1
00:00:01,133 --> 00:00:03,000
[música orquestal]

2
00:00:11,167 --> 00:00:12,233
[la música se desvanece]

3
00:00:42,167 --> 00:00:44,900
[música instrumental]

4
00:01:13,667 --> 00:01:15,433
[la música continúa]

5
00:01:22,800 --> 00:01:25,933
[hombre]
"Perdóname, Consuelo,
Te dejo otra vez.

6
00:01:28,800 --> 00:01:30,300
Me siento perdido hoy...

7
00:01:31,533 --> 00:01:35,300
...pero ya me he perdido antes.
En las montañas,

8
00:01:35,433 --> 00:01:36,967
en las grandes tormentas.

9
00:01:38,767 --> 00:01:40,533
Siempre me trajiste ayuda.

10
00:01:53,233 --> 00:01:56,100
Cuando me estrellé en el desierto
fue tu cara la que vi,

11
00:01:56,367 --> 00:01:58,267
eso me llamó
fuera del desierto.

12
00:02:01,300 --> 00:02:04,600
Ahora esta guerra ha hecho
el mundo entero en un desierto.

13
00:02:09,800 --> 00:02:13,200
Querida Consuelo, no quiero
perderse más.

14
00:02:15,200 --> 00:02:16,833
Por favor, llévame a casa...

15
00:02:17,833 --> 00:02:18,967
...una vez más."

16
00:02:19,533 --> 00:02:20,767
[la música continúa]

17
00:02:26,067 --> 00:02:27,400
[el papel cruje]

18
00:02:33,067 --> 00:02:34,067
[golpe suave]

19
00:02:36,200 --> 00:02:37,733
[el avión traquetea]

20
00:02:39,467 --> 00:02:40,600
[clics]

21
00:02:50,600 --> 00:02:53,200
[el motor del avión arranca]

22
00:03:03,367 --> 00:03:05,133
[la música continúa]

23
00:03:10,667 --> 00:03:12,333
[el motor retumba]

24
00:03:28,067 --> 00:03:29,567
[avión volando por encima]

25
00:03:48,100 --> 00:03:49,967
[la música se desvanece lentamente]

26
00:04:01,067 --> 00:04:02,533
[hombre hablando francés]

27
00:04:28,067 --> 00:04:30,800
[pájaros cantando]

28
00:04:38,400 --> 00:04:41,733
[el motor del avión retumba]

29
00:04:45,600 --> 00:04:46,667
[música suave y alegre]

30
00:04:47,733 --> 00:04:49,133
¿Qué es?

31
00:04:49,267 --> 00:04:50,600
Da miedo.

32
00:04:50,733 --> 00:04:52,167
Vamos.

33
00:04:53,700 --> 00:04:55,200
[la música continúa]

34
00:04:58,567 --> 00:04:59,833
[ruido del motor del avión]

35
00:05:33,767 --> 00:05:34,800
[la música se desvanece]

36
00:05:35,333 --> 00:05:38,333
¿Cómo estás?
Soy Antoine de Saint-Exupéry.

37
00:05:38,467 --> 00:05:41,267
¿Cómo estás?
Estoy buscando a Amberieu.

38
00:05:42,067 --> 00:05:43,267
no sabes donde
es decir, ¿y tú?

39
00:05:43,467 --> 00:05:45,667
Está por ahí.
Unos tres kilómetros.

40
00:05:46,600 --> 00:05:47,733
Gracias,
Señor.

41
00:05:48,600 --> 00:05:50,067
[pájaros cantando]

42
00:05:59,833 --> 00:06:00,933
[viento que sopla]

43
00:06:08,633 --> 00:06:10,433
[música instrumental]

44
00:06:13,967 --> 00:06:15,700
[viento que sopla]

45
00:06:16,067 --> 00:06:17,500
[ruido del motor]

46
00:06:28,967 --> 00:06:30,900
[zumbido eléctrico]

47
00:06:34,400 --> 00:06:36,067
[pitido]

48
00:06:45,567 --> 00:06:47,067
[la música continúa]

49
00:07:09,133 --> 00:07:10,833
[trueno retumbante]

50
00:07:14,233 --> 00:07:15,367
[hombre hablando francés]

51
00:07:40,767 --> 00:07:42,533
[la música continúa]

52
00:07:47,400 --> 00:07:48,467
[sonajeros de puerta]

53
00:07:53,133 --> 00:07:54,700
[pasos resonando]

54
00:07:59,067 --> 00:08:00,167
[hombre] Señor,

55
00:08:00,567 --> 00:08:03,433
hay informes de un ciclón
en las montañas del Atlas.

56
00:08:04,967 --> 00:08:07,300
Quizás quieras cancelar
el correo de Argel.

57
00:08:07,600 --> 00:08:10,167
Saint-Exupéry
ya ha despegado.

58
00:08:11,200 --> 00:08:13,200
Seguramente habrá esperado
para los informes meteorológicos?

59
00:08:13,367 --> 00:08:15,933
Mis pilotos no esperan
para cualquier cosa.

60
00:08:18,533 --> 00:08:21,233
el deberia poder
para superar a un ciclón.

61
00:08:22,533 --> 00:08:25,067
[hombre 2]
Si no obedecieran
las órdenes que daurat
les dio...

62
00:08:25,267 --> 00:08:26,500
...ellos... estaban fuera.

63
00:08:27,100 --> 00:08:29,133
Y el correo tuvo que pasar
pase lo que pase.

64
00:08:29,667 --> 00:08:31,533
Y, uh, el... había
un numero tremendo

65
00:08:31,667 --> 00:08:33,167
de bajas... eh,

66
00:08:33,300 --> 00:08:35,233
por la forma
[tartamudea] estaban volando.

67
00:08:35,600 --> 00:08:39,333
Uh, [tartamudea] no usaron
instrumentos mucho.

68
00:08:39,533 --> 00:08:40,767
[viento que sopla]

69
00:08:41,467 --> 00:08:42,533
[viento que sopla]

70
00:08:42,667 --> 00:08:44,500
[trueno retumbante]

71
00:08:55,167 --> 00:08:56,767
[trueno retumbante]

72
00:09:07,367 --> 00:09:09,067
[la música continúa]

73
00:09:23,300 --> 00:09:24,600
[fuerte trueno retumba]

74
00:09:29,967 --> 00:09:32,067
[la música se suaviza]

75
00:09:39,067 --> 00:09:42,067
Recoge tus documentos de autorización
y prepárate para partir.

76
00:09:43,133 --> 00:09:45,100
no estamos esperando
¿Entonces para Argel?

77
00:09:47,433 --> 00:09:48,900
[hombre]
Señor
Guillaumet...

78
00:09:49,967 --> 00:09:53,300
...están en una tormenta
en el Atlas de noche.

79
00:09:53,600 --> 00:09:55,633
Debajo de la tormenta
hay montañas,

80
00:09:56,267 --> 00:09:59,467
por encima de la tormenta...
no hay aire.

81
00:10:00,700 --> 00:10:03,000
A menos que regresen
a través de la luna...

82
00:10:04,133 --> 00:10:05,633
...nunca volverán.

83
00:10:09,933 --> 00:10:11,533
[la música se vuelve dramática]

84
00:10:33,467 --> 00:10:35,333
[la música se suaviza]

85
00:10:45,767 --> 00:10:47,833
[hombres riendo]

86
00:10:52,400 --> 00:10:54,300
[la risa continúa]

87
00:10:57,200 --> 00:11:00,567
-[niño]
Antonio, espérame.
-[risa haciendo eco]

88
00:11:01,333 --> 00:11:03,400
[música dramática]

89
00:11:11,867 --> 00:11:13,467
¿Qué tan grandes son las estrellas?

90
00:11:13,767 --> 00:11:14,700
Realmente grande.

91
00:11:14,833 --> 00:11:16,567
-¿Grandes como casas?
-¡Fácilmente!

92
00:11:17,567 --> 00:11:20,067
-¿Podríamos vivir de uno?
-Sí.

93
00:11:20,167 --> 00:11:22,400
Si tuviéramos un avión,
¿Podríamos volar a uno?

94
00:11:22,700 --> 00:11:25,233
-Sí.
-Ojalá tuviéramos un avión.

95
00:11:25,600 --> 00:11:27,167
Tendremos un avión.

96
00:11:27,300 --> 00:11:30,333
Construiremos uno en secreto.
Yo dibujaré los planos.

97
00:11:30,733 --> 00:11:34,333
Y volaremos y viviremos
en algún lugar... Sólo nosotros dos.

98
00:11:35,833 --> 00:11:37,067
¡Antonio! ¡Francois!

99
00:11:37,967 --> 00:11:39,833
Baja de una vez,
¡te matarán!

100
00:11:40,867 --> 00:11:42,167
[música suave]

101
00:11:46,533 --> 00:11:48,433
[mujer]
¡Sabía que vendrías!

102
00:11:48,767 --> 00:11:50,133
-Gabriela.
-[risas]

103
00:11:50,267 --> 00:11:51,233
[besos]

104
00:11:51,367 --> 00:11:52,667
Mamá dijo que no lo harías.

105
00:11:52,800 --> 00:11:54,300
pero sabía que lo harías.

106
00:11:54,767 --> 00:11:56,867
Simone está aquí, mamá está aquí,

107
00:11:57,067 --> 00:11:59,167
Estoy aquí y ahora estás aquí.
[risita ligera]

108
00:11:59,300 --> 00:12:01,600
Toda la familia reunida de nuevo.

109
00:12:01,867 --> 00:12:03,067
Excepto Francois.

110
00:12:04,867 --> 00:12:05,900
Lo lamento.

111
00:12:07,167 --> 00:12:09,333
-[Simone] Antonio.
-¡Simón!

112
00:12:09,467 --> 00:12:10,600
[besos]

113
00:12:10,933 --> 00:12:12,167
gabrielle dijo
no vendrías,

114
00:12:12,300 --> 00:12:14,067
-pero sabía que lo harías.
-Oh...

115
00:12:14,200 --> 00:12:15,700
-estamos jugando
Écarté.
-[riendo]

116
00:12:15,833 --> 00:12:17,533
hay tantas mujeres
y tan pocos hombres,

117
00:12:17,667 --> 00:12:19,200
para que puedas elegir.

118
00:12:19,433 --> 00:12:21,733
Debes elegir por la fortuna,
no por miradas.

119
00:12:21,867 --> 00:12:23,633
Debes casarte con una heredera,

120
00:12:23,767 --> 00:12:25,333
para que todos podamos vivir aquí
juntos de nuevo,

121
00:12:25,467 --> 00:12:26,833
como antes.

122
00:12:27,100 --> 00:12:28,700
[la música continúa]

123
00:12:33,900 --> 00:12:35,767
[joven Antonio]
he pecado
por mi propia culpa,

124
00:12:35,900 --> 00:12:38,600
en lo que he hecho y en lo que
No lo he logrado.

125
00:12:39,467 --> 00:12:41,567
he sido irrespetuoso
a mis mejores

126
00:12:41,700 --> 00:12:43,067
en ocho ocasiones.

127
00:12:43,567 --> 00:12:46,500
he estado desatento
durante mis oraciones repetidamente

128
00:12:46,933 --> 00:12:49,067
lo siento de todo corazón
por todos estos pecados

129
00:12:49,167 --> 00:12:52,733
y se esforzará por no hacerlo
lo mismo a partir de ahora. Amén.

130
00:12:53,167 --> 00:12:55,433
[sacerdote hablando latín]

131
00:12:57,667 --> 00:12:59,100
[joven Antonio]
Gracias, padre.

132
00:13:11,800 --> 00:13:13,100
[golpes de silla]

133
00:13:35,500 --> 00:13:36,600
[jadeos]

134
00:13:39,200 --> 00:13:41,067
[música instrumental alegre]

135
00:13:41,533 --> 00:13:42,733
[pájaros cantando]

136
00:14:02,967 --> 00:14:05,100
[hablando francés]

137
00:14:22,600 --> 00:14:24,067
[la música continúa]

138
00:14:27,833 --> 00:14:29,433
[viento que sopla]

139
00:14:35,833 --> 00:14:37,067
[la música se desvanece]

140
00:14:42,700 --> 00:14:44,067
[suena música suave]

141
00:14:45,667 --> 00:14:47,133
[charla confusa]

142
00:14:54,133 --> 00:14:55,467
[la mujer se aclara la garganta]

143
00:14:59,267 --> 00:15:01,067
Pensé en tu libro
fue maravilloso.

144
00:15:03,067 --> 00:15:05,133
Leerlo fue como volar.
[risas]

145
00:15:05,267 --> 00:15:07,700
[Antoine] Estoy seguro de que hacía más calor.
y mucho menos ruidoso.

146
00:15:08,400 --> 00:15:09,800
[risas]

147
00:15:10,500 --> 00:15:12,900
Me llevaron a un--
en un vuelo de placer

148
00:15:13,067 --> 00:15:15,167
a través de París una vez,
hacía un frío terrible.

149
00:15:16,900 --> 00:15:18,300
¿Cómo te mantienes caliente?

150
00:15:19,200 --> 00:15:21,600
¿Usas alguna prenda especial?

151
00:15:21,900 --> 00:15:23,367
Nunca hablo de ropa interior.

152
00:15:25,333 --> 00:15:26,500
Oh, yo... no quise decir...

153
00:15:28,167 --> 00:15:29,433
Bueno, en realidad--

154
00:15:29,867 --> 00:15:32,867
Siempre ha dicho...
[hablando francés]

155
00:15:33,067 --> 00:15:34,833
"Un inconformista."

156
00:15:35,067 --> 00:15:37,067
Y luego eso en el
conversación,

157
00:15:37,133 --> 00:15:40,233
esa palabra venía muy, muy a menudo.

158
00:15:40,567 --> 00:15:43,900
Quería ser un inconformista.
y lo era.

159
00:15:44,167 --> 00:15:45,600
[barajando la baraja]

160
00:15:46,667 --> 00:15:48,067
[charla confusa]

161
00:15:48,200 --> 00:15:50,133
¿Entonces eres el cartero volador?

162
00:15:51,933 --> 00:15:55,067
Así es.
¿Estabas esperando una carta?

163
00:15:55,200 --> 00:15:56,667
Podría habértelo traído.

164
00:15:58,467 --> 00:16:00,067
Mi hermano lleva una vida encantadora.

165
00:16:00,167 --> 00:16:01,967
¿No es así, Antoine?
[risas]

166
00:16:02,200 --> 00:16:05,300
Él será el primer piloto.
en la historia morir de viejo.

167
00:16:06,767 --> 00:16:09,467
Écarté
es para adultos.
Déjame mostrarte un truco.

168
00:16:11,633 --> 00:16:12,700
Aquí,

169
00:16:13,167 --> 00:16:15,333
piensa en una tarjeta
y prepárate para sorprenderte.

170
00:16:15,467 --> 00:16:18,067
Por amor de Dios, Antoine, solo
reparte las cartas.

171
00:16:18,200 --> 00:16:19,333
Es sólo un truco.

172
00:16:19,667 --> 00:16:22,433
Los trucos son para niños.
Ya no somos niños.

173
00:16:22,667 --> 00:16:25,133
Sí... me doy cuenta de eso.

174
00:16:25,967 --> 00:16:28,667
De hecho, creo que todos
Prefiero un juego de bridge.

175
00:16:30,533 --> 00:16:31,567
[barajando la baraja]

176
00:16:34,567 --> 00:16:35,567
[la música se detiene]

177
00:16:35,700 --> 00:16:36,800
[criada] Tonio.

178
00:16:38,300 --> 00:16:39,433
Es Francois.

179
00:16:48,067 --> 00:16:49,100
[puerta chirriando]

180
00:17:01,600 --> 00:17:03,433
[fuego crepitando]

181
00:17:26,667 --> 00:17:27,900
[la puerta se cierra]

182
00:17:42,533 --> 00:17:43,567
[la puerta se cierra]

183
00:17:45,533 --> 00:17:47,333
[sollozando]

184
00:17:48,200 --> 00:17:49,233
[pasos alejándose]

185
00:18:07,700 --> 00:18:08,733
[la puerta se abre]

186
00:18:13,133 --> 00:18:14,167
[la puerta se cierra]

187
00:18:23,667 --> 00:18:25,067
[pasos alejándose]

188
00:18:28,400 --> 00:18:30,467
[viento que sopla]

189
00:18:48,900 --> 00:18:49,933
[pájaros cantando]

190
00:19:31,633 --> 00:19:33,067
[clics del obturador de la cámara]

191
00:19:36,867 --> 00:19:40,133
Creo que perdió
un muy intimo

192
00:19:40,267 --> 00:19:42,633
y buen amigo en su hermano.

193
00:19:44,767 --> 00:19:47,200
el tenia muchos
amigos después de eso...

194
00:19:48,500 --> 00:19:51,900
...pero no sé si él es--
sus amigos eran

195
00:19:52,267 --> 00:19:55,233
tan cerca como francois
estaba con él.

196
00:19:57,600 --> 00:19:59,133
[música suave]

197
00:20:11,467 --> 00:20:13,200
[pájaros cantando]

198
00:20:14,900 --> 00:20:16,633
[sonajeros de pernos]

199
00:20:31,100 --> 00:20:32,767
[Mamá] Cuídate, Antoine.

200
00:20:44,800 --> 00:20:46,800
[trueno retumbante]

201
00:20:48,733 --> 00:20:50,100
[motor zumbando]

202
00:20:52,267 --> 00:20:53,667
[accidentes de avión]

203
00:20:55,967 --> 00:20:57,467
[hombre] Tú... ¡Eres un loco!

204
00:20:57,833 --> 00:21:01,300
Yo... me pegaré un tiro
¡Antes de volar contigo otra vez!

205
00:21:02,367 --> 00:21:03,300
[clics más ligeros]

206
00:21:03,433 --> 00:21:05,067
¿Por qué debería dejar que me mates?

207
00:21:05,133 --> 00:21:06,200
cuando puedo hacerlo yo mismo?

208
00:21:08,367 --> 00:21:11,067
seria bueno morir
aquí en el silencio.

209
00:21:11,133 --> 00:21:12,600
[trueno retumbante]

210
00:21:12,733 --> 00:21:14,200
Eso puede parecer inteligente en un libro,

211
00:21:14,667 --> 00:21:18,067
pero el hecho es que tengo esposa
esperándome.

212
00:21:18,267 --> 00:21:19,467
Ya ves, Prévot,

213
00:21:20,067 --> 00:21:22,467
una vez que un hombre se casa,
nunca podrá volver a volar.

214
00:21:23,467 --> 00:21:26,633
Su corazón está sujeto
a la gravedad del amor.

215
00:21:28,267 --> 00:21:30,767
No fue la gravedad del amor
que estrelló el avión...

216
00:21:31,533 --> 00:21:32,567
... ¡fuiste tú!

217
00:21:35,567 --> 00:21:37,833
[trueno retumbante]

218
00:21:39,933 --> 00:21:41,633
[rayo]

219
00:21:42,067 --> 00:21:43,933
[trueno retumbante]

220
00:21:44,733 --> 00:21:46,533
[música suave]

221
00:21:47,200 --> 00:21:48,233
[ruido del motor del avión]

222
00:22:15,567 --> 00:22:16,600
[ruido sordo]

223
00:22:25,767 --> 00:22:27,267
[niños riendo]

224
00:22:34,300 --> 00:22:35,467
[la risa continúa]

225
00:22:41,867 --> 00:22:43,100
[la música continúa]

226
00:22:47,967 --> 00:22:49,500
[diálogos inaudibles]

227
00:23:00,200 --> 00:23:01,233
[ambiente de jungla]

228
00:23:33,600 --> 00:23:35,267
-[aleteo de alas]
-[la música se intensifica]

229
00:23:58,233 --> 00:24:01,400
No te conozco.
¿Qué haces en mi fiesta?

230
00:24:03,900 --> 00:24:05,633
Tu puerta estaba abierta.
Acabo de entrar.

231
00:24:09,200 --> 00:24:10,867
[suspiro] Estoy aburrido.

232
00:24:14,700 --> 00:24:16,167
Asómbrame.

233
00:24:21,800 --> 00:24:22,933
[la música continúa]

234
00:24:26,500 --> 00:24:27,833
Recoge una tarjeta.

235
00:24:32,400 --> 00:24:33,433
[solapas de tarjetas]

236
00:24:41,167 --> 00:24:42,200
¿Es esa tu tarjeta?

237
00:24:44,333 --> 00:24:45,367
No.

238
00:24:47,667 --> 00:24:48,833
Bueno entonces...

239
00:24:53,167 --> 00:24:54,200
...¿esta es tu tarjeta?

240
00:24:55,567 --> 00:24:56,900
¡Es un milagro!

241
00:24:57,400 --> 00:24:59,733
-[ambos se ríen]
-Es un truco de cartas.

242
00:25:00,267 --> 00:25:01,500
¡Muéstrame!

243
00:25:01,633 --> 00:25:03,433
[risas] Oh, no puedo hacer eso.

244
00:25:03,700 --> 00:25:04,933
[risas]

245
00:25:14,667 --> 00:25:16,067
-[graznidos de pájaros]
-[la música se desvanece]

246
00:25:18,500 --> 00:25:20,133
[Consuelo]
Llévame volando, Antoine.

247
00:25:23,267 --> 00:25:25,533
Llévame por la noche
para poder sentirme como un angel

248
00:25:25,667 --> 00:25:26,900
volando por todo el mundo.

249
00:25:28,600 --> 00:25:29,833
Pero es difícil.

250
00:25:30,833 --> 00:25:32,533
No tengo avión, ¿sabes?

251
00:25:32,767 --> 00:25:34,567
Realmente solo soy
un cartero volador.

252
00:25:35,233 --> 00:25:38,067
[Consuelo] Pero tú también eres
el conde de Saint-Exupéry.

253
00:25:39,267 --> 00:25:40,567
¿Cómo supiste eso?

254
00:25:41,067 --> 00:25:43,333
Oh, sé todo sobre ti.

255
00:25:43,867 --> 00:25:45,400
He leído tu libro.

256
00:25:46,467 --> 00:25:49,067
¿Lo has leído? ¿En realidad?

257
00:25:50,500 --> 00:25:52,367
[mujer] Escribes muy bien
sobre volar.

258
00:25:54,067 --> 00:25:55,733
No tan bien con el amor.

259
00:25:55,867 --> 00:25:57,600
Pero eso está bien. Está bien.

260
00:25:57,867 --> 00:25:59,867
Eso es porque nunca has
estado enamorado.

261
00:26:01,067 --> 00:26:02,967
sabes mucho
para una niña tan pequeña.

262
00:26:03,633 --> 00:26:04,867
No soy pequeño.

263
00:26:05,567 --> 00:26:06,800
[Antoine] Eres pequeño.

264
00:26:07,533 --> 00:26:08,767
¿Cómo te atreves?

265
00:26:09,667 --> 00:26:11,833
¿Cómo te atreves a hablar?
sobre mi altura!

266
00:26:11,967 --> 00:26:14,067
¡Eres un oso grande... feo!

267
00:26:14,767 --> 00:26:15,733
Oh, lo siento, no quise decir...

268
00:26:15,867 --> 00:26:17,167
[Consuelo] Y el final
de tu libro

269
00:26:17,300 --> 00:26:20,133
tampoco funciona.
Miseria gratuita,

270
00:26:20,533 --> 00:26:23,967
falta de finalización
haciéndose pasar por autenticidad.

271
00:26:24,633 --> 00:26:28,333
Y-- Y el comienzo
Es autoindulgente y lento.

272
00:26:28,900 --> 00:26:30,533
[pájaros graznando]

273
00:26:35,300 --> 00:26:38,133
[Antoine] Si me lo permites,
a modo de disculpa...

274
00:26:39,433 --> 00:26:41,933
...me gustaría mucho
para llevarte a volar.

275
00:26:45,067 --> 00:26:46,300
[música instrumental suave]

276
00:26:49,967 --> 00:26:51,400
[ruido del motor del avión]

277
00:26:59,733 --> 00:27:01,267
¡Es mi casa!

278
00:27:02,067 --> 00:27:04,333
¡Vi mi casa al revés!

279
00:27:08,333 --> 00:27:09,367
[clics en la ventana]

280
00:27:11,133 --> 00:27:12,567
[suspiros]

281
00:27:13,600 --> 00:27:15,500
Por supuesto que te das cuenta
Me has vuelto a insultar.

282
00:27:15,633 --> 00:27:16,833
¿Qué?

283
00:27:17,100 --> 00:27:19,500
Llevándome a volar de noche
sin acompañante.

284
00:27:20,433 --> 00:27:21,700
Ah, lo siento.

285
00:27:22,433 --> 00:27:24,233
Lo siento no sirve de nada.

286
00:27:25,267 --> 00:27:26,933
tendrás que
devuélveme mi honor.

287
00:27:28,067 --> 00:27:29,100
Tendrás que casarte conmigo.

288
00:27:31,067 --> 00:27:32,767
Bueno, si tengo que hacerlo, tengo que hacerlo.

289
00:27:34,667 --> 00:27:36,267
¿Puedo besar a la novia?

290
00:27:37,067 --> 00:27:38,300
¡Ciertamente no!

291
00:27:39,333 --> 00:27:40,567
No estamos en París.

292
00:27:42,133 --> 00:27:43,833
Puedes besarme
cuando estemos casados.

293
00:27:45,833 --> 00:27:47,733
Es porque soy feo, ¿no?

294
00:27:49,133 --> 00:27:51,100
-Bueno, ¿quién dijo eso?
-Lo hiciste.

295
00:27:51,233 --> 00:27:55,067
[risas] Bueno, sí...
Yo digo muchas cosas.

296
00:27:56,667 --> 00:27:57,733
No eres feo.

297
00:27:59,267 --> 00:28:00,733
¿Me besarás entonces?

298
00:28:01,233 --> 00:28:02,767
Ciertamente no.

299
00:28:04,267 --> 00:28:05,833
-[hacer clic]
-[Consuelo] ¿Qué estás haciendo?

300
00:28:08,500 --> 00:28:09,933
He apagado el motor.

301
00:28:10,733 --> 00:28:13,533
Y no lo volveré a encender
hasta que me hayas besado.

302
00:28:15,900 --> 00:28:17,433
[la hélice se detiene]

303
00:28:26,467 --> 00:28:27,500
[la música continúa]

304
00:28:40,967 --> 00:28:42,067
[retumbar]

305
00:29:06,067 --> 00:29:08,100
[el motor gime mientras se hunde]

306
00:29:17,400 --> 00:29:19,767
[el motor arranca]

307
00:29:26,667 --> 00:29:28,633
-[la música se desvanece]
-[música suave]

308
00:29:29,333 --> 00:29:30,367
[Simón]
No sabemos nada sobre ella.

309
00:29:30,500 --> 00:29:32,700
Ella no es nadie, un don nadie extranjero.

310
00:29:32,900 --> 00:29:34,333
[Gabrielle] Cuando ella se case,
ella será

311
00:29:34,467 --> 00:29:36,267
la condesa de Saint-Exupéry.

312
00:29:36,867 --> 00:29:39,233
Cariño, ¿qué significa eso?
si no tenemos dinero?

313
00:29:39,633 --> 00:29:42,233
La condesa de la nada,
eso es lo que ella será.

314
00:29:42,400 --> 00:29:44,667
¿Cómo viviremos?
Lo perderemos todo.

315
00:29:44,833 --> 00:29:48,067
Estoy seguro de que si Antoine la ama,
aprenderemos a amarla también.

316
00:29:48,233 --> 00:29:50,367
Es perfectamente obvio,
ella lo engañó.

317
00:29:50,600 --> 00:29:52,567
Ella lo atrapó con su sexo.

318
00:29:53,067 --> 00:29:54,300
Oh querido.

319
00:29:54,733 --> 00:29:55,833
[hablando francés]

320
00:30:02,533 --> 00:30:05,033
Oh, no muy atractivo, no.

321
00:30:05,667 --> 00:30:06,767
Ella era muy--

322
00:30:06,900 --> 00:30:08,267
Bueno, él nunca habló.
mucho sobre ella.

323
00:30:08,400 --> 00:30:09,500
Nosotros... no la vimos mucho.

324
00:30:09,767 --> 00:30:11,167
-Oh, la vimos, pero ella--
-[tartamudea]

325
00:30:11,300 --> 00:30:13,833
él nunca vino con ella
En nuestra casa, él nunca...

326
00:30:14,400 --> 00:30:17,067
ya conoces a los franceses
familia tradicional

327
00:30:17,200 --> 00:30:20,600
no le gusta tanto
matrimonio con extranjero--

328
00:30:20,733 --> 00:30:22,000
[risas]

329
00:30:22,133 --> 00:30:23,767
chicas extranjeras.

330
00:30:24,967 --> 00:30:26,100
[susurros confusos]

331
00:30:28,533 --> 00:30:29,600
[continúa el susurro]

332
00:30:31,400 --> 00:30:32,900
[diálogos confusos]

333
00:30:40,600 --> 00:30:42,167
[pasos resonando]

334
00:31:04,400 --> 00:31:06,133
Estás vestido de negro.

335
00:31:06,600 --> 00:31:07,633
Lo sé.

336
00:31:07,933 --> 00:31:09,933
estoy de luto
para mi primer marido.

337
00:31:13,133 --> 00:31:14,900
¿Has estado casado antes?

338
00:31:15,433 --> 00:31:16,467
Dos veces.

339
00:31:17,433 --> 00:31:19,867
la primera vez
fue para gomez carrillo

340
00:31:20,233 --> 00:31:21,500
y luego el segundo fue para--

341
00:31:21,633 --> 00:31:25,133
Está bien, está bien,
discutiremos esto más tarde.

342
00:31:27,067 --> 00:31:28,767
[suenan las campanas de la iglesia]

343
00:31:32,767 --> 00:31:35,133
Felicitaciones, señora.
Antonio.

344
00:31:36,700 --> 00:31:40,533
Genevieve de Ville-Franche...
Consuelo de Saint-Exupéry.

345
00:31:43,800 --> 00:31:45,767
Me dijeron que estás escribiendo
una nueva novela maravillosa.

346
00:31:46,633 --> 00:31:49,600
Bueno, esto será mucho más.
maravilloso que el ultimo

347
00:31:49,733 --> 00:31:51,567
porque estamos trabajando
en ello juntos.

348
00:31:55,267 --> 00:31:56,433
[pájaros cantando]

349
00:31:56,567 --> 00:31:57,733
[música suave]

350
00:31:57,967 --> 00:31:59,633
[Antonio]
Está cerrado, Consuelo.

351
00:32:01,067 --> 00:32:02,200
Siempre está cerrado.

352
00:32:02,533 --> 00:32:03,933
Quiero mirar dentro.

353
00:32:04,067 --> 00:32:05,800
es solo un vegetal
jardín ahora.

354
00:32:05,933 --> 00:32:07,167
[Consuelo gruñe] Eh.

355
00:32:09,300 --> 00:32:10,667
[Madeleine habla francés]

356
00:32:27,967 --> 00:32:29,233
[pájaros cantando]

357
00:32:49,367 --> 00:32:50,400
[la música continúa]

358
00:32:59,733 --> 00:33:01,633
[François]
Antoine, no puedo levantarlo.

359
00:33:09,300 --> 00:33:11,100
-[chicas riendo]
-¡Basta!

360
00:33:16,467 --> 00:33:17,767
Tonio...

361
00:33:40,467 --> 00:33:41,500
[pájaro batiendo alas]

362
00:33:52,700 --> 00:33:54,233
[canto religioso]

363
00:33:54,933 --> 00:33:56,333
[perro ladrando]

364
00:33:57,333 --> 00:33:58,933
[la música se desvanece]

365
00:34:06,500 --> 00:34:09,467
[Consuelo] ¿A quién atas?
¿Tu corbata, Tonio?

366
00:34:09,600 --> 00:34:11,467
-¿Las estrellas?
-[risita ligera]

367
00:34:12,533 --> 00:34:13,767
-[risita ligera]
-[Antoine] Vuelve a dormir.

368
00:34:14,433 --> 00:34:17,367
-[risas]
-No te despiertes
hasta que llegue a casa.

369
00:34:27,500 --> 00:34:29,133
[Consuelo] ¿Sabes?
¿Qué me gustaría?

370
00:34:30,867 --> 00:34:32,100
Un jardín.

371
00:34:32,933 --> 00:34:34,067
Como en San Mauricio.

372
00:34:36,467 --> 00:34:38,700
¿Podríamos hacer un jardín aquí?
¿crees?

373
00:34:40,833 --> 00:34:42,133
Podemos intentarlo.

374
00:34:49,667 --> 00:34:52,633
Cuando éramos niños,
Jugamos juntos en el jardín.

375
00:34:53,767 --> 00:34:55,767
y creímos
el jardín era eterno,

376
00:34:56,133 --> 00:34:58,067
y nuestros juegos, eternos también.

377
00:34:58,167 --> 00:34:59,200
[trueno retumbante]

378
00:34:59,367 --> 00:35:00,467
[trueno retumbante]

379
00:35:02,067 --> 00:35:04,933
Entonces, un día,
La puerta del jardín estaba cerrada.

380
00:35:06,400 --> 00:35:08,667
En la guerra,
las flores fueron desenterradas.

381
00:35:11,533 --> 00:35:13,833
he estado tan solo
para ese jardín.

382
00:35:14,933 --> 00:35:16,733
Entonces llegaste tú, y casualmente,

383
00:35:16,867 --> 00:35:20,300
levantaste el pestillo
y me llevó de nuevo al interior.

384
00:35:25,967 --> 00:35:27,800
Sin siquiera darme cuenta,

385
00:35:28,067 --> 00:35:29,900
trajiste las flores
volver a la vida.

386
00:35:31,567 --> 00:35:33,800
Todo lo que se perdió
me devolviste.

387
00:35:34,967 --> 00:35:36,533
Consuelo.

388
00:35:37,067 --> 00:35:39,400
Me llamaste
del reino de la Muerte,

389
00:35:39,533 --> 00:35:41,633
y todo el mundo era primavera.

390
00:35:41,967 --> 00:35:43,933
-Te tengo un regalo.
-[Consuelo se ríe]

391
00:35:49,367 --> 00:35:52,133
Si te peleas con él,
no te preocupes.

392
00:35:53,067 --> 00:35:55,067
Esa cosa tiene suficientes pinchazos.
para cualquiera.

393
00:35:57,900 --> 00:35:59,533
[la música continúa]

394
00:36:20,900 --> 00:36:22,867
[trueno retumbante]

395
00:36:25,333 --> 00:36:26,367
[Madeleine habla francés]

396
00:36:31,700 --> 00:36:33,733
[trueno retumbante]

397
00:36:35,133 --> 00:36:36,200
[trueno retumbante]

398
00:36:38,300 --> 00:36:40,200
[antecedentes poco claros
parloteo]

399
00:36:58,867 --> 00:37:02,067
-[chirrido agudo]
-[música melancólica]

400
00:37:17,700 --> 00:37:19,100
[hace clic con la lengua]

401
00:37:22,200 --> 00:37:23,733
[la música continúa]

402
00:37:31,367 --> 00:37:32,933
[chirrido agudo]

403
00:37:55,967 --> 00:37:57,700
[el papel cruje]

404
00:38:10,567 --> 00:38:12,067
[chirrido agudo]

405
00:38:13,167 --> 00:38:14,533
[el vidrio se rompe]

406
00:38:16,233 --> 00:38:17,567
[música dramática]

407
00:38:30,833 --> 00:38:32,467
[pájaros batiendo alas]

408
00:38:41,700 --> 00:38:42,733
[llamando a la puerta]

409
00:38:54,833 --> 00:38:56,067
¿Se me permite entrar?

410
00:39:05,067 --> 00:39:06,200
[la puerta se cierra]

411
00:39:08,567 --> 00:39:09,600
[la música se desvanece]

412
00:39:10,200 --> 00:39:11,433
Hace frío aquí.

413
00:39:12,533 --> 00:39:14,567
[hace clic con la lengua] Bueno, yo
No podía permitirme más carbón.

414
00:39:15,267 --> 00:39:16,300
Este es el último.

415
00:39:19,500 --> 00:39:21,433
Le pregunté a Guillaumet.
para cuidar tu rosa.

416
00:39:24,267 --> 00:39:25,567
No era necesario.

417
00:39:26,700 --> 00:39:28,467
descubrí algo
sobre rosas...

418
00:39:29,533 --> 00:39:31,433
...hay miles
de ellos en París.

419
00:39:32,267 --> 00:39:34,400
Así que no necesito quedarme
en tu apestoso desierto

420
00:39:34,600 --> 00:39:36,600
criarlo como a un niño enfermo.

421
00:39:36,933 --> 00:39:39,500
Puedo vivir en París
y tener tantos como quiera.

422
00:39:40,500 --> 00:39:41,533
Bueno, eso es bueno.

423
00:39:43,767 --> 00:39:45,067
Quédate conmigo, Antoine.

424
00:39:48,133 --> 00:39:49,533
Estoy recogiendo el correo de París.

425
00:39:49,667 --> 00:39:51,633
¡Todo es igual!
Dondequiera que esté,

426
00:39:51,767 --> 00:39:53,567
si estoy en París o Casablanca.

427
00:39:54,400 --> 00:39:55,633
Dondequiera que esté,
Estoy caminando arriba y abajo,

428
00:39:55,767 --> 00:39:57,333
esperando escuchar
que estas muerto!

429
00:39:58,300 --> 00:40:00,667
Te acostumbrarás.
La esposa de Prevot...

430
00:40:00,800 --> 00:40:02,467
¡No soy la esposa de Prevot!

431
00:40:02,600 --> 00:40:04,767
Soy Consuelo de Saint-Exupéry.

432
00:40:05,267 --> 00:40:07,033
Y eso es bastante
¡una cosa diferente!

433
00:40:08,333 --> 00:40:09,700
He visto morir a demasiada gente.

434
00:40:10,700 --> 00:40:11,867
¿No es por eso que te casaste conmigo?

435
00:40:12,000 --> 00:40:13,467
porque estaba acostumbrado a
ser viuda?

436
00:40:13,600 --> 00:40:14,933
No hables más, Consuelo.

437
00:40:17,933 --> 00:40:19,867
-Solo ámame.
-[suspiros]

438
00:40:21,833 --> 00:40:23,100
Hablaré todo lo que quiera.

439
00:40:30,000 --> 00:40:31,200
Bueno...

440
00:40:33,967 --> 00:40:35,200
[pasos alejándose]

441
00:40:38,333 --> 00:40:39,267
[la puerta se cierra]

442
00:40:39,400 --> 00:40:41,133
[música melancólica]

443
00:40:44,067 --> 00:40:45,100
No podemos hablar de eso.

444
00:40:45,233 --> 00:40:47,133
-Es, uh un poquito, uh,
-No...

445
00:40:47,267 --> 00:40:48,633
-demasiado personal.
-[tartamudea] Fue muy
personales,

446
00:40:48,767 --> 00:40:49,900
nunca habló de eso.

447
00:40:50,033 --> 00:40:52,133
No. Lo sabíamos,
pero no pudimos, uh--

448
00:40:52,267 --> 00:40:55,367
ciertamente no fue un éxito,
pero no se podía hablar de eso.

449
00:40:55,500 --> 00:40:57,133
Era un caballero, ¿sabes?

450
00:40:57,700 --> 00:40:58,933
Era realmente un caballero.

451
00:40:59,200 --> 00:41:00,967
Uh, ya sabes, cuando seas grande,

452
00:41:01,100 --> 00:41:03,467
tienes muchos problemas.
Problemas de dinero,

453
00:41:03,967 --> 00:41:07,067
problemas de amor y,
uh, cualquier problema.

454
00:41:07,900 --> 00:41:08,933
[murmura]

455
00:41:09,167 --> 00:41:11,400
Cuando eres un niño,
tienes menos problemas.

456
00:41:12,067 --> 00:41:13,067
[pájaros cantando]

457
00:41:13,467 --> 00:41:14,500
[hablando francés]

458
00:41:31,233 --> 00:41:32,667
-[la música continúa]
-[pájaros graznando]

459
00:41:45,633 --> 00:41:46,733
Tonio...

460
00:41:46,900 --> 00:41:47,933
[besos]

461
00:41:50,067 --> 00:41:52,433
No me di cuenta de que teníamos
tantos espejos. [risas]

462
00:41:52,933 --> 00:41:54,500
Debimos haber sido terriblemente vanidosos.

463
00:41:54,633 --> 00:41:55,667
[risa suave]

464
00:42:01,433 --> 00:42:03,800
No debes culparte
por todo esto, ya sabes.

465
00:42:05,267 --> 00:42:07,367
A veces las cosas simplemente
no funcione.

466
00:42:07,500 --> 00:42:09,567
Realmente no es culpa de nadie.

467
00:42:10,133 --> 00:42:11,633
[la música continúa]

468
00:42:15,933 --> 00:42:16,967
[la música se desvanece]

469
00:42:34,733 --> 00:42:35,767
[golpes sordos del sombrero]

470
00:42:40,933 --> 00:42:42,300
[las puertas crujen]

471
00:42:42,733 --> 00:42:44,067
[música melancólica]

472
00:43:01,067 --> 00:43:03,067
[la música se vuelve dramática]

473
00:43:14,067 --> 00:43:16,733
[risas de los niños hacen eco]

474
00:43:32,800 --> 00:43:34,067
[suena la campana]

475
00:43:38,400 --> 00:43:39,833
[la puerta se abre]

476
00:43:52,467 --> 00:43:53,500
¿Antonio?

477
00:43:53,700 --> 00:43:56,067
No hables... sólo ámame.

478
00:44:03,400 --> 00:44:04,700
[besos]

479
00:44:15,267 --> 00:44:16,600
[hablando francés]

480
00:44:21,467 --> 00:44:23,100
Lo sé, pero no puedo decírtelo.

481
00:44:23,900 --> 00:44:25,067
[risas]

482
00:44:25,967 --> 00:44:27,800
Ella... él amaba
las bellas damas.

483
00:44:30,667 --> 00:44:34,267
[tartamudea] Damas de verdad,
¿sabes?

484
00:44:38,067 --> 00:44:40,933
[Antoine] Todo parece
diferente al aire.

485
00:44:42,067 --> 00:44:46,433
Todo parece claro...
y nuevo,

486
00:44:47,133 --> 00:44:48,733
como si fueras el primer hombre.

487
00:44:51,167 --> 00:44:52,200
¿O un niño?

488
00:44:53,100 --> 00:44:54,467
[Antoine] ¿Por qué dices eso?

489
00:44:55,167 --> 00:44:57,333
¿Crees que volar es infantil?

490
00:44:59,133 --> 00:45:00,433
[Genevieve] No.

491
00:45:01,133 --> 00:45:02,467
No, no infantil.

492
00:45:03,367 --> 00:45:04,500
Infantil.

493
00:45:06,167 --> 00:45:08,900
Eres el más infantil.
persona que he conocido.

494
00:45:14,067 --> 00:45:16,867
Bueno, no me siento
demasiado infantil...

495
00:45:17,500 --> 00:45:18,667
...ahora mismo.

496
00:45:21,067 --> 00:45:22,533
[risas]

497
00:45:25,200 --> 00:45:27,200
Te compré un regalo.

498
00:45:28,400 --> 00:45:29,800
[risas]

499
00:45:31,633 --> 00:45:32,967
[la música continúa]

500
00:45:40,067 --> 00:45:41,433
[pájaros graznando]

501
00:45:45,067 --> 00:45:46,067
[la música se desvanece]

502
00:45:49,067 --> 00:45:50,100
Puedes abrirlos ahora.

503
00:45:52,067 --> 00:45:53,467
[Antoine] ¡Es un Simoun!

504
00:45:54,467 --> 00:45:57,067
Seguir. [risas] Es tuyo.

505
00:45:58,233 --> 00:45:59,667
[risas]

506
00:46:01,733 --> 00:46:03,467
[pájaros graznando]

507
00:46:06,467 --> 00:46:07,500
[golpes]

508
00:46:12,233 --> 00:46:14,133
[Genoveva]
Llévame volando, Antoine.

509
00:46:14,867 --> 00:46:16,300
[hablando francés]

510
00:46:33,100 --> 00:46:34,200
Lo siento.

511
00:46:35,200 --> 00:46:36,300
Está bien.

512
00:46:37,367 --> 00:46:38,400
[risas]

513
00:46:41,967 --> 00:46:43,500
Te tengo un regalo.

514
00:46:45,067 --> 00:46:47,400
Es magnifico,

515
00:46:47,600 --> 00:46:49,667
-Te va a encantar.
-[risita ligera]

516
00:46:50,067 --> 00:46:51,067
[Antoine] Mmm...

517
00:46:51,433 --> 00:46:53,067
[música suave]

518
00:46:58,600 --> 00:47:00,067
[Consuelo se ríe]

519
00:47:06,067 --> 00:47:07,233
Es la rosa.

520
00:47:09,067 --> 00:47:10,433
¡Nuestra rosa!

521
00:47:17,400 --> 00:47:18,867
Rosas en Navidad.

522
00:47:20,967 --> 00:47:22,667
Es una especie de milagro,
¿no es así?

523
00:47:23,067 --> 00:47:24,900
Sí, claro.

524
00:47:27,700 --> 00:47:28,767
[la música se desvanece]

525
00:47:33,567 --> 00:47:34,867
¿Qué?

526
00:47:36,733 --> 00:47:38,067
¿Qué es?

527
00:47:39,567 --> 00:47:40,733
Hay un premio.

528
00:47:42,200 --> 00:47:45,567
Si puedes hacer de París a Saigón
en menos de 99 horas,

529
00:47:45,700 --> 00:47:48,067
puedes recoger
150.000 francos.

530
00:47:49,367 --> 00:47:52,167
tiene que ser antes
el fin de año.

531
00:47:53,267 --> 00:47:54,567
antes del final
del año? Pero...

532
00:47:55,067 --> 00:47:57,067
Antoine, esta noche es
Nochebuena, ¿no?

533
00:47:57,200 --> 00:47:59,600
Bueno... lo es.

534
00:48:01,567 --> 00:48:04,733
[risas] Bueno,
eso es ridículo.

535
00:48:06,600 --> 00:48:07,967
¿Dónde conseguirás un avión?

536
00:48:10,333 --> 00:48:13,767
Ya he hablado...
a alguien sobre eso.

537
00:48:26,600 --> 00:48:29,100
Entonces... me vas a dejar otra vez.

538
00:48:29,967 --> 00:48:30,967
Sí.

539
00:48:31,900 --> 00:48:33,300
Sí, te dejo de nuevo.

540
00:48:33,433 --> 00:48:34,633
[música dramática]

541
00:48:35,533 --> 00:48:38,733
Él quería--
para hacer ese disco

542
00:48:38,867 --> 00:48:42,100
porque amaba aviat--
le encantaba volar,

543
00:48:42,300 --> 00:48:44,433
y él quería tanto... algo...

544
00:48:44,567 --> 00:48:47,433
tal vez algo de notoriedad
de ese vuelo...

545
00:48:47,933 --> 00:48:50,533
...pero terminó trágicamente.

546
00:48:52,133 --> 00:48:53,767
[ruido del motor del avión]

547
00:49:00,267 --> 00:49:01,300
[clics más ligeros]

548
00:49:01,667 --> 00:49:02,933
[la música continúa]

549
00:49:22,433 --> 00:49:23,700
[Antoine] ¿El faro?

550
00:49:25,067 --> 00:49:26,167
[Prévot] El Cairo.

551
00:49:29,867 --> 00:49:31,433
Voy a volver al mar.

552
00:49:33,700 --> 00:49:35,633
no puedo ver nada
bajo la nube.

553
00:49:38,700 --> 00:49:40,067
[explosión]

554
00:49:42,600 --> 00:49:44,200
[explosión]

555
00:49:48,167 --> 00:49:49,200
[la música se desvanece]

556
00:49:52,867 --> 00:49:54,833
-[música melancólica]
-[viento que sopla]

557
00:50:24,067 --> 00:50:26,067
[suave ruido]

558
00:50:39,133 --> 00:50:40,167
[la música continúa]

559
00:50:56,167 --> 00:50:57,467
[suave ruido]

560
00:51:02,400 --> 00:51:03,433
[la música se desvanece]

561
00:51:03,833 --> 00:51:05,767
Deberíamos quedarnos junto al avión.

562
00:51:07,067 --> 00:51:09,633
¿Qué pasa si El Cairo es sólo
sobre esa colina?

563
00:51:09,833 --> 00:51:11,067
-[viento que sopla]
-[susurro]

564
00:51:16,867 --> 00:51:18,500
Quédate junto al avión.

565
00:51:18,833 --> 00:51:19,867
[gruñidos]

566
00:51:20,167 --> 00:51:21,200
Iré a ver.

567
00:51:25,233 --> 00:51:26,900
[música de suspenso]

568
00:51:53,967 --> 00:51:55,367
[estruendo profundo]

569
00:52:11,433 --> 00:52:12,467
[resuenan los pasos]

570
00:52:35,667 --> 00:52:36,900
[estruendo profundo]

571
00:52:49,500 --> 00:52:50,867
[la música continúa]

572
00:52:57,933 --> 00:52:58,967
[la arena cruje]

573
00:53:00,667 --> 00:53:01,700
[suspiros]

574
00:53:02,800 --> 00:53:03,800
[la música se desvanece]

575
00:53:05,100 --> 00:53:07,700
No hubo nada.
Miré, pero no había nada.

576
00:53:23,367 --> 00:53:25,433
[viento aullando]

577
00:53:27,133 --> 00:53:28,767
[estruendo profundo]

578
00:53:36,067 --> 00:53:37,100
[fuego crepitando]

579
00:54:02,500 --> 00:54:05,733
Necesito agua para las rosas.
Las rosas están muriendo.

580
00:54:10,900 --> 00:54:12,133
No tenemos agua.

581
00:54:14,333 --> 00:54:15,367
Veo.

582
00:54:21,267 --> 00:54:22,767
[pasos crujientes]

583
00:54:30,967 --> 00:54:33,067
[estruendo profundo]

584
00:54:36,700 --> 00:54:38,467
[Antoine] ¡Francois!

585
00:54:40,867 --> 00:54:43,667
[voz haciendo eco] ¡Francois!

586
00:54:47,700 --> 00:54:48,733
[viento que sopla]

587
00:54:53,367 --> 00:54:57,067
Dicen que puedes durar 19
horas en el desierto...

588
00:54:57,967 --> 00:54:59,200
...sin agua.

589
00:55:06,400 --> 00:55:07,867
Sabes que el final se acerca...

590
00:55:08,867 --> 00:55:11,667
...porque tus ojos
Llénate de luz.

591
00:55:15,067 --> 00:55:17,100
hasta tus ojos
llénate de luz...

592
00:55:18,700 --> 00:55:20,100
...todavía tienes una oportunidad.

593
00:55:33,600 --> 00:55:34,767
[música siniestra]

594
00:55:56,633 --> 00:55:59,400
[La voz de Francois hace eco]
¡Antonio! ¡Antonio!

595
00:55:59,767 --> 00:56:05,267
¡Antonio! ¡Antonio!
¡Antonio! ¡Antonio!

596
00:56:08,800 --> 00:56:11,433
[viento aullando]

597
00:56:11,867 --> 00:56:13,667
[la música se desvanece]

598
00:56:14,200 --> 00:56:16,100
[fuego crepitando]

599
00:56:19,633 --> 00:56:20,667
[viento que sopla]

600
00:56:34,167 --> 00:56:35,200
[música de suspenso]

601
00:56:45,567 --> 00:56:47,067
[la música se vuelve mística]

602
00:56:55,900 --> 00:56:57,933
Hay un lago. Lo he visto.

603
00:57:00,200 --> 00:57:01,633
¿Quieres venir a ver?

604
00:57:07,600 --> 00:57:08,800
Vamos.

605
00:57:12,067 --> 00:57:14,367
[la música continúa]

606
00:58:02,467 --> 00:58:04,133
[latido del corazón]

607
00:58:05,500 --> 00:58:06,633
[Antoine] No hay lago.

608
00:58:14,833 --> 00:58:15,867
Consuelo...

609
00:58:18,167 --> 00:58:19,200
¡Consuelo!

610
00:58:20,233 --> 00:58:21,700
[latido rápido del corazón]

611
00:58:21,833 --> 00:58:23,067
[música tensa]

612
00:58:28,167 --> 00:58:29,900
-[Prevot gruñe]
-Estará sola.

613
00:58:30,200 --> 00:58:32,433
-No puedo dejarla sola...
-[Prevot gimiendo]

614
00:58:33,300 --> 00:58:35,067
-...en un país extranjero.
-[Prevot gimiendo]

615
00:58:35,467 --> 00:58:38,333
Yo... no puedo dejarla.
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!

616
00:58:38,467 --> 00:58:40,067
¡Vamos!

617
00:58:40,867 --> 00:58:43,933
¡Antonio! no te vayas
Yo, lo prometiste.

618
00:58:44,367 --> 00:58:45,567
[música melancólica]

619
00:59:13,067 --> 00:59:14,167
[la música continúa]

620
00:59:22,533 --> 00:59:24,100
[la música se desvanece]

621
00:59:24,867 --> 00:59:26,067
[hablando francés]

622
00:59:43,967 --> 00:59:45,067
[agua fluyendo]

623
00:59:47,700 --> 00:59:49,100
[Antonio]
Consuelo.

624
00:59:50,300 --> 00:59:52,967
Estuve tanto tiempo en el desierto,
Me volví como el desierto.

625
00:59:54,967 --> 00:59:57,667
Cuando el beduino me dio
ese primer vaso de agua,

626
00:59:58,067 --> 01:00:00,167
Sentí la vida fluir
de nuevo dentro de mí.

627
01:00:01,667 --> 01:00:05,100
Todo lo que he perdido,
el agua me trajo de vuelta.

628
01:00:05,933 --> 01:00:08,067
Y vi todos los días
de mi vida

629
01:00:08,200 --> 01:00:10,600
desenroscarse a mi alrededor
como hojas tiernas.

630
01:00:11,933 --> 01:00:15,267
Y en medio de todo,
vi tu cara

631
01:00:15,767 --> 01:00:18,667
ábrete a mí
como una flor.

632
01:00:19,733 --> 01:00:21,333
Te amaré por siempre.

633
01:00:23,033 --> 01:00:24,900
Te dejo, Antoine.

634
01:00:27,933 --> 01:00:29,800
Si dijeras ahora,
nunca volverías a volar,

635
01:00:29,933 --> 01:00:31,700
Yo me quedaría. Me quedaría para siempre.

636
01:00:36,967 --> 01:00:38,167
[suspiros]

637
01:00:51,767 --> 01:00:53,933
[besos]

638
01:00:55,400 --> 01:00:57,433
[música dramática]

639
01:01:00,700 --> 01:01:04,333
Antonio, todo está muy bien.
eres un perfeccionista.

640
01:01:04,500 --> 01:01:06,067
Pero si eso significa que no
escribir en absoluto,

641
01:01:06,167 --> 01:01:07,800
bueno, ¿dónde está?
que nos deja?

642
01:01:07,967 --> 01:01:09,467
-No--
-Es una idea ridícula,

643
01:01:09,600 --> 01:01:12,733
-hablando con una máquina!
-Oh, tonterías. [suspiros]

644
01:01:12,867 --> 01:01:14,100
Cuantas veces me has dicho

645
01:01:14,233 --> 01:01:16,367
que dificil es
para empezar?

646
01:01:16,833 --> 01:01:19,067
Bueno, de esta manera puedes recolectar.
tus ideas

647
01:01:19,167 --> 01:01:20,933
sin preocuparse
cómo expresarlos.

648
01:01:21,100 --> 01:01:22,333
Es muy sencillo.

649
01:01:22,667 --> 01:01:23,667
Empujas esto

650
01:01:23,800 --> 01:01:24,767
hablas de esto,

651
01:01:24,900 --> 01:01:26,433
y hace un registro.

652
01:01:27,900 --> 01:01:29,500
Siempre te ha gustado el sonido.
de tu propia voz,

653
01:01:29,633 --> 01:01:31,600
ahora puedes escuchar
contigo mismo todo el día.

654
01:01:32,167 --> 01:01:33,167
[zumbido]

655
01:01:33,533 --> 01:01:35,533
[Antoine] Cuando vi el
jinete en el desierto...

656
01:01:36,933 --> 01:01:39,200
...No sólo me sentí rescatada...

657
01:01:40,167 --> 01:01:41,367
...pero perdonando.

658
01:01:42,600 --> 01:01:45,367
No me había estrellado en el desierto,

659
01:01:46,167 --> 01:01:48,533
Me había enviado al exilio...

660
01:01:49,400 --> 01:01:50,700
...en el Reino de la Muerte.

661
01:01:54,333 --> 01:01:56,067
[chirrido]

662
01:01:56,467 --> 01:01:59,633
A veces, era el... tomar
la guía telefónica,

663
01:02:00,100 --> 01:02:03,600
y, uh, cualquiera que encontró
en la guía telefónica,

664
01:02:03,967 --> 01:02:05,567
llamó al número,

665
01:02:05,700 --> 01:02:10,500
y comenzaba a leerles
alguna Biblia o alguna de sus obras.

666
01:02:10,633 --> 01:02:12,700
Entonces, algunas personas están furiosas,

667
01:02:12,833 --> 01:02:14,067
y ellos [risas]

668
01:02:14,200 --> 01:02:17,067
interrumpir algún otro trabajo
mientras lo escuchaba,

669
01:02:17,267 --> 01:02:20,800
pensando que era un loco
quien les estaba hablando.

670
01:02:21,200 --> 01:02:22,233
-[zumbido]
-[la música continúa]

671
01:02:24,567 --> 01:02:25,600
[hablando francés]

672
01:02:40,067 --> 01:02:41,067
[risas]

673
01:02:41,633 --> 01:02:43,133
[imita el sonido del avión]

674
01:02:46,800 --> 01:02:48,167
[se ríe, imita el avión]

675
01:02:53,167 --> 01:02:54,400
[zumbido]

676
01:03:08,233 --> 01:03:11,200
[Antonio]
creo que voy a
hacer otro intento de récord.

677
01:03:11,900 --> 01:03:13,100
¿Un récord de vuelo?

678
01:03:13,500 --> 01:03:14,900
Nueva York-Patagonia.

679
01:03:15,267 --> 01:03:17,367
creo que lo conseguiré
el Ministerio del Aire para que me respalde.

680
01:03:17,500 --> 01:03:18,867
¿Qué opinas?

681
01:03:19,567 --> 01:03:20,900
Creo que es solo otra manera

682
01:03:21,067 --> 01:03:23,133
de evitar sentarse
en tu escritorio.

683
01:03:23,733 --> 01:03:25,833
¡Por el amor de Dios!
¿Por qué no puedes

684
01:03:25,967 --> 01:03:28,467
solo sal y emborrachate
¿Como otros escritores?

685
01:03:29,200 --> 01:03:30,467
Tienes razón.

686
01:03:31,067 --> 01:03:33,100
Por supuesto,
es una idea ridícula.

687
01:03:34,600 --> 01:03:35,833
[el avión retumba]

688
01:03:37,500 --> 01:03:39,400
De todos modos, se olvidó de eso.
Cuando vengas--

689
01:03:39,533 --> 01:03:42,567
Quiero decir, con un hidroavión.
tienes que mantener la nariz
bien en el aire,

690
01:03:42,700 --> 01:03:44,400
de lo contrario, los flotadores, de--

691
01:03:44,533 --> 01:03:45,933
cuando llegue el momento
golpean el agua,

692
01:03:46,267 --> 01:03:48,333
si... si vas a entrar
nivel como este,

693
01:03:48,633 --> 01:03:52,167
ellos-- el agua [calla]
se apodera de ellos y

694
01:03:52,600 --> 01:03:54,833
los arrastra hacia abajo
y todo el avión

695
01:03:55,200 --> 01:03:57,467
[se aclara la garganta] hace un
salto mortal, 180 grados.

696
01:03:57,600 --> 01:03:58,933
Que es exactamente lo que pasó.

697
01:04:00,267 --> 01:04:01,300
[la música continúa]

698
01:04:01,467 --> 01:04:02,500
[salpicaduras]

699
01:04:07,267 --> 01:04:09,700
No se puede luchar contra los fascistas.
con un bolígrafo.

700
01:04:10,267 --> 01:04:12,367
La única manera de luchar contra los fascistas,

701
01:04:12,500 --> 01:04:14,433
es subirse a un avión...

702
01:04:15,333 --> 01:04:17,067
...y bomba
sacarles la mierda.

703
01:04:18,733 --> 01:04:20,267
No seas ridículo, Antoine.

704
01:04:20,933 --> 01:04:23,133
Ni siquiera debes pensar
de volver a subir en un avión.

705
01:04:24,233 --> 01:04:25,533
Entonces ¿qué debo hacer?

706
01:04:26,333 --> 01:04:27,833
Él dijo: "Quiero volar".

707
01:04:28,233 --> 01:04:29,900
Todos le dijeron,
"Eres demasiado viejo.

708
01:04:30,067 --> 01:04:31,633
lo harás
No se le permitirá volar."

709
01:04:32,333 --> 01:04:33,933
Y, uh, él fue--

710
01:04:34,067 --> 01:04:37,200
aplicó el-- a todos-- todos
las personas importantes que conocía.

711
01:04:37,467 --> 01:04:39,133
Fue casi un
misión suicida porque

712
01:04:39,267 --> 01:04:41,333
[tartamudea]
tuvo que volar aproximadamente a, uh...

713
01:04:41,800 --> 01:04:44,133
para... una altitud de 500 metros.

714
01:04:44,933 --> 01:04:47,667
Y, eh... 500 metros
no es nada,

715
01:04:47,800 --> 01:04:49,333
ya sabes, quiero decir, eh,

716
01:04:49,500 --> 01:04:50,533
ellos, eh--

717
01:04:51,333 --> 01:04:52,733
por supuesto, el momento--
[tartamudea]

718
01:04:52,867 --> 01:04:54,533
el momento en que los alemanes
Vi este avión y ellos...

719
01:04:54,667 --> 01:04:56,333
[tartamudea] se soltaron con
todo.

720
01:04:58,300 --> 01:05:00,167
[aviones de combate zumbando]

721
01:05:01,233 --> 01:05:02,900
[disparos]

722
01:05:03,233 --> 01:05:04,267
[música dramática]

723
01:05:10,500 --> 01:05:15,300
[aviones chocando]

724
01:05:17,067 --> 01:05:18,667
[la música se vuelve melancólica]

725
01:05:30,633 --> 01:05:32,133
[la música se desvanece]

726
01:05:36,933 --> 01:05:38,567
[pasos acercándose]

727
01:06:09,400 --> 01:06:11,067
[susurros]
Me dijeron que estabas muerto.

728
01:06:13,367 --> 01:06:14,833
¿Has vuelto a mí?

729
01:06:20,133 --> 01:06:21,167
[sollozos]

730
01:06:23,633 --> 01:06:27,267
Ah, está bien. Estoy aquí.

731
01:06:31,100 --> 01:06:32,633
[música suave]

732
01:06:53,467 --> 01:06:55,800
[Consuelo]
¿Cómo te duele?
tus hombros?

733
01:06:56,733 --> 01:06:58,300
[Antonio]
El crash en Paraguay.

734
01:07:05,733 --> 01:07:07,067
[Consuelo]
¿Y tu espalda?

735
01:07:08,233 --> 01:07:11,633
[Antonio]
La vez que dejé el
hidroavión cerca de Marsella.

736
01:07:13,400 --> 01:07:14,433
[geme suavemente]

737
01:07:17,467 --> 01:07:19,333
[Consuelo]
¿Y estos dedos?

738
01:07:21,100 --> 01:07:22,800
[Antonio]
Sobre Arrás...

739
01:07:23,533 --> 01:07:24,900
...cuando nos dispararon.

740
01:07:36,767 --> 01:07:38,433
[Consuelo]
¿Y esta pierna?

741
01:07:39,067 --> 01:07:40,500
[Antonio]
Mi primer vuelo...

742
01:07:41,500 --> 01:07:43,067
...cuando mis pantalones
se incendió.

743
01:07:43,167 --> 01:07:45,133
[ambos riendo]

744
01:07:50,333 --> 01:07:52,067
Nunca morí en un avión.

745
01:07:52,633 --> 01:07:54,367
[Consuelo]
¿No?
[risas]

746
01:07:54,767 --> 01:07:56,167
No, nunca lo hiciste.

747
01:08:02,167 --> 01:08:04,500
También era una especie de gigante,

748
01:08:04,967 --> 01:08:07,400
y... pero todo roto,

749
01:08:07,533 --> 01:08:10,633
si se me permite decir. el estaba caminando
como alguien

750
01:08:10,767 --> 01:08:12,800
quien no pudo muy bien
mueve sus brazos

751
01:08:12,933 --> 01:08:15,200
sus hombros,
sus caderas o cualquier--

752
01:08:15,333 --> 01:08:18,433
Fue una especie de mecánica.
Muy impresionante.

753
01:08:18,667 --> 01:08:19,700
[la música continúa]

754
01:08:29,900 --> 01:08:31,333
nos dijeron
él estaba escribiendo un libro

755
01:08:31,467 --> 01:08:33,300
th-- que la gente
creo que es para niños,

756
01:08:33,433 --> 01:08:34,533
pero no es realmente
para niños,

757
01:08:34,667 --> 01:08:36,233
es un [tartamudeo]
libro filosófico.

758
01:08:36,867 --> 01:08:38,400
Y, uh, él era, uh--

759
01:08:39,067 --> 01:08:41,367
él estaba componiendo el libro
en Nueva York. Él lo empezó,

760
01:08:41,500 --> 01:08:43,200
y el estaba haciendo
todos estos dibujos.

761
01:08:43,333 --> 01:08:44,700
Le gustaban mucho los dibujos.

762
01:08:47,667 --> 01:08:49,433
¿Se supone que estos son árboles?

763
01:08:50,100 --> 01:08:51,133
Sí.

764
01:08:51,533 --> 01:08:53,233
Parecen coles.

765
01:08:56,533 --> 01:08:59,433
[risas] Este zorro aquí parece
como un burro.

766
01:09:00,467 --> 01:09:03,267
Bueno, zorros del desierto.
tener orejas largas.

767
01:09:05,333 --> 01:09:07,133
-[Consuelo] Este chico.
-¡Deja al chico!

768
01:09:08,700 --> 01:09:11,800
Puedes borrar los árboles,
pero deja al niño como está.

769
01:09:13,900 --> 01:09:14,933
[la música continúa]

770
01:09:17,200 --> 01:09:18,433
[suspiros]

771
01:09:19,567 --> 01:09:21,267
¿Y él vive?
¿por su cuenta?

772
01:09:21,700 --> 01:09:24,667
¿En su pequeño planeta?
¿Nadie lo visita nunca?

773
01:09:25,967 --> 01:09:27,067
[garabatos]

774
01:09:27,133 --> 01:09:28,433
Hay una rosa

775
01:09:29,167 --> 01:09:31,233
pero ella hace tal
un alboroto por todo,

776
01:09:31,367 --> 01:09:33,300
entonces se va volando.

777
01:09:40,200 --> 01:09:41,267
¿Y?

778
01:09:42,067 --> 01:09:46,100
Y tiene maravilloso
Aventuras entre las estrellas.

779
01:09:46,833 --> 01:09:48,100
[garabatos]

780
01:09:50,300 --> 01:09:52,233
Mm... ¿Qué pasa con
la rosa? quiero decir,

781
01:09:52,367 --> 01:09:54,200
¿Nunca vuelve con ella?

782
01:09:54,400 --> 01:09:56,200
¿La dejará en paz para siempre?

783
01:09:58,367 --> 01:09:59,433
Bueno, no estoy seguro.

784
01:10:01,000 --> 01:10:02,433
Aún no he llegado a esa parte.

785
01:10:07,267 --> 01:10:08,300
[la música se desvanece]

786
01:10:09,367 --> 01:10:11,033
[suspiros]

787
01:10:12,767 --> 01:10:13,800
[suspiros]

788
01:10:15,867 --> 01:10:16,933
¿Qué pasa?

789
01:10:21,300 --> 01:10:23,167
[sollozando] Bueno, es--

790
01:10:23,300 --> 01:10:25,700
Es una historia tan triste y...

791
01:10:27,933 --> 01:10:29,800
...están muy separados. quiero decir,

792
01:10:29,933 --> 01:10:31,733
¿No podrías darles?
un final feliz?

793
01:10:33,733 --> 01:10:38,033
Sí. les daré
un final feliz. [risas]

794
01:10:39,967 --> 01:10:41,000
¡Ah!

795
01:10:42,967 --> 01:10:45,833
Me alegro mucho de haber encontrado...
nos encontramos de nuevo.

796
01:10:54,067 --> 01:10:55,467
[hablando francés]

797
01:11:26,233 --> 01:11:27,867
He hecho lo que querías.

798
01:11:28,100 --> 01:11:29,633
Gracias.

799
01:11:30,100 --> 01:11:31,533
Han dicho que puedes volar un avión.

800
01:11:31,667 --> 01:11:34,067
porque hay muy pocos
Los pilotos franceses se marcharon.

801
01:11:34,233 --> 01:11:37,067
No quiero un bombardero
No quiero bombardear ciudades.

802
01:11:39,100 --> 01:11:41,867
Es un avión de reconocimiento.
Ni siquiera está armado.

803
01:11:43,200 --> 01:11:46,200
Me han dicho que es el avión más rápido.
en el mundo. Es un P38.

804
01:11:49,300 --> 01:11:50,367
Antonio...

805
01:11:51,467 --> 01:11:53,500
...realmente no te quiero
para hacer esto.

806
01:11:55,833 --> 01:11:57,400
[tictac]

807
01:11:58,633 --> 01:12:00,833
[Sra. Claudel]
Y se fue al lado
día, creo, o algo así.

808
01:12:00,967 --> 01:12:03,067
[Señor. Claudel]
Él no nos dijo
sobre su partida.

809
01:12:03,133 --> 01:12:05,067
[tartamudea]
Fue muy secreto.

810
01:12:05,167 --> 01:12:06,933
Un día escuchamos eso
se había ido, eso es todo.

811
01:12:07,067 --> 01:12:08,833
fue solo eso
"Saint-Exupéry se ha ido.

812
01:12:08,967 --> 01:12:10,433
Se ha ido al norte de África".
Todo eso--

813
01:12:10,567 --> 01:12:11,600
Eso es todo lo que sabíamos.

814
01:12:11,733 --> 01:12:13,633
[tictac]

815
01:12:13,767 --> 01:12:15,067
[música melancólica]

816
01:12:23,900 --> 01:12:25,200
[Antonio]
"Perdóname, Consuelo.

817
01:12:25,833 --> 01:12:27,200
Te dejo otra vez.

818
01:12:29,600 --> 01:12:31,067
Me siento perdido hoy

819
01:12:32,267 --> 01:12:34,067
pero ya me he perdido antes.

820
01:12:34,867 --> 01:12:37,700
En las montañas,
en las grandes tormentas.

821
01:12:39,167 --> 01:12:40,900
Siempre me trajiste ayuda.

822
01:12:41,567 --> 01:12:43,067
[el papel cruje]

823
01:12:56,833 --> 01:12:58,867
se que no lo he hecho
te amaba bien.

824
01:12:59,200 --> 01:13:00,300
[viento que sopla]

825
01:13:00,667 --> 01:13:02,700
te he dejado solo
con demasiada frecuencia,

826
01:13:03,767 --> 01:13:05,267
pero sólo te amo a ti.

827
01:13:06,267 --> 01:13:07,500
Mi rosa.

828
01:13:13,067 --> 01:13:14,533
Cariño, Consuelo,

829
01:13:14,667 --> 01:13:16,233
no quiero
perderse más.

830
01:13:16,367 --> 01:13:17,467
[gemidos]

831
01:13:18,700 --> 01:13:20,533
Por favor, llévame a casa...

832
01:13:21,167 --> 01:13:22,367
...una vez más."

833
01:13:30,667 --> 01:13:32,100
trajiste
¿Alguna carta para mí?

834
01:13:32,400 --> 01:13:33,433
[niño] No, señor.

835
01:13:33,567 --> 01:13:34,667
Ya veo.

836
01:13:35,067 --> 01:13:37,500
[niño] Dicen que habrá
Correo desde Nueva York mañana.

837
01:13:37,633 --> 01:13:38,667
Sí.

838
01:13:41,600 --> 01:13:42,633
-[la música continúa]
-[el papel cruje]

839
01:13:46,267 --> 01:13:47,733
¿Sabes quién soy?

840
01:13:48,567 --> 01:13:51,200
Soy el piloto de combate más viejo.
en el mundo.

841
01:13:52,133 --> 01:13:53,633
Cuida mucho mi carta.

842
01:14:07,933 --> 01:14:09,367
[el avión traquetea]

843
01:14:21,167 --> 01:14:22,633
[hélices zumbando]

844
01:14:23,900 --> 01:14:25,167
[la música continúa]

845
01:14:31,533 --> 01:14:33,067
[la música se vuelve dramática]

846
01:15:03,700 --> 01:15:05,333
[motor retumbando en lo alto]

847
01:15:27,367 --> 01:15:28,533
Estoy perdido.

848
01:15:29,333 --> 01:15:30,467
No te preocupes.

849
01:15:32,433 --> 01:15:33,600
¿Dónde estamos?

850
01:15:34,733 --> 01:15:35,767
Llévame.

851
01:15:37,333 --> 01:15:38,367
[la música continúa]

852
01:16:03,567 --> 01:16:04,600
Estamos aquí.

853
01:16:04,733 --> 01:16:05,767
[motor retumbando en lo alto]

854
01:16:11,400 --> 01:16:13,200
[trueno retumbante]

855
01:16:19,733 --> 01:16:20,867
Antonio.

856
01:16:34,567 --> 01:16:35,933
[trueno retumbante]

857
01:16:44,400 --> 01:16:45,600
¡Antonio!

858
01:16:45,867 --> 01:16:47,367
[risas de los niños]

859
01:16:54,567 --> 01:16:55,633
¡Francois!

860
01:17:22,500 --> 01:17:23,633
Bésame.

861
01:17:25,067 --> 01:17:26,133
[el motor se apaga]

862
01:17:39,867 --> 01:17:41,233
[la música continúa]

863
01:17:53,833 --> 01:17:55,633
[motor retumbando en lo alto]

864
01:18:16,967 --> 01:18:19,267
-[Sr. Claudel]
Entonces él era--
-[Sra. Claudel]
pensé que era
un buen final para el

865
01:18:19,400 --> 01:18:20,900
después de todo sufrió.

866
01:18:21,467 --> 01:18:23,500
[Señor. Claudel]
Bueno, es
Una p... hermosa muerte para él.

867
01:18:23,633 --> 01:18:25,133
-[Señora. Claudel]
Sí.
-Probablemente sea un... un buen final.

868
01:18:25,267 --> 01:18:28,633
pero morir... desaparecer
en el aire así, eh...

869
01:18:29,633 --> 01:18:32,300
Es como un angel
desapareció en el cielo.
Ya sabes, es uh--

870
01:18:32,433 --> 01:18:35,100
[Sra. Claudel]
Fue uh-- un
gran final para él.

871
01:18:35,400 --> 01:18:37,833
[Señor. Claudel]
corresponde
bueno a... a sus escritos,

872
01:18:37,967 --> 01:18:39,767
a--a su
Principito.

873
01:18:39,900 --> 01:18:43,167
[tartamudeo]
Todo su... todo su
libros, es--
sobre volar es, eh,

874
01:18:43,933 --> 01:18:45,800
fue--
Es un hermoso final para él.

875
01:18:46,933 --> 01:18:49,367
[André]
N--
Nadie sabe exactamente dónde,

876
01:18:49,500 --> 01:18:53,067
y cuando, pero su desaparición
para su, eh...

877
01:18:54,167 --> 01:18:56,933
...cómo digo, su-- su
leyenda,

878
01:18:57,067 --> 01:19:02,533
no es tan malo porque
deja una especie de misterio,

879
01:19:02,667 --> 01:19:04,500
sobre su desaparición.

880
01:19:04,633 --> 01:19:07,933
Pero sabes que él haría...
Sería demasiado viejo ahora.

881
01:19:08,067 --> 01:19:11,167
[tartamudeo]
Tendría 94 años

882
01:19:11,567 --> 01:19:13,733
así que tal vez sea mejor.

883
01:19:13,867 --> 01:19:15,600
No, no, no puedes decir eso.

884
01:19:16,800 --> 01:19:19,067
[Dodo]
Creo que su vida era volar.

885
01:19:19,400 --> 01:19:21,967
Creo que, eh, el--
su escritura,

886
01:19:22,233 --> 01:19:26,067
Fue más o menos el--
el resultado de su vuelo.

887
01:19:26,233 --> 01:19:30,900
Y estoy seguro, el final de
Saint-Exupéry era algo...

888
01:19:31,700 --> 01:19:33,867
...lo cual fue muy
hermoso...

889
01:19:34,267 --> 01:19:37,333
...conclusión
de esa vida suya.

890
01:19:37,633 --> 01:19:39,233
Eh... La vida de un volador.

891
01:19:39,467 --> 01:19:40,933
que se había convertido en un gran escritor.

892
01:19:45,100 --> 01:19:48,367
[Jules Roy habla francés]

893
01:19:59,067 --> 01:20:00,567
[la música continúa]

894
01:20:47,733 --> 01:20:49,067
[la música continúa]

895
01:21:44,833 --> 01:21:46,167
[la música se desvanece]


