1
00:00:10,291 --> 00:00:12,500
- Aperte o play aqui.
- OK.

2
00:00:14,666 --> 00:00:16,332
E essas são as mesmas músicas
que tivemos?

3
00:00:16,333 --> 00:00:17,708
- É, sim...
- Ok.

4
00:00:23,500 --> 00:00:25,040
Ei,
posso falar com você por um segundo?

5
00:00:25,041 --> 00:00:26,457
Sim, claro.
O que está acontecendo?

6
00:00:26,458 --> 00:00:28,957
Eu estava olhando o original.

7
00:00:28,958 --> 00:00:30,582
- Em dois, certo?
- Sim.

8
00:00:30,583 --> 00:00:33,374
E Marianne naquele...

9
00:00:33,375 --> 00:00:36,875
Ela tem uma energia diferente
no início do...

10
00:00:40,291 --> 00:00:43,749
Há esse grande momento em que
ela vai até a geladeira e...

11
00:00:43,750 --> 00:00:46,624
Como o equivalente ou algo assim,
como uma versão de...

12
00:00:46,625 --> 00:00:50,207
Certo, aqui vamos nós.
E vá em frente.

13
00:00:50,208 --> 00:00:54,375
Você
quer a porta aberta?

14
00:00:58,375 --> 00:01:00,374
Tudo bem.
Preparem-se para rolar, pessoal.

15
00:01:00,375 --> 00:01:03,416
- Vamos entrar. OK.
- Dez segundos...

16
00:01:05,500 --> 00:01:06,583
Marcador.

17
00:01:07,583 --> 00:01:09,916
E ação.

18
00:01:28,916 --> 00:01:29,958
Papai!

19
00:01:31,416 --> 00:01:34,833
Por que não posso simplesmente ligar para a mamãe?

20
00:01:36,416 --> 00:01:38,874
Porque, querido,

21
00:01:38,875 --> 00:01:42,082
você já disse boa noite
para a mamãe.

22
00:01:42,083 --> 00:01:44,457
Você já conversou com ela,
lembra?

23
00:01:44,458 --> 00:01:45,832
Mas esqueci de mostrar a ela

24
00:01:45,833 --> 00:01:47,915
a imagem que desenhei
na cozinha.

25
00:01:47,916 --> 00:01:49,832
Sim, bem...

26
00:01:49,833 --> 00:01:51,707
ela estará aqui amanhã
quando você chega em casa da escola,

27
00:01:51,708 --> 00:01:53,250
e você pode mostrar para ela então, ok?

28
00:01:56,333 --> 00:01:58,666
Como você sabe
ela vai estar aqui?

29
00:01:59,791 --> 00:02:01,165
Como posso saber?

30
00:02:01,166 --> 00:02:03,874
Porque ela vem ao meio-dia.

31
00:02:03,875 --> 00:02:06,166
O trem dela chega
às doze horas.

32
00:02:07,291 --> 00:02:08,458
Feche os olhos, garoto.

33
00:04:33,125 --> 00:04:36,124
- Oi. Você está acordado.
- Sim, você sabe.

34
00:04:36,125 --> 00:04:37,832
Então você conseguiu sair daí?

35
00:04:37,833 --> 00:04:39,582
- Ah, sim!
- Isso é ótimo!

36
00:04:39,583 --> 00:04:41,124
acabei pegando
as nove horas.

37
00:04:41,125 --> 00:04:42,208
Fantástico!

38
00:04:43,333 --> 00:04:44,707
Ava vai ficar emocionada.

39
00:04:44,708 --> 00:04:47,082
Eu disse a ela que ela não iria ver você
até depois da escola amanhã.

40
00:04:47,083 --> 00:04:48,249
Oh sim.
Como ela está dormindo?

41
00:04:48,250 --> 00:04:50,999
Você fará a coleta
de manhã? Sim?

42
00:04:51,000 --> 00:04:54,332
Uh, ela está dormindo muito bem.
Esse aplicativo de chuva que você tem é genial.

43
00:04:54,333 --> 00:04:56,540
- Bom.
- Ela não acorda mais.

44
00:04:56,541 --> 00:04:57,707
Isso é ótimo.

45
00:04:57,708 --> 00:04:59,665
Então, como foi o trem?
Você dormiu?

46
00:04:59,666 --> 00:05:01,749
Ah... sim.

47
00:05:01,750 --> 00:05:04,665
Hum, na verdade não,
Eu... fiz alguns trabalhos, li.

48
00:05:04,666 --> 00:05:06,208
- É...
- Bom.

49
00:05:10,416 --> 00:05:12,790
Você acabou de abandonar o jantar
última hora?

50
00:05:12,791 --> 00:05:14,624
Sim. Eu disse a Ackerman
Ava estava doente.

51
00:05:14,625 --> 00:05:16,124
Ele ficou chateado,
mas ele realmente não poderia fazer

52
00:05:16,125 --> 00:05:17,540
nada sobre isso.

53
00:05:17,541 --> 00:05:19,291
- Não use isso com muita frequência.
- Hum.

54
00:05:21,958 --> 00:05:23,249
Então você não comeu.
Você deve estar com fome.

55
00:05:23,250 --> 00:05:24,582
Você quer uma coisinha
comer?

56
00:05:24,583 --> 00:05:26,457
- Não, não estou com fome.
- Sobrou um pouco de macarrão

57
00:05:26,458 --> 00:05:27,582
do jantar de Ava.

58
00:05:27,583 --> 00:05:29,082
Não vai ganhar nenhum prêmio,

59
00:05:29,083 --> 00:05:30,332
- mas, ah...
Não, obrigado.

60
00:05:30,333 --> 00:05:31,416
OK.

61
00:05:32,916 --> 00:05:35,707
Temos uma garrafa de vinho
aberto, por acaso?

62
00:05:35,708 --> 00:05:37,500
Não sei, vamos ver.

63
00:05:38,541 --> 00:05:39,541
Sim.

64
00:05:41,166 --> 00:05:42,208
Obrigado.

65
00:05:50,000 --> 00:05:51,083
É, ah...

66
00:05:52,166 --> 00:05:54,999
Kate. Ela acha que estou dentro... Oh!

67
00:05:55,000 --> 00:05:57,083
- Costa Oeste por algum motivo.
- Certo.

68
00:05:58,125 --> 00:05:59,915
Como estão ela e Peter?

69
00:05:59,916 --> 00:06:01,999
Eles estão bem?
Está tudo bem aí?

70
00:06:02,000 --> 00:06:04,665
Sim, acho que sim.
Drama habitual, nada de novo.

71
00:06:04,666 --> 00:06:06,249
Por que?

72
00:06:06,250 --> 00:06:09,582
Não, porque eu tentei conseguir, uh,
almocei com Peter outro dia.

73
00:06:09,583 --> 00:06:13,457
Eu tive algum tempo livre e apenas,
Sinto que ele está me evitando.

74
00:06:13,458 --> 00:06:15,583
Ele está apenas me dispensando
nos últimos dois meses.

75
00:06:16,291 --> 00:06:17,707
Você perguntou a ele por quê?

76
00:06:17,708 --> 00:06:19,165
Eu tentei.
Ele apenas murmurou alguma coisa

77
00:06:19,166 --> 00:06:20,707
sobre ser um momento agitado.

78
00:06:20,708 --> 00:06:23,832
Não é típico dele,
ele geralmente está muito animado

79
00:06:23,833 --> 00:06:26,540
para se gabar
suas últimas aventuras.

80
00:06:26,541 --> 00:06:29,500
Bem, talvez ele esteja apenas
estressado no trabalho.

81
00:06:30,500 --> 00:06:31,500
Sim.

82
00:06:38,250 --> 00:06:39,375
Você ainda está bravo comigo?

83
00:06:41,500 --> 00:06:43,957
O que? Sobre o quê?

84
00:06:43,958 --> 00:06:46,208
Você estava muito chateado
no telefone ontem à noite.

85
00:06:48,125 --> 00:06:50,332
Ah, não, isso não foi nada. Não.

86
00:06:50,333 --> 00:06:52,665
Eu mandei uma mensagem para você depois,
mas você provavelmente estava dormindo.

87
00:06:52,666 --> 00:06:54,125
Sim. Eu estava realmente exausto.

88
00:06:55,833 --> 00:06:58,749
De qualquer forma, desculpe pelo que eu disse.

89
00:06:58,750 --> 00:07:01,499
Sim, isso é...
Sério, por favor. Não é nada.

90
00:07:01,500 --> 00:07:03,166
Apenas esqueça.
Não é grande coisa.

91
00:07:05,041 --> 00:07:06,666
Você sabe
do que estou falando?

92
00:07:08,208 --> 00:07:09,915
Você quer dizer a reforma, certo?

93
00:07:09,916 --> 00:07:11,457
Sim. No sótão.

94
00:07:11,458 --> 00:07:13,332
Então, de qualquer forma, eu...

95
00:07:13,333 --> 00:07:15,290
Eu só estava tentando dizer,
foi isso...

96
00:07:15,291 --> 00:07:16,915
Eu entendo isso
é um momento muito ocupado

97
00:07:16,916 --> 00:07:18,665
para você agora,
com todas as aquisições...

98
00:07:18,666 --> 00:07:21,666
... e tudo isso, tudo bem,
mas a questão é que...

99
00:07:23,166 --> 00:07:25,207
você sabe, você deixou no meio...

100
00:07:25,208 --> 00:07:27,124
- Hum-hmm.
- Então, quando a mesa estiver lá em cima,

101
00:07:27,125 --> 00:07:29,874
mas meus livros e todos os meus papéis
estão lá embaixo,

102
00:07:29,875 --> 00:07:32,624
- Eu realmente não posso, você sabe...
- Eu sei. Você está certo, você está certo.

103
00:07:32,625 --> 00:07:34,582
E, como eu disse ao telefone,

104
00:07:34,583 --> 00:07:38,999
hum, é o seu escritório,
então você decide o que quer.

105
00:07:39,000 --> 00:07:41,624
Sim. Mas eu não...
Mira, foi ideia sua,

106
00:07:41,625 --> 00:07:43,082
toda a reforma
sua visão.

107
00:07:43,083 --> 00:07:44,457
- Eu sei. Sim.
- Simplesmente não faz sentido

108
00:07:44,458 --> 00:07:47,499
que de repente você não se importa
como é a parte da casa...

109
00:07:47,500 --> 00:07:49,290
Me desculpe, estou fazendo isso de novo,
Estou culpando você.

110
00:07:49,291 --> 00:07:51,915
- Está tudo bem, você pode.
- Não, não, não. eu...

111
00:07:51,916 --> 00:07:54,249
Tudo o que estou dizendo é que
está tudo bem para mim

112
00:07:54,250 --> 00:07:56,790
para voltar lá embaixo, ok?

113
00:07:56,791 --> 00:07:58,708
Eu mesmo vou mudar a mesa...

114
00:07:59,791 --> 00:08:01,415
e tudo bem, é isso.

115
00:08:01,416 --> 00:08:05,457
E então você simplesmente termina
sempre que tiver tempo,

116
00:08:05,458 --> 00:08:06,999
e tudo bem.

117
00:08:07,000 --> 00:08:09,040
E eu não estou sendo
passivo-agressivo.

118
00:08:09,041 --> 00:08:11,416
Eu realmente quero dizer isso.
Estou... estou feliz por fazer isso.

119
00:08:12,541 --> 00:08:14,000
- OK?
- Ok, tudo bem.

120
00:08:17,291 --> 00:08:18,583
OK. Legal.

121
00:08:19,541 --> 00:08:22,208
Legal. Então está resolvido.

122
00:08:28,083 --> 00:08:30,540
Oh, cara, vendo você comer isso
está me deixando com tanta fome,

123
00:08:30,541 --> 00:08:33,125
Vou polir essa massa.

124
00:08:52,708 --> 00:08:53,708
O que?

125
00:08:56,708 --> 00:08:57,750
Eu não disse nada.

126
00:09:00,458 --> 00:09:01,541
Está tudo bem?

127
00:09:09,791 --> 00:09:11,875
Mira, qual é o problema?

128
00:09:16,916 --> 00:09:18,000
Eu, hum...

129
00:09:20,625 --> 00:09:22,624
Eu voltei esta noite
porque eu precisava falar com você

130
00:09:22,625 --> 00:09:23,708
sobre algo.

131
00:09:25,791 --> 00:09:26,791
OK.

132
00:09:27,583 --> 00:09:28,625
Estou aqui.

133
00:09:34,333 --> 00:09:35,708
Eu me apaixonei por alguém.

134
00:09:38,500 --> 00:09:40,375
Parece estúpido.
É tão estúpido.

135
00:09:41,541 --> 00:09:44,583
Talvez,
talvez seja estúpido. Não sei.

136
00:09:46,791 --> 00:09:50,083
Eu o conheci em setembro,
uh, em, uh, São Francisco.

137
00:09:51,666 --> 00:09:53,915
Ele é o CEO
de uma startup israelense

138
00:09:53,916 --> 00:09:55,875
que estamos comprando.
Ele... ele é...

139
00:09:57,833 --> 00:09:59,208
Israelita, de Tel Aviv.

140
00:10:00,958 --> 00:10:04,749
Ele vai se mudar para cá
em algum momento. Quero dizer, não...

141
00:10:04,750 --> 00:10:08,040
exatamente aqui, provavelmente será
o escritório de Nova York,

142
00:10:08,041 --> 00:10:11,165
mas eu não... eu não sei
qual cidade será,

143
00:10:11,166 --> 00:10:14,458
mas de qualquer forma, ele será...

144
00:10:15,041 --> 00:10:16,166
...mudando para os Estados Unidos.

145
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
Ele não é alguém que você pensaria
muito alto, aposto.

146
00:10:27,500 --> 00:10:30,625
Ele não é realmente um intelectual.
Você provavelmente, não sei...

147
00:10:33,125 --> 00:10:35,166
tirar sarro dele.

148
00:10:40,625 --> 00:10:43,833
Eu não sei como isso aconteceu,
simplesmente... aconteceu.

149
00:10:48,833 --> 00:10:50,375
Eu me senti péssimo com isso.

150
00:10:54,750 --> 00:10:56,708
Mas foi bom para mim.

151
00:10:58,208 --> 00:11:03,375
Foi... foi muito bom.

152
00:11:05,916 --> 00:11:07,875
Por favor, diga alguma coisa. Por favor.

153
00:11:15,166 --> 00:11:16,375
O que você quer que eu diga?

154
00:11:18,458 --> 00:11:19,707
Eu sei que é imperdoável

155
00:11:19,708 --> 00:11:21,332
que eu não te contei
sobre isso antes.

156
00:11:21,333 --> 00:11:23,208
Quer dizer, eu simplesmente... não consegui.
E, hum...

157
00:11:26,375 --> 00:11:28,000
eu não sabia
o que iria acontecer.

158
00:11:30,708 --> 00:11:32,499
Acho que pensei
que você descobriria

159
00:11:32,500 --> 00:11:34,000
sozinho em algum momento.

160
00:11:36,291 --> 00:11:38,333
Como eu deveria descobrir?

161
00:11:41,125 --> 00:11:42,708
Não sei.
Você não...

162
00:11:44,916 --> 00:11:47,000
Não...
Você não sentiu nada?

163
00:11:51,833 --> 00:11:52,833
Não.

164
00:12:00,416 --> 00:12:03,082
Bem, isso mesmo pode haver
um sinal de alguma coisa, eu acho.

165
00:12:03,083 --> 00:12:04,375
Certo?

166
00:12:08,541 --> 00:12:09,874
- Desculpe.
- Você está bem?

167
00:12:09,875 --> 00:12:11,832
Aqui.

168
00:12:11,833 --> 00:12:13,166
Aqui, deixe-me...

169
00:12:17,916 --> 00:12:19,791
Aqui, apenas beba isso, ok?

170
00:12:20,833 --> 00:12:22,082
Ok, por favor?

171
00:12:22,083 --> 00:12:24,625
Então, o que devo fazer
com esta informação aqui?

172
00:12:27,875 --> 00:12:29,290
Não sei. eu...

173
00:12:29,291 --> 00:12:31,875
Eu pensei que isso iria passar,
mas não aconteceu.

174
00:12:37,250 --> 00:12:38,333
Então ainda é...

175
00:12:41,750 --> 00:12:42,833
ainda está acontecendo?

176
00:12:43,916 --> 00:12:45,083
Tipo, agora?

177
00:12:49,500 --> 00:12:50,500
Sim.

178
00:12:55,708 --> 00:12:57,166
E você vai continuar fazendo isso?

179
00:12:59,208 --> 00:13:00,250
Não sei.

180
00:13:05,625 --> 00:13:06,625
Sim.

181
00:13:10,833 --> 00:13:11,833
Sim.

182
00:13:13,666 --> 00:13:15,375
Então por que você está me dizendo
agora?

183
00:13:18,125 --> 00:13:20,290
Eu não...
Achei que você deveria saber.

184
00:13:20,291 --> 00:13:21,957
Por que você está me contando esta noite?

185
00:13:21,958 --> 00:13:23,540
- Por que...
- Estou indo para Tel Aviv,

186
00:13:23,541 --> 00:13:25,458
uh, com ele, amanhã à noite.

187
00:13:26,583 --> 00:13:27,957
- O que...
- Eu tenho que ir. Eu tenho que ir.

188
00:13:27,958 --> 00:13:30,291
Só um pouco. eu não
sabe por quanto tempo e...

189
00:13:31,458 --> 00:13:32,874
vou falar com a Ava
pela manhã,

190
00:13:32,875 --> 00:13:36,999
e eu vou dizer isso a ela,
hum, eu tenho que sair para trabalhar,

191
00:13:37,000 --> 00:13:38,874
o que é verdade. eu...

192
00:13:38,875 --> 00:13:41,082
Alguém tem que supervisionar
a transição.

193
00:13:41,083 --> 00:13:42,749
Ackerman e eu conversamos,

194
00:13:42,750 --> 00:13:44,624
e nós dois concordamos
que eu iria... eu faria isso.

195
00:13:44,625 --> 00:13:48,749
Então eu vou embora amanhã à noite
às 22h00 de JFK.

196
00:13:48,750 --> 00:13:51,165
O que você... por que Ackerman
preciso que você saia amanhã?

197
00:13:51,166 --> 00:13:52,457
Não, não é o Ack...
Não é sobre ele.

198
00:13:52,458 --> 00:13:53,875
É porque a Poli vai...

199
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
O quê?

200
00:14:01,958 --> 00:14:03,791
Esse é o nome dele. É, hum...

201
00:14:06,875 --> 00:14:09,165
abreviação de Poliakov,
seu primeiro nome é Saulo,

202
00:14:09,166 --> 00:14:10,708
mas todo mundo
apenas o chama de Poli.

203
00:14:13,708 --> 00:14:15,750
Ele vai amanhã.
Eu vou com ele, então...

204
00:14:18,541 --> 00:14:19,958
Você já comprou um ingresso?

205
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Sim.

206
00:14:28,416 --> 00:14:29,582
Quero dizer, agora que estou falando
para você,

207
00:14:29,583 --> 00:14:31,958
agora que estou nesta casa,
é, ah...

208
00:14:35,166 --> 00:14:36,666
parece loucura.

209
00:14:40,750 --> 00:14:42,332
Nada poderia ser mais louco.
É só...

210
00:14:42,333 --> 00:14:44,291
é realmente surreal. É...

211
00:14:47,375 --> 00:14:48,832
Mas pelo menos agora você sabe.
Agora você sabe.

212
00:14:48,833 --> 00:14:50,624
- Isso é um alívio, eu acho.
- Eu não sei de nada.

213
00:14:50,625 --> 00:14:52,874
Não sei
o que está acontecendo aqui.

214
00:14:52,875 --> 00:14:54,916
Eu te contei o que está acontecendo.
Eu não...

215
00:14:58,916 --> 00:15:01,000
Eu não sei o que mais
isso eu posso dizer. Isso é...

216
00:15:06,750 --> 00:15:07,750
OK.

217
00:15:21,041 --> 00:15:22,166
Vá em frente, já vou.

218
00:16:58,000 --> 00:16:59,582
Você tem marcas
nas suas costas.

219
00:16:59,583 --> 00:17:00,583
O que?

220
00:17:01,916 --> 00:17:02,916
Desculpe.

221
00:17:10,625 --> 00:17:13,499
Uh, eu preciso
algumas coisas para...

222
00:17:13,500 --> 00:17:15,666
Você teve uma chance
pegar a lavagem a seco?

223
00:17:18,708 --> 00:17:21,374
- Não, não, eu não fiz.
- Tudo bem.

224
00:17:21,375 --> 00:17:23,665
Você pode pegá-lo sozinho
pela manhã.

225
00:17:23,666 --> 00:17:25,165
Sim. Eu não tenho certeza
Eu terei tempo.

226
00:17:25,166 --> 00:17:27,665
Eu quero ficar com Ava até
Eu a deixo na pré-escola,

227
00:17:27,666 --> 00:17:29,540
e então eu tenho que correr
para uma reunião,

228
00:17:29,541 --> 00:17:30,625
mas está tudo bem. Deixa para lá.

229
00:17:34,166 --> 00:17:35,625
Quanto tempo você vai?

230
00:17:36,666 --> 00:17:39,332
Não sei. Depende.

231
00:17:39,333 --> 00:17:42,957
Em... em quê?
É algo que você está...

232
00:17:42,958 --> 00:17:44,750
- ainda tentando descobrir?
- Três meses.

233
00:17:53,208 --> 00:17:54,416
Eu vejo.

234
00:18:00,416 --> 00:18:01,458
OK.

235
00:18:03,666 --> 00:18:04,708
E, ah...

236
00:18:06,333 --> 00:18:08,749
E a Ava?
Você já pensou em...

237
00:18:08,750 --> 00:18:10,249
eu vou vê-la
todos os fins de semana alternados.

238
00:18:10,250 --> 00:18:11,874
- Está no contrato.
- Você vai?

239
00:18:11,875 --> 00:18:14,540
Será um fim de semana prolongado,
De sexta a domingo, então...

240
00:18:14,541 --> 00:18:16,082
O vôo é 11 horas,
não o fim do mundo.

241
00:18:16,083 --> 00:18:19,082
Vou conseguir um hotel próximo
e ela pode ficar comigo.

242
00:18:19,083 --> 00:18:21,540
E depois há o Skype
e tem o FaceTime,

243
00:18:21,541 --> 00:18:23,499
Quero dizer, nós...
Eu poderia falar com ela todas as noites.

244
00:18:23,500 --> 00:18:24,665
São sete horas
diferença de horário,

245
00:18:24,666 --> 00:18:26,124
então quando ela chegar em casa
da pré-escola,

246
00:18:26,125 --> 00:18:27,165
Estarei em casa do trabalho.

247
00:18:27,166 --> 00:18:28,499
As pessoas fazem isso.
Eu não serei o primeiro,

248
00:18:28,500 --> 00:18:30,165
ou o último.
Os homens fazem isso o tempo todo,

249
00:18:30,166 --> 00:18:31,665
e então, você sabe, não é
realmente uma grande coisa, então...

250
00:18:31,666 --> 00:18:32,999
Ok. Contanto
como você se convenceu.

251
00:18:33,000 --> 00:18:34,374
eu não me importo
se estou convencendo alguém.

252
00:18:34,375 --> 00:18:36,374
Eu não dou a mínima.
Você pode pensar que sou um monstro,

253
00:18:36,375 --> 00:18:39,041
pense tanto faz
você quer, eu não me importo!

254
00:18:50,125 --> 00:18:53,749
Isso não pode... eu só...
Não posso fazer isso agora.

255
00:18:53,750 --> 00:18:55,582
Vamos falar sobre isso mais tarde.
Eu não posso... eu só...

256
00:18:55,583 --> 00:18:56,957
- Não posso fazer isso agora.
- Quando é mais tarde?

257
00:18:56,958 --> 00:18:58,207
Quando eu voltar.

258
00:18:58,208 --> 00:18:59,415
- Então daqui a quatro meses?
- Quando eu voltar,

259
00:18:59,416 --> 00:19:01,832
nós vamos, você sabe,
definir algo com antecedência

260
00:19:01,833 --> 00:19:03,957
com um terapeuta de casais
ou um mediador,

261
00:19:03,958 --> 00:19:06,875
e nós... vamos começar
algum tipo de processo.

262
00:19:07,833 --> 00:19:09,791
Um processo de quê?

263
00:19:10,541 --> 00:19:13,040
Do desapego.

264
00:19:13,041 --> 00:19:15,207
Desapego?
Que porra é o desapego?

265
00:19:15,208 --> 00:19:16,291
É uma separação.

266
00:19:21,916 --> 00:19:23,041
Você quer o divórcio?

267
00:19:25,833 --> 00:19:28,125
Talvez. Eu penso que sim.

268
00:19:29,666 --> 00:19:32,166
Mas não precisamos fazer isso
imediatamente. Eu acho que é melhor...

269
00:19:32,791 --> 00:19:33,832
que é gradual,

270
00:19:33,833 --> 00:19:35,124
para que Ava não seja...

271
00:19:35,125 --> 00:19:37,207
Sim. Gradual, gradual.
Você vai deixá-la durante a noite.

272
00:19:37,208 --> 00:19:38,665
- Eu não vou deixá-la.
- Realmente gradual.

273
00:19:38,666 --> 00:19:41,374
Não diga isso. Estou deixando você.
Eu não vou deixá-la.

274
00:19:41,375 --> 00:19:43,165
Sim.
Tente explicar isso para ela.

275
00:19:43,166 --> 00:19:44,457
Eu vou. Eu vou contar a ela

276
00:19:44,458 --> 00:19:46,749
que a verei em menos de
daqui a duas semanas,

277
00:19:46,750 --> 00:19:49,040
e... e, você sabe,
quando eu voltar desta viagem,

278
00:19:49,041 --> 00:19:51,582
ficaremos muito juntos,
você sabe, o tempo todo.

279
00:19:51,583 --> 00:19:52,708
O tempo todo.

280
00:19:57,000 --> 00:19:59,957
Quero dizer, talvez nós três
pode iniciar este processo,

281
00:19:59,958 --> 00:20:01,457
você sabe, pelo Skype
com um conselheiro familiar...

282
00:20:01,458 --> 00:20:03,666
Eu não estou realmente interessado em
acompanhando seu processo.

283
00:20:04,250 --> 00:20:05,332
Ok, tudo bem.

284
00:20:05,333 --> 00:20:06,875
- Não faremos isso.
- Bom.

285
00:20:08,916 --> 00:20:10,999
O que você quiser.
Quero dizer, não posso forçar você

286
00:20:11,000 --> 00:20:12,874
fazer qualquer coisa, então...

287
00:20:12,875 --> 00:20:14,915
Eu só vou levar
algumas roupas.

288
00:20:14,916 --> 00:20:16,374
Isso é tudo que preciso.
E claro, eu pagarei

289
00:20:16,375 --> 00:20:20,040
por toda a ajuda
que você precisa, obviamente.

290
00:20:20,041 --> 00:20:21,707
- OK. Obrigado.
- Você não precisa se preocupar

291
00:20:21,708 --> 00:20:24,125
- sobre qualquer coisa.
- Parece ótimo.

292
00:20:26,041 --> 00:20:28,040
Quando eu voltar,
podemos conversar sobre o resto,

293
00:20:28,041 --> 00:20:30,540
mas tenho certeza que vamos resolver isso.

294
00:20:30,541 --> 00:20:33,082
Eu não quero brigar com você,
Jônatas. Eu só quero ir embora.

295
00:20:33,083 --> 00:20:35,207
OK. Bem, quer saber,
se for realmente tão urgente,

296
00:20:35,208 --> 00:20:37,207
por que você simplesmente não vai embora
agora? Vá em frente.

297
00:20:37,208 --> 00:20:39,374
Vá embora se for tão urgente para você,
apenas... você pode sair agora mesmo.

298
00:20:39,375 --> 00:20:41,624
Urgente? Você sabe quanto tempo
Eu queria ir embora?

299
00:20:41,625 --> 00:20:43,249
Eu não estou realmente
interessado em saber.

300
00:20:43,250 --> 00:20:46,040
Todos os dias durante oito meses,
todas as manhãs,

301
00:20:46,041 --> 00:20:49,457
Eu acordei com o conhecimento
que não posso mais estar aqui.

302
00:20:49,458 --> 00:20:50,708
Que eu tenho que ir.

303
00:20:51,750 --> 00:20:53,749
Mas eu não fui. Eu fiquei.

304
00:20:53,750 --> 00:20:55,374
Então não fale comigo
sobre urgente.

305
00:20:55,375 --> 00:20:57,999
Lutei contra isso durante meses.
Você estava tão ocupado

306
00:20:58,000 --> 00:20:59,582
com sua própria raiva,
você nem percebeu.

307
00:20:59,583 --> 00:21:01,624
O que? O que... o que...
o que eu não percebi?

308
00:21:01,625 --> 00:21:03,125
Que eu estava infeliz.

309
00:21:07,583 --> 00:21:09,541
E nós nunca
falei sobre isso.

310
00:21:13,083 --> 00:21:14,333
O aborto? Nós...

311
00:21:15,458 --> 00:21:17,916
conversamos sobre isso por dias.
Nós...

312
00:21:18,875 --> 00:21:21,207
- Era o que você queria.
- Eu sei.

313
00:21:21,208 --> 00:21:24,208
Eu pensei que isso estava acontecendo
para proteger o que tínhamos.

314
00:21:24,708 --> 00:21:25,916
Foi para nós.

315
00:21:28,375 --> 00:21:30,374
E então Kate viu
que eu estava em péssimo estado,

316
00:21:30,375 --> 00:21:32,249
então ela me levou para jantar,
ela me esclareceu.

317
00:21:32,250 --> 00:21:34,457
Ela estava tipo,
“Quem faz um aborto

318
00:21:34,458 --> 00:21:35,665
para salvar seu casamento?

319
00:21:35,666 --> 00:21:39,166
Que tipo de casamento precisa
um aborto para salvá-lo?"

320
00:21:50,750 --> 00:21:51,916
Ela está certa, no entanto.

321
00:21:54,958 --> 00:21:56,208
Foi o contrário.

322
00:21:58,875 --> 00:22:01,750
Eu estava com medo
que se eu tivesse outro filho...

323
00:22:02,958 --> 00:22:04,625
então eu nunca poderia sair.

324
00:22:14,333 --> 00:22:16,041
Por que você não falou comigo
sobre isso?

325
00:22:19,166 --> 00:22:21,583
Eu não consegui.
Você também não poderia.

326
00:22:22,291 --> 00:22:23,958
- Eu não poderia?
- Não.

327
00:22:24,666 --> 00:22:25,790
Você estava com tanta raiva de mim,

328
00:22:25,791 --> 00:22:27,207
você não conseguia nem admitir
que você estava com raiva.

329
00:22:27,208 --> 00:22:29,666
Como deveríamos conversar
sobre alguma coisa?

330
00:22:34,416 --> 00:22:35,416
OK.

331
00:22:36,958 --> 00:22:39,165
Vamos conversar sobre isso agora.

332
00:22:39,166 --> 00:22:41,207
- Não.
- Vamos conversar.

333
00:22:41,208 --> 00:22:43,415
- É tarde demais.
- Vamos, vamos conversar.

334
00:22:43,416 --> 00:22:45,457
Jonatas, é tarde demais.
É tarde demais.

335
00:22:45,458 --> 00:22:47,999
Mira.
Mira, eu sei que eu...

336
00:22:48,000 --> 00:22:50,707
Eu fiz minha parte justa
de erros, ok? E eu levo

337
00:22:50,708 --> 00:22:52,082
- responsabilidade por isso.
- Não.

338
00:22:52,083 --> 00:22:53,582
Não. Não, não, não vá lá.

339
00:22:53,583 --> 00:22:55,124
- Nesta posição, eu...
- Você não tem nenhuma responsabilidade.

340
00:22:55,125 --> 00:22:56,540
Você não cometeu nenhum erro,

341
00:22:56,541 --> 00:22:58,832
e não cometi nenhum erro,
e...

342
00:22:58,833 --> 00:23:01,583
...não vamos conseguir
em culpa porque se...

343
00:23:02,875 --> 00:23:04,832
fizermos isso, vou enlouquecer.

344
00:23:04,833 --> 00:23:06,874
Então isso não é culpa de ninguém.

345
00:23:06,875 --> 00:23:08,707
É assim que as coisas são.

346
00:23:08,708 --> 00:23:10,207
É assim que as coisas são?

347
00:23:10,208 --> 00:23:11,540
- Que porra é essa?
- Sim, é assim que as coisas são.

348
00:23:11,541 --> 00:23:14,040
Isso acontece com todo mundo.
É tão previsível,

349
00:23:14,041 --> 00:23:16,832
é praticamente um clichê.

350
00:23:16,833 --> 00:23:18,665
Quero dizer, então não vamos
no jogo da culpa

351
00:23:18,666 --> 00:23:19,999
ou onde erramos
e tudo isso,

352
00:23:20,000 --> 00:23:22,290
- porque não se trata disso.
- Do que se trata?

353
00:23:22,291 --> 00:23:24,915
Estou tentando explicar para você,
mas você continua tentando

354
00:23:24,916 --> 00:23:26,874
para descobrir
onde você errou,

355
00:23:26,875 --> 00:23:28,999
o que isso tem a ver com você,
mas não é sobre você.

356
00:23:29,000 --> 00:23:30,207
- OK.
- Não é.

357
00:23:30,208 --> 00:23:32,125
Pois bem, diga-me.
O que é? Do que se trata?

358
00:23:33,208 --> 00:23:34,500
Eu não sei como.

359
00:23:36,875 --> 00:23:39,750
Quero dizer, você consegue entender
o que significa sentir-se...

360
00:23:42,375 --> 00:23:45,625
como se eu estivesse deitado aqui à noite
e eu...

361
00:23:46,416 --> 00:23:47,708
apenas me sentindo como se estivesse...

362
00:23:51,208 --> 00:23:53,791
Eu tive um pensamento maluco
na outra noite onde eu simplesmente...

363
00:23:54,833 --> 00:23:56,207
pensei em verificar
meu próprio pulso

364
00:23:56,208 --> 00:23:58,040
para ver se eu ainda estava vivo.

365
00:23:58,041 --> 00:23:59,957
Você consegue entender isso?

366
00:23:59,958 --> 00:24:04,082
Como se não houvesse oxigênio,
como se você não pudesse respirar.

367
00:24:04,083 --> 00:24:05,999
- Você está abaixo...
- Sim, sim. Que eu...

368
00:24:06,000 --> 00:24:07,832
- Isso eu posso entender.
- Sim, bem, sim.

369
00:24:07,833 --> 00:24:12,625
Claro que você pode. Então imagine
como um ataque constante de asma.

370
00:24:13,375 --> 00:24:14,416
Dias inteiros...

371
00:24:15,250 --> 00:24:16,666
onde você simplesmente sente...

372
00:24:17,875 --> 00:24:19,582
sufocado,

373
00:24:19,583 --> 00:24:22,125
e o tempo todo,
Só estou pensando...

374
00:24:24,416 --> 00:24:25,916
"É isso?" É como...

375
00:24:27,416 --> 00:24:30,208
Isso é tudo que vou ter?
Assim como...

376
00:24:33,000 --> 00:24:34,083
isso?

377
00:24:37,333 --> 00:24:38,375
Sem nenhum...

378
00:24:39,333 --> 00:24:40,375
sentindo?

379
00:24:41,791 --> 00:24:42,791
Sem sentir?

380
00:24:46,000 --> 00:24:47,915
Quando você está nesta casa,
você não...

381
00:24:47,916 --> 00:24:49,207
- Não.
- Você não sente nada?

382
00:24:49,208 --> 00:24:50,416
Não foi isso que eu quis dizer.

383
00:24:51,583 --> 00:24:53,625
Eu amo muito a Ava, e eu...

384
00:24:57,625 --> 00:24:58,750
Eu te amo.

385
00:25:01,750 --> 00:25:03,832
eu nem sabia
qual era o problema

386
00:25:03,833 --> 00:25:06,165
até que isso aconteceu, e...

387
00:25:06,166 --> 00:25:08,665
então me lembrei do que
foi tipo, e agora eu...

388
00:25:08,666 --> 00:25:09,833
Eu não posso voltar.

389
00:25:11,458 --> 00:25:13,874
Você pode voltar.
Você pode,

390
00:25:13,875 --> 00:25:16,374
- você simplesmente não quer.
- Não, não posso.

391
00:25:16,375 --> 00:25:18,000
Não posso.
Tentei centenas de vezes.

392
00:25:18,625 --> 00:25:20,457
Acredite em mim, eu tentei.

393
00:25:20,458 --> 00:25:22,875
Repetidamente. Eu não posso fazer isso.

394
00:25:26,083 --> 00:25:28,457
Eu sei que você acha que sou mimado
e eu sou patético.

395
00:25:28,458 --> 00:25:30,624
Olha, eu não acho isso.
Eu não sei por que você...

396
00:25:30,625 --> 00:25:31,833
Bem, talvez eu saiba.

397
00:25:36,791 --> 00:25:39,499
Eu pensei que era melhor que isso
mas acho que não.

398
00:25:39,500 --> 00:25:41,457
Mira, por favor, isso é besteira
e você sabe disso.

399
00:25:41,458 --> 00:25:43,500
Não, eu não.

400
00:25:47,208 --> 00:25:48,875
Quero dizer, você me conhece desde sempre.

401
00:25:51,333 --> 00:25:53,583
Quanto tempo você achou
que poderíamos apenas, tipo...

402
00:25:55,291 --> 00:25:56,708
continuar assim? Apenas...

403
00:25:57,708 --> 00:25:59,541
vivendo sem nada...

404
00:26:03,041 --> 00:26:04,541
O quê? Sem o quê?

405
00:26:06,791 --> 00:26:07,958
Não sei, só...

406
00:26:11,333 --> 00:26:13,416
- Paixão.
- Uh-huh.

407
00:26:14,875 --> 00:26:16,374
- Eu odeio essa palavra. É...
- Certo.

408
00:26:16,375 --> 00:26:18,332
É... é realmente...
é constrangedor,

409
00:26:18,333 --> 00:26:20,125
parece patético,
mas, você sabe...

410
00:26:22,541 --> 00:26:23,875
isso é, ah...

411
00:26:32,541 --> 00:26:34,875
Quem é ele?

412
00:26:36,416 --> 00:26:37,416
O que?

413
00:26:38,458 --> 00:26:39,500
O cara.

414
00:26:43,166 --> 00:26:44,541
Eu quero ouvir sobre ele.

415
00:26:47,000 --> 00:26:48,416
Por que? Que bem isso faria?

416
00:26:50,125 --> 00:26:51,249
Eu quero saber.

417
00:26:51,250 --> 00:26:52,874
Por que? Por que você quer
torturar-se?

418
00:26:52,875 --> 00:26:55,458
Você tem uma foto dele?
Claro que sim.

419
00:26:57,208 --> 00:26:58,415
- Posso ver?
- Jônatas, não.

420
00:26:58,416 --> 00:26:59,707
- Por favor, não vamos fazer isso.
- Por favor?

421
00:26:59,708 --> 00:27:02,375
- Agora não. Não...
- Sim, sim, agora. Agora mesmo.

422
00:27:05,041 --> 00:27:06,416
Estou pedindo para ver uma foto.

423
00:27:14,666 --> 00:27:15,666
OK.

424
00:27:53,541 --> 00:27:54,583
Isso é recente?

425
00:27:56,041 --> 00:27:57,166
Cerca de um mês atrás.

426
00:27:58,166 --> 00:27:59,208
Quantos anos tem ele?

427
00:28:00,291 --> 00:28:01,291
Vinte e nove.

428
00:28:08,166 --> 00:28:09,832
O que ele faz?

429
00:28:09,833 --> 00:28:12,541
- Eu te disse, ele dirige uma startup.
- Certo, certo, certo.

430
00:28:14,791 --> 00:28:15,875
Ele é alto?

431
00:28:16,958 --> 00:28:18,083
Sim.

432
00:28:23,541 --> 00:28:24,625
Ele é casado?

433
00:28:25,416 --> 00:28:27,166
Não. Solteiro.

434
00:28:41,541 --> 00:28:42,625
Então, hum...

435
00:28:47,458 --> 00:28:48,583
como vocês se conheceram?

436
00:28:52,875 --> 00:28:55,999
Naquela festa no barco
depois de nós...

437
00:28:56,000 --> 00:28:57,832
- fechei o negócio. Sim.
- Certo, certo.

438
00:28:57,833 --> 00:28:59,458
Yeah, yeah.
Eu me lembro daquela festa.

439
00:29:01,666 --> 00:29:04,208
Então, como isso aconteceu?

440
00:29:11,458 --> 00:29:12,583
O que você quer saber?

441
00:29:13,416 --> 00:29:14,458
Como isso aconteceu.

442
00:29:20,583 --> 00:29:22,582
Ele caminhou até mim e...

443
00:29:22,583 --> 00:29:24,958
ele me disse que gostou
do jeito que eu estava dançando.

444
00:29:26,208 --> 00:29:27,500
Desde quando você dança?

445
00:29:30,416 --> 00:29:31,666
Faz muito tempo que não faço isso.

446
00:29:34,083 --> 00:29:35,375
Mas havia, ah...

447
00:29:36,875 --> 00:29:38,415
Eu bebi muito,
e aí...

448
00:29:38,416 --> 00:29:40,457
e havia
muita cocaína lá. Então, sim.

449
00:29:40,458 --> 00:29:43,625
Eu estava dançando e, hum,

450
00:29:45,375 --> 00:29:46,458
ele veio.

451
00:29:47,375 --> 00:29:49,250
Hum-hmm. E?

452
00:29:50,541 --> 00:29:51,583
E...

453
00:29:53,666 --> 00:29:55,708
ele disse que eu fui o primeiro...

454
00:29:57,791 --> 00:29:59,290
Mulher americana que ele conheceu

455
00:29:59,291 --> 00:30:01,290
que não estava constantemente tentando
para agradar a todos,

456
00:30:01,291 --> 00:30:02,666
que não precisava ser apreciado.

457
00:30:05,375 --> 00:30:06,458
Hum.

458
00:30:08,125 --> 00:30:10,416
E então conversamos
até às 2:00 da manhã.

459
00:30:13,458 --> 00:30:14,666
E então o que?

460
00:30:19,333 --> 00:30:20,458
E...

461
00:30:22,958 --> 00:30:24,083
então nos beijamos.

462
00:30:29,250 --> 00:30:30,458
E então, hum...

463
00:30:33,333 --> 00:30:34,583
... subimos para o quarto.

464
00:30:36,125 --> 00:30:37,624
O quarto dele?

465
00:30:37,625 --> 00:30:39,082
Não, meu quarto.

466
00:30:39,083 --> 00:30:40,458
Seu quarto, ok.

467
00:30:41,166 --> 00:30:42,208
E então o que?

468
00:30:44,000 --> 00:30:45,625
- Mel.
- Apenas me diga.

469
00:30:59,958 --> 00:31:01,624
Foi muito engraçado no começo.

470
00:31:01,625 --> 00:31:03,166
- Foi engraçado?
- Sim.

471
00:31:04,500 --> 00:31:07,915
Hum, eu só estava...
Eu estava rindo histericamente.

472
00:31:07,916 --> 00:31:11,333
Foi muito estranho,
e...

473
00:31:17,833 --> 00:31:19,416
Mas também foi libertador...

474
00:31:20,500 --> 00:31:21,666
rir assim.

475
00:31:26,333 --> 00:31:27,416
Hum-hmm.

476
00:31:30,250 --> 00:31:32,416
E então não partimos
o quarto por dois dias.

477
00:31:33,375 --> 00:31:35,582
Eu disse a todo mundo que estava doente.

478
00:31:35,583 --> 00:31:36,833
Eu... eu também te disse isso.

479
00:31:40,333 --> 00:31:41,750
E então eu voltei e eu...

480
00:31:43,916 --> 00:31:47,082
rezei para que você não pudesse ver
em mim, mas você estava...

481
00:31:47,083 --> 00:31:50,250
você estava tão feliz
para me ver feliz novamente,

482
00:31:52,166 --> 00:31:53,500
e calmo, e...

483
00:31:56,333 --> 00:31:58,666
Começamos a fazer sexo novamente também.

484
00:32:02,958 --> 00:32:03,958
Sim.

485
00:32:07,000 --> 00:32:09,583
- Ele sabe disso?
- Não.

486
00:32:16,125 --> 00:32:20,500
Todos os dias, eu disse a mim mesmo
tinha que parar, todos os dias.

487
00:32:22,500 --> 00:32:24,374
Eu não consegui.

488
00:32:24,375 --> 00:32:27,958
E eu até disse a ele,
Eu disse a ele que queria sair, mas...

489
00:32:30,041 --> 00:32:31,665
Eu não poderia continuar com isso.

490
00:32:31,666 --> 00:32:33,458
Ele não me deixou ir.

491
00:32:37,166 --> 00:32:38,540
- Você ainda pode acabar com isso.
- Uh-uh.

492
00:32:38,541 --> 00:32:40,207
- Você simplesmente não quer, Mira.
- Não posso.

493
00:32:40,208 --> 00:32:42,790
- Você pode.
- Não posso. Estou apaixonada por ele.

494
00:32:42,791 --> 00:32:45,040
- Você está apaixonada por ele.
- Estou feliz com ele.

495
00:32:45,041 --> 00:32:47,665
- Sim. Estou apaixonada por ele.
- OK.

496
00:32:47,666 --> 00:32:48,958
E ele é bom para mim.

497
00:32:52,083 --> 00:32:54,165
Estou... estou feliz de novo.

498
00:32:54,166 --> 00:32:55,499
Você já viu isso. Quero dizer,

499
00:32:55,500 --> 00:32:57,249
até mesmo pessoas no escritório
disse

500
00:32:57,250 --> 00:32:59,832
que finalmente estou
gostar de mim novamente.

501
00:32:59,833 --> 00:33:01,333
Estou tão vibrante e...

502
00:33:02,958 --> 00:33:04,915
até mesmo Ava. Eu estou...

503
00:33:04,916 --> 00:33:07,540
Quero dizer, você viu
como chegamos... chegamos tão perto,

504
00:33:07,541 --> 00:33:09,249
e é como se de repente eu...

505
00:33:09,250 --> 00:33:11,875
Eu tive muita paciência com ela.

506
00:33:14,208 --> 00:33:16,540
Eu não estou... Querida, eu não estou
dizendo isso para tentar te machucar.

507
00:33:16,541 --> 00:33:19,874
Só estou tentando explicar,
tipo, por que não posso desistir.

508
00:33:19,875 --> 00:33:21,374
Se eu... eu vou
fora da minha mente

509
00:33:21,375 --> 00:33:23,165
- se eu não sair agora.
- Agora mesmo?

510
00:33:23,166 --> 00:33:24,540
- Tipo, neste segundo?
- Sim.

511
00:33:24,541 --> 00:33:27,457
Se eu não for embora agora,
Eu sei que nunca irei.

512
00:33:27,458 --> 00:33:28,916
Então...

513
00:33:30,666 --> 00:33:33,332
Eu só... eu queria que você gostasse
ouça a si mesmo por um segundo

514
00:33:33,333 --> 00:33:35,915
porque se você pudesse,
você pensaria que está louco.

515
00:33:35,916 --> 00:33:37,624
- Não, não me trate com condescendência.
- É uma loucura.

516
00:33:37,625 --> 00:33:39,749
Eu não estou tentando patrocinar você,
Eu não estou.

517
00:33:39,750 --> 00:33:41,374
Eu só estou dizendo a você
que este não é você.

518
00:33:41,375 --> 00:33:42,582
- Sou eu.
- Você não fala assim.

519
00:33:42,583 --> 00:33:43,874
- Sou absolutamente eu.
- Não é você.

520
00:33:43,875 --> 00:33:46,082
Você não é essa pessoa.
Você não faz merdas assim.

521
00:33:46,083 --> 00:33:47,207
Só sem pensar.

522
00:33:47,208 --> 00:33:48,540
É uma loucura,
o que você está fazendo.

523
00:33:48,541 --> 00:33:50,624
- Não é loucura. Sou eu.
- Isso vai te deixar...

524
00:33:50,625 --> 00:33:53,457
Sou eu! Se você acha que não é, você não
esteve me ouvindo todo esse tempo.

525
00:33:53,458 --> 00:33:55,499
Estou ouvindo. Estou ouvindo,
e estou tentando entender.

526
00:33:55,500 --> 00:33:57,124
- Estou tentando. Acredite em mim.
- Não, você entende.

527
00:33:57,125 --> 00:33:58,665
Você entende. Você é apenas
tentando me convencer a ficar,

528
00:33:58,666 --> 00:34:01,374
- e não quero ser convencido.
- Tudo o que estou pedindo para você

529
00:34:01,375 --> 00:34:03,207
- é adiar a viagem...
- Não.

530
00:34:03,208 --> 00:34:04,624
- ...por algumas semanas.
- Não posso.

531
00:34:04,625 --> 00:34:07,040
Apenas... Sim, você pode, você pode.
É mais do que razoável

532
00:34:07,041 --> 00:34:09,415
para eu pedir que você faça isso.

533
00:34:09,416 --> 00:34:12,499
Se realmente é para ser
com esse cara,

534
00:34:12,500 --> 00:34:14,791
algumas semanas não vão
fazer alguma diferença.

535
00:34:18,125 --> 00:34:21,666
Você precisa pensar
sobre Ava por um segundo,

536
00:34:22,708 --> 00:34:23,833
se não for sobre mim.

537
00:34:25,958 --> 00:34:27,832
- Não diga isso. Por favor, não.
- O que?

538
00:34:27,833 --> 00:34:30,875
O que exatamente você acha
vai acontecer aqui

539
00:34:32,500 --> 00:34:35,749
todos os dias e todas as noites
enquanto você estiver fora?

540
00:34:35,750 --> 00:34:37,250
Você já pensou sobre isso?

541
00:34:39,708 --> 00:34:42,750
- Você vai pensar sobre isso?
- Eu acho que você...

542
00:34:44,083 --> 00:34:48,000
é o melhor pai do mundo,
e eu acho que estou...

543
00:34:55,083 --> 00:34:57,041
Eu só...

544
00:34:58,416 --> 00:35:01,249
Vai ser o melhor
para ela também.

545
00:35:01,250 --> 00:35:03,958
Como você pôde...
como você poderia dizer isso?

546
00:35:09,208 --> 00:35:11,625
Porque é verdade.

547
00:36:07,125 --> 00:36:08,333
Docinho.

548
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Mel.

549
00:36:19,208 --> 00:36:20,625
Podemos sobreviver a isso.

550
00:36:23,833 --> 00:36:25,999
Podemos superar isso.

551
00:36:26,000 --> 00:36:28,665
Podemos conversar. Nós sabemos
como falar um com o outro.

552
00:36:28,666 --> 00:36:30,458
Você nunca vai me perdoar.

553
00:36:33,500 --> 00:36:34,958
Eu acho que posso.

554
00:36:37,791 --> 00:36:38,958
Nós podemos...

555
00:36:39,583 --> 00:36:41,540
Acho que podemos...

556
00:36:41,541 --> 00:36:43,666
podemos superar isso juntos.
Nós podemos...

557
00:36:47,666 --> 00:36:49,124
vá para a terapia. Nós vamos, você sabe,

558
00:36:49,125 --> 00:36:51,458
talvez isso nos traga
mais próximos.

559
00:36:54,708 --> 00:36:58,165
Nós temos algo
tão real entre nós,

560
00:36:58,166 --> 00:36:59,666
algo tão grande.

561
00:37:01,041 --> 00:37:02,665
Você tem sido tão bom
para mim, querido,

562
00:37:02,666 --> 00:37:04,165
e eu sei que tenho sido bom
para você.

563
00:37:04,166 --> 00:37:05,625
- Eu sei que sim.
- Você tem.

564
00:37:07,625 --> 00:37:10,040
Então não vamos estragar tudo
tudo em um instante.

565
00:37:10,041 --> 00:37:11,875
OK? Pense nisso.

566
00:37:13,333 --> 00:37:15,499
- Não vai funcionar.
- Por que? Por que...

567
00:37:15,500 --> 00:37:17,083
Como... como você pode ter tanta certeza?

568
00:37:18,625 --> 00:37:21,083
Porque acabou há muito tempo.

569
00:37:29,208 --> 00:37:30,499
OK. Você... Ouça,

570
00:37:30,500 --> 00:37:32,332
você tem que me dar
uma chance aqui.

571
00:37:32,333 --> 00:37:35,165
Você tem que me dar uma chance.
Você não pode simplesmente...

572
00:37:35,166 --> 00:37:37,999
Isso é cruel,
fazendo assim durante a noite.

573
00:37:38,000 --> 00:37:39,957
Você sabe, eu...

574
00:37:39,958 --> 00:37:43,083
- Eu não mereço isso.
- Não, você merece muito mais.

575
00:37:47,541 --> 00:37:49,415
Estou lhe dizendo, querido,
Eu realmente acho

576
00:37:49,416 --> 00:37:51,416
que isso vai ser
o melhor para você também.

577
00:37:52,416 --> 00:37:54,333
- O que?
- Sim. Você...

578
00:37:55,375 --> 00:37:56,957
você acha que vai
ficar sozinho

579
00:37:56,958 --> 00:37:59,874
como você era antes,
mas estou lhe dizendo,

580
00:37:59,875 --> 00:38:02,290
querido, você não está
mais aquele cara.

581
00:38:02,291 --> 00:38:03,499
Você tem Ava agora

582
00:38:03,500 --> 00:38:07,332
e é realmente...
vai ser bom para você.

583
00:38:07,333 --> 00:38:10,249
Quero dizer, você não está feliz
comigo assim.

584
00:38:10,250 --> 00:38:12,124
Você não esteve
por muito tempo.

585
00:38:12,125 --> 00:38:14,457
Quero dizer, não há como
você não sentiu isso.

586
00:38:14,458 --> 00:38:16,749
Não... não...

587
00:38:16,750 --> 00:38:19,249
não me diga o que sinto.

588
00:38:19,250 --> 00:38:21,915
Achei que estava tudo bem.
Não coloque isso em mim.

589
00:38:21,916 --> 00:38:23,207
- Eu não... eu não...
- Isso... Sim. Sim.

590
00:38:23,208 --> 00:38:25,375
Eu acho que você é.
Você está colocando isso em mim.

591
00:38:32,625 --> 00:38:35,583
Querida, por favor. Vamos apenas conversar
pela manhã, ok?

592
00:38:38,625 --> 00:38:41,208
Simplesmente não está ajudando.
É tão doloroso.

593
00:38:42,250 --> 00:38:44,040
É como tudo
estamos dizendo

594
00:38:44,041 --> 00:38:45,875
é apenas mais e mais dor.

595
00:39:39,541 --> 00:39:41,000
Estou tão envergonhado.

596
00:42:02,666 --> 00:42:03,916
Hum.

597
00:43:51,958 --> 00:43:53,250
Você poderia me passar
minha toalha, por favor?

598
00:43:54,958 --> 00:43:56,000
Obrigado.

599
00:45:24,125 --> 00:45:26,665
Estou levando o Bric,

600
00:45:26,666 --> 00:45:28,958
eu vou embora
a mala pequena aqui.

601
00:46:03,583 --> 00:46:04,833
OK.

602
00:46:12,583 --> 00:46:16,458
Ok...

603
00:46:34,541 --> 00:46:35,583
Ok.

604
00:46:38,208 --> 00:46:40,415
Apenas deixe-me fazer isso.

605
00:46:40,416 --> 00:46:41,915
- Não, entendi.
- Deixe-me ajudá-lo.

606
00:46:41,916 --> 00:46:43,249
OK. Vou tirar algumas coisas,
está tudo bem.

607
00:46:43,250 --> 00:46:44,790
Deixe-me fazer isso. Deixe-me fazer isso.
Só vai demorar um segundo.

608
00:46:44,791 --> 00:46:45,875
Só levará um minuto.

609
00:46:58,750 --> 00:47:00,124
Vamos apenas mover isso.

610
00:47:00,125 --> 00:47:01,666
OK. Isso é bom.
Isso é o suficiente.

611
00:47:03,916 --> 00:47:05,040
Jonathan, por favor, não...

612
00:47:05,041 --> 00:47:06,332
- Só... vai demorar um minuto.
- Não faça isso.

613
00:47:06,333 --> 00:47:07,707
Só vai demorar um minuto,
você vai rasgá-lo.

614
00:47:07,708 --> 00:47:09,165
- Dê-me um segundo.
- Vamos... Ok, pare com isso.

615
00:47:09,166 --> 00:47:11,833
- Não! Eu não quero você...
- Pare. Só vai demorar um minuto.

616
00:50:06,583 --> 00:50:07,708
Você quer um café?

617
00:50:10,000 --> 00:50:11,000
Sim, por favor.

618
00:50:18,250 --> 00:50:19,250
Obrigado.

619
00:50:34,333 --> 00:50:35,500
Eu não posso fazer isso.

620
00:50:37,125 --> 00:50:38,208
Não consigo acordá-la.

621
00:50:49,041 --> 00:50:50,875
Bem, vamos apenas passar
de manhã e...

622
00:50:53,041 --> 00:50:55,207
veremos, você sabe, talvez...

623
00:50:55,208 --> 00:50:57,291
poderíamos conversar com ela juntos.

624
00:50:58,875 --> 00:51:03,083
Apenas... apenas faça tudo
gradualmente.

625
00:51:13,208 --> 00:51:14,791
Oh.

626
00:51:25,458 --> 00:51:28,666
Eu não estou fazendo isso. Qualquer que seja.

627
00:51:44,041 --> 00:51:45,250
Calma, calma...

628
00:51:53,500 --> 00:51:55,415
Você viu meu, uh...

629
00:51:55,416 --> 00:51:57,207
a bagagem de mão
com quem voltei?

630
00:51:57,208 --> 00:51:59,415
Mira, você vai
apenas sente-se por um segundo?

631
00:51:59,416 --> 00:52:01,790
Você sabe, eu vou escolher...
buscá-la hoje depois da escola.

632
00:52:01,791 --> 00:52:04,415
Hum, sim, terei tempo
antes do vôo.

633
00:52:04,416 --> 00:52:06,124
Eu poderia... eu vou levá-la
para Vaniglia,

634
00:52:06,125 --> 00:52:08,374
talvez eu fale com ela lá,
e então você poderia nos conhecer

635
00:52:08,375 --> 00:52:09,665
- para levá-la para casa.
- Verônica já está

636
00:52:09,666 --> 00:52:10,957
planejando buscá-la
da escola hoje.

637
00:52:10,958 --> 00:52:12,499
Está tudo bem, vou ligar para ela.
Vou contar tudo a ela

638
00:52:12,500 --> 00:52:13,915
- assim você não precisa...
- Aonde você vai?

639
00:52:13,916 --> 00:52:15,790
- São 7:00 da manhã.
- Ah, para o escritório.

640
00:52:15,791 --> 00:52:17,540
Liguei para um carro.

641
00:52:17,541 --> 00:52:19,874
É... O escritório
ainda está fechado.

642
00:52:19,875 --> 00:52:20,957
Bem, eu tenho uma chave.

643
00:52:20,958 --> 00:52:22,874
Você poderia, por favor, apenas ouvir
por um segundo?

644
00:52:22,875 --> 00:52:24,624
O que?

645
00:52:24,625 --> 00:52:27,249
Isto é, ah,
é simplesmente surreal.

646
00:52:27,250 --> 00:52:29,457
- É delirante.
- Sim, eu sei.

647
00:52:29,458 --> 00:52:31,374
Então, não. Não, eu não aceito.

648
00:52:31,375 --> 00:52:33,040
Nós vamos sentar aqui
e vamos conversar

649
00:52:33,041 --> 00:52:34,707
pelo tempo que for preciso, ok?

650
00:52:34,708 --> 00:52:37,624
- Conversamos ontem à noite.
- Não. Não, nós gritamos um com o outro

651
00:52:37,625 --> 00:52:39,749
por uma hora, isso foi...
isso não é a mesma coisa.

652
00:52:39,750 --> 00:52:41,540
Não vai dar certo
qualquer coisa boa. Quero dizer...

653
00:52:41,541 --> 00:52:43,415
Não vai adiantar nada...
O que é isso? O que é essa coisa

654
00:52:43,416 --> 00:52:45,249
onde não podemos conversar
um para o outro, Mira?

655
00:52:45,250 --> 00:52:46,749
Eu quero falar com você e

656
00:52:46,750 --> 00:52:48,582
- você não quer falar comigo.
- Não, você não quer falar comigo.

657
00:52:48,583 --> 00:52:50,124
- Que tipo de crueldade é essa?
- Você quer me manter aqui a todo custo.

658
00:52:50,125 --> 00:52:52,499
Eu quero falar com você.
Eu quero...

659
00:52:52,500 --> 00:52:55,165
Eu quero sentar aqui até que haja
fumaça saindo dos nossos ouvidos

660
00:52:55,166 --> 00:52:57,999
e nós...
passamos por tudo...

661
00:52:58,000 --> 00:53:00,374
todos os ângulos e descobrir
onde erramos

662
00:53:00,375 --> 00:53:01,791
e como podemos consertar isso.

663
00:53:02,916 --> 00:53:04,415
Eu não estou atraído
para você mais.

664
00:53:04,416 --> 00:53:05,500
Como você conserta isso?

665
00:53:30,208 --> 00:53:31,208
Mira.

666
00:53:33,041 --> 00:53:35,958
Jônatas, por favor,
deixe-me ir, por favor.

667
00:53:43,791 --> 00:53:45,541
Por favor.

668
00:53:57,458 --> 00:54:00,208
Deixe-me ir.

669
00:54:09,500 --> 00:54:10,583
Deixe-me ir.

670
00:54:11,833 --> 00:54:12,958
Jônatas.

671
00:54:21,583 --> 00:54:23,500
Vou te mandar uma mensagem
quando estou com Ava.

672
00:54:37,208 --> 00:54:38,250
Pronto para ir?

673
00:55:07,708 --> 00:55:09,500
Deixe-me pegar isso para você.

674
00:57:08,125 --> 00:57:10,582
<i>O número que você discou</i>
<i>não está disponível.</i>

675
00:57:10,583 --> 00:57:12,041
<i>Por favor, deixe uma mensagem</i>
<i>depois de...</i>

676
00:57:23,208 --> 00:57:24,499
<i>Olá, Jônatas.</i>

677
00:57:24,500 --> 00:57:26,040
- Olá, Pedro.
<i>- Ei!</i>

678
00:57:26,041 --> 00:57:27,707
Como vai?
Hum, você pode colocar Kate

679
00:57:27,708 --> 00:57:30,207
por um momento?
Ela não está atendendo o telefone.

680
00:57:30,208 --> 00:57:31,457
<i>Claro. Há algo errado?</i>

681
00:57:31,458 --> 00:57:33,040
Não, eu falo com você
em um segundo, apenas...

682
00:57:33,041 --> 00:57:34,582
Você poderia...
você poderia colocá-la?

683
00:57:34,583 --> 00:57:37,749
<i>Ah, claro.</i>
<i>Ah, só um segundo.</i>

684
00:57:37,750 --> 00:57:40,040
- Obrigado.
<i>- Espere.</i>

685
00:57:40,041 --> 00:57:42,082
<i>- Bom dia.</i>
-Kate, ei, bom dia.

686
00:57:42,083 --> 00:57:43,624
<i>Bom dia.</i>

687
00:57:43,625 --> 00:57:49,083
Ei, então, ouça, hum,
olha, eu... eu sei disso, hum,

688
00:57:50,375 --> 00:57:52,291
- isso você sabe...
<i>- Sabe o que?</i>

689
00:57:54,250 --> 00:57:57,124
...sobre a coisa toda
com Mira.

690
00:57:57,125 --> 00:57:58,957
<i>Ah.</i>

691
00:57:58,958 --> 00:58:00,415
- Kate?
<i>- Hum, sinto muito, Jonathan.</i>

692
00:58:00,416 --> 00:58:02,165
Não, não, Kate, Kate, ei,
ei, está... está tudo bem.

693
00:58:02,166 --> 00:58:04,958
Eu... eu entendo, eu sei
que você não poderia, e, hum...

694
00:58:05,708 --> 00:58:07,250
olha, eu só, ah...

695
00:58:08,375 --> 00:58:10,125
Então, basicamente, Mira acabou de sair.

696
00:58:11,333 --> 00:58:14,291
<i>- O que você quer dizer? Tipo...</i>
- Ela, hum...

697
00:58:15,583 --> 00:58:18,165
Ela chegou ontem à noite,

698
00:58:18,166 --> 00:58:20,124
e ela simplesmente saiu
para o escritório,

699
00:58:20,125 --> 00:58:23,875
e ela vai voar
para Telavive...

700
00:58:24,625 --> 00:58:28,165
esta noite. Sim. E, ah...

701
00:58:28,166 --> 00:58:30,249
<i>Sinto muito,</i>
<i>mas se vocês dois...</i>

702
00:58:30,250 --> 00:58:31,665
Não, eu... eu... eu...

703
00:58:31,666 --> 00:58:34,082
Eu sei que você não quer
ser colocado no meio disso,

704
00:58:34,083 --> 00:58:36,665
e eu só... eu só preciso de você
para falar com ela,

705
00:58:36,666 --> 00:58:38,957
e... e convencê-la
que ela precisa

706
00:58:38,958 --> 00:58:41,499
adiar esta viagem
só por um pouquinho,

707
00:58:41,500 --> 00:58:43,624
- você sabe?
<i>Adiar...</i>

708
00:58:43,625 --> 00:58:44,999
Sim, apenas para um casal
de semanas

709
00:58:45,000 --> 00:58:47,374
para que possamos conversar
sobre isso com calma,

710
00:58:47,375 --> 00:58:49,790
e, você sabe,
talvez ir para a terapia,

711
00:58:49,791 --> 00:58:53,790
e é só... é uma loucura
fazendo assim durante a noite.

712
00:58:53,791 --> 00:58:57,582
<i>Bem,</i>
<i>ela não está fazendo isso...</i>

713
00:58:57,583 --> 00:59:01,040
Você... você tentou falar
para ela?

714
00:59:01,041 --> 00:59:05,124
<i>Sim, eu tentei. Mas ela</i>
<i>não estava realmente ouvindo...</i>

715
00:59:05,125 --> 00:59:06,832
Então por que você não
conte-me sobre isso

716
00:59:06,833 --> 00:59:09,125
antes que essa coisa se transformasse
um show de merda?

717
00:59:10,333 --> 00:59:12,958
Kate, Kate, eu preciso...
Eu preciso que você...

718
00:59:18,583 --> 00:59:20,582
<i>- Ei, Jon.</i>
- Olá, Pedro.

719
00:59:20,583 --> 00:59:22,082
<i>Por que não vamos até aqui?</i>
<i>e então...</i>

720
00:59:22,083 --> 00:59:24,082
Não, eu não... eu não preciso de você...
Eu não preciso que você venha...

721
00:59:24,083 --> 00:59:25,207
<i>Eu posso estar lá...</i>

722
00:59:25,208 --> 00:59:26,833
... porque não vai ajudar
de jeito nenhum.

723
00:59:29,750 --> 00:59:31,332
Sim, sim, é. Isso é.

724
00:59:31,333 --> 00:59:33,458
A propósito, quanto tempo
você sabia disso?

725
00:59:37,458 --> 00:59:38,665
Porra...

726
00:59:38,666 --> 00:59:41,582
E isso não ocorreu a você
para me informar sobre isso,

727
00:59:41,583 --> 00:59:43,082
com todo o seu
besteira de "honestidade"?

728
00:59:43,083 --> 00:59:44,415
<i>Olha,</i>
<i>Kate é o problema...</i>

729
00:59:44,416 --> 00:59:46,790
Não, não... não culpe isso
em Kate. Não culpe...

730
00:59:46,791 --> 00:59:49,499
Eu... liguei para você ontem, cara.

731
00:59:49,500 --> 00:59:50,749
<i>Eu não queria machucar você.</i>

732
00:59:50,750 --> 00:59:53,415
Você não queria me machucar?
Foda-se!

733
00:59:53,416 --> 00:59:56,541
Foda-se! Fodam-se vocês dois!
Vocês dois são patéticos!

734
00:59:56,875 --> 00:59:57,916
Você...


