1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,206 --> 00:00:01,621 Prethodno u SWAT-u... 2 00:00:01,645 --> 00:00:03,089 Andre, što ima, cuzzo? 3 00:00:03,113 --> 00:00:04,283 To je moj mali rođak Andre. 4 00:00:04,333 --> 00:00:05,651 On ostaje sa mnom sljedećih nekoliko dana. 5 00:00:05,701 --> 00:00:07,161 Upravo se potukao u mom dvorištu. 6 00:00:07,201 --> 00:00:09,321 Pojavio se neki tip i bacio cigla kroz moj prozor. 7 00:00:09,345 --> 00:00:10,735 Dogovorio sam se s Nigelom. 8 00:00:10,775 --> 00:00:12,915 Platio sam mu pola novca koji duguješ, 9 00:00:12,955 --> 00:00:14,655 i pristala sam biti jamac za ostalo. 10 00:00:14,695 --> 00:00:16,262 Čim dobiješ posao, platit ćeš mi 11 00:00:16,302 --> 00:00:18,045 200 dolara mjesečno dok vam se dug ne podmiri. 12 00:00:18,095 --> 00:00:20,687 Vrijeme je da dobiješ noge vratite na tlo. 13 00:00:23,335 --> 00:00:24,535 Tvoja braća i tvoji rođaci 14 00:00:24,559 --> 00:00:27,273 - su pod istragom LAPD-a. - Što? 15 00:00:27,313 --> 00:00:29,015 HONDO: Ovo su optužbe za kraj karijere. 16 00:00:29,055 --> 00:00:30,275 Gdje su, dovraga, dokazi? 17 00:00:30,315 --> 00:00:32,235 BENNETT: Gamble je otišla posjetiti svoju obitelj, 18 00:00:32,275 --> 00:00:34,975 sljedeći dan policijska racija na njihova zaliha ostala je prazna. 19 00:00:35,015 --> 00:00:37,148 Zvuči kao puno toga od nagađanja za mene. 20 00:00:37,198 --> 00:00:38,877 Dobivam li barem priliku da se obranim? 21 00:00:38,902 --> 00:00:40,642 Dobit ćete priliku odgovoriti na optužbe 22 00:00:40,667 --> 00:00:42,457 kad istraga bude u tijeku. 23 00:00:42,482 --> 00:00:44,962 Ja sam nevin. 24 00:00:45,514 --> 00:00:48,124 ♪ 25 00:00:50,117 --> 00:00:52,385 Trodnevni vikend, dušo. 26 00:00:52,425 --> 00:00:55,154 Što kuhaš, Powell? Oh, da, to je putovanje tvojih djevojaka. 27 00:00:55,178 --> 00:00:57,048 Ako to još jednom tako nazoveš... 28 00:00:57,088 --> 00:00:58,348 Je li Gamble raspoložen kao ti? 29 00:00:58,398 --> 00:01:00,070 ne znam Nisam baš imao priliku razgovarati 30 00:01:00,120 --> 00:01:01,358 otkako je dobila klupu. 31 00:01:01,398 --> 00:01:02,658 Sve je to nekako improvizirano. 32 00:01:02,708 --> 00:01:04,268 Samo želim probati pješačiti Nisam prije. 33 00:01:04,318 --> 00:01:05,838 Hej, ako nemaš ništa protiv čekajući nekoliko sati 34 00:01:05,878 --> 00:01:07,188 dok me Deac ne prođe inventar, mogao bih se pridružiti. 35 00:01:07,228 --> 00:01:09,838 Dovraga ne. Dečki nisu dopušteni. 36 00:01:09,888 --> 00:01:12,328 Vidjeti? Djevojačko putovanje. 37 00:01:13,668 --> 00:01:16,285 U redu. Hej, hej. Ja ću dobiti do dna toga. 38 00:01:16,628 --> 00:01:18,938 Čujem te. Ja znam. 39 00:01:18,978 --> 00:01:20,186 Obećavam, mama. 40 00:01:21,198 --> 00:01:22,858 U redu. I ja tebe volim. 41 00:01:23,734 --> 00:01:24,954 POWELL: Hej. 42 00:01:24,979 --> 00:01:26,759 - Kako ti je mama? - Ah, ona je dobro. 43 00:01:26,784 --> 00:01:28,184 Samo je malo zabrinuta. 44 00:01:28,338 --> 00:01:30,818 Moj tata je izvukao pet tisuća sa njihovog zajedničkog računa, 45 00:01:30,868 --> 00:01:32,688 a on joj neće dati jasan odgovor zašto. 46 00:01:32,951 --> 00:01:34,349 Pa, što misliš da namjerava? 47 00:01:34,399 --> 00:01:37,168 [RUGA] Nemam pojma. Ali saznat ću. 48 00:01:38,348 --> 00:01:39,868 Krenuo si ravno odavde? 49 00:01:39,918 --> 00:01:41,528 Pokupiti Gamblea na putu. 50 00:01:41,568 --> 00:01:43,568 Sve što se događa s istragom, 51 00:01:43,618 --> 00:01:45,398 samo je dobro da postoji netko tko je drži u okrilju. 52 00:01:45,448 --> 00:01:47,008 Još uvijek nisi razgovarao s njom? 53 00:01:47,058 --> 00:01:48,838 Ne uzvraća mi poruke ni pozive. 54 00:01:48,878 --> 00:01:51,018 Ne mogu je stvarno kriviti, s obzirom na to kako je sve prošlo, 55 00:01:51,058 --> 00:01:52,368 ali ne mogu ništa učiniti 56 00:01:52,408 --> 00:01:53,628 dok se njezino ime ne raščisti. 57 00:01:53,668 --> 00:01:56,458 Koliko će to točno trajati? 58 00:01:56,498 --> 00:01:58,548 IA kaže da stvari išlo bi puno brže 59 00:01:58,588 --> 00:02:00,328 kad bi samo ispunila njezina obrana 60 00:02:00,368 --> 00:02:02,328 i objasniti svoju stranu stvari. 61 00:02:02,378 --> 00:02:03,848 Još ga nije predala? 62 00:02:04,316 --> 00:02:06,768 - Zašto ne? - Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja. 63 00:02:07,818 --> 00:02:08,988 Ali ako dobiješ priliku, 64 00:02:09,028 --> 00:02:10,298 gurni je. 65 00:02:10,338 --> 00:02:12,634 Što prije možemo dobiti ovaj tim povratak na puni kapacitet, 66 00:02:12,658 --> 00:02:13,825 tim bolje. 67 00:02:14,648 --> 00:02:16,208 Sada idi. Zabavi se malo vani. 68 00:02:16,258 --> 00:02:19,388 - Hoćemo. Vidimo se u utorak. - Da. 69 00:02:21,308 --> 00:02:23,308 ♪ 70 00:02:31,058 --> 00:02:33,228 - Lijepo, ha? - Da. 71 00:02:35,278 --> 00:02:37,798 Sigurno se vraćamo sutra popodne, zar ne? 72 00:02:37,848 --> 00:02:39,368 Jer samo sam donio 73 00:02:39,408 --> 00:02:41,328 vreću za spavanje i nekoliko granola štanglica. 74 00:02:41,368 --> 00:02:44,718 Najkasnije sredinom poslijepodneva. 22 milje povratno putovanje. 75 00:02:44,768 --> 00:02:47,068 Imam šator, imam lonac za kuhanje, 76 00:02:47,118 --> 00:02:48,898 dehidrirana piletina i riža... 77 00:02:48,938 --> 00:02:50,678 Donio si svoju kabanicu, zar ne? 78 00:02:50,728 --> 00:02:53,248 šalim se Prognoza govori o sunčanom vremenu. 79 00:02:53,298 --> 00:02:54,948 [UZDASI] Dobro. 80 00:02:56,298 --> 00:02:58,908 u pravu si Ovo mjesto je stvarno prekrasno. 81 00:02:58,948 --> 00:03:00,688 Kako si rekao ime tog traga bio opet? 82 00:03:00,738 --> 00:03:03,568 Nije to toliko staza jer je urbana legenda. 83 00:03:03,608 --> 00:03:05,608 Mještani je zovu Condor Highway. 84 00:03:05,658 --> 00:03:07,478 To je povratni put do vrha od Thunder Ridgea. 85 00:03:07,528 --> 00:03:09,398 Najslikovitiji pogledi u San Gabrielsu. 86 00:03:09,840 --> 00:03:12,658 Pa, samo nas dovedi tamo, a ja ću uživati u pogledu. 87 00:03:12,708 --> 00:03:14,268 dogovor. 88 00:03:14,318 --> 00:03:16,008 Imamo društvo. hej 89 00:03:16,058 --> 00:03:17,888 - Dobar dan, dame. - POWELL: Kako izgledaju staze? 90 00:03:17,928 --> 00:03:19,318 Uh, bili su i bolji. 91 00:03:19,368 --> 00:03:22,108 - Jeste li ikada čuli za Condor Highway? - [SMIJE SE] Da. 92 00:03:22,148 --> 00:03:24,108 Što god radili, izbjegavajte to. 93 00:03:24,148 --> 00:03:26,588 Područje je isprano prije prolaza Tomahawk. 94 00:03:26,628 --> 00:03:27,718 Nema puta okolo, 95 00:03:27,758 --> 00:03:29,068 osim ako ne želite skretanje iz pakla. 96 00:03:29,526 --> 00:03:31,728 Uh, nije za amatere. Držao bih se Oak Traila. 97 00:03:31,768 --> 00:03:34,378 Mnogo je udobnije i jednako lijepa. 98 00:03:34,418 --> 00:03:35,768 Naravno. Hvala. 99 00:03:35,818 --> 00:03:37,378 Da. 100 00:03:39,338 --> 00:03:41,078 Amateri, ha? 101 00:03:42,388 --> 00:03:43,518 Autocesta Kondor. 102 00:03:44,518 --> 00:03:46,128 Možeš se kladiti u svoje dupe. 103 00:03:49,308 --> 00:03:50,568 ĐAKON: Dobro. 104 00:03:50,608 --> 00:03:51,958 Inventar izgleda dobro. 105 00:03:52,008 --> 00:03:54,358 - Bravo. - Hvala. 106 00:03:54,398 --> 00:03:56,048 Otići ću za vikend. 107 00:03:56,098 --> 00:03:57,578 Jeste li spremni za svoj veliki intervju? 108 00:03:57,618 --> 00:04:00,278 Da, zapravo sam spreman da se skinem. 109 00:04:00,318 --> 00:04:02,383 Matthew ima, uh, bejzbolska utakmica u Resedi. 110 00:04:02,408 --> 00:04:03,498 On se bavi čišćenjem. 111 00:04:03,827 --> 00:04:05,798 Samo se nadam da će tvoj prijatelj uskoro doći. 112 00:04:05,848 --> 00:04:07,588 Oh, Evan Frost mi baš i nije prijatelj. 113 00:04:07,628 --> 00:04:08,808 On je šef moje sestre. 114 00:04:08,848 --> 00:04:10,198 Ali on je velika stvar. 115 00:04:10,238 --> 00:04:12,458 Praktički posjeduje svaki trgovački centar između ovog mjesta i Lagune. 116 00:04:12,508 --> 00:04:14,808 Diana je rekla da traži za novu zaštitarsku tvrtku 117 00:04:14,858 --> 00:04:17,288 za Beverly Shores Mall na DL. 118 00:04:17,338 --> 00:04:18,468 Da. Shvaćaš da si mi dao 119 00:04:18,508 --> 00:04:20,208 cijeli ovaj pregled već, zar ne? 120 00:04:20,248 --> 00:04:22,168 - Samo želim da dobiješ ugovor. - znam 121 00:04:22,208 --> 00:04:24,868 I cijenim što ste to učinili vaš Alfaro žurbi za posao 122 00:04:24,908 --> 00:04:27,218 da mi osigurate ovaj sastanak, ali ako mislite 123 00:04:27,258 --> 00:04:29,478 da ima nalazninu u njemu za tebe, 124 00:04:29,518 --> 00:04:30,738 možeš nastaviti sanjati. 125 00:04:31,788 --> 00:04:33,568 Nisam razmišljao o tome, Deac. 126 00:04:33,608 --> 00:04:35,478 Ali ne bih se bunio ako si mi dao dodatnu smjenu 127 00:04:35,528 --> 00:04:36,658 u vašoj zaštitarskoj tvrtki. 128 00:04:36,698 --> 00:04:38,878 U redu, zadržat ću te u rotaciji. 129 00:04:38,918 --> 00:04:40,968 Još jednom hvala što ste ga postavili. 130 00:04:42,398 --> 00:04:44,228 [RAZDRŽENI UZDAH] 131 00:04:45,228 --> 00:04:46,798 POWELL: Sjajno se zabavljamo. 132 00:04:46,838 --> 00:04:48,238 Nisi se ni oznojio. 133 00:04:48,278 --> 00:04:51,284 KOCKANJE: Ako želite učiniti čavrljanje cijeli dan, to je cool, ali 134 00:04:51,308 --> 00:04:52,888 Imam osjećaj žudio si da pitaš 135 00:04:52,938 --> 00:04:54,678 kako se držim s istragom. 136 00:04:54,718 --> 00:04:58,288 Gle, nisam htio zabadati. Znam da ti je bilo puno. 137 00:04:58,328 --> 00:05:00,728 To je izvan moje kontrole. 138 00:05:00,768 --> 00:05:02,378 Ipak, još uvijek pecka, 139 00:05:02,418 --> 00:05:04,378 Hondo ne radi više da mi čuva leđa. 140 00:05:04,428 --> 00:05:07,858 Uh-uh, Hondo ti čuva leđa. Želi te u timu. 141 00:05:07,908 --> 00:05:10,518 Mislim, zar ne bi mogao biti činiti više s vaše strane? 142 00:05:10,558 --> 00:05:12,629 Kao podnošenje obrane? 143 00:05:13,298 --> 00:05:15,218 Kao da bi to nešto promijenilo. 144 00:05:15,258 --> 00:05:16,868 Hicks i zamjenik šefa znaju 145 00:05:16,918 --> 00:05:19,178 Nisam rekao svojoj braći o raciji. 146 00:05:19,218 --> 00:05:20,658 Da sam ja, bio bih boreći se zubima i noktima 147 00:05:20,698 --> 00:05:21,968 vratiti se u tim. 148 00:05:22,008 --> 00:05:24,488 Da, pa, možda ja a ti si drugačiji. 149 00:05:24,528 --> 00:05:26,398 POWELL: Nije li taj tip rekao ovo područje je isprano 150 00:05:26,448 --> 00:05:28,531 - prije prolaza Tomahawk? - Da. 151 00:05:28,571 --> 00:05:30,368 Zašto nam je lagao? 152 00:05:30,408 --> 00:05:31,538 [DALEKI VAPAK ODJEKUJE] 153 00:05:31,578 --> 00:05:33,442 Kakva je to životinja? 154 00:05:34,408 --> 00:05:36,408 To nije životinja. hajde 155 00:05:38,288 --> 00:05:39,508 [ŽENA GOVORI KINESKI] 156 00:05:41,674 --> 00:05:43,089 [DAHTA] 157 00:05:47,988 --> 00:05:49,078 izdrži. 158 00:05:51,038 --> 00:05:52,778 Izgleda da je teško pala. 159 00:05:52,818 --> 00:05:54,038 Možete li pomaknuti nogu? 160 00:05:54,078 --> 00:05:55,258 [STENJE] 161 00:05:55,298 --> 00:05:57,605 POWELL: U redu. Ništa nije pokvareno. 162 00:05:57,645 --> 00:05:59,698 Oh, molim te, molim te. Moje-moje dijete. 163 00:05:59,738 --> 00:06:03,088 Ne mogu dobiti signal. Pusti me da odem na viši teren. 164 00:06:03,430 --> 00:06:05,398 U redu. kako se zoves 165 00:06:05,438 --> 00:06:06,658 CC. 166 00:06:06,708 --> 00:06:09,618 CC, ja sam Zoe. Mi ćemo neka ti pomogne, u redu? 167 00:06:09,668 --> 00:06:11,278 Hajde, prođi. 168 00:06:11,318 --> 00:06:12,838 [NEMA SIGNALA] 169 00:06:13,968 --> 00:06:16,018 [NEJASNO BRAVLJANJE IZDALEKA] 170 00:06:24,718 --> 00:06:26,288 u redu 171 00:06:27,037 --> 00:06:28,678 Postoji ilegalna farma korova u podnožju brda. 172 00:06:28,728 --> 00:06:30,118 Upravo sam vidio dva napadača. 173 00:06:30,158 --> 00:06:31,558 GARY: Ruke iznad glave. 174 00:06:33,236 --> 00:06:34,406 U redu. 175 00:06:34,431 --> 00:06:36,181 Rekao sam ti da izbjegavaš to područje. 176 00:06:39,648 --> 00:06:41,388 hajde 177 00:06:41,765 --> 00:06:43,261 Hajde, CC. Idemo. 178 00:06:43,311 --> 00:06:45,568 Prilično je ozlijeđena. Njezino dijete. 179 00:06:45,608 --> 00:06:46,698 Treba joj liječnik. 180 00:06:46,748 --> 00:06:48,138 To joj nije potrebno. 181 00:06:49,731 --> 00:06:51,812 Što imamo ovdje? 182 00:06:57,018 --> 00:06:58,978 Cure su policajke. 183 00:06:59,018 --> 00:07:01,628 Dođi ovamo odmah. 184 00:07:01,668 --> 00:07:03,698 Idemo. Niz brdo. 185 00:07:06,718 --> 00:07:08,158 [OBOJE GRMLJAJU] 186 00:07:08,198 --> 00:07:10,808 kučko! Aah. Aah! 187 00:07:10,858 --> 00:07:12,627 Ići! Ići! 188 00:07:12,909 --> 00:07:13,869 [PUCCI] 189 00:07:13,894 --> 00:07:14,944 Aah! 190 00:07:16,558 --> 00:07:18,338 GAMBLE: Pusti je! 191 00:07:18,388 --> 00:07:20,738 Mi smo LAPD! Nema šanse iz ovoga za tebe. 192 00:07:20,778 --> 00:07:22,608 - [PUCCI] - [GUNCA] 193 00:07:25,762 --> 00:07:27,088 Oni su iza drveta! 194 00:07:27,128 --> 00:07:28,658 Gamble, ima pojačanje. 195 00:07:28,698 --> 00:07:30,308 Nadmašeni smo oružjem. 196 00:07:30,348 --> 00:07:33,055 - Možemo ih uzeti. - Ne, moramo jamčiti. 197 00:07:33,105 --> 00:07:34,454 Idemo! 198 00:07:35,402 --> 00:07:37,232 Ići! Ići! 199 00:07:37,257 --> 00:07:39,567 Ne puštajte ih odavde žive! 200 00:07:42,278 --> 00:07:50,278 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.MY-SUBS.com 201 00:08:16,516 --> 00:08:19,249 Hej, stani. Stani gore. 202 00:08:20,408 --> 00:08:22,322 - Misliš da smo ih izgubili? - Rekao bih. 203 00:08:22,372 --> 00:08:23,762 Upravo smo trčali milju ravno. 204 00:08:23,802 --> 00:08:25,332 Ne možemo se vratiti u auto, 205 00:08:25,372 --> 00:08:26,812 ali vidio sam stari požarni put na karti 206 00:08:26,852 --> 00:08:28,202 to nije bilo tako daleko. 207 00:08:28,242 --> 00:08:30,164 Ako ga možemo pronaći, možemo se spustiti do autoceste 208 00:08:30,188 --> 00:08:31,345 i pozvati pojačanje. 209 00:08:31,385 --> 00:08:33,422 Duboko smo šest milja u ovu planinu. 210 00:08:33,462 --> 00:08:35,292 Dok stignemo do kraja tamo dole i nazad, 211 00:08:35,342 --> 00:08:37,432 zar stvarno misliš ta CC cura će biti dobro? 212 00:08:37,472 --> 00:08:38,992 Kakav izbor imamo? 213 00:08:39,042 --> 00:08:41,822 Nemamo telefona, nemamo zaliha. 214 00:08:41,862 --> 00:08:43,302 - Imamo pištolj. - Imamo jedan pištolj 215 00:08:43,342 --> 00:08:44,742 s dvije runde, Gamble. 216 00:08:44,782 --> 00:08:46,562 Oni nas pokušavaju ubiti. 217 00:08:46,612 --> 00:08:48,182 Oni su tri morona uzgoj korova u štapovima, 218 00:08:48,222 --> 00:08:49,702 koji misle da su narkobosovi. 219 00:08:49,742 --> 00:08:51,222 Mi smo specijalci. 220 00:08:51,272 --> 00:08:52,882 Trudna je, povrijeđena je. 221 00:08:52,922 --> 00:08:54,222 Spasimo je, nađemo požarni put, 222 00:08:54,272 --> 00:08:55,622 i idemo odavde. 223 00:08:55,662 --> 00:08:57,232 ne znam 224 00:08:57,272 --> 00:08:58,972 Mislim da bi bilo bolje kad bismo se vratili s pomoći. 225 00:08:59,012 --> 00:09:00,622 Mi smo pomoć, Powell. 226 00:09:00,672 --> 00:09:03,232 Mogla bi biti mrtva dok se vratimo. 227 00:09:03,282 --> 00:09:04,932 [DAHĆANJE] 228 00:09:04,972 --> 00:09:06,802 u redu 229 00:09:06,852 --> 00:09:10,112 U redu, ali mi ćemo je spasiti a da nikoga ne upozori. 230 00:09:10,152 --> 00:09:13,552 I ako nešto krene prema jugu, odmah se vraćamo. Da? 231 00:09:13,592 --> 00:09:15,642 Da. 232 00:09:17,422 --> 00:09:19,772 [VOZILO SE PRIBLIŽAVA] 233 00:09:19,822 --> 00:09:21,162 [VRATA VOZILA SE OTVARAJU] 234 00:09:21,212 --> 00:09:23,912 Hondo. U redu. 235 00:09:23,952 --> 00:09:25,562 Kako si me našao? 236 00:09:25,602 --> 00:09:27,952 Ronnie je rekao da koristiš njegovo skladište za pohranu kutija. 237 00:09:28,002 --> 00:09:29,612 Ronnie ima velika usta. 238 00:09:29,652 --> 00:09:31,172 Zato sam ga pitao. 239 00:09:31,222 --> 00:09:33,442 - Da. - "Grupa"? 240 00:09:33,482 --> 00:09:36,142 Ne, sine. Gro Up. 241 00:09:36,182 --> 00:09:37,792 Proteinski prah. 242 00:09:38,604 --> 00:09:42,272 30 grama kvalitetnih proteina u svaka mjerica, i bez grudanja. 243 00:09:42,322 --> 00:09:44,322 Tako ćete svaki put dobiti glatko protresanje. 244 00:09:44,362 --> 00:09:45,622 - [SMIJEH SE] - Znaš, 245 00:09:45,672 --> 00:09:47,802 regeneracija mišića važno je u našim godinama. 246 00:09:47,842 --> 00:09:49,452 - Naše godine? - [SMIJEH SE] 247 00:09:49,502 --> 00:09:51,332 Što, bavite se prodajom teren za starački dom? 248 00:09:51,372 --> 00:09:53,462 Shvatio sam da ću početi s, uh, prodajom 249 00:09:53,502 --> 00:09:55,072 momcima dolje u garaži 250 00:09:55,112 --> 00:09:57,072 a zatim se razgranaju od tamo. Hoćeš jedan? 251 00:09:57,112 --> 00:09:58,812 Ne, dobro sam, hvala. hajde 252 00:09:58,852 --> 00:10:02,342 Na kuću. Reci svojim dečkima tamo dolje u SWAT-u. 253 00:10:03,422 --> 00:10:05,862 "Proizveo Pure Bell." To zvuči poznato. 254 00:10:05,902 --> 00:10:07,862 Koliko ste ovih stvari kupili? 255 00:10:07,912 --> 00:10:09,342 - 800. - Pop. 256 00:10:09,392 --> 00:10:10,822 Potrošio si pet tisuća na hrpu 257 00:10:10,872 --> 00:10:12,432 povoljnih dodataka za smeće? 258 00:10:12,482 --> 00:10:14,522 Mama misli da imaš problema s kockanjem, 259 00:10:14,572 --> 00:10:16,193 ali ovo bi moglo biti gore. 260 00:10:16,233 --> 00:10:17,872 Hej, ujače D, vidi... 261 00:10:17,922 --> 00:10:19,312 HONDO: Andre. 262 00:10:19,352 --> 00:10:21,272 [RUGA] Trebao sam znati. 263 00:10:22,272 --> 00:10:24,012 Oprosti što sam izašao prije nekoliko tjedana. 264 00:10:24,052 --> 00:10:26,662 jednostavno nisam izrezan, za devet do pet. 265 00:10:26,712 --> 00:10:28,492 Ali kada dobijemo 300 mjesečnih pretplatnika, 266 00:10:28,542 --> 00:10:30,322 mi ćemo to ugrabiti. 267 00:10:30,362 --> 00:10:32,192 Vratit ću ti, kunem se. 268 00:10:32,242 --> 00:10:34,762 Pop, tvoj nećak ti je rekao da me navukao na udicu 269 00:10:34,802 --> 00:10:37,112 za devet tisuća s lihvarom jer je pobjegao iz grada? 270 00:10:37,152 --> 00:10:38,722 DANIEL: Nitko ne bježi iz grada. 271 00:10:38,762 --> 00:10:41,087 Andre je ovdje, samo pokušava da to shvatim. To je sve, sine. 272 00:10:41,111 --> 00:10:43,552 Pretpostavljam da ti također nije rekao da sam sastavio plan plaćanja 273 00:10:43,592 --> 00:10:44,682 dok on "shvaća stvari". 274 00:10:44,732 --> 00:10:47,212 200 dolara mjesečno do otplate kredita. 275 00:10:47,252 --> 00:10:48,692 U redu, 200 dolara mjesečno. 276 00:10:48,732 --> 00:10:50,042 Izvoli. 277 00:10:50,082 --> 00:10:51,252 Njegov prvi obrok. 278 00:10:51,302 --> 00:10:53,042 Ne želim tvoj prokleti novac, tata. 279 00:10:54,392 --> 00:10:56,472 Da ti kažem nešto, mali, 280 00:10:56,522 --> 00:10:58,352 ti i ja, mi smo krv. To bi trebalo znači nešto za tebe, 281 00:10:58,392 --> 00:10:59,652 ali očito nije. 282 00:10:59,702 --> 00:11:01,222 Zapamti moje riječi. 283 00:11:01,262 --> 00:11:02,792 Ovaj reket zmijskog ulja samo će 284 00:11:02,832 --> 00:11:05,092 uvlačiti te sve dublje u dugove. 285 00:11:07,752 --> 00:11:09,932 DANIEL: Hondo. Hondo. 286 00:11:10,972 --> 00:11:12,582 Pogledajte ovdje. 287 00:11:12,622 --> 00:11:14,712 Andre samo pokušava učiniti kako treba. 288 00:11:14,762 --> 00:11:16,852 Treba mu samo malo vremena. 289 00:11:16,892 --> 00:11:18,982 To nije ono što tom dječaku treba. 290 00:11:19,022 --> 00:11:20,812 Vidi, ako želiš ulagati svaki višak dolara 291 00:11:20,852 --> 00:11:22,724 bila si s njim, onda samo naprijed, 292 00:11:22,774 --> 00:11:25,112 ali ako na trenutak pomislite da vidjet ćeš bilo kakav povratak, 293 00:11:25,162 --> 00:11:27,292 onda si ti veća budala od njega. 294 00:11:31,122 --> 00:11:32,772 Mislim da je farma blizu. 295 00:11:32,822 --> 00:11:34,692 Izgleda kao put nastavlja se niz to brdo. 296 00:11:34,732 --> 00:11:36,262 Ne znam, osjećam kao što smo trebali vidjeti 297 00:11:36,302 --> 00:11:38,352 neki znak života do sada. 298 00:11:43,222 --> 00:11:44,832 Trebali bismo provjeriti. 299 00:11:44,872 --> 00:11:46,702 Možda unutra ima satelitski telefon. 300 00:11:46,742 --> 00:11:48,752 Neki način da kontaktirate nekoga za pomoć? 301 00:11:49,818 --> 00:11:52,322 U redu, idemo brzo. 302 00:11:55,535 --> 00:11:57,742 LAPD. Ima li koga ovdje? 303 00:11:59,869 --> 00:12:02,152 Ovo mora biti kućica na katu. 304 00:12:04,502 --> 00:12:06,292 Na kineskom je. 305 00:12:06,332 --> 00:12:08,032 Pitam se koliko radnika imaju ovdje. 306 00:12:08,639 --> 00:12:11,079 Oni nisu radnici, oni su robovi. 307 00:12:12,992 --> 00:12:14,509 [OTVARANJE VRATA] 308 00:12:16,166 --> 00:12:17,516 Nemoj me povrijediti, molim te. 309 00:12:18,038 --> 00:12:19,556 Mi smo policija. 310 00:12:21,002 --> 00:12:23,132 - Kako se zoveš? - Tia. 311 00:12:23,172 --> 00:12:24,392 GAMBLE: Tražimo za trudnicu. 312 00:12:24,432 --> 00:12:26,042 Ona je ozlijeđena. Zove se CC. 313 00:12:26,450 --> 00:12:27,880 Da, znam je. 314 00:12:27,905 --> 00:12:29,662 Znate li gdje je možemo naći? 315 00:12:29,702 --> 00:12:31,076 Glavna kuća. 316 00:12:31,116 --> 00:12:32,312 Možete li nas dovesti? 317 00:12:33,272 --> 00:12:34,402 Idemo. 318 00:12:41,468 --> 00:12:42,598 g. Frost? 319 00:12:42,638 --> 00:12:44,258 David Kay. Drago mi je što smo se upoznali. 320 00:12:44,298 --> 00:12:45,688 Evan Frost. Oprostite što kasnim. 321 00:12:45,728 --> 00:12:46,998 Nadam se da te ne sprječavam ni od čega. 322 00:12:47,038 --> 00:12:49,558 Znaš, u drugom životu, 323 00:12:49,608 --> 00:12:50,879 Bio bih vraški dobar policajac. 324 00:12:50,919 --> 00:12:52,868 Pa L. A. drago mi je da si postao programer. 325 00:12:52,918 --> 00:12:54,398 Zapravo, takva su i moja djeca. 326 00:12:54,438 --> 00:12:57,117 Kažu mi da vaši trgovački centri imaju najbolja igrališta, pa, da. 327 00:12:57,157 --> 00:12:58,698 Želite brzi obilazak? 328 00:12:58,748 --> 00:13:00,008 Zašto brzo? 329 00:13:00,048 --> 00:13:01,618 Oh, ne, samo sam bio nestrpljiv za početak vikenda. 330 00:13:01,658 --> 00:13:03,008 Moj sin igra bejzbol. 331 00:13:03,058 --> 00:13:04,865 Oh, vidim. Pa, ako je ovo nezgodno... 332 00:13:04,889 --> 00:13:06,853 Ne, uopće nije nezgodno. 333 00:13:06,928 --> 00:13:09,278 Samo, ako nemaš ništa protiv, Htio bih prijeći na posao, 334 00:13:09,318 --> 00:13:10,758 razgovarajte o svojim sigurnosnim potrebama. 335 00:13:10,798 --> 00:13:12,758 Razumijem da jesi traži novu firmu 336 00:13:12,808 --> 00:13:14,198 za Beverly Shores Mall. 337 00:13:14,238 --> 00:13:16,238 Zapravo, volio bih da preispitamo način na koji radimo 338 00:13:16,288 --> 00:13:18,508 sigurnost u cijelom maloprodajnom prostoru. 339 00:13:18,548 --> 00:13:19,972 Nema više policajaca u trgovačkim centrima. 340 00:13:20,012 --> 00:13:23,378 Pa naši zaposlenici su uglavnom bivši vojni i policijski službenici. 341 00:13:23,418 --> 00:13:24,898 Pa, to je samo ono što tražimo. 342 00:13:24,948 --> 00:13:27,016 Momci koje sada imamo, ti ne bi vjerujte stopi prometa. 343 00:13:27,056 --> 00:13:28,242 Nemaju pojma. 344 00:13:28,282 --> 00:13:29,736 Hodaju okolo kao da su na odmoru, 345 00:13:29,776 --> 00:13:31,551 kao što samo njihovo prisustvo zaustavlja krađu. 346 00:13:31,591 --> 00:13:33,608 Pa, zapravo, ponekad i jest. 347 00:13:33,648 --> 00:13:35,778 Pa, jednostavno ne želim gomilu frajera 348 00:13:35,828 --> 00:13:37,258 stoje uokolo i glancaju svoje značke 349 00:13:37,308 --> 00:13:39,438 dok oni među nama s pravim poslovima raditi naše guzice. 350 00:13:39,902 --> 00:13:41,748 Zaštita na radu je pravi posao. 351 00:13:41,788 --> 00:13:43,618 Pa, naravno, ali hajde. 352 00:13:43,658 --> 00:13:45,578 Svi znamo da je to pomalo glupo. 353 00:13:45,618 --> 00:13:48,278 Jeste li ikada radili u osiguranju, g. Frost? 354 00:13:48,318 --> 00:13:49,798 Znate, možda je razlog 355 00:13:49,838 --> 00:13:53,058 da vaši sadašnji zaposlenici imaju problema s prometom 356 00:13:53,108 --> 00:13:55,108 je da ih ne plaćaš konkurentne plaće. 357 00:13:55,148 --> 00:13:57,278 Sada razumijem smanjenje troškova, razumijem. 358 00:13:57,328 --> 00:13:59,768 Ali sigurnost nije mjesto učiniti to. 359 00:13:59,808 --> 00:14:01,028 Nazivaš li me jeftinim? 360 00:14:01,068 --> 00:14:02,418 Nisam to rekao. 361 00:14:02,458 --> 00:14:03,768 [RUGA] Nisam prešao cijeli ovaj put 362 00:14:03,808 --> 00:14:05,028 da mu neki bahati policajac drži predavanje. 363 00:14:05,078 --> 00:14:06,338 Pa, onda možda 364 00:14:06,378 --> 00:14:08,028 mi ne odgovaramo vašem trgovačkom centru. 365 00:14:08,078 --> 00:14:09,558 U redu, onda. 366 00:14:09,598 --> 00:14:10,948 Vidjet ću svoj izlaz. 367 00:14:10,988 --> 00:14:13,128 Vi očito imate bolja mjesta biti svejedno. 368 00:14:14,014 --> 00:14:16,064 [RUGA] 369 00:14:19,438 --> 00:14:21,218 POWELL: Vidiš li? 370 00:14:22,017 --> 00:14:23,667 Pazi kuda hodaš. 371 00:14:23,692 --> 00:14:25,082 Gdje je glavna kuća? 372 00:14:25,640 --> 00:14:27,048 Ne ovdje. 373 00:14:28,008 --> 00:14:29,928 Ovdje! Našao sam policajce! 374 00:14:29,968 --> 00:14:31,748 Ona nas se odriče. 375 00:14:31,798 --> 00:14:34,018 [OBOJE GRŽTAJU] 376 00:14:35,578 --> 00:14:36,693 Aah! 377 00:14:39,238 --> 00:14:40,498 Dođi, dođi, dođi, dođi, dođi. 378 00:14:40,548 --> 00:14:42,158 - [ŠUŠANJE OD KOCKANJA] - [TIA gunđanje] 379 00:14:42,198 --> 00:14:43,328 Dođi ovamo. 380 00:14:43,368 --> 00:14:44,378 hajde 381 00:14:44,418 --> 00:14:45,898 - Tiho. - Prestani. 382 00:14:45,938 --> 00:14:47,198 [MRMLJA] 383 00:14:47,248 --> 00:14:48,898 [gunđanje] 384 00:14:50,028 --> 00:14:51,638 Vrati se. 385 00:14:52,948 --> 00:14:54,778 Mislim da je nisu čuli. 386 00:14:54,818 --> 00:14:57,998 Nema žuljeva. Ona ne radi u polju. 387 00:14:58,038 --> 00:15:00,218 Vjerojatno joj daju bolje tretman kako bi ostali bili u redu. 388 00:15:00,258 --> 00:15:02,348 Vaši vas šefovi sada ne mogu spasiti. 389 00:15:02,388 --> 00:15:04,178 Ti ljudi nisu moji šefovi. 390 00:15:04,604 --> 00:15:06,304 Minh je moj šef. 391 00:15:06,918 --> 00:15:08,048 Tko je Minh? 392 00:15:08,349 --> 00:15:09,918 vidjet ćeš. 393 00:15:09,968 --> 00:15:11,528 Što je s CC-jem? 394 00:15:12,448 --> 00:15:14,538 Radila je u polju, 395 00:15:14,578 --> 00:15:16,058 ali Garyju se ona previše sviđa. 396 00:15:16,098 --> 00:15:17,888 Pa je sada drži u kući. 397 00:15:17,928 --> 00:15:19,928 Gary, je li on taj koji je traži? 398 00:15:21,197 --> 00:15:22,897 Gdje je kuća? 399 00:15:23,758 --> 00:15:25,158 Nije važno, Powell. 400 00:15:25,198 --> 00:15:26,938 Ne možemo vjerovati ničemu što ona kaže. 401 00:15:28,068 --> 00:15:29,704 Što da radimo s njom? 402 00:15:30,598 --> 00:15:31,858 Zauzdajte je za to drvo. 403 00:15:31,898 --> 00:15:33,118 Skini pojas. 404 00:15:34,521 --> 00:15:37,301 Rekao sam da skineš pojas. 405 00:15:42,608 --> 00:15:44,958 GAMBLE: Vidiš to? 406 00:15:44,998 --> 00:15:46,788 Mislite li da ona ima ključ od kuće? 407 00:15:53,178 --> 00:15:55,968 [NERAZGOVORNO] 408 00:16:03,354 --> 00:16:05,144 Još dvije runde. 409 00:16:05,848 --> 00:16:07,068 POWELL: Napustio je svoju dužnost. 410 00:16:07,794 --> 00:16:08,834 Idemo. 411 00:16:10,768 --> 00:16:13,418 ♪ 412 00:16:21,168 --> 00:16:22,998 GAMBLE: Požuri. 413 00:16:23,038 --> 00:16:24,948 Mislim da dolazi. 414 00:16:26,478 --> 00:16:28,568 Ulazi, hajde. 415 00:16:38,618 --> 00:16:40,398 Ima CB radio. 416 00:16:40,448 --> 00:16:43,798 Moramo pronaći CC. Ponestaje nam vremena. 417 00:16:43,838 --> 00:16:45,408 Prebacivanje na opseg za hitne slučajeve. 418 00:16:45,448 --> 00:16:47,408 Ovo je policajka Zoe Powell, specijalci LAPD-a. 419 00:16:47,448 --> 00:16:49,458 Ja sam s policajcem Devinom Gambleom. 420 00:16:49,498 --> 00:16:51,586 Pronašli smo ilegalnu farmu za uzgoj na planini Brule. 421 00:16:51,626 --> 00:16:53,418 Postoje ljudi koji nas pokušavaju ubiti. 422 00:16:53,458 --> 00:16:55,068 Glavni ovdje... mislimo da se zove Minh. 423 00:16:55,108 --> 00:16:58,598 Ako dobijete ovu poruku, molim vas kontaktirajte narednika Harrelsona. 424 00:16:58,638 --> 00:17:00,158 [VRATA SE OTVARAJU] 425 00:17:00,208 --> 00:17:02,028 - [ŠAPUĆE]: Idi. - Ššš 426 00:17:05,908 --> 00:17:07,948 [DAHĆANJE] 427 00:17:11,320 --> 00:17:12,648 Minh je upravo sletio. 428 00:17:12,698 --> 00:17:13,998 Bit će ovdje svaki čas. 429 00:17:14,048 --> 00:17:15,828 Pronađite policajce 430 00:17:15,868 --> 00:17:18,312 i čuvaj ih, čuješ li me? 431 00:17:23,188 --> 00:17:25,318 [IZDAHNE] 432 00:17:26,888 --> 00:17:27,928 [VRATA SE ZATVARAJU] 433 00:17:27,968 --> 00:17:29,323 Idi. 434 00:17:29,708 --> 00:17:32,148 [ŽENA STENJE] 435 00:17:35,371 --> 00:17:37,638 CC, hej. 436 00:17:38,898 --> 00:17:40,328 čuješ li me 437 00:17:40,378 --> 00:17:41,938 Mislim da je bila drogirana. 438 00:17:41,988 --> 00:17:43,158 Idemo. 439 00:17:43,208 --> 00:17:45,468 Imam je. Hajde, idemo. 440 00:17:46,751 --> 00:17:48,791 hajde 441 00:17:50,648 --> 00:17:52,688 Imam te. 442 00:17:55,738 --> 00:17:58,788 Bio si u pravu. Postoji vatra cesta dostupna od farme. 443 00:17:59,334 --> 00:18:00,514 Moramo se kretati. 444 00:18:03,129 --> 00:18:05,269 Ooh, promjena planova. 445 00:18:05,294 --> 00:18:06,384 Tamo. 446 00:18:15,716 --> 00:18:17,456 Idemo, idemo. 447 00:18:17,481 --> 00:18:19,831 - [STENJANJE] - Jesi li dobro? hajde 448 00:18:21,508 --> 00:18:23,418 Hajde, idemo u zaklon. 449 00:18:34,258 --> 00:18:35,908 Reci mi da je proizvod spreman. 450 00:18:35,948 --> 00:18:37,908 Skoro, g. Minh. 451 00:18:37,958 --> 00:18:41,521 Uh, mislili smo da stižeš kasnije popodne. 452 00:18:41,546 --> 00:18:42,933 Sada sam ovdje. 453 00:18:42,958 --> 00:18:46,025 Pogledaj što imamo ovdje. Našao ju je privezanu za drvo. 454 00:18:48,281 --> 00:18:49,971 [CVIČANJE] 455 00:18:49,996 --> 00:18:52,126 Policajci, pokušao sam se boriti s njima! 456 00:18:52,151 --> 00:18:54,681 Dolaze ovuda. 457 00:18:54,754 --> 00:18:56,091 Policajci su ovdje? 458 00:18:56,116 --> 00:18:57,569 Ne brini, to su samo dvije djevojke. 459 00:18:57,594 --> 00:18:59,944 Uh, nemaju telefone, nemaju ništa. 460 00:19:00,391 --> 00:19:02,091 Mi-mi ih pratimo. 461 00:19:02,116 --> 00:19:03,986 Mr. Minh. 462 00:19:04,011 --> 00:19:06,361 Molim. Pokušavam pobjeći. 463 00:19:06,386 --> 00:19:08,256 Nisam im rekao za tebe ili ono što radite. 464 00:19:08,281 --> 00:19:10,761 Moraš otići before they come. I-I beg you, 465 00:19:10,786 --> 00:19:12,276 Mr. Minh, go now! 466 00:19:17,352 --> 00:19:19,742 Next will be you. 467 00:19:20,832 --> 00:19:22,402 Find the cops. 468 00:19:26,142 --> 00:19:27,733 Idemo dalje. 469 00:19:34,444 --> 00:19:37,274 To mora biti Minh. Hoćeš se kladiti da je kartel? 470 00:19:37,568 --> 00:19:39,205 Nadajmo se da je moja poruka stigla do stožera. 471 00:19:39,230 --> 00:19:40,633 Nadamo se da je sigurnosna kopija na putu. 472 00:19:40,872 --> 00:19:42,302 Možda i nije. 473 00:19:42,352 --> 00:19:43,666 [GUNCA] 474 00:19:43,691 --> 00:19:45,251 Ne možemo otići. 475 00:19:45,276 --> 00:19:47,236 Danas, nakon što je Minh uzeo proizvod, 476 00:19:47,705 --> 00:19:49,745 sve ih pobiju. 477 00:19:50,005 --> 00:19:51,135 ubiti koga? 478 00:19:51,160 --> 00:19:52,990 Žene koje rade na farmi? 479 00:19:53,331 --> 00:19:55,161 Koliko ima žena? 480 00:19:55,186 --> 00:19:56,976 Devet. Gdje si ovo čuo? 481 00:19:57,001 --> 00:19:59,131 Čujem Garyja kako Minh želi ništa nije ostalo iza. 482 00:19:59,156 --> 00:20:01,286 Želi sve uništiti. 483 00:20:01,311 --> 00:20:03,971 - Uništiti sve dokaze? - Narod također. 484 00:20:03,996 --> 00:20:05,306 Gdje su sada žene? 485 00:20:05,331 --> 00:20:07,591 U kabini. Tamo prave bale. 486 00:20:10,331 --> 00:20:12,702 Možete li nam pokazati put? 487 00:20:12,727 --> 00:20:13,886 Mm-hmm. 488 00:20:13,911 --> 00:20:15,531 Idemo. 489 00:20:17,199 --> 00:20:18,935 Kad ste se posljednji put čuli s Powellom? 490 00:20:18,960 --> 00:20:20,920 Neposredno prije nego što su poletjeli jutros. 491 00:20:20,945 --> 00:20:22,605 Netko je poslao snimku Powella? 492 00:20:22,630 --> 00:20:24,500 Da, radijski hobist u Pasadeni 493 00:20:24,525 --> 00:20:26,655 picked up a call na hitnoj frekvenciji. 494 00:20:26,680 --> 00:20:28,510 Hicks je rekao da je laboratorij pokušavajući ga unaprijediti sada. 495 00:20:28,535 --> 00:20:31,155 Miko, you really have nemate pojma gdje su išli planinariti? 496 00:20:31,180 --> 00:20:32,960 Samo da je Powell htio pokušati planinarenje koje još nije napravila. 497 00:20:32,985 --> 00:20:34,780 Čekaj, ona ima TrailHound račun, točno? 498 00:20:34,805 --> 00:20:36,733 Da. Ali ona bilježi samo svoje šetnje after the fact. 499 00:20:36,783 --> 00:20:38,582 Ne postoji način da joj se uđe u trag. 500 00:20:38,622 --> 00:20:40,049 Kad bismo znali koja je planinarenja već obavila, 501 00:20:40,089 --> 00:20:41,479 we could narrow it down. 502 00:20:41,503 --> 00:20:43,033 Zašto ne pokušaš hakirati njezin račun? 503 00:20:43,073 --> 00:20:44,513 Laboratorij je poslao snimku. 504 00:20:44,553 --> 00:20:45,683 Tehničari su dali sve od sebe, 505 00:20:45,733 --> 00:20:47,643 još uvijek ne možemo odrediti lokaciju. 506 00:20:47,683 --> 00:20:48,863 POWELL [CHOPPY]: Powell, 507 00:20:48,903 --> 00:20:52,383 LAPD SWAT... uzgajati farmu na... 508 00:20:52,433 --> 00:20:54,523 pokušava nas ubiti... tip se zove Minh... 509 00:20:54,563 --> 00:20:56,523 Narednik Harrelson... 510 00:20:57,531 --> 00:20:59,743 Naša najbolja pretpostavka je na koje su naletjeli 511 00:20:59,783 --> 00:21:01,313 ilegalna operacija uzgoja. 512 00:21:01,353 --> 00:21:03,443 Sada sam dobio poziv Milleru u DEA-i 513 00:21:03,483 --> 00:21:05,053 da vidim hoće li ime Minh dobiti pogodak. 514 00:21:05,093 --> 00:21:08,273 DEACON: U redu, CB domet signala je obično 30 milja. 515 00:21:08,313 --> 00:21:10,403 To pokriva svu ovu divljinu iz Pasadene 516 00:21:10,453 --> 00:21:12,193 do planine Gleason. To je ogromno područje pretraživanja. 517 00:21:12,233 --> 00:21:13,843 - [TELEFON ZUJI] - Čak i da znamo gdje su, 518 00:21:13,883 --> 00:21:15,543 bit će ih teško pronaći prije noći. 519 00:21:15,583 --> 00:21:18,063 Sumrak nije ono što me brine. 520 00:21:18,113 --> 00:21:20,063 [UZDASI] Odmah se vraćam. 521 00:21:25,773 --> 00:21:27,463 Što je tako hitno da nije moglo čekati? 522 00:21:27,513 --> 00:21:29,383 Vidi, znam da imaš puno toga. 523 00:21:29,749 --> 00:21:31,229 Ali samo me brzo saslušaj. 524 00:21:31,315 --> 00:21:34,733 Sad, znam da misliš da je Andre osuđen na neuspjeh... 525 00:21:34,783 --> 00:21:36,563 Ne, tata. Znam da jest. 526 00:21:36,603 --> 00:21:38,901 Tvrtka koja stoji iza toga proteinski prah, Pure Bell? 527 00:21:38,941 --> 00:21:40,433 Pod istragom je zbog prijevare. 528 00:21:40,483 --> 00:21:43,263 Oni zarađuju potičući nove prodavače na kupnju. 529 00:21:43,313 --> 00:21:44,613 To je piramidalna shema. 530 00:21:44,653 --> 00:21:47,143 A FTC će sve to ugasiti. 531 00:21:47,183 --> 00:21:49,053 Taj će proizvod biti povučen. 532 00:21:49,699 --> 00:21:51,269 figure. 533 00:21:51,623 --> 00:21:53,233 Kao da piješ čarapu u prahu. 534 00:21:53,273 --> 00:21:55,973 Dakle, zašto ste onda gubili Vaše vrijeme i Vaš novac? 535 00:21:56,013 --> 00:21:58,578 Slušaj, Andre je izgubio majku 536 00:21:58,628 --> 00:22:00,933 sa 13 godina. To ga je izbacilo s kursa. 537 00:22:00,983 --> 00:22:02,593 Vidi, znam da mu je bilo teško kao klincu, 538 00:22:02,633 --> 00:22:05,153 ali to ne može biti isprika ostatak života, pop. 539 00:22:05,203 --> 00:22:07,293 Mislio sam ako mogu dati mu neke smjernice, 540 00:22:07,333 --> 00:22:08,593 pomoći mu da nauči dovoljno o prodaji, 541 00:22:08,643 --> 00:22:10,333 možda bi mogao dobiti pravi posao. 542 00:22:11,383 --> 00:22:15,773 Sine, dječak samo treba netko u svom životu 543 00:22:15,823 --> 00:22:17,953 koji vjeruje u njega. 544 00:22:17,993 --> 00:22:19,563 [UZDASI] 545 00:22:20,653 --> 00:22:22,324 Moram se vratiti unutra. 546 00:22:23,173 --> 00:22:24,483 U redu. 547 00:22:30,166 --> 00:22:32,483 GAMBLE: Te žene nemam pojma što dolazi. 548 00:22:32,533 --> 00:22:34,313 Minh prvo uzmi bale. 549 00:22:34,363 --> 00:22:37,623 Nakon toga dovode žene niz planinu, 550 00:22:37,663 --> 00:22:39,143 onda ih tamo ubijte. 551 00:22:39,193 --> 00:22:40,673 Moramo postaviti zamku. 552 00:22:40,713 --> 00:22:42,153 Čak i ako prođemo pored stražara, 553 00:22:42,193 --> 00:22:44,763 kako ćemo dobiti deset žena sigurno daleko odavde? 554 00:22:48,329 --> 00:22:49,549 Vatrogasni put. 555 00:22:53,203 --> 00:22:55,123 Prvo moramo prijeći do one šupe. 556 00:22:55,163 --> 00:22:56,993 Možemo ga upotrijebiti da im postavimo zasjedu. 557 00:22:57,033 --> 00:22:59,563 U redu. Učinimo to. 558 00:23:01,383 --> 00:23:03,823 [UZDASI] Nema sreće s hakiranjem Powellov račun TrailHound. 559 00:23:03,863 --> 00:23:06,003 Isprobao sam sve lozinke kojih se mogu sjetiti. 560 00:23:06,043 --> 00:23:07,523 Stavio sam Cyber ​​Division na to. 561 00:23:07,563 --> 00:23:09,173 Što je ovo? 562 00:23:09,223 --> 00:23:10,573 DEACON: Pa, ovo su uzgojne farme 563 00:23:10,613 --> 00:23:12,182 koji su razbijeni tijekom posljednjih nekoliko godina 564 00:23:12,222 --> 00:23:13,613 u ovom dijelu San Gabrielsa. 565 00:23:13,663 --> 00:23:15,923 Ilegalna industrija korova, eksplodira. 566 00:23:15,963 --> 00:23:18,291 Ne shvaćam. Trava je sada legalna. 567 00:23:18,331 --> 00:23:21,663 Pravi. Ali s legalizacijom dolazi porezi i propisi. 568 00:23:21,713 --> 00:23:24,013 Ljudi uvijek traže za jeftiniji način obavljanja stvari. 569 00:23:24,063 --> 00:23:25,543 Pa, nažalost, kriminalci 570 00:23:25,583 --> 00:23:26,843 žele iskoristiti upravo to. 571 00:23:26,893 --> 00:23:28,503 Narkokarteli umetnuli su se 572 00:23:28,543 --> 00:23:30,333 izravno u opskrbni lanac. 573 00:23:30,373 --> 00:23:31,943 ALFARO: Ali većina ove operacije uzgoja su prekinute 574 00:23:31,983 --> 00:23:33,512 s manje od 50 tisuća dolara proizvoda. 575 00:23:33,552 --> 00:23:36,858 Ne nedavno. U prosincu god. šumarska služba izvršila je raciju na imanju. 576 00:23:36,898 --> 00:23:38,733 Pronašli su 2 milijuna dolara u ilegalnoj travi. 577 00:23:38,773 --> 00:23:40,073 I samo prošli mjesec, 578 00:23:40,123 --> 00:23:43,134 DEA je izvršila raciju velikih razmjera operacija upravo ovdje. 579 00:23:43,174 --> 00:23:46,393 Zaplijenili su više od 4 milijuna dolara u gotovini i kanabisu. 580 00:23:46,433 --> 00:23:48,393 Iza tog je stajao meksički kartel. 581 00:23:48,433 --> 00:23:49,693 Vani postaje opasno. 582 00:23:49,743 --> 00:23:51,003 Pričaj mi o tome. 583 00:23:51,043 --> 00:23:52,703 Upoznajte Le Tran Minha. 584 00:23:52,743 --> 00:23:54,523 On je šef Sindikat Khoi Ling, 585 00:23:54,573 --> 00:23:56,093 sveobuhvatna sila terora. 586 00:23:56,133 --> 00:23:58,573 Nekadašnji pilot borbenog aviona, dok nije uhićen 587 00:23:58,613 --> 00:24:00,753 za leteće opioide naprijed i natrag u Laos. 588 00:24:00,793 --> 00:24:03,713 Pobjegao je iz jugoistočne Azije, od tada je bjegunac. 589 00:24:03,753 --> 00:24:05,143 Izgradnja carstva droge? 590 00:24:05,193 --> 00:24:07,002 HICKS: Pa, DEA misli operiran je 591 00:24:07,042 --> 00:24:08,392 u Sjevernoj Americi dvije godine. 592 00:24:08,442 --> 00:24:10,583 Nalazi se izvan Vancouvera. 593 00:24:10,633 --> 00:24:12,113 Nešto njegovih ruku djelo. 594 00:24:12,153 --> 00:24:14,803 On postavlja farmu za jednog, najviše dvije godine. 595 00:24:14,853 --> 00:24:16,633 Pojavljuje se samo da uzme proizvod. 596 00:24:16,683 --> 00:24:19,163 I onda uništi svaki znak da je farma ikada postojala. 597 00:24:19,203 --> 00:24:20,423 Ljudi uključeni. 598 00:24:20,463 --> 00:24:21,903 Ubija cijelu svoju radnu snagu? 599 00:24:21,943 --> 00:24:23,123 HICKS: Pa, to je dio razloga 600 00:24:23,163 --> 00:24:24,423 zašto je mogao ostati ispod radara. 601 00:24:24,473 --> 00:24:26,513 Nema svjedoka koji bi ga s bilo čim povezali. 602 00:24:26,563 --> 00:24:28,253 I očito voli biti tamo 603 00:24:28,303 --> 00:24:30,911 kako bi osigurali masovna pogubljenja provode se ispravno. 604 00:24:32,119 --> 00:24:34,549 Bolje da se javim Cyberu. 605 00:24:37,653 --> 00:24:40,093 Moja sestra je čula vaš sastanak s Frostom nije išlo tako dobro. 606 00:24:40,133 --> 00:24:41,443 Pa dobro je čula. 607 00:24:41,483 --> 00:24:43,963 Vidi, hvala još jednom, ali momci poput Frosta? 608 00:24:44,013 --> 00:24:45,313 Nisu baš moja šalica čaja. 609 00:24:45,363 --> 00:24:47,994 nepristojan. drsko. Uvijek tražeći kut. 610 00:24:48,034 --> 00:24:50,103 U redu. Ali zašto uzeti svoje ime tvrtke izvan rasprave? 611 00:24:50,143 --> 00:24:51,587 To je mogao biti dobar novac, Deac. 612 00:24:51,627 --> 00:24:52,817 Koga briga ako je bezobrazan? 613 00:24:52,867 --> 00:24:54,933 Da sam na tvom mjestu, nazvao bih njegov ured, i reci da želiš posao. 614 00:24:54,983 --> 00:24:56,842 Diana je pomoćnica svom potpredsjedniku operacija. 615 00:24:56,870 --> 00:24:58,543 Slušati. Jednog dana ćeš to shvatiti, 616 00:24:58,593 --> 00:25:00,943 ali novac nije sve. Integritet je važan. 617 00:25:00,983 --> 00:25:03,983 Mraz? On je sav bljesak, bez suštine. 618 00:25:04,361 --> 00:25:05,661 Znaš, Frostov novac, 619 00:25:05,711 --> 00:25:07,101 dobar je kao i kod bilo kojeg drugog klijenta. 620 00:25:07,141 --> 00:25:08,101 [TIHO STENJE] 621 00:25:08,141 --> 00:25:09,231 I prevaranti, 622 00:25:09,281 --> 00:25:11,021 ponekad imaju dobre ideje. 623 00:25:11,493 --> 00:25:13,437 Ako misliš da govorim o tebi... 624 00:25:13,477 --> 00:25:15,111 Hej, znam da misliš Ja sam prevarant, Deac. 625 00:25:15,151 --> 00:25:16,801 A možda i jesam. 626 00:25:16,851 --> 00:25:18,631 Ali to je zato što ja nikad imao što odrastanja. 627 00:25:18,681 --> 00:25:20,031 Isto vrijedi i za Frosta. 628 00:25:20,071 --> 00:25:21,511 On bi mogao biti magarac, 629 00:25:21,551 --> 00:25:24,121 ali je izgradio cijelo carstvo ni iz čega. 630 00:25:24,161 --> 00:25:25,692 U redu, slušaj, Nisam ništa mislio... 631 00:25:25,732 --> 00:25:27,291 Hej, ne brini. 632 00:25:27,341 --> 00:25:29,341 Drago mi je da si zadržao svoj integritet. 633 00:25:34,821 --> 00:25:36,481 [UZDASI] 634 00:25:40,181 --> 00:25:41,611 [CVIČANJE] 635 00:25:41,661 --> 00:25:44,181 Učini to kako treba ili ćeš požaliti. 636 00:25:45,491 --> 00:25:47,141 [GLASAN SUDAR] 637 00:25:47,181 --> 00:25:49,051 Provjerite šupu. 638 00:25:55,631 --> 00:25:57,371 [GUNCA] 639 00:26:03,161 --> 00:26:05,161 [POWELL DIHANJE] 640 00:26:07,071 --> 00:26:08,331 Upaljač. 641 00:26:08,381 --> 00:26:10,345 Nikad se ne zna. Moglo bi dobro doći. 642 00:26:17,431 --> 00:26:18,911 [ČOVJEK GOVORI KINESKI NA RADIJU] 643 00:26:20,091 --> 00:26:21,481 Što je rekao? 644 00:26:21,521 --> 00:26:23,391 Da ljudi dolaze ovuda. 645 00:26:26,791 --> 00:26:28,091 [ŠMRKANJE] 646 00:26:28,141 --> 00:26:29,571 Idemo. 647 00:26:33,191 --> 00:26:34,621 Samo je pitanje vremena 648 00:26:34,671 --> 00:26:37,191 prije nego što shvate to su dva čovjeka. 649 00:26:37,231 --> 00:26:39,501 Tamo je stari kamion udaljen oko 50 metara. 650 00:26:39,541 --> 00:26:41,671 Ukrademo ga, uvučemo sve u njega, 651 00:26:41,721 --> 00:26:42,981 i silazimo požarnim putem. 652 00:26:43,021 --> 00:26:44,981 - Možeš li spojiti kamion? - Prilično siguran. 653 00:26:45,021 --> 00:26:47,201 Kad to učinim, povući ću ga okolo, Doći ću po vas. 654 00:26:47,241 --> 00:26:49,381 U redu. ići ću s tobom. 655 00:26:49,421 --> 00:26:50,641 Zašto? 656 00:26:50,681 --> 00:26:52,771 Jer SWAT priručnik kaže ostati u dvoje? 657 00:26:52,811 --> 00:26:54,211 Što bi to trebalo značiti? 658 00:26:54,251 --> 00:26:55,601 [RUGA] 659 00:26:57,041 --> 00:26:58,911 Možemo se spasiti, Powell. Mi znamo kako to učiniti. 660 00:26:58,951 --> 00:27:00,561 Ne treba nam nitko drugi. 661 00:27:01,145 --> 00:27:03,351 Bože, možeš biti tako prokleto ovisan. 662 00:27:03,391 --> 00:27:05,221 Zar ne možete ništa sami? 663 00:27:05,691 --> 00:27:07,051 Da, mogu. 664 00:27:08,001 --> 00:27:10,254 Zašto bih kad imam tim na koje se mogu osloniti? 665 00:27:10,278 --> 00:27:11,361 - Tim... - Oh, idemo. 666 00:27:11,411 --> 00:27:13,491 Tim... koji ti ne radiš usput, sve čega se može sudjelovati. 667 00:27:13,541 --> 00:27:15,517 Radi li se o izjavi obrambenog obrasca? 668 00:27:15,567 --> 00:27:17,930 Samo ispuni prokletu stvar. 669 00:27:17,971 --> 00:27:19,231 Obrani se. 670 00:27:19,281 --> 00:27:21,671 Zašto bih morao? 671 00:27:21,711 --> 00:27:23,281 Između svih BS moje braće, 672 00:27:23,321 --> 00:27:25,387 nered s Hicksom i zamjenik načelnika 673 00:27:25,427 --> 00:27:26,507 a sad Hicks i Hondo? 674 00:27:26,547 --> 00:27:28,021 Ne misliš li da je divlje 675 00:27:28,071 --> 00:27:29,331 da je to svačija drama, 676 00:27:29,371 --> 00:27:31,331 ali ja sam taj tko se mora braniti? 677 00:27:31,371 --> 00:27:33,111 Prestani biti takva žrtva. 678 00:27:33,978 --> 00:27:37,470 Ako želiš da se stvari promijene, zatim ih promijenite. 679 00:27:37,511 --> 00:27:39,771 Čuvali smo vam leđa otkako si se pridružio SWAT-u, 680 00:27:39,821 --> 00:27:41,651 kroz vrijeđanje, kroz istragu. 681 00:27:41,691 --> 00:27:42,951 Mi smo obitelj. 682 00:27:43,657 --> 00:27:45,487 Ako se ne želiš boriti da budeš dio toga, 683 00:27:45,512 --> 00:27:47,131 na tebi je. 684 00:27:47,691 --> 00:27:49,481 Jednu sam stvar naučio o obitelji gore u Oaklandu: 685 00:27:49,521 --> 00:27:51,441 možda mi ne treba. 686 00:27:52,029 --> 00:27:53,822 kamo ideš 687 00:27:54,441 --> 00:27:56,661 Ukrasti prokleti kamion. 688 00:28:02,400 --> 00:28:04,180 [PALJENJE ZVIŽI, ZAUSTAVLJA SE] 689 00:28:04,205 --> 00:28:06,555 [ZVUČENJE PALJENJA] [MOTOR SE PALI] 690 00:28:07,387 --> 00:28:09,127 [MOTOR U PRAZNOM RADU] 691 00:28:14,927 --> 00:28:15,887 [EKSPLOZIJA U DALJINI] 692 00:28:15,946 --> 00:28:17,126 Oh. 693 00:28:19,602 --> 00:28:20,992 Policajci tamo! 694 00:28:21,032 --> 00:28:22,782 Idemo! 695 00:28:24,862 --> 00:28:26,262 [HUMVEE MOTOR SE PALI] 696 00:28:31,411 --> 00:28:34,021 Pronašao sam rezervoar za propan. Stvorio distrakciju. 697 00:28:34,322 --> 00:28:36,672 Rekao sam ti da će ovo dobro doći. 698 00:28:37,788 --> 00:28:39,218 Što čekamo? 699 00:28:39,489 --> 00:28:40,839 [OKRETAJI MOTORA] 700 00:28:44,555 --> 00:28:46,180 Čuo sam da nam je Cyber Division omogućio pristup 701 00:28:46,205 --> 00:28:47,420 na Powellov TrailHound račun. 702 00:28:47,445 --> 00:28:48,802 Ovo su sva planinarena putovanja 703 00:28:48,827 --> 00:28:50,217 unutar dometa CB signala. 704 00:28:50,296 --> 00:28:51,807 Gotovo svaka veća staza. 705 00:28:51,857 --> 00:28:52,979 HONDO: Ali nije pješačili nešto od ovoga? 706 00:28:53,003 --> 00:28:54,694 ALFARO: Ne. Zaštićeno područje divljine. 707 00:28:54,718 --> 00:28:55,786 A što je ovo? 708 00:28:55,826 --> 00:28:58,176 Stari požarni put vodi do napuštenog ranča. 709 00:28:58,226 --> 00:28:59,596 Desetljećima napuštena. 710 00:28:59,621 --> 00:29:01,774 Od tada se ceste više ne koriste šteta od požara u El Doradu 711 00:29:01,799 --> 00:29:03,459 učinio neprohodnim prije nekoliko godina. 712 00:29:03,484 --> 00:29:05,224 Ne mogu ući ili izaći vozila. 713 00:29:05,249 --> 00:29:06,909 Nije najbolje mjesto za uzgoj farme. 714 00:29:06,934 --> 00:29:08,584 Ne mogu transportirati proizvod. 715 00:29:08,609 --> 00:29:10,349 Jeste li sigurni u to? 716 00:29:10,536 --> 00:29:12,936 Čisti rubovi na ovoj čistini, gotovo izgleda kao da ga je napravio čovjek. 717 00:29:12,976 --> 00:29:14,496 kako to misliš 718 00:29:14,546 --> 00:29:17,531 Imamo li satelitsku sliku od prije požara u El Doradu? 719 00:29:17,976 --> 00:29:20,246 Slikano prije tri godine. 720 00:29:20,286 --> 00:29:22,076 huh Pogledaj to. 721 00:29:22,116 --> 00:29:23,816 Kliringa prije nije bilo. 722 00:29:23,856 --> 00:29:25,336 Ali tko bi napravio ovakvu čistinu 723 00:29:25,376 --> 00:29:26,748 usred ničega? 724 00:29:27,076 --> 00:29:28,646 Minh je bio obučeni pilot zrakoplovstva. 725 00:29:28,686 --> 00:29:29,946 - Idemo. - ALFARO: Kamo idemo? 726 00:29:29,996 --> 00:29:31,476 Sagradili su sami sebe zemljana platforma za slijetanje. 727 00:29:31,516 --> 00:29:33,130 Moramo doći do helikoptera. 728 00:29:40,220 --> 00:29:42,006 Odvest ćemo te negdje na sigurno. 729 00:29:42,046 --> 00:29:44,006 čekaj. Postat će nezgodno. 730 00:29:44,485 --> 00:29:46,059 Powell, moramo krenuti. 731 00:29:47,966 --> 00:29:49,186 U redu. 732 00:29:50,966 --> 00:29:53,586 ♪ 733 00:29:59,846 --> 00:30:01,766 Policajci su ovo učinili. 734 00:30:01,806 --> 00:30:03,596 ustani. 735 00:30:03,636 --> 00:30:05,206 [MOTOR SE PRIBLIŽAVA] 736 00:30:09,986 --> 00:30:11,556 - Utovarite proizvod! - U redu. 737 00:30:11,596 --> 00:30:13,946 Vas dvoje, pođite sa mnom. 738 00:30:16,618 --> 00:30:18,618 [GUNCA] 739 00:30:18,678 --> 00:30:19,808 [MOTOR SE PALI] 740 00:30:25,486 --> 00:30:27,526 [ŽENE DAHĆU] 741 00:30:27,576 --> 00:30:29,486 Jesu li iza nas? 742 00:30:29,526 --> 00:30:31,316 Ne mogu reći! 743 00:30:35,056 --> 00:30:37,236 ♪ 744 00:30:40,105 --> 00:30:42,065 - Cesta je blokirana! - Drži se! 745 00:30:44,806 --> 00:30:46,416 [ŽENE VRIŠTE] 746 00:30:48,156 --> 00:30:50,336 [DAHĆU]: U redu. 747 00:30:50,376 --> 00:30:52,246 [UZBUNJENO BRAVLJANJE] 748 00:30:53,426 --> 00:30:55,426 svi dobro? 749 00:30:55,466 --> 00:30:56,736 - GAMBLE: Moramo krenuti, idemo. - POWELL: Idemo. 750 00:30:56,776 --> 00:30:59,216 [CVIČANJE] 751 00:30:59,256 --> 00:31:00,776 [GOVORI KINESKI] 752 00:31:02,736 --> 00:31:03,996 Idi! 753 00:31:05,476 --> 00:31:07,176 Pazi kuda hodaš. 754 00:31:10,006 --> 00:31:11,356 [MOTOR SE GASI] 755 00:31:24,366 --> 00:31:26,026 Ne mogu biti daleko. 756 00:31:26,066 --> 00:31:28,326 Nikada nećemo moći da se svi pomaknu dovoljno brzo 757 00:31:28,376 --> 00:31:30,286 pobjeći. Trebamo ostati izvan vidokruga. 758 00:31:30,326 --> 00:31:32,855 - Moramo se skloniti. - Hej, reci im da se moramo sakriti. 759 00:31:32,895 --> 00:31:35,206 [GOVORI KINESKI] 760 00:31:35,246 --> 00:31:38,466 hajde U redu, CC, evo. Vi momci, tamo. 761 00:31:38,516 --> 00:31:40,336 Svi su se raširili. 762 00:31:40,386 --> 00:31:42,476 Ostani dolje. Šutjeti. 763 00:31:42,516 --> 00:31:44,436 Ššš 764 00:31:46,996 --> 00:31:49,656 Ne upadamo baš u inkognito. 765 00:31:49,696 --> 00:31:52,486 Ne, čut će nas kako dolazimo. Vjerojatno će se povući. 766 00:31:52,526 --> 00:31:55,226 Približavamo se. Pripremite se. 767 00:32:00,536 --> 00:32:02,576 [ZVIJENJE LOPACA HELIKOPTERA] 768 00:32:05,326 --> 00:32:07,406 To je policija. 769 00:32:07,456 --> 00:32:09,286 Odvezi me do mog helikoptera. 770 00:32:10,716 --> 00:32:13,676 - Dolaziš li? - Ne. 771 00:32:13,726 --> 00:32:15,766 Naći ću je. 772 00:32:19,246 --> 00:32:21,516 - [HELIKOPTER LETI IZNAD GLAVA] - Čujete li to? 773 00:32:21,556 --> 00:32:25,076 Vaš radio poziv, uspio je. žao mi je 774 00:32:25,126 --> 00:32:27,256 Ne, ne, ne. nemoj to raditi 775 00:32:27,296 --> 00:32:29,306 Samo smo imali sreće. 776 00:32:29,346 --> 00:32:30,826 Što ćemo sad? 777 00:32:30,866 --> 00:32:33,136 Ostanite tu dok naš tim ne bude na terenu 778 00:32:33,176 --> 00:32:34,465 i daju nam jasno. 779 00:32:34,505 --> 00:32:35,656 I onda se selimo. 780 00:32:35,696 --> 00:32:36,786 - [PUCAJ] - [VRIŠTANJE] 781 00:32:36,836 --> 00:32:39,046 - Hej, hej. [ŠUŠANJE] - GARY: CC! 782 00:32:39,096 --> 00:32:40,746 - GARY: Znam da si blizu! - [PUCAJ] 783 00:32:40,796 --> 00:32:42,186 POWELL: Ostani dolje, ostani dolje. 784 00:32:42,226 --> 00:32:44,576 - [VRIŠTANJE] - CC! 785 00:32:45,576 --> 00:32:46,756 - [CC PLAČE] - CC! 786 00:32:46,796 --> 00:32:48,236 hajde 787 00:33:08,606 --> 00:33:10,256 Powell i Gamble će nas čuti kako dolazimo. 788 00:33:10,296 --> 00:33:12,956 Držite oči otvorene. Idemo dalje. 789 00:33:12,996 --> 00:33:14,189 [ZVOK] 790 00:33:14,213 --> 00:33:15,866 Netko je unutra. 791 00:33:19,086 --> 00:33:20,315 [ZVOK] 792 00:33:20,340 --> 00:33:22,733 - Jedanaest sati. - LAPD. Izađi odatle. 793 00:33:22,764 --> 00:33:24,244 Poklopac. 794 00:33:26,769 --> 00:33:28,639 Kretanje. 795 00:33:30,536 --> 00:33:31,976 - LAPD! - [VIČE] 796 00:33:38,058 --> 00:33:39,668 Osumnjičeni oboren. 797 00:33:44,156 --> 00:33:46,206 Mislite da su došli do ostalih radnika? 798 00:33:46,246 --> 00:33:49,116 Pokušavali su pomaknuti proizvod kad su čuli da dolazimo. 799 00:33:49,166 --> 00:33:50,512 [ZVIJENJE LOPACA HELIKOPTERA] 800 00:33:50,537 --> 00:33:52,717 Uspjeli su do svog helikoptera. Idemo dalje. 801 00:33:55,061 --> 00:33:57,461 hajde požuri. 802 00:33:57,486 --> 00:33:58,926 Ići! Ići! 803 00:33:58,951 --> 00:34:00,471 LAPD! 804 00:34:00,496 --> 00:34:02,316 Poklopac! 805 00:34:06,339 --> 00:34:08,299 Minh pokušava pobjeći. 806 00:34:12,116 --> 00:34:13,286 DEACON: Bit će u zraku za minutu. 807 00:34:13,336 --> 00:34:15,116 - [PUCANJE] - Pokrivaj me. 808 00:34:28,606 --> 00:34:30,010 Đakon. Miko. 809 00:34:38,536 --> 00:34:40,006 Ugasi motor! 810 00:34:40,056 --> 00:34:42,276 [HELIKOPTER SE ISKLJUČUJE] 811 00:34:45,446 --> 00:34:47,886 [CC VRISTI] 812 00:34:47,936 --> 00:34:50,756 [ŠAPUĆE]: Gamble, idi tim putem. 813 00:34:53,529 --> 00:34:55,439 [VRISCI] 814 00:34:56,329 --> 00:34:57,466 [GUNCA] 815 00:34:57,506 --> 00:34:59,946 - [DAHTA] - GAMBLE: Pusti je. 816 00:35:00,332 --> 00:35:01,646 Nemoj je povrijediti. 817 00:35:01,686 --> 00:35:04,426 - [GUNCA] - Ubit ću je. 818 00:35:04,466 --> 00:35:05,816 A tvoja beba? 819 00:35:05,866 --> 00:35:07,776 Nije važno. 820 00:35:07,826 --> 00:35:10,386 Ne prestajete pokazivati onaj pištolj na mene, ona je mrtva. 821 00:35:15,696 --> 00:35:19,184 Gotovi ste. Gotovo je. 822 00:35:25,666 --> 00:35:27,236 ALFARO: Što traje toliko dugo? 823 00:35:27,276 --> 00:35:29,406 Počinje ponovno. Ugasi ga! 824 00:35:29,456 --> 00:35:31,196 Ugasi ga odmah! 825 00:35:34,286 --> 00:35:35,846 On polijeće. 826 00:35:39,506 --> 00:35:40,946 [OBOJE GRŽTAJU] 827 00:35:44,036 --> 00:35:45,516 [VRISCI] 828 00:36:15,072 --> 00:36:16,642 Ostani dolje! 829 00:36:24,546 --> 00:36:25,896 POWELL: Ovamo! 830 00:36:38,956 --> 00:36:41,876 HICKS: DEA vam zahvaljuje za tvoju temeljitu izjavu. 831 00:36:41,916 --> 00:36:45,096 Svih deset žena je na provjerama u Sveučilišnoj bolnici. 832 00:36:46,136 --> 00:36:47,926 Zapovjednik, rekli su da bi pozvali stožer 833 00:36:47,966 --> 00:36:49,396 čim je bilo riječi o CC-u. 834 00:36:49,446 --> 00:36:50,755 - Znate li ako... - HICKS: Dobro je. 835 00:36:50,795 --> 00:36:52,926 I njezina je trudnoća također na dobrom putu, 836 00:36:52,966 --> 00:36:54,186 ali će je zadržati preko noći 837 00:36:54,236 --> 00:36:55,976 i očekuju da će je osloboditi ujutro. 838 00:36:56,209 --> 00:36:57,519 U redu? 839 00:36:58,846 --> 00:37:00,676 Ponosan sam na tebe. 840 00:37:02,506 --> 00:37:03,676 obojica. 841 00:37:09,726 --> 00:37:12,646 Žao mi je što sam te nazvao suovisnim. 842 00:37:12,686 --> 00:37:15,556 Zapravo to uopće ne mislim. 843 00:37:15,606 --> 00:37:16,866 Hvala. 844 00:37:18,216 --> 00:37:20,696 Dobro, ovo je dio gdje se ispričavaš 845 00:37:20,736 --> 00:37:22,086 jer si mi rekao da sam žrtva. 846 00:37:22,126 --> 00:37:24,476 Oh, ne. Ostajem pri tom komentaru. 847 00:37:24,526 --> 00:37:26,566 Vidi, volim te, Gamble, 848 00:37:26,616 --> 00:37:27,966 a možda si i u pravu da je špil složen 849 00:37:28,006 --> 00:37:29,486 protiv tebe od početka, 850 00:37:29,526 --> 00:37:32,876 ali žaliti se na problem ne čini da nestane. 851 00:37:34,096 --> 00:37:35,887 Svi želimo da te vratiš u tim. 852 00:37:35,937 --> 00:37:38,106 Ako i ti to želiš, bori se za to. 853 00:37:39,169 --> 00:37:40,829 Borite se za svoje mjesto. 854 00:37:44,156 --> 00:37:46,039 Još jedno planinarenje sljedeći vikend? 855 00:37:46,695 --> 00:37:48,175 Možda sljedeće godine. 856 00:37:50,082 --> 00:37:52,652 - Hej. - Hej. 857 00:37:53,856 --> 00:37:55,776 Gamble, ti to ne znaš, 858 00:37:55,816 --> 00:37:57,296 ali kad je Hicks naredio istragu, 859 00:37:57,336 --> 00:37:58,516 Čuvao sam ti leđa. 860 00:37:59,177 --> 00:38:00,946 Nije da ti je bilo od koristi. 861 00:38:00,996 --> 00:38:03,956 Samo želim da to znaš nisi sam u ovoj borbi. 862 00:38:03,996 --> 00:38:06,306 Nitko te ne želi natrag u ovom timu više od mene. 863 00:38:06,812 --> 00:38:09,642 To nije istina. Ja znam. 864 00:38:10,914 --> 00:38:13,044 Želim to više od svega. 865 00:38:13,733 --> 00:38:15,744 Dakle, ti ćeš ispuniti izjavu? 866 00:38:15,784 --> 00:38:17,924 Želim se vratiti na posao. 867 00:38:19,444 --> 00:38:22,200 Hvala ti što vjeruješ u mene. 868 00:38:23,104 --> 00:38:25,274 To znači više nego što znate. 869 00:38:34,544 --> 00:38:36,814 [LINIJA ZVONI] 870 00:38:36,854 --> 00:38:39,594 - [LINIJA BIP] - Hej, Andre. To je Hondo. 871 00:38:40,944 --> 00:38:42,684 Nazovi me kad dobiješ ovo. 872 00:38:50,474 --> 00:38:51,654 Bio si u pravu prije. 873 00:38:51,694 --> 00:38:53,264 Kad sam kritizirao 874 00:38:53,304 --> 00:38:55,358 Evan Frost jer je prevarant, 875 00:38:55,784 --> 00:38:57,224 dio mene je govorio o tebi. 876 00:38:57,264 --> 00:38:59,004 [RUGA] 877 00:38:59,054 --> 00:39:01,004 To misliš o meni, ha? 878 00:39:01,054 --> 00:39:02,354 Ne baš. 879 00:39:02,991 --> 00:39:05,184 Imate odlučnost kao malo tko koje poznajem. 880 00:39:05,234 --> 00:39:08,413 Snalažljiv si. Znate se prilagoditi. 881 00:39:09,064 --> 00:39:11,124 Pogriješio sam što sam to napravio zvučati kao ponižavanje. 882 00:39:12,544 --> 00:39:15,674 I, gledaj, Evan Frost mogao bi biti drzak tip, 883 00:39:15,714 --> 00:39:18,114 ali siguran sam da ima te kvalitete, također. 884 00:39:18,154 --> 00:39:20,814 Inače ne bi stigao tako daleko. 885 00:39:20,854 --> 00:39:22,464 Pa, drago mi je da tako misliš. 886 00:39:22,504 --> 00:39:25,204 Jer je moja sestra čula Frosta pogledao sve što si rekao 887 00:39:25,254 --> 00:39:27,464 o njegovoj trenutnoj zaštitarskoj tvrtki biti premalo plaćen. 888 00:39:27,514 --> 00:39:29,684 - Bio si u pravu. - [SMIJE SE] 889 00:39:29,734 --> 00:39:32,304 Očigledno, ne previše ljudi su tupi s Frostom vrlo često. 890 00:39:32,344 --> 00:39:33,434 [SMIJE SE] 891 00:39:33,474 --> 00:39:35,564 Rekla je da želi unajmiti vašu tvrtku. 892 00:39:35,940 --> 00:39:37,824 Pa, to objašnjava e-poštu koju sam dobio. 893 00:39:38,443 --> 00:39:40,964 Njegov ured pružio je ruku i žele razgovarati o mojoj tvrtki 894 00:39:41,004 --> 00:39:42,314 radi osiguranja za nešto što se zove 895 00:39:42,354 --> 00:39:43,654 Inicijativa Horizont, 896 00:39:43,704 --> 00:39:45,444 - što god to bilo. - Deac, šališ se? 897 00:39:45,484 --> 00:39:46,924 Frostova tvrtka 898 00:39:46,964 --> 00:39:49,234 planira kupnju 11 trgovačkih centara u južnoj Kaliforniji. 899 00:39:49,274 --> 00:39:50,664 To je Inicijativa Horizont. 900 00:39:51,000 --> 00:39:52,430 [RUGA] 901 00:39:53,324 --> 00:39:54,494 Kakav si novac namjeravao zaraditi 902 00:39:54,544 --> 00:39:55,844 na ugovor s Beverly Shores? 903 00:39:55,884 --> 00:39:57,414 [RUGA] Ne znam. 904 00:39:57,454 --> 00:39:59,844 Kad bi sve išlo kako treba planirati, možda manje šest znamenki. 905 00:39:59,894 --> 00:40:01,674 huh 906 00:40:01,724 --> 00:40:03,384 Pa, to možete pomnožiti s 11. 907 00:40:06,724 --> 00:40:07,984 [DAHTA] 908 00:40:13,384 --> 00:40:14,474 [KUCA NA VRATA] 909 00:40:17,694 --> 00:40:18,734 hej 910 00:40:19,824 --> 00:40:21,394 Rekao si da imaš novosti? 911 00:40:22,434 --> 00:40:24,004 Uđi, čovječe. 912 00:40:24,239 --> 00:40:26,004 [VRATA SE ZATVARAJU] 913 00:40:26,054 --> 00:40:27,614 Što se događa? 914 00:40:27,664 --> 00:40:29,874 Taj proteinski prah koji prodaješ... 915 00:40:30,245 --> 00:40:32,974 tvrtka koja stoji iza toga uskoro će se zatvoriti, Andre. 916 00:40:33,014 --> 00:40:35,364 Postoji sudski spor s FTC-om. Sve je to prijevara. 917 00:40:35,404 --> 00:40:36,534 [SMIJE SE] Ne. 918 00:40:36,584 --> 00:40:38,544 Upoznao sam neke od njihovih najboljih prodavača. 919 00:40:38,584 --> 00:40:40,974 Oni nisu tip ljudi nasjesti na kakvu prijevaru. 920 00:40:43,414 --> 00:40:46,284 Oni su tipovi ljudi to možda pokreće prijevaru? 921 00:40:46,334 --> 00:40:48,374 To je službeni sudski podnesak. 922 00:40:50,244 --> 00:40:52,684 “Pure Bell je pod istragom 923 00:40:52,724 --> 00:40:54,774 od strane Savezne komisije za trgovinu"? 924 00:40:54,814 --> 00:40:57,514 [UZDASI] "Obmanjujuće poslovne prakse... 925 00:40:57,554 --> 00:40:59,304 Predlaže kaznene prijave"? 926 00:40:59,344 --> 00:41:02,084 Njihov izvršni tim je na čelu na sud a možda i u zatvor. 927 00:41:03,564 --> 00:41:07,224 Dakle, posjedujem 2000 kontejnera bezvrijednog proteinskog praha? 928 00:41:07,264 --> 00:41:09,044 Da. 929 00:41:12,579 --> 00:41:14,794 Kako sam dopustio da mi se ovo dogodi? 930 00:41:14,834 --> 00:41:17,234 Kreditne kartice, računi, kao, 931 00:41:17,274 --> 00:41:18,494 U velikom sam dugu, Hondo. 932 00:41:18,534 --> 00:41:21,064 Pokušao si ići prečicom, Andre. 933 00:41:21,104 --> 00:41:23,584 U životu nema prečaca. 934 00:41:24,974 --> 00:41:27,114 Samo sam se htio dokazati, znaš? 935 00:41:27,154 --> 00:41:29,634 - Kome? - Ne znam, čovječe. Svijetu? 936 00:41:30,263 --> 00:41:31,634 slušaj me 937 00:41:31,684 --> 00:41:33,504 Osjećaj kao da moraš nešto dokazati, 938 00:41:33,554 --> 00:41:35,164 to nije nužno loša stvar. 939 00:41:35,204 --> 00:41:37,254 Ne ako taj osjećaj koristite kao gorivo. 940 00:41:38,254 --> 00:41:40,148 Oboren si, Andre, 941 00:41:40,734 --> 00:41:42,564 ali ti si Harrelson. 942 00:41:42,604 --> 00:41:43,734 Oh, da? 943 00:41:44,734 --> 00:41:46,434 I što to znači? 944 00:41:47,824 --> 00:41:50,694 [UZDASI] To znači ti nemoj dugo ostati dolje.