1 00:00:34,785 --> 00:00:36,328 Ai! 2 00:00:36,662 --> 00:00:37,287 Linişti! 3 00:00:37,621 --> 00:00:38,901 Ea ma călcat pe picior. 4 00:00:39,122 --> 00:00:41,291 Atunci de ce nu-l muți? 5 00:00:50,634 --> 00:00:52,719 Nu pot să cred că face asta. 6 00:00:53,053 --> 00:00:55,240 Ei ar fi îndesându-și sutienul pentru a avea o întâlnire. 7 00:00:55,264 --> 00:00:58,267 Voi doi veți fi liniștiți? 8 00:00:58,600 --> 00:00:59,935 J“ în seara asta j“ 9 00:01:00,269 --> 00:01:02,396 j“ s-ar putea să găsești j“ 10 00:01:02,729 --> 00:01:05,774 j" luat, nu dat j" 11 00:01:06,108 --> 00:01:08,402 j“ în seara asta j“ 12 00:01:08,735 --> 00:01:11,947 j“ o, în seara asta j“ 13 00:01:12,281 --> 00:01:14,575 j“ o, în seara asta j“ 14 00:01:29,673 --> 00:01:31,393 Menaj bun. 15 00:01:33,010 --> 00:01:34,195 Haide, nu ne-au putut auzi 16 00:01:34,219 --> 00:01:35,304 peste muzica asta. 17 00:01:37,848 --> 00:01:38,848 Gata? 18 00:01:38,932 --> 00:01:40,350 Oh, m-am născut gata. 19 00:01:51,737 --> 00:01:53,864 Bine, iată-o. 20 00:02:09,630 --> 00:02:10,714 Ea pleacă. 21 00:02:12,966 --> 00:02:14,760 Ah, și ea a luat sticla de șampon. 22 00:02:15,093 --> 00:02:16,553 Linişti! 23 00:02:16,887 --> 00:02:18,847 Bine, Rose, du-te! 24 00:05:42,092 --> 00:05:43,611 - Uite ce mi-au făcut părului, soră! 25 00:05:43,635 --> 00:05:45,178 Nu va iesi niciodata! 26 00:05:57,983 --> 00:05:59,150 O să mă descurc cu tine! 27 00:05:59,484 --> 00:06:00,484 Toți veți plăti pentru asta! 28 00:06:01,570 --> 00:06:02,779 - Oh da? 29 00:06:03,113 --> 00:06:05,991 Poate data viitoare, nu o vei face încearcă să furi întâlnirea lui Patty. 30 00:06:14,416 --> 00:06:15,500 -Bine voi patru! 31 00:06:15,834 --> 00:06:17,252 Intră aici! 32 00:06:34,102 --> 00:06:37,355 Doamnelor, de când ați sosit la această universitate 33 00:06:37,689 --> 00:06:41,610 nu a fost odihnă pentru mine. 34 00:06:43,904 --> 00:06:45,864 Dacă nu a fost ultima zi înainte de vacanță, 35 00:06:46,197 --> 00:06:48,909 Aș fi obligat să fac ceva drastic. 36 00:06:49,826 --> 00:06:51,828 Cum ar fi revocarea tuturor permiselor de weekend. 37 00:06:53,872 --> 00:06:55,582 Înțeleg că voi patru intenționați 38 00:06:55,916 --> 00:06:57,584 să-ți petreci vacanța având grijă 39 00:06:57,918 --> 00:07:00,462 dor de bunica invalidă a lui Spencer. 40 00:07:00,795 --> 00:07:01,296 - Da, soră. 41 00:07:01,630 --> 00:07:03,310 Bunica caută ne așteaptă să coborâm 42 00:07:03,465 --> 00:07:05,133 și petrecând timp cu ea în Florida. 43 00:07:05,467 --> 00:07:06,467 - Bine. 44 00:07:06,676 --> 00:07:08,556 V-aș dori pe voi patru să-mi faci o mică favoare 45 00:07:08,637 --> 00:07:09,637 în timp ce ești acolo jos. 46 00:07:09,804 --> 00:07:10,804 - Nicio problemă, soră. 47 00:07:11,097 --> 00:07:12,097 Doar numiți. 48 00:07:12,349 --> 00:07:13,349 - Bine. 49 00:07:13,558 --> 00:07:17,812 Mi-aș dori ca fiecare dintre voi scrie un raport de 100 de pagini 50 00:07:18,146 --> 00:07:20,148 despre învățăturile Sfântului Pavel. 51 00:07:20,482 --> 00:07:21,566 - O sută de pagini? 52 00:07:21,900 --> 00:07:22,901 - Isus Hristos. 53 00:07:23,818 --> 00:07:27,280 Adică... a fost acel Sfânt Paul ai spus, soră? 54 00:07:27,614 --> 00:07:29,032 - Corect. 55 00:07:29,366 --> 00:07:30,566 Poate prin învățăturile sale, 56 00:07:30,742 --> 00:07:33,995 vei invata adevaratul spiritul acestei universităţi 57 00:07:34,329 --> 00:07:38,249 și încetează să mai încerci să faci proștii de toți ceilalți! 58 00:07:38,583 --> 00:07:39,918 Poți pleca acum. 59 00:07:43,421 --> 00:07:45,298 Apropo, unde bunica ta trăiește? 60 00:07:45,632 --> 00:07:46,633 - plaja Fort Lauderdale. 61 00:07:49,135 --> 00:07:51,554 - Plaja Fort Lauderdale? 62 00:07:53,807 --> 00:07:54,807 - Am plecat de aici! 63 00:08:21,001 --> 00:08:22,627 J „porniți radioul j“ 64 00:08:22,961 --> 00:08:26,256 j“ cu radioul la suprasarcină j“ 65 00:08:26,589 --> 00:08:31,261 j“ stabiliți-vă în ritmul călătoriei j“ 66 00:08:32,804 --> 00:08:34,139 J“ pune-o în modul pilot j“ 67 00:08:34,472 --> 00:08:37,559 j“ cu radioul la suprasarcină j“ 68 00:08:37,892 --> 00:08:42,689 j“ nu o pot ține mulțumită j“ 69 00:08:43,648 --> 00:08:45,900 j“ pune-o în modul pilot j“ 70 00:08:46,234 --> 00:08:48,611 j“ las-o pe drumul deschis j“ 71 00:08:48,945 --> 00:08:53,742 j“ stabiliți-vă în ritmul călătoriei j“ 72 00:08:54,534 --> 00:08:56,786 j“ pune-o pe o ritm pilot j“ 73 00:08:57,120 --> 00:08:59,789 j" umple-i capul cu vise nebune j" 74 00:09:00,123 --> 00:09:04,919 j“ spune-i că este singurul mod de a zbura j“ 75 00:09:05,962 --> 00:09:08,089 j“ pune-o pe scaunul de pilot j“ 76 00:09:08,423 --> 00:09:11,718 j“ vărul georgey picioarele mici j“ 77 00:09:12,052 --> 00:09:16,765 j" ține-o nedumerită j" 78 00:09:17,098 --> 00:09:19,642 j“ pune-o într-un vis pilot j“ 79 00:09:19,976 --> 00:09:22,479 j“ pune-o în inelul exterior j“ 80 00:09:22,812 --> 00:09:27,484 j“ pune-o în vis galben în seara asta j“ 81 00:09:27,817 --> 00:09:29,086 - Aș fi vrut să-i fi văzut fața 82 00:09:29,110 --> 00:09:30,750 când a turnat vopsea roșie din sticlă 83 00:09:30,945 --> 00:09:32,305 și am intrat acolo cu cuțitul 84 00:09:32,530 --> 00:09:34,130 și mă purtam de parcă o înjunghiam 85 00:09:34,240 --> 00:09:35,440 și am crezut că o omor! 86 00:09:35,575 --> 00:09:36,575 am inceput sa ma gandesc, 87 00:09:36,826 --> 00:09:37,986 „Doamne, o omor!” 88 00:09:38,203 --> 00:09:39,203 Ea merge, 89 00:09:41,915 --> 00:09:44,959 - Acesta va fi excursie guinness a recordurilor mondiale. 90 00:09:45,293 --> 00:09:47,670 Știu că pot depăși 23 de întâlniri în șapte zile. 91 00:09:48,004 --> 00:09:49,004 Nici o problemă. 92 00:09:50,840 --> 00:09:52,926 J“ pune-o în modul pilot j“ 93 00:09:53,259 --> 00:09:56,054 j“ cu radioul la suprasarcină j“ 94 00:09:56,971 --> 00:09:57,971 - Da-l în judecată pe Ellen! 95 00:10:02,102 --> 00:10:04,187 J“ pune-o în treapta pilot j“ 96 00:10:04,521 --> 00:10:07,982 j" dă-o să plece j" 97 00:10:08,316 --> 00:10:13,029 j" ține-o tot timpul j" 98 00:10:13,363 --> 00:10:14,989 j“ stabiliți-vă în ritmul lui j“ 99 00:10:15,323 --> 00:10:18,576 j" singura pe care o iubesti cu adevarat j" 100 00:10:18,910 --> 00:10:22,956 j“ stabiliți-vă în ritmul călătoriei j“ 101 00:10:41,307 --> 00:10:43,226 J“ pune-o în modul pilot j“ 102 00:10:43,560 --> 00:10:48,314 j“ cu radioul la suprasarcină j“ 103 00:10:49,315 --> 00:10:50,775 - Puteti tine-l jos? 104 00:10:51,109 --> 00:10:52,527 Încerc să-mi scriu eseul. 105 00:10:52,861 --> 00:10:53,861 Ha. 106 00:10:53,903 --> 00:10:54,903 Vai! 107 00:11:04,038 --> 00:11:06,708 J“ pune-o în modul pilot j“ 108 00:11:07,041 --> 00:11:09,335 j“ stabiliți-vă în ritmul drumului j“ 109 00:11:09,669 --> 00:11:14,465 j“ pune-o în zona pilot în seara asta j“ 110 00:11:15,300 --> 00:11:17,802 j“ pune-o din nou în pilot j“ 111 00:11:18,136 --> 00:11:20,555 j“ învață-o toate lucrurile nebunești j“ 112 00:11:20,889 --> 00:11:25,685 j“ învaţă-o toate scheme nebune în seara asta j“ 113 00:11:26,686 --> 00:11:28,938 j“ pune-o în modul pilot j“ 114 00:11:29,272 --> 00:11:31,733 j" ține-o pe drum liber j" 115 00:11:32,066 --> 00:11:36,196 j“ pune-o în zona pilot în seara asta j“ 116 00:11:42,160 --> 00:11:42,785 - Bine, băieţi. 117 00:11:43,119 --> 00:11:44,119 Suntem aici! 118 00:11:54,214 --> 00:11:56,591 - Nu intru acolo. 119 00:11:58,301 --> 00:11:59,301 - Uite, 120 00:12:00,553 --> 00:12:02,472 adorm, mi-e foame 121 00:12:02,805 --> 00:12:04,057 și am nevoie de o ceașcă de cafea. 122 00:12:05,141 --> 00:12:07,727 În plus, nu aud nimic Vă oferiți voluntari să conduceți. 123 00:12:08,061 --> 00:12:09,479 - De ce nu putem merge altundeva? 124 00:12:09,812 --> 00:12:11,356 Acest loc este preistoric. 125 00:12:11,689 --> 00:12:13,274 Uită-te doar la aceste personaje. 126 00:12:14,400 --> 00:12:16,486 - Probabil că sunt violatori acolo. 127 00:12:16,819 --> 00:12:18,422 Măcar se vor dezbraca noi cu ochii lor. 128 00:12:18,446 --> 00:12:20,323 - Nu fi ridicol. 129 00:12:20,657 --> 00:12:22,659 Suntem patru fete apte de muncă. 130 00:12:22,992 --> 00:12:24,410 Putem avea grijă de noi înșine. 131 00:12:33,836 --> 00:12:36,172 - Deci, băieți, veniți sau ce? 132 00:13:05,910 --> 00:13:09,706 J“ nu poți ajunge în rai de aici j“ 133 00:13:10,039 --> 00:13:14,836 j“ fată, trebuie să te întorci, dragă j“ 134 00:13:15,545 --> 00:13:18,965 j“ nu poți ajunge în rai de aici j“ 135 00:13:19,299 --> 00:13:24,012 j“ fată, trebuie să te întorci, dragă j“ 136 00:13:35,064 --> 00:13:39,277 J“ nu poți ajunge în rai de aici j“ 137 00:13:39,610 --> 00:13:43,573 j“ trebuie să te întorci, dragă j“ 138 00:13:45,116 --> 00:13:47,577 - acum asta este cu siguranță genul meu. 139 00:13:50,747 --> 00:13:52,123 - Care? 140 00:13:52,457 --> 00:13:53,499 - Amândoi. 141 00:13:55,918 --> 00:13:57,962 - Cred că tocmai am murit și am plecat în rai. 142 00:13:58,296 --> 00:14:01,090 - Pe care o vrei? - Cel arătos. 143 00:14:01,424 --> 00:14:03,885 - Amândoi sunt arătoşi. 144 00:14:04,218 --> 00:14:05,738 - Tocmai. - „Nu intru acolo. 145 00:14:05,970 --> 00:14:06,970 Probabil că sunt violatori. 146 00:14:07,263 --> 00:14:09,098 Sau ne dezbracă cu ochii lor”. 147 00:14:10,266 --> 00:14:12,477 Cine o dezbracă pe cine acum, dă-o pe Ellen în judecată? 148 00:14:12,810 --> 00:14:14,312 - Deci, m-am înșelat, recunosc. 149 00:14:14,645 --> 00:14:17,023 - Două sandvișuri cu carne de porc la grătar și două coca-Cola la plecare. 150 00:14:17,357 --> 00:14:17,857 - Ai făcut o alegere bună. 151 00:14:18,191 --> 00:14:19,776 Acum o voi lua de aici. 152 00:14:20,902 --> 00:14:21,527 Michigan! 153 00:14:21,861 --> 00:14:23,738 Asta nu are ceva a face cu un lup? 154 00:14:24,072 --> 00:14:25,907 - Sunt lupii, dragă. 155 00:14:26,240 --> 00:14:27,634 - Știam că e așa ceva. 156 00:14:27,658 --> 00:14:31,079 De ce nu stați pur și simplu jos și să ne spui totul despre asta? 157 00:14:32,789 --> 00:14:34,183 - Deci de la ce școală sunteți fetelor? 158 00:14:34,207 --> 00:14:35,207 - Doamna noastră de inimă. 159 00:14:36,042 --> 00:14:37,802 - Ce te pune pe gânduri mai suntem la scoala? 160 00:14:38,044 --> 00:14:39,244 Poate că am absolvit deja. 161 00:14:39,545 --> 00:14:40,046 - În nici un caz. 162 00:14:40,380 --> 00:14:42,673 Numărul unu, ea tocmai a dat ne numele școlii 163 00:14:43,007 --> 00:14:44,801 și numărul doi, ea este citind cum arată 164 00:14:45,134 --> 00:14:46,552 o carte luminată de anul doi. 165 00:14:46,886 --> 00:14:48,596 - Este o carte luminată în al patrulea an. 166 00:14:48,930 --> 00:14:51,808 Probabil nu ai primit la acel nivel de lectură încă. 167 00:14:52,141 --> 00:14:53,601 - Paradisul pierdut. 168 00:14:53,935 --> 00:14:55,019 - Nu este o carte de sex. 169 00:14:55,353 --> 00:14:57,353 - Spune-mi, crezi e mai bine să conduci în iad 170 00:14:57,397 --> 00:14:58,731 decât să slujești în rai? 171 00:14:59,065 --> 00:15:01,067 În Michigan, este o carte luminată în al doilea an. 172 00:15:03,194 --> 00:15:04,714 - Deci, băieți, vă îndreptați spre Florida? 173 00:15:04,904 --> 00:15:05,904 - La naiba da, omule! 174 00:15:06,114 --> 00:15:07,365 Mergem la Fort Lauderdale 175 00:15:07,698 --> 00:15:09,158 pentru o săptămână solidă de petrecere. 176 00:15:09,492 --> 00:15:09,992 Tu ce mai faci? 177 00:15:10,326 --> 00:15:12,126 - O să mergem în vizită bunica mea invalidă. 178 00:15:13,913 --> 00:15:15,748 Este o poveste lungă. 179 00:15:16,082 --> 00:15:17,642 Deci, unde stați? 180 00:15:17,917 --> 00:15:18,917 - Avem o casă. 181 00:15:19,210 --> 00:15:20,253 O casă? 182 00:15:20,586 --> 00:15:21,814 - Hei, mai ai loc în casa asta 183 00:15:21,838 --> 00:15:23,315 - pentru încă vreo două persoane? - Vrei să spui că nu 184 00:15:23,339 --> 00:15:24,424 ai unde sa stai? 185 00:15:24,757 --> 00:15:25,258 - Avem o cameră. 186 00:15:25,591 --> 00:15:26,671 - Dacă dormim pe podea. 187 00:15:26,759 --> 00:15:28,094 Hei, chiar nu suntem băieți răi. 188 00:15:28,428 --> 00:15:29,988 Eu sunt Owen Grant și acesta este Chad Bolton. 189 00:15:30,304 --> 00:15:32,723 - Doi dintre cei mai drăguţi băieţi a venit vreodată din Michigan. 190 00:15:33,057 --> 00:15:34,142 - Aceasta este în judecată Ellen, 191 00:15:34,475 --> 00:15:34,976 Patty, 192 00:15:35,309 --> 00:15:36,309 Cindy, 193 00:15:36,519 --> 00:15:37,519 iar eu sunt Rose. 194 00:15:37,687 --> 00:15:39,439 Singurul pe care trebuie să-l amintești. 195 00:15:40,398 --> 00:15:41,858 - Am o idee grozavă. 196 00:15:42,191 --> 00:15:43,734 De ce nu coborâm toți împreună? 197 00:15:44,068 --> 00:15:45,903 Știi, ca o rulotă? 198 00:15:46,237 --> 00:15:47,697 Ar putea fi distractiv. 199 00:15:48,030 --> 00:15:49,030 - Mi se pare bine. 200 00:15:49,115 --> 00:15:50,384 - Uh-uh, Chad. Nu sunt ai uitat ceva? 201 00:15:50,408 --> 00:15:51,701 Sora mea. 202 00:15:52,034 --> 00:15:52,702 O, așa e. 203 00:15:53,035 --> 00:15:54,805 - I-am promis că ne vom opri la casa ei pe drumul de jos, 204 00:15:54,829 --> 00:15:56,349 și ea mă va ucide dacă nu apăr. 205 00:15:56,456 --> 00:15:57,123 - Oh bine. 206 00:15:57,457 --> 00:15:58,767 Patruzeci și doi, patruzeci și șase? 207 00:15:58,791 --> 00:16:00,126 - Oh, asta suntem noi. 208 00:16:00,460 --> 00:16:01,460 - Hei, am o idee. 209 00:16:01,711 --> 00:16:03,337 Ce zici de micul dejun de mâine? 210 00:16:03,671 --> 00:16:04,797 - Mic dejun. - Da. 211 00:16:05,131 --> 00:16:07,467 Există acest mic camion grozav opriți-vă chiar lângă Florida. 212 00:16:07,800 --> 00:16:09,218 Friptură și ouă ale vieții, omule! 213 00:16:09,552 --> 00:16:10,946 O să facem chiar și răsfățul nostru. 214 00:16:10,970 --> 00:16:11,971 - Bine! 215 00:16:12,305 --> 00:16:13,305 Ești activ. 216 00:16:13,890 --> 00:16:14,890 - Stai putin, 217 00:16:14,974 --> 00:16:17,310 de unde știm că vei apărea mâine? 218 00:16:17,643 --> 00:16:19,830 - Arătăm ca genul de fetelor care te-ar minți? 219 00:16:19,854 --> 00:16:21,355 - Fete drăguțe, catolice, ca noi? 220 00:16:24,942 --> 00:16:25,942 - Scuzați-mă. 221 00:16:31,741 --> 00:16:33,659 - Rinichi slabi. 222 00:16:33,993 --> 00:16:34,535 -Serios, totuși, 223 00:16:34,869 --> 00:16:35,453 de unde știm că vei fi acolo? 224 00:16:35,786 --> 00:16:37,371 - Cred că se numește încredere. 225 00:16:37,705 --> 00:16:39,582 - Nu cred în încredere. 226 00:16:39,916 --> 00:16:41,709 Dar eu cred în luarea de ostatici. 227 00:16:42,043 --> 00:16:43,043 - Hei, am nevoie de asta. 228 00:16:43,085 --> 00:16:43,628 - Îl voi da înapoi. 229 00:16:43,961 --> 00:16:45,213 Mâine la micul dejun. 230 00:16:45,546 --> 00:16:46,881 Atunci vom compara notele despre el. 231 00:16:47,924 --> 00:16:48,924 Cincizeci și unu? 232 00:16:49,133 --> 00:16:50,133 Suntem noi. 233 00:16:55,348 --> 00:16:56,557 - Mulţumesc. 234 00:16:56,891 --> 00:16:58,160 Plecați deja? 235 00:16:58,184 --> 00:17:00,544 - Da, trebuie să ajungem la mine a surorii înainte să fie prea târziu. 236 00:17:00,728 --> 00:17:02,563 Cum sună ora nouă pentru mâine? 237 00:17:02,897 --> 00:17:03,957 - Ora nouă sună grozav. 238 00:17:03,981 --> 00:17:04,607 - Da? 239 00:17:04,941 --> 00:17:05,441 Bine. 240 00:17:05,775 --> 00:17:06,901 - La revedere. - Ne vedem acolo. 241 00:17:07,235 --> 00:17:07,735 - La revedere. 242 00:17:08,069 --> 00:17:09,069 - La revedere. 243 00:17:14,033 --> 00:17:15,409 - Cred că sunt în poftă. 244 00:17:15,743 --> 00:17:17,578 - Știu că sunt în poftă. 245 00:17:22,959 --> 00:17:24,919 - Nu vor apărea mâine. 246 00:17:25,253 --> 00:17:26,796 Ei doar ne zguduiau. 247 00:17:27,713 --> 00:17:29,131 - Vor apărea în regulă. 248 00:17:29,465 --> 00:17:29,966 - Oh da? 249 00:17:30,299 --> 00:17:31,299 Cum de esti asa de sigur? 250 00:17:33,970 --> 00:17:34,970 - Asigurare. 251 00:17:35,888 --> 00:17:37,014 - Ce? 252 00:17:39,058 --> 00:17:40,768 - Cum ai obținut asta? 253 00:17:42,687 --> 00:17:43,771 J“ Georgia j“ 254 00:17:44,105 --> 00:17:46,399 [11-55 în viață j“ 255 00:17:48,025 --> 00:17:49,711 Bun venit în Medley, Georgia. 256 00:17:49,735 --> 00:17:51,004 Şase dimineaţa. Și o dimineață frumoasă. 257 00:17:51,028 --> 00:17:52,028 Începeți o zi grozavă. 258 00:17:52,154 --> 00:17:54,740 Zâmbesc slim wymon aici până la 11:30, 259 00:17:55,074 --> 00:17:57,451 când îl aducem pe Jack kragen gras. 260 00:17:57,785 --> 00:17:59,638 Mai târziu, vom fi vorbind cu William Gump, 261 00:17:59,662 --> 00:18:01,330 un expert în supraviețuirea în pădure. 262 00:18:01,664 --> 00:18:03,833 Mai întâi, să ne uităm la calendarul comunității noastre. 263 00:18:04,166 --> 00:18:05,646 Burdock Falls își ține anual 264 00:18:05,918 --> 00:18:07,295 friptură de porc și plăcintă. 265 00:18:07,628 --> 00:18:11,090 Va fi la fel de distractiv ca va fi gustoasa. 266 00:18:11,424 --> 00:18:13,024 Kennard Grange se întâlnește diseară la șapte. 267 00:18:13,134 --> 00:18:14,635 Vor avea loc audiții de tobe comunitare 268 00:18:14,969 --> 00:18:17,513 pe câmpul Perkins în această seară începând în jurul orei cinci. 269 00:18:17,847 --> 00:18:20,433 Oh, nu uita liceul King's Creek 270 00:18:20,766 --> 00:18:21,851 sâmbătă la masă. 271 00:18:22,184 --> 00:18:23,728 Planifică din timp pentru asta. 272 00:18:24,061 --> 00:18:25,104 sa vedem... 273 00:18:25,438 --> 00:18:27,038 Știi, supraviețuirea în pădure 274 00:18:27,189 --> 00:18:28,941 nu este doar alegerea niște fructe de pădure, știi? 275 00:18:29,275 --> 00:18:32,028 O masă bună în pădure necesită cunoștințe. 276 00:18:32,361 --> 00:18:34,947 Anumite insecte pot fi mâncat liră pentru liră. 277 00:18:35,281 --> 00:18:35,781 - Uită-l. 278 00:18:36,115 --> 00:18:37,992 Aș prefera să mă piș în pădure decât acel loc. 279 00:18:39,035 --> 00:18:41,495 - Ei bine, vezica mea nu este atât de pretențioasă. 280 00:18:47,126 --> 00:18:50,338 - Nu vă împușcați, băieți. 281 00:18:50,671 --> 00:18:52,506 Asta va fi 12 dolari, doamnă. 282 00:18:54,258 --> 00:18:55,298 - Despre ce era vorba? 283 00:18:55,551 --> 00:18:57,887 - Ei bine, azi e prima zi a sezonului de vânătoare. 284 00:18:58,220 --> 00:19:00,389 Unii dintre băieți sunt plecați distrându-mă azi. 285 00:19:02,141 --> 00:19:03,934 Spuneți, doamnelor, unde sunteți te îndrept spre, oricum? 286 00:19:04,268 --> 00:19:05,645 - Mergem la Fort Lauderdale. 287 00:19:05,978 --> 00:19:06,979 - Nici un rahat. 288 00:19:08,522 --> 00:19:09,148 Am fost acolo odată 289 00:19:09,482 --> 00:19:12,485 și băiete, că apa acolo sigur a fost drăguță. 290 00:19:12,818 --> 00:19:14,378 - Da, și dacă nu ajungem acolo curând, 291 00:19:14,695 --> 00:19:17,657 va fi prea întuneric să vezi că acolo apă. 292 00:19:21,494 --> 00:19:23,913 - Ai grijă și vânătoare fericită! 293 00:19:27,166 --> 00:19:28,292 - Hei, hei, hei! 294 00:19:31,712 --> 00:19:33,547 - Cum ai fi putut vorbi cu el? 295 00:19:33,881 --> 00:19:34,924 - Mi-a dat înfiorarii. 296 00:19:35,257 --> 00:19:37,635 - Nu am crezut că există bărbat ar putea să-ți dea înfiorații. 297 00:19:37,968 --> 00:19:38,968 - Ce sunt toate prostiile astea? 298 00:19:40,429 --> 00:19:43,349 - Ce vom face despre scrierea acestui eseu? 299 00:19:43,683 --> 00:19:44,850 - Nu vă faceți griji. 300 00:19:45,184 --> 00:19:47,561 - De ce trebuie să predice la noi sâmbătă, de asemenea? 301 00:19:47,895 --> 00:19:49,146 - Nu sunt îngrijorat pentru asta. 302 00:19:49,480 --> 00:19:49,980 - Da, ei bine, tu ești acela 303 00:19:50,314 --> 00:19:51,674 care ne-a primit sarcina de scris. 304 00:19:51,899 --> 00:19:52,900 - Hei, relaxează-te. 305 00:19:53,234 --> 00:19:55,114 Am fost cu toții de acord să tragem gluma aceea cu ea împreună. 306 00:19:55,361 --> 00:19:56,755 Doar că în judecată Ellen s-a gândit la asta. 307 00:19:56,779 --> 00:19:59,323 - A fost un moment de strălucire. 308 00:19:59,657 --> 00:20:02,284 - Atunci poate genialul ar trebui să-l scrie. 309 00:20:02,618 --> 00:20:04,221 - De fapt, am crezut că tu vei fi acela 310 00:20:04,245 --> 00:20:05,329 să o scriu pentru noi toți. 311 00:20:07,289 --> 00:20:08,289 - Cât costă? 312 00:20:09,250 --> 00:20:10,250 - Cincizeci de cenţi pe pagină. 313 00:20:10,292 --> 00:20:12,461 - Un dolar cincizeci pe pagină! 314 00:20:12,795 --> 00:20:13,921 - Un dolar pe pagină. 315 00:20:16,507 --> 00:20:17,507 - Eşti activ. 316 00:20:20,344 --> 00:20:22,263 - Ce e atât de amuzant un acord de afaceri? 317 00:20:22,596 --> 00:20:24,682 - Nimic, doar atât ea o face pentru noi 318 00:20:25,015 --> 00:20:26,350 pentru 50 de cenți pe pagină. 319 00:20:36,277 --> 00:20:37,445 - La naiba! 320 00:20:41,282 --> 00:20:43,743 - Niciodată nu am fost mai speriat în viața mea. 321 00:20:55,129 --> 00:20:56,129 Mare. 322 00:20:57,840 --> 00:21:00,634 - Am sentimentul că nu prea mulți oameni folosesc acest drum. 323 00:21:03,012 --> 00:21:05,389 - Se pare că am putea trebuie să facem asta noi înșine. 324 00:21:06,766 --> 00:21:07,975 - Are cineva muschi? 325 00:21:09,059 --> 00:21:10,219 - Ce e cu voi băieţi? 326 00:21:10,478 --> 00:21:12,980 Tatăl tău nu a făcut-o niciodată te învețe cum să repari un apartament? 327 00:21:13,314 --> 00:21:14,594 - Tatăl meu nu mi-a arătat niciodată 328 00:21:14,857 --> 00:21:16,192 unde au tinut fixatorul plat. 329 00:21:17,860 --> 00:21:19,403 - Se numește roată de rezervă. 330 00:21:19,737 --> 00:21:20,279 - Tot ceea ce. 331 00:21:20,613 --> 00:21:21,864 Nu aș putea să o fac niciodată. 332 00:21:22,198 --> 00:21:23,908 - Da, unghiile mele nu s-ar descurca niciodată. 333 00:21:26,327 --> 00:21:29,205 - Ei bine, atunci cred că ești norocos că am venit. 334 00:21:58,442 --> 00:21:59,442 - Trandafir? 335 00:22:01,153 --> 00:22:02,738 Unde este roata de rezervă? 336 00:22:03,072 --> 00:22:04,365 - Ce este o pereche de cauciucuri? 337 00:22:04,698 --> 00:22:06,575 - Cealaltă anvelopă care a fost aici. 338 00:22:06,909 --> 00:22:07,909 - Oh, asta. 339 00:22:09,370 --> 00:22:10,847 Nu am cum să aș putea încape toate acele bagaje 340 00:22:10,871 --> 00:22:12,206 cu cauciucul acela stupid. 341 00:22:17,002 --> 00:22:18,587 - În timp ce voi primiți fixatorul plat, 342 00:22:18,921 --> 00:22:20,673 Trebuie să merg la baie. 343 00:22:21,841 --> 00:22:22,841 Unde mă duc? 344 00:22:25,511 --> 00:22:28,764 - Știu exact unde să o trimit. 345 00:22:29,098 --> 00:22:31,475 - Ascultă, intră în asta direcție cât de departe vrei să mergi 346 00:22:31,809 --> 00:22:33,477 și lasă-ți pantalonii și fă-ți treaba. 347 00:22:40,776 --> 00:22:41,819 - Dar alea sunt păduri! 348 00:22:44,446 --> 00:22:45,573 - Am nevoie de o ţigară. 349 00:22:47,783 --> 00:22:49,553 De fapt, tot nordul Floridei 350 00:22:49,577 --> 00:22:51,537 se confruntă cu unul frumos - 351 00:22:53,247 --> 00:22:54,456 - ai câţiva dolari? 352 00:22:54,790 --> 00:22:56,500 - Te aștepți să funcționez așa devreme? 353 00:22:56,834 --> 00:22:58,043 Creierul meu este încă adormit. 354 00:22:58,377 --> 00:22:59,417 - Stomacul meu este larg treaz. 355 00:22:59,461 --> 00:23:00,621 Vrei ceva sau ce? 356 00:23:00,921 --> 00:23:02,882 - Orice vei primi, O voi împărți cu tine. 357 00:23:05,676 --> 00:23:06,676 Luați-o ușor cu mâncarea. 358 00:23:06,760 --> 00:23:08,095 Trebuie să ne întâlnim cu acele fete în curând. 359 00:23:16,645 --> 00:23:17,765 „Ți-am luat banii ca să mă asigur 360 00:23:17,938 --> 00:23:19,040 vii la micul dejun. 361 00:23:19,064 --> 00:23:19,732 Sue Ellen." 362 00:23:20,065 --> 00:23:21,065 O, Isuse. 363 00:23:29,700 --> 00:23:32,077 - Micul dejun al campionilor. 364 00:23:32,411 --> 00:23:34,121 - Trebuie să glumeşti. 365 00:23:41,962 --> 00:23:43,505 - Am nevoie de o ţigară. 366 00:23:47,134 --> 00:23:49,970 - Scuză-mă, dar chiar vrei te aștepți să intru acolo? 367 00:23:50,304 --> 00:23:53,015 Adică, ar putea exista șerpi sau așa ceva. 368 00:23:54,850 --> 00:23:56,352 - Am nevoie de o ţigară. 369 00:24:00,606 --> 00:24:02,900 - Acest lucru se înrăutățește pe secundă. 370 00:24:03,233 --> 00:24:04,593 Mă întorc la benzinărie. 371 00:24:04,818 --> 00:24:06,195 Este cam o milă. 372 00:24:06,528 --> 00:24:08,697 Poți avea grijă de cele două prințese. 373 00:25:20,769 --> 00:25:22,104 ce faci? 374 00:25:23,313 --> 00:25:24,313 - E timpul să mă întorc. 375 00:25:24,356 --> 00:25:25,356 - Oh, haide. 376 00:25:25,649 --> 00:25:28,068 De ce avem mereu sa faci ce vrei sa faci? 377 00:25:28,402 --> 00:25:29,402 Stai o vreme. 378 00:25:30,195 --> 00:25:31,195 - Nu. 379 00:25:31,321 --> 00:25:32,322 Haide, sau întârzii. 380 00:25:32,656 --> 00:25:34,783 - Ești la fel de romantic ca un pește mort. 381 00:25:36,744 --> 00:25:38,078 Haide, hai să o facem din nou. 382 00:25:38,412 --> 00:25:39,872 Nu te-am mai văzut de ceva vreme. 383 00:25:40,205 --> 00:25:41,205 - Nu e timp. 384 00:25:42,916 --> 00:25:44,668 - Nu e niciodată timp pentru noi. 385 00:25:47,379 --> 00:25:48,379 Dacă ți-ai părăsit soția, 386 00:25:48,464 --> 00:25:50,424 am avea tot timpul din lume. 387 00:25:50,758 --> 00:25:51,341 - Fac tot ce pot. 388 00:25:51,675 --> 00:25:53,427 - Faci tot ce poți? Rahat. 389 00:25:54,470 --> 00:25:55,470 Nu este suficient de bun. 390 00:25:58,557 --> 00:26:00,437 Încă ești îndrăgostit de soția ta, nu-i așa? 391 00:26:01,935 --> 00:26:02,935 Răspunde-mi, la naiba. 392 00:26:03,187 --> 00:26:04,772 Îți mai iubești soția, nu-i așa? 393 00:26:07,149 --> 00:26:08,400 al naibii de mincinos. 394 00:26:10,861 --> 00:26:12,547 Nu aveai să întrebi niciodată soția ta pentru divorț, 395 00:26:12,571 --> 00:26:13,697 ai fost? 396 00:26:14,031 --> 00:26:15,324 Ai fost? 397 00:26:15,657 --> 00:26:16,657 Îi voi spune totul. 398 00:26:16,909 --> 00:26:17,576 Tot! 399 00:26:17,910 --> 00:26:20,412 - Ia-ți lucrurile și hai să plecăm naibii de aici. 400 00:26:20,746 --> 00:26:21,288 - Doi ani. 401 00:26:21,622 --> 00:26:22,902 Doi ani mi-ai spus 402 00:26:23,082 --> 00:26:24,225 că urma să divorțezi. 403 00:26:24,249 --> 00:26:26,329 Aveai să mă iei din acest loc împuțit. 404 00:26:26,543 --> 00:26:29,379 Tot timpul, m-ai condus mai departe. 405 00:26:29,713 --> 00:26:31,215 Mințindu-mă. 406 00:26:31,548 --> 00:26:33,634 Îi voi spune soției tale totul. 407 00:26:33,967 --> 00:26:34,468 Tot. 408 00:26:34,802 --> 00:26:36,804 - Ține-ți gura! 409 00:26:37,137 --> 00:26:38,388 - Am să te distrug! 410 00:26:38,722 --> 00:26:40,015 Drăguța ta familie, 411 00:26:40,349 --> 00:26:41,809 prețioasa ta slujbă de nimic. 412 00:26:42,142 --> 00:26:42,643 - Nu, nu ești! 413 00:26:42,976 --> 00:26:44,061 Acum urcă în mașină! 414 00:26:44,394 --> 00:26:45,437 - Oh, vreau să știe ea. 415 00:26:45,771 --> 00:26:46,771 Vreau să știe toată lumea 416 00:26:46,897 --> 00:26:48,297 ce fel de fiu de cățea... 417 00:26:48,482 --> 00:26:49,793 - Ține-ți gura! 418 00:26:49,817 --> 00:26:52,027 - Nu e nimic al naibii poți să mă oprești! 419 00:27:32,568 --> 00:27:33,902 - Cred că în judecată Ellen plănuiește 420 00:27:34,236 --> 00:27:36,488 un timp sălbatic în Fort Lauderdale. 421 00:27:36,822 --> 00:27:39,032 - Și știi, vom face nu auzi niciodată sfârșitul. 422 00:27:43,036 --> 00:27:45,038 - Știi, ia mult timp. 423 00:27:49,334 --> 00:27:51,044 - Poate că a avut multe de făcut. 424 00:29:07,913 --> 00:29:08,913 - Buna ziua? 425 00:29:13,502 --> 00:29:14,502 Buna ziua?! 426 00:29:17,422 --> 00:29:18,422 La dracu. 427 00:30:03,302 --> 00:30:05,095 - Asta e o prostie. 428 00:30:07,889 --> 00:30:09,516 - Crezi că s-a pierdut? 429 00:30:11,184 --> 00:30:11,685 - Nu. 430 00:30:12,019 --> 00:30:13,859 Probabil că se joacă una dintre glumele ei stupide. 431 00:30:14,187 --> 00:30:16,815 Îți jur că așa poate fi adolescent uneori. 432 00:30:17,149 --> 00:30:19,234 - Ei bine, dacă e pierdută, 433 00:30:19,568 --> 00:30:23,113 Sper să găsească un pachet de țigări acolo pentru mine. 434 00:30:26,867 --> 00:30:27,867 - Haide. 435 00:30:28,785 --> 00:30:30,787 Să mergem să o găsim. 436 00:30:31,121 --> 00:30:33,790 Dar dacă aceasta este o glumă, am de gând să o ucid. 437 00:31:32,682 --> 00:31:33,809 - Hei, scuză-mă! 438 00:31:34,768 --> 00:31:36,408 - Scuză-mă, dar ai o țigară? 439 00:31:36,436 --> 00:31:38,021 - Avem o anvelopă pe drum 440 00:31:38,355 --> 00:31:40,524 și crezi sau nu, noi nu ai cauciuc de rezerva. 441 00:31:40,857 --> 00:31:42,692 - Îmi pare rău, dar ai o țigară? 442 00:31:45,529 --> 00:31:47,406 - Vedeți, avem nevoie de puțin ajutor. 443 00:31:48,990 --> 00:31:50,617 De asemenea, suntem puțin rătăciți. 444 00:31:55,038 --> 00:31:58,792 Adică, în măsura în care să mă întorc la drum. 445 00:32:02,295 --> 00:32:03,295 - E moartă! 446 00:34:07,879 --> 00:34:08,879 - Trandafir? 447 00:34:12,217 --> 00:34:13,217 Cindy? 448 00:34:15,512 --> 00:34:17,389 Unde sunteți băieți? 449 00:34:23,520 --> 00:34:24,854 Vă rog. 450 00:34:25,188 --> 00:34:26,188 Unde ești? 451 00:34:55,176 --> 00:34:56,720 Trebuie să găsim ajutor. 452 00:34:57,053 --> 00:34:57,512 - Ce? 453 00:34:57,846 --> 00:34:58,346 - A ucis-o. 454 00:34:58,680 --> 00:34:59,680 - Ce, ce sa întâmplat? 455 00:34:59,806 --> 00:35:00,806 - L-am văzut pe acest om. 456 00:35:01,099 --> 00:35:02,892 L-am văzut ucigând o femeie. 457 00:35:03,226 --> 00:35:05,895 Ea avea să povestească despre ei și apoi a ucis-o. 458 00:35:06,229 --> 00:35:07,314 - Bine, bine. 459 00:35:07,647 --> 00:35:08,647 Calma. 460 00:35:09,232 --> 00:35:11,359 Unde sunt Cindy și Rose? 461 00:35:11,693 --> 00:35:12,235 - Nu știu. 462 00:35:12,569 --> 00:35:14,571 Am ieșit din pădure și au plecat. 463 00:35:15,947 --> 00:35:16,947 Oh, Doamne. 464 00:35:18,074 --> 00:35:20,493 Poate s-au dus să mă caute. 465 00:35:20,827 --> 00:35:21,995 Poate le are. 466 00:35:22,329 --> 00:35:23,413 - Nu. 467 00:35:23,747 --> 00:35:25,123 Nu, el nu. 468 00:35:25,457 --> 00:35:28,585 Uite, hai să mergem tu și cu mine înapoi la benzinărie. 469 00:35:28,918 --> 00:35:31,671 Poate reușim să luăm poliția. 470 00:35:32,005 --> 00:35:33,715 Hai, te ajut eu. 471 00:36:11,336 --> 00:36:12,336 - Patty! 472 00:36:13,254 --> 00:36:15,340 Patty, dă-mi în judecată pe Ellen, ajută-mă! 473 00:36:16,383 --> 00:36:17,383 Voi. 474 00:36:21,304 --> 00:36:22,304 Ajutor. 475 00:37:13,440 --> 00:37:15,525 - Ai mai văzut ceva despre el? 476 00:37:16,609 --> 00:37:17,609 - Erau goi. 477 00:37:18,486 --> 00:37:20,280 La naiba, tocmai terminase de prostul cu ea. 478 00:37:20,613 --> 00:37:21,613 - Ai văzut ceva? 479 00:37:22,490 --> 00:37:24,868 - Nu am văzut nimic despre dimensiune, dacă asta vrei să spui. 480 00:37:25,201 --> 00:37:26,828 - Nu, uită. 481 00:37:28,747 --> 00:37:30,331 - Cred că avea părul închis la culoare. 482 00:37:30,665 --> 00:37:31,865 - Ce vrei să spui, crezi? 483 00:37:33,793 --> 00:37:34,793 - Păi, avea păr. 484 00:38:14,042 --> 00:38:15,251 - Au întârziat. 485 00:38:15,585 --> 00:38:16,585 - Da, nici un rahat. 486 00:38:16,753 --> 00:38:19,297 Crezi că putem comanda acum, înainte să mor de malnutriție? 487 00:38:19,631 --> 00:38:22,258 - Crezi că mașina lor s-a stricat sau ceva? 488 00:38:22,592 --> 00:38:24,392 - Este atât de greu pentru? tu să recunoști că poate, 489 00:38:24,511 --> 00:38:26,304 doar poate, ești în picioare? 490 00:38:26,638 --> 00:38:28,723 Înfruntă, amice, chiar și știfturi parcă ai primi arborele 491 00:38:29,057 --> 00:38:30,475 cel putin o data in viata lor. 492 00:38:30,809 --> 00:38:32,060 Cred că în sfârșit l-ai primit pe al tău. 493 00:38:33,520 --> 00:38:35,230 - Știi, probabil că ai dreptate. 494 00:38:35,563 --> 00:38:38,733 Dar dacă ești, așa va fi prima dată în viața ta. 495 00:38:39,067 --> 00:38:41,069 În plus, are banii mei și alte lucruri. 496 00:38:41,402 --> 00:38:42,402 Haide. 497 00:38:42,612 --> 00:38:43,612 - Așteptaţi un minut. 498 00:38:43,738 --> 00:38:45,240 Nu cred asta. 499 00:38:45,573 --> 00:38:48,034 O să facem ce eu crezi că o să facem? 500 00:38:55,750 --> 00:38:56,835 - Odihneste-te aici. 501 00:38:57,168 --> 00:38:58,294 Mă duc să arunc o privire în jur. 502 00:39:42,046 --> 00:39:44,507 - Hei, e un telefon aici! 503 00:40:05,028 --> 00:40:06,028 - Nu! 504 00:40:42,023 --> 00:40:43,023 Oh... 505 00:41:48,089 --> 00:41:50,091 - Ar fi bine să aveți o scuză bună 506 00:41:50,425 --> 00:41:52,510 pentru că dacă nu, te duci la închisoare. 507 00:41:53,720 --> 00:41:55,805 Dar noi nu am făcut nimic. 508 00:41:56,139 --> 00:41:57,932 - Aș zice că pătrunderea și intrarea sunt de ajuns. 509 00:41:58,266 --> 00:41:59,892 - Dar nu am intrat în niciun loc. 510 00:42:00,226 --> 00:42:02,270 - Asta pentru că te-a oprit un câine. 511 00:42:02,603 --> 00:42:03,603 - Uite, suntem nevinovați, 512 00:42:03,813 --> 00:42:05,732 dar există un ucigaș pe undeva. 513 00:42:07,066 --> 00:42:10,153 - Asta trebuie să fie unul dintre cele mai sălbatice povești pe care le-am auzit vreodată. 514 00:42:10,486 --> 00:42:12,864 Un bărbat a ucis o femeie si ai vazut totul? 515 00:42:14,490 --> 00:42:15,116 - Nu totul. 516 00:42:15,450 --> 00:42:16,951 - Uite, prietenii noștri sunt dispăruți. 517 00:42:17,285 --> 00:42:18,911 Cel puțin ai putea să-i cauți. 518 00:42:22,373 --> 00:42:24,667 - De unde știu că au fost doi alte fete împreună cu tine? 519 00:42:30,465 --> 00:42:31,465 - Însoțitor de benzinărie. 520 00:42:31,549 --> 00:42:32,759 Ne-a văzut, vă poate spune. 521 00:42:33,092 --> 00:42:33,593 - Asta e corect. 522 00:42:33,926 --> 00:42:35,219 Însoțitorul. 523 00:42:35,553 --> 00:42:36,572 - Am încercat deja să ajung la el. 524 00:42:36,596 --> 00:42:38,073 Nu se va întoarce până mâine seară. 525 00:42:38,097 --> 00:42:39,140 Ai alte idei? 526 00:42:40,058 --> 00:42:41,642 - Nu-mi vine să cred orașul ăsta Yokel. 527 00:42:41,976 --> 00:42:42,976 Un bărbat ucide pe cineva, 528 00:42:43,061 --> 00:42:44,979 cei doi prieteni ai noștri sunt în pericol în pădure, 529 00:42:45,313 --> 00:42:46,993 și rangerul singuratic nu voi face rahat în privința asta. 530 00:42:47,190 --> 00:42:47,815 - Ei bine, poate stai în fund 531 00:42:48,149 --> 00:42:49,418 în închisoarea Rangerului singuratic pentru o vreme. 532 00:42:49,442 --> 00:42:51,819 Atitudinea ta de rahat s-ar putea schimba. 533 00:42:52,153 --> 00:42:53,593 Patruzeci și unu la central, peste. 534 00:42:54,405 --> 00:42:56,407 - Patruzeci și unu, asta e central, peste. 535 00:42:56,741 --> 00:42:58,052 Da, Scott, sunt la mașina aia 536 00:42:58,076 --> 00:42:59,577 pe marginea drumului. 537 00:42:59,911 --> 00:43:01,631 Ei bine, acele fete sunt drept despre un lucru. 538 00:43:01,829 --> 00:43:02,829 Au avut un apartament. 539 00:43:03,998 --> 00:43:06,542 Voi remorca mașina aia în oraș. 540 00:43:06,876 --> 00:43:08,836 Voi avea un pic vorbeste cu cei doi. 541 00:43:10,338 --> 00:43:11,732 - Roger, Dean, ne vedem peste ceva timp. 542 00:43:11,756 --> 00:43:13,007 Ieșire centrală. 543 00:43:13,341 --> 00:43:15,051 Doamnelor, vă așteaptă cazarea. 544 00:43:16,052 --> 00:43:17,386 - Dar prietenii noștri? 545 00:43:17,720 --> 00:43:19,263 - Dacă ai avea astfel de prieteni, 546 00:43:19,597 --> 00:43:21,533 probabil că merg pe jos înapoi în oraș chiar acum. 547 00:43:21,557 --> 00:43:22,557 Exact cum ați făcut voi doi. 548 00:43:22,725 --> 00:43:25,269 - Uite, mâna ei are nevoie sa fie ingrijit, 549 00:43:25,603 --> 00:43:26,854 suntem murdari, 550 00:43:27,188 --> 00:43:30,066 și nu putem să dăm un telefon? 551 00:43:30,399 --> 00:43:31,025 - Îți voi bandaja din nou mâna, 552 00:43:31,359 --> 00:43:32,799 toți puteți face curățenie în baie 553 00:43:32,860 --> 00:43:35,279 și puteți efectua un apel ca de îndată ce şeriful se întoarce. 554 00:43:35,613 --> 00:43:37,448 Acum pe aici, doamnelor, vă rog? 555 00:44:02,265 --> 00:44:05,143 - „Ronda dasher este cea mai mare curvă din acest județ”. 556 00:44:05,476 --> 00:44:07,270 — Nu, mama ta este, nemernic. 557 00:44:08,729 --> 00:44:11,524 Literatura creativă pe aceste ziduri sunt incredibile. 558 00:44:11,858 --> 00:44:13,210 Poate noi ar fi putut lua unul dintre ei 559 00:44:13,234 --> 00:44:14,360 să ne scriem eseurile. 560 00:44:14,694 --> 00:44:16,279 - Da, şi probabil pentru un ban pe pagină. 561 00:44:19,657 --> 00:44:22,076 Sunt îngrijorat despre Cindy și Rose. 562 00:44:22,410 --> 00:44:24,555 - Cu acest șerif adjunct, şansele de ajutor pentru ei 563 00:44:24,579 --> 00:44:25,955 sunt subțiri la niciunul. 564 00:44:26,289 --> 00:44:28,209 sper ca nu li s-a întâmplat nimic. 565 00:44:29,250 --> 00:44:30,960 Îmi doresc doar acest întreg treaba s-a terminat 566 00:44:31,294 --> 00:44:33,212 iar noi am plecat din acest oraș. 567 00:44:33,546 --> 00:44:35,882 - Hei, când primim telefonul? 568 00:44:36,215 --> 00:44:37,550 Pe cine vei suna? 569 00:44:37,884 --> 00:44:39,093 Oamenii tăi sunt la New York. 570 00:44:39,427 --> 00:44:41,012 A mea, probabil că nu vor 571 00:44:41,345 --> 00:44:42,513 pierde timpul să vină aici. 572 00:44:43,431 --> 00:44:46,142 - Gândește-te că sora Mac o va face primiți un apel cu taxă de la noi? 573 00:44:47,226 --> 00:44:49,061 Probabil de la oricine în afară de noi. 574 00:44:52,773 --> 00:44:54,901 - Trebuie să plecăm de aici. 575 00:44:55,234 --> 00:44:57,361 Trebuie să ieșim din acest loc împuțit. 576 00:45:11,083 --> 00:45:12,853 Peste capul basemanului secund... 577 00:45:16,589 --> 00:45:19,050 - Hei, Dean! Sigur te-ai întors repede. 578 00:45:19,967 --> 00:45:21,052 - Ei acolo? 579 00:45:21,385 --> 00:45:23,155 - Ei bine, nu aveam de gând lasă-i să se ridice în jur. 580 00:45:23,179 --> 00:45:23,804 Adică, aș fi putut. 581 00:45:24,138 --> 00:45:26,015 Arată foarte bine. 582 00:45:26,349 --> 00:45:28,684 Aceștia dragi au primit unul o poveste al naibii de spus. 583 00:45:29,018 --> 00:45:30,978 Adică, ei spun că au văzut chiar o crimă. 584 00:45:32,396 --> 00:45:33,396 - Crimă, nu? 585 00:45:34,273 --> 00:45:36,234 - Crezi că ar fi văzut unul? 586 00:45:36,567 --> 00:45:37,652 - S-ar putea. 587 00:45:37,985 --> 00:45:39,213 Hei, de ce nu te uiți? 588 00:45:39,237 --> 00:45:41,322 Vezi dacă toată lumea este unde ar trebui să fie. 589 00:45:41,656 --> 00:45:43,324 Voi vorbi cu doamnele. 590 00:45:43,658 --> 00:45:44,283 - La naiba, Dean. 591 00:45:44,617 --> 00:45:46,869 E un lucru bun pe care l-am primit un șerif atât de inteligent. 592 00:46:06,389 --> 00:46:07,389 - Doamnelor. 593 00:46:09,016 --> 00:46:11,143 Am auzit că avem o poveste de spus astăzi. 594 00:46:14,397 --> 00:46:16,732 Care dintre voi a văzut această crimă? 595 00:46:17,066 --> 00:46:18,066 - Am făcut-o. 596 00:46:19,527 --> 00:46:21,153 - Ei bine, ce ai văzut? 597 00:46:22,405 --> 00:46:24,490 - Am văzut un bărbat și o femeie certându-se. 598 00:46:24,824 --> 00:46:27,201 Adică, chiar au fost strigându-se unul la altul. 599 00:46:29,036 --> 00:46:30,830 A aruncat-o la pământ 600 00:46:31,163 --> 00:46:32,915 iar apoi a sugrumat-o. 601 00:46:33,249 --> 00:46:34,292 - Îl poți descrie? 602 00:46:34,625 --> 00:46:35,126 - Nu. 603 00:46:35,459 --> 00:46:36,127 Erau prea departe. 604 00:46:36,460 --> 00:46:38,337 Chiar nu puteam să-i văd fața. 605 00:46:38,671 --> 00:46:40,298 - Dar femeia? 606 00:46:40,631 --> 00:46:42,091 - Nici eu nu am putut-o vedea. 607 00:46:48,055 --> 00:46:50,558 - Trebuie să te uiți la asta din punctul meu de vedere. 608 00:46:52,226 --> 00:46:53,245 Ai fost prins intrând în efracție 609 00:46:53,269 --> 00:46:54,645 o unitate de afaceri locală, 610 00:46:56,105 --> 00:46:57,857 pretinzi că ai doi prieteni dispăruți 611 00:46:58,190 --> 00:47:00,067 si tu pretinzi ca au fost martorii unei crime. 612 00:47:01,319 --> 00:47:02,486 Dar sunteți încălcatori ai legii. 613 00:47:04,196 --> 00:47:06,282 Și asta te face sunet al naibii de nesigur. 614 00:47:08,242 --> 00:47:10,328 Vezi, mergem pe fapte în acest oraș. 615 00:47:10,661 --> 00:47:12,038 Nu povești sălbatice. 616 00:47:14,123 --> 00:47:15,123 Deci, 617 00:47:17,251 --> 00:47:19,253 imi poti da niste fapte? 618 00:47:21,964 --> 00:47:22,964 - Portbagajul. 619 00:47:23,883 --> 00:47:24,883 Ce? 620 00:47:25,760 --> 00:47:27,345 - Portbagajul mașinii. 621 00:47:27,678 --> 00:47:29,889 Bagajul nostru este în portbagajul mașinii. 622 00:47:30,222 --> 00:47:32,058 Asta va dovedi că eram patru. 623 00:47:41,025 --> 00:47:42,025 - L.q. 624 00:47:46,739 --> 00:47:50,076 A fost cineva lângă această mașină de când l-ai adus? 625 00:47:50,409 --> 00:47:51,409 - Nu, nimeni. 626 00:47:52,328 --> 00:47:53,996 Nu am văzut niciodată un suflet toată ziua, 627 00:47:54,330 --> 00:47:57,208 cu excepția ta și a acestor dragi drăguți. 628 00:47:58,501 --> 00:48:00,294 La naiba, nu vezi niciodată pe nimeni pe aici 629 00:48:00,628 --> 00:48:01,253 când e sezonul de vânătoare. 630 00:48:01,587 --> 00:48:03,297 Ar trebui să știi asta, Dean. 631 00:48:03,631 --> 00:48:06,759 - Ei bine, vom avea nevoie pentru a verifica portbagajul. 632 00:48:07,093 --> 00:48:08,093 - Sigur. 633 00:48:08,260 --> 00:48:09,260 Nici o problemă. 634 00:48:10,262 --> 00:48:10,888 Loviți unul, 635 00:48:11,222 --> 00:48:12,222 chiar peste mijloc. 636 00:48:33,786 --> 00:48:37,248 J“ w-m-d-I-y j“ 637 00:48:37,581 --> 00:48:39,125 j“ amestec j“ 638 00:48:39,458 --> 00:48:41,252 j'11-55j' 639 00:48:43,879 --> 00:48:45,119 Este 11-55 640 00:48:45,297 --> 00:48:48,217 la 11:55, iar eu sunt gras Jack Kragen. 641 00:48:49,802 --> 00:48:51,082 Cu tine aici până la ora cinci. 642 00:48:51,220 --> 00:48:53,889 Astăzi, salutăm cetăţenii din medley. 643 00:48:54,223 --> 00:48:55,242 Îl avem pe reverendul Turner 644 00:48:55,266 --> 00:48:57,066 a miracolului divin a bisericii fiului lui Dumnezeu 645 00:48:57,309 --> 00:48:59,270 la ora patru cu o predică inspirațională, 646 00:48:59,603 --> 00:49:03,524 dar chiar acum, este timpul pentru adresa noastră săptămânală a primăriei. 647 00:49:03,858 --> 00:49:05,734 Unde locuiești săptămâna asta, Billy? 648 00:49:06,902 --> 00:49:07,403 Doar glumesc. 649 00:49:07,736 --> 00:49:08,404 Doamnelor și domnilor, 650 00:49:08,737 --> 00:49:10,823 a spus onorabilul primar Billy. 651 00:49:11,907 --> 00:49:13,159 Multumesc. 652 00:49:13,492 --> 00:49:15,286 Cetăţeni ai amestecului, 653 00:49:15,619 --> 00:49:17,259 când poți locui într-un oraș în care spui 654 00:49:17,538 --> 00:49:19,058 salut celorlalti oameni de pe strada 655 00:49:19,373 --> 00:49:20,893 și unde poți avea încredere în aproapele tău, 656 00:49:20,958 --> 00:49:23,335 nu locuiești doar într-un oraș mic. 657 00:49:23,669 --> 00:49:25,671 Locuiești într-un oraș de o anumită moralitate. 658 00:49:42,980 --> 00:49:44,148 J“ uită-te la chelneriță j“ 659 00:49:44,482 --> 00:49:46,025 j“ la casă j“ 660 00:49:46,358 --> 00:49:50,196 j“ cel care arată 16 j“ 661 00:49:50,529 --> 00:49:53,532 j“ tocmai am decis că ea încearcă să ascundă j“ 662 00:49:53,866 --> 00:49:55,346 j“ că ea plânge, ea plânge j“ 663 00:49:55,659 --> 00:49:58,120 j“ ea moare j“ 664 00:49:58,454 --> 00:49:59,538 j“ prea multe lucruri j“ 665 00:49:59,872 --> 00:50:01,540 j“ a greșit cu viața ei j“ 666 00:50:01,874 --> 00:50:05,544 j“ fără îndoială că este o afacere tragică j“ 667 00:50:05,878 --> 00:50:07,087 j“ uită-te la chelneriță j“ 668 00:50:07,421 --> 00:50:09,173 j“ la casă j“ 669 00:50:09,507 --> 00:50:14,303 j“ cel cu părul lung și roșu j“ 670 00:50:19,266 --> 00:50:21,268 j“ J“ 671 00:50:21,602 --> 00:50:23,103 j „un motiv pentru a păstra j“ 672 00:50:23,437 --> 00:50:26,690 j“ doar cel din inima ei j“ 673 00:50:27,024 --> 00:50:30,402 j“ da, ea mor de nerăbdare să vină j“ 674 00:50:30,736 --> 00:50:32,071 Ai vreo identitate, domnule deputat? 675 00:50:32,404 --> 00:50:33,614 - Ce mai faci, Karen? 676 00:50:33,948 --> 00:50:35,588 - Nu-mi spune că ești aici să mă arestezi. 677 00:50:35,658 --> 00:50:36,659 - Haide. 678 00:50:36,992 --> 00:50:40,454 - Te rog, încătușează-mă și ia-mă departe de acest loc. 679 00:50:40,788 --> 00:50:41,788 - Bine. 680 00:50:42,039 --> 00:50:43,199 Vom zbura în Hawaii mâine. 681 00:50:43,457 --> 00:50:44,833 Imediat ce plec de la serviciu. 682 00:50:45,167 --> 00:50:46,710 - Mi se pare perfect. 683 00:50:49,004 --> 00:50:51,340 - Spune, nu ar trebui Angie sa lucrezi azi? 684 00:50:51,674 --> 00:50:53,217 - Da, dar nu a apărut niciodată. 685 00:50:53,551 --> 00:50:54,843 Ea nu a sunat sau altceva 686 00:50:55,177 --> 00:50:55,678 și asta nu este ca ea. 687 00:50:56,011 --> 00:50:57,054 - Asta e ciudat. 688 00:50:59,223 --> 00:51:00,724 - Nu cred. 689 00:51:01,058 --> 00:51:03,310 Încă te-ai îndrăgostit de ea, nu-i așa? 690 00:51:03,644 --> 00:51:05,062 - Asta a fost cu mult timp în urmă. 691 00:51:05,396 --> 00:51:07,481 Ascultă, auzi orice, da-mi un telefon. 692 00:51:08,566 --> 00:51:10,442 - S-ar putea să te sun oricum, domnule deputat. 693 00:51:14,238 --> 00:51:15,864 J“ uită-te la chelneriță j“ 694 00:51:16,198 --> 00:51:17,950 j“ la casă j“ 695 00:51:18,284 --> 00:51:22,162 j“ cel cu părul lung și roșu j“ 696 00:51:24,873 --> 00:51:27,042 - Dean, am întrebat prin oraș. 697 00:51:27,376 --> 00:51:28,919 Lipsește cineva. 698 00:51:29,253 --> 00:51:29,753 - OMS? 699 00:51:30,087 --> 00:51:30,588 - Angie. 700 00:51:30,921 --> 00:51:32,298 Servitoarea de la bar de la Jake. 701 00:51:35,134 --> 00:51:36,176 - La naiba, Scott, 702 00:51:36,510 --> 00:51:37,612 știi că acea femeie ar putea fi oriunde 703 00:51:37,636 --> 00:51:38,762 în acest județ chiar acum. 704 00:51:39,096 --> 00:51:41,348 Întins în pat undeva, distrându-se. 705 00:51:41,682 --> 00:51:43,362 - Știu, dar ar trebui să fie la serviciu 706 00:51:43,475 --> 00:51:46,103 în jurul orei prânzului şi de obicei nu întârzie niciodată. 707 00:51:46,437 --> 00:51:49,273 - Ei bine, nu te poți aștepta la mine pentru a chema un grup de căutare 708 00:51:49,607 --> 00:51:51,191 pentru o femeie care întârzie la prânz. 709 00:51:57,489 --> 00:51:58,489 Bine, Scott. 710 00:51:59,283 --> 00:52:00,523 Dacă te va face să simți pe cineva, 711 00:52:00,618 --> 00:52:02,286 Mă duc să văd dacă o găsesc pe Angie. 712 00:52:02,620 --> 00:52:03,120 - Mulțumesc, Dean! 713 00:52:03,454 --> 00:52:04,455 Mulţumesc mult! 714 00:52:06,874 --> 00:52:08,674 Se numește „chelneriță”. 715 00:52:16,925 --> 00:52:18,260 J“ uită-te la chelneriță j“ 716 00:52:18,594 --> 00:52:20,387 j“ la casă j“ 717 00:52:20,721 --> 00:52:24,516 j“ cel care arată 16 j“ 718 00:52:24,850 --> 00:52:26,060 j“ tocmai ne-am hotărât j“ 719 00:52:26,393 --> 00:52:27,811 j“ ea încearcă să ascundă j“ 720 00:52:28,145 --> 00:52:29,813 j“ că ea plânge, ea plânge j“ 721 00:52:30,147 --> 00:52:32,149 j“ ea moare j“ 722 00:52:32,483 --> 00:52:35,736 j“ nimeni nu știe ce s-a întâmplat greșit cu viața ei j“ 723 00:52:36,070 --> 00:52:39,907 j“ fără îndoială că este o afacere tragică j“ 724 00:52:40,240 --> 00:52:41,575 j“ uită-te la chelneriță j“ 725 00:52:41,909 --> 00:52:43,661 j“ la casă j“ 726 00:52:43,994 --> 00:52:47,873 j“ cel cu părul lung și roșu j“ 727 00:55:05,761 --> 00:55:07,304 J“ uită-te la chelneriță j“ 728 00:55:07,638 --> 00:55:09,181 j“ la casă j“ 729 00:55:09,515 --> 00:55:13,185 j“ cel care arată 16 j“ 730 00:55:13,519 --> 00:55:16,396 j“ tocmai am decis că ea încearcă să ascundă j“ 731 00:55:16,730 --> 00:55:18,524 j“ asta plânge, ea plânge j“ 732 00:55:18,857 --> 00:55:20,859 j“ ea moare j“ 733 00:55:21,193 --> 00:55:24,738 j“ nimeni nu știe ce este greșit cu viața ei j“ 734 00:55:25,072 --> 00:55:28,992 j“ fără îndoială că este o afacere tragică j“ 735 00:55:29,326 --> 00:55:30,446 j“ uită-te la chelneriță j“ 736 00:55:30,744 --> 00:55:32,788 j“ la casă j“ 737 00:55:33,121 --> 00:55:37,251 j“ cel cu părul lung și roșu j“ 738 00:55:37,584 --> 00:55:39,253 j“ cel cu părul lung și roșu j“ 739 00:55:39,586 --> 00:55:40,712 - o, dracu! 740 00:55:41,046 --> 00:55:41,672 - Nu e rău, 741 00:55:42,005 --> 00:55:45,092 dar cred că bine făcut palma nu este felul meu de mâncare. 742 00:55:48,637 --> 00:55:49,997 - Fii un cur deștept tot ce vrei, 743 00:55:50,264 --> 00:55:51,974 dar ăsta a fost prânzul tău care a lovit podeaua. 744 00:55:52,307 --> 00:55:53,767 - Uite, dacă trebuie să mănânc, 745 00:55:54,101 --> 00:55:55,141 de ce nu o lași pe Patty să-l gătească? 746 00:55:55,227 --> 00:55:57,938 Măcar nu va arde mâncarea sau mâna ei. 747 00:55:59,982 --> 00:56:00,649 - Poate să gătească? 748 00:56:00,983 --> 00:56:02,252 - Cu mult mai bine decât tine. 749 00:56:02,276 --> 00:56:04,111 Haide, încearcă-o. 750 00:56:06,321 --> 00:56:07,321 - Bine. 751 00:56:20,627 --> 00:56:22,963 - Bine, Sherlock, m-am plictisit. 752 00:56:23,297 --> 00:56:24,965 Sunt in vacanta si ma plictisesc. 753 00:56:25,299 --> 00:56:27,426 - Bine, i-am lăsat aici 754 00:56:27,759 --> 00:56:29,845 iar acum suntem aici. 755 00:56:31,513 --> 00:56:34,016 Ei nu pot fi pe acest drum sau le-am fi văzut. 756 00:56:35,726 --> 00:56:37,227 Asta înseamnă că sunt între... 757 00:56:39,396 --> 00:56:42,733 Undeva aici și amestec, Georgia. 758 00:56:44,234 --> 00:56:45,986 - Vrei să știi unde sunt? 759 00:56:46,320 --> 00:56:47,696 Îți voi spune unde sunt. 760 00:56:48,030 --> 00:56:48,530 Ei sunt acolo unde ar trebui să fim. 761 00:56:48,864 --> 00:56:50,824 Întins pe naiba plaja din Fort Lauderdale. 762 00:56:51,158 --> 00:56:52,719 - Păi, vrei să știi unde mergem acum? 763 00:56:52,743 --> 00:56:54,494 - Oh, nu, știu unde mergem. 764 00:56:56,121 --> 00:56:57,289 Medley, Georgia. 765 00:57:06,798 --> 00:57:09,593 Isuse, ce vor face unii băieți ca să fie culciți. 766 00:57:20,687 --> 00:57:22,230 - I-ai turnat vopsea rosie peste cap? 767 00:57:22,564 --> 00:57:23,815 - Ei bine, da și nu. 768 00:57:24,983 --> 00:57:27,110 - Am turnat colorantul roșu în sticlă. 769 00:57:27,444 --> 00:57:29,529 - Și ea și-a turnat sticla pe cap. 770 00:57:32,532 --> 00:57:34,952 - Nu e de mirare că călugărița aia v-a rezervat pe toți. 771 00:57:37,996 --> 00:57:38,996 Biroul șerifului. 772 00:57:40,207 --> 00:57:41,416 Da, tocmai a intrat. 773 00:57:42,751 --> 00:57:44,920 - Ce în numele lui Hristos se întâmplă pe aici? 774 00:57:45,921 --> 00:57:48,131 - Doar avem ceva de mâncat, asta-i tot. 775 00:57:49,299 --> 00:57:50,717 - Pare o petrecere. 776 00:57:52,302 --> 00:57:52,928 - Dean, este soția ta... 777 00:57:53,261 --> 00:57:54,530 - Vă las în pace să veghezi asupra lor 778 00:57:54,554 --> 00:57:55,639 si faci o petrecere? 779 00:57:57,015 --> 00:57:58,975 - Îmi pare rău, doar m-am gândit ar fi bine. 780 00:57:59,142 --> 00:58:00,435 - Ai crezut? 781 00:58:00,769 --> 00:58:01,979 Nu te plătesc să te gândești. 782 00:58:02,938 --> 00:58:04,481 Te plătesc să-ți faci treaba. 783 00:58:04,815 --> 00:58:06,024 - Îmi pare rău. 784 00:58:06,358 --> 00:58:07,025 - Îmi pare rău? 785 00:58:07,359 --> 00:58:08,443 Îmi pare rău că nu-l cumpăr. 786 00:58:10,112 --> 00:58:11,232 - Şerifule, a fost vina noastră. 787 00:58:11,405 --> 00:58:12,948 - Ține-ți gura! 788 00:58:14,282 --> 00:58:14,783 Ține-ți gura! 789 00:58:15,117 --> 00:58:16,451 - E soția ta pe linie. 790 00:58:18,453 --> 00:58:19,453 - Sue Ellen? 791 00:58:21,498 --> 00:58:22,749 Sue Ellen? 792 00:58:25,836 --> 00:58:26,876 Ne vom întoarce la celula noastră. 793 00:58:27,004 --> 00:58:28,630 - Dean, este soția ta. 794 00:58:28,964 --> 00:58:31,216 - Închide-i și ține-i acolo. 795 00:58:36,513 --> 00:58:37,913 - Dean, chiar nu sunt atât de rele. 796 00:58:38,098 --> 00:58:39,349 - Închide-i, am spus. 797 00:59:01,747 --> 00:59:02,747 - Îmi pare rău. 798 00:59:02,914 --> 00:59:04,374 Nu știu ce a intrat în el. 799 00:59:04,708 --> 00:59:06,460 Știi cum stau lucrurile, uneori. 800 00:59:06,793 --> 00:59:09,379 - Da, și asta e una din acele momente. 801 00:59:09,713 --> 00:59:10,881 - Da, cred că a fost. 802 00:59:23,518 --> 00:59:24,895 - Ce e în neregulă cu tine? 803 00:59:25,228 --> 00:59:26,228 - Omul. 804 00:59:27,522 --> 00:59:29,107 Bărbatul care a ucis-o pe acea femeie. 805 00:59:29,441 --> 00:59:30,441 - Da? 806 00:59:30,984 --> 00:59:32,194 Dar el? 807 00:59:32,527 --> 00:59:33,987 Îți amintești ceva? 808 00:59:34,321 --> 00:59:35,405 - El. 809 00:59:35,739 --> 00:59:36,739 El era acela. 810 00:59:37,491 --> 00:59:40,077 - Cine a fost? - Şeriful. 811 00:59:41,244 --> 00:59:43,163 El a fost cel care a ucis-o pe acea femeie. 812 00:59:48,960 --> 00:59:51,088 - Da, voi fi acasă peste un timp, dragă. Bine? 813 00:59:52,923 --> 00:59:53,923 - Dean, îmi pare rău, 814 00:59:54,216 --> 00:59:55,842 dar chiar nu sunt chiar așa de rele. 815 00:59:56,176 --> 00:59:57,803 - Lasă-mă să-ți spun ceva. 816 00:59:58,136 --> 01:00:00,430 Nu știi nimic despre cei doi de acolo. 817 01:00:00,764 --> 01:00:03,058 I-ai prins încercând sparge într-o benzinărie. 818 01:00:03,391 --> 01:00:04,976 Ei spun că au văzut o crimă. 819 01:00:05,310 --> 01:00:06,937 Ei bine, poate au comis o crimă? 820 01:00:07,979 --> 01:00:09,314 Esti norocos. 821 01:00:09,648 --> 01:00:11,066 Ar fi putut să te ucidă în schimb. 822 01:00:15,487 --> 01:00:17,864 - Ai aflat ceva despre Angie? 823 01:00:18,198 --> 01:00:19,198 - Da. 824 01:00:19,741 --> 01:00:20,741 Ea a părăsit orașul. 825 01:00:22,119 --> 01:00:23,411 Locul era gol. 826 01:00:23,745 --> 01:00:25,497 Ea a luat tot ce avea. 827 01:00:25,831 --> 01:00:27,308 Probabil a fugit cu vreun șofer de camion. 828 01:00:27,332 --> 01:00:28,332 Niște plutitori. 829 01:00:29,376 --> 01:00:30,877 Nu există viitor în fata aceea. 830 01:00:31,211 --> 01:00:32,546 Nu a fost niciodată. 831 01:00:32,879 --> 01:00:36,383 Dacă ai nevoie de mine, voi fi la acasă să găsească ceva de mâncare. 832 01:00:38,218 --> 01:00:40,470 Doar fii atent cu cei doi acolo. 833 01:00:42,347 --> 01:00:43,347 Fii al naibii de atent. 834 01:01:00,824 --> 01:01:01,449 - Gus! 835 01:01:01,783 --> 01:01:04,202 Câine, unde dracu te-ai dus? 836 01:01:04,536 --> 01:01:06,329 Al naibii de câine. Iată-te. 837 01:01:10,333 --> 01:01:12,210 Ce ai acolo, băiete? 838 01:01:16,464 --> 01:01:17,757 - Eşti sigur? 839 01:01:18,091 --> 01:01:19,301 - Sunt sigur. 840 01:01:19,634 --> 01:01:22,512 El a fost bărbatul care a ucis-o pe acea femeie. 841 01:01:24,806 --> 01:01:25,806 Oh, Doamne. 842 01:01:29,477 --> 01:01:30,477 - Ce este? 843 01:01:31,980 --> 01:01:34,524 - Dar Cindy și Rose? 844 01:01:34,858 --> 01:01:36,484 Dacă i-a rănit? 845 01:02:17,609 --> 01:02:20,362 voi distruge familia ta drăguță. 846 01:02:20,695 --> 01:02:22,364 Prețioasa ta meseria de nimic. 847 01:02:22,697 --> 01:02:23,740 Drăguța ta familie. 848 01:02:24,074 --> 01:02:26,576 Prețioasa ta meseria de nimic. 849 01:02:26,910 --> 01:02:28,954 Tu doar păstrezi gura ta murdară închisă! 850 01:02:29,287 --> 01:02:30,967 Îți vreau frumoasa familie mica... 851 01:02:31,081 --> 01:02:31,581 fiu de cățea! 852 01:02:31,915 --> 01:02:33,684 Tu doar păstrezi gura ta murdară închisă! 853 01:02:33,708 --> 01:02:35,001 Şerif? 854 01:02:36,336 --> 01:02:37,336 Şerif? 855 01:02:38,964 --> 01:02:39,964 Şerif? 856 01:02:52,769 --> 01:02:54,104 - Da, Scott? 857 01:02:54,437 --> 01:02:56,106 Dean, tocmai a sunat Eli Turner. 858 01:02:56,439 --> 01:02:58,275 Am găsit ceva îngropat în pădurea lui Grady. 859 01:02:58,608 --> 01:02:59,651 Sună rău, Dean. 860 01:03:07,993 --> 01:03:08,993 - În regulă. 861 01:03:09,703 --> 01:03:11,830 Doar mergi în jos acolo și vezi ce este. 862 01:03:12,872 --> 01:03:14,374 Te voi acoperi la închisoare. 863 01:03:14,708 --> 01:03:15,708 Roger afară. 864 01:03:42,360 --> 01:03:43,528 - Trebuie să spunem cuiva. 865 01:03:43,862 --> 01:03:44,362 - Bine. 866 01:03:44,696 --> 01:03:45,696 OMS? 867 01:03:46,531 --> 01:03:48,074 - Dar deputatul? 868 01:03:48,408 --> 01:03:49,034 - Da, corect. 869 01:03:49,367 --> 01:03:51,127 Îmi pare rău domnule deputat, dar eu doar s-a întâmplat să-și amintească 870 01:03:51,453 --> 01:03:54,039 că șeful tău este acela care a ucis-o pe acea femeie. 871 01:03:54,372 --> 01:03:56,291 - Ei bine, știu un lucru. 872 01:03:56,624 --> 01:03:57,893 Dacă știe că îl recunoști, 873 01:03:57,917 --> 01:04:00,378 nu putem sta doar în jur aşteptând să se întoarcă. 874 01:04:00,712 --> 01:04:01,921 - Am vești pentru tine: 875 01:04:02,255 --> 01:04:04,257 Și-a dat seama în momentul în care am făcut-o. 876 01:04:04,591 --> 01:04:06,092 Față proastă de poker, nu? 877 01:04:06,426 --> 01:04:08,136 - Știi că nu pot păstra un secret. 878 01:04:12,557 --> 01:04:13,558 Crezi că ar putea fi el? 879 01:04:29,824 --> 01:04:32,869 - Doamnelor, mergem la o mică plimbare. 880 01:04:33,203 --> 01:04:34,203 - Unde e adjunctul? 881 01:04:35,163 --> 01:04:36,163 - Ridice în picioare. 882 01:04:38,875 --> 01:04:40,001 - Unde ne duci? 883 01:04:41,419 --> 01:04:42,419 - Cu mine. 884 01:05:34,681 --> 01:05:35,699 - Ce ai aici, Eli? 885 01:05:35,723 --> 01:05:36,723 - Nimic frumos, domnule deputat, 886 01:05:36,850 --> 01:05:38,143 nimic frumos deloc. 887 01:05:40,562 --> 01:05:41,562 - Oh, Doamne. 888 01:05:44,691 --> 01:05:45,691 - Ii recunosti? 889 01:05:52,073 --> 01:05:53,283 - Că există Angie. 890 01:05:54,868 --> 01:05:57,287 Ceilalți doi, nu știu cine sunt, 891 01:05:57,620 --> 01:05:59,122 dar am avut o idee bună. 892 01:06:01,833 --> 01:06:03,793 Voi vedea cum sunt mutate aceste cadavre. 893 01:06:05,712 --> 01:06:07,297 Doar ține oamenii departe de aici. 894 01:06:08,882 --> 01:06:09,984 Nu vreau să am acest oraș 895 01:06:10,008 --> 01:06:11,468 ară în sus și în jos pe aici. 896 01:06:28,568 --> 01:06:29,736 Scott? 897 01:06:32,864 --> 01:06:34,073 Scott, ești acolo? 898 01:06:34,407 --> 01:06:35,783 - Dean, sunt aici, am terminat. 899 01:06:36,117 --> 01:06:37,157 Ascultă cu atenție, 900 01:06:37,368 --> 01:06:38,368 acele două fete au scăpat. 901 01:06:38,495 --> 01:06:39,662 Au scăpat. 902 01:06:39,996 --> 01:06:41,891 Vreau să iei niște bărbați și ne întâlnim la Willow jonction. 903 01:06:41,915 --> 01:06:43,041 Se îndreaptă așa. 904 01:06:43,374 --> 01:06:45,019 - Dean, nu cred că noi ar trebui să părăsească acest loc. 905 01:06:45,043 --> 01:06:47,212 Adică, așteaptă până când vezi ce s-a întâmplat aici. 906 01:06:48,463 --> 01:06:49,464 Fetele au avut dreptate. 907 01:06:49,797 --> 01:06:51,049 Am trei cadavre aici 908 01:06:51,382 --> 01:06:53,218 iar Angie este unul dintre ei. 909 01:06:53,551 --> 01:06:54,951 La naiba, fă cum ți se spune. 910 01:06:55,094 --> 01:06:56,094 - Dar Dean! 911 01:06:56,346 --> 01:06:57,531 Probabil că acele fete sunt 912 01:06:57,555 --> 01:06:58,932 care a ucis-o pe Angie. 913 01:06:59,265 --> 01:07:01,726 Întâlnește-mă la Willow jonction. 914 01:07:47,689 --> 01:07:49,899 - Slavă Domnului, tu ești! 915 01:07:50,233 --> 01:07:52,819 Vă rog, trebuie să ne ajutați. 916 01:07:53,152 --> 01:07:53,653 Șeriful, 917 01:07:53,987 --> 01:07:55,780 el este cel care a ucis-o pe acea femeie. 918 01:07:56,114 --> 01:07:57,323 - Te avertizez, nu te mișca. 919 01:07:57,657 --> 01:08:01,077 Am văzut cadavrele lui Angie și acele două fete pe care le-ai ucis. 920 01:08:01,411 --> 01:08:02,411 - Doamne! 921 01:08:03,705 --> 01:08:04,789 Sunt morți. 922 01:08:15,508 --> 01:08:16,593 - Decan! 923 01:08:21,014 --> 01:08:24,267 - Omoară-o dacă încearcă să scape din nou. 924 01:08:25,935 --> 01:08:28,187 - O am acum, şerif. 925 01:08:29,272 --> 01:08:30,273 Am ajuns acum, Dean. 926 01:08:30,607 --> 01:08:31,792 Mergi mai departe după cealaltă. 927 01:08:31,816 --> 01:08:33,256 O voi duce pe asta înapoi în celula ei. 928 01:08:36,154 --> 01:08:37,238 Şerif. 929 01:08:42,118 --> 01:08:44,329 - Ai grijă ca ea să rămână închis de data asta. 930 01:08:50,793 --> 01:08:51,793 - El este cel. 931 01:08:52,045 --> 01:08:53,254 Sue Ellen l-a recunoscut. 932 01:08:53,588 --> 01:08:54,648 El este cel care a ucis-o pe acea femeie 933 01:08:54,672 --> 01:08:56,090 și cei doi prieteni ai mei. 934 01:08:58,593 --> 01:09:00,720 La naiba, ascultă-mă! 935 01:09:01,054 --> 01:09:03,056 - Stai liniştit. Doar taci gura! 936 01:09:20,198 --> 01:09:21,532 - Aveţi grijă cu ea acum, băieţi. 937 01:09:40,009 --> 01:09:42,220 Deputatul trebuie să fi renunțat... 938 01:09:59,445 --> 01:10:01,090 Te rog, ai făcut-o trebuie sa ma crezi! 939 01:10:01,114 --> 01:10:02,114 El i-a ucis pe acei oameni. 940 01:10:02,365 --> 01:10:03,565 - L-am cunoscut pe Dean toată viața. 941 01:10:03,658 --> 01:10:05,052 Nu ar putea niciodată să facă așa ceva. 942 01:10:05,076 --> 01:10:06,327 - Sue Ellen l-a văzut! 943 01:10:07,954 --> 01:10:08,954 - Uită-te la astea. 944 01:10:09,080 --> 01:10:11,200 Are un om care câștigă toate acestea premii si laude 945 01:10:11,374 --> 01:10:12,534 ieși și devii un criminal? 946 01:10:12,792 --> 01:10:14,502 - Te rog, trebuie să mă crezi. 947 01:10:14,836 --> 01:10:16,129 L-a văzut ucigând acea femeie! 948 01:10:16,462 --> 01:10:18,422 - Cred că dacă e cineva suspectat de crimă, 949 01:10:18,715 --> 01:10:19,382 ești tu și prietenul tău. 950 01:10:19,716 --> 01:10:20,383 - De ce? 951 01:10:20,717 --> 01:10:22,157 De ce am fi ucis acea femeie? 952 01:10:22,301 --> 01:10:23,803 Nici nu o cunoșteam. 953 01:10:24,762 --> 01:10:26,514 - Atunci de ce ați fugit voi doi? 954 01:10:27,974 --> 01:10:29,434 - Ce trebuia să facem? 955 01:10:29,767 --> 01:10:32,186 Lasă-l să intre și să ne omoare când nu erai prin preajmă? 956 01:10:33,271 --> 01:10:36,733 - Acum, ce naiba este o să te omoare într-o închisoare? 957 01:10:37,066 --> 01:10:38,651 Nu, dragă, Dean nu este ucigașul tău. 958 01:10:38,985 --> 01:10:41,612 - Te rog, trebuie să mă crezi. 959 01:15:13,009 --> 01:15:14,301 - În regulă. 960 01:15:14,635 --> 01:15:16,512 Vreau ca voi toți oamenii să rămâneți aici. 961 01:15:18,055 --> 01:15:19,335 Mă întorc la închisoare. 962 01:15:19,557 --> 01:15:21,017 Vedeți cum să obțineți mai mult ajutor. 963 01:15:22,143 --> 01:15:24,520 Ai mare grijă la acest mic vagabond. 964 01:15:24,854 --> 01:15:26,689 Ea a ucis deja trei persoane. 965 01:15:27,023 --> 01:15:28,983 Nu vreau nimic din îți riști viața. 966 01:15:30,317 --> 01:15:31,694 Deci te autorizez, 967 01:15:32,028 --> 01:15:33,279 iti comand, 968 01:15:33,612 --> 01:15:34,612 împușcă-o la vedere. 969 01:15:48,044 --> 01:15:49,044 Scott? 970 01:15:53,924 --> 01:15:54,924 - Da, Dean? 971 01:15:55,801 --> 01:15:56,987 Vreau să mergi aici jos 972 01:15:57,011 --> 01:15:58,262 și conduce grupul de căutare. 973 01:16:02,016 --> 01:16:03,016 - Unde vei fi? 974 01:16:03,225 --> 01:16:05,644 Pune-ți fundul aici jos. 975 01:16:05,978 --> 01:16:07,178 Mă întorc la birou. 976 01:16:07,354 --> 01:16:08,898 Mă poți contacta acolo dacă ai nevoie de mine. 977 01:16:19,658 --> 01:16:20,284 De ce? 978 01:16:20,618 --> 01:16:22,012 De ce am fi ucis acea femeie? 979 01:16:22,036 --> 01:16:23,329 Nici nu o cunoșteam! 980 01:16:28,667 --> 01:16:31,462 J „din nebunie j“ 981 01:16:31,796 --> 01:16:34,340 j“ din pădure j“ 982 01:16:34,673 --> 01:16:36,467 j" din trecut j" 983 01:16:36,801 --> 01:16:39,804 j“ vii să-i rupi pe amândoi din nou j“ 984 01:16:40,137 --> 01:16:41,722 j"-mi arde inima j" 985 01:16:42,056 --> 01:16:43,096 j „arde întunericul j“ 986 01:16:43,224 --> 01:16:45,726 j“ mereu mă întreb de ce j“ 987 01:16:46,060 --> 01:16:47,103 j"-mi arde inima j" 988 01:16:47,436 --> 01:16:48,604 j „arde întunericul j“ 989 01:16:48,938 --> 01:16:50,773 j „Cum pot să mă gândesc la o minciună j“ 990 01:16:51,107 --> 01:16:52,107 - Ciad! 991 01:16:54,902 --> 01:16:55,902 Ciad! 992 01:17:17,341 --> 01:17:18,341 - Scott? 993 01:17:21,679 --> 01:17:22,679 Scott? 994 01:17:24,515 --> 01:17:26,016 Nu mă lăsa aici singur. 995 01:17:27,685 --> 01:17:28,936 La naiba, Scott! 996 01:17:30,896 --> 01:17:31,896 nu pleca! 997 01:17:42,575 --> 01:17:43,575 Scott? 998 01:17:46,370 --> 01:17:47,370 Eşti tu? 999 01:17:49,290 --> 01:17:51,792 Într-o lume de îndoială și nesiguranță, 1000 01:17:52,126 --> 01:17:53,126 raspunde la intrebare: 1001 01:17:53,377 --> 01:17:56,922 „Este viața mea demnă să fie? condus în numele lui Isus?” 1002 01:17:57,256 --> 01:17:59,967 Cred că mulți dintre noi nu avem viziune pentru a ne ghida viitorul. 1003 01:18:00,301 --> 01:18:03,220 Pentru a ne ghida spre spiritual comuniune cu dumnezeu. 1004 01:18:03,554 --> 01:18:04,597 Să vindece și să mângâie. 1005 01:18:04,930 --> 01:18:05,930 Ne simțim vinovați. 1006 01:18:06,223 --> 01:18:09,018 Suntem plini de pierduți speranta si boala spirituala. 1007 01:18:09,351 --> 01:18:11,437 În necazul nostru, strigăm către Domnul, 1008 01:18:11,770 --> 01:18:14,106 „Nu sunt nimic mai mult decât nebun, nefericit, 1009 01:18:14,440 --> 01:18:16,192 cei suferinzi, cei pe moarte. 1010 01:18:17,151 --> 01:18:18,431 Eu, care sunt bogat în bunuri lumești, 1011 01:18:18,694 --> 01:18:22,865 tinerețe și frumusețe, au nu a reușit să slăvească pe domnul”. 1012 01:18:23,199 --> 01:18:23,699 Strigă! 1013 01:18:24,033 --> 01:18:25,326 El te va auzi. 1014 01:18:25,659 --> 01:18:26,720 Strigă din tot sufletul tău. 1015 01:18:26,744 --> 01:18:28,787 Strigă la el cu tot ceea ce este în tine 1016 01:18:29,121 --> 01:18:30,161 și atunci te va auzi. 1017 01:18:30,289 --> 01:18:32,541 Îți promit asta, Dumnezeu te va elibera. 1018 01:18:32,875 --> 01:18:33,875 Dumnezeu va raspunde... 1019 01:18:34,001 --> 01:18:35,002 - Scoate-ți hainele. 1020 01:18:35,336 --> 01:18:38,422 Dumnezeu va te eliberează dacă trăiești corect. 1021 01:18:38,756 --> 01:18:40,156 Ești pierdut doar în situația ta 1022 01:18:40,341 --> 01:18:42,635 când ești pierdut din calea lui Isus. 1023 01:18:42,968 --> 01:18:44,261 Dumnezeu este susținătorul vieții. 1024 01:18:44,595 --> 01:18:45,638 Dumnezeu va oferi o viață... 1025 01:18:45,971 --> 01:18:48,057 - Am spus, scoate-ți hainele. 1026 01:18:48,390 --> 01:18:50,935 În sânge lui Isus, el te va auzi. 1027 01:18:51,268 --> 01:18:52,268 Iubește-l! 1028 01:18:52,353 --> 01:18:52,853 - Nu mă răni. 1029 01:18:53,187 --> 01:18:54,414 Din toată inima și sufletul 1030 01:18:54,438 --> 01:18:56,523 şi vei fi izbăvit din chinul tău. 1031 01:18:56,857 --> 01:18:58,984 Cel care mănâncă carnea fiului lui Dumnezeu 1032 01:18:59,318 --> 01:19:00,318 va avea mântuire. 1033 01:19:01,654 --> 01:19:04,531 Rămâi ferm și deschis la cuvântul lui. 1034 01:19:04,865 --> 01:19:06,116 Lasă-te atins... 1035 01:19:06,450 --> 01:19:07,076 - Te rog, nu. 1036 01:19:07,409 --> 01:19:09,453 Cheia gazdei spirituale. 1037 01:19:10,412 --> 01:19:13,040 Gazda spirituală răutatea te-ar conduce 1038 01:19:13,374 --> 01:19:14,894 de pe calea iubitoare a dreptății. 1039 01:19:14,959 --> 01:19:16,377 Ți-ar spori durerea 1040 01:19:16,710 --> 01:19:18,504 spunându-ți că speranța și mântuirea ta 1041 01:19:18,837 --> 01:19:20,714 stă în plăceri a lumii materiale 1042 01:19:21,048 --> 01:19:22,800 și plăcerile cărnii. 1043 01:19:23,133 --> 01:19:24,133 Nu fi înșelat. 1044 01:19:24,176 --> 01:19:27,263 Doar când te deschizi lui Dumnezeu va diavolul 1045 01:19:27,596 --> 01:19:29,139 începe lupta pentru sufletul tău, 1046 01:19:29,473 --> 01:19:30,808 căci Satana este gelos. 1047 01:19:31,141 --> 01:19:32,851 Satana este gelos pe dreptatea ta. 1048 01:19:33,185 --> 01:19:35,020 Satana este doar o creatură. 1049 01:19:35,354 --> 01:19:38,357 Te-ar batjocori cu ispitele răutăţii. 1050 01:19:38,691 --> 01:19:41,443 Te-ar pune pe gânduri că fericirea ta stă 1051 01:19:41,777 --> 01:19:44,446 în bogăție, confort și plăcere senzuală. 1052 01:19:44,780 --> 01:19:45,780 Amin! 1053 01:19:45,948 --> 01:19:48,867 Ai vrea caută alinare în căile păcătoase 1054 01:19:49,201 --> 01:19:50,452 de cea mai mare satisfacție. 1055 01:19:50,786 --> 01:19:54,623 Izabela a făcut la fel până ea a fost răscumpărat de Isus Hristos. 1056 01:19:55,582 --> 01:19:59,461 Izabela a fost eliberată de ea păcatul și suferința spirituală 1057 01:19:59,795 --> 01:20:00,838 de Iisus. 1058 01:20:01,839 --> 01:20:03,299 Dacă ești în durere spirituală, 1059 01:20:03,632 --> 01:20:05,301 nu căuta aceste căi ușoare 1060 01:20:05,634 --> 01:20:07,970 a împăcării păcătoase și false. 1061 01:20:08,304 --> 01:20:10,681 Dacă ești disperat, strigă către domnul. 1062 01:20:11,015 --> 01:20:13,017 Dacă ești rănit de suflet, strigă către domnul. 1063 01:20:13,350 --> 01:20:14,350 Striga! 1064 01:20:14,601 --> 01:20:16,103 „Voi plăti prețul, domnul meu! 1065 01:20:16,437 --> 01:20:18,814 Voi plăti cu viața mea!” 1066 01:20:19,148 --> 01:20:21,025 Se spală curat în sângele mielului. 1067 01:20:21,358 --> 01:20:23,319 Nu există altă cale. 1068 01:20:23,652 --> 01:20:25,863 Mântuirea așteaptă, îți promit asta. 1069 01:20:26,196 --> 01:20:29,033 Singura putere este puterea duhului sfânt. 1070 01:20:29,366 --> 01:20:31,035 Nu cuvintele mele, nu frumusețea mea. 1071 01:20:31,368 --> 01:20:32,368 Putere, autoritate, 1072 01:20:32,578 --> 01:20:35,205 personalitate, bani, cunoștințe, grade și lumea, 1073 01:20:35,539 --> 01:20:37,166 ci puterea duhului sfânt 1074 01:20:37,499 --> 01:20:38,917 care traieste in mine! 1075 01:20:39,251 --> 01:20:41,670 Răscumpărați prin putere a domnului nostru Iisus Hristos! 1076 01:20:42,004 --> 01:20:42,504 Spune, amin! 1077 01:20:42,838 --> 01:20:44,089 Amin! 1078 01:20:53,724 --> 01:20:54,350 - Voi mergeți bine. 1079 01:20:54,683 --> 01:20:55,683 Acoperiți zona hambarului. 1080 01:22:31,864 --> 01:22:32,864 Buna ziua? 1081 01:22:33,907 --> 01:22:36,326 - Frumos oraș, până și polițiștii locali au plecat. 1082 01:22:36,660 --> 01:22:38,860 Jur, acesta este ca un episod din „zona crepusculară”. 1083 01:22:40,456 --> 01:22:41,456 - Buna ziua? 1084 01:22:42,875 --> 01:22:44,715 - Hei, poate că există cineva închis acolo 1085 01:22:44,877 --> 01:22:46,146 cine ne poate spune ce se întâmplă. 1086 01:22:46,170 --> 01:22:47,170 - Hei! 1087 01:22:48,088 --> 01:22:49,274 - Ce naiba faci? 1088 01:22:49,298 --> 01:22:49,798 Îmi pare rău, șerif. 1089 01:22:50,132 --> 01:22:51,592 Am strigat, dar nimeni nu a răspuns. 1090 01:22:52,801 --> 01:22:53,801 - Ce vrei? 1091 01:22:53,886 --> 01:22:55,721 - Căutăm niște fete. 1092 01:22:56,054 --> 01:22:57,848 - Asta nu este o casă de curve, băiete. 1093 01:22:58,182 --> 01:22:59,617 - Nu, şerif, nu înţelegi. 1094 01:22:59,641 --> 01:23:01,661 Trebuia să întâlnim unii fetele mai jos pe autostradă 1095 01:23:01,685 --> 01:23:02,853 și nu au apărut niciodată. 1096 01:23:03,187 --> 01:23:05,731 Ne-am gândit că poate mașina lor s-a stricat sau ceva. 1097 01:23:06,064 --> 01:23:07,483 - Când a fost construit acest loc, 1600? 1098 01:23:08,775 --> 01:23:10,777 - Du-ți fundul aici cu prietenul tău. 1099 01:23:11,111 --> 01:23:12,821 Uite, nu am văzut nicio fată. 1100 01:23:13,155 --> 01:23:15,195 Deci, dacă nu te superi, eu am am mult de lucru. 1101 01:23:15,324 --> 01:23:17,451 Ajutați-vă pe ușă. 1102 01:23:17,784 --> 01:23:18,784 - Da, mulţumesc. 1103 01:23:18,994 --> 01:23:20,370 Îmi pare rău că te-am deranjat. 1104 01:23:33,759 --> 01:23:35,159 - Stop! Nu există unde să mergi! 1105 01:23:38,013 --> 01:23:38,639 Nu, nu mai tragi! 1106 01:23:38,972 --> 01:23:39,972 Ține-ți focul! 1107 01:23:49,066 --> 01:23:50,234 - Te rog, nu mă împușca! 1108 01:23:50,567 --> 01:23:51,902 Nu am făcut nimic! 1109 01:23:52,236 --> 01:23:53,654 L-am văzut doar ucigând o femeie! 1110 01:23:54,863 --> 01:23:56,865 - Calmează-te, vei fi bine. 1111 01:23:57,199 --> 01:23:58,784 Chemați o salvare! 1112 01:24:07,834 --> 01:24:11,213 J“ semnat, sigilat și livrat j“ 1113 01:24:11,547 --> 01:24:12,548 j“ în seara asta j“ 1114 01:24:12,881 --> 01:24:13,881 j“ s-ar putea să găsești j“ 1115 01:24:16,301 --> 01:24:18,637 J „luat, nu dat j“ 1116 01:24:18,971 --> 01:24:20,847 j“ în seara asta j“ 1117 01:24:21,181 --> 01:24:24,351 j“ o, în seara asta j“ 1118 01:24:24,685 --> 01:24:26,979 j“ o, în seara asta j“ 1119 01:24:44,997 --> 01:24:46,290 - Jur că a fost el. 1120 01:24:46,623 --> 01:24:47,124 L-am văzut făcând-o. 1121 01:24:47,457 --> 01:24:48,457 A sugrumat-o! 1122 01:24:54,464 --> 01:24:55,924 Ia-l departe de mine! 1123 01:24:56,258 --> 01:24:59,094 O să mă omoare, la fel i-a ucis pe Cindy și pe Rose! 1124 01:25:05,017 --> 01:25:06,518 - Bună treabă, Scott. 1125 01:25:06,852 --> 01:25:07,852 Ai făcut o treabă bună. 1126 01:25:08,645 --> 01:25:09,813 - Unde e cealaltă fată? 1127 01:25:11,356 --> 01:25:13,525 - E în închisoare celula, unde ai lăsat-o. 1128 01:25:17,863 --> 01:25:18,863 - O zi al naibii, nu? 1129 01:25:20,157 --> 01:25:21,199 - Nu pot vorbi acum. 1130 01:25:23,035 --> 01:25:24,703 - Ei bine, am ceva de-al tău. 1131 01:25:46,308 --> 01:25:47,588 - Ceva pur și simplu nu se adaugă. 1132 01:25:47,643 --> 01:25:50,395 Adică, acele fete ar face-o nu am de ce să o omoare pe Angie. 1133 01:25:50,729 --> 01:25:52,522 - Uite Scott, fă-mi o favoare. 1134 01:25:52,856 --> 01:25:54,358 Ai grijă de lucrurile aici. 1135 01:25:54,691 --> 01:25:55,192 O să merg cu ea, 1136 01:25:55,525 --> 01:25:57,486 doar în caz că ea decide a face o mărturisire. 1137 01:26:10,957 --> 01:26:12,876 - Ai aruncat asta înapoi la locul mormântului. 1138 01:26:15,462 --> 01:26:16,588 - Despre ce vorbesti? 1139 01:26:16,922 --> 01:26:17,422 - Chestia asta cu portofelul. 1140 01:26:17,756 --> 01:26:19,675 L-ai lăsat la locul mormântului. 1141 01:26:20,008 --> 01:26:20,592 - Nu am niciunul dintre ele. 1142 01:26:20,926 --> 01:26:21,926 Asta îi aparține lui Dean. 1143 01:26:22,886 --> 01:26:24,930 - Cred că şeriful trebuie să fi scăpat.