1 00:00:00,084 --> 00:00:02,002 Précédemment dansRide or Die... 2 00:00:02,086 --> 00:00:04,380 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - C'est la Marque Noire. 3 00:00:04,463 --> 00:00:06,757 Code pirate. Cela signifie que quelqu'un veut votre mort. 4 00:00:06,841 --> 00:00:08,342 [grognements] 5 00:00:08,426 --> 00:00:09,927 Il y avait un corps hier soir. 6 00:00:10,010 --> 00:00:11,345 [Sam] Ecoute, la nuit dernière est sous contrôle. 7 00:00:11,429 --> 00:00:13,639 - Les images sont supprimées, la scène est claire. - Non, non, non. 8 00:00:13,723 --> 00:00:15,516 J'ai besoin que tu t'accroches à un corps, 9 00:00:15,599 --> 00:00:17,560 - gardez-le en sécurité. - [Ana] Journée difficile ? 10 00:00:18,769 --> 00:00:19,687 Ouais. 11 00:00:19,770 --> 00:00:22,565 Plus de mensonges et plus de meurtres. 12 00:00:22,648 --> 00:00:26,068 Tu n'es pas mon agent jusqu'à ce que vous terminez le travail pour lequel vous avez été embauché. 13 00:00:26,152 --> 00:00:28,320 [Sam] Passeport de Billy Donovan signalé ce soir 14 00:00:28,404 --> 00:00:29,780 dans un aéroport privé en dehors de la ville. 15 00:00:29,864 --> 00:00:32,700 La trajectoire de vol se dirige vers dans le nord de l'Espagne, où il réside en lieu sûr. 16 00:00:32,783 --> 00:00:34,452 Véronique Gillingsby? Qui c'est? 17 00:00:34,535 --> 00:00:35,536 [Queenie] C'est toi. 18 00:00:35,619 --> 00:00:37,621 Oh mon Dieu. C'est britannique. 19 00:00:37,705 --> 00:00:38,539 Qui est-elle ? 20 00:00:38,622 --> 00:00:41,792 [Judith] Elle est la chose la plus importante dans le monde pour moi. 21 00:00:41,876 --> 00:00:43,586 C'est ma meilleure amie. 22 00:00:43,669 --> 00:00:45,129 Éliminez le problème. 23 00:00:47,173 --> 00:00:50,092 [♪ Supergrass joue "Alright"] 24 00:00:53,179 --> 00:00:55,973 ♪ Nous sommes jeunes, nous courons vert ♪ 25 00:00:56,056 --> 00:00:58,976 ♪ garder nos dents belles et propres ♪ 26 00:00:59,059 --> 00:01:02,104 ♪ voir nos amis, voir les sites touristiques ♪ 27 00:01:02,188 --> 00:01:05,483 ♪ je me sens bien ♪ 28 00:01:05,566 --> 00:01:06,650 ♪On se réveille... 29 00:01:06,734 --> 00:01:08,736 Pardonnez-moi, excusez-moi. Je passe, je passe. 30 00:01:08,819 --> 00:01:11,572 ♪ Fume une cigarette, éteint-la ♪♪ 31 00:01:11,655 --> 00:01:13,616 - Ouh ! - Oh, mon Dieu. 32 00:01:13,699 --> 00:01:15,951 - Mon Dieu, je suis vraiment désolé. Ooh. - [gémits] Non, c'est de ma faute. 33 00:01:16,035 --> 00:01:17,495 je cherchais dans la mauvaise direction et... 34 00:01:17,578 --> 00:01:18,579 - [annonce indistincte sur P.A.] - Ah. 35 00:01:18,662 --> 00:01:19,663 - Ah. - [rires doucement] 36 00:01:19,747 --> 00:01:23,417 Oh mon Dieu, c'est moi. Je suis vraiment désolé, mais je dois me rendre au quai D. 37 00:01:23,501 --> 00:01:26,378 Ouais. Euh, euh, D est en fait comme ça. 38 00:01:26,462 --> 00:01:27,630 Oh non. 39 00:01:27,713 --> 00:01:30,382 Vous savez, je connais un raccourci. Viens avec moi. 40 00:01:30,466 --> 00:01:31,801 - [rires] - Je t'ai vraiment compris. 41 00:01:31,884 --> 00:01:33,385 - [riant] Ouais. Non, non, ça va. - Alors désolé. 42 00:01:33,469 --> 00:01:34,470 Je ne t'ai pas compris, n'est-ce pas ? 43 00:01:34,553 --> 00:01:35,846 - Non, non, non. - C'est une très jolie robe. 44 00:01:36,931 --> 00:01:38,724 Vous avez fait tout ce chemin sans aucun plan ? 45 00:01:38,808 --> 00:01:41,560 Aucun projet. Juste un pass Interrail et quelques grands rêves 46 00:01:41,644 --> 00:01:43,979 avant de devoir y retourner au monde réel. 47 00:01:44,063 --> 00:01:47,149 - Quel est le monde réel ? - Loi. Je suis avocat. 48 00:01:47,233 --> 00:01:49,902 - Non, attends, je suis avocat. De quel genre ? - [halètement] 49 00:01:49,985 --> 00:01:51,237 Eh bien, j'étais avocat d'entreprise, 50 00:01:51,320 --> 00:01:54,907 mais ensuite j'ai eu ce travail incroyable en tant que défenseur public. 51 00:01:54,990 --> 00:01:58,702 Alors je vis ma grande aventure avant de commencer à sauver le monde 52 00:01:58,786 --> 00:02:01,580 - et je ne peux pas me permettre de faire autre chose. - [rires] 53 00:02:01,664 --> 00:02:05,501 Alors, qu'y a-t-il sur cette liste de choses à faire pour votre excellente aventure européenne ? 54 00:02:05,584 --> 00:02:08,838 Tous les classiques. Et un coucher de soleil. 55 00:02:08,921 --> 00:02:10,089 Coucher de soleil? 56 00:02:10,172 --> 00:02:12,758 Il y a ce village J'ai lu dans mon guide, 57 00:02:12,842 --> 00:02:15,761 où le soleil se couche juste entre les montagnes, 58 00:02:15,845 --> 00:02:18,556 pour que toute la campagne s'illumine comme si c'était en feu. 59 00:02:18,639 --> 00:02:20,307 [musique douce jouant] 60 00:02:20,391 --> 00:02:22,977 [rires] 61 00:02:23,060 --> 00:02:25,813 Je parlais trop. J'ai tendance à faire ça. Je suis désolé. 62 00:02:25,896 --> 00:02:28,440 Non, s'il vous plaît. N'arrêtez jamais de parler. 63 00:02:30,568 --> 00:02:31,902 - Alors, merci... - Oh, c'est... 64 00:02:31,986 --> 00:02:34,572 - Non, non, non, non, toi d'abord. - Désolé, non, vas-y. [rires] 65 00:02:34,655 --> 00:02:35,739 Merci. 66 00:02:35,823 --> 00:02:38,409 Vraiment, le point culminant de ma journée. 67 00:02:38,492 --> 00:02:39,785 Peut-être ma semaine. 68 00:02:43,247 --> 00:02:45,249 [♪ Adam Ant chante "Wonderful"] 69 00:02:46,500 --> 00:02:48,210 Attendez ! 70 00:02:48,878 --> 00:02:50,713 Et si vous ne montiez pas dans ce train ? D'accord? 71 00:02:50,796 --> 00:02:52,506 Et si tu passais au prochain à la place ? Et si tu, 72 00:02:52,590 --> 00:02:57,177 un incroyablement beau, intelligent, drôle d'avocat qui va sauver le monde, 73 00:02:57,261 --> 00:02:58,888 dis-moi tout le reste c'est sur sa liste de choses à faire ? 74 00:02:58,971 --> 00:03:03,851 Et moi, un employé incroyablement mal payé, avec le travail le plus ennuyeux du monde, 75 00:03:03,934 --> 00:03:08,147 - tenter de vous éblouir ? - [rires doucement] 76 00:03:08,230 --> 00:03:10,441 ♪ Quand j'ai failli frapper le visage que j'ai adoré ♪ 77 00:03:10,524 --> 00:03:12,318 Que dis-tu ? 78 00:03:22,453 --> 00:03:25,456 ♪ Est-ce que je t'ai dit que tu étais merveilleux ? ♪ 79 00:03:25,539 --> 00:03:27,541 ♪ Tu me manques ♪♪ 80 00:03:27,625 --> 00:03:30,044 [parlant de manière inaudible] 81 00:03:33,005 --> 00:03:34,006 [♪ Gin Wigmore chante "Kill of the Night"] 82 00:03:40,012 --> 00:03:42,932 ♪ La rue est une menteuse ♪ 83 00:03:44,016 --> 00:03:47,436 ♪ Je vais t'attirer dans le noir ♪ 84 00:03:47,519 --> 00:03:50,940 ♪ Mon désir froid ♪ 85 00:03:51,023 --> 00:03:54,944 ♪ entendre le boum, boum, boum de ton cœur ♪ 86 00:03:56,028 --> 00:03:59,490 ♪ Le danger c'est que je suis dangereux ♪ 87 00:03:59,573 --> 00:04:02,451 ♪ Et je pourrais bien te déchirer ♪ 88 00:04:03,535 --> 00:04:06,372 {\an8}♪ Oh, ah, oh ♪ 89 00:04:07,456 --> 00:04:09,291 ♪ Je vais t'attraper ♪ 90 00:04:09,375 --> 00:04:11,251 {\an8}♪ Je vais t'avoir, t'avoir ♪ 91 00:04:11,335 --> 00:04:13,253 {\an8}♪ Oh, ah, oh ♪ 92 00:04:14,338 --> 00:04:19,927 ♪ Je veux goûter à cette façon que tu saignes, oh ♪ 93 00:04:23,555 --> 00:04:28,018 ♪ Tu es ma tuerie du ♪ 94 00:04:28,102 --> 00:04:30,104 ♪ nuit ♪♪ 95 00:04:34,817 --> 00:04:36,986 [Judith] A quoi penses-tu ? 96 00:04:37,069 --> 00:04:41,240 [musique d'ambiance jouée] 97 00:04:41,323 --> 00:04:44,326 Euh, je pensais juste, 98 00:04:44,410 --> 00:04:45,869 nous avons un téléphone graveur, 99 00:04:45,953 --> 00:04:49,748 si tu voulais essayer d'appeler les enfants. 100 00:04:49,832 --> 00:04:52,543 Non, pas encore prêt. 101 00:04:52,626 --> 00:04:55,045 Voulez-vous en parler ? 102 00:04:55,129 --> 00:04:56,714 [rires] 103 00:04:56,797 --> 00:04:59,008 Ouais. 104 00:04:59,091 --> 00:05:00,300 Mais pas avec toi. 105 00:05:01,135 --> 00:05:02,803 Deb, s'il te plaît. 106 00:05:02,886 --> 00:05:06,306 Nous ne pouvons pas rester assis en silence pour 11 heures de route. 107 00:05:06,390 --> 00:05:07,599 Je peux. 108 00:05:07,683 --> 00:05:10,060 [se moque] C'est vrai. Eh bien, puis-je faire une suggestion ? 109 00:05:10,144 --> 00:05:14,773 Nous redevenons amis jusqu'à ce que nous trouvions Billy Donovan et obtenez nos réponses, 110 00:05:14,857 --> 00:05:19,862 et ensuite tu pourras y retourner à cette chose d'éblouissement glacial. 111 00:05:19,945 --> 00:05:22,823 Je suis désolé. Euh, quelle est la bonne réponse 112 00:05:22,906 --> 00:05:25,451 à découvrir ton meilleur ami est un meurtrier ? 113 00:05:25,534 --> 00:05:27,828 Je ne suis pas un meurtrier. Je suis un assassin. 114 00:05:27,911 --> 00:05:29,872 Je tue les méchants. 115 00:05:30,998 --> 00:05:32,791 Vraiment horrible, 116 00:05:32,875 --> 00:05:35,002 - des gens terribles. - Pour de l'argent. 117 00:05:35,085 --> 00:05:37,212 Eh bien, si je le faisais gratuitement, Je serais un tueur en série. 118 00:05:39,006 --> 00:05:42,051 Et en plus, je ne peux pas même le faire pendant beaucoup plus longtemps. 119 00:05:42,134 --> 00:05:44,011 Mon travail essaie de me mettre à la retraite. 120 00:05:44,094 --> 00:05:45,471 Que veux-tu dire par essayer de te mettre à la retraite ? 121 00:05:45,554 --> 00:05:48,182 Eh bien, ils m'ont traité de W.O.A.C.A. 122 00:05:48,265 --> 00:05:50,684 - Un quoi ? - Une femme d'un certain âge. 123 00:05:50,768 --> 00:05:53,479 [halètement] Ils ne l'ont pas fait. 124 00:05:53,562 --> 00:05:56,690 Ils ont dit que j'avais agi parce que j'avais 50 ans. 125 00:05:56,774 --> 00:05:58,275 - Tu n'as pas 50 ans. - N'est-ce pas ? C'est ce que j'ai dit. 126 00:05:58,358 --> 00:05:59,818 - [halètement] - Et même si j'avais 50 ans, 127 00:05:59,902 --> 00:06:02,488 Je suis toujours aussi bon dans mon travail. 128 00:06:06,408 --> 00:06:07,951 [musique mystérieuse et dramatique jouée] 129 00:06:12,998 --> 00:06:16,251 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Le camion derrière nous. 130 00:06:18,212 --> 00:06:20,380 [soupirs] Il nous suit depuis le tunnel. 131 00:06:24,760 --> 00:06:26,845 Eh bien, peut-être il y a un itinéraire différent que nous pouvons prendre. 132 00:06:26,929 --> 00:06:28,806 Restez à l'écart des routes principales. 133 00:06:28,889 --> 00:06:31,683 - Prendre la prochaine à droite. - Droite. 134 00:06:31,767 --> 00:06:34,186 [moteur qui tourne] 135 00:06:36,730 --> 00:06:40,025 OK, la planque de Billy Donovan est quelque part ici. 136 00:06:40,109 --> 00:06:42,277 - Donc, si nous restons sur cette route... - [le pneu éclate] 137 00:06:44,446 --> 00:06:46,782 - Oh, merde. - [les pneus crissent] 138 00:06:52,246 --> 00:06:55,290 Ah. Il n'y a pas de cric ici. 139 00:06:55,374 --> 00:06:56,750 - Es-tu sûr? - Positif. 140 00:06:56,834 --> 00:06:58,961 Avez-vous vu Mme Williams l'avoir mis dedans ? 141 00:06:59,044 --> 00:07:00,879 Non, mais elle le fait toujours. 142 00:07:00,963 --> 00:07:02,631 Ils ont dû jouer avec le pneu 143 00:07:02,714 --> 00:07:04,424 et j'ai pris le cric quand nous étions à la station-service. 144 00:07:04,508 --> 00:07:05,801 OMS? Les Albanais ? 145 00:07:05,884 --> 00:07:08,637 Je ne sais pas. Je vais le conduire sur la jante, 146 00:07:08,720 --> 00:07:10,764 - amène-nous à la ville la plus proche. - [la portière du véhicule s'ouvre] 147 00:07:10,848 --> 00:07:12,683 Votre pneu a explosé ? 148 00:07:15,769 --> 00:07:17,187 Est-ce que c'est le camion qui nous suivait ? 149 00:07:17,271 --> 00:07:18,647 Ouais. 150 00:07:18,730 --> 00:07:21,483 [musique étrange jouée] 151 00:07:23,861 --> 00:07:25,988 [homme] J'ai vu ton pneu devenir faible. 152 00:07:26,071 --> 00:07:30,033 J'ai essayé de te rattraper, mais tu allais si vite. 153 00:07:30,117 --> 00:07:32,744 C'est très dangereux, conduire avec une pression inégale. 154 00:07:32,828 --> 00:07:35,122 - [tous deux grognent] -Judith ! 155 00:07:35,205 --> 00:07:37,166 [l'homme grogne] 156 00:07:39,126 --> 00:07:40,419 - Qui t'a envoyé ? -Judith ! 157 00:07:40,502 --> 00:07:42,921 Hein? [grognements] 158 00:07:43,547 --> 00:07:44,756 [parlant allemand] Qui t'a envoyé ? 159 00:07:44,840 --> 00:07:46,258 - Arrête ça ! - [haletant] Quoi ? 160 00:07:46,341 --> 00:07:48,427 Et s'il n'était qu'un gentil étranger ? 161 00:07:48,510 --> 00:07:50,053 Non, il nous suivait. 162 00:07:50,137 --> 00:07:51,680 Pour nous avertir du pneu. 163 00:07:51,763 --> 00:07:53,140 C'est vrai, mais il parlait en anglais ! 164 00:07:53,223 --> 00:07:55,142 Parce que nous conduisons une voiture anglaise ! 165 00:07:55,225 --> 00:07:56,435 Il est armé, Debbie ! 166 00:07:56,518 --> 00:07:58,103 - [gémissements] - Il a un couteau ! 167 00:07:58,187 --> 00:07:59,396 [s'exclame] 168 00:08:01,982 --> 00:08:03,400 C'est un tailleur ! 169 00:08:03,483 --> 00:08:08,238 Il-il fait ces très mauvaises représentations de la faune. 170 00:08:08,322 --> 00:08:09,948 Ces petits animaux bizarres. 171 00:08:12,075 --> 00:08:15,078 Et sa glace fond. 172 00:08:15,162 --> 00:08:18,415 Qui achète de la glace en route pour tuer des gens ? 173 00:08:18,498 --> 00:08:20,459 Putain. 174 00:08:20,542 --> 00:08:23,212 [le téléphone bourdonne] 175 00:08:23,295 --> 00:08:24,588 Ah. 176 00:08:24,671 --> 00:08:26,590 [bip] 177 00:08:27,758 --> 00:08:29,343 [s'éclaircit la gorge] 178 00:08:29,426 --> 00:08:30,802 Bonjour. C'est Sam. 179 00:08:30,886 --> 00:08:32,930 J'ai besoin que tu prennes soin d'un autre corps. 180 00:08:33,013 --> 00:08:34,431 Vous avez enfin Billy Donovan ? 181 00:08:34,514 --> 00:08:36,266 Pas encore. 182 00:08:36,350 --> 00:08:38,352 C'est un Allemand. 183 00:08:39,728 --> 00:08:40,896 Civil. 184 00:08:40,979 --> 00:08:42,397 Un civil ? 185 00:08:42,481 --> 00:08:43,732 Eh bien, il est toujours en vie. 186 00:08:43,815 --> 00:08:45,817 Vivant, c'est pire. 187 00:08:46,443 --> 00:08:47,611 Où es-tu? 188 00:08:47,694 --> 00:08:50,072 Quelque part en dehors de Calais. 189 00:08:50,155 --> 00:08:54,993 Je vais mettre un tracker sur la voiture puis retirez-le de la route. 190 00:08:55,077 --> 00:08:56,536 - Et quoi--? - [Judith murmure] 191 00:08:56,620 --> 00:08:58,330 Putain ! 192 00:08:58,413 --> 00:09:00,624 - [Ana] Sam ? - [le réfrigérateur s'ouvre] 193 00:09:00,707 --> 00:09:02,876 - [clin du verre] - As-tu du lait ? 194 00:09:04,211 --> 00:09:07,005 Oh, attends, tant pis. Je l'ai trouvé. 195 00:09:07,089 --> 00:09:08,924 [musique d'ambiance jouée] 196 00:09:11,468 --> 00:09:13,929 Hé. [rires] 197 00:09:15,347 --> 00:09:16,848 Ouais, euh... 198 00:09:16,932 --> 00:09:20,894 Non, c'est super, mais désolé, c'est juste une chemise assez chère. 199 00:09:23,397 --> 00:09:25,399 [rires] 200 00:09:33,824 --> 00:09:35,826 Laisse-moi prendre ça. 201 00:09:42,082 --> 00:09:44,376 Je suis tombé à travers une porte vitrée. [rires doucement] 202 00:09:44,459 --> 00:09:45,502 Je suis tellement idiot. 203 00:09:45,585 --> 00:09:47,629 - [rires] - J'ai préparé du café. Tu en veux ? 204 00:09:47,713 --> 00:09:49,756 Euh, ouais. 205 00:09:49,840 --> 00:09:53,010 Alors, as-tu des frères et sœurs ou... ? 206 00:09:54,386 --> 00:09:55,554 Es-tu...? 207 00:09:55,637 --> 00:09:59,016 Désolé. je ne le fais pas normalement faire ce genre de chose. 208 00:09:59,099 --> 00:10:02,436 Eh bien, si tu veux faire ce genre de chose encore une fois, faites-le-moi savoir. 209 00:10:03,478 --> 00:10:05,647 Je peux mettre mon numéro dans ton téléphone. 210 00:10:05,731 --> 00:10:08,942 Ouais. Non, je veux dire, je peux... je peux le faire. 211 00:10:09,026 --> 00:10:12,612 - [rires] - Euh, zéro, sept, sept, zéro, zéro, 212 00:10:12,696 --> 00:10:14,072 neuf, zéro, zéro, 213 00:10:14,156 --> 00:10:16,283 quatre, zéro, trois. 214 00:10:16,366 --> 00:10:18,952 Super. J'ai compris. 215 00:10:19,036 --> 00:10:22,372 D'accord, mais maintenant tu m'appelles donc j'ai ton numéro. 216 00:10:24,833 --> 00:10:27,586 Ouais. Ouais, bien sûr. [rires] 217 00:10:28,670 --> 00:10:30,756 [le téléphone bourdonne] 218 00:10:31,840 --> 00:10:34,384 - Ah, j'ai compris. [rires] - [rires] 219 00:10:34,468 --> 00:10:35,677 Au revoir, Sam. 220 00:10:39,765 --> 00:10:42,017 [journaliste]De manière surprenante tournure des événements, 221 00:10:42,100 --> 00:10:44,478 Le député David Claybourne était absent du vote d'aujourd'hui... 222 00:10:44,561 --> 00:10:45,812 - Corps. - ...sur le projet de loi des transports 223 00:10:45,896 --> 00:10:48,648 - pour lequel il a fait campagne avec tant de diligence. - Merde, merde, merde, merde ! 224 00:10:48,732 --> 00:10:50,150 - [Debbie grogne] - [Judith] Soulevez avec vos jambes. 225 00:10:50,233 --> 00:10:52,235 - Vous utilisez votre dos. Pliez les genoux. - [Debbie] Je plie les genoux ! 226 00:10:52,319 --> 00:10:55,155 - [Judith] On va le balancer. Prêt? - [Debbie] Je n'arrive pas à faire un achat. 227 00:10:55,238 --> 00:10:57,866 [à la fois haletant et grognant] 228 00:10:57,949 --> 00:11:01,578 [Judith] D'accord. D'accord. D'accord. D'accord. 229 00:11:01,661 --> 00:11:02,871 [l'homme gémit doucement] 230 00:11:02,954 --> 00:11:05,165 [musique originale jouée] 231 00:11:05,248 --> 00:11:07,000 Que fais-tu ? 232 00:11:07,084 --> 00:11:10,629 Oh, je suis vraiment désolé, monsieur, mais nous pensions tu allais nous tuer. 233 00:11:11,713 --> 00:11:13,382 Est-ce parce que je suis grand, ouais ? 234 00:11:13,465 --> 00:11:15,300 J'ai une présence très intimidante. 235 00:11:15,384 --> 00:11:18,762 Non, non, non, non. C'est notre faute, et tu es parfaitement proportionné. 236 00:11:18,845 --> 00:11:20,722 - [l'homme gémit] - Nous allons voler votre voiture. 237 00:11:20,806 --> 00:11:24,476 Mais je mets tes courses ici avec toi. Et ces choses. 238 00:11:25,560 --> 00:11:26,728 Celui-là est un mouton. 239 00:11:26,812 --> 00:11:30,232 - C'est un mouton ? - Un mouton. Bien sûr. 240 00:11:30,315 --> 00:11:32,150 Absolument charmant. 241 00:11:33,860 --> 00:11:36,696 Au revoir. Au revoir. 242 00:11:38,907 --> 00:11:40,909 [bourdonnement] 243 00:11:41,993 --> 00:11:43,412 C'est Sam. 244 00:11:43,495 --> 00:11:44,663 [le buzzer retentit] 245 00:11:49,292 --> 00:11:50,627 [musique dramatique jouée] 246 00:11:50,710 --> 00:11:53,130 [Sam] Ce n'est pas lui. Où est David Claybourne ? 247 00:11:53,213 --> 00:11:54,506 - Je ne l'ai pas. - Comment ça, tu ne l'as pas ? 248 00:11:54,589 --> 00:11:55,882 Où est-il ? 249 00:11:55,966 --> 00:11:57,968 [se moque] Je ne sais pas. Je ne l'ai pas récupéré. 250 00:11:58,051 --> 00:12:00,262 Vous l'avez fait, parce qu'il était dans la chambre d'hôtel. 251 00:12:00,345 --> 00:12:03,014 Non, il ne l’était pas. Euh, c'est tout le monde. 252 00:12:03,098 --> 00:12:04,641 Oh mon Dieu. 253 00:12:04,724 --> 00:12:09,020 Si-si le directeur le découvre qu'on a perdu un député, on est tous les deux foutus ! 254 00:12:09,104 --> 00:12:12,899 Et-et par "baisé", je veux dire "mort". 255 00:12:12,983 --> 00:12:14,443 Ouais, j'ai compris. 256 00:12:14,526 --> 00:12:16,111 Merci. 257 00:12:16,194 --> 00:12:18,697 Hé, attends. Où vas-tu? 258 00:12:18,780 --> 00:12:20,740 Pour demander une faveur. 259 00:12:20,824 --> 00:12:23,910 Absence du député David Claybourne a suscité l'indignation 260 00:12:23,994 --> 00:12:26,913 parmi ses pairs à la Chambre des communes. 261 00:12:26,997 --> 00:12:28,832 Plusieurs députés sont venus pour-- 262 00:12:28,915 --> 00:12:31,918 [musique tendue et dramatique] 263 00:12:32,002 --> 00:12:33,503 Je parie qu'il n'est pas venu. 264 00:12:36,006 --> 00:12:38,300 Il est mort. 265 00:12:38,383 --> 00:12:42,888 Et toi. Tu as laissé la femme s'enfuir avec mon argent. 266 00:12:42,971 --> 00:12:46,016 - Elle a eu de l'aide. - Aide. De qui ? 267 00:12:46,099 --> 00:12:47,642 Une femme. 268 00:12:47,726 --> 00:12:49,561 [se moque] Une femme a été abattue vous trois, oui ? 269 00:12:49,644 --> 00:12:50,604 [parlant albanais] Va te faire foutre ! 270 00:12:50,687 --> 00:12:51,646 Assez! 271 00:12:53,106 --> 00:12:54,316 [Albon] Nous la trouverons. 272 00:12:54,399 --> 00:12:56,234 Calme-toi. 273 00:12:58,612 --> 00:12:59,738 Calme-toi? 274 00:12:59,821 --> 00:13:03,283 Ils ont volé mes 24 millions, mais je devrais me calmer ? 275 00:13:04,576 --> 00:13:05,702 Je suis putain de calme. 276 00:13:06,912 --> 00:13:10,874 Et toi? Tu sais ce que tu es censé faire ? 277 00:13:10,957 --> 00:13:14,002 Oui, papa. Nous devons trouver ces femmes. Personne ne vous vole. 278 00:13:14,085 --> 00:13:15,420 Exactement. 279 00:13:16,922 --> 00:13:18,131 Voir? 280 00:13:19,216 --> 00:13:20,300 Il comprend. 281 00:13:20,383 --> 00:13:24,679 Alors, pourquoi ai-je besoin de toi ? 282 00:13:34,773 --> 00:13:37,275 Allez les trouver. 283 00:13:37,359 --> 00:13:39,736 [la ligne sonne] 284 00:13:39,819 --> 00:13:41,363 [Williams] Williams et sa fille. 285 00:13:41,446 --> 00:13:43,406 Y avait-il un cric de pneu à l'arrière de la voiture ? 286 00:13:43,490 --> 00:13:45,116 Bien sûr. Nous en emportons toujours un. 287 00:13:45,200 --> 00:13:47,577 [soupirs] Merci mon Dieu pour ça. 288 00:13:47,661 --> 00:13:49,621 [grognements] Je pensais que je devenais fou. 289 00:13:49,704 --> 00:13:51,164 Je pense que nous sommes suivis. 290 00:13:51,248 --> 00:13:54,626 Mais je ne sais pas qui c'est. Je vais vous dire qui ce n'est pas. 291 00:13:54,709 --> 00:13:56,545 Un gentil Allemand qui se trouve actuellement dans le coffre de votre voiture. 292 00:13:56,628 --> 00:13:57,879 Whiptail, 293 00:13:57,963 --> 00:13:59,256 tu vas bien ? 294 00:14:00,966 --> 00:14:02,717 Non, je ne le suis pas. 295 00:14:02,801 --> 00:14:04,094 [soupirs] 296 00:14:04,970 --> 00:14:08,223 Il avait du WD-40 à l'arrière, j'ai donc essuyé toutes les surfaces poreuses. 297 00:14:08,306 --> 00:14:10,559 Ils seront trop tachés pour lever toutes les empreintes latentes. 298 00:14:12,143 --> 00:14:15,230 - Des podcasts. - Des podcasts. 299 00:14:17,315 --> 00:14:18,817 [Debbie] Combien de temps dure ce train tu vas prendre ? 300 00:14:18,900 --> 00:14:20,402 [Judith] Cela devrait prendre huit à neuf heures. 301 00:14:20,485 --> 00:14:22,779 Nous retrouverons Billy Donovan ce soir. 302 00:14:22,862 --> 00:14:25,365 [musique mystérieuse jouée] 303 00:14:25,448 --> 00:14:26,950 Allez. 304 00:14:29,911 --> 00:14:31,037 Suivant. 305 00:14:31,121 --> 00:14:34,541 Euh, salut. Pourrions-nous avoir, euh, deux billets pour le prochain train pour Barcelone, s'il te plaît ? 306 00:14:34,624 --> 00:14:38,044 Prochain train pour Barcelone... 307 00:14:38,128 --> 00:14:41,131 départ à 17h00 308 00:14:41,214 --> 00:14:42,632 Pas avant 17h ? 309 00:14:42,716 --> 00:14:44,634 Attendez. Est-ce que... tu n'as pas quelque chose plus tôt ? 310 00:14:44,718 --> 00:14:48,888 Le Royal Andalusian Express part à... 311 00:14:48,972 --> 00:14:50,390 20 minutes. 312 00:14:50,473 --> 00:14:53,476 Oh ouais. Ouais. Super. Faites-en deux. 313 00:14:53,560 --> 00:14:56,438 Les seuls billets restants sont dans la voiture-lits de première classe. 314 00:14:57,939 --> 00:15:00,525 Le prix est... 315 00:15:00,609 --> 00:15:03,820 - Tu es fou ? - C'est un euro ou un yen ou... ? 316 00:15:03,903 --> 00:15:04,738 Chaque. 317 00:15:05,572 --> 00:15:06,948 [les deux] Chacun ?! 318 00:15:07,032 --> 00:15:09,618 C'est le prochain train, ou vous pouvez attendre jusqu'à 17h00. 319 00:15:09,701 --> 00:15:13,705 - Ouais, non. Nous en prendrons deux. Ouais. - Ouais. Deux. 320 00:15:13,788 --> 00:15:16,124 - [♪ Brigitte Bardot chante "La Madrague"] - [dénonciation du train] 321 00:15:22,297 --> 00:15:24,299 [chantant en français] 322 00:15:26,301 --> 00:15:28,094 [les deux halètent] 323 00:15:29,179 --> 00:15:31,765 Bon sang. 324 00:15:33,099 --> 00:15:34,392 [soupirs] Oh. 325 00:15:34,476 --> 00:15:35,810 [Judith halète] 326 00:15:35,894 --> 00:15:37,479 C'est un feu de chemin de fer antique. 327 00:15:37,562 --> 00:15:39,439 - Oh! - [Debbie rit] 328 00:15:39,522 --> 00:15:41,316 [Debbie] C'est du marbre Marquina. 329 00:15:41,399 --> 00:15:43,485 C'est tellement beau. 330 00:15:43,568 --> 00:15:45,195 [Debbie] Oh ! 331 00:15:45,278 --> 00:15:47,322 Ooh. Oh. 332 00:15:47,405 --> 00:15:49,282 Un encrier baroque français. 333 00:15:49,366 --> 00:15:50,450 [halètement] 334 00:15:50,533 --> 00:15:52,243 [avec accent britannique] Dois-je prendre une lettre ? 335 00:15:52,327 --> 00:15:54,871 - Oui, prenez une lettre pour moi, jeune femme. - Ouh. 336 00:15:54,954 --> 00:15:55,955 [les deux rient] 337 00:15:56,039 --> 00:15:57,957 [Debbie] Regarde ça. 338 00:15:58,041 --> 00:15:59,250 [Judith] C'est du cristal. 339 00:15:59,334 --> 00:16:01,002 [Debbie rit] 340 00:16:02,420 --> 00:16:04,756 - Ah. - Ah. 341 00:16:08,510 --> 00:16:10,095 [Judith soupire] 342 00:16:11,179 --> 00:16:16,726 C'était une démarche très irresponsable financièrement, mais excellent coup. 343 00:16:16,810 --> 00:16:20,063 [les deux rient] 344 00:16:22,315 --> 00:16:24,818 - Ah. - Oh mon Dieu. 345 00:16:32,784 --> 00:16:33,952 Déb. 346 00:16:34,035 --> 00:16:36,037 Qu'est-ce que... qu'est-ce qui ne va pas ? 347 00:16:36,121 --> 00:16:37,789 [Debbie] Je ne sais pas. 348 00:16:37,872 --> 00:16:40,333 C'est comme si, chaque fois que je te regarde, J'oublie. 349 00:16:41,418 --> 00:16:44,462 Je veux te parler de cette chose folle ça m'est arrivé. 350 00:16:46,423 --> 00:16:48,341 Et c'est toi. 351 00:16:48,425 --> 00:16:50,844 Tu es la chose folle ça m'est arrivé. 352 00:16:50,927 --> 00:16:53,263 Je dois penser à autre chose. 353 00:16:53,346 --> 00:16:55,557 Je ne veux pas penser à toi ou à David, 354 00:16:55,640 --> 00:16:57,559 ou trouver Billy Donovan. 355 00:16:57,642 --> 00:17:02,605 Vous savez quoi? Donne-moi ça, euh, horrible truc de code pirate. 356 00:17:04,733 --> 00:17:06,693 - Ce? - Ouais. 357 00:17:10,447 --> 00:17:12,031 Qui est-elle ? 358 00:17:13,116 --> 00:17:14,659 Cette Judith ? 359 00:17:14,743 --> 00:17:17,078 Elle a arrêté une guerre. 360 00:17:18,163 --> 00:17:23,209 Il y avait ce général assyrien appelé Holopherne, 361 00:17:23,293 --> 00:17:25,211 et il voulait détruire sa ville. 362 00:17:25,295 --> 00:17:28,590 Alors elle s'est faufilée dans sa tente et l'a saoulé 363 00:17:28,673 --> 00:17:30,633 et lui a coupé la tête. 364 00:17:31,885 --> 00:17:35,013 Elle fut la première femme assassine. 365 00:17:35,096 --> 00:17:38,433 Et tu as choisi ton nom à cause d'elle ? 366 00:17:38,516 --> 00:17:40,935 Ouais, je suppose. 367 00:17:41,019 --> 00:17:44,939 Donc c'est quelqu'un qui te connaît vraiment, 368 00:17:45,023 --> 00:17:46,566 et ils veulent pour vous faire savoir qu'ils arrivent. 369 00:17:46,649 --> 00:17:48,443 Ouais, d'accord. 370 00:17:48,526 --> 00:17:51,946 je suis pleinement conscient que j'ai beaucoup d'ennemis. 371 00:17:52,030 --> 00:17:54,657 Oh, je ne pense pas que ce soit un ennemi. 372 00:17:54,741 --> 00:17:57,202 Je pense que c'est un amoureux. 373 00:17:57,285 --> 00:17:59,454 Je pense que tu lui as brisé le cœur. 374 00:17:59,537 --> 00:18:02,457 Et quelqu'un qui t'aimait ? 375 00:18:02,540 --> 00:18:04,292 Oh, c'est facile. 376 00:18:04,375 --> 00:18:06,044 Il n'y a personne comme ça. 377 00:18:06,127 --> 00:18:08,213 Je n'ai jamais... [s'éclaircit la gorge] 378 00:18:08,296 --> 00:18:11,132 je connais quelqu'un depuis assez longtemps pour que quelqu'un m'aime. 379 00:18:12,759 --> 00:18:14,427 Je t'aimais. 380 00:18:16,888 --> 00:18:18,264 Tu m'as brisé le cœur. 381 00:18:24,103 --> 00:18:26,481 ♪ Je me promène dans les lieux... 382 00:18:28,817 --> 00:18:30,985 Queenie, j'ai besoin de ton aide. 383 00:18:31,069 --> 00:18:32,320 [Queenie] Avec quoi ? 384 00:18:32,403 --> 00:18:34,155 Ce suçon géant sur ton cou ? 385 00:18:34,239 --> 00:18:36,491 Quoi? Non! Non. 386 00:18:36,574 --> 00:18:40,453 J'ai, euh... j'ai égaré un corps. 387 00:18:40,537 --> 00:18:42,956 Et pas n’importe quel corps. 388 00:18:43,581 --> 00:18:44,874 Un député. 389 00:18:44,958 --> 00:18:47,460 Un député ? [rires] 390 00:18:47,544 --> 00:18:49,128 Vous avez perdu un député ? 391 00:18:49,212 --> 00:18:51,047 Eh bien, je suppose que tu es mort. 392 00:18:51,130 --> 00:18:52,924 Ouais, je sais. C'est pourquoi je suis ici. 393 00:18:53,007 --> 00:18:54,342 Il a été vu pour la dernière fois dans une chambre d'hôtel. 394 00:18:54,425 --> 00:18:55,844 Et que suis-je censé faire à ce sujet ? 395 00:18:55,927 --> 00:18:57,470 D'accord, euh... 396 00:18:57,554 --> 00:19:01,850 Avez-vous un gadget qui peut annuler l'effacement des images de vidéosurveillance ? 397 00:19:01,933 --> 00:19:03,935 Bien sûr que non, espèce d'idiot. Quel serait l'intérêt 398 00:19:04,018 --> 00:19:07,605 de l'effacer si vous pouviez le réeffacer ? Non, attendez. 399 00:19:07,689 --> 00:19:12,235 Mais je veux dire, j'ai un numéro d'appareils qui peuvent vous tuer. 400 00:19:12,318 --> 00:19:15,613 Tu sais, si tu veux prendre les choses en main entre vos propres mains, bien sûr. 401 00:19:15,697 --> 00:19:17,365 - Aide-moi à retrouver ce putain de corps. - Pourquoi devrais-je ? 402 00:19:17,448 --> 00:19:20,451 Parce que je vais... je te le dois. 403 00:19:20,535 --> 00:19:22,495 Je te serai redevable. 404 00:19:23,621 --> 00:19:26,457 D'accord. Eh bien, qu'est-ce que tu m'offres ? 405 00:19:26,541 --> 00:19:28,001 Qu-Qu'est-ce que tu veux ? 406 00:19:28,084 --> 00:19:29,627 Je ne sais pas encore. 407 00:19:29,711 --> 00:19:30,795 D'accord, très bien. Euh... 408 00:19:30,879 --> 00:19:32,964 -Sam ! Bonjour, mon amour. - Salut. Salut. 409 00:19:33,047 --> 00:19:35,592 - Que faites-vous ici? - Sam s'est couché, maman. 410 00:19:35,675 --> 00:19:38,511 - Oh, bien joué. - Non, ce n'est pas vrai. 411 00:19:39,596 --> 00:19:41,723 Je... Eh bien, je veux dire, ouais, je l'ai fait, 412 00:19:41,806 --> 00:19:45,393 mais je suis... je suis là parce que Queenie 413 00:19:45,476 --> 00:19:48,813 a gracieusement proposé de m'aider à nettoyer un précédent désastre de Whiptail, 414 00:19:48,897 --> 00:19:50,398 afin que je puisse travailler sur son désastre actuel. 415 00:19:50,481 --> 00:19:53,276 - Et maintenant elle est Dieu sait où en France. - [Williams] Je surveille son passeport. 416 00:19:53,359 --> 00:19:55,069 Elle est à la gare de Calais. 417 00:19:55,153 --> 00:19:58,364 [Sam] Quoi ? Jésus-Christ. Que fait-elle dans un train ? 418 00:19:58,448 --> 00:20:01,659 - [rembobinage audio] - [musique à suspense] 419 00:20:01,743 --> 00:20:03,328 [Williams] Elle est à la gare de Calais. 420 00:20:03,411 --> 00:20:05,330 [♪ Chloe Slater chante "Death Trap"] 421 00:20:05,413 --> 00:20:07,123 ♪ Tout le monde ici est ennuyeux ♪ 422 00:20:07,206 --> 00:20:08,750 ♪ Ils ont supprimé les diplômes de création ♪ 423 00:20:08,833 --> 00:20:10,376 ♪ Et nous a fait étudier les maths jusqu'à 18 ans ♪ 424 00:20:10,460 --> 00:20:12,712 ♪ Je suis de retour sur le 143 ♪ 425 00:20:12,795 --> 00:20:15,048 ♪ La célèbre dame sur le point de faire son discours ♪ 426 00:20:15,131 --> 00:20:17,550 ♪ Pas de chambres, juste des appartements chers ♪ 427 00:20:17,634 --> 00:20:20,595 ♪ Nous avons 21 ans et vivons dans un piège mortel ♪ 428 00:20:20,678 --> 00:20:24,182 ♪ Ooh, ah-ah-ah, ah-ah-ah ♪ 429 00:20:24,265 --> 00:20:26,059 ♪ Dans un piège mortel ♪ 430 00:20:26,142 --> 00:20:28,186 ♪ Ooh, ah-ah-ah, ah-ah-ah ♪ 431 00:20:28,269 --> 00:20:29,979 ♪ Dans un piège mortel ♪♪ 432 00:20:30,063 --> 00:20:31,981 [sifflet du train] 433 00:20:32,065 --> 00:20:34,067 [jeu de musique classique] 434 00:20:38,404 --> 00:20:40,406 ♪ ♪ 435 00:20:47,080 --> 00:20:49,248 Après-midi, mesdames. 436 00:20:49,332 --> 00:20:52,418 Puis-je vous aider à démarrer avec un de nos Bellinis aux pêches fraîches ? 437 00:20:52,502 --> 00:20:54,212 Euh, juste une eau, merci. 438 00:20:54,295 --> 00:20:57,006 - Euh, deux, s'il vous plaît. - Un. 439 00:20:57,090 --> 00:20:58,466 [Judith] Deux Bellinis pêche. 440 00:20:58,549 --> 00:21:00,593 Et quel nom dois-je mettre sur la note ? 441 00:21:00,677 --> 00:21:02,136 De-- [s'éclaircit la gorge] 442 00:21:02,220 --> 00:21:05,306 [avec accent britannique] Véronique. Je m'appelle Veronica Gillingsby. 443 00:21:05,390 --> 00:21:08,393 Je suis une femme britannique normale sans problèmes. [rires] 444 00:21:08,476 --> 00:21:10,395 - Eh bien, d'accord. - Mm. 445 00:21:10,478 --> 00:21:11,938 Véronique, c'est ça ? 446 00:21:12,021 --> 00:21:13,106 - Mm. - Ravi de vous rencontrer tous les deux. 447 00:21:13,189 --> 00:21:14,941 Où allez-vous tous les deux ? 448 00:21:15,024 --> 00:21:16,442 Euh, Rome. 449 00:21:16,526 --> 00:21:19,862 Rome? Dans un train en direction de Séville ? 450 00:21:21,698 --> 00:21:25,743 Eh bien, bien sûr, à Séville, puis direction Rome. 451 00:21:25,827 --> 00:21:28,705 Nous devons nous rendre à une... une réunion. 452 00:21:30,289 --> 00:21:31,541 - [homme] Nous venons d'aller à Rome. - [Judith] Christ. 453 00:21:33,042 --> 00:21:35,128 J'ai adoré. Mais où a lieu ton rendez-vous ? 454 00:21:35,211 --> 00:21:37,171 Le Vatican. 455 00:21:37,255 --> 00:21:38,297 - Le Vatican ? - Mm. 456 00:21:38,381 --> 00:21:39,757 [femme] Chérie, 457 00:21:39,841 --> 00:21:43,052 quel genre d'activité avez-vous au Vatican ? 458 00:21:43,136 --> 00:21:45,430 Ou est-ce tout simplement trop vulgaire de demander ? 459 00:21:45,513 --> 00:21:47,682 [Debbie] Non, non, pas du tout. 460 00:21:47,765 --> 00:21:49,434 Pas du tout. 461 00:21:49,517 --> 00:21:52,854 Euh, juste une brève discussion sur... 462 00:21:52,937 --> 00:21:54,522 IA. 463 00:21:54,605 --> 00:21:56,024 [d'autres murmurent] 464 00:21:56,107 --> 00:21:57,942 j'aimerais entendre de quelqu'un qui sait vraiment 465 00:21:58,026 --> 00:22:01,779 - qu'est-ce que l'Intelligence Artificielle. - [homme] Oui. Assez. 466 00:22:01,863 --> 00:22:03,197 - [femme] Oui, tout à fait. - Assez. 467 00:22:03,281 --> 00:22:05,324 En effet. [rires] 468 00:22:05,408 --> 00:22:07,827 En effet. 469 00:22:09,120 --> 00:22:10,705 [Sam] D'accord, d'abord, voyons si David Claybourne 470 00:22:10,788 --> 00:22:13,875 j'étais même dans cette chambre d'hôtel. 471 00:22:13,958 --> 00:22:17,378 [Queenie] Eh bien, s'il l'était, ces lunettes détectera toute trace d’ADN. 472 00:22:17,462 --> 00:22:19,380 [musique mystérieuse jouée] 473 00:22:19,464 --> 00:22:21,215 Un nouveau tapis ? 474 00:22:21,299 --> 00:22:24,052 Ouais. Ouais. Euh, ça coûte plus cher que le travail payé. 475 00:22:28,222 --> 00:22:31,350 Et bien, sincèrement, tu as fait du trop bon travail. 476 00:22:31,434 --> 00:22:34,020 parce qu'il n'y a rien ici. 477 00:22:36,606 --> 00:22:38,816 C'était loin d'être le cas. 478 00:22:38,900 --> 00:22:42,695 Désolé pour... vous traînant jusqu'ici. 479 00:22:47,492 --> 00:22:48,659 Attendez. 480 00:22:48,743 --> 00:22:49,744 {\an8}[bip] 481 00:22:51,287 --> 00:22:52,789 Il y a des taches de sang ici. 482 00:22:53,873 --> 00:22:56,042 Tu as dit les corps ont tous été mis dans des sacs, non ? 483 00:22:56,125 --> 00:22:58,628 Des pochettes pour cadavres hydrofuges, ouais. 484 00:22:58,711 --> 00:23:01,714 Alors pourquoi y aurait-il du sang devant la porte ? 485 00:23:01,798 --> 00:23:04,550 Je veux dire, à moins que... 486 00:23:04,634 --> 00:23:07,637 Un corps a été déplacé avant notre arrivée. 487 00:23:10,598 --> 00:23:12,767 Il y en a plus ici. 488 00:23:14,977 --> 00:23:15,978 [Sam] Indentation dans le tapis. 489 00:23:16,062 --> 00:23:17,897 Peut-être qu'ils ont utilisé un chariot à bagages. 490 00:23:19,649 --> 00:23:20,983 [marmonne] 491 00:23:22,401 --> 00:23:23,402 Euh... 492 00:23:27,156 --> 00:23:29,659 Certainement assez grand pour s'adapter à un corps. 493 00:23:29,742 --> 00:23:31,536 Où penses-tu que ça va ? 494 00:23:31,619 --> 00:23:33,079 Découvrons. 495 00:23:34,080 --> 00:23:34,997 Reine. 496 00:23:35,081 --> 00:23:36,624 - Je te verrai de l'autre côté. - Non. 497 00:23:36,707 --> 00:23:38,960 Reine! Reine! 498 00:23:40,795 --> 00:23:43,589 [sirène lointaine hurlant] 499 00:23:43,673 --> 00:23:45,591 [chien qui aboie au loin] 500 00:23:45,675 --> 00:23:48,553 [musique tendue] 501 00:24:18,583 --> 00:24:20,209 Des enfoirés. 502 00:24:25,089 --> 00:24:27,633 [Debbie] Alors, me voilà trois jours sur le mont Everest. 503 00:24:27,717 --> 00:24:29,135 Et je dis à mon Sherpa... 504 00:24:29,218 --> 00:24:31,053 Son nom était Sanu. 505 00:24:31,137 --> 00:24:34,015 Oh, nous sommes toujours des amis extrêmement proches. 506 00:24:34,098 --> 00:24:37,602 "Je ne peux tout simplement pas grimper d'un centimètre supplémentaire." 507 00:24:37,685 --> 00:24:39,395 Et il m'a dit : 508 00:24:39,478 --> 00:24:41,272 "Ouvrez les yeux. 509 00:24:41,355 --> 00:24:43,774 Vous êtes déjà au sommet." 510 00:24:43,858 --> 00:24:45,359 [d'autres haletant, s'exclamant] 511 00:24:45,443 --> 00:24:46,736 J'étais déjà là. 512 00:24:46,819 --> 00:24:48,738 Qui veut un autre tour ? 513 00:24:48,821 --> 00:24:52,366 François, encore une tournée de Bellinis pour moi et mes amis. 514 00:24:52,450 --> 00:24:53,576 Merci. 515 00:24:55,453 --> 00:24:57,246 Vous êtes ridicule. 516 00:24:57,330 --> 00:24:59,081 Je sais. 517 00:24:59,165 --> 00:25:01,667 Je sais que je suis ridicule. 518 00:25:01,751 --> 00:25:03,586 Je sais aussi que quand ce train s'arrêtera, 519 00:25:03,669 --> 00:25:05,421 Je dois descendre et rentrer être Debbie Claybourne, 520 00:25:05,504 --> 00:25:08,174 et elle doit appeler ses enfants 521 00:25:08,257 --> 00:25:10,551 et dis-leur que leur père est mort. 522 00:25:11,719 --> 00:25:16,557 Alors, pendant quelques heures, J'aimerais vraiment être quelqu'un d'autre. 523 00:25:16,641 --> 00:25:19,185 J'aimerais être ridicule. 524 00:25:19,268 --> 00:25:22,813 Et je l'apprécierais vraiment si tu voulais être ridicule avec moi. 525 00:25:26,901 --> 00:25:30,488 François, je vais avoir besoin d'un Bellini. 526 00:25:30,571 --> 00:25:32,240 [Debbie] Alors, 527 00:25:32,323 --> 00:25:35,201 nous sommes à l'extérieur de Dar es Salaam, voiture en panne. 528 00:25:35,284 --> 00:25:36,410 Au milieu du Serengeti. 529 00:25:36,494 --> 00:25:38,037 [Debbie] Et nous y étions. 530 00:25:38,120 --> 00:25:42,416 Un lion. Nous regardant, face à face. 531 00:25:42,500 --> 00:25:45,461 Et il vient vers moi... 532 00:25:45,544 --> 00:25:49,840 et Veronica sort son arme et... 533 00:25:49,924 --> 00:25:52,134 Je l'ai chanté. [se moque] 534 00:25:52,218 --> 00:25:56,138 Parce que la violence n’est jamais la solution. 535 00:25:56,847 --> 00:25:58,099 Et lentement, 536 00:25:58,182 --> 00:26:01,352 très lentement, le lion s'est couché à mes pieds. 537 00:26:01,435 --> 00:26:03,020 [homme] C'est incroyable. 538 00:26:03,104 --> 00:26:06,107 C'est toute une vie que tu as vécue, Véronique. Vous deux. [rires] 539 00:26:06,190 --> 00:26:10,486 A Prague, nous avons une expression, Bez práce-- 540 00:26:10,569 --> 00:26:12,405 Nesjou Kolace. 541 00:26:12,989 --> 00:26:14,115 [parlant tchèque] Vous parlez tchèque ? 542 00:26:14,198 --> 00:26:15,241 Mm... 543 00:26:15,324 --> 00:26:16,158 Un peu. 544 00:26:16,867 --> 00:26:19,745 - [homme] Oh... - [Judith] Oui, quand j'étais petite, 545 00:26:19,829 --> 00:26:22,665 Je passerais tous mes étés chez ma tante 546 00:26:22,748 --> 00:26:25,376 juste à l'extérieur de Karlovy Vary. 547 00:26:25,459 --> 00:26:27,044 J'adorais... 548 00:26:27,128 --> 00:26:28,671 [Judith et Debbie] Récupération pour les champignons. 549 00:26:28,754 --> 00:26:32,466 Oui. C'est exact. Je, euh... je te l'ai dit. 550 00:26:32,550 --> 00:26:34,427 [musique douce jouant] 551 00:26:34,510 --> 00:26:36,804 [sans accent] Et j'ai même rencontré ta tante. 552 00:26:38,055 --> 00:26:39,181 Oui. 553 00:26:39,265 --> 00:26:41,142 Mais ce n'était pas ta vraie tante. 554 00:26:43,185 --> 00:26:47,898 Ouais, eh bien, elle était une amie très proche de la famille. 555 00:26:47,982 --> 00:26:49,442 Et tu n'as pas vraiment récupéré pour les champignons. 556 00:26:49,525 --> 00:26:50,818 Ce n'est plus amusant. 557 00:26:50,901 --> 00:26:52,278 Attendez. Quoi? 558 00:26:53,529 --> 00:26:55,197 [chuchotant] Qu'est-ce que tu fais ? 559 00:26:55,281 --> 00:26:58,159 J'ai fait ça pour une brève évasion, 560 00:26:58,242 --> 00:26:59,744 inventer des histoires, 561 00:26:59,827 --> 00:27:02,455 mais toute votre vie est constituée d'histoires inventées. 562 00:27:02,538 --> 00:27:03,998 Je ne sais vraiment rien de toi. 563 00:27:04,081 --> 00:27:05,875 Oui, c'est vrai. 564 00:27:05,958 --> 00:27:07,585 Plus que quiconque. 565 00:27:22,266 --> 00:27:27,104 Alors... il n'y a pas de tante à Karlovy Vary ? 566 00:27:30,024 --> 00:27:31,317 [s'éclaircit la gorge] 567 00:27:38,616 --> 00:27:41,452 Pour vous et votre ami. 568 00:27:42,912 --> 00:27:44,830 De la part des messieurs du bar. 569 00:27:53,756 --> 00:27:55,758 [musique tendue et menaçante] 570 00:28:05,893 --> 00:28:09,271 ♪ ♪ 571 00:28:11,482 --> 00:28:12,691 [Sam] Queenie ! 572 00:28:13,901 --> 00:28:15,236 Reine ? 573 00:28:18,114 --> 00:28:20,866 Ouais, ça s'arrête ici. Fin du parcours. 574 00:28:20,950 --> 00:28:23,661 je ne décroche pas plus aucune trace de sang. 575 00:28:24,328 --> 00:28:27,206 - Et maintenant ? - Maintenant, 576 00:28:27,289 --> 00:28:29,792 J'ai besoin de deux Mini Cheddars, d'une Cherryade, 577 00:28:29,875 --> 00:28:32,002 un Wispa Duo et... 578 00:28:32,086 --> 00:28:34,130 - un paquet de Quilles. - Reine. 579 00:28:34,213 --> 00:28:37,883 Et le temps qu'il me faut pour les manger c'est exactement combien de temps cela me prendra 580 00:28:37,967 --> 00:28:41,554 pour télécharger la caméra de sécurité depuis ce guichet automatique. 581 00:28:41,637 --> 00:28:43,389 Oh mon Dieu. Je t'aime. [rires] 582 00:28:44,473 --> 00:28:47,268 Comme dans... tu es juste incroyable. 583 00:28:48,561 --> 00:28:50,354 Je sais, Sam. 584 00:28:50,438 --> 00:28:51,564 Je sais. 585 00:28:58,028 --> 00:29:00,448 [bavardage indistinct] 586 00:29:05,786 --> 00:29:06,996 Hum. 587 00:29:09,457 --> 00:29:11,750 [musique inquiète] 588 00:29:11,834 --> 00:29:13,794 [bavardage déformé] 589 00:29:18,424 --> 00:29:20,426 [bavardage déformé] 590 00:29:35,065 --> 00:29:37,067 [musique tendue] 591 00:29:40,905 --> 00:29:42,740 [soupirs] 592 00:29:45,576 --> 00:29:48,245 [Judith haletant doucement] 593 00:29:54,251 --> 00:29:56,212 [étouffé] Debbie ? 594 00:29:56,295 --> 00:29:57,922 [soupirs] 595 00:29:58,005 --> 00:29:59,381 [musique sombre jouant] 596 00:29:59,465 --> 00:30:01,133 Debbie pleure. 597 00:30:03,719 --> 00:30:05,304 Ce n'est pas le cas de Veronica. 598 00:30:08,474 --> 00:30:10,476 [musique tendue] 599 00:30:12,811 --> 00:30:14,355 [halètement] 600 00:30:31,455 --> 00:30:33,123 Debbie ? 601 00:30:33,207 --> 00:30:35,543 Debbie ! [haletant] 602 00:30:36,627 --> 00:30:38,587 [haut-le-cœur] 603 00:30:38,671 --> 00:30:40,130 [toux] 604 00:30:42,216 --> 00:30:45,010 [jeu de musique classique] 605 00:30:46,095 --> 00:30:48,430 Euh, s-désolé. Était-ce votre siège ? 606 00:30:48,514 --> 00:30:50,307 [avec accent britannique] Non, non, tout va bien. 607 00:30:50,391 --> 00:30:53,102 S'il vous plaît, rejoignez-moi. A moins que vous n'attendiez quelqu'un ? 608 00:30:53,185 --> 00:30:55,396 - Non. C'est juste moi. - S'il te plaît. 609 00:30:55,479 --> 00:30:59,692 J'ai juste quelques bibelots, tu sais, pour mes petits-enfants. 610 00:30:59,775 --> 00:31:01,110 Oh. 611 00:31:01,193 --> 00:31:05,114 Je n'ai pas pu aider mais écoutez certains de vos voyages. 612 00:31:05,864 --> 00:31:08,617 Euh, les lions du Serengeti. 613 00:31:08,701 --> 00:31:10,536 Euh, la rencontre avec le Pape. 614 00:31:10,619 --> 00:31:14,999 Ouais. J'ai peut-être pris quelques libertés. 615 00:31:15,082 --> 00:31:17,084 [rires] Mais quelque chose me dit 616 00:31:17,167 --> 00:31:22,631 c'est ta vraie histoire pourrait être encore plus excitant. 617 00:31:22,715 --> 00:31:27,678 C'est assez... compliqué. 618 00:31:27,761 --> 00:31:29,638 Toutes les meilleures histoires le sont. 619 00:31:31,640 --> 00:31:33,892 [pleurs] 620 00:31:33,976 --> 00:31:37,896 [haut-le-cœur] 621 00:31:39,440 --> 00:31:41,817 [rires] 622 00:31:41,900 --> 00:31:43,819 [gémissant, haletant] 623 00:31:43,902 --> 00:31:45,446 [riant] 624 00:31:45,529 --> 00:31:47,740 - [halètement] - Acide hydroxybutyrique. 625 00:31:47,823 --> 00:31:49,450 [grognements] 626 00:31:49,533 --> 00:31:52,494 Plus rapide qu'un toit et reste dans votre système plus longtemps. 627 00:31:52,578 --> 00:31:54,371 Faire Mickey-Finn'ed dans une voiture-bar. 628 00:31:54,455 --> 00:31:55,914 [clique sur la langue] 629 00:31:55,998 --> 00:31:58,167 - Tu sais mieux que ça, Whiptail. - Comment vas-tu... ? 630 00:31:58,250 --> 00:32:00,961 Comment connais-tu mon... ? 631 00:32:01,045 --> 00:32:03,088 Pourquoi me suis-tu ? 632 00:32:03,172 --> 00:32:05,382 Tu m'as envoyé les cartes postales ? 633 00:32:05,466 --> 00:32:06,884 - [rire] - Vous avez envoyé 634 00:32:06,967 --> 00:32:09,094 les cartes postales et la Marque Noire ! 635 00:32:09,178 --> 00:32:11,055 Non, je n'ai envoyé aucune carte postale. Ça a l'air vraiment nul. 636 00:32:11,138 --> 00:32:13,682 - [gémissements] Non. - Tu t'es trompé de gars, mon amour. 637 00:32:13,766 --> 00:32:15,309 Je ne suis même pas là pour toi. 638 00:32:15,392 --> 00:32:17,019 Ne vous méprenez pas, 639 00:32:17,102 --> 00:32:19,605 J'adorerais te tirer dessus, 640 00:32:19,688 --> 00:32:21,398 mais tu n'es pas le travail. 641 00:32:21,482 --> 00:32:23,192 - Une Mme Deborah Claybourne. - [les attaches se resserrent] 642 00:32:23,275 --> 00:32:26,153 Quoi ? Debbie ? 643 00:32:26,236 --> 00:32:27,738 - Non. Pourquoi ? - [gémissements] 644 00:32:27,821 --> 00:32:29,782 Elle a téléphoné à la police. 645 00:32:29,865 --> 00:32:31,325 Je leur ai parlé de notre employeur commun. 646 00:32:31,408 --> 00:32:33,494 Vous connaissez les règles. 647 00:32:33,577 --> 00:32:36,205 Il t'a envoyé ? Le directeur vous a envoyé ? 648 00:32:36,288 --> 00:32:37,873 Arrêtez ça ! 649 00:32:37,956 --> 00:32:39,375 Ne vous inquiétez pas pour votre petit ami. 650 00:32:40,459 --> 00:32:42,252 - Je vais faire vite. - Non. 651 00:32:42,336 --> 00:32:43,671 Non. 652 00:32:46,090 --> 00:32:49,259 Alors dites-moi, Mme Veronica. 653 00:32:49,343 --> 00:32:51,804 Qui es-tu, vraiment ? 654 00:32:56,600 --> 00:32:58,018 Je ne sais plus. 655 00:32:58,102 --> 00:32:59,269 Hmm. 656 00:33:01,605 --> 00:33:05,693 Il y a trois jours, j'avais tout planifié. 657 00:33:05,776 --> 00:33:09,446 Je savais qui j'étais, où j'allais. 658 00:33:11,073 --> 00:33:14,326 Et maintenant, quand je me regarde dans le miroir, Je ne... 659 00:33:14,410 --> 00:33:15,911 me reconnaître. 660 00:33:15,994 --> 00:33:18,038 - [♪ Ruelle chante "I Am An Army"] - ♪Tout le monde le sait ♪ 661 00:33:18,122 --> 00:33:19,623 [grognements] 662 00:33:19,707 --> 00:33:23,127 ♪ quand le soleil est parti ♪ 663 00:33:23,210 --> 00:33:24,753 ♪ tu peux dire bonne nuit... 664 00:33:24,837 --> 00:33:28,757 J'ai l'impression d'être en chute libre. 665 00:33:29,675 --> 00:33:33,929 Comme s'il n'y avait rien de mon ancienne vie à laquelle je peux m'accrocher, 666 00:33:34,012 --> 00:33:36,849 et je ne sais pas combien de temps Je vais continuer à tomber 667 00:33:36,932 --> 00:33:38,851 ou où je vais atterrir. 668 00:33:38,934 --> 00:33:41,437 ♪ Je suis vivant ♪ 669 00:33:41,520 --> 00:33:44,523 ♪ Je suis le calme ♪ 670 00:33:44,606 --> 00:33:47,818 ♪ Je suis un lion... 671 00:33:47,901 --> 00:33:49,278 [Debbie] Il y a trois jours, 672 00:33:49,361 --> 00:33:53,157 mon monde entier a été bouleversé. 673 00:33:53,240 --> 00:33:55,701 ♪ ♪ 674 00:33:55,784 --> 00:33:57,911 [gémissements] 675 00:33:59,288 --> 00:34:00,581 [tous deux grognent] 676 00:34:07,212 --> 00:34:11,884 Deux des personnes que j'aimais le plus dans le monde... 677 00:34:11,967 --> 00:34:13,594 m'a menti. 678 00:34:13,677 --> 00:34:15,679 ♪ Je suis une armée... 679 00:34:15,763 --> 00:34:17,806 [tous deux grognent] 680 00:34:19,308 --> 00:34:24,021 [homme] Je suppose que nous sommes tous des menteurs à notre manière. 681 00:34:28,275 --> 00:34:31,695 La vérité est un endroit difficile à vivre. 682 00:34:31,779 --> 00:34:33,614 Nous ne mentons pas à ceux que nous aimons. 683 00:34:33,697 --> 00:34:35,324 N'est-ce pas ? [rires] 684 00:34:36,283 --> 00:34:38,869 D'après mon expérience, c'est à eux que nous mentons le plus. 685 00:34:40,287 --> 00:34:43,332 ♪ Je suis une armée ♪ 686 00:34:46,960 --> 00:34:51,340 ♪ Je suis une armée... 687 00:34:52,466 --> 00:34:54,426 J'ai menti, Whiptail. 688 00:34:54,510 --> 00:34:57,805 Je ne vais pas tuer ton ami rapidement. 689 00:34:57,888 --> 00:35:01,099 - Je vais prendre mon temps. - [gémissant] 690 00:35:01,183 --> 00:35:02,559 Je vais lui faire mal. 691 00:35:02,643 --> 00:35:04,394 [tous deux grognent] 692 00:35:08,023 --> 00:35:12,236 [homme] Certaines personnes mentent, pas malgré leur amour pour toi, 693 00:35:12,319 --> 00:35:14,029 mais à cause de ça. 694 00:35:14,112 --> 00:35:17,032 Parce qu'ils veulent te protéger, quoi qu'il arrive. 695 00:35:20,077 --> 00:35:22,037 Au revoir, Whiptail. 696 00:35:22,120 --> 00:35:24,832 ♪ Je suis une armée ♪ 697 00:35:24,915 --> 00:35:27,125 [chanteur vocalisant] 698 00:35:28,293 --> 00:35:30,254 ♪ Je suis une armée ♪ 699 00:35:30,921 --> 00:35:32,339 [grognements] 700 00:35:32,422 --> 00:35:33,590 ♪ Je suis une armée ♪♪ 701 00:35:33,674 --> 00:35:36,218 [tous deux haletants] 702 00:35:43,433 --> 00:35:45,102 [gémissements] 703 00:35:45,185 --> 00:35:46,520 [musique dramatique jouée] 704 00:35:46,603 --> 00:35:49,940 Judith ! Ta tête saigne. Que s'est-il passé ? 705 00:35:50,023 --> 00:35:51,733 - Je dois y aller maintenant. - Quoi? 706 00:35:52,776 --> 00:35:53,777 Judith. 707 00:35:53,861 --> 00:35:56,363 Que fais-tu? 708 00:35:56,446 --> 00:35:58,198 Pourquoi tu ouvres la porte ? 709 00:35:59,491 --> 00:36:01,285 Judith, parle-moi ! 710 00:36:01,368 --> 00:36:02,578 Écoutez-moi! 711 00:36:02,661 --> 00:36:04,580 Ils savent que nous sommes dans le train, et il y aura 712 00:36:04,663 --> 00:36:06,081 d'autres personnes nous attendent à la gare. 713 00:36:06,164 --> 00:36:08,000 - Qui sont-ils ? - Des gens de mon monde. 714 00:36:08,083 --> 00:36:10,794 Ils nous ont trouvés. D'accord? 715 00:36:10,878 --> 00:36:12,921 Notre fenêtre d’opportunité se ferme. 716 00:36:13,005 --> 00:36:15,048 Nous devons descendre maintenant. 717 00:36:15,132 --> 00:36:16,508 Que veux-tu dire par descendre ? Tu veux dire sauter ? 718 00:36:16,592 --> 00:36:19,595 Le train doit ralentir au prochain virage, 719 00:36:19,678 --> 00:36:21,555 et puis ça va s'accélérer. 720 00:36:21,638 --> 00:36:23,682 Si nous attendons, nous aurons très peu de chance de survie. 721 00:36:23,765 --> 00:36:25,392 Quelles sont nos chances maintenant ? 722 00:36:25,475 --> 00:36:27,227 Beaucoup moins si on reste dans le train. 723 00:36:29,479 --> 00:36:31,523 Si nous restons dans le train, nous allons mourir. 724 00:36:32,190 --> 00:36:33,317 D'accord? 725 00:36:33,400 --> 00:36:36,361 [sifflet du train] 726 00:36:38,697 --> 00:36:39,990 - Ça y est, c'est notre fenêtre. - Oh! Oh! 727 00:36:40,073 --> 00:36:41,074 Vous l'avez. C'est bon. 728 00:36:41,158 --> 00:36:42,618 Vous pouvez le faire. 729 00:36:42,701 --> 00:36:45,537 [Debbie] Je ne peux pas. Ça va trop vite ! 730 00:36:45,621 --> 00:36:47,789 Veronica peut le faire. 731 00:36:50,000 --> 00:36:51,585 Non. 732 00:36:51,668 --> 00:36:53,462 Debbie peut faire ça. 733 00:36:58,592 --> 00:37:00,385 [hurle] 734 00:37:00,469 --> 00:37:01,678 [grognements] 735 00:37:06,308 --> 00:37:08,644 Debbie ! [haletant] 736 00:37:08,727 --> 00:37:11,146 [s'exclamant] 737 00:37:11,229 --> 00:37:13,649 Ah. Lent, lent, lent. 738 00:37:13,732 --> 00:37:17,152 Est-ce que ça va ? Allez-y doucement, allez-y doucement. 739 00:37:17,235 --> 00:37:19,404 - [soupir] Je suis vivant. - [halètement] 740 00:37:19,488 --> 00:37:22,449 - [rires] - Oh, je me sens incroyable ! 741 00:37:23,575 --> 00:37:26,036 Je viens de sauter d'un train en marche et je suis vivant ! 742 00:37:26,119 --> 00:37:28,121 - Elle est vivante ! - [les deux rient] 743 00:37:31,208 --> 00:37:32,751 Nous sommes en vie, Judith ! 744 00:37:32,834 --> 00:37:38,507 [les deux rient] 745 00:37:38,590 --> 00:37:40,258 Ah... 746 00:37:40,342 --> 00:37:42,552 - Ouh. Oh. - Pouah. 747 00:37:42,636 --> 00:37:44,721 - [rires] - [gémissements] 748 00:37:44,805 --> 00:37:46,014 - Ah... - Ah... 749 00:37:46,098 --> 00:37:48,767 [Judith soupire] 750 00:37:48,850 --> 00:37:51,770 - [Debbie] Fils de pute. - [Judith haletante] 751 00:37:52,896 --> 00:37:57,067 Fils de pute. Comment ai-je pu être aussi stupide ? 752 00:37:57,150 --> 00:37:58,694 Euh, quoi ? 753 00:37:58,777 --> 00:38:00,737 Toutes les métaphores et ce joli chapeau ! 754 00:38:00,821 --> 00:38:03,323 Attends, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. De quoi parles-tu? 755 00:38:04,992 --> 00:38:07,035 [soupirs] Nous avons été volés. 756 00:38:08,120 --> 00:38:09,121 Quoi? 757 00:38:09,204 --> 00:38:10,789 - [chuchote] Nous avons été volés. - Non, non, non, non. 758 00:38:10,872 --> 00:38:12,624 Non! 759 00:38:12,708 --> 00:38:16,503 Debbie, euh, où sont nos passeports ? 760 00:38:16,586 --> 00:38:19,131 Debbie, où sont nos passeports ou les... 761 00:38:19,214 --> 00:38:24,011 Où est tout l'argent ? Où est tout l'argent ? Qu'est-ce que... ? 762 00:38:24,094 --> 00:38:25,387 [grognements] 763 00:38:25,470 --> 00:38:27,014 - [gémissements] - Debbie ! 764 00:38:27,097 --> 00:38:29,766 - Ah non non ! - Bon sang ! 765 00:38:29,850 --> 00:38:31,601 [toux, soupire] 766 00:38:31,685 --> 00:38:33,603 - [gémissements] - Putain ! 767 00:38:39,067 --> 00:38:42,112 Peut-être que maintenant tu comprends. Vous ne pouvez jamais baisser votre garde. 768 00:38:42,195 --> 00:38:44,031 - Je suis bien conscient. - [soupir] 769 00:38:44,114 --> 00:38:46,366 Et la dernière chose dont j'ai besoin est une conférence de votre part. 770 00:38:46,450 --> 00:38:48,702 Si je pouvais marcher plus vite pour m'éloigner de toi, je le ferais. 771 00:38:48,785 --> 00:38:50,495 [Judith se moque] 772 00:38:50,579 --> 00:38:53,206 - Vous venez de harumph ? - Non, tout est dans ta tête. 773 00:38:53,290 --> 00:38:55,792 Ouais. J'ai fait une erreur. 774 00:38:55,876 --> 00:38:57,461 Mais je suis désolé, je, euh, 775 00:38:57,544 --> 00:38:59,713 je n'ai jamais eu à faire semblant être quelqu'un d'autre avant. 776 00:38:59,796 --> 00:39:01,673 [gémit, se moque] 777 00:39:01,757 --> 00:39:03,050 Le voilà à nouveau. 778 00:39:03,759 --> 00:39:05,135 Tu as quelque chose à dire ? 779 00:39:05,218 --> 00:39:08,722 Dis-le. Parce que quand cette route se terminera, nous aussi. 780 00:39:08,805 --> 00:39:11,141 - Tu veux vraiment que je le dise ? - Mm-hmm. 781 00:39:11,224 --> 00:39:13,226 Bien. 782 00:39:13,310 --> 00:39:16,313 Tu penses que ta vie il ne s'agit pas de faire semblant ? 783 00:39:16,396 --> 00:39:18,440 Tout ce que vous faites, c'est faire semblant. 784 00:39:18,523 --> 00:39:21,485 Vous faites semblant d'être heureux. 785 00:39:21,568 --> 00:39:25,405 Tu fais semblant d'être dans cette relation d'amour et de confiance, 786 00:39:25,489 --> 00:39:27,699 et que vous êtes égaux. 787 00:39:27,783 --> 00:39:31,536 David ne t'a jamais mérité. 788 00:39:31,620 --> 00:39:35,082 - Comment oses-tu ? Comment oses-tu ? - Tout cela est le plus gros mensonge. 789 00:39:35,165 --> 00:39:36,917 Nous étions une équipe. 790 00:39:37,000 --> 00:39:38,502 Oh, des conneries. 791 00:39:38,585 --> 00:39:42,756 Non, ne t'éloigne pas de moi. Vous devez entendre ça. 792 00:39:43,840 --> 00:39:46,635 Tu dis toujours ça à tout le monde, quand tu l'as rencontré, 793 00:39:46,718 --> 00:39:49,346 tu es descendu du train parce que tu étais tellement charmé par lui, 794 00:39:49,429 --> 00:39:52,265 mais David n'est pas pertinent. 795 00:39:52,349 --> 00:39:54,851 Je pense que tu es descendu du train... [soupirs] 796 00:39:54,935 --> 00:39:57,437 parce que tu avais trop peur pour le faire vous-même. 797 00:39:58,605 --> 00:40:00,398 Mm. D'accord. 798 00:40:00,482 --> 00:40:02,609 Mais et toi, hein ? 799 00:40:03,276 --> 00:40:07,405 Tu as vécu une vie incroyablement une vie courageuse, c'est ça l'idée ? 800 00:40:07,489 --> 00:40:08,990 Eh bien, je ne l'ai jamais vécu dans la peur. 801 00:40:09,074 --> 00:40:10,784 - [rires] Tu crois vraiment ça ? - Ouais. 802 00:40:10,867 --> 00:40:13,161 Tu es la personne la plus lâche Je l'ai déjà rencontré. 803 00:40:13,245 --> 00:40:14,496 - Vraiment? - Vraiment. 804 00:40:14,579 --> 00:40:17,749 - Tu penses vraiment ça ? - Mm. Je te connais depuis 25 ans, 805 00:40:17,833 --> 00:40:22,003 et pendant tout ce temps, tu n'as pas eu une seule vraie relation amoureuse. 806 00:40:22,087 --> 00:40:25,298 Oh, alors ça fait de moi un lâche ? Parce que je n'ai jamais réglé 807 00:40:25,382 --> 00:40:27,634 - comme tu l'as fait ? - Non! Non. 808 00:40:27,717 --> 00:40:29,803 C'est parce que tu ne veux pas être contesté. 809 00:40:29,886 --> 00:40:32,055 Tu as créé ce mur de mensonges 810 00:40:32,139 --> 00:40:33,557 parce que tu as peur de te blesser. 811 00:40:33,640 --> 00:40:36,351 Vous ne voulez pas que quiconque s'approche trop près, parce que s'ils le font, 812 00:40:36,434 --> 00:40:40,188 ils pourraient bien voir la vraie Judith, ou quel que soit votre nom. 813 00:40:40,272 --> 00:40:43,984 Tu ne m'en as pas dit un seul chose véridique depuis le moment où je t'ai rencontré. 814 00:40:44,067 --> 00:40:45,569 Je ne pouvais pas. 815 00:40:48,363 --> 00:40:49,531 Parce que tu m'aurais quitté. 816 00:40:49,614 --> 00:40:51,074 Tu ne sais pas quoi Je l'aurais fait, Judith. 817 00:40:51,158 --> 00:40:53,326 Oui, je sais ce que tu aurais fait. 818 00:40:53,410 --> 00:40:57,164 Tu aurais fait ce que tout le monde a fait qui doit toujours connaître le vrai moi. 819 00:40:57,247 --> 00:40:58,832 Ils partent tous. 820 00:40:58,915 --> 00:41:00,125 [musique sombre jouant] 821 00:41:00,208 --> 00:41:04,546 Je n'ai personne. je n'ai pas d'autres amitiés comme celle-ci. 822 00:41:04,629 --> 00:41:09,551 Je-je... Les deux les choses les plus importantes de ma vie 823 00:41:09,634 --> 00:41:13,555 es-tu et mon travail, et maintenant, je les ai baisés tous les deux ! 824 00:41:13,638 --> 00:41:15,724 Alors oui, vous avez tout à fait raison. 825 00:41:15,807 --> 00:41:20,604 J'ai peur. j'ai peur... 826 00:41:20,687 --> 00:41:22,606 J'ai tellement peur que je peux à peine respirer. 827 00:41:23,690 --> 00:41:25,525 De quoi ? 828 00:41:28,862 --> 00:41:31,406 J'ai peur de te perdre. 829 00:41:36,244 --> 00:41:37,746 Voir? 830 00:41:37,829 --> 00:41:42,459 Je suis terrifié à l'idée de ne jamais tu l'avais même, alors... 831 00:41:42,542 --> 00:41:44,669 Quoi ? 832 00:41:44,753 --> 00:41:46,171 Tu m'as toujours eu. 833 00:41:49,549 --> 00:41:52,093 - D'accord. Fais-moi un câlin. - Je veux te faire un câlin. 834 00:41:52,177 --> 00:41:56,348 Je suis désolé. Je n'ai jamais été aussi méchant à n'importe qui dans ma vie. 835 00:41:56,431 --> 00:42:00,060 - Eh bien... je l'ai fait, mais pas pour toi. - [les deux rient] 836 00:42:00,143 --> 00:42:02,062 [véhicule en approche] 837 00:42:02,145 --> 00:42:03,480 [klaxonne] 838 00:42:05,774 --> 00:42:07,525 Oh mon Dieu, c'est un putain de camion. Rapide. 839 00:42:07,609 --> 00:42:09,903 - [Debbie] Hé ! - [Judith] Bonjour. Bonjour, bonjour ! 840 00:42:09,986 --> 00:42:12,280 - Bonjour ! Ne pars pas. - [Debbie soupire] 841 00:42:12,364 --> 00:42:14,366 [musique douce jouant] 842 00:42:29,339 --> 00:42:30,382 [Sam] Qu'est-ce qui se passe maintenant ? 843 00:42:31,424 --> 00:42:32,550 Quatre-vingt-neuf pour cent. 844 00:42:32,634 --> 00:42:34,177 Un pour cent de plus que la dernière fois que tu me l'as demandé. 845 00:42:36,638 --> 00:42:37,639 [bip de l'ordinateur portable] 846 00:42:37,722 --> 00:42:40,850 Alors, comment avez-vous débuté à l’Agence ? 847 00:42:42,269 --> 00:42:43,520 D'accord. 848 00:42:43,603 --> 00:42:45,355 Quand j'avais 15 ans, 849 00:42:45,438 --> 00:42:48,775 J'ai volé des voitures. 850 00:42:49,734 --> 00:42:50,944 - Oh! - Ouais. 851 00:42:51,027 --> 00:42:54,739 Quoi qu'il en soit, une nuit, Je vois cette BMW garée. 852 00:42:54,823 --> 00:42:56,741 J'entre par effraction, je le connecte à chaud, 853 00:42:56,825 --> 00:42:58,326 Je suis sur le point de décoller, et puis... 854 00:42:59,160 --> 00:43:00,161 Boum ! 855 00:43:00,245 --> 00:43:02,747 Un corps s'est écrasé sur le capot. 856 00:43:02,831 --> 00:43:04,457 - Mort? - Eh bien, je ne sais pas. 857 00:43:04,541 --> 00:43:07,877 Alors, j'ouvre la porte, je sors, voir s'ils vont bien. 858 00:43:07,961 --> 00:43:11,464 Je baisse les yeux, et ils m'ont pointé une arme au visage. 859 00:43:11,548 --> 00:43:14,592 "Conduire." Ils dirigent. 860 00:43:14,676 --> 00:43:18,305 Il y a des sirènes. je conduis comme un fou dans une foutue voiture volée. 861 00:43:18,388 --> 00:43:21,141 Et puis, la prochaine chose que je sais, ils disent: "Arrêtez-vous, arrêtez-vous." 862 00:43:21,224 --> 00:43:24,269 Et nous sommes au milieu de nulle part, entrepôt déserté. 863 00:43:24,352 --> 00:43:26,688 [rires] 864 00:43:26,771 --> 00:43:29,107 Alors, je sors. 865 00:43:29,190 --> 00:43:32,527 Maintenant, il y a, genre, cinq autres armes dans mon visage, 866 00:43:32,610 --> 00:43:36,614 et ce type en salopette dit, "Que veux-tu qu'on fasse de lui ?" 867 00:43:38,241 --> 00:43:39,284 Elle me regarde. 868 00:43:40,827 --> 00:43:41,870 Hausse les épaules. 869 00:43:43,330 --> 00:43:44,748 Et il dit : « Entraînez-le. » 870 00:43:45,832 --> 00:43:49,169 - Et c'était Whiptail ? - Fouet. Ouais. [rires] 871 00:43:49,252 --> 00:43:50,962 Et qu'en est-il du réalisateur ? 872 00:43:51,046 --> 00:43:52,297 Vous le connaissez. 873 00:43:52,380 --> 00:43:55,008 Tu... tu lui parles. Genre, il te fait confiance. 874 00:43:55,091 --> 00:43:56,468 Il doit vous faire confiance. 875 00:43:56,551 --> 00:43:58,053 Ouais, je suppose. Ouais. 876 00:43:58,136 --> 00:44:00,180 Alors c'est ce que je veux. 877 00:44:00,263 --> 00:44:03,808 En échange de votre aide, Je-je veux une réunion. 878 00:44:03,892 --> 00:44:07,729 Vous plaisantez ? je m'accroche à mon travail par un fil littéral. 879 00:44:07,812 --> 00:44:10,523 Euh, pourquoi ne pas demander à ta mère ? Elle le connaît mieux que moi. 880 00:44:10,607 --> 00:44:14,402 Je... je ne veux pas que ma mère soit au courant. 881 00:44:17,364 --> 00:44:20,909 Il y a environ deux mois, J'ai dû renouveler mon permis moto, 882 00:44:20,992 --> 00:44:23,286 et j'ai dû remettre mon acte de naissance. 883 00:44:23,370 --> 00:44:28,083 Alors, je pars, je le sors du tiroir, et... 884 00:44:28,166 --> 00:44:29,292 c'est un faux. 885 00:44:29,376 --> 00:44:33,088 C'est vraiment bon, et c'est comme ça que je sais que ma mère l'a fait, 886 00:44:33,171 --> 00:44:34,839 mais... 887 00:44:34,923 --> 00:44:37,050 Je ne sais pas pourquoi. 888 00:44:37,133 --> 00:44:41,805 Mais je pense que le Directeur connaît peut-être la vérité, alors... 889 00:44:41,888 --> 00:44:44,307 c'est pourquoi je veux une réunion. 890 00:44:46,893 --> 00:44:48,103 D'accord. 891 00:44:48,186 --> 00:44:50,563 Je vais voir ce que je peux faire. 892 00:44:50,647 --> 00:44:53,358 D'accord. Cool. 893 00:44:53,441 --> 00:44:55,151 Cool. 894 00:44:56,403 --> 00:44:57,237 C'est fait. 895 00:44:59,697 --> 00:45:00,865 [le moteur du camion gronde] 896 00:45:00,949 --> 00:45:02,951 [musique dramatique jouée] 897 00:45:17,382 --> 00:45:19,384 [musique optimiste jouée] 898 00:45:25,974 --> 00:45:27,976 ♪ ♪ 899 00:45:36,651 --> 00:45:38,361 - [homme parlant espagnol] - Merci, monsieur. 900 00:45:38,445 --> 00:45:39,737 [l'homme parle espagnol] 901 00:45:39,821 --> 00:45:41,823 [musique dramatique jouée] 902 00:45:45,326 --> 00:45:48,455 Je vais... te laisser un peu d'intimité. 903 00:45:53,334 --> 00:45:54,335 [soupirs] 904 00:45:55,336 --> 00:45:57,338 [musique tendue] 905 00:46:04,929 --> 00:46:06,306 Attendez. Qu'est ce que c'est? 906 00:46:07,307 --> 00:46:09,350 [appuyant sur le clavier] 907 00:46:09,434 --> 00:46:11,019 Le voilà. 908 00:46:11,102 --> 00:46:13,438 Salut, chérie. 909 00:46:13,521 --> 00:46:15,899 Ton frère est avec toi ? 910 00:46:17,650 --> 00:46:19,652 D'accord, d'accord. Je... 911 00:46:20,862 --> 00:46:23,114 j'ai quelque chose très important de vous le dire à tous les deux. 912 00:46:23,198 --> 00:46:28,536 Je déteste faire ça au téléphone, mais je serai avec vous deux très bientôt. 913 00:46:28,620 --> 00:46:30,497 Je le promets. 914 00:46:33,124 --> 00:46:34,792 Il s'agit de ton père. 915 00:46:37,337 --> 00:46:38,505 Il est... 916 00:46:41,966 --> 00:46:43,301 Attendez. 917 00:46:44,385 --> 00:46:45,386 Quoi? 918 00:46:47,180 --> 00:46:48,806 Quand? 919 00:46:48,890 --> 00:46:51,476 [musique tendue] 920 00:47:00,818 --> 00:47:02,153 [Sam] Bon sang. 921 00:47:02,237 --> 00:47:04,155 D'accord, pouvons-nous élargir davantage ? 922 00:47:04,239 --> 00:47:07,492 Non, je ne peux pas m'élargir davantage. Martin Scorsese. 923 00:47:07,575 --> 00:47:09,285 Sauvegardez-le. 924 00:47:11,454 --> 00:47:12,622 [tape sur le clavier] 925 00:47:15,875 --> 00:47:16,960 Là, là. Arrêt. 926 00:47:23,758 --> 00:47:26,219 [jeu de musique intense] 927 00:47:29,347 --> 00:47:32,183 Oh, putain. 928 00:47:32,267 --> 00:47:35,603 Chérie... je dois te rappeler. 929 00:47:35,687 --> 00:47:37,605 [musique à suspense] 930 00:47:37,689 --> 00:47:39,274 Je t'aime. 931 00:47:45,363 --> 00:47:46,614 Il est vivant. 932 00:47:48,032 --> 00:47:49,242 Quoi? 933 00:47:49,325 --> 00:47:50,827 Il est vivant. 934 00:47:53,037 --> 00:47:54,205 [halètement] 935 00:47:57,542 --> 00:47:59,085 [le téléphone sonne, bourdonne] 936 00:48:05,425 --> 00:48:07,427 [musique tendue] 937 00:48:19,814 --> 00:48:21,816 ♪ ♪ 938 00:48:27,113 --> 00:48:29,657 [grincement de la bouilloire] 939 00:48:42,211 --> 00:48:44,922 ♪ ♪ 940 00:48:46,007 --> 00:48:48,009 [musique d'ambiance jouée] 941 00:49:18,039 --> 00:49:20,041 ♪ ♪ 942 00:49:50,113 --> 00:49:52,115 ♪ ♪