1
00:00:01,802 --> 00:00:02,936
මීට පෙර, SEAL කණ්ඩායමේ...
කිසිවෙකු ඔබව දැකීමට කැමති නැත

2
00:00:02,970 --> 00:00:05,306
මට වඩා ඇලනා සමඟ ආපසු.
ඔබේ බූරුවා ආපසු ගෙදර ගෙන යන්න

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,707
අවට සැරිසැරීම වෙනුවට
දවස පුරාම මගේ විසිත්ත කාමරය.

4
00:00:06,740 --> 00:00:08,142
ඇලනා:
අපට ඇති එකම ජීවිතය මෙයයි,

5
00:00:08,176 --> 00:00:09,410
මම සහ ළමයි.

6
00:00:09,443 --> 00:00:10,711
අපි ඒක නාස්ති කරන්නේ නැහැ
හොල්මනක් එක්ක ජීවත් වෙනවා.

7
00:00:10,744 --> 00:00:12,813
ඩේවිස්: හේයි, ඔයාට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
ඔබේ නවාතැන් සමඟ?

8
00:00:12,846 --> 00:00:15,116
කී පාරක් දන්නවද
මම C-130 එකක කඩුල්ලක් හැදුවද?

9
00:00:15,149 --> 00:00:16,350
ඔබ වැඩ කරන්නේ නම්
මෙහෙයුමක් මත

10
00:00:16,384 --> 00:00:17,718
සහ ඔබ a නොවේ
පළමු පෙළ ක්‍රියාකරු,

11
00:00:17,751 --> 00:00:18,786
ඔබ පටියක්,
එසේ බකල් කරන්න

12
00:00:18,819 --> 00:00:21,555
ඉතිරිය සමඟ නැවත මෙහි
අපෙන් සහායක පිරිස්

13
00:00:21,589 --> 00:00:25,793
සහ මට ඔබේ පස්සට පයින් ගසන්න එපා
මෙම ගුවන් යානය ඉහළ සහ පහළ.

14
00:00:25,826 --> 00:00:28,262
හෙට පෙ.ව.8.00.
ඔබේ කණ්ඩායම?

15
00:00:28,296 --> 00:00:29,797
ඔව්, මගේ කණ්ඩායම.
හා බියර් ගේන්න.

16
00:00:29,830 --> 00:00:32,500
මෙය එසේ නොවන බව මට වැටහේ
ඔබ අත්සන් කළ දේ.

17
00:00:32,533 --> 00:00:35,103
මෙය හරියටම
මම අත්සන් කළ දේ.

18
00:00:35,136 --> 00:00:36,304
ඩේවිස්:
ඔයා දන්නවනේ සනී හිටිය කාලේ

19
00:00:36,337 --> 00:00:38,772
4 කණ්ඩායමේදී ඔහුට එම මිතුරා සිටියේය
එය ඔහු අසල පිපිරී ගියේය

20
00:00:38,806 --> 00:00:40,508
ඉලක්කය මත; මිනිහා ඉවරයි
වෛද්‍ය විද්‍යාවෙන් විශ්‍රාම යනවාද?

21
00:00:40,541 --> 00:00:42,376
ඔව්, ඩැනී යමක්.
ඔව්, ඩැනී කූපර්.

22
00:00:42,410 --> 00:00:43,811
හේයි, මට සවන් දෙන්න.

23
00:00:43,844 --> 00:00:46,514
ඩැනීට මොකද උනේ,
එය සිදු නොවිය යුතුව තිබුණි.

24
00:00:46,547 --> 00:00:48,116
නමුත් එය සිදු විය,

25
00:00:48,149 --> 00:00:50,584
සහ ඔබ කිසිවක් නැත
ඒ ගැන කරන්න තිබුණා.

26
00:00:50,618 --> 00:00:53,121
නමුත් අපට කළ හැකි දේ
කරන්න අපේ වැඩක්.

27
00:00:55,289 --> 00:00:57,558
(ගිගුරුම් සහිත)

28
00:01:00,194 --> 00:01:02,163
අකුණු සැර ගැන කණගාටුයි.

29
00:01:02,196 --> 00:01:03,564
කෙනෙක් හිතමු
පලා යන්න හිතුවා

30
00:01:03,597 --> 00:01:06,134
යකඩ තිරය පිටුපස සිට
ප්රමාණවත් තරම් නාට්යමය නොවීය.

31
00:01:06,167 --> 00:01:08,102
තවදුරටත් යකඩ තිරයක් නැත.

32
00:01:08,136 --> 00:01:09,603
කවුරුහරි මට ඒක කිව්වා නම් හොඳයි

33
00:01:09,637 --> 00:01:11,605
මම තීරණය කිරීමට පෙර
සීඅයිඒ එකට බැඳීමට.

34
00:01:13,207 --> 00:01:14,375
ඉංග්රීසි, Katya.

35
00:01:14,408 --> 00:01:16,577
අපි දැන් ඇමරිකානුවන් ...
අපි ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා.

36
00:01:16,610 --> 00:01:18,346
(ගිගුරුම් සහිත)

37
00:01:31,592 --> 00:01:32,693
අනේ දෙවියනේ!

38
00:01:32,726 --> 00:01:34,495
(ගිගුරුම් සහිත ගිගුරුම් මැකී යයි)

39
00:01:44,338 --> 00:01:45,606
(ළදරු කලබල)

40
00:01:45,639 --> 00:01:47,641
හේයි.

41
00:01:47,675 --> 00:01:49,610
මචන් මේ ළමයා දන්නවා
ඔහුට අවශ්ය දේ.

42
00:01:49,643 --> 00:01:51,212
ඔව්.
(සුසුම් හෙළයි)

43
00:01:51,245 --> 00:01:54,815
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා...
මම - මම මගේ ඇස් මගහරිනවා.

44
00:01:54,848 --> 00:01:56,884
(සිනාසෙයි): අනේ, කරුණාකරලා.
ඔබ මෙය හරහා ගොස් ඇත. දෙපාරක්.

45
00:01:56,917 --> 00:01:58,386
(සුසුම් හෙළයි):
ඔව්.

46
00:01:58,419 --> 00:02:00,554
සමාවෙන්න අපි ඔබව අවදි කළා.

47
00:02:00,588 --> 00:02:02,523
මම හිතුවා රේට නිදාගන්න දෙනවා කියලා.

48
00:02:02,556 --> 00:02:04,625
එයා කරලා නැහැ
මෑතක සිට බොහෝ දේ.

49
00:02:04,658 --> 00:02:05,826
මේ තත්ත්වය අතර

50
00:02:05,859 --> 00:02:08,262
සහ ඔබ කොපමණ
වැඩ කර ඇත...

51
00:02:08,296 --> 00:02:10,364
හරි. නෑ නෑ. නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ,
ඔබ මාව අවදි කළේ නැහැ.

52
00:02:10,398 --> 00:02:11,932
මාව විශ්වාස කරන්න, මම කලින් නැගිටින්නෙක්.

53
00:02:11,965 --> 00:02:15,169
(උගුර පිරිසිදු කරයි) ඊට අමතරව,
ඔබ මට කුලී රහිතව ජීවත් වීමට ඉඩ දෙනවා

54
00:02:15,203 --> 00:02:16,804
මෙන්න යහන මත.

55
00:02:16,837 --> 00:02:19,773
හොඳයි, ඔබට කුර්දි ජාතිකයෙකුට කියන්න බැහැ
ගැහැණු ළමයා හොස්ටස් සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න.

56
00:02:19,807 --> 00:02:21,909
මගේ තාත්තා මෙහේ හිටියා නම්..
ඔහු කෝපයට පත් වනු ඇත

57
00:02:21,942 --> 00:02:24,612
මම උයන්න ඉදිරිපත් වෙන්නේ නැහැ
ඔබ වෙනුවෙන් දැන්.

58
00:02:24,645 --> 00:02:26,947
(පියාගේ උච්චාරණය අනුකරණය කරයි): Of
ඇත්තෙන්ම මිනිසා බඩගිනි, හේජා,

59
00:02:26,980 --> 00:02:30,184
නමුත් ඔහු ඇසීමට තරම් ආචාරශීලී ය.
අහ්, මම නොවේ.

60
00:02:30,218 --> 00:02:32,353
හරි හරී? ඒ වගේම මම ඔයාගේ තාත්තට ආදරේ කළා.
මම දිවුරනවා - ඔහු හොඳම ය.

61
00:02:32,386 --> 00:02:33,754
ඔහුත් ඔබට කැමති වුණා.

62
00:02:33,787 --> 00:02:34,822
ඔව්.

63
00:02:34,855 --> 00:02:36,524
ඔහුගේ බෑනා
අනෙක් අතට,

64
00:02:36,557 --> 00:02:38,826
කළු අයර්ලන්ත-ඉතාලි යුදෙව්වා

65
00:02:38,859 --> 00:02:41,195
කවදාවත් පල්ලිය අතපසු නොකරන.

66
00:02:42,863 --> 00:02:44,365
(බබා නිශ්ශබ්දව කලබල වේ)

67
00:02:44,398 --> 00:02:46,700
රේ ඔයාට කියනවා අපි කඩාගෙන එනවා කියලා
අද අලුත් ළමයෙක්?

68
00:02:46,734 --> 00:02:48,469
ඔව්. නම, ආහ්,

69
00:02:48,502 --> 00:02:50,471
මැටි දෙයක්?
ස්පෙන්සර්. මැටි ස්පෙන්සර්.

70
00:02:50,504 --> 00:02:51,639
ඔන්න ඔහේ යනවා.

71
00:02:51,672 --> 00:02:52,973
එයා ගැන වෙන මොනවා හරි කියනවද?

72
00:02:53,006 --> 00:02:55,243
එයා පුතා කියලා විතරයි
ගෙම්බෙකුගේ,

73
00:02:55,276 --> 00:02:58,346
ඔබ ඔහුට කැමති නැත
මොකද එයා ඔයාට නේට්ව මතක් කරනවා.

74
00:02:58,379 --> 00:02:59,880
(ක්‍රිකට් සිහින් හඬින් නාද වේ)

75
00:02:59,913 --> 00:03:01,782
මම ඔහුට කැමති නැහැ,
හරිද?

76
00:03:01,815 --> 00:03:04,618
මම ඔහුට දීමට කැමතියි
දුෂ්කර කාලයක්. හරිද?
මි.මී.

77
00:03:04,652 --> 00:03:06,654
මට නේට්ව මතක් වෙන්නේ නැහැ.

78
00:03:08,556 --> 00:03:09,723
ඔහු කරන විට හැර.

79
00:03:14,295 --> 00:03:16,630
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

80
00:03:19,300 --> 00:03:20,501
(බෝතල් ඝෝෂාව)

81
00:03:20,534 --> 00:03:22,403
සුභ පාසලේ පළමු දිනය.

82
00:03:22,436 --> 00:03:24,605
ඔයාට මට ඕන
උදේ කෑම හදන්නද?

83
00:03:24,638 --> 00:03:26,274
නැහැ, මම හොඳින්.

84
00:03:26,307 --> 00:03:28,342
එය වැදගත්ම ආහාර වේලක්
දවසේ, බබා.

85
00:03:28,376 --> 00:03:30,744
(සිනාසෙයි) නැවත නිදාගන්න,
බබා. මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්, හරිද?

86
00:03:30,778 --> 00:03:32,346
මැටි, කමක් නෑ.

87
00:03:32,380 --> 00:03:33,847
ඔයා දන්නවනේ, කමක් නැහැ
කලබල වීමට, ඔබ එය දන්නවාද?

88
00:03:33,881 --> 00:03:36,650
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
එය සත්‍යයක්ද?

89
00:03:36,684 --> 00:03:40,754
ඔව්. ඔබ පමණක් වී ඇත
ඔබේ මුළු ජීවිතයම මෙය පසුපස හඹා යනවා.

90
00:03:40,788 --> 00:03:41,755
ඔයා දන්නවනේ...
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

91
00:03:41,789 --> 00:03:44,024
මම සිටියදී, ආහ්,
මම මගේ අවසාන යෙදවීමේදී

92
00:03:44,057 --> 00:03:45,359
මගේ පැරණි අණ පරිදි,

93
00:03:45,393 --> 00:03:46,594
මම, අහ්, ඇන්
සහකාර කණ්ඩායම් නායකයා,

94
00:03:46,627 --> 00:03:48,796
ඉතින් මට පිරිමි ළමයි හය දෙනෙක් හිටියා
මට පහළින් සිටි අය

95
00:03:48,829 --> 00:03:50,731
මම දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
අපිව ජීවත් කරවන්න.

96
00:03:50,764 --> 00:03:52,933
අන්න ඒ වගේ තත්ත්වයක්
එය ඔබව කලබලයට පත් කරයි.

97
00:03:52,966 --> 00:03:55,703
අද, ඔබ දන්නවා, එකම දේ
මට කරදර වෙන්න තියෙන්නේ ඒ ගැන විතරයි...

98
00:03:55,736 --> 00:03:59,006
මගේ කට වහගෙන ඉන්න
මගේ උපකරණ කූඩුව, සහ...

99
00:03:59,039 --> 00:04:00,508
මගේ බෝල කැඩිලා වෙන්න ඇති

100
00:04:00,541 --> 00:04:02,343
ගෙන ඒම සඳහා
වැරදි ආකාරයේ බියර්.

101
00:04:02,376 --> 00:04:03,844
ඔයා ගියා බලන්න
ජපන් දේවල් එක්ක.

102
00:04:03,877 --> 00:04:05,779
ඔව්.

103
00:04:07,315 --> 00:04:10,284
හොඳයි, ඔවුන් කිව්වා මයික්‍රෝබ්‍රෙව් නැහැ කියලා,
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, ඇත්ත වශයෙන්ම, සහ,

104
00:04:10,318 --> 00:04:12,019
ගේන්න හිතුවා
ඇත්තටම දෙයක්...

105
00:04:12,052 --> 00:04:14,355
නියම microbrew--
hoppy, නරක.

106
00:04:14,388 --> 00:04:16,590
ඒත් පස්සේ මට තේරුණා මම එහෙම කළා නම්,
ඔවුන් මට වෙඩි තියන්න ඇති.

107
00:04:16,624 --> 00:04:17,691
(සිනාසෙයි)

108
00:04:17,725 --> 00:04:20,361
ඔබ දන්නවා, එය ඔබට පහර දෙන්නේ නැහැ
යෞවනයෙකු ලෙස

109
00:04:20,394 --> 00:04:22,996
අලුත් මිනිහට බියර් ගේන්න වෙනවා
අන් සියල්ලන්ටම? ඒක හරියට...

110
00:04:23,030 --> 00:04:26,467
ඒක සහෝදරත්වයක් වගේ
ආරම්භය හෝ යමක්.

111
00:04:26,500 --> 00:04:29,770
(සිනාසෙයි) මම හිතන්නේ ඒක එහෙමයි
සහෝදරත්වයේ ආරම්භයක් වගේ.

112
00:04:31,004 --> 00:04:32,540
හරි, හරි.

113
00:04:32,573 --> 00:04:34,308
(සුසුම් හෙළයි):
ම්...

114
00:04:34,342 --> 00:04:36,477
හුදෙක්...

115
00:04:36,510 --> 00:04:38,879
නිකන්... ආරක්ශිත වෙන්න.

116
00:04:38,912 --> 00:04:40,581
ඔයා මාව දන්නවා.

117
00:04:45,386 --> 00:04:46,687
ආයුබෝවන්.

118
00:04:46,720 --> 00:04:47,721
පසුව.

119
00:04:52,660 --> 00:04:54,662
හරි, ඉතින් මොකක්ද
ආයුධ ගැන?

120
00:04:54,695 --> 00:04:56,930
අහ්, ඔව්, මම හිතන්නේ මම
කිහිපයක් අවශ්‍යයි නේද?

121
00:04:56,964 --> 00:04:58,399
විශේෂයෙන් කිසිවක්?

122
00:04:58,432 --> 00:05:00,100
මට සමාවෙන්න, මම
ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ.

123
00:05:00,133 --> 00:05:02,035
හරි, මේක වැඩ කරන්නේ මෙහෙමයි.

124
00:05:02,069 --> 00:05:05,639
ඔයා මට කියන්න මොකක්ද කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගැනීමට, මට එය ලැබේ.

125
00:05:05,673 --> 00:05:07,508
ඒ වගේද?

126
00:05:07,541 --> 00:05:08,909
ඇයි නැත්තේ?
(සිනාසෙයි)

127
00:05:08,942 --> 00:05:10,077
ඉන්න, ඉතින්, ඔබ කියන්නේ?
මට පුළුවන් වගේ,

128
00:05:10,110 --> 00:05:11,712
පොඩි නත්තලක් එකතු කරන්න
ලැයිස්තුව, මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,

129
00:05:11,745 --> 00:05:12,580
සහ ඔබ යනවා
එය මට ගන්නද?

130
00:05:12,613 --> 00:05:14,515
කියලත් කියන්න පුළුවන්
ඒක මගේ රැකියාවේ කොටසක්.

131
00:05:14,548 --> 00:05:17,050
වාව්. දන්නවනේ කොච්චර මගුලක්ද කියලා
මම 3 කණ්ඩායමට එන්න තිබුණා

132
00:05:17,084 --> 00:05:19,052
මම ඉල්ලුවොත්
අමතර විදුලි පන්දමක්?

133
00:05:19,086 --> 00:05:21,989
හොඳයි, අපි දෙන්නම අපේ වාසනාවට ස්තුති කරමු
අපි 3 කණ්ඩායමේ නැති තරු.

134
00:05:22,022 --> 00:05:24,091
කණ්ඩායම් කාමරය, 15.

135
00:05:25,426 --> 00:05:26,627
හේයි, මට පුළුවන්...

136
00:05:26,660 --> 00:05:28,829
මට ලබා ගත හැකි පරිදි
මගේ ඔළුව හරි මේකද...

137
00:05:28,862 --> 00:05:30,831
මෙය යම් ආකාරයක වේවිද?
නවක වදය ගැන,

138
00:05:30,864 --> 00:05:31,932
නැත්නම් අපි කැරකීමක් ඇල්ලුවාද?

139
00:05:31,965 --> 00:05:33,567
අපිට ඒ දෙකම කරන්න බැරිද?

140
00:05:34,968 --> 00:05:36,837
විනාඩි 15 යි.

141
00:05:44,177 --> 00:05:45,646
ඕ ඇත්ත.

142
00:05:47,114 --> 00:05:49,016
DEVGRU වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

143
00:05:49,049 --> 00:05:50,384
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

144
00:05:55,723 --> 00:05:57,858
(දොර වැසෙයි)

145
00:06:00,594 --> 00:06:02,563
ඔහ්-හෝ! බලන්න කවුද කියලා
ලස්සනයි වේලාසනයි නේද?

146
00:06:02,596 --> 00:06:03,631
ඔහ්. ඒ වගේම ඔහු ගේනවා

147
00:06:03,664 --> 00:06:04,865
වැරදි බියර් -
ආනයනය කරන දේවල්.

148
00:06:04,898 --> 00:06:06,567
ඔබ හොඳ ආරම්භයක් ලබා ඇත.

149
00:06:06,600 --> 00:06:08,502
නියමිත වේලාවට වේ
විනාඩි පහක් පරක්කුයි නේද?

150
00:06:08,536 --> 00:06:10,638
ඔබ අපට කතා කරන්නේ පරක්කුද?
(සිනාසෙයි)

151
00:06:10,671 --> 00:06:11,705
නෑ මම නිකන් හිටියා...
ජේසන්: හරි, හරි,

152
00:06:11,739 --> 00:06:12,706
හරි, පළමු වතාවට

153
00:06:12,740 --> 00:06:15,175
අලුත් මිනිහා එයාව පෙන්නන්න උත්සාහ කරනවා
නව සගයන්,

154
00:06:15,208 --> 00:06:16,577
මම කියන්නේ ඒක බියර් කේස් එකක්,
හරිද?

155
00:06:16,610 --> 00:06:17,745
බියර් නඩුව.
බියර් නඩුව.

156
00:06:17,778 --> 00:06:19,112
බියර් නඩුව.
අනේ දෙවියනේ.

157
00:06:19,146 --> 00:06:21,815
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
ආපසු ගන්න. බසයේ පිටුපස.

158
00:06:21,849 --> 00:06:23,717
බසයේ පිටුපස.
අයියෝ මචන්.

159
00:06:23,751 --> 00:06:25,519
ඉදිරියට එන්න.
බසයේ පිටුපස, පැටියෝ.

160
00:06:25,553 --> 00:06:26,520
එය ආරම්භ වේ.

161
00:06:27,721 --> 00:06:30,157
කමක් නැහැ.
කව්ද මිස්ටර් පෞරුෂය?

162
00:06:30,190 --> 00:06:32,893
මැන්ඩි:
ආචාර්ය Dmitri Alexeivich Zimov.

163
00:06:32,926 --> 00:06:35,162
ඊයේ වන තුරු,
ඔහු මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි

164
00:06:35,195 --> 00:06:38,165
රුසියාව භාරව
සයිබර් යුද්ධ වැඩසටහන,

165
00:06:38,198 --> 00:06:40,167
සහ නියෝජිතායතනයේ හොඳම
රහසිගත මූලාශ්රය

166
00:06:40,200 --> 00:06:41,669
රුසියානු උත්සාහයන් මත

167
00:06:41,702 --> 00:06:43,537
අපේ එකට හැක් කරන්න
තීරණාත්මක යටිතල පහසුකම්.

168
00:06:43,571 --> 00:06:44,538
ඊයේ මොකද වුණේ?

169
00:06:44,572 --> 00:06:46,874
ඔහු ඉවත් වීමට උත්සාහ කළේය
එක්සත් ජනපදයට.

170
00:06:46,907 --> 00:06:47,741
ඔබ කියන්නේ නැහැ.

171
00:06:47,775 --> 00:06:50,177
අපි ඔහු සහ ඔහුගේ බිරිඳ පියාසර කළා

172
00:06:50,210 --> 00:06:52,179
ආසන හතරක
දකුණු සයිබීරියාවෙන් පිටත.

173
00:06:52,212 --> 00:06:54,181
ඔවුන් අනුමාන කරන ලදී
චීන දේශ සීමාව අනුගමනය කිරීමට

174
00:06:54,214 --> 00:06:56,049
පහලටම
ඇෆ්ගනිස්ථානයට,

175
00:06:56,083 --> 00:06:58,752
අකුණු කුණාටුවකට හසු විය
පමීර් කඳුකරයට ඉහළින්,

176
00:06:58,786 --> 00:07:00,187
රේඩාර් එකෙන් බැස්සා.

177
00:07:00,220 --> 00:07:02,556
අද උදේ චන්ද්‍රිකා පාස්
අපි විශ්වාස කරන දේ සොයා ගත්තා

178
00:07:02,590 --> 00:07:04,858
මෙහි සුන්බුන් ක්ෂේත්‍රය වේ.

179
00:07:06,093 --> 00:07:06,960
ඒ චීනයයි.

180
00:07:06,994 --> 00:07:07,995
(උපහාසයෙන් කෑගැසීම, හුස්ම හිරවීම)

181
00:07:08,028 --> 00:07:09,697
පළමු වතාවට අලුත් කොල්ලෙක්
යමක් කියයි

182
00:07:09,730 --> 00:07:10,864
දැනුවත් කිරීමකදී...
බියර් නඩුව!

183
00:07:10,898 --> 00:07:11,899
වෙනත් අය:
බියර් පිළිබඳ තවත් නඩුවක්.

184
00:07:11,932 --> 00:07:12,766
හොඳ දේවල්.

185
00:07:12,800 --> 00:07:13,901
ඒ දේවල් නෙවෙයි.
ඔව්.

186
00:07:13,934 --> 00:07:15,503
මැන්ඩි:
ස්පෙන්සර් මහතා,

187
00:07:15,536 --> 00:07:18,171
ඔබ සිටීම සතුටක්
නැවත අප සමඟ - සහ ඔව්,

188
00:07:18,205 --> 00:07:21,642
බිඳවැටීමේ අඩවිය චීන ජාතිකයන් මත වේ
Wakhan කොරිඩෝවේ මුහුණත.

189
00:07:21,675 --> 00:07:23,477
ERIC: ශුභාරංචිය නම්:
ඒක අපේ මිනිස්සුන්ව දානවා

190
00:07:23,511 --> 00:07:25,879
නැගෙනහිරින් කිලෝමීටර් දහයක් පමණි
ඇෆ්ගන් දේශසීමාවේ.

191
00:07:25,913 --> 00:07:27,648
නරක ආරංචිය:
එය ද ඒවා තබයි

192
00:07:27,681 --> 00:07:30,551
උන්නතාංශයක
ආසන්න වශයෙන් අඩි 12,000 කි

193
00:07:30,584 --> 00:07:31,785
රටක් ඇතුලේ
න්‍යෂ්ටික අවි ගබඩාවක් සමඟ

194
00:07:31,819 --> 00:07:32,886
සහ විශාලතම
ස්ථාවර හමුදාව

195
00:07:32,920 --> 00:07:34,922
ඉතිහාසයේ
ග්රහලෝකයේ.

196
00:07:34,955 --> 00:07:36,356
අපි ඇතුලට යනවා
දිවි ගලවා ගත් අය එළියට ගැනීමට.

197
00:07:36,389 --> 00:07:38,792
W-Wit, අපි ධනාත්මකයි
දිවි ගලවා ගත් අය සිටීද?
චන්ද්‍රිකා ඡායාරූප

198
00:07:38,826 --> 00:07:41,161
කඩා වැටුණු ස්ථානයේ චලනය පෙන්වන්න.
හරි, තත්පරයක් ඉන්න, ඉන්න.

199
00:07:41,194 --> 00:07:44,665
මම කිව්වේ, ඔවුන් ඉවත්ව ගියත්
එවැනි බිඳවැටීමේ අඩවියකින්,

200
00:07:44,698 --> 00:07:46,767
එම රළු භූමිය මත,
ඔවුන් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ කෙසේද?

201
00:07:46,800 --> 00:07:47,801
මොකක්ද, ඔවුන්ට පුහුණුවක් තිබේද?

202
00:07:47,835 --> 00:07:49,136
අපේ නිලධාරියා සහ ගුවන් නියමුවා

203
00:07:49,169 --> 00:07:50,871
දෙකම හරහා ගියා
පැවැත්ම පාසල.

204
00:07:50,904 --> 00:07:53,040
ඩොක්ටර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඩොක්ටර් සහ ඔහුගේ බිරිඳ කඳු නගින්නන් ය.

205
00:07:53,073 --> 00:07:54,942
ඔවුන් නිවාඩු නිකේතනයක් තබා ඇත
අල්ටයි කඳුකරයේ.

206
00:07:54,975 --> 00:07:57,511
දෙවියනි, ඔවුන්ට අවශ්‍ය විය යුතුය
මේ මිනිහා හරිම භයානකයි

207
00:07:57,545 --> 00:07:59,012
අපට ගමන් කිරීමට
චීනය දක්වාම.

208
00:07:59,046 --> 00:08:00,781
ඔබට එය නැවත පැවසිය හැකිය.
හරිද?

209
00:08:00,814 --> 00:08:02,550
රුසියානුවන්, ඔහු ගොස් ඇති බව ඔවුන් දන්නවාද?

210
00:08:02,583 --> 00:08:03,951
ඔහු පිටත්ව යාමට පෙර,
ආචාර්ය සිමොව්

211
00:08:03,984 --> 00:08:05,719
ලිපියක් ලිව්වා
ඔහුගේ පැරණි සුපරීක්ෂක වෙත

212
00:08:05,753 --> 00:08:08,288
එයාට කියනවා එයා හිටියා කියලා
සීඅයිඒ වත්කමක් වසර පහක් පවතී.

213
00:08:08,321 --> 00:08:10,658
සනී:
ඔබව වළක්වා ගැනීමට එක් මාර්ගයක්
සීතල පාද දෝෂ ලබා ගැනීම

214
00:08:10,691 --> 00:08:14,895
එය නිවැරදි කිරීමයි
ඔබ ආපසු ගියහොත් ක්‍රියාත්මක වනු ඇත.

215
00:08:14,928 --> 00:08:16,129
ලොක්කන්ට ඕන
ඔහුගේ හිස තුළ ඇති දේ.
ඔව්.

216
00:08:16,163 --> 00:08:18,832
ඊට අමතරව, ඔවුන් තබා ගැනීමට අවශ්යයි
රුසියානුවන් ඔහුව ආපසු ලබා ගැනීමෙන්.

217
00:08:30,310 --> 00:08:32,279
ඉතින් අපි, අහ්,
මෙහි ATV කිහිපයක් ගන්නද?

218
00:08:32,312 --> 00:08:34,281
අපොයි නෑ නෑ නෑ. තියෙනවා
බිමට ඇතුල් වීමට කාලය නැත.

219
00:08:34,314 --> 00:08:36,750
අපිට HAHO කරන්න වෙනවා.
අපි කඩා වැටුණු ස්ථානයට යා යුතුයි,

220
00:08:36,784 --> 00:08:38,285
දිවි ගලවා ගත් අයගේ මාවත තෝරා ගන්න,
ඒවා පහළට දුවන්න.

221
00:08:38,318 --> 00:08:40,153
හැමෝම හරහට ගන්න
ඇෆ්ගනිස්ථානයට මායිම

222
00:08:40,187 --> 00:08:42,255
ඔවුන් එය දැන ගැනීමට පෙර
අපි එහි පවා සිටිමු.

223
00:08:42,289 --> 00:08:44,658
රේ: හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ, අහ්,
අපට ඒ සියල්ල කිරීමට හැකි වනු ඇත

224
00:08:44,692 --> 00:08:46,193
චීනුන්ට කලින්
සුන්බුන් සොයා?
හොඳයි, අපේ අවස්ථා

225
00:08:46,226 --> 00:08:48,228
වඩා හොඳ වේ
අපි ඉක්මනින්ම බිමට බසිමු.

226
00:08:48,261 --> 00:08:49,897
එරික්: ඔව්, දිගු නොවිය යුතුය
රෝද ඉහළ යන තුරු.

227
00:08:49,930 --> 00:08:51,231
ඒක ඇහුව විතරයි
අපේ පෙන්ටගනය සම්බන්ධය

228
00:08:51,264 --> 00:08:52,900
එය සාදා ඇත
ගේට්ටු ආරක්ෂාව හරහා.

229
00:08:52,933 --> 00:08:53,967
අපොයි.

230
00:08:54,001 --> 00:08:55,669
අපි සම්බන්ධකයක් ගේනවාද?
කුමක් ද?

231
00:08:55,703 --> 00:08:57,304
එක්සත් ජනපද බූට් දැමීම
චීනයේ බිම

232
00:08:57,337 --> 00:08:59,172
වැරදි වෙන්න පුළුවන්
බොහෝ ආකාරවලින්

233
00:08:59,206 --> 00:09:01,308
එය බොහෝ විට නායකත්වය දෙනු ඇත
තුන්වන ලෝක යුද්ධයට.

234
00:09:01,341 --> 00:09:02,810
පෙන්ටගනය බව සලකන්න

235
00:09:02,843 --> 00:09:04,578
වැළකී සිටීමට කැමතියි
එවැනි ප්රතිඵලය.

236
00:09:04,612 --> 00:09:06,847
ඉතින් බොළඳයි.
හරි, මට ගන්න දෙන්න
මෙය කෙළින්ම.

237
00:09:06,880 --> 00:09:09,316
ඉතින්, සම්බන්ධකය පවතිනු ඇත
TOC සමඟ, comms on,

238
00:09:09,349 --> 00:09:10,417
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ, මොකක්ද,

239
00:09:10,450 --> 00:09:13,854
නොදැනුවත්වම ආරම්භ කරන්න
තුන්වන ලෝක යුද්ධය චීන ජාතිකයන් සමඟ?

240
00:09:13,887 --> 00:09:16,189
comms හරහා ඇතුලට සහ පිටට
කොහොමත් කඳු නිසා.

241
00:09:16,223 --> 00:09:18,058
ඒයි, ඔයා අපිව පැක් කළාද?
අලුත් සැට් ඇන්ටනාව?
(දුරකථන නාද වේ)

242
00:09:18,091 --> 00:09:19,593
ඔබ උත්සාහ කරනවාද
මගේ හැඟීම් රිදවීමට?

243
00:09:19,627 --> 00:09:20,861
බ්ලැක්බර්න්.

244
00:09:20,894 --> 00:09:22,229
ඔව් සර්.

245
00:09:22,262 --> 00:09:23,664
අපි අපේ ගමන යනවා.

246
00:09:24,932 --> 00:09:26,700
සම්බන්ධක අපිව හමුවෙයි
ගුවන් තොටුපලේදී.

247
00:09:26,734 --> 00:09:28,068
අපි යන්න හොඳයි.

248
00:09:28,101 --> 00:09:30,203
සනී: හොඳයි, අලුත් මිනිහා
අපට බියර් නඩුවක් ණයයි

249
00:09:30,237 --> 00:09:33,006
ගුවන් යානයක පළමු වරට
අපිත් එක්ක. සිසිල්ද?
බාම්!

250
00:09:33,040 --> 00:09:34,341
අබු සමීර් ඔප් ගණන් ගන්නේ නැද්ද?
මම කිව්වේ, මම නැග්ගා

251
00:09:34,374 --> 00:09:37,010
ඒකෙත් ගුවන් යානයක්, ඔව්?
ඔහ්-හෝ!

252
00:09:37,044 --> 00:09:38,345
ජේසන්: ඔහ්, ඔයාට තේරුණා, සනී. ඔහ්.
(සිනා, හූපී)

253
00:09:38,378 --> 00:09:41,114
අපි හිටියේ C-130 එකේ
අබු සමීර් ඔප් එකේ,

254
00:09:41,148 --> 00:09:43,817
වෙස්වලාගෙන
මානුෂීය මෙහෙයුමක් ලෙස.

255
00:09:43,851 --> 00:09:44,918
ඉතින්?

256
00:09:44,952 --> 00:09:46,820
ඉතින්... අලුත් මිනිහා ණයයි
බියර් නඩුවක්

257
00:09:46,854 --> 00:09:48,889
ඔහු ගොඩවන සෑම අවස්ථාවකම
අප සමඟ නව ගුවන් යානයක්.

258
00:09:48,922 --> 00:09:49,890
උත්පාතය!
උත්පාතය!

259
00:09:49,923 --> 00:09:51,224
මම කලින් C-17 එකේ ගිහින් තියෙනවා.

260
00:09:51,258 --> 00:09:52,893
මෙම කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙකු ලෙස නොවේ.

261
00:09:52,926 --> 00:09:53,894
ජේසන්: පළමු වතාවට
ඔහු ප්‍රශ්න කරයි

262
00:09:53,927 --> 00:09:56,196
3-IC, බියර් නඩුවක්.

263
00:09:56,229 --> 00:09:58,231
CLAY: මේ, අහ්, මේකයි
මෙතන ටිකක් මිල අධික වෙනවා.

264
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
අපට නඩු කීයක් තිබේද?
ඒක දුසිමක්, මම කියන්නම්.

265
00:10:00,300 --> 00:10:02,903
ඔහ්! අලුත් මිනිහා තවත් නඩුවකට ණයයි
බියර් පළමු වතාවට ඔහු ගණන් කිරීම නැති විය.

266
00:10:02,936 --> 00:10:04,371
වාව්! ඒ
බේකරි දුසිමක්.

267
00:10:04,404 --> 00:10:06,339
ඔයා දන්නවා ද? අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
නීති හදන්න, යාලුවනේ.

268
00:10:06,373 --> 00:10:08,308
සංදර්ශනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
කුඩා පිරිමි ළමයා.

269
00:10:08,341 --> 00:10:10,911
හේයි, හේයි, හේයි,
හේයි. නවත් වන්න.

270
00:10:10,944 --> 00:10:13,046
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

271
00:10:14,381 --> 00:10:17,250
(රේඛා නාද කිරීම)

272
00:10:17,284 --> 00:10:19,720
හඬ තැපෑල: හේයි. ඒ ඩැනී.
පෙළ මත මාව උත්සාහ කරන්න.

273
00:10:19,753 --> 00:10:20,921
(රේඛා බීප්)

274
00:10:20,954 --> 00:10:24,992
හේයි, ඩැනී.
ඒ, ආයෙත් Sonny Quinn.

275
00:10:25,025 --> 00:10:28,996
ම්... මම දන්නේ නැහැ
ඔබට මගේ අවසාන පණිවිඩය ලැබුනේ නම්.

276
00:10:29,029 --> 00:10:33,366
මම දන්නවා අපි හැමෝම කාර්යබහුල වෙන්නේ කොහොමද කියලා
සහ... ආපසු අමතන්න එපා.

277
00:10:33,400 --> 00:10:34,935
ම්...

278
00:10:37,237 --> 00:10:39,807
මම ඔයාව බලනවා මචන්.
නිකන්, ආහ්...

279
00:10:39,840 --> 00:10:41,942
සිවිල් ජීවිතය කොහොමද කියලා දැක්කා
ඔබ වෙනුවෙන් වේ,

280
00:10:41,975 --> 00:10:43,944
(සිනාසෙයි):
ඔබ දන්නවා, 'මොකද...

281
00:10:43,977 --> 00:10:47,881
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම ඉවරයි
කොහොම හරි තියෙනවා නේද?

282
00:10:47,915 --> 00:10:49,049
ඔව්.

283
00:10:50,317 --> 00:10:52,853
පුලුවන් වෙලාවට මට කතා කරන්න මචන්.

284
00:10:52,886 --> 00:10:55,288
ඔබ ගැන සිතමින්.

285
00:10:55,322 --> 00:10:57,357
(දුරකථනය නාද වේ)

286
00:11:00,427 --> 00:11:02,129
(ගේට් රැට්ල්ස්, සෝනි මැසිවිලි නඟයි)

287
00:11:05,165 --> 00:11:06,299
(අඩු සංවාද)

288
00:11:06,333 --> 00:11:08,268
ERIC:
මාස්ටර් චීෆ් හේස්.

289
00:11:08,301 --> 00:11:10,470
මෙය පෙන්ටගනයේ සම්බන්ධතාවය,
පෝල් මාර්බෙරි.

290
00:11:10,503 --> 00:11:11,772
මාබෙරි, හරි.

291
00:11:16,209 --> 00:11:17,878
(දිව ක්ලික් කරයි)

292
00:11:17,911 --> 00:11:18,979
මොකද වෙන්නේ? ඔබ
ප්රශ්නයක් නැහැ

293
00:11:19,012 --> 00:11:20,313
මම කඩුල්ලක් හදනවා
මේ වතාවේ?

294
00:11:20,347 --> 00:11:21,281
හොඳයි, ඔබ නොවේ
තවදුරටත් පටියක්.

295
00:11:21,314 --> 00:11:24,184
මම පටියක් නෙවෙයි
සමීර් ඔප්, එක්කෝ.

296
00:11:24,217 --> 00:11:26,053
මම මේ සංවාදය කරන්නේ නැහැ
නැවතත් ඔබ සමඟ.

297
00:11:26,086 --> 00:11:27,955
ඒ වගේම ඔයා දන්නවා ඔයා යනවා කියලා
තවත් බියර් නඩුවක් ණයයි

298
00:11:27,988 --> 00:11:29,923
ඔබ ඔබම සාදන පළමු අවස්ථාව
කඩුල්ලක්. (දිව ක්ලික් කරයි)

299
00:11:29,957 --> 00:11:31,324
සමහරවිට එයාලට අමතක වෙයි.

300
00:11:31,358 --> 00:11:32,893
ඔව්, මම කරන්නේ නැහැ
මගේ හුස්ම ගන්න.

301
00:11:32,926 --> 00:11:33,927
හේයි, ස්පෙන්ස්.

302
00:11:33,961 --> 00:11:35,195
එය බියර් පිළිබඳ තවත් නඩුවකි

303
00:11:35,228 --> 00:11:36,329
පළමු වතාවට කඩුල්ලක.

304
00:11:36,363 --> 00:11:37,697
නිකමට කියනවා.

305
00:11:41,802 --> 00:11:44,337
ඔබ කවදා හෝ, අහ්,
ඩැනීගෙන් ඇහුවද?

306
00:11:44,371 --> 00:11:45,873
ඩැනී කූපර්?
ඔව්.

307
00:11:45,906 --> 00:11:48,208
ඔබ 2 වන කණ්ඩායමේ වැඩ කරමින් සිටියා,

308
00:11:48,241 --> 00:11:49,777
ඔහු 4 වන කණ්ඩායම විය.

309
00:11:49,810 --> 00:11:51,444
ඔයාලා එහෙමයි වගේ
එදා සෑහෙන්න තදයි.

310
00:11:51,478 --> 00:11:53,180
ඔව්, නැහැ, අපි හිටියා
ටික කාලෙකට.
ඔව්?

311
00:11:53,213 --> 00:11:54,815
ඔහු යන තුරු සහ
මාව සිපගන්න හැදුවා.
ඔහ්.

312
00:11:54,848 --> 00:11:57,885
කපටි බල්ලා.
එයා මට කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.

313
00:11:57,918 --> 00:12:00,353
සමහරවිට ටිකක් වෙන්න ඇති
ලැජ්ජයි ප්‍රතික්ෂේප කිරීම.

314
00:12:00,387 --> 00:12:02,289
නැතහොත් අනෙක් අතට,
සමහර විට ඔහු සිතුවා විය හැකිය

315
00:12:02,322 --> 00:12:04,224
එය ඔබගේ කටයුත්තක් නොවීය.
(සනී සිනාසෙයි)

316
00:12:04,257 --> 00:12:07,060
සනී:
ඔබ කවදා හෝ ඔහුගෙන් අසා ඇත
ඔහුට තුවාල වූ පසු?

317
00:12:07,094 --> 00:12:08,128
නැහැ. මම කිව්වේ ඇත්තටම නැහැ.

318
00:12:08,161 --> 00:12:10,397
ඔබ දන්නවා, මම ගියා, මම ගියා
ඔහු කිහිප වතාවක්

319
00:12:10,430 --> 00:12:12,532
ඔවුන්ගෙන් පසු රෝහලේ
ඔහුව ජර්මනියෙන් ගෙනාවා.

320
00:12:12,565 --> 00:12:15,168
ඔව්.

321
00:12:15,202 --> 00:12:19,072
ඒ කාලෙ එයා හිටිය තැන
මම හරිත කණ්ඩායම අවසන් කළා, සහ ...

322
00:12:19,106 --> 00:12:22,742
යන්න අර්ථය තබා
සහ ඔහුව බලන්න, නමුත් ...

323
00:12:25,412 --> 00:12:27,380
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා
අපේ කාලසටහන කොහොමද කියලා.

324
00:12:27,414 --> 00:12:28,548
ඔව්, නැහැ.

325
00:12:28,581 --> 00:12:31,418
ඔයා මට කියන්න ඕන නෑ.
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

326
00:12:40,027 --> 00:12:42,029
(දොර එලාම් බීප් නාදය)

327
00:12:48,601 --> 00:12:51,304
සනී:
පළමු වතාවට ඔබ අප සමඟ පනින්න,
ඒක බියර් කේස් එකක්.

328
00:12:51,338 --> 00:12:52,772
ජේසන්:
බියර් නඩුව!

329
00:13:16,964 --> 00:13:18,966
(අඩිපාඩු)

330
00:13:34,314 --> 00:13:36,316
(බල්ලා කෙඳිරිගාමින්)

331
00:13:51,364 --> 00:13:53,600
අපි බලමු.

332
00:13:53,633 --> 00:13:55,468
කමක් නැහැ.

333
00:13:55,502 --> 00:13:58,071
ඉතින් අපි මෙතනට ගොඩ බැස්සා,
දැන් අපි මෙතන.

334
00:13:58,105 --> 00:13:59,439
එහි තේරුම සුන්බුන් a
නැඟෙනහිර එකහමාරක් ක්ලික් කරන්න.

335
00:13:59,472 --> 00:14:01,074
ඒ කඳු මුදුනට උඩින්.
හොඳයි, මේ වගේ භූමිය,

336
00:14:01,108 --> 00:14:02,509
අපි වාසනාවන්තයි අපි ඇතුල් වෙන්න
පැයකට ක්ලික් කිරීමක්.

337
00:14:02,542 --> 00:14:03,310
අපි යන්න ඕනේ.

338
00:14:03,343 --> 00:14:06,079
සනී, පසුපස ආරක්ෂාව.
තේරුණා.

339
00:14:06,113 --> 00:14:08,348
රේ, කාරණය ගන්න.
මැටි කොල්ලා,

340
00:14:08,381 --> 00:14:10,517
මා මත ආකෘතිය. අපි යමු.

341
00:14:26,333 --> 00:14:29,002
මැටි:
බිඳවැටීමේ අඩවියේ දෘශ්‍ය, පොරොත්තුවෙන්.

342
00:14:41,148 --> 00:14:42,415
හේයි, අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

343
00:14:42,449 --> 00:14:44,017
අපිට තවත් කණ්ඩායමක් ලැබුණා
බිම මත.

344
00:14:57,530 --> 00:14:59,232
රුසියානුවන්.

345
00:14:59,266 --> 00:15:00,968
ඔබට විශ්වාසද, ලොක්කා?

346
00:15:01,001 --> 00:15:02,535
ජේසන්:
බැල්ලිගෙ පුතා.

347
00:15:02,569 --> 00:15:04,137
මෙහෙ උන් අපිට ගැහුවා.

348
00:15:11,711 --> 00:15:13,280
(මිනිසා ඉස්ලාමීය ඇමතුම ගායනා කරයි
යාච්ඤා කිරීමට)

349
00:15:13,313 --> 00:15:14,681
ඇල්ෆා සමූහය?
ඔබට විශ්වාසද?

350
00:15:14,714 --> 00:15:16,383
ජේසන් (කොම්ස් හරහා):
ඔව්, මට විශ්වාසයි.

351
00:15:16,416 --> 00:15:18,685
ඔවුන් අපි වගේ
ඔවුන් අප මෙන් ගමන් කරයි.

352
00:15:18,718 --> 00:15:20,253
මා දන්නා තරමින්,
ඇත්තේ එකක් පමණි

353
00:15:20,287 --> 00:15:22,155
පළමු පෙළ රුසියානු ඒකකය,
ඒ ඇල්ෆා ය.

354
00:15:22,189 --> 00:15:23,223
ඔව්, මමත්.

355
00:15:23,256 --> 00:15:24,391
අහ්, ලුතිනන් කමාන්ඩර්.

356
00:15:24,424 --> 00:15:26,459
ඔබ ඔබේ කණ්ඩායමට මතක් කර දෙනු ඇත
බව අභිමතය

357
00:15:26,493 --> 00:15:28,128
පරම උපරිම වේ...

358
00:15:28,161 --> 00:15:31,431
ඔව් සර්?
සමාවක් අවශ්‍ය නැහැ සර්.

359
00:15:31,464 --> 00:15:34,067
බ්‍රාවෝ 1,

360
00:15:34,101 --> 00:15:35,268
අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔවුන්ට පුළුල් නැංගුරමක් ලබා දීමට.

361
00:15:35,302 --> 00:15:36,369
තේරුනා.

362
00:15:38,205 --> 00:15:39,306
ඇල්ෆා සමූහය?

363
00:15:39,339 --> 00:15:41,174
එය රුසියානු ය
විශේෂ බලකාය.

364
00:15:41,208 --> 00:15:43,743
මම හිතුවේ ඒ Spetsnaz කියලා.
ඩේවිස්: ඒක.

365
00:15:43,776 --> 00:15:46,446
බලන්න, Spetsnaz ගොඩක් ආවරණය කරනවා
විවිධ ඒකක වලින්.

366
00:15:46,479 --> 00:15:47,714
ඇල්ෆා හොඳම හොඳම දේ.

367
00:15:47,747 --> 00:15:50,050
එය සිට ඇත
KGB පහර සංචිතයේ දින.

368
00:15:51,084 --> 00:15:53,686
ඔව් සර් අපි හිතන්නේ ඒක ඒකකයක් කියලා
Alpha Group නමින්.

369
00:15:53,720 --> 00:15:55,555
ඇල්ෆා, ඒක හරි, සර්.

370
00:15:55,588 --> 00:15:57,590
එය ඔවුන්ගේ සමාන වේ
අපේ පළමු පෙළ කමාන්ඩෝ භටයින්.

371
00:15:57,624 --> 00:15:59,426
ඔව් සර්.
ඔවුන් සම්බන්ධ නොවීමට දන්නවා.

372
00:16:01,228 --> 00:16:03,230
Spetsnaz ආවරණ
ගොඩක් දේවල් සර්.

373
00:16:03,263 --> 00:16:04,697
ඇල්ෆා ඔවුන්ගේ හොඳම හොඳම.

374
00:16:04,731 --> 00:16:08,101
එදා ඉඳන් එහෙමයි
KGB පහර සංචිතයේ දින.

375
00:16:12,639 --> 00:16:14,241
ජේසන්:
ඔවුන් ගිය විගස,

376
00:16:14,274 --> 00:16:15,308
අපි ඇතුලට යන්නම්.

377
00:16:15,342 --> 00:16:16,743
CLAY (කොම්ස් හරහා):
ඔවුන් පවසන පරිදි ඇල්ෆා හොඳ නම්,

378
00:16:16,776 --> 00:16:18,245
ඔවුන් විය හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ නැත
නොපෙනී යන්න,

379
00:16:18,278 --> 00:16:19,779
කොහේ හරි සිදුරක්
සහ ඔවුන්ගේ පිටුපස බලන්න?

380
00:16:19,812 --> 00:16:20,847
RAY (කොම්ස් හරහා):
ඔවුන් වලිගයක් බලාපොරොත්තු නොවේ.

381
00:16:20,880 --> 00:16:23,350
ඔවුන්ගේ ප්රධාන සැලකිල්ල වන්නේ
චීන, අපේ වගේ.

382
00:16:23,383 --> 00:16:25,085
රුසියානුවන් යැයි සිතිය නොහැක
එක්කෝ මෙහි සිටීමට.

383
00:16:25,118 --> 00:16:27,420
ඒක හරියට ඇහෙනවා
අපි උපකල්පනය කරන්නේ භයානක දෙයක්.

384
00:16:27,454 --> 00:16:29,222
SONNY (කොම්ස් හරහා):
ජයග්රාහකයා, ජයග්රාහකයා, චිකන් රාත්රී ආහාරය.

385
00:16:29,256 --> 00:16:31,524
තරුණ බක් අපට තවත් ණයයි
බියර් නඩුව

386
00:16:31,558 --> 00:16:33,626
ප්රශ්න කිරීම සඳහා
උපායික විනිශ්චය

387
00:16:33,660 --> 00:16:35,395
ඔහුගේ උපායශීලී වඩා හොඳ.

388
00:16:56,683 --> 00:16:58,185
ERIC (කොම්ස් හරහා):
Bravo 1, මේක TOC.

389
00:16:58,218 --> 00:17:00,353
Sitrep, කිසියම් හානියක් සිදුවී තිබේද?

390
00:17:00,387 --> 00:17:02,389
TOC, මේ Bravo 1.

391
00:17:02,422 --> 00:17:04,157
දෙකක් ලැබුණා, නියමුවා
සහ හසුරුවන්නා.

392
00:17:04,191 --> 00:17:05,558
කිසිම සලකුණක් නැහැ
බිරිඳ හෝ වත්කම.

393
00:17:05,592 --> 00:17:07,127
සනී:
මෙතනට ලේ ආවා.

394
00:17:07,160 --> 00:17:08,395
පිටිපස්සේ ලේ තියෙනවා.

395
00:17:08,428 --> 00:17:09,662
සනී:
ලේ ලුහුබැඳීම
ගුවන් යානයෙන්.

396
00:17:09,696 --> 00:17:10,763
ඉන්න, TOC.

397
00:17:10,797 --> 00:17:11,731
එය වයඹ දෙසට ගමන් කරයි.

398
00:17:11,764 --> 00:17:13,633
ඔබට පෙනෙන්නේ ඩොක්ටර් සහ ඔහුගේ බිරිඳයි

399
00:17:13,666 --> 00:17:15,468
ටිකක් ගැහුවා
ඔවුන් පහර දුන් විට.

400
00:17:15,502 --> 00:17:17,737
රුධිරය පැහැදිලි කළ හැකිය
පිටුපසින්.
ඔව්.

401
00:17:17,770 --> 00:17:20,640
සනී:
රුසියානුවන්, ඔවුන් ආවා
උතුරේ සිට ඇත.

402
00:17:20,673 --> 00:17:23,743
ට්‍රේල් එකෙන් අහුලා ගත්තා
ඩොක් සහ ඔහුගේ බිරිඳ.

403
00:17:23,776 --> 00:17:26,279
තවද ඔවුන් වයඹ දෙසට ගමන් කළහ.

404
00:17:26,313 --> 00:17:27,514
මැටි:
ගුවන් යානයේ පැවැත්මේ කට්ටලය නැති වී ඇත.

405
00:17:27,547 --> 00:17:29,349
ඩොක්ටර් ඒක ගත්තා කියලා හිතන්න.

406
00:17:29,382 --> 00:17:30,650
රුසියානුවන් වගේ
ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ ගත්තා,

407
00:17:30,683 --> 00:17:32,085
ඕනෑම ලියකියවිලි
ඔවුන්ට සොයා ගත හැකි විය.

408
00:17:32,119 --> 00:17:33,420
ගමන් මලු දාලා ගියා.

409
00:17:33,453 --> 00:17:35,054
අපි ඔවුන් පසුපස යනවාද?

410
00:17:37,557 --> 00:17:38,825
නිකමට කියනවා, හැම
දෙවනුව අපි මෙහි සිටිමු,

411
00:17:38,858 --> 00:17:39,759
ඔවුන්ගේ ආරම්භය
ලොකු වෙනවා.

412
00:17:39,792 --> 00:17:42,295
ඔවුන්ට ලැබුණේ කුමක්දැයි සිතන්න
විනාඩි 20ක් අපෙන්?

413
00:17:42,329 --> 00:17:43,363
ඉතින්?

414
00:17:43,396 --> 00:17:46,199
හොඳයි, ඉතින්, ඩොක්ටර් සහ ඔහුගේ බිරිඳ
ඔවුන් මත පැය 20 ක් ඇත.

415
00:17:46,233 --> 00:17:48,368
අපිට කලින් එයාලව අල්ලගන්න පුළුවන්
ඔවුන් අපේ මිනිසුන්ට හසු වෙනවා.

416
00:17:48,401 --> 00:17:50,703
හරි හරී. එතකොට මොකක්ද?
මට කණගාටුයි?

417
00:17:50,737 --> 00:17:52,639
ජේසන්:
එතකොට මොකක්ද? අපි මොකද කරන්නේ
අපි ඔවුන්ව අල්ලා ගත් පසු?

418
00:17:52,672 --> 00:17:53,840
අපි අහන්නද
රුසියානුවන් ඇත්තෙන්ම කරුණාවන්තයි

419
00:17:53,873 --> 00:17:55,175
අපිට ගන්න පුළුවන් නම්
ඩොක්ටර් ආපහු?

420
00:17:55,208 --> 00:17:56,276
අපට සම්බන්ධ විය නොහැක, ස්පෙන්සර්.

421
00:17:56,309 --> 00:17:58,278
අපි කරන්න ඕන දේ තමයි

422
00:17:58,311 --> 00:17:59,812
අපි ලබා ගත යුතුයි
ඔවුන් ඉදිරියේ.

423
00:17:59,846 --> 00:18:00,780
අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

424
00:18:00,813 --> 00:18:02,649
උන්ට බල්ලෙක් නෑ.

425
00:18:02,682 --> 00:18:04,584
(Cerberus panting)

426
00:18:04,617 --> 00:18:06,453
(නිහඬව කෙඳිරිගායි)

427
00:18:06,486 --> 00:18:08,721
ඇල්ෆාව හොයාගන්න ඕන
වෛද්යවරයා සහ ඔහුගේ බිරිඳ,

428
00:18:08,755 --> 00:18:10,590
ඔවුන්ට විකල්පයක් නැත
නමුත් ප්රමාණවත් තරම් සමීප වීමට

429
00:18:10,623 --> 00:18:11,824
ඔවුන් මත පා තැබීමට.

430
00:18:11,858 --> 00:18:13,693
එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් අනුගමනය කළ යුතු බවයි
ඔවුන්ගේ සුළං සහිත බූරු මාවත.

431
00:18:13,726 --> 00:18:15,662
අපිට කරන්න තියෙන්නේ එක විතරයි
Cerberus downwind ලබා ගන්න.

432
00:18:15,695 --> 00:18:17,464
ඒ කියන්නේ අපි කෙලින්ම උඩට යනවා,

433
00:18:17,497 --> 00:18:19,432
බල්ලා එනකම් ඉන්න
සුවඳක් අල්ලා ගැනීමට.

434
00:18:19,466 --> 00:18:21,334
බල්ලා එක්ක උනත් අපිට බෑ
මුළු කන්දම ආවරණය කරන්න.

435
00:18:21,368 --> 00:18:23,270
අපට අවශ්‍ය නැහැ.
අපි දන්නවා ඔවුන් කොහෙද යන්නේ කියලා.

436
00:18:23,303 --> 00:18:25,138
රේ: එයාට මාලිමා යන්ත්‍රයක් තියෙනවා
පැවැත්ම කට්ටලයෙන්.

437
00:18:25,172 --> 00:18:26,406
ජේසන්: මිනිහා නෑ
ඔහු කොහෙද කියලා දැනගන්නවා.

438
00:18:26,439 --> 00:18:28,275
ඔහු බටහිර දෙසට ගමන් කරයි,
ඇෆ්ගනිස්ථානය දෙසට.

439
00:18:28,308 --> 00:18:29,542
සහ එකම මාර්ගය
Wakhjir Pass වේ.

440
00:18:29,576 --> 00:18:30,677
(අත්පුඩි ගසයි)
හරි, බලන්න, හේයි, අපි
ඉදිරියට යාමට සිදු විය.

441
00:18:30,710 --> 00:18:32,479
අපි ඒ කඳු මුදුනට නැඟිය යුතුයි.
ඔබට කියන්න, බ්‍රොක්,

442
00:18:32,512 --> 00:18:33,880
Cerberus සුවඳ ගන්න,
ඔබ කැමතිද?

443
00:18:33,913 --> 00:18:36,149
මම තර්මයිට් අත්බෝම්බයක් විසි කරන්නම්,
සියල්ල උණු කරන්න.

444
00:18:36,183 --> 00:18:37,484
නෑ නෑ නෑ නෑ
අපිට ඒක කරන්න බැහැ.

445
00:18:37,517 --> 00:18:39,219
අපි යන්නෙ නෑ
ඕනෑම ආකාරයක සාක්ෂි මෙහි.

446
00:18:39,252 --> 00:18:41,621
හොඳම දේ චීන්නු
සුන්බුන් තිබෙන ආකාරයටම සොයා ගන්න.

447
00:18:41,654 --> 00:18:43,623
බ්රොක්:
ඔව්, එය සොයා යන්න.

448
00:18:43,656 --> 00:18:45,725
ඒක හොයාගෙන යන්න.
ජේසන්:
හරි අපි යමු.

449
00:18:47,527 --> 00:18:49,629
BROCK (නිහඬව):
ගිහින් ඒවා ගන්න, ගිහින් ඒවා ගන්න.

450
00:19:15,955 --> 00:19:18,325
(නිහඬව කෙඳිරිගායි)

451
00:19:18,358 --> 00:19:19,592
BROCK (කොම්ස් හරහා):
ඔහුට එය ලැබී ඇත.

452
00:19:33,906 --> 00:19:35,308
දිමිත්‍රි, කටියා.

453
00:19:42,649 --> 00:19:43,950
දිමිත්රි.

454
00:19:43,983 --> 00:19:46,619
DMITRI:
මට තුවක්කුවක් තියෙනවා.

455
00:19:46,653 --> 00:19:48,288
ජේසන්:
හරි.

456
00:19:48,321 --> 00:19:49,956
තවද ඔබට එය අල්ලා ගත හැකිය
ඔබට වඩාත් සුවපහසුවක් දැනෙනවා නම්.

457
00:19:49,989 --> 00:19:51,424
අහන්න, අපි ඇමරිකානුවන්.

458
00:19:51,458 --> 00:19:53,460
අපි... අපි මෙතන
ඔබව පිටතට ගෙන ඒමට.

459
00:19:53,493 --> 00:19:55,328
දිමිත්‍රි: මම කොහොමද දන්නේ
ඔබ බොරු කියන්නේ නැද්ද?

460
00:19:55,362 --> 00:19:56,996
කුමන කොටස ගැනද?

461
00:19:57,029 --> 00:19:59,432
ඔබ රුසියානු නම්, ඔබට හැකිය
ඔයා ඇමරිකානුවෙක් කියන්න

462
00:19:59,466 --> 00:20:02,302
එබැවින් ඔබට සමීප විය හැක
මාව පණපිටින් ගන්න කියලා.

463
00:20:02,335 --> 00:20:03,503
සනී:
සවන් දෙන්න, ඩ්‍රැගෝ.

464
00:20:03,536 --> 00:20:04,971
මට තර්මයිට් අත්බෝම්බයක් ලැබුණා

465
00:20:05,004 --> 00:20:06,839
අංශක 4000 කින් පිච්චෙනවා කියලා

466
00:20:06,873 --> 00:20:08,975
සහ ඔබේ ශරීරය උණු කරනු ඇත
පහන් කූරක් වගේ.

467
00:20:09,008 --> 00:20:11,444
ඉතින් ඔබ දිගටම රඟපාන්න
පිස්සෙක් වගේ

468
00:20:11,478 --> 00:20:12,979
සහ මම සවි කරමි
එකක් ඔබේ මාර්ගයට විසි කරන්න.

469
00:20:13,012 --> 00:20:14,547
ජේසන්: අහන්න, ආචාර්ය සිමොව්,
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

470
00:20:14,581 --> 00:20:16,983
රුසියානු විශේෂ බලකායන් ඇත
බිම මත.

471
00:20:17,016 --> 00:20:19,419
අන්තිම වතාවට අපි ඔවුන්ව දැක්කා, ඔවුන්
ගුවන් යානයෙන් පිටවීම, ඔබව නිරීක්ෂණය කිරීම.

472
00:20:22,955 --> 00:20:24,924
CLAY: අපි දුටු දෙයින්
කඩාවැටුණු ස්ථානයේ,

473
00:20:24,957 --> 00:20:27,427
එය ඔබගෙන් කෙනෙකු මෙන් පෙනේ
තුවාල විය හැක.

474
00:20:27,460 --> 00:20:29,729
අපි මෙහෙන් මෙඩිකල් කෙනෙක් ගෙනාවා
සහ සමහර ප්‍රථමාධාර සැපයුම්,

475
00:20:29,762 --> 00:20:31,498
ඒ නිසා ඉක්මනින්
ඔබ අපට එහි ඇතුළු වීමට ඉඩ දුන්නා,

476
00:20:31,531 --> 00:20:32,832
අපට හැකි ඉක්මනින්
ඔබ මත වැඩ කරන්න,

477
00:20:32,865 --> 00:20:35,435
නැතහොත් ඔබව ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු වෙත ගෙන යන්න
කන්දහාර්හි රෝහල

478
00:20:35,468 --> 00:20:36,769
ඔබගේ තත්වය අවශ්ය නම්.

479
00:20:47,947 --> 00:20:49,616
එලියට එන්න.

480
00:20:52,084 --> 00:20:55,522
ඔබගෙන් කවරෙක්ද
වෛද්‍ය ද?

481
00:20:55,555 --> 00:20:56,656
මම මෙඩිකල් කෙනෙක්.

482
00:20:56,689 --> 00:20:58,291
ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්ද?
ඔව්.

483
00:20:59,959 --> 00:21:02,995
කරුණාකර මගේ බිරිඳට උදව් කරන්න.
කමක් නැහැ.

484
00:21:05,432 --> 00:21:06,533
අපි නිකන් මොනවද කියන්නේ
එය ඔබේ අතින් ඉවතට ගන්න

485
00:21:06,566 --> 00:21:07,800
දැන් හරිද?

486
00:21:07,834 --> 00:21:10,637
කමක් නැහැ.

487
00:21:10,670 --> 00:21:12,539
කරුණාකර මගේ බිරිඳට උදව් කරන්න.

488
00:21:14,106 --> 00:21:17,644
මගේ බිරිඳට උදව් කරන්න,
කරුණාකර.

489
00:21:17,677 --> 00:21:18,845
කටියා...

490
00:21:18,878 --> 00:21:22,014
ජේසන්:
හරි. හරි හරී.

491
00:21:22,048 --> 00:21:24,551
(කටියා කෙඳිරිගාමින්)

492
00:21:24,584 --> 00:21:25,752
ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද?
(කෙඳිරිගාමින්)

493
00:21:25,785 --> 00:21:27,587
ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද?

494
00:21:27,620 --> 00:21:29,422
ඔබට අසාත්මිකයි
කිසියම් ඖෂධයකට?

495
00:21:29,456 --> 00:21:32,492
ඩොක්ටර්, එයාට අසාත්මිකද?
මෝෆීන් කිරීමට?

496
00:21:32,525 --> 00:21:33,893
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
මෝෆින්.

497
00:21:37,597 --> 00:21:38,698
(රුසියානු භාෂාව කතා කරයි)

498
00:21:39,699 --> 00:21:41,801
(කෙඳිරිගාමින්)
හරි.

499
00:21:41,834 --> 00:21:44,070
හරි, විවේක ගන්න.
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

500
00:21:45,505 --> 00:21:47,474
කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
ඇයව මෙහි ගෙනාවා.

501
00:21:47,507 --> 00:21:49,476
කවදාවත් ලැබිය යුතු නැහැ
ඔබ සමඟ සම්බන්ධයි මිනිසුන්.

502
00:21:49,509 --> 00:21:50,677
ඔව්, හොඳයි, ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා,
ඔබ කළා.

503
00:21:50,710 --> 00:21:53,112
අපට ඉඩක් දෙන්න,

504
00:21:53,145 --> 00:21:54,080
ඉතින් අපිට වැඩ කරන්න පුළුවන්...
ඔබට තේරෙනවාද?

505
00:21:54,113 --> 00:21:56,383
කමක් නැහැ? ඉක්මනින්ම අපිට ලැබෙනවා
ඇය ස්ථාවර,

506
00:21:56,416 --> 00:21:57,517
ඉක්මනින් අපට ඔබව ගෙන යා හැක.

507
00:21:57,550 --> 00:21:59,486
හරි හරී.
ප්‍රධාන තුවක්කුව.

508
00:21:59,519 --> 00:22:00,753
ප්‍රධාන ආහාරය.

509
00:22:05,792 --> 00:22:08,561
මැන්ඩි: බ්‍රාවෝ 1, අවවාද කරන්න,
ඇස් මායිමේ.

510
00:22:08,595 --> 00:22:10,062
චීන පාබල හමුදාව පෙන්වයි
ගමන් කිරීම

511
00:22:10,096 --> 00:22:11,831
Wakhjir Pass එක අවහිර කිරීමට.

512
00:22:11,864 --> 00:22:15,435
අවම වශයෙන් ඇස්තමේන්තු කර ඇත
බලඇණියේ ශක්තිය. මිනිසුන් 700 ක්.

513
00:22:15,468 --> 00:22:18,705
(කොඳුරමින්): ඔබ විය යුතුයි
මට විහිළු කරනවා. 700-- පාත්තයින්. 700?

514
00:22:18,738 --> 00:22:19,906
දෙන්න හෝ ගන්න.

515
00:22:19,939 --> 00:22:21,073
ඔයා මට කියනවද
ඔවුන් ගුවන් යානය සොයා ගත්තාද?

516
00:22:21,107 --> 00:22:22,442
නැහැ, තවම නැහැ.

517
00:22:22,475 --> 00:22:23,743
මෙතෙක්, ඔවුන් දන්නා සියල්ල

518
00:22:23,776 --> 00:22:25,678
පොදු ස්ථානය වේ
එය බැස ගිය තැන.

519
00:22:25,712 --> 00:22:27,480
ඔවුන් පාබල හමුදාව ගේනවා
ප්රදේශය අවහිර කිරීමට

520
00:22:27,514 --> 00:22:28,981
ඔවුන් සොයන අතරතුර.

521
00:22:29,015 --> 00:22:30,983
ERIC: පහළ රේඛාව,
අවසර පත්‍රය අවහිර කර,

522
00:22:31,017 --> 00:22:32,885
ඔබ සොයා ගැනීමට සිදු වනු ඇත
විකල්ප exfil මාර්ගයක්.

523
00:22:32,919 --> 00:22:34,587
ඒක කොපි කරන්න.
අපි එළු මංපෙත් එළියට ගන්නෙමු.

524
00:22:34,621 --> 00:22:36,789
පිටපත් කරන්න, බ්‍රාවෝ 1. කොපමණ ඉක්මනින්
ඔබ ගමනට සූදානම් වන තුරු?

525
00:22:36,823 --> 00:22:38,691
විනාඩි දහයක්.
උපදෙස් දෙන්න, ඔබ ගැන

526
00:22:38,725 --> 00:22:40,092
හිරු උදාවට පැයක් ඉතිරිව ඇත.

527
00:22:40,126 --> 00:22:41,828
ඒක කොපි කරන්න.
අපි ගමන් කරමින් සිටිමු.

528
00:22:41,861 --> 00:22:43,162
ඒක හිතේ අමාරුවක් වෙයි

529
00:22:43,195 --> 00:22:44,597
අර කුණු ගෙනියනවා
ඉහළට සහ උඩින්.

530
00:22:44,631 --> 00:22:45,932
ඉඳිකටුවක් නූල් කරන්න
සමහර එළු මාවතක් හරහා,

531
00:22:45,965 --> 00:22:47,066
මොකක්ද, මීටර් දෙකක් පළල?

532
00:22:47,099 --> 00:22:48,435
විකල්පයක් නෑ රේ.

533
00:22:48,468 --> 00:22:49,569
කොහෙද ඩොක්ටර්?

534
00:22:49,602 --> 00:22:50,603
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
කොහෙද ඩොක්ටර්

535
00:22:50,637 --> 00:22:51,938
ඕනෑම කෙනෙකුට ඇස් ලැබුණා
ඩොක්ටර් මතද?

536
00:22:51,971 --> 00:22:54,040
කවුරුහරි ඩොක්ටර් දිහා බැලුවද?

537
00:22:54,073 --> 00:22:57,143
TRENT: සෘණ. අපි හිතුවා
ඔහු ඔබ සමඟ සිටියේය. ඉවරයි.

538
00:23:06,185 --> 00:23:09,456
හරි බලන්න මම ඩොක්ටර්ට කිව්වා
ඇල්ෆා ඔහුගේ මාවතේ සිටි බව,

539
00:23:09,489 --> 00:23:11,190
ඉතින් ඔහු බොහෝ විට කුමක් කරයිද?
පසුගාමී වේ, තමාටම හැරෙන්න.
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යාමට ගෙදර ගෙන යයි

540
00:23:11,223 --> 00:23:15,161
ප්‍රශ්න කර ක්‍රියාත්මක කළා, ඇය
සතුටින් සදාකල් ජීවත් වීමට ලැබේ.
සනී: මම ගිහින් එයාව ගන්නම්.

541
00:23:15,194 --> 00:23:16,829
ඔබ යන්න අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
තනියමද?

542
00:23:16,863 --> 00:23:18,030
අහ්, මගේ පෙම්වතිය ආවා.

543
00:23:18,064 --> 00:23:19,599
ජේසන්: ආහ්.
මම දැක්කා ඔයා කඳු නගිනව,

544
00:23:19,632 --> 00:23:21,167
එය ව්‍යසනයකි.
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

545
00:23:21,200 --> 00:23:23,436
මම කොල්ලව ගන්නම්, මම ගන්නම්
ස්පෙන්සර්. මේක අවුල් කරන්න එපා.

546
00:23:23,470 --> 00:23:25,137
ඉන්න, ඉන්න.
අහන්න, ඇයව ගන්න
පැටව් මත

547
00:23:25,171 --> 00:23:26,439
ඇයව යාමට සූදානම් කරන්න
අපි ආපසු එන විට.

548
00:23:26,473 --> 00:23:28,174
ජේස්.
කුමක් ද? අපි මේ අයව ගන්න ඕන

549
00:23:28,207 --> 00:23:29,876
දේශ සීමාව හරහා
හිරු උදාවට පෙර, හරිද?

550
00:23:29,909 --> 00:23:31,177
අපට වේගවත් චලනයන් අවශ්‍යයි. මම
සහ ඔහු, අපි වේගයෙන් ගමන් කරන්නෝ වෙමු.

551
00:23:31,210 --> 00:23:32,545
හරි ඉස්සෙල්ලම මගේ පස්ස කිස් කරන්න.

552
00:23:32,579 --> 00:23:33,345
ඔව්.
සියල්ලටම වඩා,

553
00:23:33,379 --> 00:23:34,981
හිරු උදාව ඇත්තේ කුමක් ද,
විනාඩි 30?

554
00:23:35,014 --> 00:23:36,916
කාල් ලුවිස්ට අපිව ගන්න බැරි වුණා
ඒ වෙනකොට ඒ දේශ සීමාව හරහා.

555
00:23:36,949 --> 00:23:38,785
අපි ඒ පාලම හරහා යමු
අපි එයට පැමිණි විට. අපි යමු.

556
00:23:38,818 --> 00:23:39,852
ඔබ සූදානම්ද
පොඩි ව්‍යායාමයක්?

557
00:23:39,886 --> 00:23:41,187
මගේ දඟ පන්තිය මඟ හැරුණා
අද උදෑසන.

558
00:23:41,220 --> 00:23:44,156
හරි,
අපි මේක කරමු.

559
00:23:50,062 --> 00:23:52,064
(කුරුල්ලන් ඇමතීම)

560
00:23:54,867 --> 00:23:56,068
එන්න අපි යමු.

561
00:23:56,102 --> 00:23:57,604
ඔබේ විෂය පථය ඉහළට ගන්න.
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

562
00:24:07,246 --> 00:24:09,516
මැටි:
ඩොක්ටර්ගේ සලකුණක් නෑ.

563
00:24:09,549 --> 00:24:11,250
ශුභාරංචිය: ඇල්ෆාගේ සලකුණක් නැත,
එක්කෝ.

564
00:24:11,283 --> 00:24:13,019
දැයි මම නොදනිමි
එය හොඳ ආරංචියකි.

565
00:24:13,052 --> 00:24:15,221
අපට ඒවා නොපෙනේ, අපට නොපෙනේ
උන් කොහෙද දන්නවද, හරිද?

566
00:24:15,254 --> 00:24:18,725
(අතු කැඩීම)
(නොපැහැදිලි කතා කිරීම)

567
00:24:25,765 --> 00:24:27,266
දිමිත්‍රි: ඇය කවදා හෝ කළේ කුමක්ද?
නමුත් මගේ කාර්යයට ගරු කරනවාද?

568
00:24:27,299 --> 00:24:28,701
ජේසන්:
ඩොක්ටර්. ඩොක්ටර්?

569
00:24:28,735 --> 00:24:30,903
DMITRI:
කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත.

570
00:24:30,937 --> 00:24:33,139
එන්න ඩොක්ටර් අපි යමු.
ඇය කළේ මගේ වැඩවලට ගරු කිරීම පමණයි.
එච්චරයි.

571
00:24:35,575 --> 00:24:37,109
ඇය මෙයට සුදුසු නැත.
ජේසන්: කවුරුත් එහෙම කරන්නේ නැහැ. හරි, බලන්න.

572
00:24:37,143 --> 00:24:38,110
අපිට මෙතන වෙලාව ඉවරයි.

573
00:24:38,144 --> 00:24:39,779
අපිට ඔයාව මෙතනින් අයින් කරන්න වෙනවා.
අපි යමු ඩොක්ටර්.

574
00:24:39,812 --> 00:24:40,880
ඉදිරියට එන්න.
Bravo 1, මේ Bravo 2.

575
00:24:40,913 --> 00:24:42,048
ඔහුව බලාගන්න.

576
00:24:42,081 --> 00:24:43,950
කමක් නැහැ?
Bravo 2, මේ Bravo 1.

577
00:24:43,983 --> 00:24:45,151
අපිට ඩොක්ටර් හම්බුනා.

578
00:24:45,184 --> 00:24:46,152
රේ:
ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්.

579
00:24:46,185 --> 00:24:49,622
හරි, හිරු උදාවෙලා.
අපි දේශ සීමාව හදන්නේ නැහැ.

580
00:24:49,656 --> 00:24:51,090
ඔව් ඒක හොඳ දෙයක්
මම වාඩි වී සිටිමි.

581
00:24:51,123 --> 00:24:52,224
ජේසන්: ඒක අවදානම් වැඩියි
දිවා කාලයේ ගමන් කිරීමට,

582
00:24:52,258 --> 00:24:53,292
ඒ නිසා අපි හැංගිලා ඉන්නම්.

583
00:24:53,325 --> 00:24:54,293
(හෙලිකොප්ටර් තල කැරකෙනවා)

584
00:24:54,326 --> 00:24:55,928
සහ චීන ජාතිකයන් එකඟ වේ.

585
00:24:55,962 --> 00:24:59,065
ඔව්, ඔවුන් කරනවා.

586
00:24:59,098 --> 00:25:01,934
අපි හමුවෙමු රූපය
හිරු බැස ගිය පසු නැවත මෙහි,

587
00:25:01,968 --> 00:25:04,070
සකස් කරන්න, මායිම වෙත යන්න
ඔක්කොම එකට?

588
00:25:04,103 --> 00:25:05,738
සැලසුමක් වගේ. 1, පිටතට.

589
00:25:05,772 --> 00:25:07,039
ඒක කොපි කරන්න.

590
00:25:08,608 --> 00:25:10,009
ඇල්ෆා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇල්ෆා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

591
00:25:10,042 --> 00:25:11,911
මොකද හිතන්නේ
ඔවුන් කරයිද?

592
00:25:11,944 --> 00:25:13,880
ඔවුන් බඩගිනි වනු ඇත
අපි වගේ පහලට.

593
00:25:13,913 --> 00:25:15,548
ඔවුන්ට අවශ්ය නැත
අල්ලා ගැනීමට.

594
00:25:15,582 --> 00:25:17,249
හරිද? එනම්
ඔවුන් රටේ සිටී නම්.

595
00:25:17,283 --> 00:25:19,151
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් දැල්වී ඇති බවයි?

596
00:25:19,185 --> 00:25:20,820
මම දන්නේ නැහැ, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

597
00:25:20,853 --> 00:25:22,088
නැත.

598
00:25:22,121 --> 00:25:24,090
හරි, මොකක්ද කියන්න. ඇයි නැත්තේ
ඔබ මුර ස්ථානය සකසන්න.

599
00:25:24,123 --> 00:25:25,257
මට ඩොක්ටර් හම්බුනා.

600
00:25:28,060 --> 00:25:29,061
අපි යමු.

601
00:25:29,095 --> 00:25:30,930
එන්න, නැගිටින්න.
අපිට යන්න වෙනවා.

602
00:25:30,963 --> 00:25:32,031
(කෙඳිරිය)

603
00:25:32,064 --> 00:25:34,867
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔවුන් නැවතී සිටිනවාද?

604
00:25:34,901 --> 00:25:36,703
කවදා දක්වාද?

605
00:25:36,736 --> 00:25:38,671
හිරු බැස යන තුරු.
(සමච්චල්)

606
00:25:38,705 --> 00:25:40,940
මොකද?
එරික්: 'හේතුව චීන
පාබල හමුදාව

607
00:25:40,973 --> 00:25:42,174
රාත්‍රී දර්ශනයක් නැත.

608
00:25:42,208 --> 00:25:44,143
ඉක්මනින්ම අර surveillance birds
එම ගුවන් යානය හඳුනා ගන්න

609
00:25:44,176 --> 00:25:45,111
700 භටයන්ගෙන් වැඩි කොටසක්

610
00:25:45,144 --> 00:25:47,179
චීන්නු උඩට යනවා කියලා
Wakhjir Pass වෙත

611
00:25:47,213 --> 00:25:49,148
ආරම්භ වනු ඇත
ඒ දෙසට නැඟීම.

612
00:25:49,181 --> 00:25:51,317
ඒ ඔවුන් එසේ නොවේ නම්
දැනටමත් එහි යනවා!

613
00:25:51,350 --> 00:25:52,952
දැන් එහෙම උනොත් මොකද වෙන්නේ
අපේ කණ්ඩායම හරහා එන්න

614
00:25:52,985 --> 00:25:54,153
හිරු බැස යාමට පෙර?

615
00:25:57,223 --> 00:26:00,960
මට මගේ පිරිමි හැකියාව විශ්වාසයි
හඳුනා ගැනීම වළක්වා ගැනීමට.

616
00:26:00,993 --> 00:26:02,995
ඔහ්, ඒක තමයි ...

617
00:26:03,029 --> 00:26:04,731
හරි. ඔයා දන්නවා ද?

618
00:26:04,764 --> 00:26:06,866
ඔබට එය පැහැදිලි කිරීමට මට උදව් කළ හැකිය
වොෂින්ටනයට.

619
00:26:06,899 --> 00:26:09,235
මෙතන. ඒ ඔබ වෙනුවෙන්.

620
00:26:18,310 --> 00:26:20,613
බ්ලැක්බර්න් ටිකක් රස්නෙයි.

621
00:26:20,647 --> 00:26:22,281
ඩේවිස්: බ්ලැක්බර්න්
මධ්‍යම මට්ටමේ නිලධාරියෙකි.

622
00:26:22,314 --> 00:26:23,616
කාර්යය වන්නේ උණුසුම ලබා ගැනීමයි,

623
00:26:23,650 --> 00:26:24,751
දොරට පයින් ගහන්න දෙන්න
ඔහුට යටින්

624
00:26:24,784 --> 00:26:26,218
ජීවිතය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න
සහ මරණය.

625
00:26:26,252 --> 00:26:28,020
Figures, අලුත් මිනිහගේ පලවෙනි වැඩේ

626
00:26:28,054 --> 00:26:30,122
බවට හැරෙනු ඇත
දිවා එළිය ගැලවීම සහ මග හැරීම.

627
00:26:30,156 --> 00:26:31,958
ඔව්, ඔහුව ලිහිල් කිරීමට බොහෝ දේ.

628
00:26:34,827 --> 00:26:36,629
ජේසන්:
ඔබ ටිකක් නිදා ගත යුතුයි.

629
00:26:36,663 --> 00:26:38,965
ක්ලේ: මට එක දවසක් යන්න පුළුවන්
racking තොරව ක්ෂේත්රයේ.

630
00:26:38,998 --> 00:26:41,300
ජේසන්: අපේ මෙහෙවර වුණේ
ඇතුලට එන්න, ඉර පායන විට එලියට එන්න.

631
00:26:41,333 --> 00:26:43,970
එහෙම වුණේ නැහැ.
ඔයා ඒක දැක්කා නේද?

632
00:26:44,003 --> 00:26:45,738
ඔබට හැකි තාක් නිදාගන්න.

633
00:26:45,772 --> 00:26:47,339
කවුද සහතික කරන්නේ
ඔහු නැවත හාවා ගන්නේ නැත

634
00:26:47,373 --> 00:26:49,041
ඔබ සිටින අතරතුර
ස්ථාවර ඔරලෝසුව?

635
00:26:49,075 --> 00:26:50,910
අනේ ඒ මිනිහා ගැන දුක් වෙන්න එපා.
එයා සීතල වෙලා.

636
00:26:50,943 --> 00:26:52,645
එයා ගොඩක් පිම්බිලා
ඇඩ්රිනලින් මත

637
00:26:52,679 --> 00:26:54,747
පසුගිය දින දෙක තුළ,
ඔහු කොහේවත් යන්නේ නැත

638
00:26:54,781 --> 00:26:56,382
අපි ඔහුගේ දෑස් විවෘත කරන තුරු.

639
00:26:59,351 --> 00:27:02,188
ඉතින් මට ඇහෙන්නේ ඔයා විතරයි කියලා
අලුත් කෙල්ලෙක් එක්ක ගියා.

640
00:27:02,221 --> 00:27:05,091
වාව්, මාස්ටර් චීෆ් සීවර්ස්
ලොකු කටක් ලැබුනා.

641
00:27:05,124 --> 00:27:06,793
මම කිව්වේ, ඔයාට පුළුවන්
දැන් ඔහුට ආදම් යැයි කියන්න.

642
00:27:06,826 --> 00:27:08,661
ඔබ ක්‍රියාත්මක නොවේ
හරිත කණ්ඩායම තවදුරටත්.

643
00:27:08,695 --> 00:27:11,063
ම්ම්, ඒක ගන්නයි යන්නේ
සමහරු පුරුදු වෙනවා.

644
00:27:11,097 --> 00:27:13,933
ඔහු ඔබේ වයසක මිනිසා සමඟ දිව ගියේය
ආපහු දවසෙ නේද?

645
00:27:13,966 --> 00:27:15,167
(ආශ්වාස කරයි)

646
00:27:17,904 --> 00:27:19,171
අපි එකට පදිංචියට ගියේ නැහැ.

647
00:27:20,206 --> 00:27:22,174
ඇය ඇගේ පැරණි ස්ථානය තබා ගත්තාය.

648
00:27:22,208 --> 00:27:23,676
ඇය නිකන් ඉන්නවා
මගේ ගෙදර ගොඩක් රෑට.

649
00:27:23,710 --> 00:27:25,778
ඇය සෑම රාත්රියකම නැවතී සිටී
ඔබේ ස්ථානයේ,

650
00:27:25,812 --> 00:27:28,380
එතරම් තාක්ෂණික වශයෙන්,
ඔබ එකට ජීවත් වෙනවා.

651
00:27:28,414 --> 00:27:30,349
ඔබට සහතික කිරීමට අවශ්ය නම්
ඇයට දැනුම් දෙනු ඇත

652
00:27:30,382 --> 00:27:32,251
ඔබ මරා දැමුවහොත්
නැත්තම් හිරවෙලා,

653
00:27:32,284 --> 00:27:36,022
ඇය විය යුතුයි
ඔබේ නීත්‍යානුකූල සමීපතමයා.

654
00:27:36,055 --> 00:27:39,191
ඔව්, මගේ මුළු ජීවිතයම,
මම මගේ පළමු දවස ගැන සිතුවෙමි

655
00:27:39,225 --> 00:27:41,894
DEVGRU ක්‍රියාකරුවෙකු ලෙස යා හැකිය.

656
00:27:41,928 --> 00:27:44,196
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මගේ කණ්ඩායම් නායකයා

657
00:27:44,230 --> 00:27:46,332
මෙහි වාඩි වනු ඇත
ආචාර්ය ෆිල් ලෙස රඟපානවා.

658
00:27:46,365 --> 00:27:48,400
මම සැලකිලිමත් වන දේ
මගේ කණ්ඩායමේ අය.

659
00:27:49,435 --> 00:27:52,238
තවද ඔවුන්ට දරාගත නොහැක
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට.

660
00:27:52,271 --> 00:27:55,074
දෝෂයේ මායිම ශුන්‍ය වේ.

661
00:27:59,445 --> 00:28:01,280
සහ ඔබට අවංක වීමට,
ඔබ දන්නවා මොකක්ද?

662
00:28:01,313 --> 00:28:06,252
තාක්ෂණික වශයෙන්, මෙය ඔබගේ ය
DEVGRU ක්‍රියාකරුවෙකු ලෙස දෙවන දිනය.

663
00:28:06,285 --> 00:28:07,720
තවත් බියර් නඩුවක්?

664
00:28:07,754 --> 00:28:09,421
නැත, එසේ වනු ඇත
ටෙකීලා බෝතලයක්.

665
00:28:09,455 --> 00:28:11,390
මගේ පැත්තට එනවා.
බ්ලැන්කෝ.

666
00:28:11,423 --> 00:28:13,225
(සිනාසෙයි)

667
00:28:13,259 --> 00:28:15,828
(හෙලිකොප්ටරය ඉහළින් ගමන් කරයි)

668
00:28:18,064 --> 00:28:19,999
Bravo 2, මේ Bravo 4.

669
00:28:20,032 --> 00:28:22,869
2 සඳහා යන්න.
චීන බිම් පාලනය
උතුරට ගොස් ඇත.

670
00:28:22,902 --> 00:28:23,736
අපි පැහැදිලියි.
ඒක කොපි කරන්න.

671
00:28:23,770 --> 00:28:25,872
ඒ අයට පාස් ලැබෙනවා
එකට සමීප.

672
00:28:25,905 --> 00:28:29,876
ඔව්, පටු වෙනවා
ඔවුන්ගේ සෙවුම් ප්රදේශය.

673
00:28:29,909 --> 00:28:32,011
සනී: කීයක්
චීන හමුදා යනු...

674
00:28:32,044 --> 00:28:34,747
ඉහළට නැගීම,
අප දෙසට යනවාද?

675
00:28:34,781 --> 00:28:37,016
අවම වශයෙන් සිය ගණනක්.

676
00:28:39,118 --> 00:28:41,954
කොහොමද ඒ ඩොක්ටර්ට, හාහ්?

677
00:28:41,988 --> 00:28:46,425
පැන යාමට සිදු විය,
තමා වීරයෙකු ලෙස හැඟෙන්නට සලස්වන්න.

678
00:28:46,458 --> 00:28:48,527
අපි ඉතුරු ටික මෙතන දාලා යන්න
ඔහුගේ බෑගය අල්ලාගෙන.

679
00:28:48,560 --> 00:28:52,965
ඔහුට තිබුණේ නිකම්ම නිකම් ඉන්න
තමා ගැලවේවා;

680
00:28:52,999 --> 00:28:55,267
අපි එය ඉක්මවා සිටිමු
මේ වෙද්දි මාරම මායිම.

681
00:28:55,301 --> 00:28:56,969
ගයි තම බිරිඳ තබයි
හානියක් වන ආකාරයෙන්.

682
00:28:57,003 --> 00:28:59,371
මම හිතන්නේ ඔහුට අවශ්‍ය යැයි හැඟේ
ඇයව එළියට ගන්න කෙනා වෙන්න.

683
00:28:59,405 --> 00:29:01,307
මෝඩයා.

684
00:29:01,340 --> 00:29:04,243
(Katya මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)

685
00:29:04,276 --> 00:29:06,012
ඔයා හොඳින්ද, නෝනා?

686
00:29:06,045 --> 00:29:08,547
මගේ සැමියා වීරයෙක්.

687
00:29:08,580 --> 00:29:13,452
ඔහු සෑදීමට අවශ්ය නැත
තමාට දැනෙන්නේ එක් අයෙකු ලෙසය.

688
00:29:13,485 --> 00:29:16,923
හරි හරී. හොඳයි, ඇයි දෙයියනේ
ඔහු මෙතන දුවනවාද?

689
00:29:16,956 --> 00:29:18,057
ගොළුවෙක් වගේ?

690
00:29:18,090 --> 00:29:19,125
(සුසුම් හෙළයි)

691
00:29:21,127 --> 00:29:23,195
ඔබ දැන සිටියාද
ඔහු වැඩ කරමින් සිටියේ කුමක් ද?

692
00:29:23,229 --> 00:29:26,265
කටියා: ඔහු කවදාවත්
ඒ ගැන කතා කළා.

693
00:29:26,298 --> 00:29:29,902
මගේ ආරක්ෂාව සඳහා.

694
00:29:29,936 --> 00:29:31,537
CIA සඳහා වැඩ කරන්නේ කෙසේද?

695
00:29:31,570 --> 00:29:33,840
ඒ සඳහා විය
ඔබේ ආරක්ෂාවත්?

696
00:29:35,942 --> 00:29:38,144
දිමිත්‍රි දක්ෂයෙකි.

697
00:29:38,177 --> 00:29:42,148
තවද ඔහුට යමක් කිරීමට සිදුවුවහොත්,

698
00:29:42,181 --> 00:29:44,817
එවිට එය විය
කළ යුතු හරි දේ.

699
00:29:44,851 --> 00:29:47,219
අහ්. හේයි, අහ්,

700
00:29:47,253 --> 00:29:51,223
ඔබ අමතන්නේ එයයි
එතනම අන්ධ විශ්වාසය.

701
00:29:51,257 --> 00:29:54,894
ඔව්. මට මතක් කරන්න
අපි ආපසු ගෙදර එන විට,

702
00:29:54,927 --> 00:29:57,029
මට ඇයව තියන්න ඕන
මගේ බිරිඳ සමඟ සම්බන්ධව.

703
00:29:57,063 --> 00:29:59,498
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

704
00:29:59,531 --> 00:30:01,533
(හෙලිකොප්ටරය ඉහළින් ගමන් කරයි)

705
00:30:13,412 --> 00:30:15,381
(කුරුළු හූ හඬ)

706
00:30:23,355 --> 00:30:25,324
ෆූ...

707
00:30:25,357 --> 00:30:27,626
සටන්කාමීන්.

708
00:30:27,659 --> 00:30:30,096
ඔයාට තේරුණා, ලොක්කා.

709
00:30:43,575 --> 00:30:45,544
මැටි:
හිතවත් අය එනවා.

710
00:30:45,577 --> 00:30:48,014
රේ:
දිගටම එන්න.

711
00:30:48,047 --> 00:30:50,282
(කෙඳිරිගාමින්)

712
00:30:50,316 --> 00:30:52,284
(රුසියානු භාෂාව කතා කරයි)

713
00:30:52,318 --> 00:30:55,421
කත්‍යා:
ෂ්.

714
00:30:55,454 --> 00:30:59,158
(දෙදෙනාම රුසියානු භාෂාව කතා කරයි)

715
00:31:01,593 --> 00:31:03,429
කත්‍යා:
කමක් නෑ.

716
00:31:03,462 --> 00:31:05,932
ජේසන්:
TOC, මේ Bravo 1.

717
00:31:05,965 --> 00:31:08,167
අවවාද කරන්න,
අපි දේශ සීමාවට යනවා.

718
00:31:08,200 --> 00:31:10,636
මැන්ඩි:
පිටපත, බ්‍රාවෝ 1. වාසනාව.

719
00:31:20,246 --> 00:31:21,347
සූදානම්ද?

720
00:31:27,954 --> 00:31:31,090
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

721
00:31:31,123 --> 00:31:33,125
*

722
00:31:37,096 --> 00:31:39,098
(Katya මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)

723
00:31:54,580 --> 00:31:57,416
(Katya මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)

724
00:32:11,263 --> 00:32:12,431
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)

725
00:32:18,770 --> 00:32:21,673
(බල්ලා කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්)

726
00:32:28,280 --> 00:32:29,048
අපට ඇත්තේ කුමක්ද?

727
00:32:30,549 --> 00:32:32,018
කෙලින්ම එනවා
මායිමේ සිට.

728
00:32:32,051 --> 00:32:33,519
ඔහු එහි සුවඳ දැන සිටියේය
සුළඟ වෙනස් වූ විට.

729
00:32:33,552 --> 00:32:34,686
රේ:
සතෙක් වෙන්න පුළුවන්.

730
00:32:36,022 --> 00:32:38,390
ජේසන්:
සතුරු ඇස හෝ ලේසර්. චලනය කරන්න.

731
00:32:38,424 --> 00:32:39,691
ආවරණයක් ලබා ගන්න.

732
00:32:47,666 --> 00:32:49,735
සනී:
අපේ හය පැහැදිලියි.

733
00:32:53,105 --> 00:32:54,706
ඒක අනිවාර්යයෙන්ම
සතෙක් නොවේ.

734
00:32:56,242 --> 00:32:59,178
ඒ රුසියානුවන් ය.

735
00:33:04,783 --> 00:33:07,719
*

736
00:33:07,753 --> 00:33:09,055
ඇයි ඔවුන් වෙඩි තැබුවේ නැත්තේ?

737
00:33:09,088 --> 00:33:10,622
ඔවුන් දන්නේ නැහැ අපි කවුද කියලා.

738
00:33:10,656 --> 00:33:13,759
ඔවුන් ද අඳුරු වේ.
වරදක් දරාගත නොහැක.

739
00:33:13,792 --> 00:33:15,727
ජේසන්:
ප්‍රශ්නය දැන් වෙන්නේ,

740
00:33:15,761 --> 00:33:17,196
අපි ඔවුන් පසුකර යන්නේ කෙසේද?

741
00:33:18,797 --> 00:33:20,232
ඔවුන්ට රාත්‍රී දර්ශනය ලැබුණා.
තාපය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

742
00:33:20,266 --> 00:33:22,234
අපි ඔවුන් සතුව ඇති බව තේරුම් ගත යුතුයි
අප සතු සියල්ල.

743
00:33:22,268 --> 00:33:25,037
ඉතින් සැබෑ ප්‍රශ්නය නම්,
අපි අපව පසුකර යන්නේ කෙසේද?

744
00:33:25,071 --> 00:33:27,739
සනී: බියර් නඩුව
අලුත් මිනිහා වෙනුවෙන්.

745
00:33:27,773 --> 00:33:30,209
පළමු වතාවට
ඔහු බුද්ධිමත් යමක් කීවේය.

746
00:33:30,242 --> 00:33:32,211
ඔව්, ඒක වටිනවා
බියර් නඩුවක්.

747
00:33:33,245 --> 00:33:35,047
මාර්බෙරි:
කිසිම තත්වයක් යටතේ

748
00:33:35,081 --> 00:33:37,049
මම තවත් ඇමරිකානුවන් යවනවාද?
එම දේශ සීමාව හරහා.
ඔව්, හොඳයි,

749
00:33:37,083 --> 00:33:39,585
news flash, අපට දැනටමත් තිබේ
ඒ දේශසීමාවෙන් එපිට ඇමරිකානුවන්.

750
00:33:39,618 --> 00:33:42,054
මම වාර්තා කර ඇති දේ
පිත්තල එයට විරුද්ධව තර්ක කරයි.

751
00:33:42,088 --> 00:33:43,322
සහ සුභ පැතුම්
ඒ සඳහා,

752
00:33:43,355 --> 00:33:45,257
නමුත් අපි ඉන්න තැන අපි ඉන්නවා.
අපි ඉන්න තැන

753
00:33:45,291 --> 00:33:48,094
මම අවදානමක් ගන්නේ නැහැ
තුන්වන ලෝක යුද්ධය මිනිසුන් හය දෙනෙකු බේරා ගැනීමට.

754
00:33:48,127 --> 00:33:49,628
හරියටම කොහෙද කරන්නේ
අපේ කට්ටිය දාලා යනවද?

755
00:33:49,661 --> 00:33:51,297
ඔවුන් ඉදිරිපිට රුසියානුවන්,
චීන පාබල හමුදාව

756
00:33:51,330 --> 00:33:52,531
ඔවුන් පිටුපසින් නැගීම.
නවත්වන්න.

757
00:33:52,564 --> 00:33:55,167
අපේ කට්ටිය
Tier One විශේෂ ක්‍රියාකරුවන් වේ.

758
00:33:55,201 --> 00:33:58,070
තමන් නිස්සාරණය කරන තාක් දුරට
ඔවුන්ගේ වත්මන් දුෂ්කරතාවයෙන්,

759
00:33:58,104 --> 00:34:01,273
මගේ යෝජනාව එය වනු ඇත
ඔවුන් විශේෂ දෙයක් කරනවා.

760
00:34:01,307 --> 00:34:03,309
මට සමාවෙන්න.

761
00:34:09,381 --> 00:34:10,449
ඩේවිස්:
හමුදාපති,

762
00:34:10,482 --> 00:34:13,252
චන්ද්‍රිකාව චීන ජාතිකයන් පෙන්වයි
සංචිතය නැගෙනහිර ක්ලික් කිරීම් දෙකක්

763
00:34:13,285 --> 00:34:15,187
බ්‍රාවෝ කණ්ඩායමේ, චලනය
ඔවුන්ගේ දිශාවට.

764
00:34:17,856 --> 00:34:20,759
ERIC: Bravo 1, මේක TOC.
එන්න ඇතුලට.

765
00:34:20,792 --> 00:34:22,161
TOC, අපි කොහොමද බලන්නේ?

766
00:34:22,194 --> 00:34:24,163
ශුභාරංචිය අපට ලැබී ඇත
විශේෂ බලකා ODA

767
00:34:24,196 --> 00:34:26,165
ඔබව හමුවීමට රිය පැදවීම
දේශ සීමාවේ ඇෆ්ගන් පැත්ත.

768
00:34:26,198 --> 00:34:26,998
නරක ආරංචිය,

769
00:34:27,032 --> 00:34:27,999
චීන යනු ක්ලික් කිරීම් දෙකකි
නැගෙනහිරට,

770
00:34:28,033 --> 00:34:30,536
ඔබේ දිශාවට ගමන් කරයි.
විධානය පැවසුවේ,

771
00:34:30,569 --> 00:34:33,772
ඔබ ආපසු එන තුරු
එම මායිම, ඔබ ඔබේම වේ.

772
00:34:33,805 --> 00:34:36,175
තියෙනවා නම් අහන්න
රිදී රේඛාවක්,

773
00:34:36,208 --> 00:34:37,809
එය රුසියානුවන් ය
අහුවෙන්න ඕන නෑ

774
00:34:37,843 --> 00:34:38,844
එක්කෝ පාබල හමුදාව විසිනි.

775
00:34:38,877 --> 00:34:41,347
තවත් ව්‍යාපාරයක් නැත
අපට වඩා චීනයේ ක්‍රියාත්මක වේ.

776
00:34:41,380 --> 00:34:42,481
ඉතින් ඔයා කියන දේ තමයි
අපට තේරීමක් නැත.

777
00:34:42,514 --> 00:34:44,550
අපිට මෙතන ඉඳගන්න විතරයි තියෙන්නේ
රුසියානුවන් සමඟ ගැටුමක

778
00:34:44,583 --> 00:34:46,318
සහ ඔවුන් මුලින්ම ඇසිපිය හෙළයි කියා බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

779
00:34:46,352 --> 00:34:47,553
මූලික වශයෙන්, ඔව්.

780
00:34:55,561 --> 00:34:57,696
ප්රමාද කරන්න.
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය හැකිය.

781
00:34:57,729 --> 00:34:58,764
සුදානමින් සිටීම.

782
00:35:01,433 --> 00:35:03,535
හැමෝම ඔවුන්ගේ NODS ලබා ගන්න.
විනාඩියක් දෙකක් ගත විය හැක

783
00:35:03,569 --> 00:35:05,704
ඔබේ ඇස් සකස් කර ගැනීමට,
නමුත් ඔවුන් නැඟිටින විට මට දන්වන්න.

784
00:35:07,273 --> 00:35:11,377
රේ, ඔවුන් අඳුරු වේ,
අපි ඔවුන් අන්ධ කරන්නෙමු.

785
00:35:11,410 --> 00:35:12,711
එය ආලෝකමත් කරන්න.

786
00:35:12,744 --> 00:35:15,547
එය ආලෝකමත් කරන්න.
එය ආලෝකමත් කරන්න.

787
00:35:15,581 --> 00:35:17,749
හොඳයි, පිරිමි ළමයින්, රුසියානුවන්
රාත්‍රී දර්ශනය ද පැළඳ සිටී,

788
00:35:17,783 --> 00:35:19,718
ඉතින් අපි සියල්ල විසි කරන්නෙමු
අපේ flashbangs වලින්

789
00:35:19,751 --> 00:35:21,320
සහ තර්මයිට් අත්බෝම්බ
ඔවුන්ගේ NVGs whiteout කිරීමට

790
00:35:21,353 --> 00:35:23,822
සහ තාප දර්ශන
අපි දේශ සීමාව සඳහා ධාවනය කරන විට.

791
00:35:23,855 --> 00:35:26,458
එය දිගටම ආලෝකමත් කරන්න,
සියලු මාර්ගය හරහා.

792
00:35:26,492 --> 00:35:29,395
එය ඔවුන්ගේ ඇස් පමණක් ගත වනු ඇත
සකස් කිරීමට විනාඩියක් හෝ දෙකක්.

793
00:35:29,428 --> 00:35:30,796
රූපය අපට එය ලැබී ඇත
එකම විනාඩියක් හෝ දෙකක්

794
00:35:30,829 --> 00:35:33,399
දේශ සීමාව හරහා යාමට,
එබැවින් අපට වේගයෙන් ගමන් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

795
00:35:33,432 --> 00:35:37,203
SONNY: යාර 250 අසමානයි
පැටව් ගෙන යන බිම

796
00:35:37,236 --> 00:35:38,504
තත්පර 60 කින්.

797
00:35:38,537 --> 00:35:40,639
ඔව්, අපිට මේක ලැබුණා.

798
00:35:40,672 --> 00:35:43,542
ඒක හරි, අපි මේක ගත්තා.
අපි ඇයව ගොඩ දමමු.

799
00:36:10,402 --> 00:36:12,671
තුනක්, දෙකක්, එකක්, ක්රියාත්මක කරන්න.

800
00:36:15,941 --> 00:36:17,943
(මහ හයියෙන් පිපිරවීම, පිරිමි කෑගැසීම)

801
00:36:19,678 --> 00:36:22,248
(හුස්ම ගැනීම)

802
00:36:22,281 --> 00:36:24,283
(පිපිරීම, කෑගැසීම දිගටම)

803
00:36:35,961 --> 00:36:37,963
(පිපිරීම, කෑගැසීම දිගටම)

804
00:37:01,687 --> 00:37:04,356
(කොඳුරමින්)

805
00:37:16,001 --> 00:37:19,405
වුල්වරයින්!

806
00:37:23,975 --> 00:37:25,511
(අපොයි)

807
00:37:25,544 --> 00:37:26,945
මිනිසා:
ඇෆ්ගනිස්ථානයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

808
00:37:26,978 --> 00:37:29,548
මට කියන්න එපා ඔයා කවදාවත්
කලින් දැක්කා Red Dawn.

809
00:37:29,581 --> 00:37:31,383
ඒ සමහරක්
Swayze ගේ හොඳම කෘතිය.

810
00:37:31,417 --> 00:37:33,685
ජේසන්:
මම රෝඩ් හවුස් එක්ක යන්න තිබුණා.
අපි යමු.

811
00:37:33,719 --> 00:37:35,721
*

812
00:37:47,933 --> 00:37:49,935
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

813
00:37:58,344 --> 00:37:59,578
(බෑග් තඩ්ස්)

814
00:38:04,716 --> 00:38:06,418
(සිනාසෙයි)

815
00:38:06,452 --> 00:38:09,621
ඉතින්, ඔබ ඇතුලේ
ස්ථාවරයක්.

816
00:38:09,655 --> 00:38:11,357
අනිත් කොල්ලෝ ඕනේ
පළමුව ඇසිපිය හෙළීමට.

817
00:38:11,390 --> 00:38:12,891
ඇයි ඔවුන්ව ඇසිපිය නොගන්නේ?

818
00:38:12,924 --> 00:38:15,794
ඔබ දන්නවා, එය සමහර විට ගෙවයි,
පාලක පිස්සෙක් වීම.

819
00:38:15,827 --> 00:38:17,763
වෘත්තීයමය වශයෙන්, කෙසේ වෙතත්.

820
00:38:17,796 --> 00:38:20,366
(සිනාසෙයි)
ඔහු කොහොමද කළේ?

821
00:38:20,399 --> 00:38:23,635
ඔහු කොහොමද කළේ? හොඳයි, ඔහු කොහොමද කළේ?

822
00:38:23,669 --> 00:38:26,004
ස්පෙන්සර්? ඔහුට ලැබී ඇත

823
00:38:26,037 --> 00:38:27,839
ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ.

824
00:38:27,873 --> 00:38:29,641
ඔබ ඔහුට උගන්වනවාද?

825
00:38:29,675 --> 00:38:31,477
මම ඔහුට උගන්වනවාද?

826
00:38:31,510 --> 00:38:33,679
කාලය ඔහුට උගන්වනු ඇත.
ඔහු අවධානය යොමු නොකරන්නේ නම්,

827
00:38:33,712 --> 00:38:35,381
ඔහු සියදිවි නසා ගනීවි.

828
00:38:39,685 --> 00:38:42,053
හේයි. කීයක්ද
ඔබ දක්වා ඇති නඩු?

829
00:38:42,087 --> 00:38:44,055
එය 19 බව විශ්වාස කරන්න.

830
00:38:44,089 --> 00:38:45,957
මේ අනුපාතය, මම යනවා
නත්තලෙන් බිඳී යනු ඇත.

831
00:38:45,991 --> 00:38:47,526
පොඩි උපදෙසක් ඕනද?

832
00:38:47,559 --> 00:38:49,628
ඔව්, මට සමහරක් භාවිතා කළ හැකිය.

833
00:38:49,661 --> 00:38:52,364
තවත් නඩු කිහිපයක් ගෙන එන්න
හෙට සහ අනිද්දා,

834
00:38:52,398 --> 00:38:54,866
ඉන්පසු ඔවුන්ට බඳුනක් මිලදී ගන්න. ඔවුන්
ගණිතය කිරීමට අවශ්ය නොවනු ඇත.

835
00:38:54,900 --> 00:38:56,968
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් කරයි කියලා
එය පවා අමතන්න.

836
00:38:57,002 --> 00:38:58,937
(සිනාසෙයි)
ස්තුතියි.

837
00:38:58,970 --> 00:39:01,540
හේයි, ඔබ තබා ගත යුතුයි
ඒ සාක්කුවේ සල්ලි ටිකක්,

838
00:39:01,573 --> 00:39:02,708
ඒ විද්‍යාල දැරියට සලකන්න
ආකාරයෙන්

839
00:39:02,741 --> 00:39:03,975
එහි ඇය පුරුදු වී ඇත.

840
00:39:04,009 --> 00:39:05,377
ඔබ ඇය ගැන දන්නවා නේද?

841
00:39:05,411 --> 00:39:07,379
මගේ රැකියාවේ තවත් කොටසක්.

842
00:39:07,413 --> 00:39:09,515
ඔව්.
සනී: හේයි, ස්පෙන්ස්.

843
00:39:09,548 --> 00:39:11,717
ඔව්.
ඔබට ගණන් නැති වුවහොත්,

844
00:39:11,750 --> 00:39:13,719
අපි 19 ට ඉන්නේ.

845
00:39:13,752 --> 00:39:15,787
මැටි:
ඔව්.

846
00:39:15,821 --> 00:39:17,689
හරි හරී. හොඳයි, මම එහෙම කළේ නැහැ.

847
00:39:17,723 --> 00:39:20,859
අහ්. ඔව්, තවත් නැහැ
ඒ විදේශීය බියර්, හරිද?

848
00:39:20,892 --> 00:39:22,728
ඔව්, මට තේරුණා.

849
00:39:22,761 --> 00:39:24,830
මොකද කාරණා තුනක් තියෙනවා
ඔබ කවදාවත් ආනයනය කරන්නේ නැහැ

850
00:39:24,863 --> 00:39:25,997
තරුණ ජේඩි.
(සිනාසෙයි)

851
00:39:26,031 --> 00:39:27,766
ඒ කාර්,

852
00:39:27,799 --> 00:39:29,535
බියර්, සහ ඉහළ චෙඩ්ඩර්.

853
00:39:29,568 --> 00:39:30,436
ඉහළ චෙඩ්ඩර්!

854
00:39:30,469 --> 00:39:31,136
ඉහළ චෙඩ්ඩර්, බබා.

855
00:39:31,169 --> 00:39:32,838
Yay! ඉහළ චෙඩ්ඩර්!
(සිනා)

856
00:39:32,871 --> 00:39:35,106
(අපොයි)
පරීක්ෂා කරන්න.

857
00:39:35,140 --> 00:39:37,142
(ක්‍රිකට් කිචිබිචි ගායි)

858
00:39:38,143 --> 00:39:40,145
(අගුළු ක්ලික් කිරීම)

859
00:39:41,146 --> 00:39:43,148
(යතුරු හිරවීම)

860
00:39:47,886 --> 00:39:52,157
ම්ම්, මම හිතුවේ නින්ජාලා කියලා
නිහඬව සිටිය යුතු විය.

861
00:39:53,191 --> 00:39:55,126
මම හිතුවා මම නිහඬව ඉන්නවා කියලා.

862
00:39:55,160 --> 00:39:58,464
ඉතින් ඔබේ, අහ්, පළමු දිනය පැවතුනි
සතියක හොඳම කොටස.

863
00:39:58,497 --> 00:40:00,699
අනේ මචන්. මේක එන්න ඇති
ඔබට කම්පනයක් ලෙස,

864
00:40:00,732 --> 00:40:02,534
නමුත් මට නැහැ
ඒකේ ගොඩක් දේවල් කියනවා.

865
00:40:02,568 --> 00:40:04,570
(සිප ගනිමින්)

866
00:40:07,005 --> 00:40:08,640
මම ඒක දන්නවා. මට ඔයාව දැණුනා.

867
00:40:08,674 --> 00:40:11,142
නිකමට හිත හදාගන්න හදනවා
මම කොතරම් කනස්සල්ලට පත් විය යුතුද කියා.

868
00:40:11,176 --> 00:40:13,178
මි.මී.

869
00:40:14,980 --> 00:40:16,782
ඉතින්, ඔබ කොහොමද කළේ?

870
00:40:16,815 --> 00:40:20,952
ම්ම්, අවංකවම, මට විශ්වාස නැහැ.

871
00:40:22,888 --> 00:40:25,457
මි.මී.

872
00:40:26,525 --> 00:40:29,127
මොකද හිතන්නේ...
නෑ නෑ. නෑ නෑ.
හ්ම්?

873
00:40:29,160 --> 00:40:30,596
නෑ පැටියෝ. නැත.
හ්ම්?

874
00:40:30,629 --> 00:40:32,998
ඔයා නාන්න ඕන.

875
00:40:33,031 --> 00:40:34,666
ස්නානය, ස්නානය.

876
00:40:34,700 --> 00:40:36,602
කමක් නැහැ.
(සිනාසෙයි)

877
00:40:41,239 --> 00:40:43,909
ජේසන්: අයියෝ මචන්.
සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න.
රේ: නෑ, ඔයා නවතින්න. ඔබ නවතින්න.

878
00:40:43,942 --> 00:40:45,911
(කොඳුරමින්):
නවත්වන්න. නවත්වන්න. ෂ්.
සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න.

879
00:40:45,944 --> 00:40:47,779
ෂ්. නවත්වන්න.

880
00:40:47,813 --> 00:40:50,181
(සිනාසෙයි)

881
00:40:50,215 --> 00:40:52,050
ෂ්. නවත්වන්න.

882
00:40:52,083 --> 00:40:54,019
හරි හරී.
නවත්වන්න.

883
00:40:56,221 --> 00:40:58,924
නවත්වන්න. නවත්වන්න. නවත්වන්න.
ෂ්.

884
00:40:58,957 --> 00:41:01,059
හේයි.

885
00:41:01,092 --> 00:41:03,495
මම හිතන්නේ සමහර විට
මට නින්ද ගියා.

886
00:41:03,529 --> 00:41:06,464
වේලාව කීය ද?

887
00:41:08,066 --> 00:41:09,535
බබා ඉක්මනින්ම සාත්තු කරන්න එනවා.

888
00:41:09,568 --> 00:41:11,202
මාව රත් කරන්න ඕන
ඉතුරු ටික?

889
00:41:11,236 --> 00:41:12,871
එය නවත්වන්න.

890
00:41:12,904 --> 00:41:14,606
මි.මී.

891
00:41:14,640 --> 00:41:16,141
අපි ඔබව ඇඳට දමමු,
හරිද?

892
00:41:16,174 --> 00:41:18,043
මම උත්සාහ කළා
ඔබ වෙනුවෙන් රැඳී සිටින්න.
ඔයා ආපහු එනවා...

893
00:41:18,076 --> 00:41:19,144
ඔයා ආපහු එලියට එනවද?

894
00:41:19,177 --> 00:41:21,613
ෂ්.

895
00:41:21,647 --> 00:41:22,781
අනුමාන කරන්න එපා, නැහැ.

896
00:41:22,814 --> 00:41:25,083
ඔයා හොඳින්?

897
00:41:25,116 --> 00:41:25,884
නැත.

898
00:41:25,917 --> 00:41:27,686
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
ගිහින් ටිකක් නිදාගන්න.

899
00:41:27,719 --> 00:41:28,687
නැත්ද.

900
00:41:28,720 --> 00:41:30,121
(සිනාසෙයි)

901
00:41:31,189 --> 00:41:33,224
දී හමුවෙමු
උදේ, සහෝදරයා.
ඔව්.

902
00:41:33,258 --> 00:41:34,760
දීප්තිමත් හා ඉක්මනින්.
ඕ ඇත්ත.

903
00:41:37,228 --> 00:41:39,230
(සුසුම් හෙළයි)

904
00:41:41,967 --> 00:41:44,235
(මැසිවිලි)

905
00:41:44,269 --> 00:41:45,937
(හුස්ම පිට කරයි)

906
00:41:45,971 --> 00:41:47,105
(ආශ්වාස කරයි)

907
00:41:47,138 --> 00:41:49,140
(මැසිවිලි)

908
00:41:50,341 --> 00:41:52,544
(හුස්ම පිට කරයි)

909
00:42:13,364 --> 00:42:15,567
(හුස්ම පිට කරයි)

910
00:42:29,781 --> 00:42:31,783
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS

911
00:42:32,784 --> 00:42:34,786
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම
access.wgbh.org