1 00:02:09,838 --> 00:02:11,922 Wesołych Świąt. 2 00:02:36,948 --> 00:02:38,157 Przepraszam. 3 00:02:51,212 --> 00:02:52,462 - Uuu! - Przepraszam. 4 00:02:53,006 --> 00:02:54,298 - Przepraszam. - Ech... 5 00:02:55,216 --> 00:02:56,675 Czy... Czy chcesz to? 6 00:02:56,718 --> 00:02:57,801 - Idź dalej. - Nie, proszę. 7 00:02:57,844 --> 00:02:58,802 To ostatni. 8 00:02:59,387 --> 00:03:01,722 Uch, panienko, masz jeszcze parę? tych czarnych kaszmirowych rękawiczek? 9 00:03:01,764 --> 00:03:03,390 Cokolwiek wyjdzie, to mamy. 10 00:03:03,433 --> 00:03:04,516 Nie masz magazynu? 11 00:03:04,559 --> 00:03:05,851 - Nie. - Albo piwnica? 12 00:03:05,894 --> 00:03:07,644 Nie. My też nie mamy strychu. 13 00:03:08,980 --> 00:03:11,190 Um, słuchaj, bierz je. Nie potrzebuję ich. 14 00:03:11,232 --> 00:03:13,192 Nie, nie, nie. Ty je pierwszy zobaczyłeś. ja... 15 00:03:13,234 --> 00:03:14,568 Proszę. nalegam. 16 00:03:14,611 --> 00:03:15,819 To znaczy tutaj. Weź je. 17 00:03:16,821 --> 00:03:18,071 - Och, och! Hej, poczekaj chwilę. 18 00:03:18,114 --> 00:03:19,239 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Hej! 19 00:03:19,282 --> 00:03:20,407 - Przepraszam, proszę pana. - Tak? 20 00:03:20,450 --> 00:03:22,367 - To są nasze. - Oh. Twoje rękawiczki? 21 00:03:22,410 --> 00:03:23,452 - Tak. - No i jak? Mam na myśli... 22 00:03:23,494 --> 00:03:26,622 Po prostu tam wiszą, spanie z małą metką z ceną. 23 00:03:26,664 --> 00:03:28,498 Właśnie o nich rozmawialiśmy, jasne? To jest... 24 00:03:28,541 --> 00:03:30,167 Cóż, mam dla ciebie wiadomość. 25 00:03:30,210 --> 00:03:32,836 Możesz dalej o nich dyskutować długo po tym jak za nie zapłaciłem. 26 00:03:32,879 --> 00:03:34,129 Uspokój się, dobrze? Po prostu uspokój się. 27 00:03:34,172 --> 00:03:35,881 Uspokoić się? Jest pięć dni do Bożego Narodzenia. 28 00:03:35,924 --> 00:03:37,382 Jestem w środku Nowego Jorku dom towarowy. 29 00:03:37,425 --> 00:03:38,550 Prosi mnie, żebym się uspokoiła. 30 00:03:38,593 --> 00:03:41,637 Cóż, słuchaj. Takie miały być bardzo wyjątkowy prezent dla kogoś. 31 00:03:41,679 --> 00:03:43,180 Tak, włożyliśmy całkiem sporo przemyśleń na ten temat. 32 00:03:43,223 --> 00:03:44,389 - Ach. - Czy to nie prawda? 33 00:03:44,432 --> 00:03:46,099 Kim jesteś? A dla kogo były? 34 00:03:46,142 --> 00:03:47,184 - Mój chłopak. - Moja dziewczyna. 35 00:03:47,644 --> 00:03:49,228 - Jej chłopak. - Jego dziewczyna. 36 00:03:49,270 --> 00:03:50,854 - Jego dziewczyna. - Jej chłopak. 37 00:03:50,980 --> 00:03:52,731 Jedna para rękawiczek dla dwóch osób? 38 00:03:52,815 --> 00:03:54,524 - Trudno to wyjaśnić. - Cóż, spróbuj. 39 00:03:54,567 --> 00:03:56,109 W porządku. Zacząć robić. 40 00:03:57,070 --> 00:04:01,907 Oh. Cóż, jest w tej chwili mój chłopak. 41 00:04:03,076 --> 00:04:04,576 Ale za 18 miesięcy... 42 00:04:05,912 --> 00:04:07,246 po operacji... 43 00:04:10,250 --> 00:04:12,167 - będzie... - ona będzie... 44 00:04:12,210 --> 00:04:15,003 ...moja dziewczyna. Czy Pan rozumie? 45 00:04:15,588 --> 00:04:16,880 To naprawdę nie wyszło. 46 00:04:16,923 --> 00:04:19,341 - Nie, ale i tak Wesołych Świąt. - Dziękuję bardzo. 47 00:04:19,384 --> 00:04:20,259 W porządku. 48 00:04:20,885 --> 00:04:24,221 Cóż, zasłużyłeś na to. Szybko postawiłeś na nogi. 49 00:04:24,264 --> 00:04:27,474 - Dzięki. To był wysiłek zespołowy. - Tak, było. To było. 50 00:04:28,268 --> 00:04:30,352 - Nie wiem jak ci dziękować. - Cóż... 51 00:04:30,603 --> 00:04:31,853 Ach, cóż. 52 00:04:36,234 --> 00:04:37,192 Są na was gotowi. 53 00:04:37,235 --> 00:04:38,360 Dziękuję. 54 00:04:38,987 --> 00:04:41,238 Nie wiem, czy to, co powiedziałeś temu facetowi ma jakikolwiek sens. 55 00:04:41,322 --> 00:04:43,240 To było pomocne. Myślę, że się baliśmy obrzydzenie z niego. 56 00:04:43,283 --> 00:04:44,283 Och, byłeś dość ostry. 57 00:04:44,909 --> 00:04:46,952 To jednak zadziała. To całkiem niezła kawa. 58 00:04:47,120 --> 00:04:48,745 Nie, ale poważnie mówię o czeku. 59 00:04:48,788 --> 00:04:49,746 Przynajmniej tyle mogę zrobić. 60 00:04:49,789 --> 00:04:52,416 Dziękuję, ale widzisz, 61 00:04:52,458 --> 00:04:55,711 teraz muszę znaleźć coś innego dla mojej dziewczyny. 62 00:04:55,753 --> 00:04:58,130 - Och, były dla twojej dziewczyny. - Tak, byli. 63 00:04:58,589 --> 00:05:00,257 Och, w takim razie nie mogę ich przyjąć. 64 00:05:00,300 --> 00:05:01,425 Cóż, musisz. Inaczej nie będziesz leczyć. 65 00:05:01,467 --> 00:05:02,676 Naprawdę. 66 00:05:02,927 --> 00:05:05,262 Pozwól, że ci coś powiem. To najlepszy napój mieszany. 67 00:05:05,638 --> 00:05:06,888 Gdzie znalazłeś to miejsce? 68 00:05:06,931 --> 00:05:08,473 Po raz pierwszy przyszedłem ze względu na nazwę. 69 00:05:08,516 --> 00:05:09,725 - Hmm. - Serendypcja. 70 00:05:09,767 --> 00:05:11,435 - To jedno z moich ulubionych słów. - To jest? 71 00:05:11,477 --> 00:05:12,728 - Aha. - Dlaczego? 72 00:05:13,021 --> 00:05:14,730 Bo to taki miły dźwięk co to znaczy: 73 00:05:14,772 --> 00:05:16,315 Szczęśliwy wypadek. 74 00:05:16,733 --> 00:05:18,650 - Mhm. - Tyle że ja nie bardzo wierzę w wypadki. 75 00:05:18,693 --> 00:05:20,402 Myślę, że za wszystkim stoi los. 76 00:05:20,445 --> 00:05:21,320 Och, prawda? 77 00:05:21,362 --> 00:05:23,155 - Tak. - Za wszystkim stoi los? 78 00:05:23,531 --> 00:05:24,698 Cóż, myślę, że tak. 79 00:05:24,741 --> 00:05:26,700 Wszystko jest z góry zaplanowane? W ogóle nie mamy wyboru? 80 00:05:27,160 --> 00:05:28,618 Nie, myślę, że sami podejmujemy decyzje. 81 00:05:28,661 --> 00:05:31,079 Po prostu myślę, że los nas zesłał małe znaki, 82 00:05:31,122 --> 00:05:32,164 i w ten sposób czytamy znaki 83 00:05:32,206 --> 00:05:33,582 to decyduje czy jesteśmy szczęśliwi czy nie. 84 00:05:33,624 --> 00:05:35,000 Małe sygnały. 85 00:05:35,043 --> 00:05:36,376 - Tak. - Tak. 86 00:05:36,419 --> 00:05:38,670 Szczęśliwe wypadki. Szczęśliwe odkrycia. 87 00:05:38,713 --> 00:05:40,172 Jak Kolumb i Ameryka. 88 00:05:40,214 --> 00:05:42,758 Tak, albo Fleming odkrywa... 89 00:05:42,800 --> 00:05:44,134 ...penicylina. - Penicylina. Tak. 90 00:05:44,594 --> 00:05:46,094 - Fleming to jego imię? - Tak. 91 00:05:46,137 --> 00:05:47,429 Lub „Jonatan i rękawiczki”. 92 00:05:48,639 --> 00:05:49,765 Nie znam takiego. 93 00:05:49,807 --> 00:05:52,184 Nie znasz tej historii? To stara ludowa opowieść. Klasyczny. 94 00:05:52,560 --> 00:05:55,187 Nasz bohater, Jonathan, wychodzi w poszukiwaniu czarnych rękawiczek. 95 00:05:55,229 --> 00:05:58,148 I w doskonałym akcie przypadkowość 96 00:05:58,191 --> 00:05:59,691 lub nieoczekiwanie, 97 00:05:59,734 --> 00:06:03,362 wpada na piękną, atrakcyjna angielska dziewczyna 98 00:06:03,404 --> 00:06:04,404 z chłopakiem. 99 00:06:05,406 --> 00:06:06,531 Masz chłopaka, prawda? 100 00:06:07,116 --> 00:06:08,867 - Tak, wiem. - Tak myślałem. 101 00:06:08,910 --> 00:06:10,410 I masz rękawiczkę, pani. 102 00:06:10,453 --> 00:06:11,787 Tak, wiem. 103 00:06:14,248 --> 00:06:16,208 - Mhm. - To był bardzo miły czas. 104 00:06:20,380 --> 00:06:22,089 Mam nadzieję, że rękawiczki ci się spodobają kupiłeś sobie. 105 00:06:22,131 --> 00:06:23,298 Och, jestem pewien, że to zrobię. 106 00:06:23,341 --> 00:06:25,342 Zwykle doceniam moją własną zamyślenie. 107 00:06:26,594 --> 00:06:27,511 Co chcesz na Boże Narodzenie? 108 00:06:27,553 --> 00:06:29,429 - Kije golfowe. - Oh. 109 00:06:30,139 --> 00:06:31,723 Więc się spotkacie teraz twój chłopak czy co? 110 00:06:31,766 --> 00:06:34,351 Nie, myślę, że prawdopodobnie wyszedł robić to, co robisz. 111 00:06:34,769 --> 00:06:36,478 Zakochać się czyjąś dziewczyną? 112 00:06:37,647 --> 00:06:39,564 Nie, przepraszam. Chciałem tylko powiedzieć że naprawdę świetnie się bawiłem i... 113 00:06:39,607 --> 00:06:42,359 Um... wiesz, może powinieneś podaj mi swój numer telefonu, 114 00:06:42,402 --> 00:06:43,402 wiesz, na wszelki wypadek. 115 00:06:43,444 --> 00:06:46,113 - W przypadku czego? - No wiesz, w razie życia. 116 00:06:46,614 --> 00:06:49,074 Po prostu świetnie się bawiłem, i nigdy więcej nie będę w stanie Cię odnaleźć. 117 00:06:49,659 --> 00:06:51,743 Cóż, jeśli mamy na myśli spotkać się ponownie, a potem... 118 00:06:51,786 --> 00:06:52,786 spotkamy się ponownie. 119 00:06:52,829 --> 00:06:54,454 Po prostu to nie jest teraz odpowiedni czas. 120 00:06:54,497 --> 00:06:56,081 Może mieliśmy spotkać się według czasu brytyjskiego 121 00:06:56,124 --> 00:06:57,040 i jesteśmy pięć godzin za wcześnie. 122 00:06:58,084 --> 00:07:00,210 Pospiesz się. Nawet nie znam twojego imienia. 123 00:07:00,253 --> 00:07:01,837 Nazywam się Jonathan. 124 00:07:02,422 --> 00:07:03,880 Czy to cię czyni chcesz mi coś powiedzieć? 125 00:07:04,465 --> 00:07:05,757 Tak, tak. 126 00:07:07,510 --> 00:07:10,303 Wesołych Świąt, Jonathanie. I dzięki. 127 00:07:17,687 --> 00:07:18,687 To wszystko?! 128 00:07:23,985 --> 00:07:25,110 O Jezu, przepraszam. 129 00:07:25,403 --> 00:07:26,486 Przepraszam za to. 130 00:07:44,714 --> 00:07:45,797 Chyba zostawiłem szalik. 131 00:07:45,840 --> 00:07:48,091 Nie. Nic tu na dole. Dlaczego nie pójdziesz na górę? 132 00:07:48,301 --> 00:07:49,634 - Może nadal tam jest. - Dziękuję. 133 00:08:17,455 --> 00:08:20,332 Hej. 134 00:08:27,757 --> 00:08:28,924 Chodźmy coś zrobić. 135 00:08:29,926 --> 00:08:31,760 W porządku. Co chcesz zrobić? 136 00:08:31,802 --> 00:08:33,637 Nie obchodzi mnie to. 137 00:08:34,764 --> 00:08:35,972 W porządku. Pospiesz się. 138 00:08:47,985 --> 00:08:49,694 A teraz obiecaj mi, że nie jesteś sprawiedliwy odwiedzając tutaj przez tydzień 139 00:08:49,737 --> 00:08:52,113 lub wyjść za kogoś za mąż aby otrzymać zieloną kartę lub... 140 00:08:52,448 --> 00:08:53,949 na zwolnieniu warunkowym. 141 00:08:54,700 --> 00:08:57,285 Żadne z powyższych. Ty? 142 00:08:57,328 --> 00:08:59,871 Nie, nie, nie. Dumny obywatel USA. Brak przeszłości kryminalnej. 143 00:08:59,914 --> 00:09:02,749 Więc nie powiesz mi, jak masz na imię. Cóż, powiedz mi, uch... 144 00:09:03,334 --> 00:09:05,335 za czym najbardziej tęsknisz o Matce Anglii? 145 00:09:05,378 --> 00:09:06,586 Strasznie tęsknię za mamą. 146 00:09:07,755 --> 00:09:09,464 Gdybym był nią, Ja też bym za tobą tęsknił. 147 00:09:16,847 --> 00:09:20,100 Dobra. Ulubiony film. 148 00:09:21,102 --> 00:09:23,228 Prawidłowa odpowiedź brzmi Fajna ręka Luke'a. 149 00:09:23,563 --> 00:09:24,563 Nigdy tego nie widziałem. 150 00:09:24,605 --> 00:09:26,565 Och, daj spokój. Nigdy nie widziałeś Cool Hand Luke'a? 151 00:09:27,483 --> 00:09:30,694 Paula Newmana? O mój Boże. Pospiesz się! 152 00:09:31,195 --> 00:09:34,281 „Brak komunikacji”, sadystyczny policjant w okularach przeciwsłonecznych bez imienia. 153 00:09:34,574 --> 00:09:35,907 Pod tym względem przypomina mi ciebie. 154 00:09:36,576 --> 00:09:39,035 Um, ulubiony moment w Nowym Jorku. 155 00:09:43,291 --> 00:09:45,000 Ten wspina się na listy przebojów. 156 00:09:46,085 --> 00:09:47,335 Jestem zaszczycony. 157 00:09:49,547 --> 00:09:51,381 Czy jest coś jeszcze, czego potrzebujesz? wiedzieć o mnie? 158 00:09:52,425 --> 00:09:53,466 huh. 159 00:09:55,678 --> 00:09:57,137 Ulubiona pozycja seksualna? 160 00:09:58,848 --> 00:09:59,848 Oh! 161 00:10:00,182 --> 00:10:01,766 och! och! och! 162 00:10:02,059 --> 00:10:04,603 Tak, tak. To też mój ulubiony. 163 00:10:05,229 --> 00:10:06,396 - Wszystko w porządku? - Tak. 164 00:10:06,439 --> 00:10:07,814 - Zrobiłeś sobie krzywdę? - Nie. 165 00:10:07,857 --> 00:10:08,690 - Tak, trochę. - Zrobiłeś? 166 00:10:08,733 --> 00:10:10,358 - Auć. - Och, spójrzmy na to. 167 00:10:11,110 --> 00:10:12,777 O Jezu. Wow. 168 00:10:13,195 --> 00:10:14,988 - To głębokie, głębokie rozcięcie. - Rozdziawiony. 169 00:10:15,573 --> 00:10:16,573 Co? 170 00:10:17,491 --> 00:10:19,117 Cóż, zaraz to naprawimy. 171 00:10:20,911 --> 00:10:21,995 Proszę bardzo. 172 00:10:25,249 --> 00:10:26,166 Co? 173 00:10:27,501 --> 00:10:28,877 Och, patrzysz na moje piegi? 174 00:10:29,587 --> 00:10:31,296 Obawiam się, że to przekleństwo Anglików. 175 00:10:31,464 --> 00:10:33,923 - Jasna skóra i złe zęby. - Nie, masz świetne zęby. 176 00:10:35,718 --> 00:10:36,843 To nie tylko piegi. 177 00:10:37,136 --> 00:10:39,512 Jeśli przyjrzysz się uważnie, widać Kasjopeę. 178 00:10:40,473 --> 00:10:42,432 - Co? - Właśnie tam. 179 00:10:43,643 --> 00:10:44,643 Poczekaj chwilę. 180 00:10:47,063 --> 00:10:48,271 Dobra. 181 00:10:49,148 --> 00:10:51,149 W porządku. Oto historia: 182 00:10:51,317 --> 00:10:54,069 Dawno, dawno temu w Etiopii, 183 00:10:54,111 --> 00:10:56,571 była taka królowa imieniem Kasjopeja, 184 00:10:56,614 --> 00:11:00,617 która myślała, że jest najbardziej piękna kobieta na całym świecie, 185 00:11:00,660 --> 00:11:03,161 i nie było nikogo w królestwie który nie poczuł się urażony 186 00:11:03,204 --> 00:11:05,538 przez bezlitosną próżność tej kobiety. 187 00:11:05,831 --> 00:11:08,416 I pewnego dnia naprawdę schrzanił i obraził bogów. 188 00:11:08,459 --> 00:11:09,334 Nie pamiętam, co zrobiła 189 00:11:09,377 --> 00:11:10,418 i nie pamiętam kogo obraziła. 190 00:11:10,461 --> 00:11:12,295 Ale było źle. Przekroczyła granicę. 191 00:11:12,588 --> 00:11:14,839 Ale tak czy inaczej, Posejdon, bóg morza, 192 00:11:15,383 --> 00:11:18,259 ukarał Kasjopeę umieszczając ją w niebiosach 193 00:11:18,302 --> 00:11:19,803 do góry nogami na swoim tronie, 194 00:11:20,304 --> 00:11:22,681 utknęła na zawsze w spódnicy wokół jej ramion, 195 00:11:22,723 --> 00:11:24,224 i cała krew uderza jej do głowy. 196 00:11:25,184 --> 00:11:27,686 A teraz jest po prostu konstelacja na niebie, 197 00:11:28,896 --> 00:11:31,648 garść angielskich piegów w kształcie tronu. 198 00:11:33,901 --> 00:11:35,819 Popełniła więc jeden tragiczny błąd. 199 00:11:38,072 --> 00:11:39,656 I zapłacono na zawsze. 200 00:11:40,032 --> 00:11:41,282 Prawidłowy. 201 00:12:01,095 --> 00:12:02,679 - Tak, tak, tak. - Czytelne, czytelne. 202 00:12:03,514 --> 00:12:04,764 Nie mogę uwierzyć, że to robię. 203 00:12:04,807 --> 00:12:07,183 A teraz proszę, proszę. Niech los potoczy się swoim właściwym torem. 204 00:12:14,442 --> 00:12:15,358 Oh! Oh! 205 00:12:20,030 --> 00:12:22,240 To był wypadek. Zapisz to jeszcze raz, proszę. 206 00:12:22,283 --> 00:12:24,617 Nie mogę. To był znak. 207 00:12:25,119 --> 00:12:26,453 Los każe nam się wycofać. 208 00:12:27,580 --> 00:12:28,830 Gdyby los nie chciał, żebyśmy byli razem, 209 00:12:28,873 --> 00:12:31,291 to dlaczego się dzisiaj spotkaliśmy, co? Mam. 210 00:12:31,751 --> 00:12:34,419 No nie wiem, ale tak nie jest nauka ścisła. To uczucie. 211 00:12:34,462 --> 00:12:35,545 A co jeśli się mylisz, co? 212 00:12:35,588 --> 00:12:37,422 A co jeśli wszystko będzie w naszych rękach? i po prostu odejdziemy? 213 00:12:37,465 --> 00:12:38,923 Żadnych nazwisk, żadnych numerów telefonów, nic. 214 00:12:38,966 --> 00:12:40,300 Jak myślisz, co się stanie? 215 00:12:40,342 --> 00:12:42,177 Czy myślisz, że stary dobry los po prostu przekaże moje informacje 216 00:12:42,219 --> 00:12:43,178 prosto pod Twoje drzwi? 217 00:12:43,220 --> 00:12:45,305 Wiesz, że to najlepszy pomysł? miałeś całą noc? 218 00:12:45,723 --> 00:12:48,183 - Co jest najlepsze... - Proszę bardzo. 219 00:12:48,726 --> 00:12:49,768 Zapisz swoje imię i numer. 220 00:12:49,810 --> 00:12:51,936 - Na rachunku 5-dolarowym? - Mhm. Po prostu to zrób. 221 00:12:54,940 --> 00:12:57,859 Jesteś dziwny i interesująca kobieta. 222 00:13:00,613 --> 00:13:01,529 Co teraz? 223 00:13:02,615 --> 00:13:03,782 Poczekaj tam. 224 00:13:16,378 --> 00:13:17,337 Hej! 225 00:13:20,090 --> 00:13:20,924 Co to do cholery było? 226 00:13:21,926 --> 00:13:24,552 Kiedy ten banknot 5-dolarowy trafi do odbiorcy z powrotem w moje ręce, 227 00:13:24,595 --> 00:13:25,762 Będę mógł do ciebie zadzwonić. 228 00:13:25,805 --> 00:13:28,056 I kiedy usłyszysz mój głos na drugim końcu, 229 00:13:28,098 --> 00:13:29,766 wtedy uwierzysz w los, prawda? 230 00:13:32,770 --> 00:13:34,771 Hej, a co ze mną? 231 00:13:35,105 --> 00:13:35,980 Co masz na myśli? 232 00:13:36,023 --> 00:13:37,398 Cóż, musimy coś wysłać we wszechświecie 233 00:13:37,441 --> 00:13:38,525 z twoim imieniem, prawda? 234 00:13:38,567 --> 00:13:39,734 Pospiesz się. Czy to nie jest jedyna sprawiedliwa rzecz? 235 00:13:39,777 --> 00:13:41,069 To jedyna słuszna rzecz. 236 00:13:41,111 --> 00:13:43,446 Co ja w ogóle mam? Ooch. 237 00:13:43,489 --> 00:13:44,823 Nie. Mam naprawdę dobry pomysł. 238 00:13:44,865 --> 00:13:46,032 - Co? - Dobra. 239 00:13:47,785 --> 00:13:49,369 To dużo tuby. 240 00:13:49,411 --> 00:13:51,037 - OK, widzisz tę książkę? - Tak. 241 00:13:52,039 --> 00:13:53,373 OK, więc kiedy wrócę dziś wieczorem do domu, 242 00:13:53,415 --> 00:13:55,458 Napiszę swoje imię i numer wewnątrz tej książki. 243 00:13:55,501 --> 00:13:58,795 A potem z samego rana jutro rano Sprzedam do sklepu z używanymi książkami. 244 00:13:59,296 --> 00:14:01,130 Jaki? Nie powiesz mi. 245 00:14:01,173 --> 00:14:02,090 Nie powiesz mi. Dlaczego nie? 246 00:14:02,132 --> 00:14:04,133 Cóż, teraz za każdym razem, gdy przechodzisz obok stara księgarnia, 247 00:14:04,176 --> 00:14:05,802 będziesz musiał wejść do środka żeby zobaczyć czy tam jest. 248 00:14:06,971 --> 00:14:08,388 To jest po prostu błędne. 249 00:14:08,430 --> 00:14:10,431 Nie tylko masz najwięcej niesamowita noc w Twoim życiu 250 00:14:10,474 --> 00:14:11,474 z zupełnie nieznajomym 251 00:14:11,517 --> 00:14:13,059 a potem zostaw to wszystko przypadek, prawda? 252 00:14:13,853 --> 00:14:14,769 Czy tak? 253 00:14:16,438 --> 00:14:17,647 Chodź ze mną na chwilę. 254 00:14:17,815 --> 00:14:19,482 Co, dostaniemy pokój? 255 00:14:20,025 --> 00:14:22,443 żartuję. Ale chcę cię poznać bliżej. 256 00:14:22,486 --> 00:14:25,071 Pospiesz się. Gdzie idziemy? 257 00:14:25,114 --> 00:14:26,865 - Dobra. Teraz zostań tutaj. - Dobra. 258 00:14:27,867 --> 00:14:29,409 Nie, zostań tutaj. Zostań tam. 259 00:14:29,451 --> 00:14:31,077 Nie każ mi tam przychodzić. 260 00:14:31,328 --> 00:14:32,287 - Dobra. - Dobra. 261 00:14:32,329 --> 00:14:34,998 Jasne, jeśli oboje losowo wybierz to samo piętro, 262 00:14:35,040 --> 00:14:35,957 powinniśmy być teraz razem. 263 00:14:36,000 --> 00:14:37,208 Jesteś szalony. 264 00:14:38,586 --> 00:14:39,586 Pospiesz się. 265 00:14:40,588 --> 00:14:41,462 OK, wsiadaj... 266 00:14:42,131 --> 00:14:43,131 weź oddech, 267 00:14:43,173 --> 00:14:44,465 a potem, gdy drzwi się zamkną, naciśnij przycisk. 268 00:14:44,508 --> 00:14:45,842 Nie rozumiem tego. 269 00:14:45,885 --> 00:14:48,219 Nie musisz rozumieć. Trzeba po prostu mieć wiarę. 270 00:14:48,262 --> 00:14:49,262 Wiara w co? 271 00:14:50,681 --> 00:14:51,973 Przeznaczenie. 272 00:14:52,308 --> 00:14:53,683 Oh. Tutaj. 273 00:14:55,978 --> 00:14:56,936 Hej! 274 00:14:58,314 --> 00:14:59,314 To Sara. 275 00:15:00,399 --> 00:15:01,524 Mam na imię Sara. 276 00:15:33,933 --> 00:15:36,184 I oto jest. Widzieć? Miałeś rację. 277 00:15:36,226 --> 00:15:39,395 - Ech... - Chodźmy, kolego. 278 00:15:40,147 --> 00:15:42,148 - Idziemy tutaj. - Och, nie ma problemu. 279 00:15:42,191 --> 00:15:43,232 Josh lubi jeździć tak i tak. 280 00:15:43,275 --> 00:15:45,568 Prawda, Josh? 281 00:15:45,611 --> 00:15:47,779 Nie rób tego! Nie dotykaj ich! 282 00:15:47,821 --> 00:15:50,365 Hej, uspokój się. To tylko dzieciak. 283 00:16:04,546 --> 00:16:06,589 Wygląda na to, że zatrzymaliśmy się. 284 00:16:21,480 --> 00:16:24,857 - Oh. Jedziemy ponownie. - Dziękuję. 285 00:16:26,777 --> 00:16:27,944 Gdzie ona jest? Czy ona tu jest? 286 00:16:27,987 --> 00:16:29,946 Nie, nie. Nie sądzę. 287 00:16:29,989 --> 00:16:31,572 Chodź, Josh. Chodźmy, kolego. 288 00:16:38,872 --> 00:16:40,289 OK, zachowaj czujność. 289 00:16:42,626 --> 00:16:43,793 - Czy ona tu jest? - Nie, nie tutaj. 290 00:16:43,836 --> 00:16:45,169 - Z powrotem w windzie. - Nie ma jej tutaj? 291 00:16:45,212 --> 00:16:47,714 Pospiesz się! Pospiesz się! Rusz się! Chodź, chłopcze! 292 00:17:37,431 --> 00:17:39,223 Hej, Saro. Przepraszam. 293 00:17:39,266 --> 00:17:41,893 - Hej. Przepraszam. - Co? 294 00:17:44,980 --> 00:17:46,064 Przepraszam. 295 00:18:36,657 --> 00:18:38,991 Zwykle muszę błagać być częścią wesel. 296 00:18:39,034 --> 00:18:40,159 A jeśli dostanę się na wesele, 297 00:18:40,202 --> 00:18:43,246 oczywiście przełożyli to na później i to jest gdzieś za granicą, 298 00:18:43,288 --> 00:18:45,832 i anulowali mój paszport i nie mogę być tego częścią, 299 00:18:45,874 --> 00:18:47,416 i to jest śmieszne i wszystko na nic. 300 00:18:47,543 --> 00:18:49,961 Dziękuję. Traktuję to bardzo poważnie. 301 00:18:50,003 --> 00:18:51,921 Bycie drużbą to dar. 302 00:18:54,174 --> 00:18:55,299 Mówią, że raz w życiu 303 00:18:55,342 --> 00:18:58,386 przychodzi ktoś z kim absolutnie powinieneś być. 304 00:18:58,762 --> 00:19:01,139 Wszystko jest wspaniałe, gwiazdy są wyrównane, 305 00:19:01,515 --> 00:19:03,141 ciało i duch są w równowadze. 306 00:19:03,684 --> 00:19:05,810 Dla mojego przyjaciela Jonathana Tragera 307 00:19:05,853 --> 00:19:07,103 ta osoba... 308 00:19:07,146 --> 00:19:08,104 byłem ja. 309 00:19:10,774 --> 00:19:12,817 Ale jak wiesz, Jonny i ja byliśmy sympatico. 310 00:19:12,860 --> 00:19:14,235 Byliśmy braćmi od innej matki. 311 00:19:14,278 --> 00:19:16,529 Przyjaźniliśmy się od pierwszego roku studiów. 312 00:19:16,780 --> 00:19:18,698 Patrzyłem, jak wychodzi z kobietą za kobietą, 313 00:19:18,740 --> 00:19:21,159 i zawsze przychodził czołgając się... 314 00:19:21,493 --> 00:19:23,119 Wracał do mnie czołgając się. 315 00:19:23,829 --> 00:19:25,037 To było żenujące. 316 00:19:25,289 --> 00:19:26,205 Uwielbiałeś to. 317 00:19:26,248 --> 00:19:29,292 Ale pewnej nocy wrócił do domu i sprawy potoczyły się inaczej. 318 00:19:29,334 --> 00:19:31,627 Jego młodzieńcze marzenie o zostaniu dokumentalista 319 00:19:31,670 --> 00:19:32,503 było już przeszłością. 320 00:19:32,546 --> 00:19:33,713 Dzięki Bogu. 321 00:19:34,673 --> 00:19:38,384 Prawie nawet nie zareagował na moje żarty ale dręczące ruchy mojego palca 322 00:19:38,427 --> 00:19:39,677 w miękką część czaszki 323 00:19:40,137 --> 00:19:41,345 gdy przygotowywał się do finałów. 324 00:19:42,723 --> 00:19:45,433 I to dlatego znalazł ją: 325 00:19:45,475 --> 00:19:47,310 Kobieta z którym miał być. 326 00:19:47,853 --> 00:19:50,813 A jeśli ktoś jest kompetentny, żeby to wiedzieć kiedy spotkał swoją bratnią duszę, 327 00:19:50,856 --> 00:19:51,856 to byłbym ja, 328 00:19:52,232 --> 00:19:53,274 jego pierwszą żonę. 329 00:19:56,820 --> 00:19:59,488 Jest mądra, jest zabawna, ona jest piękna. 330 00:19:59,531 --> 00:20:02,241 Krótko mówiąc, to taki typ kobiety o jakim marzy każdy mężczyzna. 331 00:20:02,284 --> 00:20:03,409 I myślę, że wszyscy tak mamy. 332 00:20:03,452 --> 00:20:05,953 Podobnie jest ze smutkiem 333 00:20:06,538 --> 00:20:08,915 i miłe, miłe wspomnienia, 334 00:20:08,957 --> 00:20:10,374 że podnoszę kieliszek 335 00:20:10,417 --> 00:20:12,752 nowej pani Jonathan Trager. 336 00:20:12,794 --> 00:20:13,794 - Och. - Słuchaj, słuchaj. 337 00:20:13,837 --> 00:20:15,046 Powiem ci co. 338 00:20:15,756 --> 00:20:18,090 Powiem wam coś, moi przyjaciele, gdybym miał komukolwiek stracić Jonny'ego, 339 00:20:18,133 --> 00:20:21,844 Nie mogę sobie wyobrazić bardziej idealnego kobietą niż Halley. 340 00:20:21,887 --> 00:20:22,762 Do Halleya. 341 00:20:22,804 --> 00:20:24,096 Pozdrowienia dla was obojga. 342 00:20:30,270 --> 00:20:32,605 Jaki on jest pijany w skali od jednego do dziesięciu? 343 00:20:32,648 --> 00:20:33,606 Dwanaście. 344 00:20:34,149 --> 00:20:36,359 Myślisz, że kiedykolwiek prześcigniemy romans Deana i Courtney? 345 00:20:36,401 --> 00:20:38,110 Nie wiem. Nie sądzę Widziałem kiedyś ich walkę. 346 00:20:38,153 --> 00:20:39,028 Ja też nie. 347 00:20:39,071 --> 00:20:40,613 Musi być suką w ich życiu seksualnym. 348 00:20:40,656 --> 00:20:43,991 My... Mamy suflet z granatów, co jest niesamowite, 349 00:20:44,034 --> 00:20:45,493 czym różni się od sorbetu. 350 00:20:47,704 --> 00:20:50,414 Słuchajcie, chętnie do Was dołączymy, ale Courtney musi się obudzić, 351 00:20:50,457 --> 00:20:52,792 więc muszę być dobry. 352 00:20:52,834 --> 00:20:54,961 Halley, posłuchaj mnie. Jeszcze nie jest za późno, żeby się wycofać. 353 00:20:55,003 --> 00:20:56,963 - I wstałem... Wstałem 116... - Dobranoc, Dean. 354 00:20:59,800 --> 00:21:03,010 Mamo, nie chcesz tego widzieć, ale muszę... muszę się przytulić. 355 00:21:03,053 --> 00:21:05,429 Prześpię to. Słuchaj, jesteś wspaniały. 356 00:21:05,472 --> 00:21:07,348 - Dobranoc. - Wiesz co? Potrzebujesz mnie. 357 00:21:07,641 --> 00:21:09,016 Dbać o siebie. Chodź, kochanie. 358 00:21:09,059 --> 00:21:12,770 Słuchajcie, nie chcę wam tego mówić, ale ja też muszę iść do domu. 359 00:21:12,813 --> 00:21:14,063 - Muszę. - Chodź na jednego drinka. 360 00:21:14,106 --> 00:21:15,690 Muszę wstać o 8:00 rano. Jutro mój dzień będzie szalony. 361 00:21:15,732 --> 00:21:16,857 - Chodź na jednego drinka. - Nie chce przyjść. 362 00:21:16,900 --> 00:21:19,318 - Nie musi przychodzić. - Do zobaczenia za około 20 godzin. 363 00:21:19,611 --> 00:21:20,611 - Do widzenia, kochanie. - Dobranoc. 364 00:21:20,654 --> 00:21:21,779 - Kocham cię, synu. - Noc-noc. 365 00:21:21,822 --> 00:21:22,989 - George. - Dbać o siebie. 366 00:21:23,156 --> 00:21:24,198 - Dobranoc. - Dbać o siebie. 367 00:21:24,992 --> 00:21:26,033 Wszystko w porządku? 368 00:21:27,619 --> 00:21:30,079 - Lepiej wstań później. - Tak, dlaczego? 369 00:21:30,122 --> 00:21:31,872 - Bo wrócę do domu i... - Aha. 370 00:21:31,915 --> 00:21:33,374 Rozbieraj się... 371 00:21:33,417 --> 00:21:35,126 ...wejdź do łóżka... - Aha. 372 00:21:35,294 --> 00:21:37,712 Zachowuj się, jakbyśmy właśnie zakończyli straszliwą kłótnię. 373 00:21:40,632 --> 00:21:41,799 Taksówka! 374 00:21:44,094 --> 00:21:45,261 Do zobaczenia później. 375 00:22:02,904 --> 00:22:04,071 Kup książkę. 376 00:22:04,740 --> 00:22:06,949 Czytanie dobrze ci zrobi. Wiedza. 377 00:22:11,830 --> 00:22:12,788 Przeczytaj to? 378 00:22:25,510 --> 00:22:26,969 Trzymaj się, trzymaj się. Słuchaj, słuchaj. 379 00:22:27,012 --> 00:22:28,095 Przeczytałem to. Czytałem to dawno temu. 380 00:22:28,138 --> 00:22:30,306 Dorzucę scenariusz do mostów hrabstwa Madison. 381 00:22:30,349 --> 00:22:32,558 - Widziałem film. To było wspaniałe. - Wiem, że to lubisz. 382 00:22:45,947 --> 00:22:46,947 OK, i... 383 00:22:48,283 --> 00:22:49,909 I nic. Mam na myśli... 384 00:22:49,951 --> 00:22:53,120 To znaczy, nic nie zrobiłem. Ja... po prostu pozwoliłem jej wyjść z imprezy 385 00:22:53,163 --> 00:22:54,622 i nic jej nie powiedziałem. 386 00:22:54,664 --> 00:22:57,333 A teraz odeszła na zawsze. 387 00:22:57,793 --> 00:23:01,212 To znaczy, była moją bratnią duszą. 388 00:23:02,422 --> 00:23:05,549 Kenny, naprawdę uważam, że to niebezpieczne używać określenia „bratnia dusza”. 389 00:23:06,259 --> 00:23:09,387 Oznacza to, że istnieje jakiś magiczny element na które nie mamy wpływu, 390 00:23:09,429 --> 00:23:11,055 jak los lub przeznaczenie. 391 00:23:11,765 --> 00:23:15,309 Myślę, że trzymam się takich przekonań powstrzymuje nas od wykonywania prawdziwej pracy. 392 00:23:16,269 --> 00:23:18,521 I faktem jest, jeśli twoja terapia będzie przebiegać zgodnie z planem, 393 00:23:18,563 --> 00:23:20,356 Myślę, że znajdziesz takie wielu, wielu ludzi tam 394 00:23:20,399 --> 00:23:21,774 z łatwością możesz być zadowolony. 395 00:23:21,817 --> 00:23:23,651 Naprawdę w to wszystko wierzysz, Saro? 396 00:23:25,320 --> 00:23:27,905 Tak. Naprawdę. 397 00:23:31,076 --> 00:23:33,577 - Proszę bardzo. - Dzięki. 398 00:25:13,970 --> 00:25:16,096 Najpierw musisz powiedzieć tak. 399 00:25:28,276 --> 00:25:29,276 Tak. 400 00:25:45,252 --> 00:25:46,168 Poczekaj chwilę. 401 00:25:46,503 --> 00:25:47,336 Oj. 402 00:25:48,255 --> 00:25:49,213 - Pozwól mi... - Mam to. Zrozumiałem. Zrozumiałem. 403 00:25:49,256 --> 00:25:50,130 - Och, och, och. - Mam to. 404 00:25:50,173 --> 00:25:51,173 - Mam to. - Oj. 405 00:25:51,299 --> 00:25:52,174 Oj! 406 00:25:54,386 --> 00:25:55,970 OK, nie zrobisz tego przeczytaj to, prawda, Saro? 407 00:25:56,012 --> 00:25:57,930 To znaczy, to tylko wypadek, nic więcej. 408 00:25:57,973 --> 00:26:00,516 Nie. Boże, naprawimy to. 409 00:26:01,017 --> 00:26:03,644 To jest piękne. Kocham to. 410 00:26:03,728 --> 00:26:06,021 Ty... Zmieniasz się. Chcę zadzwonić do Ryana, 411 00:26:06,064 --> 00:26:07,147 powiedz mu, że powiedziałeś tak. 412 00:26:07,274 --> 00:26:08,440 Dlaczego? Czy się martwił? 413 00:26:08,483 --> 00:26:09,650 Nie o tobie. 414 00:26:09,693 --> 00:26:10,901 O wycieczce. 415 00:26:10,944 --> 00:26:13,195 Ma nadzieję, że zmieści się w miesiącu miodowym w harmonogram. 416 00:26:14,948 --> 00:26:16,448 Jak brzmi Bora Bora? 417 00:26:17,826 --> 00:26:20,411 Bardzo... seksownie, seksownie? 418 00:26:37,470 --> 00:26:39,888 Teraz, jeśli jesteś golfistą podczas godzinnej przerwy na lunch, 419 00:26:39,931 --> 00:26:41,098 wykorzystałbyś ten czas 420 00:26:41,141 --> 00:26:43,309 właśnie dostaję się na najbliższy kurs z Manhattanu. 421 00:26:43,977 --> 00:26:46,228 Wszystko to było rozwiązaniem od dawna oczekiwanym. 422 00:26:46,396 --> 00:26:49,690 Dawniej zniszczone molo i nawrócił się zaledwie pięć lat temu, 423 00:26:49,774 --> 00:26:52,568 asortyment oferuje mieszkańcom tej betonowej dżungli 424 00:26:52,611 --> 00:26:53,986 szansę na utrzymanie jeżdżą prosto, 425 00:26:54,029 --> 00:26:55,821 ich krótkie gry są dokładne, 426 00:26:55,864 --> 00:26:59,241 a przede wszystkim przynosi radość i frustracje związane z golfem 427 00:26:59,284 --> 00:27:00,367 powrót do ludzi z miasta. 428 00:27:00,744 --> 00:27:04,872 To jest Nick Roberts, Wiadomości ESPN, Nowy Jork. 429 00:27:04,914 --> 00:27:06,874 Wspaniale, Nick. Mamy to. Dziękuję. 430 00:27:07,542 --> 00:27:10,044 - Artie, muszę lecieć, ok? - A co ze strzałem B-roll? 431 00:27:10,086 --> 00:27:11,837 - Dzwonię do Sary Lawson. - Nie mam czasu. Całkowicie zawalony weselem. 432 00:27:12,005 --> 00:27:13,839 Przywołanie Sary Lawson. Proszę przyjść do recepcji. 433 00:27:13,882 --> 00:27:15,257 wrócisz, dostać B-roll w piątek? 434 00:27:15,300 --> 00:27:16,967 - Tak. Cokolwiek powiesz, szefie. - Dziękuję, proszę pana. 435 00:27:17,010 --> 00:27:19,219 Jestem Sara Lawson. Cześć. 436 00:27:19,262 --> 00:27:20,888 - Jak się masz? - Przepraszam za spóźnienie. 437 00:27:20,930 --> 00:27:22,389 Jesteś na pozycji numer dwa. 438 00:27:22,432 --> 00:27:24,099 Och, prawda. Źli golfiści aż tam, prawda? 439 00:27:24,142 --> 00:27:25,851 Stary, zdejmij. Mamy to. 440 00:27:34,653 --> 00:27:36,779 Cóż, cześć, Pan Żonaty. 441 00:27:37,697 --> 00:27:40,491 - Cześć. Gdzie jest Lauren? - Och, Lauren wzięła dzień wolny. 442 00:27:40,533 --> 00:27:42,826 Mam na imię Sara i dzisiaj obetnę ci włosy. 443 00:27:44,621 --> 00:27:45,579 Wiesz co? 444 00:27:45,622 --> 00:27:47,790 Nie jestem zachwycony posiadaniem ten wygląd „tylko obciętych włosów”. 445 00:27:47,832 --> 00:27:49,792 - na własny ślub, więc... - Tylko trochę odpocznę. 446 00:27:49,834 --> 00:27:51,251 Muszę żyć z tymi zdjęciami resztę mojego życia. 447 00:27:51,294 --> 00:27:52,461 - Tylko trochę. - Proszę, wiesz, uch... 448 00:28:07,644 --> 00:28:08,602 Zapomnij o Charles Street. 449 00:28:08,645 --> 00:28:11,313 Zabierz mnie do budynku New York Timesa proszę o 42. 450 00:28:16,611 --> 00:28:18,195 Mówię ci, Ciągle w to wpadam. 451 00:28:18,238 --> 00:28:19,780 Ciągle to znajduję. To się ciągle dzieje. 452 00:28:19,823 --> 00:28:21,198 Była na polu golfowym. 453 00:28:21,241 --> 00:28:23,075 Jest już dużą dziewczynką z dużymi biodrami. W porządku? 454 00:28:23,118 --> 00:28:26,203 Potem muszę wyjść bo Sara obetnie mi włosy, 455 00:28:26,246 --> 00:28:28,664 i facet w taksówce, on mi śpiewa serenadę, Saro. 456 00:28:28,707 --> 00:28:31,166 Mówię ci, wszechświat ciągle mi ją odkrywa, 457 00:28:31,209 --> 00:28:32,584 kręci mi się w głowie. 458 00:28:32,627 --> 00:28:34,920 - Za trzy dni bierzesz ślub. - Właśnie o to mi chodzi. 459 00:28:34,963 --> 00:28:37,339 To całkowicie dwuznaczne. Pomyśl o tym. 460 00:28:37,382 --> 00:28:40,008 Dlaczego miałbyś ryzykować twój związek z Halleyem 461 00:28:40,051 --> 00:28:41,969 tylko po to, żeby poszukać jakiegoś marzenia? 462 00:28:42,011 --> 00:28:43,262 Po prostu mnie wysłuchaj, stary. 463 00:28:44,931 --> 00:28:46,640 Jestem pewien, że kocham Halley, jasne? 464 00:28:46,683 --> 00:28:48,475 A może za każdym razem zakochasz się w kimś, 465 00:28:48,518 --> 00:28:52,062 to zupełnie inne doświadczenie, więc błędem jest ich porównywanie. 466 00:28:52,105 --> 00:28:53,188 -Rozumiem, ale... - Jasne. 467 00:28:54,691 --> 00:28:55,691 W porządku... 468 00:28:56,401 --> 00:28:59,570 Zupełnie jak Halley Ojciec chrzestny, część II. 469 00:29:00,780 --> 00:29:01,697 Ona jest czym? 470 00:29:01,740 --> 00:29:04,324 Ojciec chrzestny, część II. To był niesamowity film. 471 00:29:04,367 --> 00:29:06,535 Może będzie lepszy od oryginału. W porządku? 472 00:29:06,578 --> 00:29:08,454 Ale nieważne, jak bardzo kochasz Ojciec chrzestny, część II, 473 00:29:08,496 --> 00:29:10,122 nadal musisz zobaczyć oryginał 474 00:29:10,623 --> 00:29:13,167 zrozumieć i docenić kontynuacja, prawda? 475 00:29:14,002 --> 00:29:15,836 Pospiesz się. Czy proszę o zbyt wiele? mojego najstarszego przyjaciela, żeby mi pomógł? 476 00:29:15,879 --> 00:29:17,379 Już dostałeś bajkowe małżeństwo. 477 00:29:17,422 --> 00:29:19,173 Jestem najlepszym człowiekiem. 478 00:29:19,215 --> 00:29:20,716 Pracujesz w największym gazeta na świecie. 479 00:29:20,759 --> 00:29:21,717 - A teraz, dlaczego nie pomożesz mi jej znaleźć? - Powiem ci coś: 480 00:29:21,760 --> 00:29:25,053 Wbrew popularnemu mitowi nowojorskiemu, „Times” nie jest wszechwiedzący. 481 00:29:25,138 --> 00:29:27,556 Potrzebuję nazwiska. Potrzebuję numeru ubezpieczenia społecznego. 482 00:29:27,599 --> 00:29:30,309 - Jeśli znajdziemy książkę... - To... to ślepy zaułek. Wiesz to. 483 00:29:30,351 --> 00:29:31,727 Chyba, że przeszukamy każdą księgarnię w Nowym Jorku. 484 00:29:31,770 --> 00:29:33,228 Zrobiłeś to. Wiele lat temu. 485 00:29:33,271 --> 00:29:35,147 - Pamiętasz? - Może przegapiłem jakiś sklep. 486 00:29:35,190 --> 00:29:36,732 Może ktoś to kupił i sprzedał go z powrotem. 487 00:29:36,775 --> 00:29:38,776 Oto umowa. Wiesz co? Nie chcę żadnej części tego. 488 00:29:40,028 --> 00:29:41,028 W porządku? 489 00:29:56,461 --> 00:29:58,337 Może po prostu mam zimne stopy. 490 00:29:58,379 --> 00:30:00,839 Mówię ci teraz, Brytyjki nie starzeją się dobrze. 491 00:30:01,382 --> 00:30:04,343 Wiesz, mam na myśli, lata temu, tak, była smakowitym przysmakiem. 492 00:30:04,385 --> 00:30:06,845 Wiesz, prawdopodobnie wyglądała jak... wiesz, Baby Spice. 493 00:30:06,888 --> 00:30:08,555 Ale teraz mogła wyglądać jak... 494 00:30:10,350 --> 00:30:12,142 Stara przyprawa. 495 00:30:25,448 --> 00:30:29,451 - To świetna fryzura. - Oh. Dzięki. 496 00:30:30,829 --> 00:30:32,788 - Powiedz mi, że mnie kochasz. - Kocham cię. 497 00:30:32,831 --> 00:30:35,916 - Powiedz mi coś romantycznego. - Jak co? 498 00:30:36,376 --> 00:30:38,377 Nie wiem. Jak... 499 00:30:39,504 --> 00:30:42,756 jak jestem jedyną dziewczyną w całym wszechświecie przeznaczone dla ciebie. 500 00:30:47,345 --> 00:30:48,846 O mój Boże, obiad! 501 00:30:50,515 --> 00:30:52,808 Przy okazji, opróżniłem twoją szafę. 502 00:30:52,851 --> 00:30:54,476 Musimy się spakować na miesiąc miodowy. 503 00:30:54,853 --> 00:30:56,812 Boże, nienawidzę tego budynku. 504 00:30:56,855 --> 00:30:59,106 Zamknąć się! 505 00:30:59,148 --> 00:31:00,983 Nie uderzaj tym czymś. 506 00:31:02,527 --> 00:31:03,944 - Jon! - Co? 507 00:31:04,487 --> 00:31:06,530 Idę nakrzyczeć na super. 508 00:32:02,503 --> 00:32:04,379 nie rozumiem dlaczego to się wyłącza. 509 00:32:04,422 --> 00:32:06,256 W zeszłym tygodniu mówiłeś, że wszystko będzie dobrze. 510 00:32:06,299 --> 00:32:07,799 - Hej, Jon. - Hej. 511 00:32:07,842 --> 00:32:10,344 Jezu, jak to miejsce wygląda obszar katastrofy. 512 00:32:10,386 --> 00:32:13,180 - Dziękuję, Geraldzie. - Gerald, to jest tutaj. 513 00:32:13,222 --> 00:32:15,557 Muszę już iść. Nadchodzący! 514 00:33:05,191 --> 00:33:08,360 Pospiesz się! Chcę zobaczyć! Chcę zobaczyć! Chcę zobaczyć... 515 00:33:08,403 --> 00:33:11,238 Myślałam, że chcesz diament o okrągłym szlifie. 516 00:33:11,280 --> 00:33:12,656 Dlaczego? Kiedy to powiedziałem? 517 00:33:12,699 --> 00:33:15,742 Nie jestem do końca pewien. Ale, mam na myśli, myślę, że kiedy byliśmy młodsi. 518 00:33:15,785 --> 00:33:19,204 Boże. Kiedy byłem młodszy, Miałam poślubić Borisa Beckera, prawda? 519 00:33:19,247 --> 00:33:21,415 - Hej, chłopaki. - Hej! 520 00:33:21,457 --> 00:33:23,041 - Co myślałeś? - Cóż, mam na myśli... 521 00:33:23,084 --> 00:33:25,711 Czy to była ostatnia piosenka naprawdę zainspirowany moją siostrą? 522 00:33:25,753 --> 00:33:27,671 Każdy artysta potrzebuje swojej muzy. 523 00:33:27,714 --> 00:33:30,424 - Kto chce usłyszeć dobrą nowinę? - Hej, płacę ci za dobre wieści. 524 00:33:30,466 --> 00:33:32,426 Nie. Płacisz mi, żebym trzymał się z daleka złe wieści. 525 00:33:32,468 --> 00:33:34,094 Przynieś to. 526 00:33:34,137 --> 00:33:37,097 Bilety Larsa w Sztokholmie wyprzedane za osiem godzin. 527 00:33:37,140 --> 00:33:38,807 Wow! 528 00:33:38,850 --> 00:33:40,475 To oznacza, że będziemy musieli dodaj więcej programów. 529 00:33:40,518 --> 00:33:42,019 Więc podbijemy Paryż a potem będziemy... 530 00:33:42,061 --> 00:33:45,105 Przepraszam. Nie chcę zepsuć komuś imprezę, 531 00:33:45,148 --> 00:33:47,315 ale Lars i ja ustaliliśmy już daty na nasz miesiąc miodowy i nasz ślub, 532 00:33:47,358 --> 00:33:49,985 i mówiłem moim pacjentom kiedy idę. 533 00:33:50,028 --> 00:33:53,321 Cóż, kochanie, twoi pacjenci mogą bez ciebie przez kilka tygodni. 534 00:33:53,364 --> 00:33:54,406 On ma rację, Saro. Mam na myśli, 535 00:33:54,449 --> 00:33:56,783 kilka dodatkowych tygodni w Europie nie zabiją cię. 536 00:33:56,826 --> 00:33:58,910 Caroline po prostu cię naciska zostać dłużej 537 00:33:58,953 --> 00:34:01,580 bo ona nas chce żeby zająć się wami domem. 538 00:34:01,789 --> 00:34:04,624 Dziękuję. Miałem zamiar ją zapytać kiedy była pijana. 539 00:34:04,667 --> 00:34:07,210 - Właściwie to świetny pomysł. - Tak? 540 00:34:07,253 --> 00:34:11,965 Tak! Chodź, Kip. Wynośmy się stąd zanim Sara zmieni zdanie Larsa. 541 00:34:13,801 --> 00:34:16,136 - Powiedziałem coś złego? - Nie, to... 542 00:34:16,179 --> 00:34:20,223 Właśnie mam bardzo szczegółowy harmonogram, i moi pacjenci też są ważni. 543 00:34:20,266 --> 00:34:22,142 Nie lubię zmieniać dat w ostatniej chwili. 544 00:34:22,185 --> 00:34:23,018 Wiesz, co mam na myśli? 545 00:34:23,061 --> 00:34:24,019 Przepraszam. Przepraszam. 546 00:34:24,062 --> 00:34:27,272 Ale naprawdę potrzebuję twojej zgody te projekty koszulek dla Australii. 547 00:34:27,315 --> 00:34:28,899 - Och, nie ma problemu. - Nie masz nic przeciwko, prawda? 548 00:34:28,941 --> 00:34:30,692 - Możemy to zrobić później? - Tak. 549 00:34:30,735 --> 00:34:32,152 Jej to nie przeszkadza. 550 00:35:18,783 --> 00:35:21,409 To jest rumianek dla was, drogie panie. Miło i gorąco. 551 00:35:21,452 --> 00:35:22,577 - Bardzo dobry. - Ale Ewo... 552 00:35:22,620 --> 00:35:25,122 Sara, to był plakat filmowy. To nic wielkiego. 553 00:35:25,164 --> 00:35:27,082 To jednak dziwne, prawda? Nie sądzisz? 554 00:35:27,125 --> 00:35:29,501 Słuchaj, myślałem, że już skończyłeś z całym tym gównem New Age 555 00:35:29,544 --> 00:35:32,587 jak horoskopy i feng shui i całe to gówno. 556 00:35:32,630 --> 00:35:36,925 Eve, dla kogoś, kto jest właścicielem sklepu New Age, jesteś niepokojąco przywiązany do ziemi. 557 00:35:36,968 --> 00:35:38,760 Och, tak? A na szkolenie kurczące się, 558 00:35:38,803 --> 00:35:40,929 jesteś trochę szalony. Tyle ci powiem. 559 00:35:40,972 --> 00:35:44,182 Przepraszam. Czy nosisz świecę Casanova? 560 00:35:44,225 --> 00:35:45,892 Tak. Właściwie to robimy. 561 00:35:45,935 --> 00:35:50,438 Wiesz co? Sprawdź na półce naprzeciwko kadzidła Kaliguli. 562 00:35:50,481 --> 00:35:52,649 I są w sprzedaży, więc dzisiaj jest twój szczęśliwy dzień. 563 00:35:52,692 --> 00:35:55,902 Świetnie. Widzisz, tak się dzieje 564 00:35:55,945 --> 00:35:57,696 kiedy ludzie się uzależniają o życiu New Age. 565 00:35:57,738 --> 00:36:00,407 W końcu siedzą w domu palenie świec dla Pana Prawicy, 566 00:36:00,449 --> 00:36:04,286 kiedy pan jest wystarczająco dobry na teraz czeka przy barze narożnym. 567 00:36:05,663 --> 00:36:07,205 Cześć. Och, tak. 568 00:36:07,248 --> 00:36:08,874 Ona jest wrzodem na tyłku. 569 00:36:13,171 --> 00:36:16,173 - I muszę ją znaleźć. - Jestem tu trzy lata. 570 00:36:16,215 --> 00:36:17,174 - Więc to jest... - Tak, rozumiem. 571 00:36:17,216 --> 00:36:19,718 Ale twój komputer... twój system komputerowy jest tu od dłuższego czasu. 572 00:36:19,760 --> 00:36:21,928 Myślę... myślę, że jesteś po prostu marnuję czas, proszę pana. 573 00:36:21,971 --> 00:36:23,555 - Nie, nie. Oto rzecz. - Nic nie mogę zrobić. 574 00:36:23,598 --> 00:36:25,015 - To bardzo ważne. - Nie możesz tu być. 575 00:36:25,057 --> 00:36:27,642 Nie możesz przyjść po tej stronie kontuaru. 576 00:36:27,685 --> 00:36:29,311 - Proszę, nie przekraczaj tej linii. - Rozumiem. 577 00:36:29,353 --> 00:36:30,520 - Dziękuję. - Źle zaczynamy. 578 00:36:30,563 --> 00:36:32,147 Jedyne, czego naprawdę potrzebuję, jeśli możesz, to po prostu 579 00:36:32,190 --> 00:36:34,191 gdybyś mógł podać ten numer konta w komputerze 580 00:36:34,233 --> 00:36:35,317 i po prostu powiedz mi jej imię. 581 00:36:35,359 --> 00:36:37,611 Och, rozumiem. Kiedy tak to ująłeś... 582 00:36:37,653 --> 00:36:38,695 Nie. 583 00:36:38,738 --> 00:36:39,821 W porządku. 584 00:36:40,698 --> 00:36:41,615 Czy 20 dolarów pomoże? 585 00:36:41,657 --> 00:36:43,825 Mógłbym, gdybym był inspektorem sanitarnym. 586 00:36:43,868 --> 00:36:45,827 Słuchaj, to naprawdę ważne. 587 00:36:45,870 --> 00:36:47,621 Och, chłopcze, znowu to zrobiłem. Przekroczyłem granicę. 588 00:36:47,663 --> 00:36:50,165 Musisz pozostać po drugiej stronie rejestru. 589 00:36:50,208 --> 00:36:53,418 Nie chcę tego powtarzać. Pozostań po tej stronie. Dziękuję. 590 00:36:53,461 --> 00:36:56,129 Skoncentrujmy się na tym, dobrze? Co to zajmie? 591 00:36:56,172 --> 00:36:57,255 Muszę mieć to imię. 592 00:36:59,091 --> 00:37:02,761 Cóż, trochę mnie nie było w moim cotygodniowym losowaniu sprzedaży. 593 00:37:02,803 --> 00:37:04,262 - Byłeś? - Tylko wspominam. 594 00:37:05,973 --> 00:37:08,016 Dobra. Hm, zamierzam, uh... 595 00:37:10,561 --> 00:37:13,730 - Uhm. - Spójrz, gdzie są moje stopy. W porządku? 596 00:37:19,153 --> 00:37:20,695 - Piękny wybór, proszę pana. - Dziękuję. 597 00:37:21,989 --> 00:37:25,408 Numer konta to 029351... 598 00:37:25,451 --> 00:37:28,745 Myślałem, że powiedziałeś, że to zrobisz pomóżcie w moim cotygodniowym losowaniu. 599 00:37:28,788 --> 00:37:31,915 Krawat jest wart 95 dolarów. Wciąż brakuje nam 700. 600 00:37:31,958 --> 00:37:33,208 700 dolarów? 601 00:37:33,251 --> 00:37:34,292 - 700. - To wymuszenie. 602 00:37:34,335 --> 00:37:36,753 To dobra sztuka sprzedaży, proszę pana. 603 00:37:38,089 --> 00:37:40,173 Czego potrzebuję? Zadzwoń. 604 00:37:40,925 --> 00:37:42,884 - Cóż, mamy fioletowy krawat. - Mhm. 605 00:37:42,927 --> 00:37:44,761 Co pasuje do fioletowego krawata? 606 00:37:44,804 --> 00:37:47,097 Wyglądam jak magik. 607 00:37:47,139 --> 00:37:49,849 W porządku, ty okropny mały człowieczku. 608 00:37:49,892 --> 00:37:52,769 Kupiłam całą linię wiosenną. OK, jesteś szczęśliwy? 609 00:37:52,812 --> 00:37:54,020 Teraz spójrz na nią. 610 00:37:54,063 --> 00:37:55,563 Już to zrobiłem. 611 00:37:55,606 --> 00:37:59,067 To było martwe konto. W naszych komputerach nie ma żadnych informacji. 612 00:37:59,110 --> 00:38:00,402 - Daj mi to! - Hej, goń mnie. 613 00:38:00,444 --> 00:38:02,904 - Gonić cię? Co? Czy jesteś szalony? - Nie przekraczaj granicy! 614 00:38:02,947 --> 00:38:06,408 - Przekroczyłeś granicę! - Przestań tak mówić, bo cię potnę! 615 00:38:06,450 --> 00:38:08,076 Teraz lepiej znajdź sposób aby mi teraz pomóc! 616 00:38:08,119 --> 00:38:10,996 - Mogę zaproponować inną opcję. - Zasugeruj to szybko. 617 00:38:11,038 --> 00:38:12,831 Kiedy nasi klienci złożyć wniosek o kartę kredytową, 618 00:38:12,873 --> 00:38:15,333 drukowane egzemplarze trafiają do w naszym magazynie w Queens. 619 00:38:15,376 --> 00:38:19,170 Wystarczy numer konta, które już masz, 620 00:38:19,213 --> 00:38:20,505 i możesz znaleźć jej aplikację. 621 00:38:20,548 --> 00:38:23,425 Potrzebujesz jednak pracownika żeby cię wprowadzić. 622 00:38:23,467 --> 00:38:26,511 Potrzebujesz pracownika... 623 00:38:26,554 --> 00:38:28,221 żeby cię wprowadzić. 624 00:38:33,644 --> 00:38:34,936 Krokodyl. 625 00:38:50,828 --> 00:38:52,037 Hal. 626 00:38:55,916 --> 00:38:57,125 Halleya. 627 00:39:01,922 --> 00:39:03,089 Ach. 628 00:39:44,423 --> 00:39:46,257 Naturalny. 629 00:39:46,300 --> 00:39:48,426 - Tak? - Tak. Naprawdę naturalne. 630 00:39:55,393 --> 00:39:57,394 - Nie, nie, nie. Tnij, tnij, tnij. - Jaki jest problem? 631 00:39:57,436 --> 00:39:59,187 Problem w tym, że nie możesz się obronić 632 00:39:59,230 --> 00:40:02,023 armia krwiożercza Wikingowie z shehnai. 633 00:40:02,066 --> 00:40:04,025 - To nielogiczne. - Nie, widzisz... nie, nie. 634 00:40:04,068 --> 00:40:06,986 Widzisz, uśmierzasz ich do uległości z muzyką. 635 00:40:07,029 --> 00:40:10,490 Tak naprawdę to cały sens tej piosenki. Mistyczna kapitulacja. 636 00:40:12,243 --> 00:40:14,994 Nie sądzisz, że on wygląda nienawidzi muzyki? 637 00:40:15,037 --> 00:40:18,373 Nie. Hej. 638 00:40:21,752 --> 00:40:23,461 Hej, kochanie. 639 00:40:23,504 --> 00:40:26,423 Ten facet jest... on jest jak Aleca Guinnessa. Tak dobrze. 640 00:40:26,465 --> 00:40:29,175 Gwiezdne Wojny. Obi-Wana. 641 00:40:31,303 --> 00:40:33,555 W porządku, tutaj, co oni robią? Jakie jest ich nastawienie? 642 00:40:33,597 --> 00:40:35,265 Co oni myślą? Kim są ci ludzie? 643 00:40:35,307 --> 00:40:37,475 Mówię wam, są pod wrażeniem i brak im słów. 644 00:40:37,518 --> 00:40:40,145 I są po prostu wdzięczni i niedożywiony. 645 00:40:40,187 --> 00:40:41,271 Niedopłata. 646 00:40:41,856 --> 00:40:44,441 Dlaczego mnie nie zapytają zostać w wiosce i zjeść ucztę? 647 00:40:44,483 --> 00:40:47,402 - Tak. Saro, hej. - Hej. 648 00:40:47,445 --> 00:40:49,904 - Możemy porozmawiać przez chwilę? - Jasne. 649 00:40:49,947 --> 00:40:51,906 OK, tak, rozstaję się, chłopaki. 650 00:40:51,949 --> 00:40:54,242 Lars, powiem ci co. Porozmawiam z dyrektorem, 651 00:40:54,285 --> 00:40:57,412 i poproszę go o ulepszenie cały ten rozdział. 652 00:40:57,455 --> 00:41:00,457 - Wszystko będzie dobrze. Będzie dobrze. - Opowiedz mu o uczcie. 653 00:41:02,793 --> 00:41:06,254 - Co się dzieje? - Zgubiłem wczoraj klucze. 654 00:41:06,297 --> 00:41:07,630 Och, to przeciąganie. 655 00:41:07,673 --> 00:41:09,966 I właśnie znalazłem je w zamrażarce. 656 00:41:10,009 --> 00:41:12,343 Nie rozumiem tego. Czy to żart? 657 00:41:12,386 --> 00:41:16,681 Nie, Lars, to nie jest żart. Czuję, że tracę rozum. 658 00:41:16,724 --> 00:41:20,852 To plany ślubne i wycieczka, i moi pacjenci. 659 00:41:20,895 --> 00:41:22,437 To po prostu trochę za dużo, żeby sobie z tym poradzić. 660 00:41:22,480 --> 00:41:26,608 OK, Sara, spójrz. Wychodzimy do Toronto rano... 661 00:41:26,650 --> 00:41:28,943 ...więc nie załamuj się teraz nade mną. - Wiem, wiem, wiem, wiem. 662 00:41:29,236 --> 00:41:31,571 I dlatego myślę, że potrzebuję małej przerwy. 663 00:41:32,740 --> 00:41:34,073 Co masz na myśli mówiąc, mała przerwa? 664 00:41:34,116 --> 00:41:35,867 Nie, nie taka mała przerwa. 665 00:41:35,910 --> 00:41:39,954 Mam na myśli tylko weekend aby naładować baterie i oczyścić głowę. 666 00:41:39,997 --> 00:41:43,374 Hej, to nie ma nic wspólnego z drugą nocą. 667 00:41:43,417 --> 00:41:46,961 Po prostu potrzebuję tego. Potrzebuję tego dla mnie. 668 00:41:47,004 --> 00:41:49,297 Ale nie pójdę, chyba że powiesz, że nie ma nic przeciwko. 669 00:41:51,342 --> 00:41:53,760 - Jest w porządku. - Dziękuję. 670 00:41:53,802 --> 00:41:57,680 Dobra. Gdzie idziesz? Gdzie idziesz? 671 00:41:59,099 --> 00:42:01,935 Och, nie wiem. Może Nowy Jork. 672 00:42:07,942 --> 00:42:10,193 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - O mój Boże. 673 00:42:11,695 --> 00:42:15,323 Czy mówisz poważnie? Wyjedź z miasta. 674 00:42:15,366 --> 00:42:17,075 Tak, to jest pomysł. 675 00:42:17,117 --> 00:42:19,494 - Dzięki. Porozmawiamy wkrótce. - Dobra. 676 00:42:19,537 --> 00:42:22,205 To niewiarygodne. O mój Boże. 677 00:42:22,248 --> 00:42:24,749 Sara, naprawdę tak jest zbyt hojny z twojej strony. 678 00:42:24,792 --> 00:42:28,378 Och, daj spokój. Czy dziewczyna nie może zrobić czegoś miłego? dla przyjaciółki na urodziny? 679 00:42:28,420 --> 00:42:30,380 I nie ma ukrytych motywów? 680 00:42:31,549 --> 00:42:34,092 Cóż, tak. 681 00:42:34,134 --> 00:42:35,510 Za tydzień wychodzę za mąż 682 00:42:35,594 --> 00:42:37,929 i chciałbym mieć jeszcze jeden, ostatni romans z moim najlepszym przyjacielem 683 00:42:37,972 --> 00:42:39,222 zanim pójdę korytarzem. 684 00:42:39,265 --> 00:42:41,224 To takie słodkie. Ale wiesz, naprawdę nie jesteś w moim typie. 685 00:42:41,267 --> 00:42:42,767 Och, dzięki. 686 00:42:43,102 --> 00:42:46,187 - Jedziemy do Nowego Jorku? - Tak. Tak! 687 00:43:29,732 --> 00:43:32,483 Hej! Przepraszam. 688 00:43:32,526 --> 00:43:34,902 - Dlaczego taki spięty? - Bo mnie przerażasz, jasne? 689 00:43:34,945 --> 00:43:37,822 - Czy jest inne miejsce, w którym możesz przebywać? - Oh. Przepraszam-moi. 690 00:43:37,865 --> 00:43:40,408 - Aha. - A czym się zajmujesz? 691 00:43:40,451 --> 00:43:43,578 Cóż, mój przyjaciel, sprzedawca, Tak się składa, że piszę do małej publikacji. 692 00:43:43,621 --> 00:43:46,497 Być może o tym słyszałeś. Nazywa się New York Times. 693 00:43:46,540 --> 00:43:47,540 - Oh. - Tak. 694 00:43:56,675 --> 00:43:59,594 Cześć. Kto? 695 00:43:59,637 --> 00:44:03,514 Dziekan? I kto, mogę powiedzieć, dzwoni? 696 00:44:03,557 --> 00:44:06,684 Aha? Wytrzymać. Twój redaktor. 697 00:44:06,727 --> 00:44:09,604 Cześć. NIE. 698 00:44:09,647 --> 00:44:12,940 Nie dostałem... Nie dostałem szansy żeby taki napisać. Uch... 699 00:44:13,609 --> 00:44:15,777 Nie... Tego też nie napisałem. 700 00:44:15,819 --> 00:44:19,447 Uh, z całym szacunkiem, proszę pana, jutro wszyscy nadal będą martwi. 701 00:44:20,449 --> 00:44:23,242 Dobra. Dziękuję. Do widzenia. 702 00:44:24,995 --> 00:44:27,955 - Piszesz dla nekrologów. - Absolutnie. Tak. 703 00:44:27,998 --> 00:44:30,541 - Hmm. Musisz być bardzo dumny. - Aha. To ja mam ostatnie słowo. 704 00:44:30,584 --> 00:44:31,668 - Nie dzisiaj. - Tak, jestem. 705 00:44:31,710 --> 00:44:32,835 - Nie sądzę. - Absolutnie. 706 00:44:32,878 --> 00:44:34,045 - Gruba szansa. - Wciąż rozmawiam. 707 00:44:34,088 --> 00:44:35,505 - Ostatnia linijka. - Tak, właśnie tutaj. 708 00:44:38,884 --> 00:44:40,802 Nie wiem. Nie wiem. Moje oczy mnie zabijają. 709 00:44:40,844 --> 00:44:42,470 Moje oczy mnie zabijają. Powiedz mi, że te liczby się zgadzają. 710 00:44:42,513 --> 00:44:43,554 Tutaj ci powiem. 711 00:44:43,597 --> 00:44:44,972 - Pozwól mi zobaczyć. - Nie rób tego. 712 00:44:45,015 --> 00:44:47,684 - Ach! - Czy to 0293? 713 00:44:47,726 --> 00:44:50,728 - 0293. Gratulacje. - Rozumiesz? 714 00:44:50,771 --> 00:44:52,146 - Myślę, że ją znalazłeś. - Nie ma mowy. 715 00:44:52,189 --> 00:44:54,774 Szkoda, że to nazwisko jednak całkowicie rozmazany. 716 00:44:57,194 --> 00:44:59,153 Cóż, to jego wina. To był jego kciuk. 717 00:44:59,196 --> 00:45:01,614 Kiedy go chwycił, jego kciuk powędrował prosto w... 718 00:45:01,657 --> 00:45:02,657 zaraz po nazwie. 719 00:45:02,700 --> 00:45:04,826 Całkowicie. żartuję. Został rozmazany w mojej dłoni. 720 00:45:04,868 --> 00:45:05,952 - Mógłbyś to przerwać? - To tylko mały żart. 721 00:45:05,994 --> 00:45:07,412 To dla ciebie kalka. 722 00:45:07,454 --> 00:45:09,831 Chyba dlatego Ameryka to odrzuciła. 723 00:45:09,873 --> 00:45:12,083 Jaki to adres? Czy to jej adres? 724 00:45:12,126 --> 00:45:13,751 To było siedem lat temu, stary. 725 00:45:13,794 --> 00:45:15,586 Zatem udaj się do biura wynajmu budynków 726 00:45:15,629 --> 00:45:17,672 i dowiesz się, kto tam mieszkał siedem lat temu. 727 00:45:17,715 --> 00:45:18,840 To nie jest nauka o rakietach. 728 00:45:20,551 --> 00:45:21,676 Dziękuję. 729 00:45:27,141 --> 00:45:29,642 Biała strefa służy do natychmiastowego załadunku 730 00:45:29,685 --> 00:45:32,520 i wyłącznie rozładunku pasażerów. Nie parkować. 731 00:45:32,563 --> 00:45:34,439 - Cześć. - Hej. 732 00:45:34,481 --> 00:45:36,691 - Dokąd? - Tak, dokąd idziemy? 733 00:45:36,734 --> 00:45:39,944 No dobrze, zabierz nas... 734 00:45:39,987 --> 00:45:42,029 ...gdziekolwiek w Nowym Jorku. - Przepraszam? 735 00:45:42,072 --> 00:45:44,115 Gdziekolwiek. Gdziekolwiek masz ochotę iść. 736 00:45:44,158 --> 00:45:46,617 - To nie jest cel, pani. - Czekać. Nie zrobiłeś rezerwacji? 737 00:45:46,660 --> 00:45:50,204 - Um, okej, Eve, proszę, nie złość się na mnie. - Co? 738 00:45:50,247 --> 00:45:52,915 O nie. Nie mogę w to uwierzyć. 739 00:45:52,958 --> 00:45:54,333 Potrzebuję tu gminy, drogie panie. 740 00:45:54,376 --> 00:45:56,711 Słuchaj, chciałem ci powiedzieć kiedy weszliśmy do samolotu. 741 00:45:56,754 --> 00:45:59,005 Wiesz co? To naprawdę podstępne z twojej strony, Saro. 742 00:45:59,047 --> 00:46:03,551 - Nie jestem cholernym jasnowidzem. - Ewa, czekaj! Czekać! 743 00:46:03,594 --> 00:46:05,052 Poczekaj sekundę. 744 00:46:05,095 --> 00:46:08,014 - Przeddzień. Przeddzień! - Oszukałeś mnie. 745 00:46:08,056 --> 00:46:09,348 Wiedziałem, że nie przyjdziesz gdybym powiedział ci prawdę. 746 00:46:09,391 --> 00:46:10,975 A ja potrzebowałam, żeby był ze mną mój najlepszy przyjaciel. 747 00:46:11,018 --> 00:46:12,560 Co robisz, Saro? 748 00:46:12,603 --> 00:46:16,689 Szczerze mówiąc, Saro, nie rozumiem już nie jesteś, ok? 749 00:46:18,317 --> 00:46:20,151 Proszę, powiedz mi coś. Powiedz mi wszystko, co sprawia 750 00:46:20,194 --> 00:46:21,736 tylko trochę rozsądku. 751 00:46:24,531 --> 00:46:29,994 Właśnie spędziłem cały lot patrząc w niebo i myśląc. 752 00:46:30,037 --> 00:46:34,165 Nie o moim narzeczonym, ale o tym tajemniczym gościu, którego spotkałem 753 00:46:34,208 --> 00:46:36,292 milion i pół godziny temu. 754 00:46:37,127 --> 00:46:39,921 Facet, którego nawet nie pamiętam, z wyjątkiem tego... 755 00:46:39,963 --> 00:46:42,840 niejasny obraz, jaki mam w głowie. 756 00:46:44,051 --> 00:46:47,512 To było tylko kilka sekund. Właściwie fragment. 757 00:46:47,554 --> 00:46:50,181 I to było jak... 758 00:46:50,224 --> 00:46:55,937 w tym momencie istniał cały wszechświat tylko po to, żeby nas połączyć. 759 00:46:57,481 --> 00:46:59,774 Dlatego tu jestem. 760 00:46:59,817 --> 00:47:03,694 Dlatego pozwolę losowi zabierz mnie, dokądkolwiek chce. 761 00:47:03,737 --> 00:47:05,196 Bo kiedy to wszystko się skończy, 762 00:47:05,239 --> 00:47:08,491 przynajmniej ja nigdy tego nie zrobię myśleć o nim kiedykolwiek jeszcze. 763 00:47:10,160 --> 00:47:11,953 Módlmy się, żeby był łysym faszystą 764 00:47:11,995 --> 00:47:14,747 który dłubie w nosie i go wyciera pod siedzeniem samochodu. 765 00:47:21,672 --> 00:47:23,130 - Cześć. - Cześć. 766 00:47:23,173 --> 00:47:24,757 Mógłbyś poczekać? 767 00:47:39,690 --> 00:47:41,023 Gdzie idziesz? 768 00:47:41,900 --> 00:47:45,319 Lepiej kup mi jednego, cholera wielki tort urodzinowy, to wszystko, co mam do powiedzenia. 769 00:47:45,362 --> 00:47:47,071 Czy mógłbym podać miejsce docelowe, proszę? 770 00:47:47,114 --> 00:47:49,907 - Chyba Waldorf. - Wreszcie to rozumie. 771 00:47:52,953 --> 00:47:56,455 OK, idziemy... w tę stronę. 772 00:47:56,498 --> 00:47:58,124 I pójdę za tobą. 773 00:47:58,959 --> 00:48:02,253 Chodź, możesz to zrobić sam. Po prostu otwórz komputer i zajrzyj do niego. 774 00:48:02,296 --> 00:48:04,171 Nie jestem nawet pewien, czy potrafię przekazać ci tę informację. 775 00:48:04,214 --> 00:48:05,423 Tak, możesz. Dlaczego nie możesz? 776 00:48:05,465 --> 00:48:07,967 Bo jestem tylko tymczasowa, ok? Nie znam zasad. 777 00:48:08,010 --> 00:48:10,761 Kilka miesięcy po studiach, grasz jakbyś był częścią establishmentu. 778 00:48:10,804 --> 00:48:14,307 Nie, nie, nie, nie, nie... A co z prawem dotyczącym prywatności, co? 779 00:48:14,349 --> 00:48:16,809 Zapomnij o przepisach dotyczących prywatności. Wiesz, co robią przepisy dotyczące prywatności? 780 00:48:16,852 --> 00:48:18,561 - Nie. - Chronią milionerów. 781 00:48:18,604 --> 00:48:19,687 Czy wiesz, kim są ci milionerzy? 782 00:48:19,730 --> 00:48:21,689 - Kto? - Powiedz mu, kim oni są. 783 00:48:21,732 --> 00:48:23,858 - Powiedz mu. - Dzieci w twoim wieku. 784 00:48:23,901 --> 00:48:27,278 Osoby, które porzuciły studia z pryszczami którzy zarobili niezdrowe sumy pieniędzy 785 00:48:27,321 --> 00:48:30,281 tworzenie firm internetowych które nie tworzą konkretnych produktów, 786 00:48:30,324 --> 00:48:33,117 nie zapewniają żadnych realnych usług i nadal potrafi generować zyski 787 00:48:33,160 --> 00:48:35,953 za cały ten leniwy, jednodniowy handel, skurwielowi akcjonariusze. 788 00:48:35,996 --> 00:48:39,290 Tymczasem jako torturowany członek pozbawionego praw proletariatu, 789 00:48:39,333 --> 00:48:43,127 znajdziesz jakąś altruistyczną potrzebę chronić tych cyfrowych właścicieli plantacji? 790 00:48:43,170 --> 00:48:45,338 Wow. Pospiesz się. 791 00:48:48,884 --> 00:48:50,134 Pospiesz się. 792 00:48:52,179 --> 00:48:55,932 - Chcecie, żeby najemca był zarejestrowany w 1994 roku? - Dokładnie w grudniu. 793 00:49:01,188 --> 00:49:04,357 - Oto twój najemca. - Sebastiana Mignona? 794 00:49:04,399 --> 00:49:06,150 Nie. Mignon. To francuski. 795 00:49:06,193 --> 00:49:08,402 Nie, szukamy kogoś o imieniu Sara w tym mieszkaniu. 796 00:49:08,445 --> 00:49:10,321 Masz ten właściwy? 797 00:49:10,364 --> 00:49:12,281 Może był jej chłopakiem. 798 00:49:13,784 --> 00:49:16,744 Dzięki. Hej, postąpiłeś słusznie. Naprawdę, zrobiłeś to. 799 00:49:16,787 --> 00:49:18,245 Dobra robota, kolego. 800 00:49:18,288 --> 00:49:20,373 Masz to. M-i-g-n-o-n. 801 00:49:20,415 --> 00:49:22,416 Masz to? Proszę bardzo. 802 00:49:23,460 --> 00:49:25,544 Dziękuję bardzo, Sally. Musisz ją kochać. 803 00:49:25,587 --> 00:49:26,629 - Gdzie on jest? - Brooklynie. 804 00:49:27,297 --> 00:49:28,214 OK, niech, uh... 805 00:49:28,256 --> 00:49:29,674 - Złapmy metro. - Poczekaj chwilę. Czekać. 806 00:49:29,716 --> 00:49:30,675 Nie zapominasz o czymś? 807 00:49:30,717 --> 00:49:32,927 - Uch, co? - Próba ślubu. Wieczór kawalerski. 808 00:49:32,970 --> 00:49:34,595 - Mnóstwo czasu. Mnóstwo czasu. Pospiesz się. - Na pewno? 809 00:49:34,638 --> 00:49:37,014 Tak. Muszę jechać do Brooklynu. Pospiesz się. 810 00:49:40,936 --> 00:49:43,229 OK... Prada! 811 00:49:43,271 --> 00:49:44,730 O mój Boże! 812 00:49:45,524 --> 00:49:48,025 Och! Prada! 813 00:49:49,820 --> 00:49:51,946 Och, uwielbiam te rzeczy. 814 00:49:51,989 --> 00:49:54,281 - To 20 dolarów. - 20 dolców? 815 00:49:54,324 --> 00:49:56,784 Eve, to straszna podróbka. 816 00:49:56,827 --> 00:50:00,287 Przynajmniej moja podróbka mówi Prada. Twój mówi Prado. 817 00:50:00,330 --> 00:50:04,208 Tak? Cóż, mówię za dolara, Mogę kupić mały magiczny marker i to naprawić. 818 00:50:04,251 --> 00:50:06,627 Wezmę to. 20 dolców? 819 00:50:06,670 --> 00:50:09,380 Z powrotem tutaj. Proszę bardzo. 820 00:50:09,423 --> 00:50:12,383 Dwa wiadra piłek w cenie jednego dzisiaj w Chelsea Piers. 821 00:50:12,426 --> 00:50:14,135 - To dokąd teraz pójdziemy? - Nie wiem. 822 00:50:14,177 --> 00:50:16,053 - Pani, pani, jesteś golfistką? - Czuję się... Czuję coś. 823 00:50:16,096 --> 00:50:17,930 - Chcesz zagrać w golfa? Dwa w cenie jednego. - Tu gdzie stoję. 824 00:50:17,973 --> 00:50:19,890 Hej! Kim jesteś? 825 00:50:19,933 --> 00:50:24,145 Czy możesz w to uwierzyć? Dwa wiadra... Whoa! 826 00:50:25,313 --> 00:50:28,232 Pomożesz mi wstać, madame? Tak, tak, pomóż mi wstać. 827 00:50:28,275 --> 00:50:31,235 - O mój Boże. Czy wszystko w porządku? - Czy piłka jest w porządku? 828 00:50:31,278 --> 00:50:33,070 Tak, tył głowy. Czy to w porządku? 829 00:50:33,113 --> 00:50:36,073 Och, mój. Dobroć łaskawa. 830 00:50:36,116 --> 00:50:37,491 U mnie wszystko w porządku. Dziękuję. Czy możesz zdobyć ulotki? 831 00:50:37,534 --> 00:50:39,452 - Proszę bardzo. - W porządku. 832 00:50:41,163 --> 00:50:42,705 - To sygnał. - Dwa wiadra piłek. 833 00:50:44,124 --> 00:50:46,083 - Taksówka! - Saro! 834 00:50:47,294 --> 00:50:49,045 Powinni zrobić na to pigułki. 835 00:51:01,224 --> 00:51:02,850 Musi tu być. 836 00:51:02,893 --> 00:51:04,810 Musi tu być. Czuję to. 837 00:51:25,248 --> 00:51:27,208 - Przepraszam. Chybić? - Tak? 838 00:51:27,250 --> 00:51:30,920 - Blokujesz mój strzał. - Oh. 839 00:51:32,464 --> 00:51:34,256 Oh. Przepraszam. 840 00:51:40,388 --> 00:51:44,517 To jest Nick Roberts, Wiadomości ESPN, Nowy Jork. 841 00:51:45,769 --> 00:51:48,270 - Oh! - Czy wiesz, kto gra w golfa? 842 00:51:48,313 --> 00:51:51,398 Faceci, którzy są za grubi, żeby grać w tenisa. 843 00:51:51,441 --> 00:51:53,567 Jak ten facet. 844 00:51:53,610 --> 00:51:55,486 Cóż, to wyjątkowa okazja. 845 00:51:55,529 --> 00:51:58,572 W końcu ile razy w życiu czy twój syn wyjdzie za mąż? 846 00:51:58,615 --> 00:52:00,157 Dobrze powiedziane. 847 00:52:00,200 --> 00:52:02,409 Chcesz wiedzieć dlaczego kocham tę grę? 848 00:52:02,452 --> 00:52:04,161 - Nie. Dlaczego? - Powiem ci. 849 00:52:04,788 --> 00:52:08,833 Możesz zrobić sobie przerwę od grania na lata i wciąż wracamy silni. 850 00:52:09,626 --> 00:52:11,585 Cóż, ja nie grałem w ciągu ponad pięciu lat. 851 00:52:11,628 --> 00:52:12,711 Żartujesz. 852 00:52:16,049 --> 00:52:18,008 - Oj! - Och! 853 00:52:18,051 --> 00:52:19,135 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 854 00:52:19,177 --> 00:52:20,177 Przepraszam, tam na górze. 855 00:52:20,220 --> 00:52:22,138 - Ewa, uważaj! - Iść. 856 00:52:22,180 --> 00:52:24,807 - Oh! - O mój Boże, tak mi przykro. 857 00:52:24,850 --> 00:52:26,934 Bardzo mi przykro... Czy wszystko w porządku? 858 00:52:26,977 --> 00:52:29,186 Proszę, powiedz coś. Powiedz coś. 859 00:52:29,229 --> 00:52:31,397 Chyba połknąłem nadzienie. 860 00:52:31,439 --> 00:52:33,274 Dziękujemy, że nas wpuściliście. 861 00:52:33,316 --> 00:52:37,027 A teraz, panie Mignon, mamy dziwną sytuację i nieco osobiste pytanie, które chcę ci zadać. 862 00:52:37,070 --> 00:52:38,571 Mignon. 863 00:52:40,157 --> 00:52:41,782 Panie Mignon. 864 00:52:41,825 --> 00:52:43,826 Mignon. Podobnie jak mięso. 865 00:52:44,995 --> 00:52:48,873 Panie Mignon, kilka lat temu, czy mieszkałeś z dziewczyną o imieniu Sara? 866 00:52:48,915 --> 00:52:51,458 Atrakcyjne, ciemne włosy, coś w rodzaju tajemniczego, 867 00:52:51,501 --> 00:52:53,544 wiesz, naprawdę niesamowita dziewczyna. 868 00:52:53,587 --> 00:52:54,712 Oui. 869 00:52:54,754 --> 00:52:56,630 Czy wiesz gdzie możemy zlokalizować tę osobę? 870 00:52:57,340 --> 00:52:58,632 Nie, nie mam. 871 00:52:58,675 --> 00:53:01,385 - Pamiętasz jej nazwisko? - Nie. 872 00:53:01,428 --> 00:53:03,512 Och, daj spokój. Nawet nie pamiętasz nazwisko twojej byłej dziewczyny? 873 00:53:03,555 --> 00:53:04,847 To znaczy, trudno mi w to uwierzyć. 874 00:53:04,890 --> 00:53:06,640 Nic nie rozumiesz. 875 00:53:06,683 --> 00:53:09,935 Ona nie była moją dziewczyną. Była po prostu współlokatorką. 876 00:53:09,978 --> 00:53:11,979 Została ze mną przez bardzo krótki okres czasu. 877 00:53:12,022 --> 00:53:14,982 - Została przy mnie umieszczona przez... - Usługa wyszukiwania współlokatorów? 878 00:53:15,025 --> 00:53:18,736 Oui, oui, oui. Została ze mną ze swoim chłopakiem przez kilka miesięcy... 879 00:53:18,778 --> 00:53:22,823 - Nie obchodzi mnie on. - A potem wyprowadził się bardzo szybko. 880 00:53:22,866 --> 00:53:25,492 A pod koniec roku, ona też się wyprowadziła. To wszystko. 881 00:53:25,535 --> 00:53:27,661 Tak, ale czy wyszła? cokolwiek z tyłu, 882 00:53:27,704 --> 00:53:30,247 może z jej nazwiskiem, jak paragon, rachunek? 883 00:53:30,290 --> 00:53:32,583 - Jak kawałek bagażu? - Nie. Nie, nie. 884 00:53:32,626 --> 00:53:34,501 Wszystko by pomogło, naprawdę. Wszystko. 885 00:53:36,129 --> 00:53:37,922 Pamiętam, że na mnie usiadła. 886 00:53:40,217 --> 00:53:42,635 Ona... Usiadła na tobie? 887 00:53:42,677 --> 00:53:46,639 Tak. Siedziała na mnie przez chwilę. 888 00:53:48,016 --> 00:53:49,475 Znalazłem ją... 889 00:53:49,517 --> 00:53:51,477 inspirujące. 890 00:53:52,312 --> 00:53:55,773 Chyba dlatego zacząłem najpierw ją namalował. 891 00:53:55,815 --> 00:53:58,400 Oh. Usiadła dla ciebie. Przepraszam. 892 00:53:59,402 --> 00:54:01,153 To właśnie powiedziałem. 893 00:54:01,196 --> 00:54:03,072 - To właśnie powiedział. - Prawidłowy. 894 00:54:03,114 --> 00:54:04,573 - To właśnie powiedziałem. - Jasne. 895 00:54:09,996 --> 00:54:11,330 Czy przypadkiem masz obraz? 896 00:54:17,420 --> 00:54:19,505 Hej, teraz zobaczysz o co w tym wszystkim chodzi. 897 00:54:19,547 --> 00:54:20,839 Wiesz, widzisz jej twarz. 898 00:54:21,091 --> 00:54:23,259 Dobra. Tak. 899 00:54:24,928 --> 00:54:26,845 To ona, tak? 900 00:54:30,934 --> 00:54:32,726 Jasne. Trochę wokół oczu. 901 00:54:32,769 --> 00:54:33,852 To znaczy, na pewno dostanę rzecz brytyjska, 902 00:54:33,895 --> 00:54:36,021 wiesz, z koroną i berło. 903 00:54:36,606 --> 00:54:38,399 Czy masz imię? za usługę znalezienia współlokatora? 904 00:54:38,441 --> 00:54:39,733 - Mieliby informacje. - Absolutnie. 905 00:54:39,776 --> 00:54:42,820 - Tak. Masz to imię? - Nie, nie mam. 906 00:54:43,321 --> 00:54:48,158 Ale jeśli to pomoże, pamiętam gdzie znajdował się serwis. 907 00:54:48,201 --> 00:54:49,910 - Absolutnie! - Tak! Gdzie? Gdzie? 908 00:54:51,288 --> 00:54:55,207 - Manhattanie. - Gdzie na Manhattanie, panie Mignon? 909 00:54:55,250 --> 00:54:56,458 Na 60. ulicy. 910 00:54:56,501 --> 00:55:01,005 - Wschodnia czy zachodnia strona? - To było tuż obok... 911 00:55:01,047 --> 00:55:04,633 po lewej stronie tego wspaniałego mała cukiernia, 912 00:55:05,385 --> 00:55:06,927 Nieoczekiwany przypadek. 913 00:55:09,306 --> 00:55:10,472 To wszystko. 914 00:55:15,729 --> 00:55:18,272 Przygotuj się. 915 00:55:19,983 --> 00:55:22,443 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. To jest w domu. 916 00:55:22,485 --> 00:55:24,320 Dziękuję. 917 00:55:24,779 --> 00:55:26,530 Dzięki. 918 00:55:28,491 --> 00:55:30,284 Och, jestem okropnym przyjacielem. 919 00:55:30,327 --> 00:55:32,202 Nie, będziesz, jeśli zaśpiewasz. 920 00:55:35,999 --> 00:55:38,125 Ewa, dziękuję bardzo za przyjście ze mną. 921 00:55:38,168 --> 00:55:39,585 Nie ma za co. 922 00:55:41,338 --> 00:55:43,464 Saro, wiesz, to wspaniała myśl. 923 00:55:44,299 --> 00:55:45,966 Pomysł, że całe życie, 924 00:55:46,009 --> 00:55:48,302 że każde wydarzenie wszystko jest częścią jakiegoś ogólnego planu 925 00:55:48,345 --> 00:55:51,055 zaprojektowany, aby nas prowadzić do naszej uniwersalnej bratniej duszy. 926 00:55:51,097 --> 00:55:54,808 Ale jeśli to naprawdę prawda, w takim razie jaki jest sens życia? 927 00:55:54,851 --> 00:55:57,144 Albo podejmowanie decyzji? 928 00:55:57,187 --> 00:55:59,104 Do diabła, po co w ogóle mamy wstawać z łóżka rano? 929 00:55:59,856 --> 00:56:00,939 Na ciasto? 930 00:56:00,982 --> 00:56:04,109 Nie. Nie na ciasto. 931 00:56:04,152 --> 00:56:06,278 Abyś popełniał błędy. 932 00:56:07,405 --> 00:56:09,156 Błędy takie jak ta podróż. 933 00:56:09,199 --> 00:56:12,326 A jeśli jesteś wystarczająco mądry, uczysz się na swoich błędach. 934 00:56:12,369 --> 00:56:14,661 Rozwiążesz to. Ty... myślisz. 935 00:56:14,704 --> 00:56:18,082 Ty... Zdajesz sobie sprawę, że życie takie nie jest jakieś wymyślne przedstawienie sceniczne 936 00:56:18,124 --> 00:56:21,251 ze wskazówkami dla aktorów. Życie to bałagan, Saro. 937 00:56:21,294 --> 00:56:24,463 To... To uosobienie chaosu. 938 00:56:26,966 --> 00:56:29,593 Muszę teraz to wszystko rzucić, prawda? 939 00:56:29,636 --> 00:56:35,682 Saro, masz narzeczonego który pomimo swojej dziwacznej wschodniej muzyki, 940 00:56:35,725 --> 00:56:39,686 co, mamy nadzieję, to tylko faza, miejmy nadzieję, 941 00:56:39,729 --> 00:56:42,022 bardzo, bardzo, bardzo cię kocha. 942 00:56:42,065 --> 00:56:44,066 To nie jest poddawanie się. To dorasta. 943 00:56:50,824 --> 00:56:52,825 Wynośmy się stąd. 944 00:56:53,743 --> 00:56:54,743 Tak. 945 00:57:11,594 --> 00:57:13,429 - Oto jeden. - Och, złap to. 946 00:57:22,856 --> 00:57:26,233 - To sklep z sukniami ślubnymi. - O mój Boże. Ironia. 947 00:57:26,276 --> 00:57:28,402 Poczekaj tutaj. Zaraz wracam. 948 00:57:28,445 --> 00:57:29,862 - Dlaczego? - Zostań tutaj. 949 00:57:34,033 --> 00:57:35,951 - Czas, proszę? - Uh, około 7:30. 950 00:57:35,994 --> 00:57:37,327 Prawidłowy. Prawidłowy. 951 00:57:48,214 --> 00:57:50,591 Przenieśli się do centrum. Jeśli będziemy mieli szczęście przy korku, nadal możemy go trafić. 952 00:57:50,633 --> 00:57:52,342 - O której godzinie jest próba? - Nie mogę tego zrobić. 953 00:57:52,385 --> 00:57:54,303 - Taksówka! - To koniec, stary. 954 00:57:55,555 --> 00:57:56,722 Co? 955 00:57:56,764 --> 00:57:58,182 - O czym ty mówisz? - Jak mogę to zignorować? 956 00:57:58,224 --> 00:57:59,600 „Błogosław tę cholerną pannę młodą”? 957 00:57:59,642 --> 00:58:01,685 - Co? - Nie może być jaśniej. 958 00:58:01,728 --> 00:58:04,480 Nie powinnam tego robić. Nie ma tego w kartach. 959 00:58:04,522 --> 00:58:07,024 To po prostu... Hej, to kolejny z twoich wskazówek, stary. 960 00:58:07,066 --> 00:58:08,775 Porozmawiajmy o tym w taksówce w drodze. chodźmy. 961 00:58:08,818 --> 00:58:10,486 To nie jest żadna wskazówka. To znak. 962 00:58:11,571 --> 00:58:12,654 Cóż, jaka jest różnica? 963 00:58:12,697 --> 00:58:15,699 Wskazówka jest tym, czego używa detektyw znaleźć podejrzanego. 964 00:58:15,742 --> 00:58:17,451 Odbiór, magazyn, ten Francuz... 965 00:58:17,494 --> 00:58:19,119 - Aha. - To są wskazówki. To jest znak. 966 00:58:19,162 --> 00:58:21,288 Nigdy nie znajdę tej książki, to znak. 967 00:58:21,331 --> 00:58:23,624 Sara nigdy nie znalazła banknotu 5-dolarowego, to znak. 968 00:58:23,666 --> 00:58:26,084 Jak coś mogło się nie wydarzyć być znakiem? 969 00:58:26,753 --> 00:58:29,129 Może brak znaków jest znakiem. 970 00:58:30,423 --> 00:58:31,465 Prawda? 971 00:58:32,300 --> 00:58:33,217 To jasne. 972 00:58:33,259 --> 00:58:35,219 Słuchaj, nie wiem, stary. Może nie ma losu. 973 00:58:35,261 --> 00:58:37,930 A jeśli istnieje, to na mnie nie działa. 974 00:58:39,766 --> 00:58:42,518 Wiesz, właściwie to nie powinno swoją drogą, żeby tak to zakończyć. 975 00:58:42,560 --> 00:58:45,229 Mamy zaciągnąć kurtynę i zobacz czarodzieja, dobrze? 976 00:58:45,271 --> 00:58:47,606 - Dojdź do końca rzeki. - To koniec rzeki. 977 00:58:47,649 --> 00:58:49,650 Rozpoczęły się moje próby ślubne w niecałą godzinę. 978 00:58:49,692 --> 00:58:51,318 Moja narzeczona na mnie czeka. 979 00:58:51,361 --> 00:58:52,903 Pozwól mi... Pozwól, że cię zapytam coś tutaj, ok? 980 00:58:52,946 --> 00:58:55,239 Gdyby Sara była tu teraz, Uff, zszedłem, 981 00:58:55,281 --> 00:58:56,740 co ona by ci powiedziała? 982 00:58:56,783 --> 00:58:58,825 Powiedziałaby mi, żebym uciekał, nie chodzić do Waldorf 983 00:58:58,868 --> 00:59:00,327 bo wszystkie znaki wskazują na mnie wyjść za mąż. 984 00:59:00,370 --> 00:59:02,913 Patrzeć. Suknia ślubna. Dużo bieli. 985 00:59:02,956 --> 00:59:04,540 OK, nie lubię stwierdzać oczywistości... 986 00:59:04,582 --> 00:59:05,541 - Podaj to. - Dobra. 987 00:59:06,501 --> 00:59:10,087 Jeśli tego nie zrobisz, możesz nigdy nie dowiedzieć się, kim jest Sara. 988 00:59:10,755 --> 00:59:12,548 Może nigdy nie miałem tego robić. 989 00:59:13,716 --> 00:59:15,300 Może to wszystko jest tylko labiryntem 990 00:59:15,343 --> 00:59:18,845 zaprojektowany, aby poprowadzić mnie bezpośrednio z powrotem do miejsca, w którym zacząłem. 991 00:59:21,808 --> 00:59:23,475 Który bierze ślub. 992 00:59:28,439 --> 00:59:30,107 Powinni zrobić na to pigułki. 993 00:59:34,737 --> 00:59:37,739 - Halley? - O mój Boże. Przeddzień! 994 00:59:37,782 --> 00:59:41,618 Cóż za szalony zbieg okoliczności! Jak się masz? 995 00:59:41,661 --> 00:59:43,036 - Dobry. - O mój Boże. 996 00:59:43,079 --> 00:59:47,416 Saro, możesz uwierzyć że byłem R.A. Halleya Na studiach? 997 00:59:47,458 --> 00:59:50,627 Czy to nie zabawne? Przepraszam. To jest Sara. 998 00:59:50,670 --> 00:59:52,796 - Cześć. Miło mi cię poznać. - Mi też miło cię poznać. 999 00:59:52,839 --> 00:59:55,716 O mój Boże. Co to było? jakieś osiem, dziewięć lat czy coś takiego. 1000 00:59:55,758 --> 00:59:57,676 Ewa była, hm... Poszedłem do B.U. Z Ewą. 1001 00:59:57,719 --> 01:00:00,887 - Czy to nie wspaniałe? - Tak. A co powiesz na to? 1002 01:00:00,930 --> 01:00:02,097 Więc co tu robisz? 1003 01:00:02,140 --> 01:00:04,641 - Jutro wychodzę za mąż. - Jesteś? 1004 01:00:04,684 --> 01:00:06,435 - Tak. - Gratulacje. 1005 01:00:06,477 --> 01:00:08,020 - Gratulacje. - Wow! 1006 01:00:08,062 --> 01:00:10,731 - Dzięki. - W tym hotelu? 1007 01:00:10,773 --> 01:00:12,899 Tak, o 12:00. Właściwie to idziemy na próbę. 1008 01:00:12,942 --> 01:00:16,528 - Dlaczego nie przyjdziesz popatrzeć? - Dlaczego nie pójdziesz? 1009 01:00:16,696 --> 01:00:18,238 OK, jasne. chciałbym przyjść i popatrzeć. 1010 01:00:18,281 --> 01:00:22,659 I możesz zabrać ze sobą... partnerem, jeśli chcesz. 1011 01:00:22,702 --> 01:00:26,246 - Oh! - Oh! Nie, nie. 1012 01:00:26,289 --> 01:00:28,832 Muszę iść na górę i zadzwonić do narzeczonego... 1013 01:00:29,250 --> 01:00:33,170 ...kim jest mężczyzna. - Oh! Musisz być bardzo dumny. 1014 01:00:33,212 --> 01:00:36,131 - OK, więc baw się dobrze. - Dobra. 1015 01:00:36,174 --> 01:00:37,591 - Zobaczymy się później. - OK, dobrze. OK, cześć. 1016 01:00:37,800 --> 01:00:41,428 Żegnaj, moja słodka kochanko-lesbijko. 1017 01:00:41,471 --> 01:00:43,889 Tylko żartuję. To żart między nami. 1018 01:00:56,402 --> 01:00:57,653 Larsa? 1019 01:00:59,739 --> 01:01:01,573 Co robisz? 1020 01:01:01,616 --> 01:01:04,117 Skąd wiedziałeś gdzie jestem? 1021 01:01:04,160 --> 01:01:07,245 - Intuicja. - Naprawdę? 1022 01:01:08,164 --> 01:01:11,375 Nie. Przeszedłem przewodnik po hotelach w Nowym Jorku. 1023 01:01:11,417 --> 01:01:14,544 Alfabetycznie, na odwrót. Zacząłem od „Z”. 1024 01:01:14,587 --> 01:01:17,047 Saro, bardzo za tobą tęskniłem. 1025 01:01:18,841 --> 01:01:21,510 Przepraszam. Nie winię cię za ucieczkę. 1026 01:01:22,095 --> 01:01:27,015 Byłem taki... skupiony na płycie, wideo. 1027 01:01:29,519 --> 01:01:32,771 Ja, Jonathan, biorę cię, Halley, być moją żoną, 1028 01:01:32,814 --> 01:01:34,564 i obiecuję kochać cię i wspierać 1029 01:01:34,607 --> 01:01:37,609 w więzach małżeńskich od tego dnia. 1030 01:01:57,880 --> 01:02:00,340 I oczywiście, Jonathanie, będziesz patrzył na Halleya. 1031 01:02:01,467 --> 01:02:04,428 I wtedy nastąpiła właściwa ceremonia zakończy. 1032 01:02:04,470 --> 01:02:05,637 - Przepraszam. - Co? 1033 01:02:05,680 --> 01:02:06,847 Słuchaj, potrzebuję pomocy tutaj. 1034 01:02:06,889 --> 01:02:09,850 A potem... wtedy jesteś żonaty. 1035 01:02:09,892 --> 01:02:12,352 - Hal, kim jest ta dziewczyna tam? - Co? 1036 01:02:12,395 --> 01:02:15,522 - Och, to moja stara przyjaciółka Eve. - Oh. 1037 01:02:15,565 --> 01:02:17,399 OK, wszyscy, to już koniec. 1038 01:02:17,442 --> 01:02:19,693 A teraz koniecznie tu bądź jutro rano 1039 01:02:19,736 --> 01:02:21,111 punktualnie o 9:00 na zdjęcia. 1040 01:02:21,154 --> 01:02:23,447 Tak, tak. Nienawidzę przerywać dobrej rzeczy, 1041 01:02:23,489 --> 01:02:25,449 ale mamy pół tuzina striptizerek czeka na nas. Jesteśmy spóźnieni. 1042 01:02:25,491 --> 01:02:27,617 - Masz na myśli „egzotyczne tancerki”. - Nie, nie. Właściwie mam na myśli "striptizerki", 1043 01:02:27,660 --> 01:02:30,537 - kobiety, które zdejmują wszystko. - Llsten, do zobaczenia o 9:00. 1044 01:02:30,580 --> 01:02:33,039 Ale pamiętaj, obiecałem Judy Byłbym w domu o 10:00. 1045 01:02:33,082 --> 01:02:35,000 Fantastycznie, panie McKinley. Daje ci godzinę na szaleństwo. 1046 01:02:35,042 --> 01:02:37,127 - OK, przejdźmy do tego. - Cześć, kochanie. 1047 01:02:37,170 --> 01:02:40,714 Uh, Dean, zanim zabierzesz Jona i tatę do twojego rytuału budowania męskiej więzi, 1048 01:02:40,757 --> 01:02:42,090 Muszę z nim porozmawiać. 1049 01:02:42,592 --> 01:02:45,177 Dobra. Piękna panna młoda. Będę w taksówce. 1050 01:02:46,512 --> 01:02:50,807 - Cześć. Chcę, żebyś poznał Jona. - Cześć. Miło cię poznać. 1051 01:02:51,184 --> 01:02:52,684 Kochałbym cię przyjść jutro. 1052 01:02:52,727 --> 01:02:56,396 - Czulibyśmy się okropnie, gdybyś tego nie zrobił. - Naprawdę? 1053 01:02:56,439 --> 01:02:57,898 - Tak. - To takie słodkie. 1054 01:02:57,940 --> 01:02:59,316 I to jutro w południe? 1055 01:02:59,358 --> 01:03:01,151 Tak, i możesz przynieść twoim przyjacielem, jeśli chcesz. 1056 01:03:01,194 --> 01:03:02,736 - Dobra. - Bądź tam. 1057 01:03:02,779 --> 01:03:03,737 Wow. Będę tam. 1058 01:03:04,447 --> 01:03:07,073 Dziękuję. To takie miłe. 1059 01:03:07,116 --> 01:03:08,742 - Do zobaczenia jutro. - Do zobaczenia jutro. Miło mi cię poznać. 1060 01:03:08,785 --> 01:03:10,702 OK, cześć. Do widzenia. Do zobaczenia. 1061 01:03:14,207 --> 01:03:17,083 - Halley, co się dzieje? Co jest nie tak? - To ty. 1062 01:03:17,126 --> 01:03:18,752 Co masz na myśli mówiąc, że to ja? Co zrobiłem? 1063 01:03:18,795 --> 01:03:21,755 Dokładnie nic. Po prostu mam takie uczucie, że... 1064 01:03:22,757 --> 01:03:25,091 jakbyś był gdzie indziej przez ostatnie kilka dni. 1065 01:03:25,134 --> 01:03:28,011 - To nieprawda. - Nie okłamuj mnie, Jonathanie. 1066 01:03:30,473 --> 01:03:34,351 Marzyłem o tym całe moje życie i... i... 1067 01:03:34,393 --> 01:03:37,187 Wyobraziłam sobie sukienkę i kwiaty 1068 01:03:37,230 --> 01:03:40,023 i nawet muzyka zespół miał grać. 1069 01:03:40,066 --> 01:03:43,318 I wszystko jest dokładnie tak jak chcę, 1070 01:03:43,361 --> 01:03:44,444 z wyjątkiem mojego narzeczonego, 1071 01:03:44,487 --> 01:03:46,780 który właśnie zdecydował się odpłynąć do Krainy Nigdy-nigdy. 1072 01:03:46,823 --> 01:03:49,199 Słuchaj, może byłem trochę tego nie było w zeszłym tygodniu, 1073 01:03:49,242 --> 01:03:51,451 ale to po prostu normalne, wiesz, męskie sprawy. 1074 01:03:51,494 --> 01:03:53,119 To trochę zimne stopy. To nie znaczy, że cię nie kocham. 1075 01:03:53,162 --> 01:03:55,956 Cóż, nazwij mnie szaleńcem, ale chciałbym aby stopy mojego narzeczonego były ciepłe, 1076 01:03:55,998 --> 01:03:59,167 zwłaszcza, gdy jesteśmy po godzinach od zejścia z korytarza. 1077 01:04:01,879 --> 01:04:04,005 Przykro mi, Halu. Naprawdę, jestem. 1078 01:04:05,091 --> 01:04:10,887 Czegokolwiek się trzymasz, proszę, po prostu odpuść. 1079 01:04:12,515 --> 01:04:13,682 Proszę. 1080 01:04:14,851 --> 01:04:17,352 Myślę, że to już mnie puściło, ok? 1081 01:04:21,649 --> 01:04:23,191 Czekać. Poczekaj sekundę. 1082 01:04:26,445 --> 01:04:28,405 - Co to jest? - Jak myślisz? 1083 01:04:28,447 --> 01:04:31,241 To tradycyjny prezent pana młodego. 1084 01:04:31,284 --> 01:04:33,827 Mam twoje i zapomniałem je zabrać. 1085 01:04:33,870 --> 01:04:35,203 Ja wiem. Jest w porządku. 1086 01:04:35,913 --> 01:04:37,122 Otwórz to. 1087 01:04:43,880 --> 01:04:45,714 To pierwsze wydanie. 1088 01:04:47,216 --> 01:04:49,259 Po prostu tak jest za każdym razem wchodzimy do księgarni, 1089 01:04:49,302 --> 01:04:51,177 ciągle to przeglądasz. 1090 01:04:51,220 --> 01:04:53,805 A sprawdzałem w tym tygodniu. Nie masz nawet kopii. 1091 01:05:07,737 --> 01:05:09,988 Co jest nie tak? Nie podoba ci się to? 1092 01:05:12,909 --> 01:05:14,409 To jest idealne. 1093 01:05:15,620 --> 01:05:17,329 To doskonały wybór. 1094 01:05:36,182 --> 01:05:37,933 Co się dzieje? Czy wszystko w porządku? 1095 01:05:38,809 --> 01:05:42,187 - Nazywa się Sara Thomas. - Co? 1096 01:05:44,357 --> 01:05:45,899 Jak to się stało... 1097 01:05:49,195 --> 01:05:51,363 Halley dała mi to jako prezent ślubny. 1098 01:06:05,628 --> 01:06:07,045 Wypad? 1099 01:06:09,048 --> 01:06:11,049 To Dean z Obits. Hej. 1100 01:06:11,092 --> 01:06:13,176 Potrzebuję adresu dla Sary Thomas. 1101 01:06:13,219 --> 01:06:14,970 S-a-r-a T-h-o-m-a-s. 1102 01:06:15,805 --> 01:06:17,597 Mam stary numer telefonu. 1103 01:06:20,643 --> 01:06:22,394 Tak, wytrzymamy. 1104 01:06:24,313 --> 01:06:27,107 Wytrzymać. Proszę pana, czy może pan to przeciągnąć? 1105 01:06:27,149 --> 01:06:28,483 Nic nie słyszę. 1106 01:06:29,485 --> 01:06:32,445 Kochanie, tylko sekundę. OK, idź. Co? 1107 01:06:33,489 --> 01:06:34,531 Co? 1108 01:06:36,909 --> 01:06:40,245 Musimy odwołać mecz w Dusseldorfie. Dlaczego? 1109 01:06:41,497 --> 01:06:43,123 Musimy odwołać Sztokholm? 1110 01:07:15,948 --> 01:07:19,242 Oh. Spójrz na te gwiazdy. 1111 01:07:19,994 --> 01:07:21,911 Wiesz, oni wszyscy mają imiona. 1112 01:07:23,622 --> 01:07:25,457 Nie wiem, co to jest. 1113 01:07:40,806 --> 01:07:42,724 To Kasjopeja. 1114 01:07:46,896 --> 01:07:49,355 Te... gwiazdy na niebie. 1115 01:07:49,398 --> 01:07:53,234 To... To Kasjopeja. 1116 01:08:03,662 --> 01:08:05,121 Zdajesz sobie sprawę, że z opóźnieniem czasowym 1117 01:08:05,164 --> 01:08:07,373 jeśli nasz lot powrotny wystartuje spóźnienie ponad dziesięć minut, 1118 01:08:07,416 --> 01:08:10,293 Tęsknię za własnym ślubem, ok? Czy przeszkadza Ci to w najmniejszym stopniu? 1119 01:08:10,336 --> 01:08:13,129 Jesteś dupkiem. 1120 01:08:13,172 --> 01:08:17,383 - Cóż, dziękuję. - Jesteś. Ty... 1121 01:08:17,426 --> 01:08:20,303 Y-T-jesteś moim bohaterem, wiesz? 1122 01:08:20,346 --> 01:08:23,098 Jesteś jak moja wyrocznia i w ogóle, wiesz? 1123 01:08:23,140 --> 01:08:25,975 Jesteś tam, stary, i sprawiasz, że to się dzieje. 1124 01:08:28,729 --> 01:08:29,729 Courtney się wyprowadziła. 1125 01:08:35,361 --> 01:08:37,737 - Co? - Tak. To... Słuchaj, stary. 1126 01:08:38,823 --> 01:08:41,074 Walczyliśmy naprawdę długo. 1127 01:08:44,078 --> 01:08:46,663 - Dlaczego mi nie powiedziałeś? - Nie chcieliśmy zrujnować twojego ślubu, stary. 1128 01:08:46,705 --> 01:08:48,832 To by było po prostu... Nie chciałem żeby padało na twoją paradę, stary. 1129 01:08:48,874 --> 01:08:50,750 Co do... Co się do cholery stało? 1130 01:08:50,793 --> 01:08:54,504 Po prostu... Pozwoliliśmy temu odejść, wiesz? 1131 01:08:54,547 --> 01:08:56,798 O to właśnie chodzi. To... 1132 01:08:57,133 --> 01:08:58,883 Wiadomo, umarło. 1133 01:08:58,926 --> 01:09:01,845 - Umarliśmy. - Jaka była przyczyna śmierci? 1134 01:09:01,887 --> 01:09:07,600 Za mało tego wszystkiego, tego, tego. 1135 01:09:07,643 --> 01:09:10,937 I nie wystarczy, wiesz? Czy ty... 1136 01:09:11,522 --> 01:09:13,106 Czy pamiętasz? filozof Epiktet? 1137 01:09:13,149 --> 01:09:14,482 - Pamiętasz, co powiedział? - Nie, oczywiście, że nie. 1138 01:09:14,525 --> 01:09:16,067 Powiedział: „Jeśli chcesz się poprawić, 1139 01:09:16,110 --> 01:09:18,945 zadowalaj się myśleniem głupi i głupi.” 1140 01:09:18,988 --> 01:09:20,446 To właśnie zrobiłeś. 1141 01:09:22,950 --> 01:09:26,077 - Ciężko nad tym pracuję. - Teraz chcę być osłem. 1142 01:09:27,037 --> 01:09:28,204 Wiesz, że? 1143 01:09:29,415 --> 01:09:30,874 Jesteś zajebisty! 1144 01:09:31,500 --> 01:09:33,793 To byłbym ja, cholera. 1145 01:09:33,836 --> 01:09:36,588 Tak. On jest zajebisty. Dobra. 1146 01:10:18,797 --> 01:10:20,173 Wiesz co, stary kolego? 1147 01:10:20,216 --> 01:10:22,175 Po namyśle może powinieneś najpierw zadzwonić. 1148 01:10:22,218 --> 01:10:24,260 - O czym ty mówisz? - Daj jej pierścionek. Tak jest grzeczniej. 1149 01:10:24,303 --> 01:10:26,638 Zadzwonienie do niej daje jej szansę żeby posprzątać, wiesz. 1150 01:10:26,680 --> 01:10:28,431 Nie obchodzi mnie, jak czysty jest jej dom! 1151 01:10:28,474 --> 01:10:30,433 - Może. Mogłaby. - O czym ty mówisz? 1152 01:10:30,476 --> 01:10:32,477 - Kazałeś mi iść! Powiedziałeś, że jestem twoim bohaterem! - Zabraniam ci patrzeć. 1153 01:10:32,519 --> 01:10:34,229 Zabraniam ci patrzeć. Nie możesz patrzeć. 1154 01:10:35,105 --> 01:10:36,564 Dlaczego jesteś Van Gundy? 1155 01:10:36,607 --> 01:10:38,858 - Nie chcę, żeby stała ci się krzywda. Nie daj się zranić! - Nie zrobię sobie krzywdy. 1156 01:10:38,901 --> 01:10:40,818 - Słuchaj, nie daj się skrzywdzić! - Robisz mi krzywdę! Uff! 1157 01:11:19,275 --> 01:11:22,277 - Myślę, że poszło bardzo dobrze. - [wzdycha] 1158 01:11:22,319 --> 01:11:25,822 Czy nie... Czy ona nie powiedziała tego wszystkiego dzieje się z jakiegoś powodu? 1159 01:11:25,864 --> 01:11:29,033 - Tak, zrobiła to. - No cóż, może leżymy tutaj, bo... 1160 01:11:29,076 --> 01:11:30,285 Bo dlaczego? 1161 01:11:31,745 --> 01:11:34,289 Bo nie chcesz być stoi gdzie indziej. 1162 01:11:46,969 --> 01:11:48,886 Widzę. Tak. Czołgamy się. 1163 01:11:48,929 --> 01:11:50,138 Czołgamy się. 1164 01:11:50,848 --> 01:11:52,932 Panie i panowie, mówi kapitan. 1165 01:11:52,975 --> 01:11:55,518 Z przykrością donoszę, że będziemy na ziemi trochę dłużej 1166 01:11:55,561 --> 01:11:57,520 z powodu jakiejś złej pogody kierując się w tę stronę. 1167 01:11:57,563 --> 01:12:00,440 Kontroler ruchu lotniczego zawiesił nas, więc w międzyczasie 1168 01:12:00,482 --> 01:12:02,817 Zapytałem obsługę kabiny aby rozpocząć film. 1169 01:12:04,320 --> 01:12:06,863 - Hej, przygotowujesz się? - Tak. 1170 01:12:06,905 --> 01:12:09,157 Znasz mnie. Uwielbiam dobre wesele. 1171 01:12:09,616 --> 01:12:12,493 - Rozmawiałeś z Larsem? - Tak. 1172 01:12:12,536 --> 01:12:15,163 Rozmawialiśmy dziś rano, zanim wyszedł. 1173 01:12:15,205 --> 01:12:18,958 Myślę, że nic mu nie będzie. Przynajmniej mam taką nadzieję. 1174 01:12:19,001 --> 01:12:20,209 Wiesz, oczywiście, że nic mu nie będzie, 1175 01:12:20,252 --> 01:12:22,628 i muszę ci coś powiedzieć, ty też sobie poradzisz. 1176 01:12:22,671 --> 01:12:24,213 Tak? 1177 01:12:25,174 --> 01:12:28,301 Och, wiesz co? Um, jakaś pani się na mnie gapi. 1178 01:12:28,344 --> 01:12:29,969 Nie sądzę, że powinienem taki być na telefonie. 1179 01:12:30,012 --> 01:12:31,554 Um, mogę do ciebie zadzwonić, kiedy wrócę do domu? 1180 01:12:31,597 --> 01:12:33,598 Bezpiecznego lotu, dobrze? 1181 01:12:33,640 --> 01:12:36,768 - Dużo miłości. Do widzenia. - Słuchawki? 1182 01:12:36,810 --> 01:12:39,520 - Tak, zrobię to. - 3,00 dolarów, proszę. 1183 01:12:41,774 --> 01:12:43,066 Co to do cholery jest? 1184 01:12:44,068 --> 01:12:44,901 Coś się stało? 1185 01:12:44,943 --> 01:12:49,155 Tak. Chyba pomyliłem portfel z moim przyjacielem. 1186 01:12:49,198 --> 01:12:50,656 Tak, mam. Widzieć? Prado. 1187 01:12:50,699 --> 01:12:52,158 Oh. 1188 01:12:52,785 --> 01:12:54,285 Czy są w tym jakieś pieniądze? 1189 01:12:55,079 --> 01:12:55,953 Rzucę okiem. 1190 01:12:58,207 --> 01:13:00,708 Tak, istnieje. Dziękuję. 1191 01:13:18,227 --> 01:13:22,647 Dwa jedynki... i piątka. 1192 01:13:22,689 --> 01:13:24,941 - Dziękuję bardzo, proszę pana. - Dziękuję. 1193 01:13:24,983 --> 01:13:28,694 - Przepraszam. Przepraszam. - To jest zmiana dżentelmena. 1194 01:13:28,737 --> 01:13:31,239 - Jonathan. - Przepraszam. ja po prostu... 1195 01:13:31,365 --> 01:13:32,198 Jonathan. 1196 01:13:32,241 --> 01:13:34,659 Przepraszam. Wiesz co? zamierzam... 1197 01:13:34,701 --> 01:13:38,079 Dziękuję. Przepraszam. Przepraszam. Whoo! Przepraszam! 1198 01:13:40,541 --> 01:13:42,875 Cześć. Tak. To jest w Nowym Jorku. 1199 01:13:42,918 --> 01:13:46,462 Potrzebuję adresu Jonathana Tragera. 1200 01:13:46,505 --> 01:13:49,257 Tak. T-r-a-g-e-r. 1201 01:13:51,593 --> 01:13:54,303 Ulica Karola 34? Dziękuję. 1202 01:13:54,346 --> 01:13:55,888 Ulica Karola 34. 1203 01:14:04,773 --> 01:14:06,107 Dobra. Cześć. 1204 01:14:06,150 --> 01:14:08,609 - Czy mogę pomóc, proszę pani? - Szukam Jonathana Tragera. 1205 01:14:08,652 --> 01:14:09,569 Czy to jego budynek? 1206 01:14:09,611 --> 01:14:11,112 Musisz się spóźnić. 1207 01:14:11,155 --> 01:14:12,196 Spóźniony na co? 1208 01:14:12,239 --> 01:14:14,407 Ślub. Waldorf-Astoria. 1209 01:14:17,703 --> 01:14:20,830 - Bierze ślub? - Tak. Może już. 1210 01:14:22,958 --> 01:14:25,001 Czekać! Hej, czekaj! Czekać! 1211 01:14:25,586 --> 01:14:26,544 Przepraszam! 1212 01:14:28,005 --> 01:14:30,339 Przepraszam. Możesz mnie zabrać? do Waldorf-Astoria 1213 01:14:30,382 --> 01:14:31,716 tak szybko jak możesz, proszę? 1214 01:14:36,388 --> 01:14:37,555 Czy widzisz, co to jest? 1215 01:14:55,908 --> 01:14:57,909 Oh! Przepraszam. Przepraszam! 1216 01:15:03,499 --> 01:15:06,334 Oh. Och, proszę, Boże, nie. 1217 01:15:10,088 --> 01:15:11,005 Zatrzymywać się! 1218 01:15:12,174 --> 01:15:13,174 Zatrzymywać się? 1219 01:15:13,217 --> 01:15:14,926 Czy to koniec? 1220 01:15:15,719 --> 01:15:16,886 - Ślub? - Tak. 1221 01:15:16,929 --> 01:15:19,847 Och, tak. To już koniec, w porządku. 1222 01:15:29,233 --> 01:15:30,733 Ale nie martw się. 1223 01:15:31,360 --> 01:15:33,069 Otrzymasz z powrotem swój prezent. 1224 01:15:34,613 --> 01:15:38,241 - Przepraszam? - Zawsze zwracają prezenty. 1225 01:15:39,701 --> 01:15:41,285 Pytałeś, czy to już koniec. 1226 01:15:42,746 --> 01:15:45,122 Prawda jest taka, że ​​to nawet się nie zaczęło. 1227 01:15:45,749 --> 01:15:46,874 Co? 1228 01:15:46,917 --> 01:15:49,961 Tak, odwołał całą sprawę dziś rano. 1229 01:15:53,382 --> 01:15:54,924 Odwołał to? 1230 01:16:04,393 --> 01:16:05,601 To straszne. 1231 01:16:07,312 --> 01:16:09,272 Czy byłeś przyjacielem panny młodej... 1232 01:16:12,150 --> 01:16:13,568 czy pan młody? 1233 01:16:21,577 --> 01:16:24,245 - Co jest z tą pogodą, co? - Tak, co się stało z wiosną? 1234 01:16:25,455 --> 01:16:27,039 Więc w porządku, przejdźmy do tego. 1235 01:16:27,082 --> 01:16:28,499 Cóż za podnoszące na duchu pogawędki chcesz? 1236 01:16:28,542 --> 01:16:29,542 Co masz? 1237 01:16:30,127 --> 01:16:31,711 Cóż, mam inspirację, 1238 01:16:31,753 --> 01:16:33,713 „Możesz osiągnąć wszystko o którym marzysz.” 1239 01:16:33,755 --> 01:16:36,048 To bardzo popularne, ale nie nadaje się do tego. 1240 01:16:36,091 --> 01:16:39,552 Oczywiście jest opcja „Nie martw się. W morzu jest więcej ryb” – pap. 1241 01:16:39,595 --> 01:16:40,595 Nie. 1242 01:16:41,013 --> 01:16:43,097 Uh, zawsze możemy wrócić do klasyki, 1243 01:16:43,140 --> 01:16:47,018 „Kiedy Bóg zamyka drzwi, otwiera okno.” 1244 01:16:48,103 --> 01:16:50,313 Może mi powiesz Postąpiłem słusznie? 1245 01:16:50,856 --> 01:16:52,481 Nie muszę ci tego mówić. 1246 01:16:54,234 --> 01:16:55,234 Napisałem to. 1247 01:16:56,278 --> 01:16:58,154 - Co to jest? - To twój nekrolog. 1248 01:16:58,196 --> 01:16:59,947 Ładny. 1249 01:16:59,990 --> 01:17:02,617 Okazało się, że mam blokadę pisarską piszę przemowę dla drużby, 1250 01:17:02,659 --> 01:17:03,951 i tyle wyszło. 1251 01:17:04,536 --> 01:17:06,245 Wiń za to codzienną pracę. 1252 01:17:08,290 --> 01:17:09,749 - 20, prawda? - Dzięki. 1253 01:17:13,962 --> 01:17:15,171 Idziesz do Courtney? 1254 01:17:15,213 --> 01:17:17,256 Absolutnie. 1255 01:17:18,425 --> 01:17:19,842 Potrzebowałem tego. 1256 01:17:23,764 --> 01:17:25,890 Wiadomo, Grecy nie pisałem nekrologów. 1257 01:17:27,059 --> 01:17:29,393 Zadali tylko jedno pytanie po śmierci mężczyzny: 1258 01:17:31,396 --> 01:17:33,481 – Czy miał pasję? 1259 01:17:37,402 --> 01:17:39,028 Jak wyglądam? 1260 01:17:43,909 --> 01:17:45,660 Jak osioł. 1261 01:17:47,663 --> 01:17:49,914 - Powodzenia, stary. - Dziękuję. 1262 01:18:03,095 --> 01:18:04,428 Jonathan Trager, 1263 01:18:05,138 --> 01:18:07,682 wybitny producent telewizyjny ESPN, 1264 01:18:07,724 --> 01:18:13,312 zmarł wczoraj w nocy z powodu powikłań utraty bratniej duszy i narzeczonej. 1265 01:18:14,523 --> 01:18:16,774 Miał 35 lat 1266 01:18:16,817 --> 01:18:18,192 i cicho mówiący 1267 01:18:18,235 --> 01:18:19,568 i obsesyjny. 1268 01:18:19,611 --> 01:18:22,405 Trager nigdy nie wyglądał na odpowiednią osobę beznadziejnego romantyka. 1269 01:18:22,906 --> 01:18:25,700 Jednak w ostatnich dniach życia 1270 01:18:25,742 --> 01:18:28,661 odsłonił nieznaną stronę jego psychiki. 1271 01:18:29,121 --> 01:18:32,248 Ta ukryta quasi-jungowska osobowość 1272 01:18:32,290 --> 01:18:35,209 wyszło na jaw podczas pogoń na wzór Agathy Christie 1273 01:18:35,252 --> 01:18:37,503 dla jego długo cieszącej się dobrą reputacją bratniej duszy, 1274 01:18:37,546 --> 01:18:40,881 kobietę, którą tylko spędził kilka cennych godzin z. 1275 01:18:41,550 --> 01:18:45,803 Niestety, długotrwałe poszukiwania zakończył się późnym wieczorem w sobotę 1276 01:18:45,846 --> 01:18:49,140 w całkowitej i całkowitej porażce. 1277 01:18:49,891 --> 01:18:52,101 Jednak nawet w przypadku pewnej porażki, 1278 01:18:52,352 --> 01:18:54,937 odważny Trager potajemnie trzymał się tej wiary 1279 01:18:54,980 --> 01:18:56,147 że życie nie jest tylko 1280 01:18:56,189 --> 01:18:58,983 seria bez sensu wypadki lub zbiegi okoliczności. 1281 01:18:59,025 --> 01:19:02,445 Uh-uh. Ale raczej to zbiór wydarzeń 1282 01:19:02,487 --> 01:19:06,407 które kończą się wspaniałym, wysublimowany plan. 1283 01:19:07,451 --> 01:19:09,618 Zapytany o stratę swego drogiego przyjaciela, 1284 01:19:09,661 --> 01:19:10,870 Dziekan Kanski, 1285 01:19:10,912 --> 01:19:12,288 autor, zdobywca nagrody Pulitzera 1286 01:19:12,330 --> 01:19:14,039 i redaktor naczelny z „New York Timesa”, 1287 01:19:14,082 --> 01:19:16,500 opisał Jonathana jako odmieniony człowiek 1288 01:19:16,543 --> 01:19:18,252 w ostatnich dniach swego życia. 1289 01:19:19,212 --> 01:19:21,672 „Sytuacja stała się dla niego jaśniejsza” Zauważył Kanski. 1290 01:19:21,715 --> 01:19:24,633 W końcu Jonathan podsumował że jeśli mamy żyć 1291 01:19:24,676 --> 01:19:25,968 w harmonii z wszechświatem, 1292 01:19:26,011 --> 01:19:28,345 wszyscy musimy posiadać potężną wiarę 1293 01:19:28,388 --> 01:19:30,431 w czym starożytni zwykł nazywać Fatum, 1294 01:19:31,349 --> 01:19:33,267 o czym obecnie mówimy... 1295 01:19:34,186 --> 01:19:35,770 ...jako przeznaczenie. - Przeznaczenie. 1296 01:19:48,992 --> 01:19:49,825 Więc co zrobisz? 1297 01:19:49,868 --> 01:19:52,745 Nie wiem. Chyba po prostu to zrobię spróbuj go znaleźć albo coś. 1298 01:19:52,829 --> 01:19:53,913 Och, wiesz co? Myślę, że nie powinieneś tego robić. 1299 01:19:53,955 --> 01:19:54,914 Naprawdę nie. 1300 01:19:54,956 --> 01:19:56,749 - No cóż, jak myślisz, co powinienem zrobić? - Myślę, że powinieneś po prostu tu być. 1301 01:19:57,209 --> 01:19:59,543 Czuję to. Czuję to w powietrzu. 1302 01:19:59,586 --> 01:20:00,795 Ewa, co się z tobą stało? 1303 01:20:00,837 --> 01:20:04,006 Stałeś się swoim najgorszym tam koszmar. 1304 01:20:06,676 --> 01:20:07,635 Do widzenia. 1305 01:20:11,431 --> 01:20:14,892 Ale proszę, załóż kurtkę. Jest tu zimno. 1306 01:23:48,314 --> 01:23:49,356 Jestem Jon. 1307 01:23:51,526 --> 01:23:52,860 Jestem Sara. 1308 01:24:43,536 --> 01:24:45,204 Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy. 1309 01:24:45,455 --> 01:24:48,332 Kiedy to zrobiłeś? tak bezwstydnie romantycznie? 1310 01:24:48,374 --> 01:24:52,586 Myślę, że to szczęście, że wracamy co roku na miejsce zbrodni. 1311 01:24:54,839 --> 01:24:56,632 - Dzięki. - Dzięki. 1312 01:24:59,219 --> 01:25:02,054 Och, nie sądzę! Brak napojów na terenie obiektu! 1313 01:25:02,097 --> 01:25:04,389 - Będę musiał cię poprosić o wyjście. - Hej, jak się masz? 1314 01:25:04,432 --> 01:25:05,641 - Nie pamiętasz mnie? - Tak. 1315 01:25:05,683 --> 01:25:07,601 - To jest dziewczyna. - Panna Carbon Copy? 1316 01:25:07,644 --> 01:25:08,602 - Tak. - Widzę. 1317 01:25:08,645 --> 01:25:11,271 - To jest facet, który mi pomógł... - Jeśli nie masz zamiaru nic kupować, 1318 01:25:11,314 --> 01:25:12,731 proszę zrobić miejsce dla płacących klientów. 1319 01:25:12,774 --> 01:25:15,109 Robimy. Chcemy rękawiczki. Czarne kaszmirowe rękawiczki. 1320 01:25:15,568 --> 01:25:17,569 Przepraszam. To będzie dzwonek zamykający. 1321 01:25:17,612 --> 01:25:19,029 - Być może jutro. - Och, nie mówisz poważnie. 1322 01:25:19,072 --> 01:25:20,697 - Pospiesz się. - Godziny otwarcia sklepu od 10:00 do 7:00, 1323 01:25:20,740 --> 01:25:23,117 - z wyjątkiem niedziel i świąt... - Rozgrzewa się. 1324 01:25:23,159 --> 01:25:24,618 ... według uznania kierownictwa 1325 01:25:24,661 --> 01:25:27,287 lub możliwy wyjątek wizytujących osobistości. 1326 01:25:27,330 --> 01:25:30,916 O nie, nie, nie! Nie... proszę, proszę! Po drugiej stronie kontuaru. 1327 01:25:30,959 --> 01:25:34,169 Nie możesz tu wrócić. Dotyczy to wyłącznie upoważnionego personelu. 1328 01:25:34,212 --> 01:25:36,130 Proszę pozostać po drugiej stronie licznika. 1329 01:25:36,172 --> 01:25:37,214 Dziękuję bardzo.