1 00:00:00,084 --> 00:00:01,752 Je dois trouver Billy Donovan. 2 00:00:01,836 --> 00:00:02,753 Il va être en fuite maintenant. 3 00:00:02,837 --> 00:00:04,755 Précédemment dansRide or Die... 4 00:00:04,839 --> 00:00:07,007 Le passeport de Billy Donovan signalé ce soir dans un aéroport privé. 5 00:00:07,091 --> 00:00:08,217 La trajectoire de vol se dirige vers vers le nord de l'Espagne, 6 00:00:08,300 --> 00:00:09,885 où il a une maison sûre. 7 00:00:09,969 --> 00:00:11,679 - Alors, si on reste sur cette route... - [le pneu éclate] 8 00:00:11,762 --> 00:00:13,973 - [Ergon] Ils ont volé mes 24 millions de dollars. - Oh, merde. 9 00:00:14,056 --> 00:00:15,933 [musique passionnante] 10 00:00:16,016 --> 00:00:17,017 Allez les trouver. 11 00:00:17,101 --> 00:00:19,395 Une façade pour une agence d'assassinat. Quelle partie 12 00:00:19,478 --> 00:00:21,188 C'est difficile ? 13 00:00:21,272 --> 00:00:22,606 Éliminez le problème. 14 00:00:24,442 --> 00:00:25,443 [grognement] 15 00:00:28,696 --> 00:00:29,905 - [écraser] - [l'homme grogne] 16 00:00:29,989 --> 00:00:31,198 [Judith] Ils nous ont trouvé ! 17 00:00:31,282 --> 00:00:34,201 - Il faut descendre maintenant. - Comment ça, "descendre" ? 18 00:00:34,285 --> 00:00:35,411 - Tu veux dire sauter ? - [hurle] 19 00:00:35,494 --> 00:00:36,412 [Sam] Je ne le fais pas normalement 20 00:00:36,495 --> 00:00:37,371 ce genre de chose. 21 00:00:37,455 --> 00:00:39,457 Eh bien, si tu veux faire encore ce genre de chose, 22 00:00:39,540 --> 00:00:40,958 faites-le-moi savoir. 23 00:00:41,041 --> 00:00:42,460 Je peux mettre mon numéro dans ton téléphone. 24 00:00:44,086 --> 00:00:46,005 Oh, putain. 25 00:00:51,677 --> 00:00:52,928 Il est vivant. 26 00:00:56,348 --> 00:00:58,350 [musique pensive jouant] 27 00:01:17,703 --> 00:01:18,954 [Directeur] Merci, Révérende Mère, 28 00:01:19,038 --> 00:01:20,122 pour avoir pris le temps. 29 00:01:20,206 --> 00:01:21,999 On constate qu'à partir d'un certain âge, 30 00:01:22,082 --> 00:01:24,168 il devient très difficile de quitter le système. 31 00:01:24,251 --> 00:01:25,294 Désolé, Révérende Mère. 32 00:01:25,377 --> 00:01:27,713 Ceux qui sont trop jeunes pour se souvenir de leur temps avec nous 33 00:01:27,797 --> 00:01:29,965 ont les plus grandes chances d'être choisis. 34 00:01:30,049 --> 00:01:31,050 Ne soyez pas offensé 35 00:01:31,133 --> 00:01:32,718 si elle ne veut pas te parler. 36 00:01:32,802 --> 00:01:35,554 Elle est... difficile. 37 00:01:35,638 --> 00:01:37,598 Tout n'est pas dans le dossier. 38 00:01:37,681 --> 00:01:41,185 Le comportement s'est intensifié depuis qu'elle est revenue. 39 00:01:41,268 --> 00:01:45,022 - De retour ? - Tous nos enfants rêvent d'être choisis. 40 00:01:45,105 --> 00:01:48,484 Quand ils sont adoptés et renvoyés, 41 00:01:48,567 --> 00:01:50,986 il leur manque tous une pièce. 42 00:01:52,738 --> 00:01:53,989 Espoir. 43 00:02:00,663 --> 00:02:02,122 [Réalisateur] Bonjour. 44 00:02:05,918 --> 00:02:08,420 Puis-je m'asseoir ? 45 00:02:13,175 --> 00:02:16,554 Quatre chefs d'accusation d'incendie criminel, trois de vol, 46 00:02:16,637 --> 00:02:19,515 deux de grand vol, une affaire d'introduction par effraction, 47 00:02:19,598 --> 00:02:22,142 celui de résister à l’arrestation. 48 00:02:22,226 --> 00:02:24,061 Et pourtant, on me dit, 49 00:02:24,144 --> 00:02:26,981 vous avez un QI exceptionnel. 50 00:02:27,064 --> 00:02:28,899 Qui t'a appris le français ? 51 00:02:31,902 --> 00:02:33,863 Je me suis appris. 52 00:02:37,449 --> 00:02:38,826 Ce n'est pas difficile. 53 00:02:40,244 --> 00:02:41,662 Depuis combien de temps es-tu ici ? 54 00:02:41,745 --> 00:02:43,747 De temps en temps, toute ma vie. 55 00:02:45,082 --> 00:02:46,542 « Après un certain âge, 56 00:02:46,625 --> 00:02:49,044 c'est très dur pour eux quitter le système." 57 00:02:49,128 --> 00:02:50,379 [se moque] 58 00:02:50,462 --> 00:02:52,756 Personne ne veut adopter quelqu'un comme moi. 59 00:02:52,840 --> 00:02:54,675 Eh bien... 60 00:02:54,758 --> 00:02:56,093 Je ne veux pas t'adopter. 61 00:02:56,176 --> 00:02:57,970 Pas de merde. 62 00:02:58,053 --> 00:02:59,972 Mais je voudrais vous offrir une bourse. 63 00:03:00,055 --> 00:03:01,307 [se moque] À quoi ? 64 00:03:02,391 --> 00:03:04,935 Programme professionnel pour enfants surdoués. 65 00:03:05,019 --> 00:03:08,647 Il y aurait une intense entraînement d'athlétisme, langues, 66 00:03:08,731 --> 00:03:10,941 une nouvelle forme d'éducation, routine très stricte-- 67 00:03:11,025 --> 00:03:12,192 Pourquoi moi ? 68 00:03:12,276 --> 00:03:15,070 [musique fascinante] 69 00:03:15,154 --> 00:03:16,655 Sais-tu ce que je vois en toi ? 70 00:03:16,739 --> 00:03:19,325 Mépris de l'autorité, tendances sociopathiques... 71 00:03:19,408 --> 00:03:21,076 Potentiel. 72 00:03:22,161 --> 00:03:24,747 Je pense que tu pourrais devenir quelqu'un 73 00:03:24,830 --> 00:03:27,082 extraordinaire. 74 00:03:32,963 --> 00:03:34,048 Non merci. 75 00:03:35,799 --> 00:03:36,967 D'accord. 76 00:03:39,136 --> 00:03:40,763 C'est ça? 77 00:03:42,514 --> 00:03:43,849 Ouais. 78 00:03:45,059 --> 00:03:46,560 C'est ça. 79 00:03:48,020 --> 00:03:50,397 Je comprends que tu étais... 80 00:03:52,191 --> 00:03:53,692 ... est revenu. 81 00:03:55,194 --> 00:03:58,405 C'est une chose impardonnable faire à un enfant. 82 00:03:58,489 --> 00:04:00,783 Personne dans mon programme 83 00:04:00,866 --> 00:04:03,160 est toujours retourné. 84 00:04:21,971 --> 00:04:23,973 Reviens ici maintenant, ma fille ! 85 00:04:40,739 --> 00:04:42,241 Oui s'il vous plait. 86 00:04:42,324 --> 00:04:43,325 [♪ Gin Wigmore chante "Kill of the Night"] 87 00:04:49,331 --> 00:04:52,251 ♪ La rue est une menteuse ♪ 88 00:04:53,335 --> 00:04:56,755 ♪ Je vais t'attirer dans le noir ♪ 89 00:04:56,839 --> 00:05:00,259 ♪ Mon désir froid ♪ 90 00:05:00,342 --> 00:05:04,263 ♪ entendre le boum, boum, boum de ton cœur ♪ 91 00:05:05,347 --> 00:05:08,809 ♪ Le danger c'est que je suis dangereux ♪ 92 00:05:08,892 --> 00:05:11,770 ♪ et je pourrais bien te déchirer ♪ 93 00:05:12,855 --> 00:05:15,691 {\an8}♪ Oh, ah, oh ♪ 94 00:05:16,775 --> 00:05:18,610 ♪ Je vais t'attraper ♪ 95 00:05:18,694 --> 00:05:20,571 {\an8}♪ Je vais t'avoir, t'avoir ♪ 96 00:05:20,654 --> 00:05:22,573 {\an8}♪ Oh, ah, oh ♪ 97 00:05:23,657 --> 00:05:29,246 ♪ Je veux goûter à cette façon que tu saignes, oh ♪ 98 00:05:32,875 --> 00:05:37,337 ♪ Tu es ma tuerie du ♪ 99 00:05:37,421 --> 00:05:39,423 ♪ nuit ♪♪ 100 00:05:42,384 --> 00:05:44,386 [les cloches de l'église sonnent] 101 00:05:46,972 --> 00:05:47,973 [Judith] Mettez-le. 102 00:05:49,058 --> 00:05:51,560 Non, je ne demande pas. Faites-le, maintenant. 103 00:05:51,643 --> 00:05:52,686 [Réalisateur] Bonjour, Whiptail. 104 00:05:55,731 --> 00:05:56,732 Ne fais pas ça. 105 00:05:56,815 --> 00:05:59,068 - Ne tuez pas Debbie. - Je n'ai pas fait ça. 106 00:05:59,151 --> 00:06:00,652 Vous avez fait ça. 107 00:06:00,736 --> 00:06:04,406 Elle ne va pas parler. Elle ne dira rien. 108 00:06:04,490 --> 00:06:08,118 S'il vous plaît, voudriez-vous s'il vous plaît enlevez-lui le coup. 109 00:06:08,202 --> 00:06:10,954 [musique à suspense] 110 00:06:11,038 --> 00:06:13,332 Tous ceux que vous enverrez la chercher mourront. 111 00:06:13,415 --> 00:06:16,210 Oh, ça, tu l'as dit très clairement. 112 00:06:16,293 --> 00:06:20,172 Vous avez violé nos règles et tué l'un des nôtres pour protéger un civil. 113 00:06:20,255 --> 00:06:22,549 Qui est cette Debbie Claybourne pour vous ? 114 00:06:22,633 --> 00:06:25,052 Ne me mens pas. 115 00:06:29,807 --> 00:06:31,475 Elle est... 116 00:06:31,558 --> 00:06:32,935 Dites-le. 117 00:06:34,478 --> 00:06:35,813 C'est mon amie. 118 00:06:35,896 --> 00:06:37,898 Je ne t'ai rien appris ? 119 00:06:37,981 --> 00:06:39,900 Les attachements émotionnels nous rendent vulnérables. 120 00:06:39,983 --> 00:06:43,403 Vous ne pouvez pas survivre au travail que nous faisons, la vie que nous avons construite, avec un... 121 00:06:43,487 --> 00:06:44,613 ami. 122 00:06:44,696 --> 00:06:47,199 Mais je-je… je l'ai fait. 123 00:06:47,282 --> 00:06:49,368 Je l'ai fait. J'ai. 124 00:06:49,451 --> 00:06:51,703 Tu ne savais rien d'elle. 125 00:06:51,787 --> 00:06:54,706 - Vous ne saviez pas qu'elle existait. - Et pourtant nous y sommes. 126 00:06:54,790 --> 00:06:58,001 Maintenant je sais pour elle et elle sait pour moi. 127 00:06:58,085 --> 00:07:01,004 Allez, alors. Choisissez votre ami. 128 00:07:01,088 --> 00:07:04,925 Je vais supprimer la commande. Mais vous êtes seul. 129 00:07:07,511 --> 00:07:09,263 Non. 130 00:07:09,346 --> 00:07:11,348 Non, non, s'il te plaît. 131 00:07:11,431 --> 00:07:14,101 Je ferai le travail. Je vais m'occuper de Billy Donovan. 132 00:07:14,184 --> 00:07:16,145 Faites un choix. Elle ou moi. 133 00:07:16,228 --> 00:07:19,898 Terminez le travail. Vous avez 24 heures ou vous êtes absent. 134 00:07:25,904 --> 00:07:27,573 - [bavardage indistinct] - [les pièces claquent] 135 00:07:29,074 --> 00:07:30,993 D'accord, nous avons... 136 00:07:32,202 --> 00:07:35,455 ...sept euros, 40 centimes. 137 00:07:35,539 --> 00:07:38,041 Un Mento rose... 138 00:07:39,960 --> 00:07:41,587 Est-ce que ça va ? 139 00:07:41,670 --> 00:07:43,172 Ouais, je vais bien. 140 00:07:43,255 --> 00:07:45,340 David a-t-il répondu ? 141 00:07:47,259 --> 00:07:50,012 Non, rien. Mais je peux voir 142 00:07:50,095 --> 00:07:51,972 il les lit. 143 00:07:53,056 --> 00:07:54,683 [soupirs] 144 00:07:54,766 --> 00:07:57,728 "Je sais pour les Albanais." 145 00:07:57,811 --> 00:07:59,271 [propriétaire du café] S'il vous plaît, maintenant, 146 00:07:59,354 --> 00:08:00,689 tu rends le téléphone ? 147 00:08:00,772 --> 00:08:03,150 [parlant espagnol] 148 00:08:03,233 --> 00:08:05,068 [conversation en espagnol] 149 00:08:05,152 --> 00:08:06,236 Merci. 150 00:08:08,530 --> 00:08:09,948 [carillons du téléphone] 151 00:08:10,949 --> 00:08:13,243 [musique inquiétante] 152 00:08:14,661 --> 00:08:16,455 [gémissements] 153 00:08:22,461 --> 00:08:23,587 - Quoi... ? - [rires] 154 00:08:26,590 --> 00:08:28,258 Vous avez tué tous ces gens. 155 00:08:29,384 --> 00:08:30,761 Oui. 156 00:08:31,970 --> 00:08:33,472 Oh, tu m'as fait ça. 157 00:08:33,555 --> 00:08:36,642 Non, je vous ai très soigneusement tranquillisé. Vous l'avez fait vous-même. 158 00:08:36,725 --> 00:08:39,728 Tu as eu tellement peur que tu as couru contre le mur et vous avez perdu connaissance. 159 00:08:39,811 --> 00:08:40,979 - [rires] - [gémissements] 160 00:08:41,063 --> 00:08:43,649 Quoi... qu'est-ce que tu veux ? 161 00:08:43,732 --> 00:08:45,025 Comment appelles-tu ta femme ? 162 00:08:45,108 --> 00:08:46,777 Quoi? 163 00:08:46,860 --> 00:08:48,820 Votre femme. Comment l'appelles-tu 164 00:08:48,904 --> 00:08:52,449 quand tu es seul à la maison, en train de te faire des câlins ? 165 00:08:52,532 --> 00:08:55,911 - Le nom de votre animal ou autre. - [gémissements] 166 00:08:55,994 --> 00:08:56,995 [grognements] 167 00:08:58,247 --> 00:09:00,207 - [gémissements] - Ta femme ? 168 00:09:00,290 --> 00:09:02,042 D. D. Je l'appelle D. 169 00:09:03,210 --> 00:09:04,586 Mm, j'aime ça. 170 00:09:07,798 --> 00:09:08,966 Attends, qu'est-ce que tu... Quoi... 171 00:09:09,049 --> 00:09:11,760 Tu parles à ma femme ? Tu parles à Debbie ? Debbie ! 172 00:09:11,843 --> 00:09:13,428 - [carillons du téléphone] - [Debbie soupire] 173 00:09:14,513 --> 00:09:17,432 "Moins j'en sais, mieux c'est" ? 174 00:09:17,516 --> 00:09:20,394 - "Moins j'en sais, mieux c'est" ? - Piquer. 175 00:09:20,477 --> 00:09:23,689 - Quel connard. - [halètement] 176 00:09:23,772 --> 00:09:27,192 - Il m'a bloqué. En fait, il m'a bloqué.. - Quoi ? 177 00:09:27,985 --> 00:09:30,153 [Debbie] Nous devons trouver Billy maintenant. 178 00:09:30,237 --> 00:09:31,363 Laisse-moi voir ça. 179 00:09:32,823 --> 00:09:34,908 [♪ Betta Lemme chante "Bambola"] 180 00:09:43,917 --> 00:09:45,377 Combien ? 181 00:09:47,921 --> 00:09:49,923 - [la sirène hurle] - [bavardage radio indistinct] 182 00:10:06,565 --> 00:10:08,442 Jacques Boucher, Interpol. 183 00:10:09,818 --> 00:10:11,820 [parlant espagnol] 184 00:10:13,322 --> 00:10:15,198 Euh, nous ne vous attendions pas, monsieur. 185 00:10:15,282 --> 00:10:17,868 Nous avons la scène sous contrôle. 186 00:10:17,951 --> 00:10:21,747 Le train traversait des lignes internationales. Montre-moi. 187 00:10:21,830 --> 00:10:25,542 Nous n'avons pas bougé le corps. La médecine légale est en route. 188 00:10:25,625 --> 00:10:28,337 Nous avons compté tous les passagers. 189 00:10:28,420 --> 00:10:31,381 Tous sauf deux femmes. 190 00:10:31,465 --> 00:10:33,633 Une Veronica Gillingsby 191 00:10:33,717 --> 00:10:35,469 et une Susan Stewart. 192 00:10:35,552 --> 00:10:39,306 Ils embarquèrent à Calais. Nous n'avons aucune trace de leur descente. 193 00:10:39,389 --> 00:10:41,391 - [Jacques] Où crois-tu qu'ils sont allés ? - [Pedro] Nous ne savons pas. 194 00:10:41,475 --> 00:10:44,770 Il y a eu une sorte de bagarre. Aucun témoin. 195 00:10:44,853 --> 00:10:47,272 Mais comme vous pouvez le constater... 196 00:10:50,359 --> 00:10:52,402 [musique originale jouée] 197 00:10:52,486 --> 00:10:54,071 Putain d'enfer. 198 00:10:54,154 --> 00:10:55,989 [Sam] Je suis foutu. Je suis complètement foutu. 199 00:10:56,073 --> 00:10:58,825 Je travaille pour un clandestin agence d'assassinat, 200 00:10:58,909 --> 00:11:00,952 et j'ai amené une femme d'un bar chez moi dans mon appartement. 201 00:11:01,036 --> 00:11:03,121 Ça fait genre 101. 202 00:11:03,205 --> 00:11:05,540 Ils enseignent littéralement un séminaire entier à ce sujet. 203 00:11:07,292 --> 00:11:09,086 J'ai eu Red Sparrowed. 204 00:11:09,169 --> 00:11:10,921 Écoute, tu es en spirale, d'accord ? 205 00:11:11,004 --> 00:11:13,423 Euh, ce logiciel qu'elle a installé sur ton téléphone... 206 00:11:13,507 --> 00:11:15,759 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 207 00:11:15,842 --> 00:11:18,470 Quelle que soit cette femme, c'est une putain de pro. 208 00:11:18,553 --> 00:11:20,847 - Ils vont me tuer. - D'accord. 209 00:11:20,931 --> 00:11:23,058 Donc, nous ne leur dirons pas. 210 00:11:24,309 --> 00:11:26,728 - Nous? - Ouais, nous. Écoute, si tu es mort, 211 00:11:26,812 --> 00:11:28,772 Je ne peux pas avoir mon rendez-vous avec le directeur. 212 00:11:29,856 --> 00:11:33,026 Elle a dû laisser quelque chose, comme les empreintes digitales, 213 00:11:33,110 --> 00:11:35,278 ADN. A-t-elle touché quelque chose ? 214 00:11:35,362 --> 00:11:38,323 En plus... tu sais. 215 00:11:44,496 --> 00:11:46,248 Je ne fais pas ta vaisselle. 216 00:11:46,331 --> 00:11:47,541 Elle a pris un café. 217 00:11:47,624 --> 00:11:49,376 Oh. Bravo, gamin. 218 00:11:49,459 --> 00:11:52,087 Incroyablement chanceux de ne pas avoir couru l'éco-lavage silencieux de trois heures hier soir. 219 00:11:52,170 --> 00:11:53,296 [Queenie] Je récupérerai ces empreintes dès que possible. 220 00:11:54,381 --> 00:11:55,966 - [le téléphone vibre] - Ah. 221 00:11:56,049 --> 00:11:57,884 C'est peut-être Whiptail. J'ai essayé de la joindre toute la nuit. 222 00:11:58,969 --> 00:12:00,387 Optez pour Sam. 223 00:12:01,888 --> 00:12:04,641 Attends, euh, ralentis. Quoi? 224 00:12:05,892 --> 00:12:07,477 Ouais, euh... 225 00:12:07,561 --> 00:12:09,771 Ouais, non, j'arrive. 226 00:12:09,855 --> 00:12:11,523 [soupirs] 227 00:12:11,606 --> 00:12:14,609 L'agence a envoyé un assassin après l'ami de Whiptail. 228 00:12:14,693 --> 00:12:16,153 Et que s'est-il passé ? 229 00:12:17,529 --> 00:12:18,864 Que pensez-vous qu'il s'est passé ? 230 00:12:20,198 --> 00:12:22,200 [parlant des langues étrangères] 231 00:12:23,702 --> 00:12:26,413 Euh, euh, ce sont juste quelques bibelots pour mes petits-enfants. 232 00:12:26,496 --> 00:12:29,958 [Pedro] Ouais, les passeports des femmes disparues. 233 00:12:34,546 --> 00:12:36,506 [Jacques] Véronique Gillingsby. 234 00:12:37,757 --> 00:12:38,925 Qui es-tu? 235 00:12:39,009 --> 00:12:42,220 [♪ Manu Chao chante "Me Gustas Tú"] 236 00:12:42,304 --> 00:12:45,182 [Chiara] Non, je vous le dis, il n'y a pas de chambres d'hôtel. 237 00:12:45,265 --> 00:12:47,601 W-Nous avons de l'argent. J'ai fait-j'ai fait 238 00:12:47,684 --> 00:12:50,270 4 000 € pour la vente de mes alliances. 239 00:12:50,353 --> 00:12:51,980 [Judith] Moins le coût de deux cafés, 240 00:12:52,063 --> 00:12:55,567 deux pots en terre cuite et un sachet de savon en forme de citron. 241 00:12:55,650 --> 00:12:57,068 [Debbie] Nous avons parcouru un long chemin, 242 00:12:57,152 --> 00:13:00,280 alors s'il vous plaît, où est votre plus bel hôtel ? 243 00:13:00,363 --> 00:13:03,950 Écoutez, dans cette ville, l'hôtel... non. Seule auberge. 244 00:13:04,034 --> 00:13:05,785 Mais... 245 00:13:08,705 --> 00:13:11,958 D'accord, pour toi, j'ai de la place, deux lits. 246 00:13:12,042 --> 00:13:13,710 - Pour ce soir, 12 €. - Oh. 247 00:13:13,793 --> 00:13:14,836 D'accord. 248 00:13:14,920 --> 00:13:16,755 - [Chiara] Ah, merci. - [Debbie] Mm-hmm. 249 00:13:16,838 --> 00:13:17,964 Merci. 250 00:13:18,048 --> 00:13:20,175 D'accord. Et... 251 00:13:20,258 --> 00:13:21,718 Je vous donne ça. 252 00:13:21,801 --> 00:13:25,430 - Le meilleur ami charme parce que... - Ah. 253 00:13:25,514 --> 00:13:27,390 vous êtes les meilleurs amis, non ? 254 00:13:29,768 --> 00:13:31,645 D'accord. 255 00:13:31,728 --> 00:13:33,730 Vámonos. On y va. 256 00:13:33,813 --> 00:13:34,981 - La marche est cassée. - [Debbie] Oh ! 257 00:13:35,065 --> 00:13:36,024 alors soyez prudent dans les escaliers. 258 00:13:36,107 --> 00:13:37,692 Nous avons des toilettes communautaires à gauche... 259 00:13:37,776 --> 00:13:39,778 ♪ ♪ 260 00:13:49,287 --> 00:13:51,206 - Tu viens de voir ça ? - Quoi? 261 00:13:51,289 --> 00:13:54,459 Il vous a fait un clin d'œil. Tu devrais, tu sais... 262 00:13:54,543 --> 00:13:56,044 [Debbie] Tu sais quoi ? 263 00:13:56,127 --> 00:13:57,879 Eh bien, combien de temps cela dure-t-il depuis que tu as couché avec David ? 264 00:13:57,963 --> 00:14:00,090 - Je ne réponds pas à cela. - Mois? 265 00:14:00,173 --> 00:14:01,967 [halètement] Des années ? 266 00:14:02,050 --> 00:14:05,887 Arrêt. Je ne parle pas de ça. Je veux dire, euh... 267 00:14:05,971 --> 00:14:07,973 Les gens vieillissent, et-et ils s'arrêtent 268 00:14:08,056 --> 00:14:09,307 avoir tellement... 269 00:14:10,600 --> 00:14:12,143 ...l'intimité. 270 00:14:12,227 --> 00:14:14,354 Je veux dire, à quand remonte la dernière fois tu as fait l'amour ? 271 00:14:15,772 --> 00:14:17,023 Jeudi. 272 00:14:18,400 --> 00:14:19,401 Jeudi? 273 00:14:19,484 --> 00:14:22,737 D'accord, alors c'est parti. 274 00:14:22,821 --> 00:14:24,823 [un homme qui ronfle] 275 00:14:28,326 --> 00:14:31,288 Tu... as dit que nous étions dans une pièce avec deux lits. 276 00:14:31,371 --> 00:14:32,539 Oui. 277 00:14:32,622 --> 00:14:34,374 Un lit ahí. Un lit ahí. 278 00:14:34,457 --> 00:14:37,127 Deux lits et... 11 autres lits. 279 00:14:37,210 --> 00:14:41,047 Alors bienvenue et profitez-en. 280 00:14:45,135 --> 00:14:47,637 - [Judith] C'est dégoûtant. - [Debbie soupire] 281 00:14:52,559 --> 00:14:53,602 [soupirs] 282 00:14:55,812 --> 00:14:57,564 Eh bien, au moins, personne ne sait que nous sommes ici. 283 00:14:59,899 --> 00:15:01,151 Ce jeudi ? 284 00:15:03,612 --> 00:15:05,363 [musique à suspense] 285 00:15:19,502 --> 00:15:21,254 C'est ça ? 286 00:15:21,338 --> 00:15:23,632 Savez-vous ce qui se passerait si je me fais prendre ? 287 00:15:23,715 --> 00:15:25,550 Alors ne vous laissez pas prendre. 288 00:15:41,358 --> 00:15:43,443 Allons récupérer notre argent. 289 00:16:10,929 --> 00:16:12,430 [David gémissant] 290 00:16:16,434 --> 00:16:18,019 Nous n'avons même pas encore commencé. 291 00:16:18,103 --> 00:16:20,271 S'il te plaît! Êtes-vous du côté des Albanais ? 292 00:16:20,355 --> 00:16:22,273 Parce que je vais régler ça. Je-je vais le réparer. 293 00:16:22,357 --> 00:16:24,567 Non, M. Claybourne, Je ne suis pas avec les Albanais. 294 00:16:24,651 --> 00:16:26,069 Je-je-- je te dirai n'importe quoi. 295 00:16:26,152 --> 00:16:29,364 Je-je connais les secrets d'État. Euh, je sais pour le Premier ministre. 296 00:16:29,447 --> 00:16:31,241 Je-je ne sais pas spécifiquement tous les codes n-nucléaires, 297 00:16:31,324 --> 00:16:34,452 mais je parie que je pourrais en avoir, d'accord ? Je-je te dirai n'importe quoi. 298 00:16:34,536 --> 00:16:36,496 Parlez-moi de votre femme. 299 00:16:37,664 --> 00:16:39,958 Quoi? Debbie ? Elle n'a rien à voir avec ça. 300 00:16:40,041 --> 00:16:41,292 Qui est-elle ? 301 00:16:41,376 --> 00:16:43,962 C'est ma femme. Qu-Que veux-tu dire, 302 00:16:44,045 --> 00:16:45,922 qui est-elle ? Quelle est la question ? 303 00:16:46,005 --> 00:16:48,800 - Pour qui travaille votre femme ? - Euh... 304 00:16:50,218 --> 00:16:52,637 Elle, euh, eh bien, elle travaille pour moi, je suppose. 305 00:16:52,721 --> 00:16:55,473 Elle, euh, écrit les discours et elle fait le calendrier. 306 00:16:55,557 --> 00:16:58,309 Je-je ne sais pas, elle s'occupe des enfants. 307 00:16:58,393 --> 00:17:00,437 Elle était avocate. Elle, euh, elle est bénévole. 308 00:17:00,520 --> 00:17:02,313 Je veux dire, elle ne travaille pour personne. 309 00:17:02,397 --> 00:17:03,857 D'accord. 310 00:17:03,940 --> 00:17:05,692 [gémissant] Non, non, non ! 311 00:17:05,775 --> 00:17:06,860 Non! [en criant] 312 00:17:16,870 --> 00:17:19,289 Je le jure ! 313 00:17:19,372 --> 00:17:22,000 Je l'ai vue avec Whiptail. J'ai vu Whiptail chez toi. 314 00:17:22,083 --> 00:17:24,127 Qui diable est Whiptail ? 315 00:17:24,210 --> 00:17:26,421 Oh, euh, vous la connaissez sous le nom de Judith. 316 00:17:27,380 --> 00:17:28,840 Judith ? 317 00:17:28,923 --> 00:17:31,509 Quoi, du club de lecture ? Judith n'est personne. 318 00:17:31,593 --> 00:17:33,386 C'est une tueuse internationale. 319 00:17:33,470 --> 00:17:36,347 Vous avez tout faux. Je te le dis. 320 00:17:36,431 --> 00:17:38,141 C'est une juricomptable ! 321 00:17:38,224 --> 00:17:39,809 Non, c'est une assassine. 322 00:17:39,893 --> 00:17:42,729 Et si elle est en fuite avec ta femme, ça veut dire que ta femme est quelqu'un. 323 00:17:42,812 --> 00:17:44,439 Je ne suis pas stupide, M. Claybourne. 324 00:17:44,522 --> 00:17:47,025 Non, tout cela a été terrible erreur. D'accord? Ce ne sont que des amis. 325 00:17:47,108 --> 00:17:49,486 Non, M. Claybourne. Whiptail n'a pas d'amis. 326 00:17:49,569 --> 00:17:51,946 Je te le jure. Ils font un club de lecture, 327 00:17:52,030 --> 00:17:53,865 ils vont aux foires d'antiquités. 328 00:17:53,948 --> 00:17:56,659 Ouais, comme couverture. Que font-ils réellement ? 329 00:17:56,743 --> 00:17:58,953 C'est la vérité. 330 00:17:59,037 --> 00:18:01,206 Ce ne sont que des amis. 331 00:18:01,289 --> 00:18:02,874 - Oh! - Menteur. 332 00:18:02,957 --> 00:18:06,044 Oh non! Ils sont amis depuis environ 20 ans. 333 00:18:06,127 --> 00:18:09,088 Elle était là pour la naissance de mes enfants. 334 00:18:09,172 --> 00:18:12,133 Tout mon mariage, la femme a toujours été là. 335 00:18:13,593 --> 00:18:16,513 Ce sont les meilleurs amis. [gémissements] 336 00:18:18,640 --> 00:18:21,059 Ok, donc nous connaissons la maison de Billy Donovan 337 00:18:21,142 --> 00:18:23,186 se trouve quelque part dans un rayon de huit kilomètres. 338 00:18:23,269 --> 00:18:26,189 Mais il pourrait être n'importe où, alors 339 00:18:26,272 --> 00:18:27,607 que fais-tu normalement maintenant ? 340 00:18:27,690 --> 00:18:30,443 Eh bien, normalement, J'aurais toute une équipe de support. 341 00:18:30,527 --> 00:18:32,445 Se cacher est une compétence. 342 00:18:33,530 --> 00:18:35,949 Cela demande chaque centimètre de patience. 343 00:18:36,950 --> 00:18:38,827 Pensez-vous que Billy a ça ? 344 00:18:41,246 --> 00:18:42,497 [soupirs] 345 00:18:42,580 --> 00:18:44,582 [musique légère jouée] 346 00:18:47,418 --> 00:18:49,087 [soupirs] 347 00:18:49,170 --> 00:18:51,589 Non, il va s'ennuyer à mourir. 348 00:18:51,673 --> 00:18:53,842 Il voudra se sentir vivant. 349 00:18:53,925 --> 00:18:56,010 D'accord, alors... 350 00:18:56,094 --> 00:18:58,888 nous recherchons des bars, des restaurants... 351 00:18:58,972 --> 00:19:01,474 - Nous recherchons… - [ronfler] 352 00:19:11,734 --> 00:19:12,735 Boîtes de nuit. 353 00:19:24,747 --> 00:19:26,374 [clics sur le téléphone] 354 00:19:26,457 --> 00:19:28,459 [en tapant] 355 00:19:36,718 --> 00:19:37,719 Excusez-moi. 356 00:19:38,803 --> 00:19:40,597 - [halètement] - Connaissez-vous cet homme ? 357 00:19:40,680 --> 00:19:43,099 - Quoi? Ah... - Désolé, 358 00:19:43,182 --> 00:19:45,935 désolé, désolé, désolé, encore moi. 359 00:19:46,019 --> 00:19:48,396 Cet homme était-il à la discothèque hier soir ? 360 00:19:48,479 --> 00:19:50,732 [soupir] Non. 361 00:19:50,815 --> 00:19:53,484 Qui es-tu? C'est mon téléphone ? 362 00:19:53,568 --> 00:19:56,863 L'as-tu déverrouillé avec mon visage pendant que je dormais ? 363 00:19:56,946 --> 00:19:59,032 C'est tellement envahissant. 364 00:19:59,115 --> 00:20:01,868 - Hé, mec, qu'est-ce qui se passe ? - Cette personne viole mon téléphone. 365 00:20:01,951 --> 00:20:03,161 Je n'en avais pas l'intention. 366 00:20:03,244 --> 00:20:04,954 - Ce n'est vraiment pas cool. - [Debbie] Ce n'était pas comme ça. 367 00:20:05,038 --> 00:20:07,790 - Je le promets. - Désolé, euh, ça va ? 368 00:20:07,874 --> 00:20:09,918 - [Isabelle] Elle parle d'un homme. - [CeeCee] Un homme ? Quel homme ? 369 00:20:11,127 --> 00:20:12,337 Madame, que voulez-vous ? 370 00:20:12,420 --> 00:20:13,588 [Gowri] Ouais, qu'est-ce que tu veux ? 371 00:20:13,671 --> 00:20:16,633 OK les gars, c'est un sanctuaire, et vous apportez de très mauvaises vibrations. 372 00:20:16,716 --> 00:20:18,509 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 373 00:20:18,593 --> 00:20:20,803 Wh... Il-Il est, euh... 374 00:20:23,139 --> 00:20:24,140 ...mon ex-mari, 375 00:20:24,223 --> 00:20:26,184 et il a volé beaucoup d'argent, 376 00:20:26,267 --> 00:20:28,394 et il s'est enfui avec, et il m'a causé des ennuis 377 00:20:28,478 --> 00:20:29,562 avec des gens très méchants. 378 00:20:29,646 --> 00:20:32,649 Et quand elle l'a confronté à ce sujet, 379 00:20:32,732 --> 00:20:35,652 il lui a envoyé un texto, "Moins vous en savez, mieux c'est." 380 00:20:35,735 --> 00:20:37,987 - [les autres halètent] - Ah... 381 00:20:38,071 --> 00:20:39,822 Et raconte-leur comment il a demandé le divorce. 382 00:20:41,324 --> 00:20:44,953 Il m'a dit qu'il voulait divorcer alors que nous allions à une fête. 383 00:20:45,036 --> 00:20:46,579 - [les autres halètent] - N'est-ce pas ? 384 00:20:46,663 --> 00:20:48,122 Illégal. 385 00:20:48,206 --> 00:20:49,374 Vrai. 386 00:20:49,457 --> 00:20:52,835 Nous avons donc réussi pour le suivre ici jusqu'à cette ville, 387 00:20:52,919 --> 00:20:55,046 et je sais qu'il voudra faire la fête. 388 00:20:55,129 --> 00:20:58,800 Il sera allé au restaurant, bars, discothèques. 389 00:20:58,883 --> 00:21:01,511 Je connais quelqu'un dans cette ville j'ai dû le voir. 390 00:21:01,594 --> 00:21:02,845 Montre-moi. 391 00:21:04,597 --> 00:21:07,976 - Natalie, lance l'Instagram pour le Bar 21. - Là-dessus. 392 00:21:08,059 --> 00:21:09,811 Emilie, fouille ce restaurant de paella où vous pouvez apporter votre propre bière. 393 00:21:09,894 --> 00:21:10,770 Tuer. 394 00:21:10,853 --> 00:21:12,689 je vais vérifier sur Snapchat pour le bateau de fête sur la rivière. 395 00:21:12,772 --> 00:21:15,858 Augmenter ma tranche d'âge sur Tinder et réduire à un rayon de cinq milles. 396 00:21:15,942 --> 00:21:17,819 Vous avez une correspondance visuelle possible en arrière-plan d'une vidéo 397 00:21:17,902 --> 00:21:18,861 de ce bar souterrain. 398 00:21:18,945 --> 00:21:22,240 Whoa, whoa, attends. C'est lui. Où est cet endroit ? Pouvez-vous zoomer ? 399 00:21:22,323 --> 00:21:24,617 Faisons une recherche d'image inversée sur ce fond d'écran. 400 00:21:24,701 --> 00:21:25,910 J'ai Tripadvisor. 401 00:21:25,994 --> 00:21:27,328 - Je vais appeler Chloé. - Super. 402 00:21:27,412 --> 00:21:30,039 Je ne l'ai pas vu, mais laissez-moi le dire sur mon groupe WhatsApp. 403 00:21:30,123 --> 00:21:32,083 Je viens d'entendre votre message. Je ne l'ai pas vu, 404 00:21:32,166 --> 00:21:33,835 mais je peux demander à cette fille Je me suis rencontré dans les toilettes. 405 00:21:33,918 --> 00:21:35,503 Oh mon Dieu. Salut. 406 00:21:37,422 --> 00:21:38,798 [CeeCee] Attends, attends, attends, J'ai trouvé quelque chose. 407 00:21:38,881 --> 00:21:40,341 C'est la boîte de nuit de Giovanni. 408 00:21:40,425 --> 00:21:42,385 Recherche sur Instagram pour les messages taguant celui de Giovanni. 409 00:21:42,468 --> 00:21:43,553 Je vais chercher cette fille du blog de voyage. 410 00:21:43,636 --> 00:21:45,471 - [la ligne sonne] - Oh, ouais, je le connais. 411 00:21:45,555 --> 00:21:48,474 C'est-c'est, euh, Donnie. Il m'en a vendu 412 00:21:48,558 --> 00:21:50,101 des médicaments incroyablement bons. [rires] 413 00:21:50,184 --> 00:21:51,477 As-tu toujours son numéro ? 414 00:21:51,561 --> 00:21:53,396 Attendez, laissez-moi vérifier. 415 00:21:57,442 --> 00:21:58,860 Les gars. 416 00:22:01,070 --> 00:22:02,363 Nous l'avons eu. 417 00:22:02,447 --> 00:22:04,449 - [rires] - [applaudissements] 418 00:22:08,578 --> 00:22:10,329 C'est de cela que je parle. 419 00:22:10,413 --> 00:22:12,457 - Nuit. - [Isabelle] Bonne nuit. 420 00:22:14,042 --> 00:22:17,128 Merci. Merci. Désolé. 421 00:22:17,211 --> 00:22:18,337 - Allez. - Oh, wow. 422 00:22:18,421 --> 00:22:20,923 Envoie-lui un message, euh... fais semblant d'être cette fille... 423 00:22:21,007 --> 00:22:23,134 "Rencontre-moi ce soir 424 00:22:23,217 --> 00:22:25,094 au club. 425 00:22:25,178 --> 00:22:27,138 Apportez plus de drogues. » 426 00:22:27,221 --> 00:22:29,098 [le téléphone siffle] 427 00:22:30,767 --> 00:22:32,310 [musique accélérée] 428 00:22:32,393 --> 00:22:35,521 Il arrive. Il est là. Nous faisons ça. 429 00:22:39,025 --> 00:22:40,777 Hé Sébastien, regarde ça. 430 00:22:43,362 --> 00:22:44,530 Oh. Lieutenant. 431 00:22:44,614 --> 00:22:45,615 Détective. 432 00:22:48,367 --> 00:22:50,369 J'ai été affecté à l'homicide ce matin. 433 00:22:52,163 --> 00:22:55,708 Euh, depuis le parking. J'ai trouvé ça. 434 00:22:55,792 --> 00:22:59,087 Il y avait une voiture qui tournait au ralenti, les assiettes étaient fausses. 435 00:22:59,170 --> 00:23:02,715 Mais j'ai pris les empreintes là-dessus, 436 00:23:02,799 --> 00:23:05,927 et ils appartiennent à un homme nommé Spiro Kreshnik. 437 00:23:07,136 --> 00:23:08,805 Kreshnik, comme dans... 438 00:23:08,888 --> 00:23:11,182 Comme le fils d'Ergon Kreshnik. 439 00:23:11,265 --> 00:23:13,893 La foule albanaise étaient à la gare ce matin. 440 00:23:13,976 --> 00:23:15,603 Putain. Que veulent-ils ? 441 00:23:15,686 --> 00:23:17,105 Je ne sais pas. 442 00:23:17,188 --> 00:23:18,606 - [le téléphone vibre] - Et il y a encore une chose. 443 00:23:21,776 --> 00:23:22,735 [petit rire] 444 00:23:26,280 --> 00:23:27,365 Était-ce lui ? 445 00:23:28,574 --> 00:23:31,244 Nous avons convenu que nous le ferions gardez les choses professionnelles au travail. 446 00:23:31,327 --> 00:23:33,162 Nous avons également convenu d'être fidèles, 447 00:23:33,246 --> 00:23:36,082 donc je suppose que parfois nous ne tenons pas nos promesses. 448 00:23:39,001 --> 00:23:41,129 Vous avez dit qu'il y avait encore une chose. 449 00:23:41,212 --> 00:23:45,091 Ouais. La victime. Le gars dans le train. 450 00:23:45,174 --> 00:23:47,552 Il n'a pas d'empreintes digitales. 451 00:23:48,469 --> 00:23:50,429 Tu veux dire qu'il ne l'a pas fait laisser des empreintes digitales sur les lieux ? 452 00:23:50,513 --> 00:23:53,432 Non, comme dans, il ne le fait pas j'ai des empreintes digitales... 453 00:23:54,183 --> 00:23:55,601 … du tout. 454 00:23:55,685 --> 00:23:57,103 [le téléphone vibre] 455 00:23:57,186 --> 00:23:58,771 - [le téléphone émet un bip] - [Sam] Queenie, dis-moi que tu as quelque chose. 456 00:23:58,855 --> 00:24:00,731 [Queenie] Désolé, il n'y a rien ici. 457 00:24:00,815 --> 00:24:02,066 Etes-vous sûr ? 458 00:24:02,150 --> 00:24:05,069 Non, il n'y a pas d'empreintes sur la tasse. 459 00:24:05,153 --> 00:24:06,904 seulement le vôtre. 460 00:24:06,988 --> 00:24:09,949 Écoute, je te le dis, elle a décroché la tasse à mains nues, jure devant Dieu. 461 00:24:10,032 --> 00:24:12,827 Maintenant, il y a quelques taches 462 00:24:12,910 --> 00:24:16,873 d'où elle le tenait, et Je peux voir le contour de ses doigts, mais 463 00:24:16,956 --> 00:24:20,626 pas de crêtes, pas de verticilles. 464 00:24:20,710 --> 00:24:24,380 Sam... elle n'a pas d'empreintes digitales. 465 00:24:24,463 --> 00:24:25,798 [musique tendue] 466 00:24:25,882 --> 00:24:27,300 Oh, mon Dieu. 467 00:24:29,719 --> 00:24:31,345 C'est une des nôtres. 468 00:24:53,117 --> 00:24:55,119 ♪ ♪ 469 00:25:24,482 --> 00:25:26,317 [♪ Chuloo chante "Sin Piedad"] 470 00:25:26,400 --> 00:25:28,444 [bavardage fort et animé] 471 00:25:30,905 --> 00:25:33,282 - [Judith] Non. - Quoi ? 472 00:25:33,366 --> 00:25:35,534 Vous ne portez pas de foulard dans une boîte de nuit. 473 00:25:35,618 --> 00:25:37,245 Vous êtes très belle. 474 00:25:38,788 --> 00:25:40,122 Hé. 475 00:25:41,666 --> 00:25:42,667 C'est normal d'être nerveux. 476 00:25:42,750 --> 00:25:44,627 Je ne suis pas nerveux. 477 00:25:44,710 --> 00:25:46,796 Mais je-je-- je pourrais... 478 00:25:46,879 --> 00:25:49,465 écoutez le plan une fois de plus. 479 00:25:51,175 --> 00:25:52,969 D'accord. Nous allons au club. 480 00:25:53,052 --> 00:25:55,638 Billy arrive. Je le suis dans la salle de bain. 481 00:25:55,721 --> 00:25:57,974 Il est ébloui par ma perruque séduisante. 482 00:25:58,057 --> 00:26:00,851 - [rires] - Vous gardez la porte. 483 00:26:00,935 --> 00:26:02,311 Je le drogue. 484 00:26:02,395 --> 00:26:04,063 On l'emmène dehors, 485 00:26:04,146 --> 00:26:08,025 dans la ruelle, et nous obtenons les informations dont nous avons besoin. 486 00:26:08,109 --> 00:26:09,777 D'accord. 487 00:26:10,945 --> 00:26:12,822 - Prêt? - Prêt. 488 00:26:12,905 --> 00:26:14,407 [♪ Kidarah chante "I Make This Look Good "] 489 00:26:14,490 --> 00:26:16,659 ♪ Je fais en sorte que ça soit beau ♪ 490 00:26:16,742 --> 00:26:18,869 ♪ Je fais en sorte que ça soit beau ♪ 491 00:26:18,953 --> 00:26:22,540 ♪ Regarde-moi comme tu devrais, Je fais en sorte que ça ait l'air bien ♪ 492 00:26:22,623 --> 00:26:26,419 ♪ Je fais en sorte que ça soit beau, Je fais en sorte que ça ait l'air bien ♪ 493 00:26:26,502 --> 00:26:30,423 ♪ Regarde-moi comme tu devrais, Je fais en sorte que ça ait l'air bien ♪♪ 494 00:26:32,341 --> 00:26:34,343 [bavardage indistinct au loin] 495 00:26:35,636 --> 00:26:39,098 [rires] Euh... Excusez-moi. A-Es-tu ouvert ? 496 00:26:39,181 --> 00:26:42,393 Je veux dire, techniquement, oui, mais... 497 00:26:42,476 --> 00:26:44,353 les choses ne démarrent vraiment qu'à 14h00. 498 00:26:44,437 --> 00:26:46,731 - SUIS.? - Mm-hmm. 499 00:26:46,814 --> 00:26:48,816 - [soupir] - Jésus-Christ. 500 00:26:48,899 --> 00:26:51,777 [jeu de musique de danse électronique] 501 00:26:56,741 --> 00:26:58,409 Arrêtez de regarder autour de vous. 502 00:26:59,827 --> 00:27:01,912 Eh bien, comment allons-nous vérifier la porte ? 503 00:27:05,791 --> 00:27:07,376 Oh. 504 00:27:07,460 --> 00:27:10,588 Comment vas-tu... comment vas-tu tu sais comment faire tout ça ? 505 00:27:11,714 --> 00:27:14,133 Tu viens de faire du chloroforme 506 00:27:14,216 --> 00:27:15,801 plus de dissolvant pour vernis à ongles. 507 00:27:15,885 --> 00:27:17,511 - Oh mon Dieu. - C'est un entraînement. 508 00:27:17,595 --> 00:27:19,972 Eh bien, qu'ont-ils fait d'autre... 509 00:27:20,056 --> 00:27:21,724 est-ce qu'ils t'ont appris ? 510 00:27:21,807 --> 00:27:23,225 Tout. 511 00:27:24,477 --> 00:27:25,936 Cela a pris des années. 512 00:27:26,020 --> 00:27:27,813 Ils avaient l'habitude de... 513 00:27:27,897 --> 00:27:29,607 apprends-nous à nous battre sous l'eau 514 00:27:29,690 --> 00:27:31,359 avec nos mains liées dans le dos, 515 00:27:31,442 --> 00:27:33,527 se battre les yeux bandés. 516 00:27:35,571 --> 00:27:37,198 Tout est question d'improvisation. 517 00:27:38,657 --> 00:27:39,867 Utiliser votre environnement. 518 00:27:39,950 --> 00:27:42,870 Comment tu commences même 519 00:27:42,953 --> 00:27:45,164 apprendre quelque chose comme ça ? 520 00:27:45,247 --> 00:27:48,167 Cela a commencé comme un programme gouvernemental, au début. 521 00:27:48,250 --> 00:27:51,545 Vous savez, les opérations secrètes. 522 00:27:51,629 --> 00:27:55,549 Et puis, quand ça s'est arrêté, ils se sont diversifiés d'eux-mêmes, et... 523 00:27:55,633 --> 00:27:56,801 [musique sombre jouant] 524 00:27:56,884 --> 00:27:59,595 J'étais l'une des premières personnes il a recruté. 525 00:27:59,678 --> 00:28:01,764 Qui-qui est-il ? 526 00:28:01,847 --> 00:28:04,433 Mon... patron. 527 00:28:04,517 --> 00:28:07,186 Et quel âge avais-tu ? 528 00:28:07,269 --> 00:28:08,729 J'avais 15 ans. 529 00:28:08,813 --> 00:28:12,191 Quinze, je-je... je-je-n'est pas un patron. 530 00:28:12,274 --> 00:28:13,901 C'est un parent. 531 00:28:15,903 --> 00:28:17,947 Je suppose qu'il l'était. 532 00:28:18,030 --> 00:28:19,573 Nous, euh... 533 00:28:19,657 --> 00:28:21,742 nous devions y aller, euh, 534 00:28:21,826 --> 00:28:23,577 académie de formation. 535 00:28:23,661 --> 00:28:26,372 Je veux dire, tu n'avais pas peur ? 536 00:28:26,455 --> 00:28:28,082 Non. 537 00:28:29,625 --> 00:28:31,210 C'était incroyable. 538 00:28:33,087 --> 00:28:35,214 J'avais l'impression de rentrer à la maison. 539 00:28:35,297 --> 00:28:38,092 Et cet homme 540 00:28:38,175 --> 00:28:40,177 veut te mettre à la retraite ? 541 00:28:42,263 --> 00:28:44,306 Vous ne pouvez pas mettre vos enfants à la retraite. 542 00:28:44,390 --> 00:28:46,434 Vous êtes censé les aimer. 543 00:28:46,517 --> 00:28:48,644 [soupir, rire] 544 00:28:48,727 --> 00:28:51,272 Eh bien, c'est le problème. Nous n'avons pas le droit d'aimer les gens. 545 00:28:51,355 --> 00:28:54,817 - Ce sont les règles. - Tu n'es pas censé aimer les gens ? 546 00:28:56,277 --> 00:28:59,989 Buenas noches, senoritas. Holà. [rires] 547 00:29:00,072 --> 00:29:02,908 J'ai entendu dire que vous cherchiez à... [renifle] score. 548 00:29:04,034 --> 00:29:06,704 Oh... mon Dieu, euh, non. 549 00:29:06,787 --> 00:29:07,872 Non, merci. 550 00:29:07,955 --> 00:29:09,290 - Hum ? - [Debbie] Nous-nous, euh, 551 00:29:09,373 --> 00:29:11,500 nous nous sommes engagés à, euh, 552 00:29:11,584 --> 00:29:13,711 - un autre détaillant. - [Judith] Ouais. 553 00:29:13,794 --> 00:29:14,628 - Donnie, c'est ça ? - Donny. 554 00:29:14,712 --> 00:29:17,423 - Euh, je connais Donnie. - Ah. 555 00:29:17,506 --> 00:29:19,633 - Ah. - Il est par là. 556 00:29:19,717 --> 00:29:21,844 [rires] Allons-y. 557 00:29:21,927 --> 00:29:22,845 [soupirs] 558 00:29:27,475 --> 00:29:29,477 [Alejandro renifle, expire] 559 00:29:38,986 --> 00:29:41,280 - [Alejandro] Bonjour. - Hé. 560 00:29:41,363 --> 00:29:44,533 Alors, de combien avez-vous besoin, mesdames ? 561 00:29:44,617 --> 00:29:46,952 Gramme ou gramme et demi ? 562 00:29:47,036 --> 00:29:50,372 Oh, nous allons bien. En fait, nous cherchions juste Donnie. 563 00:29:52,833 --> 00:29:55,211 [rires] D'accord, voilà le truc. Euh... 564 00:29:55,294 --> 00:29:58,380 Vous voulez de la drogue dans cette ville, tu viens chez nous, d'accord ? 565 00:29:58,464 --> 00:30:00,466 Et Donnie le sait, putain. 566 00:30:00,549 --> 00:30:02,092 Eh bien, comme je l'ai dit, nous allons tous bien. 567 00:30:06,096 --> 00:30:08,224 Euh.... 568 00:30:08,307 --> 00:30:10,142 nous allons-nous prendrons un... quart 569 00:30:10,226 --> 00:30:11,644 d'un gramme. Quoi-Qu'est-ce que c'est 570 00:30:11,727 --> 00:30:13,729 la plus petite quantité que nous pouvons acheter ? 571 00:30:13,812 --> 00:30:15,272 Non, tu vas vouloir plus que ça. 572 00:30:15,356 --> 00:30:16,857 C'est un bon équipement. 573 00:30:18,776 --> 00:30:20,402 Échantillon gratuit. 574 00:30:20,486 --> 00:30:22,863 Gratuit? Qu'est-ce que c'est? 575 00:30:22,947 --> 00:30:24,365 [les hommes rient] 576 00:30:26,700 --> 00:30:28,911 - [rires] - [Diego] Que veux-tu dire par "qu'est-ce que c'est" ? 577 00:30:28,994 --> 00:30:31,038 C'est de la putain de cocaïne. 578 00:30:31,121 --> 00:30:34,124 Oh, c'est vrai, d'accord. Euh, je vais bien. 579 00:30:34,208 --> 00:30:36,210 - [rires] Merci. Je vais bien. - [Alejandro] Attends. 580 00:30:36,293 --> 00:30:40,172 Alors, tu viens ici, tu insistes pour acheter chez Donnie, 581 00:30:40,256 --> 00:30:43,551 et ensuite tu refuses les médicaments gratuits ? 582 00:30:43,634 --> 00:30:45,553 [♪ ACRAZE et Joey Valence et Brae chanter "Je l'ai entendu comme ça"] 583 00:30:45,636 --> 00:30:46,887 Alors vous êtes flics ou quoi ? 584 00:30:46,971 --> 00:30:48,806 - Non. - Euh, non. 585 00:30:48,889 --> 00:30:51,225 D'accord, tu sais, parce que... 586 00:30:51,308 --> 00:30:53,477 Je n'aime pas Donnie. 587 00:30:53,561 --> 00:30:55,896 Mais je déteste encore plus les flics. 588 00:30:55,980 --> 00:30:58,524 - Oh non, nous ne sommes pas la police. - Nous ne sommes pas la police. 589 00:30:58,607 --> 00:31:00,192 - Non. Oui. - Nous ne sommes pas la police. 590 00:31:00,276 --> 00:31:03,862 Ouais. Alors, hum, alors... 591 00:31:03,946 --> 00:31:05,573 [renifle] 592 00:31:05,656 --> 00:31:07,950 Fais la queue, tu sais ? 593 00:31:10,828 --> 00:31:11,954 Je ne pense pas qu'elle le fera. 594 00:31:12,037 --> 00:31:14,039 ♪ C'est parti, c'est parti, c'est parti, c'est parti ♪ 595 00:31:20,629 --> 00:31:22,256 ♪ C'est parti, c'est parti... 596 00:31:22,339 --> 00:31:24,508 [renifle, tousse] 597 00:31:24,592 --> 00:31:26,010 [s'éclaircit la gorge] 598 00:31:26,093 --> 00:31:28,596 Charmant. Euh... 599 00:31:28,679 --> 00:31:30,764 nous en achèterons. 600 00:31:32,099 --> 00:31:33,934 [soupirs] 601 00:31:35,269 --> 00:31:36,812 Qu'est-ce que c'était que ça ? J'aurais pu les prendre. 602 00:31:36,895 --> 00:31:38,272 [Debbie] Et j'ai dit de ne plus tuer. D'ailleurs, 603 00:31:38,355 --> 00:31:40,274 et puis nous aurions eu jeté et raté notre... 604 00:31:40,357 --> 00:31:42,526 chance d'atteindre Billy Donovan. 605 00:31:42,610 --> 00:31:46,155 Devrait-il faire si chaud au fond de ma gorge ? Oh. 606 00:31:46,238 --> 00:31:47,615 - Salut. - Salut! 607 00:31:47,698 --> 00:31:49,408 Vous êtes très belle. 608 00:31:49,491 --> 00:31:50,909 Merci. 609 00:31:50,993 --> 00:31:52,828 Veux-tu danser ? 610 00:31:52,911 --> 00:31:54,622 Oh non, non. Euh... 611 00:31:54,705 --> 00:31:56,957 - Nous avons une réunion à... - Non. 612 00:31:57,041 --> 00:31:58,917 - [bouche] - Mélangez-vous. 613 00:31:59,001 --> 00:32:01,545 Se fondre dans la masse ? [bégaie] 614 00:32:01,629 --> 00:32:03,714 [rires] Je me fond dans la masse. 615 00:32:03,797 --> 00:32:07,051 - [♪ Dua Lipa chante "Don't Start Now"] - ♪ J'ai fait un 180 complet, c'est fou ♪ 616 00:32:07,134 --> 00:32:08,886 ♪ Je pense à la façon dont j'étais ♪ 617 00:32:08,969 --> 00:32:12,139 ♪ Est-ce que le chagrin m'a changé ? ♪ 618 00:32:12,222 --> 00:32:13,057 [mis en bouche] 619 00:32:13,140 --> 00:32:14,808 ♪ Peut-être♪ 620 00:32:14,892 --> 00:32:17,853 ♪ mais regarde où j'ai fini ♪ 621 00:32:17,936 --> 00:32:20,230 ♪ Je vais déjà bien ♪ 622 00:32:20,314 --> 00:32:22,441 ♪ Alors je suis passé à autre chose, ça fait peur ♪ 623 00:32:22,524 --> 00:32:25,402 ♪ Je ne suis pas du tout là où tu m'as laissé... 624 00:32:25,486 --> 00:32:27,237 [rires] Laisse-moi voir certains de ces mouvements à nouveau. 625 00:32:27,321 --> 00:32:28,739 - ♪ Ne te présente pas ♪ - ♪ Ne sors pas ♪ 626 00:32:28,822 --> 00:32:29,823 ♪ Ne sors pas ♪ 627 00:32:29,907 --> 00:32:33,619 - ♪ Ne commence pas à te soucier de moi maintenant ♪ - ♪ À propos de moi maintenant ♪ 628 00:32:33,702 --> 00:32:35,287 - ♪ Partez ♪ - ♪ Partez ♪ 629 00:32:35,371 --> 00:32:36,747 - ♪ Tu sais comment ♪ - ♪Tu sais comment ♪ 630 00:32:36,830 --> 00:32:39,124 ♪ Ne commence pas à te soucier de moi maintenant... 631 00:32:39,208 --> 00:32:42,002 - [rires] Ooh... - Bodhi est super amoureux de toi. 632 00:32:42,086 --> 00:32:44,546 Vraiment? Eh bien, je suis, euh... 633 00:32:44,630 --> 00:32:46,715 [rires] en quelque sorte marié. 634 00:32:46,799 --> 00:32:50,344 Bébé, littéralement, qui s'en soucie ? La monogamie est morte. 635 00:32:50,427 --> 00:32:52,971 je suis dans un groupe bisexuel avec un magicien. 636 00:32:53,055 --> 00:32:54,682 Je suis poly. 637 00:32:54,765 --> 00:32:57,059 Enchanté de te rencontrer, Poly. Je m'appelle Debbie. 638 00:32:58,686 --> 00:33:01,021 [♪ Maddix chante "Heute Nacht"] 639 00:33:01,105 --> 00:33:02,356 [la foule applaudit] 640 00:33:21,917 --> 00:33:23,711 Je dois y aller. 641 00:33:30,843 --> 00:33:31,969 Excusez-moi. 642 00:33:47,484 --> 00:33:49,903 Oh, oh, désolé, désolé. C'est irrecevable. 643 00:33:49,987 --> 00:33:51,530 - [claque la porte] - [Debbie] C'est irrecevable. 644 00:33:51,613 --> 00:33:52,781 Vous ne pouvez pas entrer. 645 00:33:55,534 --> 00:33:59,371 [Alejandro] C'est quoi ce bordel ? tu fais ici ? Sortir. 646 00:33:59,455 --> 00:34:00,664 Nous sommes là pour lui. 647 00:34:00,748 --> 00:34:02,374 Les gars, je ne deale pas. je viens de 648 00:34:02,458 --> 00:34:04,752 vendre occasionnellement à des filles sexy, c'est tout. 649 00:34:04,835 --> 00:34:06,587 [la foule applaudit] 650 00:34:06,670 --> 00:34:09,173 Elle ira bien. Elle ira bien. Elle ira bien. 651 00:34:09,256 --> 00:34:11,508 [siffle] Tu n'as pas entendu ? Aller se faire cuire un œuf. 652 00:34:11,592 --> 00:34:13,302 Elle s'est entraînée sous l'eau. 653 00:34:13,385 --> 00:34:16,513 Elle-elle-elle s'est entraînée... les yeux bandés. 654 00:34:19,850 --> 00:34:21,477 Aux yeux bandés. 655 00:34:27,149 --> 00:34:29,526 Hé, hé. Vous ne bougez pas. Et toi, va te faire foutre. 656 00:34:34,782 --> 00:34:36,033 [la musique s'arrête] 657 00:34:36,116 --> 00:34:39,369 [foule gémissant] 658 00:34:39,453 --> 00:34:41,663 [Alexandre] Lumière ! Lumière! Prends une putain de lumière ! 659 00:34:41,747 --> 00:34:43,624 [grognement] 660 00:34:43,707 --> 00:34:45,793 - [la musique reprend] - [la foule applaudit] 661 00:34:51,048 --> 00:34:52,966 [la porte s'ouvre] 662 00:34:53,050 --> 00:34:54,760 Billy. 663 00:34:56,178 --> 00:34:59,181 Mme Claybourne ? Que faites-vous ici? 664 00:35:05,270 --> 00:35:07,105 [hurle] 665 00:35:09,942 --> 00:35:11,777 [rires] 666 00:35:12,778 --> 00:35:14,488 - [grognements] - [soupir] 667 00:35:17,533 --> 00:35:19,243 Non. 668 00:35:22,830 --> 00:35:24,915 - Que s'est-il passé ? - J'ai utilisé l'environnement. 669 00:35:24,998 --> 00:35:27,960 Putain ouais ! Bien, récupère ses clés. 670 00:35:29,545 --> 00:35:32,339 Prêt? Allez. 671 00:35:32,422 --> 00:35:34,424 [tous deux grognent] 672 00:35:48,438 --> 00:35:50,816 [musique à suspense] 673 00:36:04,162 --> 00:36:05,497 [Queenie murmure] C'est le bureau du directeur. 674 00:36:07,833 --> 00:36:09,126 - C'est celui-là ? - Ouais, c'est ça. 675 00:36:09,209 --> 00:36:10,961 Il conserve les dossiers de l'agent dans un coffre-fort. 676 00:36:11,044 --> 00:36:12,921 Tu es sûr de savoir ce que tu fais ? 677 00:36:13,005 --> 00:36:14,423 Croyez-moi, j'ai ça. 678 00:36:16,383 --> 00:36:18,385 D'accord, écris ça. 679 00:36:18,468 --> 00:36:20,387 - Seize. - Euh... ouais. 680 00:36:22,014 --> 00:36:23,473 Trente et un. 681 00:36:23,557 --> 00:36:25,058 Trois. 682 00:36:26,059 --> 00:36:27,102 Dix. 683 00:36:27,185 --> 00:36:28,729 Quatre-vingt-quatorze. 684 00:36:28,812 --> 00:36:31,648 D'accord, c'est tout. Cagnotte. [rires] 685 00:36:31,732 --> 00:36:33,066 - Allez, allez. - Ouais. 686 00:36:33,150 --> 00:36:34,735 - D'accord. - D'accord. 687 00:36:34,818 --> 00:36:36,987 Les dossiers de chaque opérateur en agence. 688 00:36:37,070 --> 00:36:38,447 Donc, si elle est l'une des nôtres, elle sera là. 689 00:36:38,530 --> 00:36:40,073 D'accord. 690 00:36:48,290 --> 00:36:49,917 [halètement] 691 00:36:55,422 --> 00:36:56,423 C'est ma maison. 692 00:36:57,841 --> 00:36:58,884 Comment l'as-tu trouvé ? 693 00:36:58,967 --> 00:37:01,678 Vous avez laissé votre adresse programmé dans le GPS. 694 00:37:01,762 --> 00:37:03,347 Tu portes ma veste ? 695 00:37:03,430 --> 00:37:05,474 Parlez-moi de mon mari. 696 00:37:05,557 --> 00:37:08,185 Eh bien, c'est un idiot qui s'est fait tuer. 697 00:37:08,268 --> 00:37:09,311 Il n'est pas mort. 698 00:37:10,896 --> 00:37:13,023 Cette merde. 699 00:37:13,106 --> 00:37:15,442 Avez-vous ou non l'aider à simuler sa mort ? 700 00:37:15,525 --> 00:37:17,402 Quand avez-vous commencé à travailler ensemble ? 701 00:37:17,486 --> 00:37:18,570 Comment les Albanais se sont-ils impliqués ? 702 00:37:18,654 --> 00:37:22,074 Comment David aurait-il pu avez-vous volé 24 millions de livres sterling ? 703 00:37:24,409 --> 00:37:26,912 Je pense que je pourrais peut-être poser une question. 704 00:37:26,995 --> 00:37:28,747 Ouais, quand j'interroge, j'aime juste 705 00:37:28,830 --> 00:37:30,666 choisis une chose et mène avec ça, tu sais ? 706 00:37:31,458 --> 00:37:33,168 J'ai un peu de cocaïne. 707 00:37:36,421 --> 00:37:37,923 Quand est-ce que cela a commencé ? 708 00:37:39,967 --> 00:37:41,385 Il y a environ trois ans. 709 00:37:41,468 --> 00:37:42,469 [musique mystérieuse jouée] 710 00:37:42,552 --> 00:37:44,596 Je ne suis qu'un intermédiaire. Je connecte les gens avec le pouvoir, 711 00:37:44,680 --> 00:37:47,307 comme notre ami commun, ton mari, avec... 712 00:37:47,391 --> 00:37:49,726 les personnes ayant des intérêts spécialisés dans ce pouvoir, c'est tout. 713 00:37:49,810 --> 00:37:51,728 - Des criminels. - Non, non. 714 00:37:51,812 --> 00:37:54,189 Entrepreneurs avec un faible respect pour la loi. 715 00:37:54,272 --> 00:37:57,901 Qu'aurait-il pu faire pour toi ça valait 24 millions de livres sterling ? 716 00:37:57,985 --> 00:38:00,028 Non, c'est ça le problème, ce n'était même pas son argent. 717 00:38:00,112 --> 00:38:02,364 Les Albanais le lui ont donné pour qu'il puisse payer d'autres personnes. 718 00:38:02,447 --> 00:38:04,199 Il était censé payer tout un tas de politiciens. 719 00:38:04,282 --> 00:38:06,118 Pour faire quoi ? 720 00:38:07,828 --> 00:38:10,831 Il y a ce port juste à Southampton. 721 00:38:10,914 --> 00:38:12,708 Les Albanais courent leurs drogues à travers cela. 722 00:38:12,791 --> 00:38:16,003 Ils gagnent cinq, 600 millions par an, du vrai putain d'argent. 723 00:38:16,086 --> 00:38:18,296 Puis un connard arrive avec une idée lumineuse 724 00:38:18,380 --> 00:38:20,465 qu'ils vont courir une ligne de train le traverse. 725 00:38:20,549 --> 00:38:22,759 L'énergie verte je vais sauver cette putain de planète 726 00:38:22,843 --> 00:38:24,594 et tout ça c'est des conneries. 727 00:38:24,678 --> 00:38:26,513 Ouais, donc les Albanais... ils vont payer David 728 00:38:26,596 --> 00:38:30,475 - juste pour arrêter quelque chose qui s'appelle le, euh... - Projet de loi sur les transports à énergie verte. 729 00:38:30,559 --> 00:38:33,020 Votre facture de transport ? 730 00:38:34,104 --> 00:38:36,189 Il m'a laissé faire tout ce travail... 731 00:38:37,232 --> 00:38:38,275 ...pour essayer de faire quelque chose, 732 00:38:38,358 --> 00:38:40,902 et dans mon dos, il le détruisait. 733 00:38:44,489 --> 00:38:45,782 Euh, je dois... 734 00:38:46,783 --> 00:38:50,162 - Laisse-moi te ramener. - Non, non. Vous avez vos propres questions. 735 00:38:50,245 --> 00:38:51,705 J'ai besoin de... 736 00:38:51,788 --> 00:38:52,956 - J'ai besoin d'être seul en ce moment. - [Judith] Deb, attends. 737 00:38:53,040 --> 00:38:54,833 - [Debbie] Tout ira bien. - C'est quoi ce bordel ? 738 00:38:54,916 --> 00:38:55,917 [la porte s'ouvre] 739 00:38:56,918 --> 00:38:57,919 [la porte se ferme] 740 00:39:01,548 --> 00:39:02,799 J'aurais dû savoir que tu essayais de me tuer 741 00:39:02,883 --> 00:39:05,218 la première fois que je t'ai vu. 742 00:39:05,302 --> 00:39:08,889 Personne d'aussi beau vient à un putain de gala de secours en eau. 743 00:39:12,017 --> 00:39:14,061 Nous aurions pu être quelque chose, moi et toi. 744 00:39:16,146 --> 00:39:18,690 Si nous nous étions rencontrés dans des circonstances différentes. 745 00:39:23,570 --> 00:39:25,739 Une autre fois, une autre vie, hein ? 746 00:39:28,909 --> 00:39:30,494 Je vais faire ça vite. 747 00:39:32,996 --> 00:39:34,539 Tu vas me dire qui m'a envoyé ça. 748 00:39:37,250 --> 00:39:38,919 Qui m'a piégé ? 749 00:39:40,629 --> 00:39:42,881 Que s'est-il passé dans cette chambre d'hôtel ? 750 00:39:44,216 --> 00:39:46,760 Quand David est arrivé à la fête, comme convenu, 751 00:39:46,843 --> 00:39:48,637 moi, trois de mes hommes et lui-- nous 752 00:39:48,720 --> 00:39:50,055 rencontré dans ma chambre d'hôtel. 753 00:39:50,138 --> 00:39:52,140 Je suis resté là à discuter de quel testicule 754 00:39:52,224 --> 00:39:54,559 les Albanais nous faisaient manger si ce projet de loi est adopté. 755 00:39:55,685 --> 00:39:56,686 Et puis quelqu'un 756 00:39:56,770 --> 00:39:57,813 commencé à tirer. 757 00:39:57,896 --> 00:40:00,357 [coups de feu étouffés] 758 00:40:03,735 --> 00:40:06,404 [cris, grognements] 759 00:40:06,488 --> 00:40:08,532 [les coups de feu continuent] 760 00:40:09,991 --> 00:40:11,785 [Billy] Je suis sorti de là aussi vite que possible. 761 00:40:13,245 --> 00:40:14,538 Je n'ai pas vu le tireur. 762 00:40:18,416 --> 00:40:20,418 Vous n'avez pas vu qui les a tués ? 763 00:40:20,502 --> 00:40:23,296 - Tu n'as pas vu qui est après moi ? - Je suis désolé. 764 00:40:27,050 --> 00:40:28,635 On dirait que tu as fait tout ce chemin pour rien. 765 00:40:31,012 --> 00:40:32,347 Pas pour rien. 766 00:40:34,683 --> 00:40:36,476 [Sam soupire] Elle doit être là. 767 00:40:36,560 --> 00:40:38,019 Allez, allez, allez. 768 00:40:41,982 --> 00:40:42,983 [Queenie] Maman ? 769 00:40:44,776 --> 00:40:46,987 Ma mère 770 00:40:47,070 --> 00:40:49,030 était un agent d'une agence. 771 00:40:49,114 --> 00:40:50,866 C'était une assassine. 772 00:40:52,033 --> 00:40:54,286 - C'est le directeur. - Nous devons y aller. 773 00:40:54,369 --> 00:40:55,704 - Non, non, elle doit être ici. - Non, allez. 774 00:40:55,787 --> 00:40:57,122 Mais elle n'est pas là. 775 00:40:58,623 --> 00:41:00,125 Je l'ai eue ! Je l'ai eue. 776 00:41:00,208 --> 00:41:02,043 Nom de code Redback. De son vrai nom Ana. 777 00:41:02,127 --> 00:41:04,963 Il est dit qu'elle est morte il y a cinq ans en mission avec Whiptail ! 778 00:41:05,046 --> 00:41:06,673 - Oh mon Dieu. Nous devons le dire à Whiptail. - D'accord, d'accord, Sam. 779 00:41:06,756 --> 00:41:07,883 - Allez. - Une seconde. 780 00:41:07,966 --> 00:41:09,217 - [clic de l'obturateur] - D'accord. 781 00:41:18,894 --> 00:41:20,270 D'accord, allez. 782 00:41:29,362 --> 00:41:30,488 [la cloche de l'ascenseur sonne] 783 00:41:44,669 --> 00:41:46,671 [♪ Glass Animals chante "Heat Waves"] 784 00:41:56,973 --> 00:42:00,185 ♪ Parfois, je ne pense qu'à toi ♪ 785 00:42:00,268 --> 00:42:03,146 ♪ Nuits tardives à la mi-juin ♪ 786 00:42:03,230 --> 00:42:06,107 ♪ Les vagues de chaleur m'ont trompé ♪ 787 00:42:06,191 --> 00:42:08,777 ♪ Je ne peux pas te rendre plus heureux maintenant ♪ 788 00:42:08,860 --> 00:42:12,113 ♪ Habituellement, je mets quelque chose à la télé ♪ 789 00:42:12,197 --> 00:42:15,075 ♪ pour qu'on ne pense jamais à toi et moi ♪ 790 00:42:15,158 --> 00:42:17,160 ♪ mais aujourd'hui, je vois nos reflets... 791 00:42:17,244 --> 00:42:19,329 [le téléphone sonne] 792 00:42:20,330 --> 00:42:21,414 [Jacques] Inspecteur Boucher. 793 00:42:21,498 --> 00:42:23,833 ♪ Tu as juste besoin d'une vie meilleure que celle-ci ♪ 794 00:42:23,917 --> 00:42:26,836 ♪ Tu as besoin de quelque chose que je ne pourrai jamais te donner ♪ 795 00:42:26,920 --> 00:42:29,923 ♪ De fausses eaux partout sur la route ♪ 796 00:42:30,006 --> 00:42:32,926 ♪ C'est parti maintenant, la nuit est venue, mais ♪ 797 00:42:33,009 --> 00:42:36,263 ♪ Parfois, je ne pense qu'à toi, tard dans la nuit... 798 00:42:36,346 --> 00:42:37,430 Oh, salut. 799 00:42:37,514 --> 00:42:39,391 Salut. 800 00:42:39,474 --> 00:42:41,935 - Content de te voir. - Content de te voir. 801 00:42:42,018 --> 00:42:43,520 ♪Je ne peux pas te rendre plus heureux maintenant... 802 00:42:43,603 --> 00:42:45,522 Hé, tu veux bien, euh... 803 00:42:45,605 --> 00:42:47,649 Voudrais-tu prendre un verre avec moi demain soir ? 804 00:42:49,484 --> 00:42:52,445 [soupirs] Désolé, je-je-- je ne peux pas. 805 00:42:53,530 --> 00:42:54,948 Une autre fois, peut-être. 806 00:42:55,031 --> 00:42:56,616 ♪ quelqu'un de nouveau... 807 00:42:56,700 --> 00:42:58,618 Une autre vie. 808 00:42:59,828 --> 00:43:02,122 ♪ Tu sais que ça me fait mal aussi... 809 00:43:02,205 --> 00:43:03,415 Une autre fois. 810 00:43:03,498 --> 00:43:05,542 ♪ Je me demande juste de quoi tu rêves ♪ 811 00:43:05,625 --> 00:43:08,586 ♪ quand tu dors et sourire si confortablement ♪ 812 00:43:08,670 --> 00:43:11,506 ♪ J'aimerais juste pouvoir te donner ça ♪ 813 00:43:11,589 --> 00:43:14,467 ♪ ce regard qui n'est absolument pas triste ♪ 814 00:43:14,551 --> 00:43:17,345 ♪ Parfois, je ne pense qu'à toi ♪ 815 00:43:17,429 --> 00:43:20,348 ♪ Nuits tardives à la mi-juin ♪ 816 00:43:20,432 --> 00:43:22,392 ♪ Les vagues de chaleur m'ont trompé... 817 00:43:22,475 --> 00:43:23,643 [douche qui coule] 818 00:43:23,727 --> 00:43:26,521 ♪ Les vagues de chaleur m'ont trompé ♪ 819 00:43:27,981 --> 00:43:30,817 ♪ Parfois, je ne pense qu'à toi ♪ 820 00:43:30,900 --> 00:43:33,570 ♪ Nuits tardives à la mi-juin ♪ 821 00:43:33,653 --> 00:43:36,406 ♪ Les vagues de chaleur m'ont trompé ♪ 822 00:43:36,489 --> 00:43:38,575 ♪ Je ne peux pas te rendre plus heureux maintenant ♪♪ 823 00:43:38,658 --> 00:43:39,659 Interpol. 824 00:43:41,453 --> 00:43:43,913 Je recherche ces deux femmes. 825 00:43:43,997 --> 00:43:45,749 Est-ce qu'elle le sait ? 826 00:43:45,832 --> 00:43:48,168 - OMS? - Votre ami. 827 00:43:48,251 --> 00:43:50,628 Mme Claybourne. Est-ce qu'elle sait ce que tu fais ? 828 00:43:50,712 --> 00:43:52,714 [musique tendue] 829 00:43:52,797 --> 00:43:53,798 Surtout. 830 00:43:56,801 --> 00:43:59,262 Elle a une vraie putain de culot, n'est-ce pas ? 831 00:43:59,346 --> 00:44:01,556 S'énerver à propos de son mari faire un peu de détournement de fonds, 832 00:44:01,639 --> 00:44:03,600 quand elle a eu un ami qui tue des gens pour gagner sa vie. 833 00:44:03,683 --> 00:44:05,977 - Eh bien, elle vient juste de le découvrir. - Ouais, eh bien, elle est partie d'ici 834 00:44:06,061 --> 00:44:08,438 audacieux comme du laiton sachant que tu allais me tuer. 835 00:44:08,521 --> 00:44:10,315 [soupirs] 836 00:44:15,612 --> 00:44:17,447 [se moque] 837 00:44:17,530 --> 00:44:19,074 Et peut-être qu'elle ne le sait pas, hein ? 838 00:44:19,157 --> 00:44:21,368 Tu vas lui dire ? 839 00:44:21,451 --> 00:44:22,911 Je ne sais pas. 840 00:44:25,997 --> 00:44:27,832 Tu penses que tu peux juste... 841 00:44:27,916 --> 00:44:30,960 revenir à la façon dont les choses étaient, avant qu'elle le sache ? 842 00:44:34,297 --> 00:44:36,383 - Ouf. - [rires] 843 00:44:36,466 --> 00:44:38,176 [soupir, rire] 844 00:44:38,259 --> 00:44:40,303 - [un homme criant au loin] - [soupir] 845 00:44:42,764 --> 00:44:45,058 [Spiro] Debbie, Debbie. 846 00:44:47,143 --> 00:44:48,520 - Quoi? Qu'est-ce que c'est? - [Spiro] Debbie Claybourne. 847 00:44:48,603 --> 00:44:49,896 - Oh mon Dieu. Oh, mon… - [Spiro continue indistinctement] 848 00:44:49,979 --> 00:44:51,064 Qui est-ce ? 849 00:44:51,147 --> 00:44:52,982 Des hommes qui connaissaient mon mari. Je dois sortir d'ici. 850 00:44:53,066 --> 00:44:54,567 Attends, euh... 851 00:44:54,651 --> 00:44:57,070 Debbie, par ici. 852 00:44:57,153 --> 00:44:59,531 Il y a un escalier arrière. Prends ma Vespa. 853 00:45:01,533 --> 00:45:03,576 Tu n'as pas besoin de faire ça, tu sais. 854 00:45:04,661 --> 00:45:06,204 - Oui je le fais. - Pourquoi? 855 00:45:06,287 --> 00:45:08,540 - Parce que c'est mon putain de boulot. - Non, tu as le choix. 856 00:45:08,623 --> 00:45:10,959 - Tout le monde a le choix. - Oui, je fais mon choix. 857 00:45:11,042 --> 00:45:13,711 Je veux le faire. 858 00:45:15,088 --> 00:45:17,090 [bavardage indistinct] 859 00:45:23,847 --> 00:45:25,807 - Je ne pense pas que tu le veuilles. - Eh bien, comme tu l'as dit, 860 00:45:25,890 --> 00:45:28,101 nous ne pourrons jamais revenir en arrière à ce que nous étions avant. 861 00:45:28,184 --> 00:45:29,519 [Vespa tourne] 862 00:45:30,728 --> 00:45:32,188 [Spiro et des voyous parlant albanais] 863 00:45:33,231 --> 00:45:35,358 - Messieurs, comment allez-vous aujourd'hui ? - [grognements] 864 00:45:35,442 --> 00:45:37,318 [des hommes crient] 865 00:45:37,402 --> 00:45:38,611 [Jacques] Hé, arrête ! 866 00:45:38,695 --> 00:45:40,363 Interpol. 867 00:45:40,447 --> 00:45:41,656 [un voyou parle albanais] 868 00:45:42,740 --> 00:45:44,075 [Jacques] Il y a un problème ici ? 869 00:45:45,160 --> 00:45:46,077 [le moteur démarre] 870 00:45:50,748 --> 00:45:52,167 [Judith] C'est qui je suis. 871 00:45:54,252 --> 00:45:56,379 Au moins, comme ça, je garde mon travail. 872 00:45:59,632 --> 00:46:00,675 [Réalisateur] Faites un choix. 873 00:46:00,758 --> 00:46:03,178 Elle ou moi. Terminez le travail. 874 00:46:03,261 --> 00:46:05,096 C'est qui je suis. 875 00:46:09,225 --> 00:46:11,060 [Debbie] Plus de mensonges. 876 00:46:11,144 --> 00:46:12,395 Et plus de meurtres. 877 00:46:12,479 --> 00:46:14,814 - [gémissements] - [Réalisateur] Je ne veux pas vous adopter. 878 00:46:14,898 --> 00:46:17,317 Mais j'aimerais vous offrir une bourse. 879 00:46:18,568 --> 00:46:19,777 D'accord. 880 00:46:19,861 --> 00:46:21,279 [Debbie] Quinze n'est pas un patron. 881 00:46:21,362 --> 00:46:22,906 C'est un parent. 882 00:46:22,989 --> 00:46:24,282 [musique dramatique jouée] 883 00:46:24,365 --> 00:46:26,034 Je t'aimais. 884 00:46:26,117 --> 00:46:27,660 Tu m'as brisé le cœur. 885 00:46:27,744 --> 00:46:29,329 [pleurant] Je suis désolé. 886 00:46:42,425 --> 00:46:43,593 [Billy soupire] 887 00:46:43,676 --> 00:46:45,345 - [la porte s'ouvre, se ferme] - [Debbie] Judith. 888 00:46:46,554 --> 00:46:48,848 Les Albanais sont là. En dehors de l'auberge. 889 00:46:48,932 --> 00:46:50,016 - Ils nous ont trouvés. - [Judith] Quoi ? 890 00:46:50,099 --> 00:46:52,310 - Ils nous ont trouvés. - [Billy] Attends, et moi ? 891 00:46:52,393 --> 00:46:53,645 T-Tu ne peux pas me laisser ici. Ils vont me tuer. 892 00:46:55,396 --> 00:46:57,023 Après qu'ils soient venus me chercher, ils vont venir pour toi. 893 00:46:57,106 --> 00:46:59,150 Vous devez 24 millions de livres à ces gars. 894 00:47:01,361 --> 00:47:02,570 Je sais comment nous pouvons le récupérer. 895 00:47:02,654 --> 00:47:04,280 Comment? 896 00:47:04,364 --> 00:47:06,115 Lâchez-moi. 897 00:47:09,327 --> 00:47:10,995 Lâchez-moi. 898 00:47:13,414 --> 00:47:14,916 [gémits] Oh, mon Dieu. 899 00:47:18,336 --> 00:47:20,338 [jeu de musique propulsive] 900 00:47:21,589 --> 00:47:22,924 [Billy] Attends, mais... 901 00:47:23,007 --> 00:47:25,051 Mais tu vas me laisser conduire, n'est-ce pas ? 902 00:47:27,011 --> 00:47:28,346 Whoa, whoa, whoa, ralentissez ! 903 00:47:28,429 --> 00:47:30,807 C'est une Chevrolet Chevelle 1970. Soyez prudent. 904 00:47:31,891 --> 00:47:33,893 ♪ ♪ 905 00:48:03,881 --> 00:48:05,883 ♪ ♪ 906 00:48:35,872 --> 00:48:37,874 ♪ ♪