1 00:00:22,106 --> 00:00:27,903 IZ PRSTENA 0 PROIZVODNA GRUPA 2 00:00:29,488 --> 00:00:33,784 AN ASMIK- ACE PRODUKCIJA 3 00:00:44,211 --> 00:00:47,339 Dakle, što je u ovom videu? 4 00:00:48,591 --> 00:00:51,177 Hajde, Yukiko! 5 00:00:51,260 --> 00:00:55,056 Vidjeli ste, zar ne? Možete mi reći. 6 00:00:57,641 --> 00:01:01,604 Što? Nema šanse! Ja to ne gledam. 7 00:01:07,777 --> 00:01:09,195 bunar? 8 00:01:14,784 --> 00:01:18,496 Sinoć sam sanjao čudan san. 9 00:01:19,663 --> 00:01:22,083 U njemu je bio bunar. 10 00:01:23,793 --> 00:01:26,337 Stvarno star. 11 00:01:26,420 --> 00:01:29,965 Rub se raspao. 12 00:01:31,258 --> 00:01:35,846 Unutra je bio mrkli mrak. Nisam mogao ništa vidjeti. 13 00:01:46,524 --> 00:01:49,735 Kuća je izgledala prazna. 14 00:01:54,782 --> 00:01:57,451 Ušao sam unutra. 15 00:02:01,747 --> 00:02:05,000 Mjesto je bilo ruševina. 16 00:02:12,466 --> 00:02:15,553 Bilo je niz stepenica pa sam otišao gore. 17 00:02:18,222 --> 00:02:22,393 Ali nešto mi je reklo Apsolutno ne bih trebao ići gore. 18 00:02:24,270 --> 00:02:28,274 Samo sam stajao. Nisam se mogao pomaknuti. 19 00:02:39,827 --> 00:02:43,747 30 GODINA PRIJE 20 00:02:51,130 --> 00:02:52,423 gospođo Sudo... 21 00:02:53,132 --> 00:02:56,719 Došao je novinar da vas vidi. tamo unutra. 22 00:02:58,053 --> 00:02:59,471 Hvala. 23 00:03:10,107 --> 00:03:12,693 Ja sam Miyaji, iz Chuo Nippa. 24 00:03:17,114 --> 00:03:20,826 Podučavao si Sadako Yamamuru prije 11 godina... 25 00:03:28,459 --> 00:03:33,297 Bojim se da nema njezine slike. Želite li pogledati? 26 00:03:35,424 --> 00:03:39,303 Došla je u školu nakon što je godina počela. 27 00:03:39,386 --> 00:03:42,765 Tada joj je umrla majka a otac je došao po nju. 28 00:03:43,224 --> 00:03:45,643 Napustili su otok. 29 00:03:46,060 --> 00:03:49,104 - Dr Heihachiro Ikuma? - da 30 00:03:49,730 --> 00:03:53,150 Sadako je upravo bila ovdje do sredine drugog mandata. 31 00:03:54,443 --> 00:03:57,446 Kakva je bila Sadako? 32 00:04:01,492 --> 00:04:03,327 Vrlo inteligentna djevojka. 33 00:04:04,370 --> 00:04:05,996 Vrlo lijepa. 34 00:04:08,040 --> 00:04:10,960 Otišao sam do njezine rodbine, obitelji Yamamura. 35 00:04:11,794 --> 00:04:14,755 Odbili su razgovarati sa mnom. 36 00:04:16,298 --> 00:04:20,386 Bilo je sve te nevolje preko svoje majke, Shizuko... 37 00:04:21,262 --> 00:04:23,222 Njeno samoubojstvo i sve... 38 00:04:25,266 --> 00:04:30,980 Je li Sadako imala moći koju je imala njezina majka? 39 00:04:31,855 --> 00:04:34,525 Da ne bih znao. 40 00:04:37,319 --> 00:04:38,654 samo... 41 00:04:42,658 --> 00:04:48,580 ...Sadako se užasno bojala od mora. 42 00:04:49,456 --> 00:04:50,958 more? 43 00:04:52,334 --> 00:04:56,964 Sva ta djeca na slici utopio se. Njih četrnaest. 44 00:04:59,466 --> 00:05:03,846 Bio je sat plivanja, i svi su otišli na plažu. 45 00:05:04,263 --> 00:05:07,391 Sadako je bila jednostavno prestravljena. 46 00:05:08,475 --> 00:05:12,938 "Ako uđete u more, svi ćete umrijeti!" rekla je. 47 00:05:28,454 --> 00:05:31,623 Nema sreće! Nitko ne zna gdje je doktor Ikuma otišao. 48 00:05:33,334 --> 00:05:34,668 Miyaji! 49 00:05:38,088 --> 00:05:42,718 Sadako je bila jedina koji se nije kupao u moru. 50 00:05:42,801 --> 00:05:47,973 Samo je sjedila sva pogrbljena na plaži, buljeći u more. 51 00:05:49,058 --> 00:05:54,021 Onda, odjednom, iz zaljeva, 52 00:05:54,104 --> 00:05:56,815 djeca su sva izjavila da vrište... 53 00:06:29,681 --> 00:06:36,730 PRSTEN 0 - ROĐENDAN 54 00:07:21,900 --> 00:07:26,029 "Kad bih se mogao ponovno roditi, 55 00:07:26,113 --> 00:07:29,950 "iako može kršiti volja samog Boga, 56 00:07:30,033 --> 00:07:33,328 "Želio bih biti na tvojoj strani..." 57 00:07:34,371 --> 00:07:36,331 Da budem s tobom. 58 00:07:38,542 --> 00:07:40,794 Kad bi sve bio san, 59 00:07:41,503 --> 00:07:45,966 kad sam se probudio, samo da si ti tamo. 60 00:07:46,592 --> 00:07:51,430 Ali svjetlo jutra me pokazuje kakva stvarno jesam... 61 00:07:51,513 --> 00:07:54,600 točno! Dovoljno. 62 00:07:58,520 --> 00:08:00,022 Odmorite se. 63 00:08:01,398 --> 00:08:05,986 Pauza za ručak. Svi se vraćaju za sat vremena. 64 00:08:10,908 --> 00:08:14,077 Aiko u zadnje vrijeme nije pri sebi. 65 00:08:14,161 --> 00:08:17,664 Stvarno? Možda ako gospodin Shigemori nije bio tako razdražljiv... 66 00:08:17,748 --> 00:08:21,168 - Gdje bismo trebali ručati? - Baš me briga. 67 00:08:22,294 --> 00:08:24,129 Nisi zabavan. 68 00:08:25,464 --> 00:08:26,924 Što je to? 69 00:08:27,841 --> 00:08:30,761 U što buljiš? 70 00:08:30,844 --> 00:08:32,346 jeza! 71 00:08:39,770 --> 00:08:45,150 Znate, Aiko i Shigemori dobro se slagao prije nego je došla ta djevojka. 72 00:08:46,443 --> 00:08:48,779 kako to misliš 73 00:08:48,862 --> 00:08:51,823 Ništa... samo imam osjećaj. 74 00:08:56,161 --> 00:09:00,415 Ali Sadako radi jako puno. 75 00:09:00,499 --> 00:09:02,501 I tako je lijepa. 76 00:09:03,877 --> 00:09:05,879 Ali ona je malo čudna. 77 00:09:59,516 --> 00:10:02,686 Dakle, navikavate li se životu u Tokiju? 78 00:10:05,439 --> 00:10:06,773 Da. 79 00:10:09,192 --> 00:10:13,780 Zadnji put sam ti dao prilično jako sredstvo za smirenje. 80 00:10:13,864 --> 00:10:17,367 Vidite li još uvijek čudne stvari? 81 00:10:21,455 --> 00:10:22,789 br. 82 00:10:24,791 --> 00:10:27,210 Sigurna sam da su to samo živci. 83 00:10:28,503 --> 00:10:31,632 To je psihogeni poremećaj. 84 00:10:37,387 --> 00:10:41,224 Osjećam se opuštenije otkako sam se pridružio dramskoj družini. 85 00:10:42,225 --> 00:10:47,856 jesi li Svakako nastupa ima terapijsku vrijednost. 86 00:10:48,982 --> 00:10:51,026 Sviđa li vam se trupa? 87 00:10:52,986 --> 00:10:54,321 Da. 88 00:10:55,906 --> 00:11:00,786 Nevjerojatno... Dakle, drama se pokazala najbolji lijek. 89 00:11:23,308 --> 00:11:24,643 Sadako... 90 00:11:25,936 --> 00:11:30,232 Ne budi previše entuzijastičan. Ljudima se to neće svidjeti. 91 00:11:32,025 --> 00:11:33,443 U REDU. 92 00:11:48,458 --> 00:11:49,626 Uđite! 93 00:11:50,127 --> 00:11:54,548 - Tvoje haljine su gotove. - Objesite ih tamo. 94 00:12:01,388 --> 00:12:05,225 Aiko, izgledaš malo blijedo. jesi li dobro 95 00:12:08,019 --> 00:12:10,689 - Otkad je ta djevojka stigla... - Tko? 96 00:12:13,734 --> 00:12:16,653 Oh, Sadako... 97 00:12:20,031 --> 00:12:22,534 Stalno vidim nešto iza nje. 98 00:12:24,327 --> 00:12:25,871 Evo nas opet! 99 00:12:26,747 --> 00:12:28,623 I bunar također. 100 00:12:31,460 --> 00:12:33,211 bunar? 101 00:12:35,088 --> 00:12:38,550 Stalno sanjam te loše snove. 102 00:12:41,386 --> 00:12:45,724 Uđem u kuću kraj bunara, 103 00:12:45,807 --> 00:12:48,560 i gore vode stepenice... 104 00:12:51,438 --> 00:12:55,358 ...ali previše sam prestravljen da bih išao gore. 105 00:13:05,202 --> 00:13:06,870 Što? 106 00:13:08,705 --> 00:13:11,333 Sanjao sam isti san. 107 00:13:26,640 --> 00:13:29,518 Pronađena je u rijeci jutros. 108 00:13:30,727 --> 00:13:33,855 Odgovara opisu nestale djevojke. 109 00:13:35,649 --> 00:13:38,443 - Ožiljak na licu? - Doktore! 110 00:13:41,863 --> 00:13:43,532 Je li to ona? 111 00:13:50,455 --> 00:13:52,457 - Anna... - Ne gledaj! 112 00:13:54,709 --> 00:13:59,965 Mrzila bi pomisliti vidio si taj ružan ožiljak. 113 00:14:02,926 --> 00:14:05,220 Nije me briga kako ona izgleda. 114 00:14:06,972 --> 00:14:10,559 Da sam je barem otišao vidjeti u bolnici! 115 00:14:12,727 --> 00:14:14,729 Ne krivite sebe. 116 00:14:19,901 --> 00:14:23,905 Nema greške. To je moja kći. 117 00:14:26,741 --> 00:14:28,577 žao mi je 118 00:14:30,745 --> 00:14:33,707 Možda je sve tako najbolje. 119 00:14:33,790 --> 00:14:39,588 Mogla je biti i mrtva prije ove nesretne nezgode. 120 00:14:41,256 --> 00:14:42,716 Liječnik! 121 00:14:45,176 --> 00:14:50,765 Jeste li vidjeli moju kćer? Napustila je vašu bolnicu prije četiri dana! 122 00:14:50,849 --> 00:14:53,518 Jednom kada bolesnik stupi nogom izvan moje bolnice, 123 00:14:53,602 --> 00:14:56,438 ...ona više nije moj pacijent. 124 00:14:56,521 --> 00:15:01,067 nemam pojma gdje bi mogla biti vaša kći 125 00:15:01,192 --> 00:15:04,321 Ali onaj leš u rijeci! 126 00:15:04,404 --> 00:15:06,740 - Je li to bila ona? - Nažalost... 127 00:15:08,325 --> 00:15:11,870 - ...moja kći je mrtva. - Što? 128 00:15:13,580 --> 00:15:15,707 Ja sam taj kome je potrebno suosjećanje. 129 00:15:17,626 --> 00:15:21,796 Moram se pripremiti za njezin sprovod. Ako biste me ispričali... 130 00:15:23,632 --> 00:15:28,637 ...želio bih provesti današnji dan sama sa svojom kćeri. 131 00:15:39,022 --> 00:15:41,274 Pravo! U REDU! 132 00:15:41,358 --> 00:15:44,611 Na scenu 2. Napravit ćemo kratku stanku. 133 00:16:02,754 --> 00:16:03,964 Aiko? 134 00:16:13,431 --> 00:16:14,766 Aiko? 135 00:16:28,571 --> 00:16:33,743 Razumijem da ste učili pod vodstvom dr. Heihachira Ikume. 136 00:16:33,827 --> 00:16:35,578 to je točno 137 00:16:36,496 --> 00:16:41,751 Ali njegovo ESP istraživanje bilo previše čak i za mene. 138 00:16:41,835 --> 00:16:45,672 Na kraju je odustao njegove vlastite teorije. 139 00:16:45,755 --> 00:16:50,260 - I ti se slažeš s tim? - Naravno. 140 00:16:52,804 --> 00:16:54,973 Sjećaš li se... 141 00:16:57,475 --> 00:17:04,065 ...eksperiment koji ga je uhvatio otjeran iz struke? 142 00:17:04,149 --> 00:17:05,692 Da. 143 00:17:05,775 --> 00:17:08,069 I da je čovjek umro? 144 00:17:09,320 --> 00:17:11,656 Nije bilo veze. 145 00:17:12,490 --> 00:17:15,326 Ovo je snimka tog dana. 146 00:17:16,286 --> 00:17:17,954 Točno! 147 00:17:18,830 --> 00:17:20,165 Točno! 148 00:17:22,417 --> 00:17:24,169 Prijevara! 149 00:17:24,252 --> 00:17:28,173 Nije to ništa nego vulgarna mađioničarska predstava! 150 00:17:28,256 --> 00:17:33,261 - Ne budi budale! - Doktore Ikuma! Vi ste prevareni! 151 00:17:34,220 --> 00:17:36,306 Što nije u redu? 152 00:17:43,438 --> 00:17:45,440 Ona je nakaza! 153 00:17:51,029 --> 00:17:54,240 Pojavila se ta buka samo na ovoj vrpci. 154 00:17:56,159 --> 00:17:58,119 Možete li to objasniti? 155 00:18:00,288 --> 00:18:01,623 Ne... 156 00:18:04,501 --> 00:18:07,587 Više od toga jedan čovjek je umro. 157 00:18:09,547 --> 00:18:11,591 U posljednjih dvanaest godina... 158 00:18:14,636 --> 00:18:17,097 ...svi koji su bili tamo su umrli. 159 00:18:18,348 --> 00:18:23,019 Ni jedan od novinara na toj demonstraciji živi i danas. 160 00:18:28,483 --> 00:18:31,986 Imate li kakvu ideju gdje bi dr. Ikuma mogao biti? 161 00:18:38,701 --> 00:18:40,036 br. 162 00:18:40,954 --> 00:18:44,833 - Ili njegovu kćer Sadako? - Ne znam. 163 00:18:47,752 --> 00:18:51,714 Tako da još ni ne znamo kada će biti dženaza. 164 00:18:51,798 --> 00:18:54,425 Otvaramo ili ne? 165 00:18:55,260 --> 00:18:58,346 - Čekaj! čekaj malo! - Slušaj! 166 00:18:58,429 --> 00:19:01,266 Gubitak Aiko je težak udarac. 167 00:19:01,349 --> 00:19:07,522 Ali moramo nastaviti s igrom. To je ono što bi ona željela. 168 00:19:07,605 --> 00:19:10,692 Sada, želim da svi pažljivo slušate. 169 00:19:11,734 --> 00:19:16,739 Odlučio sam našeg šegrta, Sadako Yamamura će preuzeti ulogu. 170 00:19:17,949 --> 00:19:19,325 to je sve 171 00:19:21,911 --> 00:19:24,289 gospodine Shigemori! 172 00:19:42,557 --> 00:19:44,309 Zašto ona? 173 00:19:45,852 --> 00:19:47,687 Samo ih ignorirajte. 174 00:20:17,926 --> 00:20:20,094 Tako je, pozicije! 175 00:20:40,782 --> 00:20:42,158 Zdravo? 176 00:20:43,576 --> 00:20:44,911 Zdravo? 177 00:20:46,204 --> 00:20:47,705 tko je ovo 178 00:20:49,040 --> 00:20:51,417 Zašto nikad ne govoriš? 179 00:21:01,719 --> 00:21:05,431 - Andrej... - Anna? Jesi li to ti? 180 00:21:07,767 --> 00:21:09,352 Anna! 181 00:21:10,937 --> 00:21:12,939 Znate li što će se dogoditi? 182 00:21:13,982 --> 00:21:15,984 Je li to bio Andrej? 183 00:21:19,153 --> 00:21:21,906 Poginuo si u toj nesreći. 184 00:21:21,990 --> 00:21:25,785 I uskoro ćete se ponovno roditi! 185 00:21:31,708 --> 00:21:32,792 Preporođeno? 186 00:21:36,087 --> 00:21:37,422 Da! 187 00:21:47,098 --> 00:21:48,433 ako... 188 00:21:50,435 --> 00:21:52,979 Kad bih se mogao ponovno roditi... 189 00:21:55,064 --> 00:21:59,027 ...iako može kršiti volja samog boga... 190 00:22:00,486 --> 00:22:05,325 ...želio bih biti na tvojoj strani... 191 00:22:07,618 --> 00:22:09,287 ...biti s tobom. 192 00:22:13,124 --> 00:22:16,586 Kad bi sve bio san... 193 00:22:18,713 --> 00:22:20,798 ...kad sam se probudio... 194 00:22:24,260 --> 00:22:26,596 ...da si samo tamo. 195 00:22:28,222 --> 00:22:29,432 ali... 196 00:22:30,767 --> 00:22:34,270 ...svjetlost jutra pokazuje me onakvim kakav stvarno jesam. 197 00:22:38,066 --> 00:22:40,068 Ipak želim to reći... 198 00:22:42,820 --> 00:22:44,489 volim te 199 00:22:50,536 --> 00:22:51,871 laku noc 200 00:22:56,459 --> 00:22:57,794 laku noc 201 00:23:06,135 --> 00:23:07,470 Sadako! 202 00:23:10,014 --> 00:23:12,100 Bit će super. 203 00:23:14,268 --> 00:23:15,603 Hvala. 204 00:23:16,854 --> 00:23:18,523 gospodine Toyama... 205 00:23:28,408 --> 00:23:29,867 Ne gledaj! 206 00:23:32,370 --> 00:23:33,704 Ne... 207 00:23:35,081 --> 00:23:36,833 Nisam to bio ja! 208 00:23:37,959 --> 00:23:39,127 Sadako! 209 00:23:49,095 --> 00:23:52,432 - Što si vidio? - Toyama... 210 00:23:53,474 --> 00:23:56,519 Nemamo puno vremena. Jeste li spremni? 211 00:23:56,602 --> 00:23:57,812 Ne. 212 00:23:57,895 --> 00:24:00,982 Dakle, radit ćeš cijelu noć. 213 00:24:05,486 --> 00:24:06,946 O tvom znaku ovdje... 214 00:24:07,029 --> 00:24:09,657 Uzmi dva otkucaja nakon što se upali svjetlo. 215 00:24:11,117 --> 00:24:15,121 Podignite tempo, ali nemoj gubiti napetost. 216 00:24:34,640 --> 00:24:36,100 Izvoli. 217 00:24:46,861 --> 00:24:50,364 - Samo slušaj ovo. - Što je? 218 00:25:04,587 --> 00:25:07,340 - Čuješ li to? - Što je? 219 00:25:08,633 --> 00:25:11,219 Ova je vrpca bila snimljena kad je Aiko umrla. 220 00:25:12,470 --> 00:25:14,805 Te buke prije nije bilo. 221 00:25:15,556 --> 00:25:17,850 Znači to je naknadno stavljeno? 222 00:25:27,109 --> 00:25:30,029 Je li to netko rekao, "Umrijet ćeš"? 223 00:25:48,339 --> 00:25:50,424 Kiša, ha? 224 00:25:58,432 --> 00:26:00,184 Tvoja majka? 225 00:26:06,774 --> 00:26:08,442 Je li mrtva? 226 00:26:17,994 --> 00:26:19,453 Molim te idi. 227 00:26:38,639 --> 00:26:41,017 Učinit ću te zvijezdom. 228 00:26:44,103 --> 00:26:46,439 Mogu ja to, znaš. 229 00:27:07,126 --> 00:27:11,505 - Kasno je. Zašto ne prenoćiti? - Da, tako je najbolje. 230 00:27:11,589 --> 00:27:16,010 ne mogu Večeras se moram naći s prijateljem... 231 00:27:49,585 --> 00:27:53,631 - Još si ovdje, Etsuko? - Čekam Toyamu, zar ne? 232 00:27:53,714 --> 00:27:56,133 Moram promijeniti Sadakinu haljinu. 233 00:27:57,009 --> 00:28:00,304 Neka to učini. Ona je samo šegrt! 234 00:28:00,388 --> 00:28:03,391 To nije posao glumca. 235 00:28:13,359 --> 00:28:17,530 Što god. Ali Sadako i Toyama se ponašao smiješno. 236 00:28:17,613 --> 00:28:19,615 Ja bih pazio. 237 00:28:24,453 --> 00:28:26,831 - Vidimo se. - Laku noć. 238 00:30:32,540 --> 00:30:36,710 - Jeste li vidjeli Sadako u blizini? - Ne. 239 00:30:38,170 --> 00:30:39,880 Nešto je čudno... 240 00:31:15,124 --> 00:31:16,709 Sadako? 241 00:31:26,677 --> 00:31:30,723 Uzela si haljinu? Što si to učinio? 242 00:31:32,016 --> 00:31:33,058 Mi? 243 00:31:33,183 --> 00:31:35,978 - Ne pravi se glup! - Hej, polako. 244 00:31:36,687 --> 00:31:39,982 Kao što je Kaoru rekla. Otkako je stigla... 245 00:31:40,107 --> 00:31:41,483 Prestani! 246 00:31:59,919 --> 00:32:01,253 žao mi je 247 00:32:03,464 --> 00:32:09,553 Ponekad radim stvari a ja ih se ne sjećam. 248 00:32:12,222 --> 00:32:16,518 Sinoć, g. Shigemori došao u moj stan... 249 00:32:19,939 --> 00:32:21,941 ...i ne sjećam se. 250 00:32:28,822 --> 00:32:33,535 Sadako, nećeš li mi reći što je to što te plaši? 251 00:32:39,541 --> 00:32:42,962 Netko je ovdje sa mnom. 252 00:32:49,176 --> 00:32:51,178 Čak i sada? 253 00:32:51,261 --> 00:32:55,516 Nije netko koga ne poznajem. 254 00:32:58,352 --> 00:33:02,272 Kao da je bilo davno, davno... 255 00:33:03,691 --> 00:33:07,736 Ali sjećam se samo fragmenata... 256 00:33:08,779 --> 00:33:11,699 ...od kad sam bio dijete. 257 00:33:13,283 --> 00:33:18,622 I tu ima nešto to me užasava. 258 00:33:25,587 --> 00:33:26,922 Majka? 259 00:33:27,923 --> 00:33:29,258 Majka? 260 00:33:30,300 --> 00:33:32,594 Tko je moj otac? 261 00:33:47,317 --> 00:33:49,486 Sanjao si. 262 00:33:57,369 --> 00:34:00,205 Onesvijestio si se. Zar se ne sjećaš? 263 00:34:20,684 --> 00:34:22,686 Ima samo kave. 264 00:34:29,943 --> 00:34:31,403 Sadako... 265 00:34:33,614 --> 00:34:35,741 Ovdje nema nikoga, zar ne? 266 00:34:57,513 --> 00:34:58,889 Što je to? 267 00:35:04,478 --> 00:35:05,813 Sadako! 268 00:35:43,142 --> 00:35:45,853 SADAKO YAMAMURA NASTAVITI 269 00:35:50,816 --> 00:35:53,610 Dr. Kuno, molim vas. 270 00:35:54,486 --> 00:35:56,738 Dr. Kuno, netko vas želi vidjeti. 271 00:35:57,906 --> 00:36:01,952 Ja sam Etsuko Tachihara. Ja sam u trupi Sadako Yamamure. 272 00:36:02,870 --> 00:36:06,206 Dala je tvoje ime kao referencu. 273 00:36:07,374 --> 00:36:09,751 Oprosti, ali jako sam zauzet. 274 00:36:13,130 --> 00:36:19,178 Liječnik! Netko iz naše trupe je umro. Odmah iz vedra neba. 275 00:36:21,638 --> 00:36:26,143 Događale su se čudne stvari otkad je Sadako stigla. 276 00:36:28,312 --> 00:36:32,399 Ima li nešto neobično o Sadako? 277 00:36:32,482 --> 00:36:36,486 Bojim se da nisam u poziciji reći. 278 00:36:57,466 --> 00:37:00,219 MASKA ISAMA SHIGEMORIJA, GLUME SADAKO YAMAMURA 279 00:38:11,790 --> 00:38:13,125 Toyama... 280 00:38:15,085 --> 00:38:18,463 Molim te, drži se dalje od Sadako. 281 00:38:21,883 --> 00:38:24,886 Danas sam sreo doktora koji je poznaje. 282 00:38:26,888 --> 00:38:31,643 - Ona nešto skriva! - Ne od mene. 283 00:38:34,229 --> 00:38:36,023 Je li tako? 284 00:38:36,106 --> 00:38:40,319 G. Shigemori je potpuno čudan. Primijetili ste, zar ne? 285 00:38:45,657 --> 00:38:49,703 Svi kažu to je zbog Sadako. 286 00:38:51,955 --> 00:38:53,790 I nije samo on! 287 00:38:54,791 --> 00:38:59,838 Svi kažu da je Aikova smrt bila i njezina krivnja! 288 00:39:09,431 --> 00:39:11,558 Ona nije normalna! 289 00:39:17,189 --> 00:39:19,191 Pozicije, svi. 290 00:39:22,152 --> 00:39:24,154 Izađi van, hoćeš li? 291 00:39:42,589 --> 00:39:47,386 - To je gospodin Shigemori, tamo. - Hvala. 292 00:39:56,728 --> 00:40:00,315 Ja sam iz Chuo Nippa. Moje ime je Miyaji. 293 00:40:01,316 --> 00:40:07,072 Shvaćam da sutra otvaraš. Hvala vam što ste odvojili vrijeme za nas. 294 00:40:07,155 --> 00:40:08,824 Nimalo. 295 00:40:09,908 --> 00:40:14,454 Razumijem da ste odabrali nova glumica... 296 00:40:16,289 --> 00:40:18,375 ...za glavnu ulogu. 297 00:40:19,793 --> 00:40:21,128 Da. 298 00:40:22,963 --> 00:40:24,423 To je ona. 299 00:40:39,521 --> 00:40:41,565 "Kad bih se mogao ponovno roditi, 300 00:40:41,648 --> 00:40:45,986 "iako može kršiti volja samoga Boga..." 301 00:40:50,907 --> 00:40:53,785 - Mogu li razgovarati s njom? - Svakako. 302 00:40:55,036 --> 00:40:56,371 Sadako! 303 00:41:14,306 --> 00:41:18,226 Gospođica Sadako Yamamura? Možemo li porazgovarati? 304 00:41:53,261 --> 00:41:54,596 Miyaji... 305 00:41:58,058 --> 00:41:59,726 To je ona. 306 00:42:01,895 --> 00:42:04,981 Saznaj njezino ime i gdje možemo doći do nje. 307 00:42:15,325 --> 00:42:20,121 Miyaji! Netko je ovdje s otoka Oshima. Tamo. 308 00:42:22,874 --> 00:42:25,126 Što te dovodi sve ovamo? 309 00:42:27,796 --> 00:42:33,009 Bilo je nešto što jednostavno nisam mogao natjeram se da kažem kad smo se posljednji put sreli. 310 00:42:34,594 --> 00:42:37,764 Nikad ovo nikome nisam rekao. 311 00:42:39,641 --> 00:42:42,060 Riječ je o obitelji Yamamura. 312 00:42:42,185 --> 00:42:48,358 Jednom sam nazvao, nakon što je Sadako primljena u našu školu. 313 00:42:54,906 --> 00:42:59,286 Do tada, njezina majka Shizuko bilo jako čudno... 314 00:43:27,022 --> 00:43:31,443 Odjednom sam to primijetio nije bilo nikoga drugog u blizini. 315 00:43:41,286 --> 00:43:46,124 Čuo sam zvuk puzanja dolazeći odozgo. 316 00:44:03,767 --> 00:44:08,897 Nakon toga sam uvijek bio boji se i djeteta. 317 00:44:11,733 --> 00:44:13,818 Pomislio bih lude stvari poput... 318 00:44:15,528 --> 00:44:17,781 "Koja je Sadako danas u školi?" 319 00:44:18,782 --> 00:44:20,784 Takve lude stvari. 320 00:44:39,052 --> 00:44:40,387 Dobro? 321 00:44:41,930 --> 00:44:43,890 Uvjerite se sami. 322 00:44:52,565 --> 00:44:55,985 Cijela trupa je prokleta. 323 00:44:59,155 --> 00:45:01,157 A moja fotografija? 324 00:45:15,588 --> 00:45:17,924 Na slici su i drugi ljudi. 325 00:45:18,717 --> 00:45:23,471 Novinari koji su umrli nakon izvorne demonstracije dr. Ikume. 326 00:45:31,104 --> 00:45:35,358 Ikuma je tvrdio namjeru mogao postati živo biće. 327 00:45:37,235 --> 00:45:41,448 Ta ljudska misao mogao promijeniti u energiju. 328 00:45:42,991 --> 00:45:44,993 Ali je li to sve? 329 00:45:46,327 --> 00:45:49,497 Možda je druga sila koji doziva Sadako. 330 00:46:03,845 --> 00:46:05,847 Drugi... 331 00:46:08,057 --> 00:46:12,896 Svejedno, ovo je jedan članak nećeš moći pisati. 332 00:46:12,979 --> 00:46:16,357 Ovo nikad nije bilo za članak. 333 00:46:32,332 --> 00:46:34,334 Hvala za sve. 334 00:47:07,116 --> 00:47:10,078 Ne voliš imati tvoja slika? 335 00:47:11,704 --> 00:47:16,417 Napokon sam se sjetio tko je bila tvoja majka. 336 00:47:19,420 --> 00:47:21,422 Sjećam se priče. 337 00:47:23,341 --> 00:47:28,263 Ubila je čovjeka tijekom neke vrste eksperimenta. 338 00:47:28,972 --> 00:47:30,974 Nije! 339 00:47:31,057 --> 00:47:33,601 Aikova smrt nije bila slučajnost. 340 00:47:35,186 --> 00:47:39,691 Učinit ćeš sve da budeš zvijezda, nećeš li 341 00:47:45,530 --> 00:47:47,490 Samo malo... 342 00:47:48,366 --> 00:47:51,369 Jeste li vi ubili tog novinara? prije godina? 343 00:47:56,124 --> 00:48:01,337 Baš žena koju sam tražio. Savršena si za glumicu. 344 00:48:07,135 --> 00:48:10,346 Sadako... namjeravaš li me ubiti? 345 00:48:12,599 --> 00:48:15,018 Toliko ti se sviđa Toyama? 346 00:48:17,270 --> 00:48:19,647 Ako umrem, povest ću te sa sobom. 347 00:48:21,024 --> 00:48:23,318 Reći ću svima! 348 00:48:27,113 --> 00:48:29,407 Neće te pustiti da živiš. 349 00:48:33,161 --> 00:48:34,829 Ti si moja. 350 00:48:55,558 --> 00:48:58,144 - Jesi li to ti? - Ne. 351 00:49:01,189 --> 00:49:02,899 Nisam ja. 352 00:49:05,944 --> 00:49:07,278 Stop! 353 00:49:14,452 --> 00:49:17,455 - Gospodine Shigemori! - Gade jedan... 354 00:49:24,087 --> 00:49:25,630 Toyama! 355 00:49:28,758 --> 00:49:32,553 - Nećeš me ubiti! - Gospodine Shigemori! 356 00:49:34,097 --> 00:49:35,682 Toyama, nemoj! 357 00:49:41,187 --> 00:49:45,024 Molim! Kloni me se! 358 00:50:42,206 --> 00:50:44,000 Ozlijeđen si! 359 00:50:46,961 --> 00:50:48,838 Drži se, Toyama! 360 00:50:51,758 --> 00:50:53,760 Pusti me unutra! 361 00:50:59,223 --> 00:51:02,143 Rana je zatvorena. 362 00:51:02,268 --> 00:51:03,978 Duboka posjekotina kao ona...? 363 00:52:03,412 --> 00:52:08,459 Etsuko? Ovo je Miyaji, izvjestitelj od ranije danas. 364 00:52:08,543 --> 00:52:10,545 Trebam tvoju pomoć. 365 00:52:14,090 --> 00:52:17,051 Pronaći će gospodina Shigemorija ujutro. 366 00:52:18,427 --> 00:52:20,471 priznat ću. 367 00:52:22,140 --> 00:52:23,641 Nema šanse! 368 00:52:26,519 --> 00:52:30,064 - Neću dopustiti da te muče. - Ne! 369 00:52:30,189 --> 00:52:32,024 To je jedini način. 370 00:53:07,101 --> 00:53:10,855 - Ruka ti je vruća. - Prošlo je neko vrijeme. 371 00:53:51,437 --> 00:53:54,440 OK, vrijeme je za TV. 372 00:53:55,191 --> 00:53:57,193 Je li ti hladno? 373 00:53:58,236 --> 00:54:01,822 Donijet ću ti vode. Čekaj ovdje. 374 00:55:22,320 --> 00:55:24,322 Je li to kraj? 375 00:55:36,584 --> 00:55:38,586 Idi i presvuci se. 376 00:55:42,256 --> 00:55:47,219 Sadako! Idi u garderobu. Brz! 377 00:56:03,235 --> 00:56:06,530 Gdje je Shigemori? On je nestao. 378 00:56:07,114 --> 00:56:11,577 - Što da radimo? - Ne možemo otkazati. Ići ćemo dalje. 379 00:56:39,355 --> 00:56:40,815 Toyama... 380 00:56:50,282 --> 00:56:54,036 Kad ovo završi, idemo nekamo. 381 00:56:55,287 --> 00:56:58,749 Ne brini. Bit ćeš super. 382 00:57:06,298 --> 00:57:08,342 prelijepa si 383 00:57:10,719 --> 00:57:13,305 Otvaranje ulaznih vrata! 384 00:57:20,646 --> 00:57:22,690 Sve je u redu. 385 00:58:24,251 --> 00:58:28,172 Djevojka ga je dodirnula, i odjednom je ustao! 386 00:58:28,255 --> 00:58:30,591 - Pazi na njega. - Doktore! 387 00:59:38,033 --> 00:59:40,035 - Koliko je to? - 800 jena. 388 00:59:42,121 --> 00:59:43,455 Vaš kusur. 389 00:59:50,421 --> 00:59:51,755 Liječnik! 390 00:59:55,759 --> 00:59:57,428 Je li to ona? 391 01:00:03,350 --> 01:00:06,103 - Anna! - Ne gledaj! 392 01:00:06,186 --> 01:00:11,650 Mrzila bi pomisliti vidio si taj ružan ožiljak. 393 01:00:13,319 --> 01:00:15,529 Nije me briga kako ona izgleda! 394 01:00:18,407 --> 01:00:21,910 Da sam je barem otišao vidjeti u bolnici! 395 01:00:24,496 --> 01:00:26,582 Ne krivite sebe. 396 01:00:30,377 --> 01:00:32,421 Nema greške. 397 01:00:33,422 --> 01:00:35,132 To je moja kći. 398 01:00:39,511 --> 01:00:41,180 žao mi je 399 01:00:43,557 --> 01:00:46,602 Možda je sve tako najbolje. 400 01:00:46,685 --> 01:00:51,482 Mogla je i biti mrtva prije ove nesretne nezgode. 401 01:00:52,983 --> 01:00:54,610 Liječnik! 402 01:00:57,363 --> 01:01:00,491 Možete li doći ovamo na trenutak? 403 01:01:10,042 --> 01:01:11,752 Gospodin Shigemori je mrtav! 404 01:01:15,881 --> 01:01:19,301 Sadako... Ona je ovo učinila. 405 01:01:20,552 --> 01:01:22,429 Ne daj joj da pobjegne. 406 01:01:45,327 --> 01:01:48,831 Toyama... Yuki te želi. 407 01:01:52,835 --> 01:01:54,920 Čini se da postoji problem. 408 01:01:59,675 --> 01:02:02,052 Znam znakove. Ja ću preuzeti. 409 01:02:04,888 --> 01:02:06,223 U REDU. 410 01:03:18,420 --> 01:03:19,755 Točno! 411 01:03:26,637 --> 01:03:27,971 Točno! 412 01:03:33,644 --> 01:03:35,020 Točno! 413 01:03:44,988 --> 01:03:46,949 Točno! 414 01:04:19,064 --> 01:04:23,485 Toyama! sta to radis Hej, Toyama! 415 01:04:26,655 --> 01:04:27,990 Točno! 416 01:04:29,366 --> 01:04:31,368 - Što nije u redu? - Ne znam. 417 01:04:36,039 --> 01:04:37,374 Točno! 418 01:04:43,881 --> 01:04:45,549 Etsuko, što si učinio? 419 01:04:47,050 --> 01:04:50,387 Zar ne želiš znati o Sadako? 420 01:04:52,764 --> 01:04:55,893 Tko je to u kimonu? 421 01:04:57,269 --> 01:04:58,604 Prijevara! 422 01:04:59,187 --> 01:05:02,149 To je samo vulgarna mađioničarska predstava! 423 01:05:03,108 --> 01:05:06,904 Dr. Ikuma! Varaju vas! 424 01:05:14,328 --> 01:05:15,454 majka? 425 01:05:33,889 --> 01:05:35,641 Što nije u redu? 426 01:05:39,269 --> 01:05:40,687 On je mrtav! 427 01:05:42,022 --> 01:05:43,440 Ona je nakaza! 428 01:05:49,696 --> 01:05:51,198 Taj zvuk... 429 01:05:52,658 --> 01:05:55,369 Isto je kao kad je Aiko umrla! 430 01:06:23,063 --> 01:06:25,232 Sadako... Stani. 431 01:06:25,983 --> 01:06:27,651 Moraš prestati. 432 01:06:29,486 --> 01:06:32,823 Imaš prekrasan dar. 433 01:06:36,535 --> 01:06:38,954 Skrasi se. Ostanite mirni. 434 01:06:41,331 --> 01:06:43,875 Sadako, smiri se. 435 01:06:46,211 --> 01:06:48,213 Sadako! 436 01:07:35,677 --> 01:07:37,387 Drugi... 437 01:07:40,474 --> 01:07:43,518 - Zaustavite je! - Ne dopustite tom čudovištu da pobjegne! 438 01:07:44,686 --> 01:07:46,521 Ne dopustite joj da pobjegne! 439 01:07:50,275 --> 01:07:52,652 - Toyama! - Sadako! 440 01:08:00,577 --> 01:08:01,912 prestani... 441 01:08:03,622 --> 01:08:05,457 - Prestani. - Sadako! 442 01:08:06,500 --> 01:08:08,460 Nećemo ništa učiniti. 443 01:08:09,503 --> 01:08:13,590 - Nećemo te povrijediti. - Molim te... prestani! 444 01:08:29,356 --> 01:08:32,526 Ne, nisam ja! 445 01:08:41,785 --> 01:08:43,453 Sadako! 446 01:08:47,582 --> 01:08:49,751 Stop! Stop! 447 01:08:50,585 --> 01:08:52,546 Sadako! 448 01:09:02,389 --> 01:09:04,141 Sadako! 449 01:09:41,011 --> 01:09:43,513 Namjeravao sam je ubiti... 450 01:09:49,519 --> 01:09:52,105 Ali nije gotovo. 451 01:09:54,858 --> 01:09:58,361 Svi ste imali san o bunaru, zar ne? 452 01:10:00,488 --> 01:10:02,532 Postoji još jedna Sadako. 453 01:10:03,283 --> 01:10:08,205 Ako je ne ubijemo, svi ćemo umrijeti pod kletvom. 454 01:10:42,489 --> 01:10:44,157 HEIHACHIRO IKUMA 455 01:10:57,754 --> 01:11:00,131 Dr Ikuma je odgojio Sadako, 456 01:11:00,215 --> 01:11:04,511 a on skriva njezin alter ego negdje drugdje. 457 01:11:06,763 --> 01:11:08,431 Ali gdje? 458 01:11:09,599 --> 01:11:12,769 Vjerojatno nedaleko od mjesta gdje je. 459 01:12:48,365 --> 01:12:50,825 Kaoru, pazi na Etsuko i Toyamu. 460 01:13:09,719 --> 01:13:13,181 Jeste li ovdje da ubijete Sadako? 461 01:13:41,793 --> 01:13:44,003 U početku je bila samo jedna Sadako. 462 01:13:47,549 --> 01:13:53,221 Ali... u nekom trenutku, razdvojila se na dvoje. 463 01:13:55,390 --> 01:13:57,767 Jedna je slijedila njezinu majku. 464 01:13:59,227 --> 01:14:05,150 Drugi je vjerojatno bio kao njezin pravi otac. 465 01:14:11,239 --> 01:14:13,575 To je njezinu majku izluđivalo. 466 01:14:16,035 --> 01:14:20,206 Sve što sam mogao je koristiti drogu da spriječi rast drugoga. 467 01:16:54,277 --> 01:16:55,653 Sadako! 468 01:17:17,467 --> 01:17:21,471 nemoj mi reći ti si doveo Sadako ovamo! 469 01:17:40,031 --> 01:17:42,325 Molim! Pustite ih! 470 01:17:42,408 --> 01:17:44,702 Sadako bježi! 471 01:17:47,121 --> 01:17:48,790 Pobjegla je! 472 01:18:00,051 --> 01:18:02,720 Moramo otići odavde. 473 01:18:04,514 --> 01:18:07,850 pusti me! Tamo! na taj način! 474 01:18:09,185 --> 01:18:12,438 Ne! Molim! Stop! 475 01:18:18,986 --> 01:18:20,655 hajde 476 01:18:22,990 --> 01:18:25,493 Goni li nas narod? 477 01:18:32,750 --> 01:18:36,963 - Idi ti, Toyama. - Ne. Idemo zajedno! 478 01:18:40,925 --> 01:18:44,762 Brzo... ostavi me! 479 01:18:45,596 --> 01:18:47,432 Što to govoriš? 480 01:18:49,183 --> 01:18:51,519 Ovdje! ovuda! 481 01:18:59,527 --> 01:19:00,862 ja... 482 01:19:03,239 --> 01:19:05,283 ...želim da... 483 01:19:10,204 --> 01:19:11,789 ...bježi! 484 01:19:14,250 --> 01:19:17,837 - Bježi! - Sadako! Ne na taj način! 485 01:19:33,269 --> 01:19:35,354 Što ćeš učiniti? 486 01:19:41,319 --> 01:19:42,945 Odmakni se! 487 01:19:46,324 --> 01:19:47,992 ne mogu... 488 01:19:49,911 --> 01:19:51,788 ... nastavi dalje. 489 01:21:03,150 --> 01:21:06,696 Sadako, volim te. 490 01:23:33,551 --> 01:23:36,387 Trčanje! Kaoru! 491 01:23:49,233 --> 01:23:50,609 Etsuko! 492 01:23:53,946 --> 01:23:57,491 - Gospođice Miyaji... - Što to radiš? Trčanje! 493 01:24:05,750 --> 01:24:09,837 Sadako! Prestani s tim! Sadako! 494 01:24:21,015 --> 01:24:22,683 ustani! 495 01:25:06,310 --> 01:25:07,686 smiri se! 496 01:27:52,268 --> 01:27:53,686 Sadako... 497 01:28:35,060 --> 01:28:39,565 Hajde... Idemo kući. 498 01:29:10,429 --> 01:29:12,514 Ovo će vas smiriti. 499 01:29:20,689 --> 01:29:22,316 otac... 500 01:29:25,069 --> 01:29:27,321 Tko je moj pravi otac? 501 01:29:30,491 --> 01:29:32,993 Kako glupo pitati. 502 01:29:35,412 --> 01:29:37,414 Jesam, naravno. 503 01:29:38,874 --> 01:29:40,376 Naravno. 504 01:29:50,636 --> 01:29:51,970 Otac! 505 01:29:53,222 --> 01:29:54,515 Sadako... 506 01:29:56,475 --> 01:29:59,228 Završimo s ovim sada. 507 01:29:59,311 --> 01:30:01,480 Slijedit ću te. 508 01:30:04,817 --> 01:30:06,151 otac... 509 01:30:17,830 --> 01:30:19,498 Ne mogu disati! 510 01:30:20,499 --> 01:30:21,917 pomozi mi! 511 01:30:23,544 --> 01:30:24,878 Sadako! 512 01:30:57,119 --> 01:30:58,912 Oprosti mi, Sadako! 513 01:31:07,087 --> 01:31:08,630 oprosti mi! 514 01:31:30,527 --> 01:31:32,529 Oče, ne... 515 01:31:33,197 --> 01:31:35,449 - Nemoj! - Sadako! 516 01:31:53,717 --> 01:31:55,719 Oprosti mi, Sadako. 517 01:31:58,055 --> 01:31:59,431 oprosti mi 518 01:32:57,322 --> 01:32:58,699 Sadako... 519 01:33:13,422 --> 01:33:15,465 Sanjao si. 520 01:33:42,951 --> 01:33:44,286 Toyama... 521 01:33:50,375 --> 01:33:51,710 Toyama? 522 01:33:54,588 --> 01:33:55,922 Toyama! 523 01:34:42,928 --> 01:34:46,515 REŽIJA NORIO TSURUTA 524 01:34:47,599 --> 01:34:51,353 PRSTEN 0 - ROĐENDAN 525 01:34:52,688 --> 01:34:56,483 ORIGINALNA PRIČA OD KOJI SUZUKI 526 01:34:57,693 --> 01:35:01,321 SCENARIJ OD HIROSHI TAKAHASHI 527 01:35:02,698 --> 01:35:06,535 YUKIE NAKAMA 528 01:35:07,786 --> 01:35:11,289 SEIICHI TANABE 529 01:35:12,749 --> 01:35:16,336 KUMIKO ASO 530 01:35:17,671 --> 01:35:21,258 YOSHIKO TANAKA