1
00:00:25,693 --> 00:00:27,361
<i>Oslobodite taoce.</i>

2
00:00:27,394 --> 00:00:29,429
<i>Izađi s podignutim rukama</i>
<i>visoko u zraku.</i>

3
00:00:29,463 --> 00:00:31,231
šuti.

4
00:00:31,265 --> 00:00:32,299
<i>Nema izlaza.</i>

5
00:00:33,701 --> 00:00:36,336
<i>Izađi s</i>
<i>tvoje ruke podignute u zrak.</i>

6
00:00:36,370 --> 00:00:37,772
Jebi se!

7
00:00:53,621 --> 00:00:55,155
izgledaš dobro

8
00:00:55,188 --> 00:00:57,190
Hmm?

9
00:00:57,224 --> 00:00:59,561
Pa, ljubazni ste.

10
00:01:00,260 --> 00:01:02,162
Ne, ja... Ozbiljan sam, Tome.

11
00:01:02,195 --> 00:01:07,769
Ti-- ti izgledaš drugačije
na dobar način.

12
00:01:07,802 --> 00:01:09,704
Hvala.

13
00:01:09,737 --> 00:01:11,606
Nadam se.

14
00:01:11,639 --> 00:01:13,440
pretpostavljam da...

15
00:01:13,473 --> 00:01:16,109
Moram biti drugačiji.

16
00:01:21,348 --> 00:01:22,449
žao mi je

17
00:01:25,920 --> 00:01:30,858
Tako mi je žao i-- i--
i samo želim reći--

18
00:01:32,527 --> 00:01:36,129
Hvala ti što si mi dao
korist od sumnje.

19
00:01:36,163 --> 00:01:37,865
To-- znači puno.

20
00:01:42,904 --> 00:01:46,641
Napravio si neke pogreške
i to ne bi učinilo stvari

21
00:01:46,674 --> 00:01:49,142
lakše bi ti bilo da sam držao
sve preko glave.

22
00:01:51,846 --> 00:01:54,381
Oh, sranje. Jebati. Oh, sranje.

23
00:01:54,414 --> 00:01:55,817
Ovo je loše.

24
00:01:55,850 --> 00:01:58,151
Ovo je stvarno loše, čovječe.

25
00:01:58,185 --> 00:01:59,654
Moramo odustati od toga.

26
00:01:59,687 --> 00:02:00,688
Nije opcija.

27
00:02:00,722 --> 00:02:02,322
kako to misliš

28
00:02:02,356 --> 00:02:03,524
To je to.

29
00:02:03,558 --> 00:02:05,727
Pogledaj se, krvariš
posvuda jebeno.

30
00:02:05,760 --> 00:02:06,828
Sada odustajemo, čovječe...

31
00:02:06,861 --> 00:02:10,330
Rekao sam da to nije jebena opcija!

32
00:02:14,969 --> 00:02:20,908
Ja-- osjećam se drugačije, znaš?

33
00:02:20,942 --> 00:02:25,647
Kao, uh, moći ću,
ne znam,

34
00:02:28,248 --> 00:02:31,485
započeti stvari iznova.

35
00:02:31,519 --> 00:02:33,387
To je sjajno.

36
00:02:41,395 --> 00:02:42,563
Gotov sam, brate.

37
00:02:42,597 --> 00:02:43,497
Radiš što želiš.

38
00:02:48,435 --> 00:02:50,605
Joj, izlazim.

39
00:02:50,638 --> 00:02:52,305
Nenaoružan sam. Ne pucaj.

40
00:02:52,339 --> 00:02:54,307
<i>Ustani, okreni se</i>

41
00:02:54,341 --> 00:02:55,910
<i>s rukama na glavi.</i>

42
00:02:55,943 --> 00:02:58,513
<i>Polako izađite kroz vrata.</i>

43
00:03:12,727 --> 00:03:13,528
Hmm.

44
00:03:19,000 --> 00:03:21,803
Mm.

45
00:03:21,836 --> 00:03:22,837
Bože moj.

46
00:03:24,939 --> 00:03:26,406
Dobrodošao natrag u svijet.

47
00:03:28,042 --> 00:03:29,209
Dobro je vratiti se.

48
00:03:48,395 --> 00:03:50,430
Jebi ga.

49
00:03:53,467 --> 00:03:54,836
Ne, ne, ne! Ne!

50
00:04:10,718 --> 00:04:11,686
Što?

51
00:04:13,855 --> 00:04:17,658
Ne, to-- to-- to je tako sirasto.

52
00:04:17,692 --> 00:04:18,593
-Zaboravi.
- Tom, hajde.

53
00:04:19,727 --> 00:04:23,998
Ništa.
Ja-- Ja samo-- Ja-- osjećam se sretno.

54
00:04:26,801 --> 00:04:29,604
Gotovo sam zaboravio kakav je osjećaj
poput.

55
00:04:32,640 --> 00:04:33,608
Hej, poručniče.

56
00:05:05,039 --> 00:05:06,507
Sačuvajte mjesto za desert.

57
00:05:06,541 --> 00:05:08,876
Imaju odličnu pitu od višanja
ovdje

58
00:05:08,910 --> 00:05:11,378
Oh, ne mogu ti reći posljednje
kad sam jeo pravu pitu od višanja.

59
00:05:11,411 --> 00:05:14,481
ja znam

60
00:05:14,515 --> 00:05:15,249
Zašto misliš--

61
00:06:00,528 --> 00:06:02,096
Ovim putem
pozvati ovo ročište na red.

62
00:06:02,129 --> 00:06:08,569
Ulog broj 43-21997,
Maxwell James Fika,

63
00:06:08,603 --> 00:06:10,705
služio si
12 godina od 90 godina zatvora

64
00:06:10,738 --> 00:06:13,140
za pojedinačno brojanje svaki
otmice, otež

65
00:06:13,174 --> 00:06:16,644
razbojništvo, i to drugog stupnja
ubojstvo.

66
00:06:16,677 --> 00:06:20,781
Gregory Wayne Paulson, jesi
odslužio je pet godina od 47 godina

67
00:06:20,815 --> 00:06:23,084
kazna za više točaka
svaka prijevara vrijednosnih papira,

68
00:06:23,117 --> 00:06:25,452
telefonska prijevara i krivokletstvo.

69
00:06:29,023 --> 00:06:31,125
Oboje ste se prijavili na
sudjelovati u recidivizmu

70
00:06:31,158 --> 00:06:33,628
Odgovorno partnerstvo
Program, na koji se upućuje

71
00:06:33,661 --> 00:06:35,029
u daljnjem tekstu RAPP.

72
00:06:35,062 --> 00:06:36,631
Je li to točno?

73
00:06:36,664 --> 00:06:38,465
Da.

74
00:06:38,498 --> 00:06:39,567
Da.

75
00:06:39,600 --> 00:06:42,169
Razumijete li oboje
i suglasni da, ako bude prihvaćen,

76
00:06:42,203 --> 00:06:44,071
od ovog datuma bit ćete
upareni zajedno kao

77
00:06:44,105 --> 00:06:45,907
odgovornost partnera?

78
00:06:45,940 --> 00:06:47,775
Da.

79
00:06:47,808 --> 00:06:49,010
Da.

80
00:06:51,212 --> 00:06:52,079
Od ovog datuma,

81
00:06:52,113 --> 00:06:54,215
tvoje preostale rečenice
bit će poništen

82
00:06:54,248 --> 00:06:56,851
u zamjenu za suspendiranu smrt
rečenice.

83
00:06:56,884 --> 00:06:58,586
Ove nove rečenice
bit će suspendiran

84
00:06:58,619 --> 00:07:00,221
na rok od pet godina.

85
00:07:00,254 --> 00:07:03,224
Tijekom tih pet godina,
ne smijete oboje primati nove

86
00:07:03,257 --> 00:07:05,059
kaznene prijave bilo koje vrste.

87
00:07:05,092 --> 00:07:07,995
Također morate ostati u
državni i pohađati obvezno

88
00:07:08,029 --> 00:07:11,065
tjedni grupni sastanci s br
više od tri izostanka.

89
00:07:11,098 --> 00:07:13,801
Ako se oboje u potpunosti pridržavate
prema uvjetima programa

90
00:07:13,834 --> 00:07:16,637
punih pet godina, vaš
kazne će biti poništene,

91
00:07:16,671 --> 00:07:19,106
a tebe više neće biti
predmet kršenja.

92
00:07:19,140 --> 00:07:22,475
Razumijete li oboje u potpunosti
i pristati na ove uvjete?

93
00:07:22,510 --> 00:07:23,210
Da.

94
00:07:23,244 --> 00:07:24,211
Da.

95
00:07:27,882 --> 00:07:31,018
učiniti
oboje razumijete i slažete se

96
00:07:31,052 --> 00:07:32,820
u potpunosti ste odgovorni

97
00:07:32,853 --> 00:07:35,556
za jedni druge zločince
akcije u punom trajanju

98
00:07:35,589 --> 00:07:36,791
termina programa?

99
00:07:36,824 --> 00:07:40,695
Svako kršenje od strane
bilo koji od vas će činiti

100
00:07:40,728 --> 00:07:44,598
prekršaj za vas oboje, u
koji slučaj oba vaša

101
00:07:44,632 --> 00:07:48,235
uvjetne smrtne kazne će
izvršiti odmah.

102
00:07:48,269 --> 00:07:49,570
Da.

103
00:07:49,603 --> 00:07:51,672
Da.

104
00:07:51,706 --> 00:07:53,174
Ima li zamjerki
s ploče?

105
00:07:53,207 --> 00:07:55,977
- Nema prigovora.
- Nema prigovora.

106
00:07:56,010 --> 00:07:58,879
Ovaj odbor ovime odobrava
sudjelovanje kandidata

107
00:07:58,913 --> 00:08:02,283
u odgovornosti za recidivizam
Partnerski program.

108
00:08:03,751 --> 00:08:04,719
Gospodo--

109
00:08:07,021 --> 00:08:08,656
Savjet.

110
00:08:08,689 --> 00:08:10,524
Pazite jedno na drugo.

111
00:08:10,558 --> 00:08:13,194
Nakon što napustite ovu ustanovu,
vi ste jedno drugom podrška

112
00:08:13,227 --> 00:08:14,195
sustav.

113
00:08:14,228 --> 00:08:16,030
Pomozite jedni drugima da se ponovno asimiliraju.

114
00:08:16,063 --> 00:08:18,866
Naši najveći uspjesi sa
ovaj program dolazi kada

115
00:08:18,899 --> 00:08:21,068
sudionici održavaju gotovo
stalni kontakt

116
00:08:21,102 --> 00:08:22,636
tijekom cijelog mandata.

117
00:08:22,670 --> 00:08:25,740
Znaš, kako ćeš nastaviti
ovisi o tebi, ali zapamti,

118
00:08:25,773 --> 00:08:29,110
vaši životi su jedno u drugome
ruke, stoga budite oprezni

119
00:08:29,143 --> 00:08:30,978
vani.

120
00:08:31,012 --> 00:08:34,682
Ako nema ništa dalje,
ovo ročište se odgađa.

121
00:08:34,715 --> 00:08:35,950
Sretno, gospodo.

122
00:09:18,392 --> 00:09:21,962
Dakle, Max, zar ne?

123
00:09:21,996 --> 00:09:23,030
Ja sam Greg.

124
00:09:25,900 --> 00:09:27,334
Pretpostavljam da ćemo se vidjeti
puno međusobno, ha?

125
00:09:31,305 --> 00:09:33,207
Uh, imaš li nekoga da bere
ti gore ili.

126
00:09:34,875 --> 00:09:39,280
Oh, naručio si auto.

127
00:09:39,313 --> 00:09:41,082
Pa, uh,
izgleda da nam je namješteno

128
00:09:41,115 --> 00:09:42,616
na mjestima
prilično blizu jedno drugome.

129
00:09:42,650 --> 00:09:43,951
Možda bismo mogli, uh...

130
00:09:48,789 --> 00:09:49,723
Bok, Max.

131
00:09:53,160 --> 00:09:55,663
Slušaj, um, možda bismo trebali
upoznajte se malo

132
00:09:55,696 --> 00:09:59,366
bolje prije prve skupine
sastanak sljedeći tjedan.

133
00:10:04,438 --> 00:10:07,208
Što kažeš na piće?

134
00:10:07,241 --> 00:10:08,375
Oh, pa, ja-- ja--

135
00:10:08,409 --> 00:10:09,310
Mislio sam da bi možda kava mogla
biti bolje s obzirom da mi--

136
00:10:14,081 --> 00:10:14,782
Hm.

137
00:10:27,294 --> 00:10:29,063
Ovaj za stan.

138
00:10:29,096 --> 00:10:31,332
Ovo je za gradnju, u redu?

139
00:10:31,365 --> 00:10:33,901
-Razumijem.
-U redu.

140
00:10:37,805 --> 00:10:40,708
Uh, RAPP mi je već platio jedan
mjesec.

141
00:10:40,741 --> 00:10:43,744
Želiš ostati duže,
ti mi plati.

142
00:10:43,777 --> 00:10:44,845
- Razumiješ?
-Da.

143
00:10:44,879 --> 00:10:45,646
- Rekli su mi da moram...
-Ne, ne, čekaj, čekaj.

144
00:10:45,679 --> 00:10:48,048
Slušaj, ne želim
nema problema.

145
00:10:48,082 --> 00:10:52,186
Ne praviš mi problem,
Ja ti ne pravim problem.

146
00:10:52,219 --> 00:10:56,323
Praviš mi problem, ja
moram zvati RAPP, a oni

147
00:10:56,357 --> 00:10:58,292
dat ću ti...

148
00:11:00,027 --> 00:11:01,162
Kršenje.

149
00:11:01,195 --> 00:11:02,163
Da?

150
00:11:02,196 --> 00:11:02,963
-Da.
-Da.

151
00:11:02,997 --> 00:11:03,864
Uzmi ga.

152
00:11:18,412 --> 00:11:19,346
Hajde, dušo.

153
00:11:19,380 --> 00:11:20,781
Moramo hodati snagom.

154
00:11:20,814 --> 00:11:21,949
Što je power walk?

155
00:11:21,982 --> 00:11:23,150
Oh, to samo znači brzo hodati.

156
00:11:23,184 --> 00:11:24,151
Zašto trebamo brzo hodati?

157
00:11:24,185 --> 00:11:25,352
- Jer...
- Rachel.

158
00:11:31,258 --> 00:11:33,427
Uh, dušo, ja-- Moram razgovarati
s ovim čovjekom na trenutak.

159
00:11:33,460 --> 00:11:36,797
Možete li me samo pričekati
tamo, molim?

160
00:11:36,830 --> 00:11:38,799
U redu.

161
00:11:42,403 --> 00:11:44,004
Amy, ostani
gdje te mogu vidjeti, molim te.

162
00:11:50,911 --> 00:11:52,012
Kako si uopće izašao?

163
00:11:57,985 --> 00:12:00,221
O moj Bože.

164
00:12:00,254 --> 00:12:02,756
Rekao si da joj nikad nećeš dopustiti
vidi me iza rešetaka.

165
00:12:02,790 --> 00:12:04,058
Sada više ne morate.

166
00:12:04,091 --> 00:12:07,828
Oh, nije tako jednostavno, Greg.

167
00:12:07,861 --> 00:12:11,332
Mislim, što ako ti-- što ako
s kim god da si uparen--

168
00:12:11,365 --> 00:12:13,400
Znam rizike,
ali bilo je

169
00:12:13,434 --> 00:12:15,002
ovo ili je propustiti cijelu
djetinjstvo.

170
00:12:20,441 --> 00:12:23,143
Već sam previše toga propustio.

171
00:12:23,177 --> 00:12:25,012
Ona je jedina dobra stvar koja je ostala
u mom životu.

172
00:12:25,045 --> 00:12:26,080
I ako mi sada uskratiš ovo,

173
00:12:26,113 --> 00:12:29,917
onda bih mogao i ja
biti mrtav.

174
00:12:29,950 --> 00:12:31,151
I znam da bi
budi u redu s tim,

175
00:12:31,185 --> 00:12:32,319
ali ovo nije o meni i tebi.

176
00:12:32,353 --> 00:12:34,488
Radi se o njoj.

177
00:12:34,522 --> 00:12:37,091
I nema veze
kako se osjećaš prema meni,

178
00:12:37,124 --> 00:12:38,025
ona ima
pravo da me poznaješ.

179
00:12:38,058 --> 00:12:40,094
imaš li posao

180
00:12:40,127 --> 00:12:42,162
- Mjesto za boravak?
-Imam mjesto.

181
00:12:42,196 --> 00:12:43,330
Trebao bih vrlo brzo dobiti posao.

182
00:12:43,364 --> 00:12:44,298
Hajde, mama.

183
00:12:44,331 --> 00:12:46,400
Moramo hodati snagom.

184
00:12:46,433 --> 00:12:48,570
Ja-- to je puno, Greg.

185
00:12:48,603 --> 00:12:49,903
To je puno.

186
00:12:52,840 --> 00:12:54,241
-Moram razmisliti o tome.
-Mogu li te nazvati?

187
00:12:58,112 --> 00:13:00,582
Kad imaš posao.

188
00:13:00,615 --> 00:13:01,815
Hajde, dušo.

189
00:13:42,222 --> 00:13:45,893
Obično ne angažiram RAPP-a,

190
00:13:45,926 --> 00:13:47,861
ali koji vrag?

191
00:13:47,895 --> 00:13:50,464
- Mislim, činiš se dobro.
- Stvarno?

192
00:13:50,497 --> 00:13:52,199
Pa, nosio si jebeno odijelo
na intervju.

193
00:13:52,232 --> 00:13:53,601
Znate koliko se to često događa
ovdje negdje?

194
00:13:53,635 --> 00:13:55,235
Shvatit ću to kao dobar znak.

195
00:13:55,269 --> 00:13:56,470
Hvala.

196
00:13:56,504 --> 00:13:57,338
U redu, počnite sutra.

197
00:13:57,371 --> 00:14:01,041
Smjene od 7:00 do 4:30,
polusatni ručak.

198
00:14:01,075 --> 00:14:02,976
Pitanja?

199
00:14:03,010 --> 00:14:04,311
Zapravo, da, jedan.

200
00:14:04,345 --> 00:14:06,280
Je li osiguranje ispred
uvijek tako?

201
00:14:06,313 --> 00:14:07,348
Oh, možeš se kladiti u svoje dupe da jest.

202
00:14:07,381 --> 00:14:08,583
Dobivamo mnogo pošiljaka
useljavanje i odlazak odavde

203
00:14:08,616 --> 00:14:11,985
svaki dan, ljudi pokušavaju
provlačiti se kroz oružje, drogu,

204
00:14:12,019 --> 00:14:13,954
ti ime.

205
00:14:13,987 --> 00:14:16,090
Ne morate se brinuti
o bilo čemu od toga od mene.

206
00:14:18,158 --> 00:14:20,260
Dobro, jer inače ću
jeste li prekršili

207
00:14:20,294 --> 00:14:23,964
tako brzo da će ti se zavrtjeti u glavi.

208
00:14:23,997 --> 00:14:25,966
Mislim, znaš,
nakon što ti srce eksplodira

209
00:14:25,999 --> 00:14:28,001
i sva ta sranja.

210
00:14:28,035 --> 00:14:29,002
Vidimo se sutra.

211
00:14:43,283 --> 00:14:44,118
hajde bre

212
00:14:44,151 --> 00:14:46,688
Saberi se.

213
00:15:16,518 --> 00:15:19,453
Ja sam Greg.

214
00:15:19,486 --> 00:15:23,090
Je li Max ovdje?
Imamo sastanak.

215
00:15:23,123 --> 00:15:25,593
Maxie, dušo, Greg je ovdje.

216
00:15:25,627 --> 00:15:27,027
Pusti ga unutra.

217
00:15:42,209 --> 00:15:43,177
Lijepo mjesto.

218
00:15:46,146 --> 00:15:47,214
Pričekaj malo.

219
00:15:58,292 --> 00:15:59,359
Što?

220
00:16:03,665 --> 00:16:04,732
Oh, sranje.

221
00:16:10,337 --> 00:16:11,371
Mala pomoć?

222
00:16:23,083 --> 00:16:25,520
Kopča je slomljena, pa ti
samo ga treba gurnuti natrag.

223
00:16:25,553 --> 00:16:27,154
-Da. Shvaćam što misliš.
-I onda ga zakačiš.

224
00:16:38,600 --> 00:16:41,368
Izvolite.

225
00:16:41,401 --> 00:16:42,169
Hvala.

226
00:16:42,202 --> 00:16:43,337
Vrijeme je da krenemo, dušo.

227
00:16:45,573 --> 00:16:46,574
U redu.

228
00:16:51,378 --> 00:16:53,280
Jeste li svjesni da se drogira
ovdje?

229
00:16:58,786 --> 00:16:59,821
Da.

230
00:16:59,854 --> 00:17:01,154
Ne mogu sada razgovarati.

231
00:17:01,188 --> 00:17:02,690
Imam sastanak.

232
00:17:02,724 --> 00:17:03,825
Kada?

233
00:17:03,858 --> 00:17:05,527
Da, ponedjeljak nije problem.

234
00:17:05,560 --> 00:17:07,629
Nazovi me sutra ujutro
s detaljima.

235
00:17:07,662 --> 00:17:09,664
Jer ne mogu sada razgovarati.

236
00:17:20,775 --> 00:17:22,810
Već mi nedostaješ, dušo.

237
00:17:22,844 --> 00:17:25,178
-Da?
-Mm-hmm.

238
00:17:26,380 --> 00:17:27,147
Mm.

239
00:17:28,348 --> 00:17:30,217
nazvat ću te.

240
00:17:30,250 --> 00:17:31,519
Bolje ti je.

241
00:17:31,553 --> 00:17:32,486
Bok, Greg.

242
00:17:37,892 --> 00:17:40,294
Imaš posao, pretpostavljam.

243
00:17:40,327 --> 00:17:42,730
Vagam nekoliko
konkurentne ponude.

244
00:17:42,764 --> 00:17:48,503
Pa, smijem li pitati kako si
mogao priuštiti sve ovo?

245
00:17:48,536 --> 00:17:49,704
Sve što?

246
00:17:49,737 --> 00:17:51,104
Ovaj.

247
00:17:51,138 --> 00:17:54,509
TV, stereo,...

248
00:17:55,475 --> 00:17:58,546
Isuse Kriste!

249
00:17:58,580 --> 00:18:01,281
Hej, Ernie!

250
00:18:01,315 --> 00:18:03,785
Rekao si mi da si popravio prokletstvo
radijator!

251
00:18:05,419 --> 00:18:07,354
Samo popravi
jebena stvar!

252
00:18:07,387 --> 00:18:08,523
U redu.

253
00:18:08,556 --> 00:18:10,257
Čovjek!

254
00:18:10,290 --> 00:18:11,826
Kučkin sin.

255
00:18:13,393 --> 00:18:14,629
Kako ste platili ovo?

256
00:18:14,662 --> 00:18:16,163
Neovisno sam bogat.

257
00:18:16,196 --> 00:18:18,365
Max, ozbiljan sam,
i imam pravo znati.

258
00:18:18,398 --> 00:18:19,701
Znaš što?

259
00:18:19,734 --> 00:18:21,636
Jeste li uključeni u nešto
da ne bi trebao biti?

260
00:18:21,669 --> 00:18:23,170
Bilo što ilegalno?

261
00:18:30,477 --> 00:18:32,412
Ništa o čemu trebaš brinuti
o, sportu.

262
00:18:37,384 --> 00:18:38,519
U redu.

263
00:18:40,822 --> 00:18:42,890
Nekoliko stvari prije nego što počnemo.

264
00:18:42,924 --> 00:18:46,426
Prvo, kao što sam siguran
svi ste primijetili,

265
00:18:46,460 --> 00:18:48,696
Chris i Nick nisu s nama.

266
00:18:48,730 --> 00:18:50,932
Chris je povrijedio prije dvije noći.

267
00:18:50,965 --> 00:18:53,166
Otišao je vidjeti bivšu.

268
00:18:53,200 --> 00:18:54,502
Novi dečko je bio tamo.

269
00:18:54,535 --> 00:18:56,838
Vi znate Chrisa
imao narav.

270
00:18:56,871 --> 00:18:59,707
Odveo je tipa u bolnicu.

271
00:18:59,741 --> 00:19:03,678
Nick je tek počeo noć
razreda kako bi dobio GED.

272
00:19:03,711 --> 00:19:05,546
Koliko često to kažem, ljudi?

273
00:19:05,580 --> 00:19:09,917
Morate komunicirati
sa svojim partnerima.

274
00:19:09,951 --> 00:19:13,554
Kad bi Nick znao da Chris govori
ponovno s bivšom i bio

275
00:19:13,588 --> 00:19:16,456
planiram je otići vidjeti, možda
mogao ga je nagovoriti

276
00:19:16,490 --> 00:19:17,792
toga.

277
00:19:17,825 --> 00:19:22,462
Ili ako ne, mogao bi
otišli s njim i uhvatili ga

278
00:19:22,496 --> 00:19:24,666
vani u slučaju
stvari su postale loše.

279
00:19:24,699 --> 00:19:27,802
Ne znam, ali poenta
sada su mrtvi

280
00:19:27,835 --> 00:19:30,337
jer nisu bili
komunicirajući.

281
00:19:30,370 --> 00:19:31,873
Jednostavno i jednostavno.

282
00:19:31,906 --> 00:19:34,542
Ovo je razlog zašto smo ovdje.

283
00:19:37,011 --> 00:19:38,513
Zato ovo radimo.

284
00:19:41,749 --> 00:19:46,253
Također, imamo novi set od
partneri koji nam se danas pridružuju.

285
00:19:46,286 --> 00:19:49,389
Pozdravi Grega i Maxa.

286
00:19:49,423 --> 00:19:50,758
U redu.

287
00:19:50,792 --> 00:19:52,560
Započnimo.

288
00:19:52,593 --> 00:19:56,631
Ideja pisma za dijeljenje
je izraziti svoje osjećaje

289
00:19:56,664 --> 00:19:59,000
i imati svog partnera stvarno
čuj ih, jer su

290
00:19:59,033 --> 00:20:01,936
idem pročitati tvoje riječi
glasno, a ti ćeš čitati

291
00:20:01,969 --> 00:20:03,437
njihov.

292
00:20:03,470 --> 00:20:06,373
Ovo je vrijeme
da budeš potpuno iskren

293
00:20:06,406 --> 00:20:08,876
i točno reci svom partneru
kako se osjećaš.

294
00:20:08,910 --> 00:20:11,546
Nemojte se sramiti.

295
00:20:22,056 --> 00:20:25,793
Sudjelovanje je obavezno, Max.

296
00:20:38,338 --> 00:20:40,273
“Hvala ti, George.

297
00:20:40,307 --> 00:20:42,577
Što drugo reći osim hvala
ti?

298
00:20:42,610 --> 00:20:44,712
Hvala ti što si mi spasio život.

299
00:20:44,746 --> 00:20:48,415
Bio bih mrtav nekoliko puta
gotovo da nije bilo tebe.

300
00:20:48,448 --> 00:20:50,885
Hvala što ste mi dopustili
u svoju obitelj.

301
00:20:50,918 --> 00:20:53,788
Nikad nisam imao svog,
barem ne onaj koji je ikada dao

302
00:20:53,821 --> 00:20:55,890
sranje o meni.

303
00:20:55,923 --> 00:20:59,326
Najviše od svega, George, želim
hvala ti što si mi pomogao da dobijem

304
00:20:59,359 --> 00:21:00,762
čistim.

305
00:21:00,795 --> 00:21:03,363
Nikako nisam mogao
to bez tebe.

306
00:21:03,396 --> 00:21:05,666
Bez sranja.

307
00:21:05,700 --> 00:21:07,969
Ti si moj brat, čovječe.

308
00:21:08,002 --> 00:21:10,972
Terry."

309
00:21:11,005 --> 00:21:12,507
Stvarno je dobro, dečki.

310
00:21:12,540 --> 00:21:15,408
Lijepa iskrenost, Terry.

311
00:21:15,442 --> 00:21:17,845
u redu Dobro, momci.

312
00:21:17,879 --> 00:21:18,813
Pružimo mu ruku.

313
00:21:24,085 --> 00:21:26,554
u redu

314
00:21:26,587 --> 00:21:28,923
Greg, da čujemo Maxovo pismo.

315
00:21:31,526 --> 00:21:33,460
Hm.

316
00:21:33,493 --> 00:21:34,862
Greg.

317
00:21:34,896 --> 00:21:35,863
Da.

318
00:21:40,968 --> 00:21:45,338
Dragi Greg, imamo dugo
put pred nama.

319
00:21:45,372 --> 00:21:48,475
Znam da si pokušavao dobiti
da me malo bolje upoznaš,

320
00:21:48,509 --> 00:21:50,878
a koje nisam uvijek radio
lako je.

321
00:21:50,912 --> 00:21:53,614
Ne shvaćaj to osobno.

322
00:21:53,648 --> 00:21:58,119
Samo mi nije uvijek lako
vjerovati i otvarati se ljudima.

323
00:21:58,152 --> 00:21:59,654
Sigurna sam da možete razumjeti
taj.

324
00:22:02,455 --> 00:22:04,525
Dat ću sve od sebe da se nađemo
ti na pola puta.

325
00:22:04,559 --> 00:22:07,061
Osjećam se sretnim
da imam partnera kojem je stalo.

326
00:22:08,596 --> 00:22:12,567
Mogao sam zaglaviti
s pravim šupkom.

327
00:22:12,600 --> 00:22:15,536
Budi strpljiv sa mnom,
i prebrodit ćemo ovo.

328
00:22:15,570 --> 00:22:16,838
S poštovanjem, Max.

329
00:22:19,040 --> 00:22:20,508
U redu.

330
00:22:20,541 --> 00:22:23,511
Napravimo pauzu.

331
00:22:25,913 --> 00:22:27,849
Mislite li da je ovo igra?

332
00:22:27,882 --> 00:22:30,117
Razumiješ li
da će nas pobiti?

333
00:22:30,151 --> 00:22:31,819
Naravno da želim.

334
00:22:31,853 --> 00:22:34,589
Onda koji kurac
je li to bilo s pismom?

335
00:22:34,622 --> 00:22:36,157
Činilo se da si se lijepo nosio s tim
dobro.

336
00:22:37,457 --> 00:22:42,029
A onda u tvom stanu, ono
pratnja s kojom se družiš--

337
00:22:42,063 --> 00:22:43,130
Pratnja?

338
00:22:43,164 --> 00:22:44,866
Oh, oprostite.

339
00:22:44,899 --> 00:22:46,767
Ta kurva od kokaina koju imaš
lupao.

340
00:22:48,002 --> 00:22:50,571
Jesi li van svog jebenog
smetati?

341
00:22:50,605 --> 00:22:52,773
Što, je li ovo samo, kao,
a-- a-- stvar žestokog momka?

342
00:22:52,807 --> 00:22:54,141
Ti ne-- ti ne--
nemaš straha od smrti.

343
00:22:54,175 --> 00:22:55,610
Je li to to?

344
00:22:55,643 --> 00:22:58,179
Ja imam perspektivu.

345
00:22:58,212 --> 00:22:59,479
Što to dovraga znači?

346
00:22:59,513 --> 00:23:00,114
Isuse, jebeno prestani.

347
00:23:11,525 --> 00:23:12,560
Molim.

348
00:23:20,701 --> 00:23:22,103
Opusti se, sport.

349
00:23:22,136 --> 00:23:23,971
ha?

350
00:23:24,005 --> 00:23:29,977
Znam da samo pokušavaš
da nam nosevi budu čisti, zar ne?

351
00:23:30,011 --> 00:23:32,113
Pravo.

352
00:23:32,146 --> 00:23:33,547
Pravo.

353
00:23:36,017 --> 00:23:37,885
I cijenim trud.

354
00:23:37,919 --> 00:23:40,187
Stvarno želim.

355
00:23:40,221 --> 00:23:43,758
Sada ste zauzeli svoju poziciju
jasno.

356
00:23:44,457 --> 00:23:45,726
Mislim da je to jedino pošteno

357
00:23:45,760 --> 00:23:48,696
koje ja činim svojim
pozicija ti jasna.

358
00:23:48,729 --> 00:23:53,200
Ali prvo, želim biti siguran
Imam vašu nepodijeljenu pažnju.

359
00:23:55,236 --> 00:23:57,972
Imam li tvoju pozornost?

360
00:23:59,173 --> 00:24:00,608
Dobro.

361
00:24:00,641 --> 00:24:02,743
Moj stav je ovakav.

362
00:24:02,777 --> 00:24:06,580
Dotakni me još jednom i nahranit ću
ti svoja jebena muda.

363
00:24:06,614 --> 00:24:09,482
razumiješ

364
00:24:09,517 --> 00:24:10,518
Dobro.

365
00:24:21,128 --> 00:24:22,229
Ne dolazi u obzir.

366
00:24:22,263 --> 00:24:25,833
Ne možete promijeniti RAPP partnera
pod bilo kojim okolnostima.

367
00:24:25,866 --> 00:24:26,634
Ne razumiješ.

368
00:24:26,667 --> 00:24:27,835
Ovaj tip je drugačiji.

369
00:24:27,868 --> 00:24:30,204
Misliš da si prvi
osoba da uđe ovamo i kaže

370
00:24:30,237 --> 00:24:31,706
ne sviđa ti se ubojstvo
s kojim si bio uparen?

371
00:24:31,739 --> 00:24:32,673
Zbog njega će me ubiti.

372
00:24:32,707 --> 00:24:34,175
Prema pravilima od
program RAPP--

373
00:24:34,208 --> 00:24:35,142
Znam jebena pravila!

374
00:24:35,176 --> 00:24:36,944
Nemojte me psovati, gospodine.

375
00:24:41,615 --> 00:24:43,551
žao mi je Ispričavam se.

376
00:24:43,584 --> 00:24:44,518
Znam da samo pokušavaš
raditi svoj posao.

377
00:24:44,552 --> 00:24:49,991
Samo što on nema interesa
u reformiranju.

378
00:24:50,024 --> 00:24:52,626
Čini se da ga čak i nije briga
o umiranju.

379
00:24:52,660 --> 00:24:54,028
Zašto je on uopće u programu?

380
00:25:00,234 --> 00:25:02,303
Žao mi je, ali vi i gospodin Fika

381
00:25:02,336 --> 00:25:05,106
jednostavno će morati
riješiti sve razlike--

382
00:25:07,942 --> 00:25:09,310
Što?

383
00:25:09,343 --> 00:25:10,244
što je,
nešto u njegovom dosjeu?

384
00:25:10,277 --> 00:25:13,147
Što je to?

385
00:25:31,866 --> 00:25:33,234
Moja mama me želi
poslati Amy

386
00:25:33,267 --> 00:25:34,802
ostati s njima
za ljeto,

387
00:25:34,835 --> 00:25:38,672
cijeli tjedan, samo ona
i moji roditelji, što bi moglo biti

388
00:25:38,706 --> 00:25:40,641
dobra stvar, biti u blizini
životinje i čisti zrak.

389
00:25:43,044 --> 00:25:45,246
Znam što ona stvarno želi
da se mi uselimo k njima puni

390
00:25:45,279 --> 00:25:47,014
vrijeme, znate, izvan grada.

391
00:25:49,950 --> 00:25:52,353
jesi li dobro

392
00:25:52,386 --> 00:25:53,621
Što?

393
00:25:53,654 --> 00:25:55,322
Što je s tobom?

394
00:25:56,323 --> 00:25:58,159
Ništa. dobro sam Ja sam samo...

395
00:26:00,061 --> 00:26:01,062
Amy uskoro slavi rođendan.

396
00:26:01,095 --> 00:26:02,296
Ima li planova?

397
00:26:02,329 --> 00:26:06,200
kako sve ide,
s RAPP-om, mislim?

398
00:26:08,269 --> 00:26:09,170
u redu je

399
00:26:09,203 --> 00:26:10,971
Stvarno?

400
00:26:11,005 --> 00:26:11,839
Da. Zašto?

401
00:26:11,872 --> 00:26:13,240
Trebaš mi biti iskren
ja, Greg.

402
00:26:13,274 --> 00:26:14,075
Nemoj me zajebavati.

403
00:26:14,108 --> 00:26:15,109
jesam

404
00:26:15,142 --> 00:26:17,211
Mislim, nisam.

405
00:26:19,413 --> 00:26:21,282
Što je s tvojim partnerom?

406
00:26:21,315 --> 00:26:22,183
svratite,

407
00:26:22,216 --> 00:26:23,384
tražiš od mene
ponovno te povezati s Amy,

408
00:26:23,417 --> 00:26:25,753
ali ako se još družite
s opasnim kriminalcima,

409
00:26:25,786 --> 00:26:27,254
Ne vidim-- w--
misliš da je to smiješno?

410
00:26:27,288 --> 00:26:28,189
- Govorim o...
- Ne.

411
00:26:28,222 --> 00:26:29,757
-Sigurnost naše kćeri.
- Rachel, ne.

412
00:26:29,790 --> 00:26:31,058
Slušaj, to je samo...

413
00:26:32,326 --> 00:26:35,996
Moj partner je najdalje
u svijetu od opasnih.

414
00:26:36,030 --> 00:26:37,932
On je računovođa.

415
00:26:37,965 --> 00:26:39,667
Uhvatili su ga kako kuha
knjige na nekim regionalnim

416
00:26:39,700 --> 00:26:43,070
farmaceutska tvrtka, i to
zvuči kao da je stvarno bilo

417
00:26:43,104 --> 00:26:44,271
njegovi šefovi rade sve.

418
00:26:44,305 --> 00:26:45,406
Samo su ga koristili kao
žrtveni jarac.

419
00:26:45,439 --> 00:26:48,943
Mislim, to je tipično.

420
00:26:48,976 --> 00:26:50,177
On je savršeno pristojan tip.

421
00:26:50,211 --> 00:26:53,214
Upravo je zeznuo stvar.

422
00:26:53,247 --> 00:26:57,718
Mislim, znam kako to ide.

423
00:26:57,751 --> 00:26:59,353
Amy nije u opasnosti.

424
00:26:59,386 --> 00:27:01,088
hajde

425
00:27:01,122 --> 00:27:02,823
Znaš da mi je njezina sigurnost na prvom mjestu
prioritet.

426
00:27:05,359 --> 00:27:07,628
Obećaj mi da imaš ovo--

427
00:27:09,997 --> 00:27:13,901
sve to pod potpunom kontrolom.

428
00:27:13,934 --> 00:27:16,003
Naravno.

429
00:27:16,036 --> 00:27:18,305
Sve je potpuno
pod kontrolom.

430
00:27:23,811 --> 00:27:25,179
<i>Tko je to?</i>

431
00:27:25,212 --> 00:27:26,213
Greg je.

432
00:27:26,247 --> 00:27:28,115
Mogu li doći gore? Moramo razgovarati.

433
00:27:28,149 --> 00:27:31,118
<i>Zauzet sam.</i>

434
00:27:31,152 --> 00:27:33,020
Vidi, žao mi je što sam izgubio hladnokrvnost
na sastanku.

435
00:27:33,053 --> 00:27:34,221
Hoćeš li me, molim te, pustiti gore?

436
00:27:37,291 --> 00:27:40,227
Max?

437
00:27:40,261 --> 00:27:41,428
<i>Odjebi!</i>

438
00:27:52,306 --> 00:27:54,208
-Što se dovraga događa?
- Maknite ovog luđaka s mene!

439
00:27:54,241 --> 00:27:56,277
Odjebi van,
ti mala kujo!

440
00:27:56,310 --> 00:27:57,077
-Samo polako.
-Izlazi van!

441
00:27:57,111 --> 00:27:58,045
Ne bez mog novca?

442
00:27:58,078 --> 00:27:59,947
Novac ti je na nosu,
ti kokaina kurvo!

443
00:27:59,980 --> 00:28:01,448
Sjeban sam u glavi, Max,
i znaš što?

444
00:28:01,482 --> 00:28:02,816
Podnijet ću ovo sranje.

445
00:28:02,850 --> 00:28:03,984
Daj mi moj jebeni novac,

446
00:28:04,018 --> 00:28:05,853
ili kunem se Bogom
Bacit ću novčić na tebe.

447
00:28:05,886 --> 00:28:07,121
-Oh, bacit ćeš novčić?
-Da!

448
00:28:07,154 --> 00:28:08,422
Pa, daj da ti pomognem
ti na putu.

449
00:28:08,455 --> 00:28:09,924
Odjebi van!

450
00:28:11,125 --> 00:28:12,493
Želim svoj jebeni novac!

451
00:28:14,128 --> 00:28:16,263
Daj mi moj novac
ili si mrtav, seronjo!

452
00:28:16,297 --> 00:28:17,932
čuješ li me

453
00:28:17,965 --> 00:28:20,434
Nazvat ću RAPP i uzeti
obojica vas jebača pukla!

454
00:28:20,467 --> 00:28:21,835
Max!

455
00:28:21,869 --> 00:28:22,870
Učini nešto!

456
00:28:24,071 --> 00:28:25,039
Opustiti.

457
00:28:25,072 --> 00:28:25,906
Ona blefira.

458
00:28:26,874 --> 00:28:27,841
Što?

459
00:28:27,875 --> 00:28:28,709
vjeruj mi

460
00:28:28,742 --> 00:28:30,211
Nema šanse da zove
policajci.

461
00:28:30,244 --> 00:28:31,111
Kako to znaš?

462
00:28:31,145 --> 00:28:33,247
Profesionalna ljubaznost.

463
00:28:33,280 --> 00:28:35,950
Osim toga, ona zna što bi
dogoditi ako se pročulo

464
00:28:35,983 --> 00:28:37,318
bila je cinkaroš.

465
00:28:37,351 --> 00:28:38,419
Bila bi mrtva kao i mi.

466
00:28:38,452 --> 00:28:41,789
Oh, pa, to je, uh,
to je vrlo ohrabrujuće, Max.

467
00:28:41,822 --> 00:28:43,123
Hvala.

468
00:28:43,157 --> 00:28:44,391
A što ako nazove svog makroa?

469
00:28:44,425 --> 00:28:46,528
Nema problema.
On je moj bivši partner.

470
00:28:46,561 --> 00:28:48,395
Izgladit ću to s njim.

471
00:28:48,429 --> 00:28:49,496
A ako ne mogu.

472
00:29:21,962 --> 00:29:25,099
Znam za rak, Max.

473
00:29:25,132 --> 00:29:27,167
Bio sam u uredu RAPP-a
i vidio sam to u tvom dosjeu.

474
00:29:30,838 --> 00:29:33,307
Pokušao me zamijeniti, ha?

475
00:29:33,340 --> 00:29:36,377
Možeš li me kriviti?

476
00:29:37,579 --> 00:29:41,081
Imam kćerku od šest godina,
Maks.

477
00:29:41,115 --> 00:29:43,884
Bojim se da zbog tebe,
zadnja stvar koju ću ikada učiniti

478
00:29:43,917 --> 00:29:47,288
vidi njezino vrišteće lice
prekriven mojom krvlju.

479
00:29:49,490 --> 00:29:53,227
Ne pretvaram se da znam što
prolaziš kroz.

480
00:29:53,260 --> 00:29:57,064
Terminalna dijagnoza,
lijekovi, bol.

481
00:29:57,097 --> 00:30:00,934
Ali moja kći je nevina,
Maks.

482
00:30:00,968 --> 00:30:03,203
Molim.

483
00:30:03,237 --> 00:30:05,472
Molim te, za njeno dobro,
možemo li nešto smisliti?

484
00:30:08,909 --> 00:30:12,246
Prije svega sport,
Ne glumim.

485
00:30:12,279 --> 00:30:16,016
Živio sam ovim stilom života
od prije nego si se rodio,

486
00:30:16,050 --> 00:30:19,554
i ne pokušavam dobiti
sam iskočio.

487
00:30:19,587 --> 00:30:21,922
Nemam želju za smrću.

488
00:30:21,955 --> 00:30:26,460
Samo želim uživati
vrijeme koje mi je preostalo

489
00:30:26,493 --> 00:30:29,163
A to košta.

490
00:30:29,196 --> 00:30:33,967
Dakle, učinit ću ono što moram
učiniti.

491
00:30:34,001 --> 00:30:35,235
Što je točno?

492
00:30:35,269 --> 00:30:36,236
Ne brini za to.

493
00:30:36,270 --> 00:30:38,172
Samo se pojavi na sastancima.

494
00:30:38,205 --> 00:30:42,076
Vidi, imam šest mjeseci,
najviše godinu dana.

495
00:30:42,109 --> 00:30:45,212
Nakon toga, možda ćete dobiti
partneru to je više tvoja brzina.

496
00:30:45,245 --> 00:30:48,616
Max, uvela ti je kurva
ovdje frkćući udarac.

497
00:30:48,650 --> 00:30:52,052
Imaš jebeni pištolj
u džepu.

498
00:30:52,086 --> 00:30:53,655
U najmanju ruku, hoćete li
molim te samo mi reci što

499
00:30:53,688 --> 00:30:55,155
radiš tamo vani u
ulice kako bih mogao

500
00:30:55,189 --> 00:30:56,924
razumiješ rizik?

501
00:30:56,957 --> 00:30:58,292
Možda čak mogu pomoći
ti to ublažiš.

502
00:31:00,928 --> 00:31:02,262
Kako zarađuješ?

503
00:31:07,000 --> 00:31:09,169
To je najbolje za nas oboje
da ne znaš.

504
00:31:17,244 --> 00:31:18,546
Ne idem odavde dok ne
dobiti odgovor.

505
00:31:18,580 --> 00:31:19,681
Oh, nisi, ha?

506
00:31:19,714 --> 00:31:22,082
Molim te, Max.

507
00:31:22,116 --> 00:31:23,317
Molim te, ako ne zbog mene,
za dobro moje kćeri.

508
00:31:23,350 --> 00:31:24,418
Oh--

509
00:31:24,451 --> 00:31:28,455
Isus Krist s kćeri!

510
00:31:28,489 --> 00:31:32,527
Ti stvarno misliš da sam neka vrsta
jebeni idiot, zar ne?

511
00:31:32,560 --> 00:31:36,363
Da me možeš prevariti s ovim
kći sere, kao što sam ja

512
00:31:36,397 --> 00:31:38,298
neka starica čiji život
uštede koje pokušavate

513
00:31:38,332 --> 00:31:40,434
otkinuti.

514
00:31:40,467 --> 00:31:45,139
Da, bankar, učinio sam svoje
istraživanje o tebi u zatvoru

515
00:31:45,172 --> 00:31:47,975
knjižnica odmah nakon što smo dobili
uparen.

516
00:31:48,008 --> 00:31:50,978
Nek' sam Bog proklet ako hoću
neka neki mlitavi kurac drugorazredni

517
00:31:51,011 --> 00:31:53,113
đubre prevari me.

518
00:31:53,147 --> 00:31:54,448
Oh, ja sam đubre?

519
00:31:54,481 --> 00:31:57,050
ja sam đubre?

520
00:31:57,084 --> 00:31:58,586
Pogledajmo činjenice, Max.

521
00:31:58,620 --> 00:32:02,022
Nisam ja taj vani
čineći zločine svaki dan.

522
00:32:02,055 --> 00:32:05,058
Ja sam taj koji radi
pošten posao samo pokušavam zadržati

523
00:32:05,092 --> 00:32:06,226
ti i ja živi.

524
00:32:06,260 --> 00:32:09,731
Da, ti si pravi tip.

525
00:32:09,764 --> 00:32:13,066
Dobar tip koji je zajebavao
preko tisuća ljudi.

526
00:32:13,100 --> 00:32:15,302
I žalim zbog toga, Max.

527
00:32:15,335 --> 00:32:19,006
Ali budimo iskreni,
barem nisam nikoga ubio.

528
00:32:19,039 --> 00:32:22,710
Ali sigurno si uzeo puno
živi, ipak, zar ne?

529
00:32:22,744 --> 00:32:24,512
ha?

530
00:32:24,546 --> 00:32:32,019
Fakultetska sredstva, mirovinski planovi,
životna ušteđevina, ljudski životi.

531
00:32:32,052 --> 00:32:34,354
Hej, zašto koristiti pištolj
kada bi mogao koristiti računalo,

532
00:32:34,388 --> 00:32:36,624
zar ne, sport?

533
00:32:36,658 --> 00:32:40,027
A ja, nikad nikoga nisam ubio
koji ga već nije imao

534
00:32:40,060 --> 00:32:41,361
dolazeći k njima.

535
00:32:41,395 --> 00:32:42,597
I znao sam
svaki od njih

536
00:32:42,630 --> 00:32:43,798
osobno.

537
00:32:43,832 --> 00:32:46,768
I vjerujte mi, svijet je a
bolje mjesto bez njih.

538
00:32:46,801 --> 00:32:49,269
znate

539
00:32:49,303 --> 00:32:52,172
Koliko prosječnih Joesa koji
nisam ni znao da si pojeban

540
00:32:52,206 --> 00:32:54,441
kod tebe?

541
00:32:54,475 --> 00:32:56,243
Stotine?

542
00:32:56,276 --> 00:32:58,513
Tisuće?

543
00:32:58,546 --> 00:33:02,082
Čak sam čitao o nekoliko njih
oduzeli sami sebi.

544
00:33:02,115 --> 00:33:04,384
Ima li tko od njih kćeri?

545
00:33:05,653 --> 00:33:09,256
Znate koja je razlika
je između mene i tebe, sport?

546
00:33:09,289 --> 00:33:11,058
Okolnosti.

547
00:33:11,091 --> 00:33:13,060
Glupa jebena sreća.

548
00:33:13,093 --> 00:33:15,395
Jedini razlog zašto nikad nisam krao
zilijun dolara

549
00:33:15,429 --> 00:33:18,365
jer nisam znala kako!

550
00:33:18,398 --> 00:33:22,102
Jedini razlog zašto nikada
zapravo ubio bilo koga

551
00:33:22,135 --> 00:33:24,739
je zato što nikada stvarno
morao.

552
00:33:24,772 --> 00:33:26,173
U redu.

553
00:33:26,206 --> 00:33:27,140
U redu, samo polako.

554
00:33:27,174 --> 00:33:28,576
Guzice polako!

555
00:33:28,610 --> 00:33:32,780
Jebi se, jebeni komade
sranje!

556
00:33:32,814 --> 00:33:35,382
Ti si hodajuća bolest!

557
00:33:35,415 --> 00:33:38,185
Radio bih cijeli svijet
uslugu samo time što sam te skinuo

558
00:33:38,218 --> 00:33:40,354
sa mnom.

559
00:33:40,387 --> 00:33:43,257
Zapravo, znate što?

560
00:33:43,290 --> 00:33:48,161
Mislim da ću ti postupiti kako treba
sada jer ti--

561
00:33:49,697 --> 00:33:52,600
Definitivno sam shvatio.

562
00:33:57,170 --> 00:34:02,710
Max, žao mi je, u redu?

563
00:34:02,744 --> 00:34:05,580
Molim.

564
00:34:05,613 --> 00:34:06,581
Ja ću otići.

565
00:34:21,729 --> 00:34:23,631
Zdravo?

566
00:34:23,665 --> 00:34:25,165
Da.

567
00:34:25,198 --> 00:34:26,133
Da, na tome sam.

568
00:34:39,781 --> 00:34:41,549
Obojica smo oduzeli živote, čovječe.

569
00:34:44,852 --> 00:34:47,321
Zaslužujem rak.

570
00:34:52,192 --> 00:34:53,761
Zaslužuješ me.

571
00:35:42,442 --> 00:35:44,344
Takvi su najgori.

572
00:35:45,980 --> 00:35:47,381
Boli kao kučka.

573
00:35:47,414 --> 00:35:49,182
Da.

574
00:35:49,216 --> 00:35:51,653
Moraš si nabaviti dobar par
radnih rukavica s gumenim držačima

575
00:35:51,686 --> 00:35:52,787
poput ovih.

576
00:36:02,697 --> 00:36:05,298
Zatvoren prije tri godine.

577
00:36:05,332 --> 00:36:09,269
Dakle, gotovi ste.

578
00:36:09,302 --> 00:36:11,873
Uzimaju bombu,
neka ti zadrži tetovažu.

579
00:36:14,575 --> 00:36:17,444
Hej, Harlan, uh,
Trebam neke stvari, čovječe.

580
00:36:17,477 --> 00:36:19,346
Vani.

581
00:36:19,379 --> 00:36:21,716
Razgovaraj sa mnom vani.

582
00:36:21,749 --> 00:36:22,684
Shvaćaš li to?

583
00:36:28,022 --> 00:36:29,256
Koliko vam je još ostalo?

584
00:36:30,525 --> 00:36:32,827
Tek sam počeo.

585
00:36:32,860 --> 00:36:36,597
Pa, rekao bih ti da dobiva
lakše, ali to stvarno ovisi.

586
00:36:36,631 --> 00:36:37,765
hej

587
00:36:37,799 --> 00:36:40,333
Što je ovo, pauza?

588
00:36:40,367 --> 00:36:42,570
Moj partner nešto smjera.

589
00:36:42,603 --> 00:36:44,471
Nema interesa ići
čistim.

590
00:36:44,505 --> 00:36:48,475
Pa, bolje se popni na vrh
ono, na ovaj ili onaj način.

591
00:38:48,563 --> 00:38:49,096
Imat ćeš
učiniti to.

592
00:38:49,130 --> 00:38:50,430
Max, stani!

593
00:38:50,463 --> 00:38:51,364
- Hajde, izlazi van...
- Stani!

594
00:38:51,398 --> 00:38:51,899
Ti ćeš
izađi iz jebenog...

595
00:38:51,933 --> 00:38:52,800
Prekini to!

596
00:38:52,834 --> 00:38:54,669
Kažem ti nešto nije
točno!

597
00:38:54,702 --> 00:38:56,103
Mi ćemo to riješiti unutra!

598
00:38:56,137 --> 00:38:57,071
Max, koji vrag
radiš li

599
00:38:57,104 --> 00:38:59,472
Rekli su mi
ne bi boljelo!

600
00:38:59,507 --> 00:39:01,474
Ne brini za to.

601
00:39:01,509 --> 00:39:02,375
Odjebi odavde odmah!

602
00:39:02,409 --> 00:39:03,778
Ne, ne dok mi ne kažeš
što se događa.

603
00:39:03,811 --> 00:39:05,046
Nešto nije u redu!

604
00:39:05,079 --> 00:39:05,947
Sve je u redu.
Idemo samo unutra.

605
00:39:05,980 --> 00:39:06,848
Pusti me!

606
00:39:06,881 --> 00:39:08,415
jao

607
00:39:08,448 --> 00:39:09,517
- Jebote!
- Sranje.

608
00:39:11,519 --> 00:39:12,587
Koji je ovo kurac?

609
00:39:13,621 --> 00:39:14,655
Jebati!

610
00:39:17,158 --> 00:39:19,426
Oduvijek se žalila
otkad sam je pokupio.

611
00:39:19,459 --> 00:39:20,294
Bolovi u trbuhu.

612
00:39:20,328 --> 00:39:21,662
Izvlačimo sada.

613
00:39:21,696 --> 00:39:22,630
Uvedi je unutra.

614
00:39:22,663 --> 00:39:24,999
Treba joj bolnica.

615
00:39:25,032 --> 00:39:26,834
Moj RAPP partner.

616
00:39:26,868 --> 00:39:29,036
Slijedio me.

617
00:39:29,070 --> 00:39:30,004
Pomozite joj.

618
00:39:32,940 --> 00:39:33,975
Dođi sa mnom.

619
00:40:00,801 --> 00:40:02,169
Glavu gore.

620
00:40:02,203 --> 00:40:03,470
Uradi je.

621
00:40:03,504 --> 00:40:04,538
Sada!

622
00:40:21,722 --> 00:40:23,423
Uza zid.

623
00:40:31,532 --> 00:40:34,535
Ja njega, ti čistiš.

624
00:40:34,568 --> 00:40:37,738
On nestaje,
vraća mi se.

625
00:40:37,772 --> 00:40:39,607
Možda ćete biti oboje.

626
00:40:39,640 --> 00:40:41,075
Ha, Max?

627
00:40:44,011 --> 00:40:46,247
Da.

628
00:40:46,280 --> 00:40:47,982
U redu, gospodine.

629
00:40:48,015 --> 00:40:48,983
Roger.

630
00:41:00,194 --> 00:41:01,128
Da.

631
00:41:08,903 --> 00:41:10,071
Da.

632
00:41:18,279 --> 00:41:19,479
Idemo.

633
00:41:26,821 --> 00:41:27,888
Da, da.

634
00:41:27,922 --> 00:41:31,826
Baš kao, uh, baš kao dati
ja tjedan dana i, uh--

635
00:41:31,859 --> 00:41:33,928
Da, ne, ne, ne, mi ćemo...
upalit će.

636
00:41:33,961 --> 00:41:36,530
Uspjet ćemo.

637
00:41:36,564 --> 00:41:37,765
U redu.

638
00:41:37,798 --> 00:41:38,599
Slušaj, skočio sam

639
00:41:38,632 --> 00:41:40,267
jer,
uh, dvoje ljudi hoda

640
00:41:40,301 --> 00:41:42,236
u moj ured i--

641
00:41:42,269 --> 00:41:45,172
Što?

642
00:41:45,206 --> 00:41:47,308
Je li?

643
00:41:47,341 --> 00:41:51,946
Oh, čovječe, to je divno.

644
00:41:51,979 --> 00:41:54,081
Oh, čovječe, nadam se da jeste
slikajući ove stvari

645
00:41:54,115 --> 00:41:57,284
jer tako brzo rastu.

646
00:41:57,318 --> 00:42:00,855
Kao da trepneš okom
i--

647
00:42:00,888 --> 00:42:01,889
Da.

648
00:42:01,922 --> 00:42:03,591
Da. U redu.

649
00:42:03,624 --> 00:42:04,759
U redu, brate moj.

650
00:42:04,792 --> 00:42:05,693
Da, da.

651
00:42:05,726 --> 00:42:07,061
razgovarati s tobom. Ciao.

652
00:42:08,596 --> 00:42:11,265
Oprostite zbog toga.

653
00:42:11,298 --> 00:42:13,634
- Kako si, Max?
- Drago mi je vidjeti te kao i uvijek.

654
00:42:13,667 --> 00:42:15,870
A to je Greg, zar ne?

655
00:42:15,903 --> 00:42:17,571
Roger.

656
00:42:17,605 --> 00:42:19,740
U redu.

657
00:42:19,774 --> 00:42:22,710
Dakle, mogu li vas dovesti, uh,
nešto za popiti?

658
00:42:22,743 --> 00:42:23,744
Imamo teške stvari.

659
00:42:23,778 --> 00:42:24,812
Imamo pivo.

660
00:42:24,845 --> 00:42:27,048
Pili smo kavu, čaj.

661
00:42:27,081 --> 00:42:28,949
-Ništa?
-Sve spremno. br.

662
00:42:28,983 --> 00:42:30,651
u redu

663
00:42:30,684 --> 00:42:33,921
Dakle, uh, Max,

664
00:42:33,954 --> 00:42:36,891
tu razumijem
bila je mala zafrkancija.

665
00:42:36,924 --> 00:42:39,660
Da.

666
00:42:39,693 --> 00:42:42,229
I Greg, što to radiš
ovdje?

667
00:42:44,698 --> 00:42:46,200
Slijedio sam ga.

668
00:42:46,233 --> 00:42:48,335
Pratili ste ga?

669
00:42:48,369 --> 00:42:49,904
To je smiješno.

670
00:42:49,937 --> 00:42:51,772
Zabrinut si za njegove
blagostanje ili tako nešto?

671
00:42:56,210 --> 00:42:59,113
Da.

672
00:42:59,146 --> 00:43:01,282
Pukao je jedan od spojeva cijevi.

673
00:43:01,315 --> 00:43:03,384
Oštri rub je lebdio
tamo dolje.

674
00:43:03,417 --> 00:43:05,052
To je uzrokovalo bol.

675
00:43:05,086 --> 00:43:06,220
Što je s teretom?

676
00:43:06,253 --> 00:43:09,356
Jetra, pluća,
bubrezi, oni su u redu,

677
00:43:09,390 --> 00:43:10,257
ali srce je sjebano.

678
00:43:10,291 --> 00:43:12,393
Shrvana kad je gurnuta
dolje.

679
00:43:12,426 --> 00:43:15,162
Pa to je šteta.

680
00:43:15,196 --> 00:43:16,330
U redu, hvala ti, Chuck.

681
00:43:18,799 --> 00:43:20,868
Spotaknula se.

682
00:43:20,901 --> 00:43:21,802
molim?

683
00:43:21,836 --> 00:43:23,871
Nitko je nije gurnuo.
Izbezumila se.

684
00:43:23,904 --> 00:43:26,006
Spotaknula se. Bila je to nesreća.

685
00:43:26,040 --> 00:43:29,343
Pa, to bi moglo biti, Max,
ali dogodilo se na tvom satu.

686
00:43:29,376 --> 00:43:31,412
A dio vašeg posla je i izrada
sigurno da ih nema

687
00:43:31,445 --> 00:43:33,347
bilo kakve nesreće.

688
00:43:33,380 --> 00:43:36,784
Dakle, postoji nešto za razmatranje.

689
00:43:36,817 --> 00:43:40,754
I Greg, prilično sam siguran u tebe
nisam imao pojma što si ti

690
00:43:40,788 --> 00:43:43,757
ulazimo, ali mislim da mi
svi se mogu složiti da vaš

691
00:43:43,791 --> 00:43:48,362
prisustvo ovdje večeras napravio
stvari su gore, zar ne?

692
00:43:48,395 --> 00:43:49,997
pretpostavljam.

693
00:43:50,030 --> 00:43:53,801
Dakle, mislim da smo svi
na istoj stranici

694
00:43:53,834 --> 00:43:56,036
u vezi s krivnjom,

695
00:43:56,070 --> 00:43:58,105
pa sad pričajmo o restituciji.

696
00:43:59,974 --> 00:44:04,812
Srce vrijedi 100.000 dolara.

697
00:44:04,845 --> 00:44:08,782
Max, tvoja naknada je obično pet,
ali očito neću platiti

698
00:44:08,816 --> 00:44:11,152
da ovaj put jer, pa,
to stvarno ne bi bilo fer,

699
00:44:11,185 --> 00:44:13,053
bi li?

700
00:44:13,087 --> 00:44:14,054
Da vidimo.

701
00:44:14,088 --> 00:44:19,193
Sada, to me ostavlja s mrežom
gubitak od 95.000 dolara.

702
00:44:19,226 --> 00:44:23,797
Dakle, opcije su tri.

703
00:44:23,831 --> 00:44:30,838
Opcija A, platit ćeš mi 95.000 dolara
i svi to možemo nazvati noć.

704
00:44:30,871 --> 00:44:34,108
Imate li 95.000 dolara?

705
00:44:37,811 --> 00:44:39,480
U redu.

706
00:44:39,514 --> 00:44:42,082
Prijeđimo na opciju B.

707
00:44:42,116 --> 00:44:45,219
U opciji B, pronaći ćete me a
zamjensko srce.

708
00:44:45,252 --> 00:44:46,387
I dečki,

709
00:44:46,420 --> 00:44:50,024
Ne želim znati gdje si
pronašao ili kako si ga dobio

710
00:44:50,057 --> 00:44:52,459
jer imam dovoljno problema
moj vlastiti upravo sada.

711
00:44:52,493 --> 00:44:56,397
Mora biti ispod 30, sposoban za život,
i bez bolesti.

712
00:44:56,430 --> 00:45:02,870
U svakom slučaju, moram imati
srce ili novac do 7:00 ujutro.

713
00:45:02,903 --> 00:45:04,071
Sutra u 7:00?

714
00:45:04,104 --> 00:45:05,372
tako je.

715
00:45:05,406 --> 00:45:06,373
Da, znam.

716
00:45:06,407 --> 00:45:08,876
Vrsta vremenskog tijeska.

717
00:45:08,909 --> 00:45:11,412
Neće biti problema,
je li

718
00:45:11,445 --> 00:45:17,384
Uz dužno poštovanje, gospodine,
i ja sam-- mi smo uistinu i

719
00:45:17,418 --> 00:45:20,287
duboko žao za sve
nevolje koje smo ti nanijeli

720
00:45:20,321 --> 00:45:24,024
večeras, i mi smo predani
da ovo ispravim, ali manje

721
00:45:24,058 --> 00:45:27,127
više od 12 sati, to je...
nije dovoljno vremena.

722
00:45:31,098 --> 00:45:32,166
U redu.

723
00:45:40,074 --> 00:45:41,108
U redu.

724
00:45:43,310 --> 00:45:44,979
To nas vodi do opcije C.

725
00:45:47,414 --> 00:45:52,886
U opciji C, izbacio sam dva
voliš par riba i

726
00:45:52,920 --> 00:45:54,788
očistite svoja tijela za
sve što bih mogao

727
00:45:54,822 --> 00:45:56,423
prodavati.

728
00:45:56,457 --> 00:45:58,560
Znam da vaša srca nisu dobra.

729
00:45:58,593 --> 00:46:02,296
Te male RAPP bombe su
iznenađujuće otporan na neovlašteno korištenje,

730
00:46:02,329 --> 00:46:07,034
a bilo bi mi draže da nitko od mojih
momci su izgubili bilo koji prst.

731
00:46:07,067 --> 00:46:10,070
Sada, Max, kad dođe
u zdravlje, lijepa si

732
00:46:10,104 --> 00:46:13,340
mnogo hodajući kontejner
požara. Ali tko zna?

733
00:46:13,374 --> 00:46:17,878
Možda nam se posreći i nađemo
nešto unutra što možemo iskoristiti.

734
00:46:17,911 --> 00:46:19,547
Naravno, nećemo doista znati
dok te ne otvorimo.

735
00:46:22,216 --> 00:46:26,020
A Greg, ti si malo
stariji nego što bih želio, moji donatori

736
00:46:26,053 --> 00:46:28,422
biti, ali izgleda da jesi
prilično dobro zbrinut

737
00:46:28,455 --> 00:46:31,492
od sebe, tako se osjećam
optimističan.

738
00:46:34,895 --> 00:46:41,536
I to je profesionalac
verzija opcije C.

739
00:46:41,569 --> 00:46:45,573
Ako se odlučite učiniti
bilo što neprofesionalno,

740
00:46:45,607 --> 00:46:48,576
poput pokušaja preskočiti grad

741
00:46:48,610 --> 00:46:51,178
ili postavite anonimnu
telefonski poziv policiji

742
00:46:51,211 --> 00:46:54,081
govoreći im što je
događa se ovdje dolje,

743
00:46:54,114 --> 00:46:58,620
to bi me prisililo da
učiniti nešto neprofesionalno,

744
00:46:58,653 --> 00:47:03,490
kao okupiti sve
do koga ti je bilo stalo,

745
00:47:03,525 --> 00:47:05,359
dovuci ih ovamo,

746
00:47:05,392 --> 00:47:08,862
i osobno rezbariti svoje
lupanje srca iz njihovih

747
00:47:08,896 --> 00:47:10,197
jebena prsa.

748
00:47:15,002 --> 00:47:16,270
To neće biti potrebno.

749
00:47:23,377 --> 00:47:24,512
Dobro.

750
00:47:29,450 --> 00:47:31,519
Jer mi se sviđate.

751
00:47:31,553 --> 00:47:33,087
Max, vratili smo se daleko u prošlost.

752
00:47:35,389 --> 00:47:40,562
A Greg, ti izgledaš kao
pristojan tip.

753
00:47:40,595 --> 00:47:44,632
Dakle, ciljajmo visoko.

754
00:47:44,666 --> 00:47:47,669
Budite pozitivni.

755
00:47:47,702 --> 00:47:50,304
Opcija A ili opcija B.

756
00:47:54,341 --> 00:47:55,677
Što ćemo, dovraga, učiniti?

757
00:47:55,710 --> 00:47:57,411
Postoji podzemni kazino
nedaleko odavde.

758
00:47:57,444 --> 00:47:59,146
Malo je vjerojatno, ali to je
najbolje što mogu smisliti.

759
00:47:59,179 --> 00:48:00,414
Max, to nije duga šansa.

760
00:48:00,447 --> 00:48:02,449
To je jebeno smiješno.

761
00:48:02,483 --> 00:48:05,152
Izgledi za dobitak 95.000 dolara
u jednoj noći kockanja--

762
00:48:05,185 --> 00:48:07,121
Nećemo se kockati.

763
00:48:07,154 --> 00:48:08,155
Vikend je.

764
00:48:08,188 --> 00:48:11,425
Moglo bi biti 2300 tisuća na ruke.

765
00:48:11,458 --> 00:48:14,395
Mislim da idemo na snimanje,
uhvatiti ih s njihovim hlačama

766
00:48:14,428 --> 00:48:15,597
dolje, ha?

767
00:48:15,630 --> 00:48:17,498
Samoubojstvo.

768
00:48:17,532 --> 00:48:18,298
Sigurnost na mjestu poput
to--

769
00:48:18,332 --> 00:48:21,001
Zato te trebam.

770
00:48:21,669 --> 00:48:23,070
Igra centar mase.

771
00:48:23,103 --> 00:48:25,640
Naslonite se na njega. Ne možete promašiti.

772
00:48:25,673 --> 00:48:29,209
Gledaj, idem tamo sam,
Ja sam mrtav.

773
00:48:29,243 --> 00:48:32,580
Dođi u 7 ujutro, pa i ti.

774
00:48:32,614 --> 00:48:35,048
Barem s oboje, mi
dobio priliku izaći iz

775
00:48:35,082 --> 00:48:37,084
tamo s novcem.

776
00:48:37,117 --> 00:48:38,620
Dakle, želite li živjeti
ili želiš umrijeti?

777
00:48:41,188 --> 00:48:42,189
-Živjeti ili umrijeti?
-Živjeti.

778
00:48:42,222 --> 00:48:43,525
- Želim živjeti.
- Dobro.

779
00:48:43,558 --> 00:48:45,025
I ja također.

780
00:48:45,058 --> 00:48:48,462
Ovako živimo.

781
00:48:48,495 --> 00:48:51,633
Osim ako ti
imam bolju ideju kako

782
00:48:51,666 --> 00:48:58,038
postići 95 G ili ljudsko srce
unutar sljedećih 10 sati.

783
00:49:07,381 --> 00:49:08,516
tko je

784
00:49:08,550 --> 00:49:10,117
<i>Ja sam, Maxie. Kandi je.</i>

785
00:49:10,150 --> 00:49:11,118
što hoćeš

786
00:49:11,151 --> 00:49:11,853
<i>Možeš li me pustiti gore?</i>

787
00:49:11,886 --> 00:49:13,020
<i>Stvarno me boli, dušo.</i>

788
00:49:13,053 --> 00:49:16,023
<i>Samo-- trebam--</i>
<i>Moram udariti samo malog</i>

789
00:49:16,056 --> 00:49:19,092
<i>da preživim noć.</i>

790
00:49:19,126 --> 00:49:20,695
<i>Žao mi je zbog drugog</i>
<i>noć, dušo.</i>

791
00:49:20,728 --> 00:49:23,464
<i>Molim te, Maxie, preklinjem te.</i>

792
00:49:23,497 --> 00:49:24,732
<i>Molim te, molim te, dušo.</i>

793
00:49:24,766 --> 00:49:27,569
<i>Maxie.</i>

794
00:49:27,602 --> 00:49:28,469
Dođi gore.

795
00:49:44,686 --> 00:49:46,754
Oprosti, već sam poludio.

796
00:49:46,788 --> 00:49:48,188
To je u redu.

797
00:49:48,222 --> 00:49:49,389
Popravi me, dušo.

798
00:49:49,423 --> 00:49:51,091
Znaš da ću ti to nadoknaditi.

799
00:49:51,124 --> 00:49:52,527
-Da?
-Da.

800
00:49:52,560 --> 00:49:55,496
Mogu vam dati besplatan poklon
sad ako hoćeš.

801
00:49:55,530 --> 00:49:57,565
-Naravno. Učinimo to.
- I dopustit ću...

802
00:49:57,599 --> 00:49:59,132
- Jebi me.
- Oh.

803
00:49:59,166 --> 00:50:01,201
Nisam znao da imaš društvo.

804
00:50:01,235 --> 00:50:03,638
Greg i ja smo upravo imali
neki posao za koji se treba pobrinuti.

805
00:50:03,671 --> 00:50:05,272
hajde

806
00:50:05,305 --> 00:50:06,741
Neka vam bude lijepo i udobno
ovamo, u redu?

807
00:50:06,774 --> 00:50:07,642
Mm-hmm.

808
00:50:07,675 --> 00:50:09,409
I hoću
idi po svoje stvari.

809
00:50:09,443 --> 00:50:10,310
U redu.

810
00:50:10,344 --> 00:50:13,080
I Gregovu
pravit ću ti društvo.

811
00:50:13,113 --> 00:50:14,749
Je li tako, Greg?

812
00:50:16,483 --> 00:50:18,285
U redu.
Nemoj dugo, dušo, molim te.

813
00:50:18,318 --> 00:50:19,754
Ne. U redu, dušo.

814
00:50:42,544 --> 00:50:43,511
Što?

815
00:50:46,614 --> 00:50:49,349
Ništa.

816
00:50:49,383 --> 00:50:50,484
Pa što si učinio?

817
00:50:53,220 --> 00:50:54,488
Što?

818
00:50:54,522 --> 00:50:55,590
Da te zatvore.

819
00:50:58,125 --> 00:51:00,260
Ne sličiš niti jednoj
ostali dečki iz RAPP-a koje poznajem.

820
00:51:03,297 --> 00:51:05,499
Većina bi se mogla slomiti
ti preko njihova koljena.

821
00:51:08,570 --> 00:51:11,138
Pa, što si ti,
kao, perverznjak ili tako nešto?

822
00:51:16,544 --> 00:51:17,712
Komplicirano je.

823
00:51:21,248 --> 00:51:23,551
Restrukturirao sam neke dugove
kako bi se činilo investitorima

824
00:51:23,585 --> 00:51:26,353
taj.

825
00:51:31,626 --> 00:51:32,426
ukrao sam

826
00:51:35,429 --> 00:51:40,167
puno novca od puno
ljudi.

827
00:51:40,200 --> 00:51:41,268
Svi želimo novac.

828
00:51:46,473 --> 00:51:47,642
Nije se radilo o novcu.

829
00:51:50,912 --> 00:51:52,245
Već sam imao novca.

830
00:51:54,515 --> 00:51:55,783
Pa, zašto si to učinio?

831
00:52:05,693 --> 00:52:08,462
Zbog toga sam se osjećao pametno.

832
00:52:11,599 --> 00:52:13,668
Kao da sam nešto smislio
nitko drugi nije imao.

833
00:52:19,272 --> 00:52:21,441
A nije se ni osjećalo
krađu.

834
00:52:24,444 --> 00:52:30,952
Nije bilo imena ni lica.

835
00:52:30,985 --> 00:52:34,287
Nisu bili ljudi.

836
00:52:34,321 --> 00:52:35,857
Bile su to samo brojke
na ekranu.

837
00:52:40,595 --> 00:52:47,401
Poslije su ljudi stalno pitali
ja ako sam se kajao.

838
00:52:48,536 --> 00:52:52,507
Rekao bih, "Da, naravno,
Duboko mi je žao

839
00:52:52,540 --> 00:52:57,912
za moje postupke", ali nisam.

840
00:53:00,848 --> 00:53:05,352
Istina je da sam uživao.

841
00:53:08,523 --> 00:53:10,290
Učinio bih to opet da mogu.

842
00:53:13,493 --> 00:53:18,566
I jedino što mi je žao
jer je uhvaćen.

843
00:54:12,854 --> 00:54:14,522
Dva bloka sjeverno odavde,
postoji jedna željezarija koja je

844
00:54:14,555 --> 00:54:15,757
otvoriti kasno.

845
00:54:15,790 --> 00:54:17,792
Nabavite sve što je na ovome
popis, i vrati svoje dupe

846
00:54:17,825 --> 00:54:19,527
ovdje pronto.

847
00:54:19,560 --> 00:54:22,029
Hej, makni glavu odavde
tvoje dupe!

848
00:54:22,063 --> 00:54:24,297
hajde Sat otkucava.

849
00:54:24,331 --> 00:54:26,299
Dat ću je skinuti
i u kadu.

850
00:54:26,333 --> 00:54:27,135
Učinit ćemo to ovdje.

851
00:54:27,168 --> 00:54:28,770
čekaj, čekaj,
moramo to učiniti ovdje?

852
00:54:28,803 --> 00:54:30,403
Zašto jednostavno ne možemo donijeti
nju Rogersu?

853
00:54:30,437 --> 00:54:33,040
Kad Rogers kaže: "Donesite mi
srce", ti ga dovedi

854
00:54:33,074 --> 00:54:36,077
jebeno srce, ne neko
mrtva kurva!

855
00:54:36,110 --> 00:54:38,345
Hajde, miči se! Isus!

856
00:55:09,409 --> 00:55:11,411
Odnesi to kod Drakea
Usmjerite i zakopajte.

857
00:55:11,444 --> 00:55:12,547
To je dobro mjesto.

858
00:55:12,580 --> 00:55:14,447
Izolirano, mračno.

859
00:55:14,481 --> 00:55:15,550
Odnijet ću ovo Rogeru.

860
00:55:17,819 --> 00:55:18,753
Što?

861
00:55:18,786 --> 00:55:20,988
Samo mi je palo na pamet
Roger je rekao bez bolesti.

862
00:55:24,091 --> 00:55:25,358
Ah.

863
00:55:25,392 --> 00:55:27,360
Moramo se nadati da ćemo imati sreće.

864
00:56:26,053 --> 00:56:28,656
-Oprosti, što?
-Rekao sam, hoćeš li kolača?

865
00:56:28,689 --> 00:56:29,590
Da, hvala.

866
00:56:29,624 --> 00:56:30,925
jesi dobro

867
00:56:30,958 --> 00:56:33,561
Samo malo glavobolje.

868
00:56:33,594 --> 00:56:35,162
Zdravo, sport.

869
00:56:35,196 --> 00:56:37,965
Oprostite što kasnim.
Promet je bio ubojica.

870
00:56:39,233 --> 00:56:40,201
Zdravo.

871
00:56:40,234 --> 00:56:42,435
Greg, ti ćeš nas upoznati
svom prijatelju?

872
00:56:42,469 --> 00:56:45,039
Uh, Rachel, ovo je, um...

873
00:56:45,072 --> 00:56:46,774
Ja sam njegov RAPP partner.

874
00:56:46,807 --> 00:56:48,009
Zove se Max.

875
00:56:48,042 --> 00:56:48,943
kako ste

876
00:56:48,976 --> 00:56:50,811
Ti mora da si slavljenica.

877
00:56:50,845 --> 00:56:51,779
Kako se zoveš, anđele?

878
00:56:51,812 --> 00:56:52,713
Amy.

879
00:56:52,747 --> 00:56:54,215
Ja sam tvoj ujak Max, Amy.

880
00:56:54,248 --> 00:56:55,716
Kako ste?

881
00:56:55,750 --> 00:56:57,985
Ti zapravo nisi moj ujak.

882
00:56:58,019 --> 00:57:00,021
Oh, propao!

883
00:57:00,054 --> 00:57:02,455
Ne može se staviti ništa prošlo
ovaj klinac, ha?

884
00:57:02,489 --> 00:57:06,093
Oštra kao bič, a lijepa.

885
00:57:06,127 --> 00:57:07,929
Baš kao i mama.

886
00:57:07,962 --> 00:57:09,496
Hmm. Hvala.

887
00:57:09,530 --> 00:57:11,198
huh

888
00:57:11,232 --> 00:57:12,867
Pogodi što, anđele?

889
00:57:12,900 --> 00:57:14,068
Dobio sam malo
nešto-nešto za tebe.

890
00:57:14,101 --> 00:57:15,036
Što?

891
00:57:15,069 --> 00:57:16,570
Ovako otvori ruke.

892
00:57:16,604 --> 00:57:17,705
Zatvori oči.

893
00:57:20,074 --> 00:57:22,143
- Dobro, otvori.
- Vau!

894
00:57:22,176 --> 00:57:24,078
Pogledaj, mama, zlatnu ogrlicu.

895
00:57:24,111 --> 00:57:25,913
- Max, to je previše.
- Oh, molim te.

896
00:57:25,947 --> 00:57:27,081
želim.

897
00:57:27,114 --> 00:57:28,616
Ne, stvarno, Max,
nisi trebao.

898
00:57:28,649 --> 00:57:30,051
Amy, nije u redu prihvatiti
taj.

899
00:57:30,084 --> 00:57:31,018
- Hajde, vratimo ga.
- Zašto?

900
00:57:31,052 --> 00:57:32,186
Rekao je da ga mogu dobiti.

901
00:57:32,219 --> 00:57:35,623
To bi stvarno bila dobra stvar
za mene ako dopustiš

902
00:57:35,656 --> 00:57:36,757
svoju kćer da to ima.

903
00:57:36,791 --> 00:57:38,259
Ne biste vjerovali što ja
prošao do njega.

904
00:57:39,560 --> 00:57:40,594
inzistiram.

905
00:57:45,032 --> 00:57:47,601
Pa, ako već inzistirate. Hvala.

906
00:57:49,603 --> 00:57:52,840
Uh, oprostite, ljudi, mrzim to
naletjeti i izaći ovako,

907
00:57:52,873 --> 00:57:55,209
ali zapravo ne mogu ostati.

908
00:57:55,242 --> 00:57:58,579
Samo sam se htjela zaljuljati
i pozdravi princezu

909
00:57:58,612 --> 00:57:59,880
i predati dar.

910
00:57:59,914 --> 00:58:01,716
Hvala na tome.

911
00:58:01,749 --> 00:58:03,150
Možete se kladiti.

912
00:58:03,184 --> 00:58:05,953
Lijepo je upoznati te, Rachel.

913
00:58:05,987 --> 00:58:07,121
Vaša kći

914
00:58:09,290 --> 00:58:12,093
je pravo blago.

915
00:58:12,126 --> 00:58:13,194
Dopusti mi da te otpratim do tvog auta,
Maks.

916
00:58:13,227 --> 00:58:15,262
Oh, uh.

917
00:58:18,833 --> 00:58:20,067
Ja želim reći.

918
00:58:20,101 --> 00:58:22,103
Pratio si me i jebao
sa svojim životom.

919
00:58:22,136 --> 00:58:23,304
Sad znaš da i ja mogu učiniti isto
vama.

920
00:58:23,337 --> 00:58:24,538
Nisam se zajebavao u tvoj život,
Maks.

921
00:58:24,572 --> 00:58:26,640
Pokušao sam te spriječiti u tome
nešto što bi nas moglo dobiti

922
00:58:26,674 --> 00:58:27,641
oboje ubijeni.

923
00:58:27,675 --> 00:58:29,643
Da? Kako je to ispalo?

924
00:58:29,677 --> 00:58:31,178
Kad smo već kod toga, nazvao je Roger.

925
00:58:31,212 --> 00:58:32,313
Srce je čisto.

926
00:58:32,346 --> 00:58:33,547
Skinuti smo s udice.

927
00:58:33,581 --> 00:58:35,649
I srećom po tebe, odlučio je
da mi da drugu priliku.

928
00:58:35,683 --> 00:58:37,785
opa Druga prilika?

929
00:58:37,818 --> 00:58:39,653
Nastavit ćeš raditi
za tog psihopatu?

930
00:58:39,687 --> 00:58:42,223
Sada me slušaj,
ti mali kurčevo, ti.

931
00:58:42,256 --> 00:58:43,724
U redu?

932
00:58:43,758 --> 00:58:44,959
Zadnje nisam ništa rekao
noć jer smo imali više

933
00:58:44,992 --> 00:58:47,862
hitne brige, ali uzmi
ovo kao tvoje posljednje i konačno

934
00:58:47,895 --> 00:58:48,829
upozorenje.

935
00:58:48,863 --> 00:58:53,968
Odjebi mi s puta.

936
00:58:54,001 --> 00:58:57,271
Ili će dobiti prekršaj
biti najmanja briga.

937
00:58:57,304 --> 00:58:58,205
heh

938
00:58:58,239 --> 00:59:01,275
Shvaćate li sliku?

939
00:59:01,308 --> 00:59:05,646
Ne zaboravi, sport,
Igram se s novcem od kuće.

940
00:59:05,679 --> 00:59:07,715
Nemam što izgubiti.

941
00:59:07,748 --> 00:59:08,816
Vi znate.

942
00:59:08,849 --> 00:59:09,884
Da, imaš.

943
00:59:20,728 --> 00:59:21,195
Žao mi je, ja...

944
00:59:22,830 --> 00:59:24,031
Ti lažljivi jebote.

945
00:59:24,065 --> 00:59:25,332
To ti je pokvareni računovođa.

946
00:59:25,366 --> 00:59:26,767
Tako si pun govana.

947
00:59:26,801 --> 00:59:28,702
- Hoćeš li mi dopustiti da objasnim...
-Začepi!

948
00:59:28,736 --> 00:59:30,704
Ne želim čuti drugu
prokleta riječ iz tvojih usta.

949
00:59:30,738 --> 00:59:32,673
Rekao si mi da imaš ovo ispod
kontrolu, da nisam

950
00:59:32,706 --> 00:59:34,075
moraš se brinuti!

951
00:59:35,176 --> 00:59:37,178
Ja nikad
želim vidjeti ovo opet,

952
00:59:37,211 --> 00:59:39,180
i želim da odmah odeš odavde.

953
00:59:39,213 --> 00:59:41,649
- Rachel, molim te.
- Ti si lažljivac, Greg.

954
00:59:41,682 --> 00:59:43,717
To je sve što si ti.
To je sve što si ikada bio.

955
00:59:43,751 --> 00:59:46,720
Razlika je sada u tvojim lažima
doveli našu kćer u opasnost.

956
00:59:46,754 --> 00:59:48,756
-Rachel.
-Izložio si moje dijete riziku,

957
00:59:48,789 --> 00:59:49,824
i želim da odeš!

958
00:59:54,829 --> 00:59:55,863
Dođi ovamo, Amy.

959
01:00:55,022 --> 01:00:57,224
Jeste li ih dobili?

960
01:00:57,258 --> 01:00:59,860
Nije bilo lako na tako kratkom
primijetiti, ali da.

961
01:00:59,894 --> 01:01:01,162
Neću te pitati što ti treba
'em za.

962
01:01:01,195 --> 01:01:02,163
Ne želim znati.

963
01:01:04,832 --> 01:01:06,233
Koliko brzo djeluje?

964
01:01:06,267 --> 01:01:08,135
Različito, ali prilično brzo.

965
01:01:08,169 --> 01:01:11,205
Ne duže od 20 minuta.

966
01:01:11,238 --> 01:01:12,773
I kako to...

967
01:01:12,806 --> 01:01:13,807
Srčani udar.

968
01:01:18,012 --> 01:01:18,712
I ostavlja li išta...

969
01:01:18,746 --> 01:01:20,481
Gotovo mu se ne može ući u trag.

970
01:01:20,515 --> 01:01:21,448
Skoro?

971
01:01:24,018 --> 01:01:25,052
Želite li ih ili ne?

972
01:02:05,560 --> 01:02:06,460
Otvoreno je.

973
01:02:07,895 --> 01:02:10,532
O, dovraga!

974
01:02:10,565 --> 01:02:12,032
Eddie!

975
01:02:12,066 --> 01:02:13,300
- Maks.
- Eddie!

976
01:02:13,334 --> 01:02:15,803
Ovo je posljednji put da ću
reći ti da popraviš ovo jebeno

977
01:02:15,836 --> 01:02:16,370
-Stvar!
-Maks.

978
01:02:16,403 --> 01:02:17,204
Puši mi kurac!

979
01:02:17,238 --> 01:02:19,206
Maks!-

980
01:02:19,240 --> 01:02:20,441
- Vrijeme sastanka.
- Da.

981
01:02:20,474 --> 01:02:22,009
Da, da, da.
Pusti me samo da pišam.

982
01:02:22,042 --> 01:02:24,411
Odmah ću izaći.

983
01:02:28,449 --> 01:02:31,519
Hej, nisam pitao,
ali jesi li našao lijepo mjesto

984
01:02:31,553 --> 01:02:33,220
za našeg malog prijatelja?

985
01:02:33,254 --> 01:02:35,089
Hm, da.

986
01:02:35,122 --> 01:02:38,025
Bilo je, uh, dobro.

987
01:02:38,058 --> 01:02:39,893
Nema problema?

988
01:02:39,927 --> 01:02:42,796
Uh, ne.

989
01:02:42,830 --> 01:02:43,797
Jebi se što radiš?

990
01:02:46,500 --> 01:02:49,903
Oh, povjetarac je baš ugodan.

991
01:02:49,937 --> 01:02:50,804
Vani puše povjetarac.

992
01:02:50,838 --> 01:02:52,439
Prestani drkati. hajde

993
01:02:53,374 --> 01:02:55,175
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

994
01:02:55,209 --> 01:02:57,077
Oh, samo sekundu.

995
01:02:58,312 --> 01:03:00,814
Eh, ah.

996
01:03:00,848 --> 01:03:01,448
Vau.

997
01:03:08,188 --> 01:03:09,456
Impresioniran sam, čovječe.

998
01:03:12,359 --> 01:03:13,561
Što?

999
01:03:13,595 --> 01:03:19,033
Mislim, znam da smo imali svoje
razlike, ali mogu to priznati.

1000
01:03:19,066 --> 01:03:21,035
Imaš muda.

1001
01:03:21,068 --> 01:03:23,203
I..

1002
01:03:23,237 --> 01:03:24,872
Način na koji si se ponašao
drugu noć--

1003
01:03:26,106 --> 01:03:27,575
Nije loše.

1004
01:03:27,609 --> 01:03:29,544
Oh.

1005
01:03:29,577 --> 01:03:30,612
Da.

1006
01:03:30,645 --> 01:03:33,280
Ipak moram reći,
Bio sam malo zabrinut

1007
01:03:33,314 --> 01:03:37,318
za drugu vožnju
do Rogera.

1008
01:03:37,351 --> 01:03:42,489
Cijelim putem razmišljam,
"Oh, Max, glupi potez povjerenja

1009
01:03:42,524 --> 01:03:45,225
te jebene mace da se riješim
tijela.

1010
01:03:46,661 --> 01:03:49,196
On će ga zajebati.

1011
01:03:49,229 --> 01:03:51,332
Udarit će te.

1012
01:03:51,365 --> 01:03:52,567
Evo ga, Max.

1013
01:03:52,600 --> 01:03:55,035
Pući ćeš svaki čas.

1014
01:03:55,069 --> 01:03:56,170
bum!"

1015
01:03:59,674 --> 01:04:02,076
Hej, pokazalo se da sam bio sav od posla
iznad ničega.

1016
01:04:05,279 --> 01:04:06,380
Ti si prirodan.

1017
01:04:31,305 --> 01:04:32,272
Sad, to je smiješno.

1018
01:04:34,475 --> 01:04:35,610
Reci mi nešto, čovječe.

1019
01:04:37,945 --> 01:04:38,912
Kako misliš...

1020
01:04:41,248 --> 01:04:42,550
Jebena lasica!

1021
01:04:42,584 --> 01:04:43,951
Jebeni štakor.

1022
01:04:43,984 --> 01:04:45,386
Da.

1023
01:04:45,419 --> 01:04:47,622
Mama ti jebem!

1024
01:04:51,225 --> 01:04:53,460
Želiš plesati, ha?

1025
01:04:53,494 --> 01:04:54,962
Je li to ono što želiš, ha?

1026
01:04:54,995 --> 01:04:56,363
Donijet ću ti jedan. Želiš ići?

1027
01:04:56,397 --> 01:04:57,297
Da, idemo.

1028
01:04:57,331 --> 01:04:58,566
Kako bi bilo sada?

1029
01:06:48,576 --> 01:06:50,210
Gregory Paulson?

1030
01:06:50,244 --> 01:06:51,144
Da.

1031
01:06:51,178 --> 01:06:52,580
Propustili ste RAPP sastanak
sinoć.

1032
01:06:52,614 --> 01:06:53,681
Oh, dajte, dečki.

1033
01:06:53,715 --> 01:06:54,381
Dobila sam gripu.

1034
01:06:54,414 --> 01:06:56,283
Tek sam prvi put odsutan--

1035
01:06:56,316 --> 01:06:58,085
Isuse.

1036
01:06:58,118 --> 01:06:59,654
oprosti

1037
01:06:59,687 --> 01:07:00,420
Bio si ovdje cijelu noć?

1038
01:07:01,523 --> 01:07:02,724
Da.

1039
01:07:02,757 --> 01:07:04,526
Ima li koga s tobom?

1040
01:07:04,559 --> 01:07:05,693
Samo ova greška.

1041
01:07:06,561 --> 01:07:07,595
Zašto?

1042
01:07:07,629 --> 01:07:09,531
Vašeg RAPP partnera
Maxwell Fika?

1043
01:07:09,564 --> 01:07:10,397
Da, tako je.

1044
01:07:10,430 --> 01:07:11,733
Ima li problema?

1045
01:07:11,766 --> 01:07:13,333
Kad ste se zadnji put vidjeli
njega?

1046
01:07:17,705 --> 01:07:19,674
Uh, prije par dana.

1047
01:07:19,707 --> 01:07:21,174
Došao je kod moje kćeri
rođendanska zabava.

1048
01:07:21,910 --> 01:07:23,745
Kako se činio?

1049
01:07:23,778 --> 01:07:25,279
Fino.

1050
01:07:25,312 --> 01:07:26,648
Normalno, valjda. Zašto?

1051
01:07:26,681 --> 01:07:28,181
Što-- hoćeš li mi reći
o čemu se radi

1052
01:07:30,450 --> 01:07:32,754
On je mrtav.

1053
01:07:32,787 --> 01:07:35,255
Što?

1054
01:07:35,289 --> 01:07:36,356
Kako?

1055
01:07:36,390 --> 01:07:37,659
Samoubojstvo, izgleda.

1056
01:07:37,692 --> 01:07:39,661
Iskočio iz svog stana
prozor.

1057
01:07:39,694 --> 01:07:41,563
Mogla bi biti golubica s njegovog prozora
točnije od izgleda

1058
01:07:41,596 --> 01:07:42,597
njega.

1059
01:07:42,630 --> 01:07:46,099
Oh, moj-- Isuse.

1060
01:07:46,133 --> 01:07:47,467
Zašto mislite
bi on napravio tako nešto?

1061
01:07:47,501 --> 01:07:48,536
Upravo je izašao iz zatvora.

1062
01:07:52,372 --> 01:07:54,174
Znam da je bio bolestan.

1063
01:07:54,207 --> 01:07:56,844
Činilo se kao
bilo mu je sve gore.

1064
01:07:56,878 --> 01:07:58,513
Kad nije govorio o
svu bol koju je trpio,

1065
01:07:58,546 --> 01:08:02,349
žalio se na
nuspojave njegovih lijekova.

1066
01:08:02,382 --> 01:08:04,151
Bože moj.

1067
01:08:05,485 --> 01:08:06,554
Bol koju je trpio.

1068
01:08:11,391 --> 01:08:12,392
Mora da je bilo užasno.

1069
01:08:14,896 --> 01:08:15,830
Jeste li vas dvoje bili bliski?

1070
01:08:19,333 --> 01:08:23,437
Mislim, pretpostavljam
moglo bi se reći da smo bili bliski.

1071
01:08:26,574 --> 01:08:28,141
Nismo dugo bili partneri.

1072
01:08:31,779 --> 01:08:34,114
Potrošili smo nešto značajno
vrijeme zajedno.

1073
01:08:40,722 --> 01:08:42,690
Pretpostavljam da sam poznavao Maxa otprilike kao
kao i bilo tko.

1074
01:08:45,392 --> 01:08:47,260
Zašto pitaš?

1075
01:08:47,294 --> 01:08:49,831
Poruka koju je ostavio,
bilo je upućeno tebi.

1076
01:08:52,499 --> 01:08:53,735
Mi?

1077
01:08:53,768 --> 01:08:54,368
Našao sam
ispod njegovih lijekova

1078
01:08:54,401 --> 01:08:55,402
boca.

1079
01:09:03,310 --> 01:09:04,545
Nije bio veliki govornik.

1080
01:09:08,616 --> 01:09:10,417
Jesi li dobro, prijatelju?

1081
01:09:10,450 --> 01:09:11,351
Znojiš se.

1082
01:09:13,855 --> 01:09:15,222
Oh, da...

1083
01:09:15,255 --> 01:09:17,692
Samo je...
to je ova prokleta groznica.

1084
01:09:21,663 --> 01:09:24,331
Javite se u ured RAPP-a
unutar sljedeća 24 sata.

1085
01:09:24,364 --> 01:09:26,266
Premjestit će te
novom partneru.

1086
01:09:26,299 --> 01:09:27,969
U redu. Hvala.

1087
01:10:24,525 --> 01:10:29,463
Bio sam sa svojim zadnjim partnerom,
Dave, oko godinu dana.

1088
01:10:29,496 --> 01:10:31,833
hm

1089
01:10:31,866 --> 01:10:34,602
nije bio najlakši tip
u svijetu da se slažu

1090
01:10:34,635 --> 01:10:37,471
s, znaš?

1091
01:10:37,505 --> 01:10:40,508
ovaj, ovaj,
ali sada je sve drugačije.

1092
01:10:40,541 --> 01:10:44,277
Greg je pravi prijatelj, znaš?

1093
01:10:44,311 --> 01:10:47,447
Uvijek je tu za razgovor
o stvarima.

1094
01:10:49,016 --> 01:10:53,621
Hm, moja djevojka i ja imamo
šestomjesečna beba, hm...

1095
01:10:53,654 --> 01:10:55,823
dečko.

1096
01:10:55,857 --> 01:10:56,958
Greg ima kćer.

1097
01:10:56,991 --> 01:10:59,426
Koliko je ona, sedam?

1098
01:10:59,459 --> 01:11:01,428
Da.

1099
01:11:01,461 --> 01:11:07,400
Uglavnom, i on je tata,
pa on nekako shvaća, znaš?

1100
01:11:09,503 --> 01:11:11,973
Naše obitelji zapravo imaju
postati prijatelji,

1101
01:11:12,006 --> 01:11:14,776
tako da je, uh, prilično je super.

1102
01:11:17,111 --> 01:11:21,849
Hm, također je pomagao a
puno otkako sam otpušten.

1103
01:11:21,883 --> 01:11:24,819
Zapravo, sredio mi je intervju
na mjestu gdje radi

1104
01:11:24,852 --> 01:11:27,088
ovog ponedjeljka.

1105
01:11:27,121 --> 01:11:28,756
Držimo prste.

1106
01:11:28,790 --> 01:11:30,390
Super je, dečki.

1107
01:11:30,423 --> 01:11:32,059
Dobar posao.

1108
01:11:32,093 --> 01:11:33,628
Pomozimo im.

1109
01:11:38,699 --> 01:11:41,969
U redu, George i Terry.

1110
01:11:42,003 --> 01:11:44,739
Ne mogu vjerovati
dopusti da me nagovoriš na ovo.

1111
01:11:44,772 --> 01:11:45,673
Osjećam se smiješno.

1112
01:11:45,706 --> 01:11:47,675
To je brodogradilište,
za ime Krista.

1113
01:11:47,708 --> 01:11:50,477
Kažem ti, uspjet će.

1114
01:11:50,511 --> 01:11:53,446
Kad sam intervjuirao, tip je rekao
on inače ne angažira RAPP-a,

1115
01:11:53,480 --> 01:11:56,017
ali svidjelo mu se što nosim odijelo.

1116
01:11:56,050 --> 01:11:58,119
Slušaj, ne može škoditi, zar ne?

1117
01:11:58,152 --> 01:12:00,655
pretpostavljam.

1118
01:12:01,722 --> 01:12:03,524
Savršen.

1119
01:12:03,558 --> 01:12:04,826
Nemojte ga odvezati do sada
i ponedjeljak.

1120
01:12:04,859 --> 01:12:06,493
Samo ga olabavite, povucite
gore iznad tvoje glave.

1121
01:12:06,527 --> 01:12:07,829
Na taj način možete zadržati čvor.

1122
01:12:07,862 --> 01:12:09,664
shvaćam

1123
01:12:09,697 --> 01:12:11,866
Sve ću dobiti natrag
vama u utorak.

1124
01:12:11,899 --> 01:12:14,836
Zadrži ga.

1125
01:12:14,869 --> 01:12:17,638
-Ozbiljno?
-Da.

1126
01:12:17,672 --> 01:12:18,606
To je iz mog prošlog života.

1127
01:12:18,639 --> 01:12:20,942
Nikad ga ne nosim.
Osim toga, dobro ti stoji.

1128
01:12:22,977 --> 01:12:23,911
Vau.

1129
01:12:26,147 --> 01:12:27,048
Hvala, gospodine.

1130
01:12:29,784 --> 01:12:31,085
Uspjet ćeš.

1131
01:12:31,118 --> 01:12:33,888
I sretnih šest mjeseci, partneru.

1132
01:12:33,921 --> 01:12:35,022
Sretan šest mjeseci, čovječe.

1133
01:12:37,758 --> 01:12:40,027
Evo da ostanete pozitivni
a testiranje negativno.

1134
01:12:49,070 --> 01:12:50,771
Nikad to prije nisam čuo.

1135
01:12:50,805 --> 01:12:52,807
-Dobro je.
- Dobio sam ga od Davea.

1136
01:12:52,840 --> 01:12:55,943
Imao je svoje trenutke, kada je
nije bio nepodnošljiv

1137
01:12:55,977 --> 01:12:57,845
gad, tj.

1138
01:12:57,879 --> 01:12:59,647
A možda bih trebao poslati njegov
žena zahvalnicu

1139
01:12:59,680 --> 01:13:00,915
za pucanje u njega.

1140
01:13:09,557 --> 01:13:11,592
Što da nije?

1141
01:13:11,626 --> 01:13:12,593
Hmm?

1142
01:13:14,862 --> 01:13:17,999
Što da Daveova žena nije
ubio ga?

1143
01:13:18,032 --> 01:13:20,735
kako to misliš

1144
01:13:20,768 --> 01:13:23,871
Misliš da bi prekršio?

1145
01:13:23,905 --> 01:13:25,806
Sranje.

1146
01:13:25,840 --> 01:13:28,876
ne znam

1147
01:13:28,910 --> 01:13:30,443
Možda, pretpostavljam.

1148
01:13:30,477 --> 01:13:32,113
Ne možete sa sigurnošću reći, zar ne?

1149
01:13:34,782 --> 01:13:35,816
Max bi.

1150
01:13:39,820 --> 01:13:40,888
tako misliš?

1151
01:13:40,922 --> 01:13:41,989
ja to znam

1152
01:13:44,692 --> 01:13:46,994
Taj mamojebač bi
apsolutno me ubio.

1153
01:13:48,729 --> 01:13:50,497
I znate što?

1154
01:13:51,699 --> 01:13:52,633
I on je to znao.

1155
01:13:55,569 --> 01:13:58,873
Mislim da je uživao.

1156
01:13:58,906 --> 01:14:04,845
Dobio je bolesno zadovoljstvo
znajući da će otići

1157
01:14:04,879 --> 01:14:08,749
dolje u plamenu, a on je htio
povedi me odmah s njim.

1158
01:14:14,689 --> 01:14:15,823
Bio sam on ili ja.

1159
01:14:24,598 --> 01:14:28,269
Ono što hoću reći je da bih bio potpuno u pravu
sada da nije otišao

1160
01:14:28,302 --> 01:14:29,570
prvi.

1161
01:14:32,573 --> 01:14:34,742
Hmm.

1162
01:14:34,775 --> 01:14:36,911
Oh, sranje-- moram ići
prije nego autobusi počnu voziti.

1163
01:14:40,648 --> 01:14:41,916
U redu, dobro,
sretno sutra.

1164
01:14:41,949 --> 01:14:45,820
- Srušiti ih.
-Hvala.

1165
01:14:45,853 --> 01:14:49,123
Mm, i, uh, lijepo se provedite
na tom pikniku sutra.

1166
01:14:49,156 --> 01:14:51,058
Pozdravite Rachel i Amy.

1167
01:14:51,092 --> 01:14:53,594
Hoću.

1168
01:14:55,196 --> 01:14:56,897
Vau!

1169
01:15:05,840 --> 01:15:08,576
- Jeste li to?
- U redu, ja sam to.

1170
01:15:08,609 --> 01:15:09,643
dođi ovamo

1171
01:15:13,347 --> 01:15:14,882
Vrijeme za ručak!

1172
01:15:14,915 --> 01:15:16,017
Dođi i jedi.

1173
01:15:20,721 --> 01:15:21,856
Oh, ovo izgleda super.

1174
01:15:21,889 --> 01:15:22,723
Hvala.

1175
01:15:22,757 --> 01:15:23,724
Hvala što ste došli.

1176
01:15:25,993 --> 01:15:29,830
Oh, mislio sam te pitati, uh, Sean
a ja sam govorio o možda

1177
01:15:29,864 --> 01:15:30,865
okupiti sve nas.

1178
01:15:30,898 --> 01:15:33,667
Ti, ja i Amy s njim,
Joanna i Patrick.

1179
01:15:33,701 --> 01:15:35,102
Zvuči zabavno.

1180
01:15:35,136 --> 01:15:36,670
- Kako je Sean?
- On je dobar.

1181
01:15:36,704 --> 01:15:37,938
Sjajan je, zapravo.

1182
01:15:37,972 --> 01:15:40,241
Sredio sam mu intervju
jutros u dvorištu.

1183
01:15:40,274 --> 01:15:42,009
To je sjajno. Kako je prošao?

1184
01:15:42,043 --> 01:15:43,210
ne znam

1185
01:15:43,244 --> 01:15:44,979
Pokušao sam ga nazvati da pronađem
van, ali se nije javio.

1186
01:15:45,946 --> 01:15:47,982
Sean David Ochoa,

1187
01:15:48,015 --> 01:15:51,085
RAPP broj 45499, ovo ročište

1188
01:15:51,118 --> 01:15:54,088
je utvrditi je li dovoljno
postoje dokazi koji to opravdavaju

1189
01:15:54,121 --> 01:15:56,924
optužba za ubojstvo prvog stupnja
protiv tebe.

1190
01:15:56,957 --> 01:15:59,927
Primanje takve naplate bi
predstavljaju kršenje

1191
01:15:59,960 --> 01:16:02,329
uvjeta recidiva
Odgovorno partnerstvo

1192
01:16:02,363 --> 01:16:03,464
Program.

1193
01:16:03,497 --> 01:16:07,268
Shvaćate li svrhu
ovog saslušanja, gospodine?

1194
01:16:07,301 --> 01:16:08,402
Da.

1195
01:16:08,436 --> 01:16:09,804
Ova ogrlica je otkrivena

1196
01:16:09,837 --> 01:16:11,072
u džepu kaputa

1197
01:16:11,105 --> 01:16:13,941
jutros dok ste prolazili
kroz sigurnosnu kontrolnu točku

1198
01:16:13,974 --> 01:16:18,612
detektor metala u East Portu
terminal za otpremu i prijem.

1199
01:16:18,646 --> 01:16:21,182
Bilo je u džepu, ali
Kunem se Bogom da ga nikad nisam vidio

1200
01:16:21,215 --> 01:16:22,249
to prije.

1201
01:16:22,283 --> 01:16:23,884
Jedinica K-9 na licu mjesta

1202
01:16:23,918 --> 01:16:25,886
indicirani narkotici
na ogrlici.

1203
01:16:25,920 --> 01:16:28,889
Naknadno testiranje potvrdilo
prisutnost ostataka kokaina

1204
01:16:28,923 --> 01:16:30,724
unutar pretinca za medaljon.

1205
01:16:30,758 --> 01:16:33,060
Rekao sam ti da nije moj.

1206
01:16:33,094 --> 01:16:34,228
Ovo je napuhavanje

1207
01:16:34,261 --> 01:16:36,230
fotografije
unutar medaljona.

1208
01:16:36,263 --> 01:16:39,066
Mlada žena na fotografiji ima
identificiran od strane vice odreda kao

1209
01:16:39,100 --> 01:16:43,938
Jennifer Rodgers,
AKA Kandi Kane, 23 godine.

1210
01:16:43,971 --> 01:16:47,041
Gospođa Rodgers je ubijena između
prije tri i šest mjeseci.

1211
01:16:47,074 --> 01:16:48,843
Točno vrijeme smrti nije
poznat.

1212
01:16:48,876 --> 01:16:50,778
Tri do šest mjeseci je
procjena na temelju

1213
01:16:50,811 --> 01:16:55,316
decomposition of her zadavljen
i unakaženi leš, koji je bio

1214
01:16:55,349 --> 01:17:00,888
otkriven prošli mjesec zakopan u
dine u blizini Drake's Pointa.

1215
01:17:00,921 --> 01:17:03,924
Forenzičko ispitivanje
medaljon je otkrio tragove krvi

1216
01:17:03,958 --> 01:17:05,226
odgovara tipu žrtve.

1217
01:17:05,259 --> 01:17:07,962
Jednolika raspodjela okolo
lanac je utvrđeno da je

1218
01:17:07,995 --> 01:17:11,198
u skladu s ozljedama koje
bio bi održan

1219
01:17:11,232 --> 01:17:13,267
tijekom nasilnog davljenja.

1220
01:17:13,300 --> 01:17:15,669
Gospodine Ochoa, imate li što?
reći u odgovoru

1221
01:17:15,703 --> 01:17:18,806
ovim dokazima?

1222
01:17:18,839 --> 01:17:21,976
Tata, poslije ručka, hoćeš li
hoćeš me gurati na ljuljačkama?

1223
01:17:22,009 --> 01:17:23,844
-Naravno.
- Ali još uvijek možemo igrati

1224
01:17:23,878 --> 01:17:25,779
jungle gym nakon ljuljački.

1225
01:17:25,813 --> 01:17:26,413
-Pravo?
-Naravno.

1226
01:17:26,447 --> 01:17:28,883
Amy, dovrši svoj ručak.

1227
01:17:28,916 --> 01:17:30,217
Tvoj tata će igrati
s tobom kako hoćeš

1228
01:17:30,251 --> 01:17:32,119
nakon što završiš.

1229
01:17:32,153 --> 01:17:33,988
Odijelo čak nije ni moje.

1230
01:17:34,021 --> 01:17:34,989
Da, vidim ovdje

1231
01:17:35,022 --> 01:17:37,224
da si rekao
istražitelji koje ste kupili

1232
01:17:37,258 --> 01:17:38,926
to u dućanu polovnih stvari.

1233
01:17:38,959 --> 01:17:40,127
tako je.

1234
01:17:40,161 --> 01:17:40,629
Ipak, niste se mogli sjetiti

1235
01:17:40,661 --> 01:17:41,596
kada konkretno,

1236
01:17:41,630 --> 01:17:44,798
ili čak ime ili mjesto
trgovina.

1237
01:17:46,267 --> 01:17:48,969
Da!

1238
01:17:49,003 --> 01:17:49,970
Da!

1239
01:17:52,306 --> 01:17:52,940
Imaju li članovi uprave

1240
01:17:52,973 --> 01:17:54,341
nešto dodati?

1241
01:17:54,375 --> 01:17:55,709
- Oh, čekaj.
- Nemam što dodati.

1242
01:17:55,743 --> 01:17:56,777
molim te ne
griješiš.

1243
01:17:56,810 --> 01:17:57,646
Ništa za dodati.

1244
01:17:57,678 --> 01:18:02,183
Kunem se Bogom da nisam
učini bilo što!

1245
01:18:02,216 --> 01:18:03,984
Da, što više možete.

1246
01:18:04,018 --> 01:18:05,119
U redu, što više mogu.

1247
01:18:05,152 --> 01:18:06,887
Ova ploča to nalazi
ima dovoljno dokaza...

1248
01:18:06,921 --> 01:18:08,122
- Ne, ne, molim te!
- Da opravda optužbu.

1249
01:18:08,155 --> 01:18:09,924
Molim te, ne, Bože, ne!

1250
01:18:09,957 --> 01:18:11,492
Kunem se Kristom da nisam
učini to.

1251
01:18:11,526 --> 01:18:12,527
-Nisam nikoga ubio!
- Prema uvjetima

1252
01:18:12,561 --> 01:18:13,260
Odgovornost za recidivizam
Partnerski program--

1253
01:18:13,294 --> 01:18:14,828
Nisam nikoga ubio, hajde!

1254
01:18:14,862 --> 01:18:15,496
- Vaš prethodni...
-Molim te!

1255
01:18:15,530 --> 01:18:17,031
Ovime je uvjetna osuda

1256
01:18:17,064 --> 01:18:18,165
naredio da se
izvršiti odmah.

1257
01:18:18,199 --> 01:18:20,034
Molim te, ne.

1258
01:18:20,067 --> 01:18:21,802
Ne, hajde.

1259
01:18:21,835 --> 01:18:22,770
Molim.

1260
01:18:22,803 --> 01:18:24,338
Molim te, ne.

1261
01:18:31,078 --> 01:18:32,112
Ma daj, ne.

1262
01:18:32,146 --> 01:18:34,014
Nisam nikoga ubio.

1263
01:18:34,048 --> 01:18:36,518
Nisam nikoga ubio, hajde.

1264
01:18:36,551 --> 01:18:38,520
Molim te, poslušaj me!

1265
01:18:38,553 --> 01:18:41,355
Više!

1266
01:18:41,388 --> 01:18:43,023
Mislim da ne mogu više
nego to.

1267
01:18:43,057 --> 01:18:44,158
Oh, molim te. Da, možete!

1268
01:18:44,191 --> 01:18:46,260
Molim te, hajde!

1269
01:18:46,293 --> 01:18:48,796
Ma daj!

1270
01:19:07,248 --> 01:19:08,282
Imam sina.

1271
01:19:15,055 --> 01:19:17,191
Tata, prestao si me gurati.

1272
01:19:17,224 --> 01:19:19,059
Ne idem više na drogu.

1273
01:19:19,093 --> 01:19:20,361
Tata.

1274
01:19:20,394 --> 01:19:21,829
Tata.