1
00:00:00,350 --> 00:00:06,610
C'era una volta quando le cose erano marce,
non solo avvio, ma anche chiave.

2
00:00:07,890 --> 00:00:09,910
Tutti hanno scacciato il panico.

3
00:00:10,230 --> 00:00:11,870
Le cose andavano male e questo non va bene.

4
00:00:12,550 --> 00:00:18,950
Poi è arrivato Robin Hood, un bar, presto una band
di molti uomini, lo ha preso.

5
00:00:19,750 --> 00:00:24,730
Indossavano abiti di semplice cotone verde,
aiutandoli a inondare i loro affari.

6
00:00:25,270 --> 00:00:29,230
Ragazzo, un ragazzo con buoni affari,
buon per Robin Hood.

7
00:00:30,030 --> 00:00:33,250
Hanno riso, hanno amato, hanno comprato,
hanno bevuto.

8
00:00:33,850 --> 00:00:36,630
Hanno saltato molte occasioni.

9
00:00:37,650 --> 00:00:40,590
Comprano i ricchi, arrivano ai poveri.

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,670
Cantavano quando continuavano a essere più costosi.

11
00:00:44,830 --> 00:00:51,070
Quindi, quando le altre leggende verranno dimenticate, Will
diventano perfetti perché le cose erano marce?

12
00:00:51,690 --> 00:00:54,510
Gioco per Robin Hood.

13
00:00:55,750 --> 00:00:58,630
Hanno riso, hanno amato, hanno comprato,
hanno bevuto.

14
00:00:58,631 --> 00:01:02,110
Hanno saltato molte occasioni.

15
00:01:03,010 --> 00:01:06,010
Comprano i ricchi, arrivano ai poveri.

16
00:01:06,610 --> 00:01:09,110
Cantavano quando continuavano a essere più costosi.

17
00:01:10,130 --> 00:01:16,450
Quindi, quando le altre leggende verranno dimenticate, Will
diventano perfetti perché le cose erano marce?

18
00:01:17,070 --> 00:01:20,250
Gioco per Robin Hood.

19
00:01:20,251 --> 00:01:22,890
Gioco per Robin Hood.

20
00:01:41,840 --> 00:01:43,960
Un corriere si avvicina a Vostra Altezza.

21
00:01:44,620 --> 00:01:45,900
Dove intendi tua altezza?

22
00:01:46,260 --> 00:01:47,260
Sono a tua altezza.

23
00:01:47,700 --> 00:01:49,760
Sono un principe, mio fratello Richie è tuo
altezza.

24
00:01:50,560 --> 00:01:51,560
Non sono niente.

25
00:01:52,040 --> 00:01:53,040
Come si desidera.

26
00:01:53,560 --> 00:01:55,580
Un corriere si avvicina al tuo nulla.

27
00:01:56,300 --> 00:01:57,300
Giusto.

28
00:02:00,540 --> 00:02:01,540
Oh no!

29
00:02:02,260 --> 00:02:04,020
Ho appena dato la cera al pavimento.

30
00:02:04,820 --> 00:02:06,620
Guarda, questo ha causato le punizioni.

31
00:02:06,960 --> 00:02:08,860
E questo ha creato le punizioni.

32
00:02:08,880 --> 00:02:12,480
Un messaggio importante da parte di Re Richie
il Cuor di Leone.

33
00:02:17,920 --> 00:02:19,480
Beh, come facciamo a sapere che viene da lui?
eh?

34
00:02:19,780 --> 00:02:20,900
Mio caro cervello di pisello.

35
00:02:21,440 --> 00:02:21,940
Beh, è ​​lui.

36
00:02:22,040 --> 00:02:23,676
È l'unico che mi chiamava
quello.

37
00:02:23,700 --> 00:02:28,260
Sono stato catturato e imprigionato da
Arciduca Archibald, arciduca d'Austria.

38
00:02:28,660 --> 00:02:30,820
E sono destinato a essere giustiziato in due
settimane.

39
00:02:31,340 --> 00:02:32,380
Ecco perché è una buona notizia.

40
00:02:32,780 --> 00:02:34,820
Aspetta, tuttavia, sapevo che c'era un problema
esso.

41
00:02:34,960 --> 00:02:38,880
Il riscatto è di 20.000 sovrane d'oro
pagato al mio emissario.

42
00:02:39,320 --> 00:02:42,400
Al suo arrivo a Nottingham,
la mia vita sarà risparmiata.

43
00:02:43,300 --> 00:02:46,200
Tu ami il fratello re,
e non dimenticarlo.

44
00:02:47,540 --> 00:02:49,620
Il PS, mi dispiace per il pavimento.

45
00:02:51,020 --> 00:02:52,020
È meraviglioso.

46
00:02:52,060 --> 00:02:56,400
Noi non pagheremo il riscatto e lo farà Richard
spingerai in alto le margherite e io sarò Re!

47
00:02:57,220 --> 00:02:58,220
Esattamente.

48
00:02:58,460 --> 00:02:59,460
Con il vostro permesso, mia signora.

49
00:02:59,960 --> 00:03:01,560
Che messaggio devo dare all'emissario?

50
00:03:01,780 --> 00:03:03,360
Di' all'emissario di venire.

51
00:03:03,361 --> 00:03:06,040
Raccoglieremo il riscatto.

52
00:03:07,840 --> 00:03:09,140
Sì, parlo con te, sceriffo.

53
00:03:13,280 --> 00:03:14,280
Sei pazzo?

54
00:03:14,740 --> 00:03:17,180
Se paghiamo il riscatto, Richard vivrà,
e non sarò re!

55
00:03:17,840 --> 00:03:19,120
E non avrò il mio paese!

56
00:03:19,520 --> 00:03:21,080
E voglio metterci la faccia nello staff!

57
00:03:21,680 --> 00:03:22,680
La mia legione.

58
00:03:22,780 --> 00:03:25,260
Ho solo detto che avremmo raccolto il riscatto.

59
00:03:25,900 --> 00:03:28,120
Non ho mai detto che lo avremmo consegnato.

60
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
OH.

61
00:03:30,340 --> 00:03:31,340
Ho capito.

62
00:03:31,700 --> 00:03:32,700
Ho capito.

63
00:03:33,360 --> 00:03:34,860
Oh, sei così intelligente, Herbert!

64
00:03:35,380 --> 00:03:36,380
È enorme.

65
00:03:36,980 --> 00:03:38,360
Beh, siete entrambi brillanti.

66
00:03:41,080 --> 00:03:42,080
Peabrain.

67
00:03:43,060 --> 00:03:46,259
E a nome mio,
e il nostro amato sovrano,

68
00:03:46,260 --> 00:03:49,601
chi è troppo sconvolto
per parlarvi oggi...

69
00:03:52,480 --> 00:03:53,480
Peabrain.

70
00:03:53,780 --> 00:03:59,460
Ti supplichiamo ancora una volta, scava in profondità,
e stringi la cintura ancora una volta,

71
00:04:00,500 --> 00:04:05,620
e spogliarti delle tue ultime cose
un centesimo, il riscatto del nostro venerato Re,

72
00:04:06,540 --> 00:04:08,180
venerato re Riccardo.

73
00:04:09,160 --> 00:04:12,740
Metteremmo in mostra le nostre stesse bugie
la nostra lealtà a re Riccardo.

74
00:04:13,420 --> 00:04:15,880
Ma come possiamo essere sicuri che il riscatto
verrà pagato?

75
00:04:16,200 --> 00:04:21,220
Hai la parola del principe Giovanni in persona
e il sacro impegno di Uberto,

76
00:04:21,600 --> 00:04:23,100
Lord Highshadow, di notarlo.

77
00:04:23,400 --> 00:04:27,600
Oh, le mie orecchie mi penetrano.

78
00:04:27,601 --> 00:04:30,740
Stai dicendo che non ti fidi di noi?

79
00:04:31,200 --> 00:04:32,200
SÌ!

80
00:04:32,320 --> 00:04:33,320
Vedo.

81
00:04:33,600 --> 00:04:37,760
Ma per qualche motivo non hai fiducia
o il Principe o in me.

82
00:04:39,560 --> 00:04:40,560
Ottimo.

83
00:04:41,240 --> 00:04:44,260
Quindi scegli qualcuno di tua scelta
custodire il riscatto.

84
00:04:51,810 --> 00:04:54,950
Scegliamo l'uomo più fidato e onesto
nel regno.

85
00:04:55,470 --> 00:04:55,610
Me.

86
00:04:56,470 --> 00:04:56,970
Robin Hood.

87
00:04:56,971 --> 00:04:59,130
Ci sia.

88
00:04:59,310 --> 00:05:02,630
Robin Hood custodirà il re Riccardo
riscatto.

89
00:05:03,390 --> 00:05:04,550
Fategli sapere.

90
00:05:04,850 --> 00:05:05,850
SÌ!

91
00:05:08,570 --> 00:05:09,850
Abbiamo un modo con te, sceriffo.

92
00:05:11,030 --> 00:05:12,030
Sei pazzo?

93
00:05:13,090 --> 00:05:13,670
Robin Hood?

94
00:05:14,070 --> 00:05:16,050
Fidatevi del mio tradimento, Sire.

95
00:05:16,450 --> 00:05:19,230
Se tutto va secondo il mio piano,
avremo l'oro.

96
00:05:19,670 --> 00:05:21,050
Robin Hood verrà giustiziato.

97
00:05:21,510 --> 00:05:24,970
Re Riccardo sarà morto, e lo sarai anche tu
Re.

98
00:05:24,971 --> 00:05:26,370
Brillante, mio ​​sceriffo.

99
00:05:27,230 --> 00:05:29,710
È come uccidere quattro gommoni con uno solo
finanziamenti.

100
00:05:30,210 --> 00:05:32,450
Oh, posso sbarazzarmi di quattro gonne.

101
00:05:35,950 --> 00:05:42,710
Sento odore di trappola.

102
00:05:43,190 --> 00:05:44,830
Non riesco a sentire il tuo naso, piccolo John.

103
00:05:44,950 --> 00:05:47,750
La mia vita ha poca importanza quando King
Richard è in bilico.

104
00:05:50,610 --> 00:05:54,570
E ti chiedi perché quest'uomo governa il
Foresta Metropolitana e sue periferie.

105
00:05:55,090 --> 00:05:56,090
È il suo coraggio?

106
00:05:56,210 --> 00:05:57,210
È il suo coraggio?

107
00:05:57,390 --> 00:05:58,350
È la sua audacia?

108
00:05:58,351 --> 00:05:59,810
Oppure è tutto quanto sopra?

109
00:06:02,370 --> 00:06:03,410
Robin, per favore.

110
00:06:04,790 --> 00:06:05,790
Stai attento.

111
00:06:06,070 --> 00:06:08,470
Faccio solo quello che fa ogni leale inglese
deve fare.

112
00:06:09,230 --> 00:06:11,870
Cavolo, per una volta sono felice di essere residente
alieno.

113
00:06:12,490 --> 00:06:15,370
Robin, indossalo vicino al cuore.

114
00:06:15,730 --> 00:06:16,910
Nutrerà lo spirito.

115
00:06:17,270 --> 00:06:18,270
Grazie, Frate.

116
00:06:18,810 --> 00:06:20,370
E usa questo se necessario.

117
00:06:20,630 --> 00:06:22,010
Farà perdere i sensi a un uomo.

118
00:06:24,990 --> 00:06:25,990
Arrivederci, Alan.

119
00:06:26,610 --> 00:06:30,410
Sono sicuro di parlare a nome di tutti
allegri uomini quando dico... Alan, per favore.

120
00:06:33,870 --> 00:06:34,530
Non lo siamo, però.

121
00:06:34,710 --> 00:06:35,710
Di' addio.

122
00:06:36,290 --> 00:06:37,290
Addio, Robin.

123
00:06:38,050 --> 00:06:39,270
No, non per me, per loro.

124
00:06:39,410 --> 00:06:40,410
Verrai con me.

125
00:06:43,710 --> 00:06:44,710
Che cosa?

126
00:06:45,210 --> 00:06:46,250
Mi sono dimenticato di dirtelo?

127
00:06:46,390 --> 00:06:47,590
Odio davvero viaggiare da solo.

128
00:06:51,130 --> 00:06:54,190
Normalmente, lo considererei fantastico
onore.

129
00:06:55,090 --> 00:06:58,190
Solo che ho una paura mortale di perdere il mio
vita.

130
00:06:59,250 --> 00:07:02,610
Metti da parte le tue paure, figlio mio, o se ne andrà
con te.

131
00:07:03,610 --> 00:07:05,710
Resta, Padre, metterò da parte le mie paure.

132
00:07:06,370 --> 00:07:07,810
E la mia vita...

133
00:07:08,270 --> 00:07:09,270
Non lo siamo, però.

134
00:07:09,650 --> 00:07:11,690
Uomini, voglio che vi posizionate
fuori del castello.

135
00:07:11,691 --> 00:07:13,370
Potremmo aver bisogno di te in un attimo.

136
00:07:13,590 --> 00:07:16,590
Sì, e quando chiameremo, per favore,
non metterci in attesa.

137
00:07:16,591 --> 00:07:19,150
Fai un giro meraviglioso.

138
00:07:21,750 --> 00:07:24,850
Avanti, ossa, tesoro, una volta un nuovo paio di
polli.

139
00:07:28,290 --> 00:07:29,290
Gli occhi del drago.

140
00:07:32,270 --> 00:07:34,050
Oh, peccato.

141
00:07:34,610 --> 00:07:36,030
Sei atterrato a Merling Garden.

142
00:07:36,650 --> 00:07:38,210
Non va bene per te, principe Giovanni.

143
00:07:38,690 --> 00:07:42,490
Ho quattro castelli, due abbracci e uno
taverna.

144
00:07:43,150 --> 00:07:44,150
Vediamo.

145
00:07:45,230 --> 00:07:46,690
Sei in debito con me.

146
00:07:50,950 --> 00:07:51,950
Tu

147
00:07:56,240 --> 00:07:59,300
deve essere entusiasta di passare la serata
con noi.

148
00:07:59,840 --> 00:08:00,840
Non proprio.

149
00:08:01,080 --> 00:08:03,900
Presto avrei passato la serata a parlare
ad un muffin inglese.

150
00:08:04,120 --> 00:08:05,120
Fallo.

151
00:08:06,000 --> 00:08:10,060
Tuttavia, abbiamo cose più importanti da fare
fare questa notte piuttosto che impegnarsi in inutili

152
00:08:10,061 --> 00:08:13,320
risposta con lo sciacallo reale e i suoi
cur. obbediente

153
00:08:13,321 --> 00:08:17,600
Oh, J��고, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

154
00:08:17,601 --> 00:08:18,601
Chiudilo.

155
00:08:18,760 --> 00:08:20,180
Non stai parlando.

156
00:08:20,760 --> 00:08:21,760
Non lo sono.

157
00:08:26,000 --> 00:08:27,640
Pianto, risposta davvero!

158
00:08:28,340 --> 00:08:31,920
Questo è un muffin inglese di cui ti pentirai
avendo vietato.

159
00:08:31,921 --> 00:08:35,100
E... ma non è il momento di parlarne
colazione.

160
00:08:35,940 --> 00:08:37,160
Alla Sala del Tesoro.

161
00:08:41,040 --> 00:08:42,560
19.997.

162
00:08:43,140 --> 00:08:45,340
19.998.

163
00:08:46,400 --> 00:08:48,500
19.999.

164
00:08:53,200 --> 00:08:54,520
20.000.

165
00:08:56,000 --> 00:08:58,200
Ebbene, contadino, che ne dici?

166
00:08:58,900 --> 00:08:59,900
Questa è tutta la sua parte.

167
00:09:00,040 --> 00:09:01,380
20.000 sovrane d'oro.

168
00:09:01,381 --> 00:09:03,020
Vado a dirlo ai contadini.

169
00:09:03,280 --> 00:09:04,280
Freddo!

170
00:09:04,800 --> 00:09:08,660
Prima che tu ti unisca alla folla, facciamolo
certo che il riscatto è sicuro.

171
00:09:10,340 --> 00:09:13,740
Non sono queste mura e questi pavimenti
pietra solida?

172
00:09:14,780 --> 00:09:15,780
Sì, Signore.

173
00:09:16,940 --> 00:09:20,680
E questa porta non è forse indurita?
Acciaio inglese?

174
00:09:21,200 --> 00:09:23,280
Sì, Signore.

175
00:09:24,060 --> 00:09:28,360
Vedi altre entrate o uscite?
da questa stanza?

176
00:09:28,361 --> 00:09:29,361
Oh, no, lo farò.

177
00:09:30,420 --> 00:09:31,620
Ci siamo mai incontrati prima?

178
00:09:32,220 --> 00:09:32,960
Dov'è lo sceriffo?

179
00:09:33,240 --> 00:09:33,540
Ovviamente.

180
00:09:33,840 --> 00:09:34,040
Amen.

181
00:09:34,640 --> 00:09:36,080
Non affitteremo un appartamento qui.

182
00:09:36,140 --> 00:09:37,220
Resteremo solo stanotte.

183
00:09:37,560 --> 00:09:41,280
La mia unica preoccupazione era per la sicurezza di King
Oranson di Richard.

184
00:09:42,020 --> 00:09:43,220
Beh, allora faresti meglio ad andartene.

185
00:09:43,860 --> 00:09:47,520
Non vorremmo nessun aspetto sfuggente
i personaggi si guardano intorno adesso, vero?

186
00:09:47,940 --> 00:09:49,840
Ora andiamo e permettiamoci di iniziare il nostro
veglia.

187
00:09:50,780 --> 00:09:51,780
Così sia.

188
00:09:56,560 --> 00:09:57,560
Perfetto.

189
00:09:58,680 --> 00:09:59,680
Noi

190
00:10:23,140 --> 00:10:26,061
non resta che attendere il
arrivo dell'emissario e

191
00:10:26,062 --> 00:10:30,300
Il buon re Riccardo lo sarà
sulla strada verso la vera libertà.

192
00:10:46,680 --> 00:10:49,400
Robin, il tuo biscotto ha un'etichetta?

193
00:10:50,040 --> 00:10:51,900
È molto pericoloso farsi vedere qui.

194
00:10:52,320 --> 00:10:55,040
Non lo faccio per la mia sicurezza, ma per la tua.

195
00:10:55,740 --> 00:10:56,940
Ti porto il sostentamento.

196
00:11:00,400 --> 00:11:01,400
Grazie, Maria.

197
00:11:01,720 --> 00:11:02,760
Stai attento, Robin.

198
00:11:03,300 --> 00:11:03,720
Lo farò.

199
00:11:04,240 --> 00:11:07,016
Se vogliono rubare l'oro stasera,
dovranno rubarmi con quello.

200
00:11:07,040 --> 00:11:09,320
Per stasera, il luogo del riscatto sarà mio
petto a riposo.

201
00:11:11,840 --> 00:11:13,080
Ci dormirò sopra, Mary.

202
00:11:15,340 --> 00:11:18,600
Peccato che non abbiano messo l'oro in una bella scatola
un letto comodo per te.

203
00:11:20,120 --> 00:11:21,120
Questo lato.

204
00:11:24,940 --> 00:11:25,940
Oh, amico.

205
00:11:26,400 --> 00:11:28,300
È dolce come il suo nutrimento.

206
00:11:29,120 --> 00:11:30,260
Come lo farai?

207
00:11:31,120 --> 00:11:32,480
Come otterrai l'oro?

208
00:11:33,600 --> 00:11:35,120
Non preoccuparti, la mia gamba.

209
00:11:36,020 --> 00:11:38,380
Il mio piano non solo è impeccabile.

210
00:11:39,100 --> 00:11:40,100
È infallibile.

211
00:11:40,980 --> 00:11:41,980
Sì, ma funzionerà.

212
00:11:43,800 --> 00:11:44,800
Questa è la cosa principale.

213
00:11:56,370 --> 00:11:57,490
Resta sveglio.

214
00:11:58,890 --> 00:12:00,190
Vai all'oro.

215
00:12:01,230 --> 00:12:02,350
Resta sveglio.

216
00:12:03,310 --> 00:12:07,670
Vai all'oro.

217
00:12:08,290 --> 00:12:10,550
Vai all'oro.

218
00:12:11,250 --> 00:12:39,390
Vai all'oro.

219
00:12:39,391 --> 00:12:41,430
L'emissario del re è arrivato.

220
00:12:42,230 --> 00:12:44,630
Ora, il tuo uomo, porta questo riscatto a...
sala del trono.

221
00:12:45,010 --> 00:12:45,610
Oh, no, non lo fai.

222
00:12:45,970 --> 00:12:48,330
Sei uno sciocco a pensare che io abbia lasciato che qualcun altro lo facesse
tocca questo petto.

223
00:12:48,331 --> 00:12:49,331
Ronaldo?

224
00:12:55,850 --> 00:12:58,510
D'altra parte, se lo volete davvero
intervenire.

225
00:12:59,670 --> 00:13:04,130
Robin Hood, Sir Blondell, Re Riccardo
emissario.

226
00:13:04,770 --> 00:13:07,050
Sir Blondell, guarda questo.

227
00:13:07,670 --> 00:13:11,270
Ciò che abbiamo custodito con la nostra vita,
il riscatto di re Riccardo Cuor di Leone.

228
00:13:13,350 --> 00:13:16,270
Con questi riscatteresti il ​​nostro re.

229
00:13:18,270 --> 00:13:19,310
Sono solo rocce.

230
00:13:19,810 --> 00:13:23,090
Sì, ma sono solo rocce, ma lo sono
rocce piuttosto belle.

231
00:13:23,290 --> 00:13:23,870
Devi ammetterlo.

232
00:13:24,030 --> 00:13:25,246
Come quello che hai in mano.

233
00:13:25,270 --> 00:13:26,270
Cavolo, questo è scontato.

234
00:13:26,410 --> 00:13:28,590
Ed è questo che è molto difficile fare per i bambini
trovare.

235
00:13:29,450 --> 00:13:31,090
No, no, no.

236
00:13:31,590 --> 00:13:33,370
Oh, Robin, come hai potuto?

237
00:13:33,950 --> 00:13:38,770
Ha finalmente mostrato i suoi veri colori come a
traditore e ladro.

238
00:13:38,771 --> 00:13:39,930
Sono innocente.

239
00:13:40,550 --> 00:13:43,344
E davanti a te adesso, io
accusare lo sceriffo e il principe

240
00:13:43,345 --> 00:13:45,430
Giovanni del tradimento al
trono di re Riccardo.

241
00:13:45,710 --> 00:13:48,330
Sì, non vedo alcun tradimento qui,
ma il tuo.

242
00:13:48,810 --> 00:13:49,910
Robin di Lockslay.

243
00:13:50,690 --> 00:13:55,130
E avendo investito in me, quello di Re Riccardo
procura e morte, lo decreto

244
00:13:55,131 --> 00:13:57,230
pagherai per questo tradimento con il tuo
vite.

245
00:13:58,750 --> 00:13:59,750
Eseguiteli.

246
00:14:07,650 --> 00:14:08,650
Aspettare!

247
00:14:09,910 --> 00:14:13,010
Sono di nobili origini e come tale
Ho il diritto di dimostrare la mia innocenza.

248
00:14:13,470 --> 00:14:14,470
Ho una regola.

249
00:14:15,350 --> 00:14:16,430
La regola d'oro.

250
00:14:16,670 --> 00:14:17,290
Vuoi gli altri?

251
00:14:17,650 --> 00:14:19,490
No, no, no, no, regola d'oro.

252
00:14:19,630 --> 00:14:20,710
Voglio vedere un'esecuzione.

253
00:14:21,010 --> 00:14:21,210
NO!

254
00:14:21,830 --> 00:14:22,830
No, aspetta.

255
00:14:23,010 --> 00:14:24,050
Non abbiamo niente da perdere.

256
00:14:24,210 --> 00:14:26,050
E c'è solo da guadagnare la vita di re Riccardo.

257
00:14:27,050 --> 00:14:30,350
Lascia che Robinhood reciti la sua farsa e
produrre il riscatto.

258
00:14:31,630 --> 00:14:32,630
Se può.

259
00:14:34,730 --> 00:14:35,870
Ho una parola con te, sceriffo.

260
00:14:35,871 --> 00:14:38,250
Sei pazzo?

261
00:14:38,610 --> 00:14:39,610
L'abbiamo avuto.

262
00:14:40,110 --> 00:14:42,070
Ora, se Robin trova il riscatto,
Non sarò re.

263
00:14:42,650 --> 00:14:43,790
Riposa il cervello, mio ​​paggio.

264
00:14:44,830 --> 00:14:48,850
Ho genialmente nascosto il luogo del riscatto
Robin non lo troverà mai.

265
00:14:49,450 --> 00:14:51,870
Oh, eri un gufo così intelligente.

266
00:14:53,150 --> 00:14:54,430
E anche tu sei bello e nero.

267
00:14:56,210 --> 00:14:57,310
Il principe Giovanni è d'accordo.

268
00:14:57,830 --> 00:14:59,850
Incontra la tua approvazione,
Sir Blondell?

269
00:15:00,010 --> 00:15:01,850
Oh, sì, sì, qualsiasi cosa.

270
00:15:01,851 --> 00:15:05,965
Devi far sorgere il sole, Robin
di Lockslay, a che ora

271
00:15:05,966 --> 00:15:09,910
Lascerò questo castello
con il riscatto o con la tua testa.

272
00:15:10,690 --> 00:15:11,950
Opto per la prima.

273
00:15:13,030 --> 00:15:15,550
Il primo mantiene o non mantiene il
testa?

274
00:15:16,010 --> 00:15:17,010
Mantenere.

275
00:15:17,330 --> 00:15:18,630
Metti giù il tuo impegno per il primo.

276
00:15:19,410 --> 00:15:20,990
E ora mostrami le mie stanze.

277
00:15:21,510 --> 00:15:24,050
Ho avuto un viaggio faticoso e desideroso
per dormire.

278
00:15:32,100 --> 00:15:35,500
Ehi, amico, ci sono 748 stanze qui
castello.

279
00:15:35,660 --> 00:15:37,740
Come li perquisiremo tutti?
quattro ore?

280
00:15:37,860 --> 00:15:38,860
Alcuni di loro in Ronaldo.

281
00:15:39,020 --> 00:15:40,620
Li voglio qui il più presto possibile.

282
00:15:42,340 --> 00:15:43,780
Vogliamo parlare di un attimo di preavviso?

283
00:15:44,300 --> 00:15:45,300
Alan, per favore.

284
00:15:46,380 --> 00:15:48,780
Uomini, dobbiamo trovare la meta prima dell'alba.

285
00:15:49,120 --> 00:15:51,060
Voglio che cerchi tutto e
tutti.

286
00:15:51,600 --> 00:15:52,720
Piccolo Giovanni, comincia da qui.

287
00:15:53,240 --> 00:15:53,840
Una piega precedente.

288
00:15:54,200 --> 00:15:55,020
Prendi l'ala nord.

289
00:15:55,021 --> 00:15:56,480
Ronaldo, il sud.

290
00:15:57,360 --> 00:15:58,900
Alan, tu cerca nell'area salotto.

291
00:16:00,140 --> 00:16:02,060
Non avrò mai la stanza grande.

292
00:16:29,760 --> 00:16:30,760
Ciao!

293
00:16:36,660 --> 00:16:37,960
Meraviglioso pollice di lettura.

294
00:16:39,020 --> 00:16:40,020
Non sei d'accordo?

295
00:16:53,440 --> 00:16:54,440
Ciao!

296
00:16:59,620 --> 00:17:01,900
Non ti piace quel suono da big band?

297
00:17:02,500 --> 00:17:03,820
Diventeremo il re.

298
00:17:04,100 --> 00:17:05,700
Diventeremo il re.

299
00:17:05,900 --> 00:17:11,141
Diventeremo il re perché alcuni
dimostrare che saremo il dubbioso.

300
00:17:11,600 --> 00:17:13,040
Non ho chiesto una guida spirituale.

301
00:17:13,160 --> 00:17:13,340
L'ho fatto?

302
00:17:13,860 --> 00:17:15,520
Cupcakes tosti, figliolo.

303
00:17:15,860 --> 00:17:18,240
Perché sto per rendere santa quest'acqua.

304
00:17:24,360 --> 00:17:25,860
Non c'è freddo lì dentro.

305
00:17:26,340 --> 00:17:27,040
Ritorno con l'oro.

306
00:17:27,320 --> 00:17:29,260
Il mio, il mio, il mio, il mio Ducky è appena andato giù
drenare.

307
00:17:29,760 --> 00:17:31,100
Qualcuno chiuda la bocca.

308
00:17:31,860 --> 00:17:32,380
Papero!

309
00:17:32,840 --> 00:17:33,840
Papero!

310
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
Hai ancora un po' di fortuna?

311
00:17:37,320 --> 00:17:37,460
No.

312
00:17:37,780 --> 00:17:40,180
Non con il riscatto, ma questa è dinamite
compagno di camera.

313
00:17:40,280 --> 00:17:40,980
Non adesso, Ronaldo.

314
00:17:41,280 --> 00:17:42,840
Il tempo è prezioso, ogni momento conta.

315
00:17:43,120 --> 00:17:44,120
Oh, Signore!

316
00:17:44,700 --> 00:17:45,920
Forniteci una guida.

317
00:17:46,700 --> 00:17:47,940
Rivitalizzaci con la fede.

318
00:17:48,820 --> 00:17:49,960
Dateci un indizio!

319
00:17:50,640 --> 00:17:51,640
Aspetto!

320
00:17:51,800 --> 00:17:52,800
Un indizio!

321
00:17:53,060 --> 00:17:53,520
Una crepa!

322
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
La crepa è l'indizio!

323
00:17:55,220 --> 00:17:56,260
State lontani dalla crepa!

324
00:18:05,380 --> 00:18:06,380
Silenzio!

325
00:18:06,740 --> 00:18:09,100
È questo ciò che deve fare l'emissario del re
sopportare?

326
00:18:09,480 --> 00:18:12,080
Prima ha obbedito con la massima fermezza e ora questo
baccano infernale.

327
00:18:12,620 --> 00:18:13,620
Cos'è questa, la Y?

328
00:18:14,320 --> 00:18:15,320
Scuse, signore.

329
00:18:15,700 --> 00:18:16,700
Guardia!

330
00:18:18,500 --> 00:18:20,480
Mostra l'emissario a un ambiente più comodo
quarti.

331
00:18:20,920 --> 00:18:22,100
Oh, signore, grazie.

332
00:18:22,520 --> 00:18:25,480
Odio guardare le esecuzioni quando lo sono
stanco e irritabile.

333
00:18:54,720 --> 00:19:00,460
Lascia che ti mostri cos'è il tuo amico fidato
Robin ha inventato finora.

334
00:19:06,380 --> 00:19:07,380
Mi dispiace.

335
00:19:13,150 --> 00:19:14,330
Posso aiutarla?

336
00:19:18,110 --> 00:19:20,250
Hai trovato qualcosa nella modalità
piccolo Giovanni?

337
00:19:20,910 --> 00:19:21,990
Qualcuno vuole comprare un'anatra?

338
00:19:29,960 --> 00:19:31,900
Piccolo Giovanni, cosa stai facendo?

339
00:19:32,960 --> 00:19:34,680
Hai detto di cercare tutto e
tutti.

340
00:19:36,120 --> 00:19:37,220
Due demeriti, vero?

341
00:19:37,580 --> 00:19:38,580
Giusto.

342
00:19:39,420 --> 00:19:40,420
Proviamo.

343
00:19:40,760 --> 00:19:41,320
Non lo so.

344
00:19:41,560 --> 00:19:42,560
Proviamo.

345
00:19:44,300 --> 00:19:49,801
Quello sciocco troppo zelante, avrebbe dovuto saperlo
che l'unico tesoro in questa stanza sei tu.

346
00:19:50,040 --> 00:19:56,540
Oh, Robin, questo è ciò che mi piace di più
tu.

347
00:19:57,180 --> 00:19:58,180
La tua onestà.

348
00:20:01,440 --> 00:20:03,580
Robin, il mattino si avvicina.

349
00:20:04,000 --> 00:20:06,660
Sì, e noi senza riscatto da mostrare per il nostro
sforzi.

350
00:20:08,520 --> 00:20:11,646
Forse ora che il Signore
L'Emissario è più a suo agio

351
00:20:11,647 --> 00:20:14,440
quarti, dormirà fino a tardi
e darti più tempo per guardare.

352
00:20:15,120 --> 00:20:18,340
No, temo che il Lord Emissario...
aspetta un attimo.

353
00:20:18,860 --> 00:20:20,920
Quello che hai appena detto, devo andarmene.

354
00:20:24,040 --> 00:20:25,080
Grazie, tesoro mio.

355
00:20:29,600 --> 00:20:30,600
Grazie.

356
00:20:34,410 --> 00:20:36,150
Il sole sorge.

357
00:20:40,230 --> 00:20:44,170
E Bertram, il gioco è finito.

358
00:20:45,330 --> 00:20:51,330
Non è passato e non ha ritirato
20.000 sabotatori d'oro.

359
00:20:51,970 --> 00:20:56,910
Direi che questo gioco è stato chiamato
a causa della morte.

360
00:20:59,290 --> 00:21:00,290
I pettirossi.

361
00:21:00,630 --> 00:21:05,530
Robin di Loxley, non essendo riuscito a trovare il
riscatto, in nome di re Riccardo,

362
00:21:05,531 --> 00:21:07,947
Ti ho condannato ad esserlo
sparato al cuore

363
00:21:07,948 --> 00:21:10,891
da una freccia o ucciso,
qualunque cosa venga prima.

364
00:21:11,610 --> 00:21:12,610
Meraviglioso.

365
00:21:13,210 --> 00:21:14,210
Scelta multipla.

366
00:21:14,530 --> 00:21:17,330
Archer, procedi con l'esecuzione.

367
00:21:19,490 --> 00:21:20,590
Questo è un oltraggio.

368
00:21:21,190 --> 00:21:22,230
Dobbiamo restare a guardare?

369
00:21:22,410 --> 00:21:23,410
Ebbene, l'omicidio è compiuto.

370
00:21:23,530 --> 00:21:24,530
NO!

371
00:21:28,610 --> 00:21:30,490
Archer, veloce con le frecce.

372
00:21:34,680 --> 00:21:36,700
Robin, a cosa servono i piccoletti?

373
00:21:37,800 --> 00:21:39,140
Immagino sia nel caso in cui ci abbassiamo.

374
00:21:40,200 --> 00:21:41,920
Tutte le tue vanterie.

375
00:21:44,980 --> 00:21:45,980
Pronto?

376
00:21:51,630 --> 00:21:53,450
Non abbiamo almeno la possibilità di dirlo
addio?

377
00:21:54,070 --> 00:21:55,546
Va bene, va bene, ma fai in fretta.

378
00:21:55,570 --> 00:21:57,070
I becchini sono in tempo d'oro.

379
00:22:02,620 --> 00:22:03,620
Addio, bella Marion.

380
00:22:04,260 --> 00:22:06,660
È un peccato che non abbiamo avuto la possibilità di saperlo
l'un l'altro meglio.

381
00:22:11,050 --> 00:22:12,050
Brian?

382
00:22:13,150 --> 00:22:14,270
Ti benedico, figlio mio.

383
00:22:15,490 --> 00:22:17,750
Robin, hai qualcosa in mente?
manica?

384
00:22:18,610 --> 00:22:19,610
Niente maniche.

385
00:22:20,550 --> 00:22:21,550
Arrivederci, Elena.

386
00:22:21,690 --> 00:22:23,110
Sei una grande polluca.

387
00:22:23,590 --> 00:22:25,610
Sono sicuro di parlare a nome di tutti gli uomini allegri.

388
00:22:25,730 --> 00:22:27,510
Quando lo dico, Ellen, dillo.

389
00:22:31,990 --> 00:22:33,310
Sii forte, ragazzone.

390
00:22:39,900 --> 00:22:43,440
Allora addio a te, fedele armatura di
sventura, re Riccardo.

391
00:22:44,160 --> 00:22:45,160
Ti ho deluso.

392
00:22:45,580 --> 00:22:46,580
Ciao ciao.

393
00:22:59,540 --> 00:23:00,980
Quello è il primo posto in cui ho guardato.

394
00:23:01,380 --> 00:23:01,940
Era vuoto.

395
00:23:02,320 --> 00:23:03,320
Lo so, piccolo John.

396
00:23:03,680 --> 00:23:05,740
Ho portato qui il riscatto dal suo riposo
posto.

397
00:23:06,000 --> 00:23:07,920
E dov'era questo luogo di riposo?

398
00:23:08,320 --> 00:23:12,560
Se sei un luogo di riposo, il posto sopra
dove non potevi trovare riposo.

399
00:23:12,960 --> 00:23:14,000
Il mio luogo di riposo?

400
00:23:14,820 --> 00:23:15,820
Come è arrivato lì?

401
00:23:16,400 --> 00:23:17,360
Sono sicuro di non lo so.

402
00:23:17,361 --> 00:23:19,380
E tu, sceriffo?

403
00:23:20,940 --> 00:23:23,320
Bene, tutti a casa.

404
00:23:24,980 --> 00:23:26,160
Devo andarmene adesso.

405
00:23:27,080 --> 00:23:31,200
Ma vi assicuro che notizia di questi avvenimenti
raggiungerà l'orecchio di re Riccardo.

406
00:23:31,840 --> 00:23:36,300
Sì, deve conoscere le gesta di quel principe
John si esibisce in sua assenza.

407
00:23:36,520 --> 00:23:37,780
Buone azioni davvero.

408
00:23:38,440 --> 00:23:40,846
Perché l'ho visto
amministrare la giustizia con un pareggio

409
00:23:40,847 --> 00:23:43,801
mano nel permettertelo
per dimostrare la tua innocenza.

410
00:23:48,120 --> 00:23:49,660
Dove condivideresti un posto?

411
00:24:02,070 --> 00:24:03,070
Oh, Robin.

412
00:24:03,390 --> 00:24:06,990
Sono così felice che gli arcieri dello sceriffo
non ti ho sparato completamente a casa.

413
00:24:07,570 --> 00:24:08,270
Pensi di essere felice.

414
00:24:08,430 --> 00:24:10,150
Dovresti vedere il sorriso su questo ragazzo
viso.

415
00:24:10,890 --> 00:24:11,970
Sono morto anch'io, Robin.

416
00:24:12,470 --> 00:24:16,050
Se avesse voluto un sant'uomo, avrebbe potuto
datato Friar Town.

417
00:24:17,810 --> 00:24:18,810
Ehi, Robin.

418
00:24:19,230 --> 00:24:21,890
Chi ha detto di essersi candidato a Robin Hood di King
Riccardo?

419
00:24:22,290 --> 00:24:22,750
Sì, signore, maestro.

420
00:24:23,030 --> 00:24:24,390
Aspetta, mi serve un documento d'identità.

421
00:24:25,570 --> 00:24:26,570
Abbastanza buono.

422
00:24:26,930 --> 00:24:29,830
Oh, è una crociata canora di Graham.

423
00:24:30,190 --> 00:24:31,870
Tieni, Alan, hai le corna per questo.

424
00:24:31,910 --> 00:24:32,110
Colpiscilo.

425
00:24:32,690 --> 00:24:34,630
Caro Robin di Loxley.

426
00:24:36,350 --> 00:24:38,790
Il mio riscatto è arrivato in oro.

427
00:24:38,910 --> 00:24:39,910
Sono emerso.

428
00:24:40,470 --> 00:24:44,630
Eri rimasto qualche sovrano,
quindi ho comprato alcune parole chiave.

429
00:24:44,631 --> 00:24:48,870
La prigione era sporca, squallida e umida.

430
00:24:49,390 --> 00:24:56,830
Se hai intenzione di fermarti, prendi la Stoccarda
scendere dalla rampa ancora una volta.

431
00:25:19,750 --> 00:25:22,610
Dio mio.

432
00:25:23,730 --> 00:25:28,710
Dio mio.

433
00:25:28,711 --> 00:25:32,050
Ehi, per Robin Hood.