12,550
Nu suficient pentru a vota
pentru Gemma mea.

1156
00:51:13,067 --> 00:51:15,270
Uite, între tine, mine,
și stâlpul,

1157
00:51:15,355 --> 00:51:17,194
acest eveniment este organizat
de către Camera de Comerţ.

1158
00:51:17,278 --> 00:51:18,821
Scopul lor
este de a genera comerț.

1159
00:51:18,905 --> 00:51:21,941
Ei văd toți acești gentrificatori
ca o modalitate de a face mai mulți bani.

1160
00:51:22,283 --> 00:51:23,826
Și a acelei siriene
poveste cu suspine

1161
00:51:23,910 --> 00:51:26,293
apelează la mileniali
și inimi sângerând.

1162
00:51:29,040 --> 00:51:31,097
Camera
este un contributor major

1163
00:51:31,207 --> 00:51:32,709
la campania mea de realegere.

1164
00:51:32,793 --> 00:51:34,714
Nu pot mușca mâna
asta mă hrănește, dar...

1165
00:51:35,087 --> 00:51:36,301
Te-aș putea folosi.

1166
00:51:36,386 --> 00:51:38,277
Partidul Democrat din Chicago
te-ar putea folosi.

1167
00:51:38,362 --> 00:51:39,468
Cineva cu pasiunea ta,

1168
00:51:39,553 --> 00:51:42,055
cu darul tău
pentru un discurs persuasiv...

1169
00:51:42,193 --> 00:51:43,597
ai talent.

1170
00:51:43,853 --> 00:51:45,058
Multumesc.

1171
00:51:45,890 --> 00:51:47,683
Mi-ar plăcea să-ți aleg creierul
cândva,

1172
00:51:47,767 --> 00:51:48,934
ia-ti parerea
pe probleme locale,

1173
00:51:49,018 --> 00:51:50,435
vezi unde ar putea fi
o oportunitate

1174
00:51:50,519 --> 00:51:51,847
pentru a te implica.

1175
00:51:54,474 --> 00:51:56,142
Bine, conduceți în siguranță.
Mulțumesc din nou.

1176
00:51:56,249 --> 00:51:57,526
Da, vă apreciez băieți
venind.

1177
00:51:57,610 --> 00:51:58,833
Din nou în curând, bine?

1178
00:51:58,918 --> 00:52:00,855
Poate ne putem reuni...

1179
00:52:01,785 --> 00:52:04,504
Ce... dracu'?

1180
00:52:04,909 --> 00:52:06,910
Adică,
ce-i cu el?

1181
00:52:06,994 --> 00:52:09,997
- Are vreo zece ani!
- Şaptesprezece, spuse ea.

1182
00:52:10,082 --> 00:52:11,371
Optsprezece în curând.

1183
00:52:11,581 --> 00:52:12,966
Varsta nu inseamna nimic
dar un număr, nu?

1184
00:52:13,050 --> 00:52:14,835
Trebuie să fie, ce...
Este, ce...

1185
00:52:14,919 --> 00:52:16,722
probleme cu tata?

1186
00:52:19,358 --> 00:52:21,067
Adică n-am avut
probleme cu tati.

1187
00:52:21,346 --> 00:52:22,996
Nu am probleme cu tata.

1188
00:52:25,277 --> 00:52:27,882
Adică, îmi iubesc tatăl, da,

1189
00:52:27,974 --> 00:52:31,018
dar într-un mod complet normal,
mod sănătos.

1190
00:52:31,294 --> 00:52:32,535
Corect.

1191
00:52:35,527 --> 00:52:37,404
Crezi că am probleme cu tata.

1192
00:52:38,608 --> 00:52:39,931
- Uh...
- Ştii ce?

1193
00:52:40,016 --> 00:52:41,652
La naiba! eu nu!

1194
00:52:41,737 --> 00:52:43,720
Hai, ai fost
în jurul familiei mele.

1195
00:52:43,893 --> 00:52:47,229
Da, avem ciudateniile noastre,
dar suntem destul de normali.

1196
00:52:47,391 --> 00:52:48,674
Si sigur,

1197
00:52:48,759 --> 00:52:50,212
Presupun, știi,
când a murit mama,

1198
00:52:50,297 --> 00:52:51,631
am fost aruncați cu toții pentru o buclă.

1199
00:52:51,716 --> 00:52:53,050
Dar asta e normal.

1200
00:52:53,135 --> 00:52:54,626
Și Cami, ea a luat frâiele

1201
00:52:54,711 --> 00:52:56,500
iar ea a trecut din a fi
sora mea mai mare

1202
00:52:56,585 --> 00:52:59,744
la mama de facto,
și tatăl meu, a făcut un pas înainte

1203
00:52:59,829 --> 00:53:01,424
și și-a pus toată atenția
pe Cory

1204
00:53:01,509 --> 00:53:03,245
pentru că ea era copilul
și avea nevoie de tatăl ei.

1205
00:53:03,329 --> 00:53:05,189
Și că... știi,
asta m-a lasat...

1206
00:53:09,116 --> 00:53:10,634
la mijloc...

1207
00:53:12,497 --> 00:53:14,040
singur...

1208
00:53:15,878 --> 00:53:17,829
disperat după atenție.

1209
00:53:20,750 --> 00:53:22,417
Și asta e...

1210
00:53:22,502 --> 00:53:24,251
chiar când am început
întâlnind cu Marcos.

1211
00:53:24,343 --> 00:53:25,743
Oh, Doamne.

1212
00:53:29,800 --> 00:53:31,962
Am probleme cu tata.

1213
00:53:37,686 --> 00:53:41,149
Am crezut că sunt...
atât de inteligent

1214
00:53:41,500 --> 00:53:42,735
si matur.

1215
00:53:43,676 --> 00:53:47,179
Dar, într-adevăr, am avut nevoie
și tati-foame

1216
00:53:47,264 --> 00:53:48,595
și prost.

1217
00:53:49,221 --> 00:53:50,764
Adică m-am jucat
de un pedofil.

1218
00:53:50,848 --> 00:53:52,892
Doamne, sunt un clișeu al naibii.

1219
00:53:53,231 --> 00:53:54,392
Ah.

1220
00:53:58,270 --> 00:53:59,509
Hmm.

1221
00:54:00,563 --> 00:54:02,618
- Nu eşti prost.
- Mm.

1222
00:54:03,011 --> 00:54:04,179
În regulă?

1223
00:54:04,599 --> 00:54:07,267
Erai imatur
și vulnerabil,

1224
00:54:07,421 --> 00:54:09,298
si a profitat
din tine.

1225
00:54:09,916 --> 00:54:11,282
Acum ești mai inteligent.

1226
00:54:11,827 --> 00:54:13,938
Tu faci
mari decizii,

1227
00:54:15,156 --> 00:54:16,822
ca alegerea
adecvat vârstei,

1228
00:54:16,907 --> 00:54:18,542
herghelie frumos
ca mine.

1229
00:54:39,264 --> 00:54:40,610
Nu vreau să fumez.

1230
00:54:41,130 --> 00:54:42,756
Po-po, pleacă.

1231
00:54:42,841 --> 00:54:44,025
Pleacă de aici!

1232
00:54:44,353 --> 00:54:45,652
Uite, poți să mă părăsești
la naiba singur,

1233
00:54:45,736 --> 00:54:47,235
pentru că nu vând nimic.

1234
00:54:48,155 --> 00:54:51,408
<i>Somme joacă "Goin' On"...</i>

1235
00:54:59,870 --> 00:55:01,885
<i>♪ Puțin mai în vârstă,
Nu mă deranjează ♪</i>

1236
00:55:01,970 --> 00:55:03,418
<i>♪ Pentru că și-a aranjat rahatul ♪</i>

1237
00:55:03,502 --> 00:55:05,672
<i>♪ Ca nimeni altcineva pe care îl cunosc ♪</i>

1238
00:55:05,756 --> 00:55:07,007
<i>♪ Ea este destul de o bătută ♪</i>

1239
00:55:07,091 --> 00:55:08,676
<i>♪ Dar ea nu o va face niciodată
să-i spui așa ♪</i>

1240
00:55:08,760 --> 00:55:11,553
<i>♪ E umilă
așa că fug de ea, uh-huh ♪</i>

1241
00:55:11,697 --> 00:55:14,014
<i>♪ Continuă în fiecare zi, nu,
ea nu se poartă niciodată umbrită... ♪</i>

1242
00:55:14,098 --> 00:55:15,424
Vrei să vinzi în continuare,

1243
00:55:15,509 --> 00:55:16,974
trebuie să mă muți spre est
putin,

1244
00:55:17,059 --> 00:55:18,713
peste de cinci-stele
Încasare cec.

1245
00:55:18,828 --> 00:55:20,189
Nu trecem pe acolo
mult.

1246
00:55:20,274 --> 00:55:22,338
<i>♪ Tot ce am nevoie ♪</i>

1247
00:55:23,239 --> 00:55:24,736
Multumesc...

1248
00:55:25,500 --> 00:55:26,709
ofițer Gallagher.

1249
00:55:26,902 --> 00:55:28,885
<i>♪ Și toată lumea este de acord ♪</i>

1250
00:55:28,970 --> 00:55:31,425
<i>♪ Ea a înțeles totul ♪</i>

1251
00:55:31,787 --> 00:55:34,493
<i>♪ Ea a înțeles totul ♪</i>

1252
00:55:34,625 --> 00:55:37,620
<i>♪ Ea nu poate greși ♪</i>

1253
00:55:37,705 --> 00:55:40,339
<i>♪ Pentru că ea a înțeles ♪
♪ merge mai departe ♪</i>

1254
00:55:40,423 --> 00:55:42,253
Corecții de sincronizare de către srjanapala

1255
00:55:49,187 --> 00:55:51,856
<i>Reo Speedwagon's
„Nu pot lupta cu acest sentiment”...</i>

1256
00:55:54,490 --> 00:55:56,745
<i>Cum îți place, nu?
Haide! Haide!</i>

1257
00:55:56,830 --> 00:55:58,277
<i>Hai!
Scoate-ți dinții!</i>

1258
00:56:02,435 --> 00:56:04,019
<i>Da!</i>

1259
00:56:05,064 --> 00:56:06,315
<i>Hai!</i>

1260
00:56:06,400 --> 00:56:08,860
<i>Hai! Haide!
Îți place asta?</i>

1261
00:56:09,041 --> 00:56:12,037
<i>Terry, Terry, ești o fiară!</i>

1262
00:56:12,129 --> 00:56:14,310
<i>♪ Vino să prăbușești
prin ușa ta ♪</i>

1263
00:56:14,395 --> 00:56:15,407
Oh, Doamne!

1264
00:56:15,492 --> 00:56:17,863
<i>♪ Iubito, nu pot lupta
acest sentiment ♪</i>

1265
00:56:18,021 --> 00:56:21,324
<i>♪ Mai ♪</i>

1266
00:56:25,723 --> 00:56:29,672
<i>♪ Hoo-ooh ♪</i>

1267
00:56:29,757 --> 00:56:34,191
<i>♪ Ooh-ooh-hoo,
ooh-hoo-hoo ♪</i>

1268
00:56:35,305 --> 00:57:35,479
Vă rugăm să evaluați acest subtitrare la www.osdb.link/6y4b8
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări