1 00:00:00,084 --> 00:00:02,586 -Non, non, non ! -Précédemment dans Ride or Die... 2 00:00:02,670 --> 00:00:04,022 Je l'ai vue avec Whiptail. 3 00:00:04,046 --> 00:00:06,215 J'ai vu Whiptail chez toi. 4 00:00:06,298 --> 00:00:08,259 Ils ont été amis pendant environ 20 ans. 5 00:00:08,342 --> 00:00:10,553 -Menteur. -Ce sont les meilleurs amis. 6 00:00:11,512 --> 00:00:12,512 Hé. 7 00:00:12,555 --> 00:00:14,890 Je suis tombé à travers une porte vitrée. 8 00:00:14,974 --> 00:00:17,059 Il tient les dossiers des agents dans un coffre-fort. 9 00:00:17,143 --> 00:00:19,353 Ma mère. C'était une assassine. 10 00:00:19,437 --> 00:00:20,271 Je l'ai eu, je l'ai eu. 11 00:00:20,354 --> 00:00:23,190 Il est dit qu'elle est morte il y a cinq ans en mission avec Whiptail. 12 00:00:23,274 --> 00:00:24,960 -Oh mon Dieu. Nous devons le dire à Whiptail. -D'accord, d'accord. 13 00:00:24,984 --> 00:00:27,003 Qui est-ce Debbie Claybourne à toi ? 14 00:00:27,027 --> 00:00:28,946 C'est mon amie. 15 00:00:29,029 --> 00:00:30,948 Faites un choix, elle ou moi. 16 00:00:31,031 --> 00:00:33,492 Terminez le travail, ou vous êtes éliminé. 17 00:00:33,576 --> 00:00:35,416 Nous avons comptabilisé pour tous les passagers... 18 00:00:36,829 --> 00:00:39,790 ...sauf deux femmes. 19 00:00:39,874 --> 00:00:41,625 Nous n'avons aucune trace de leur descente. 20 00:00:41,709 --> 00:00:44,104 La foule albanaise étaient à la gare ce matin. 21 00:00:44,128 --> 00:00:45,755 Putain... qu'est-ce qu'ils veulent ? 22 00:00:45,838 --> 00:00:48,132 Ils ont volé mes 24 millions. 23 00:00:48,215 --> 00:00:49,049 Allez les trouver. 24 00:00:49,133 --> 00:00:51,260 Mme Claybourne ? Ah ! 25 00:00:51,343 --> 00:00:53,179 Tu n'as pas besoin de faire ça, tu sais. 26 00:00:53,262 --> 00:00:54,388 Oui je le fais. 27 00:00:54,472 --> 00:00:56,307 Non, vous avez le choix. 28 00:00:56,390 --> 00:00:57,892 Les Albanais sont là. 29 00:00:57,975 --> 00:00:59,578 Tu ne peux pas me laisser ici, ils me tueront. 30 00:00:59,602 --> 00:01:02,271 Ils vont venir pour toi. Vous devez 24 millions de livres à ces gars. 31 00:01:02,354 --> 00:01:04,565 -Je sais comment on peut le récupérer. -Comment? 32 00:01:06,000 --> 00:01:12,074 Regardez des films et des séries en ligne GRATUITEMENT www.osdb.link/lm 33 00:02:08,294 --> 00:02:09,588 Bon retour. 34 00:02:09,672 --> 00:02:11,966 Vous êtes absent depuis un moment. 35 00:02:12,049 --> 00:02:13,968 Qui t'a envoyé ? 36 00:02:26,355 --> 00:02:29,733 Pour qui travaillez-vous ? 37 00:02:38,033 --> 00:02:40,494 Ils viennent pour moi. 38 00:02:42,913 --> 00:02:45,416 Personne ne vient pour toi. 39 00:03:04,101 --> 00:03:07,021 ♪ La rue est une menteuse ♪ 40 00:03:08,105 --> 00:03:11,525 ♪ Je vais t'attirer dans le noir ♪ 41 00:03:11,609 --> 00:03:15,029 ♪ Mon froid désir ♪ 42 00:03:15,112 --> 00:03:19,033 ♪ entendre le boum, boum, boum de ton coeur ♪ 43 00:03:20,117 --> 00:03:23,579 ♪ Le danger c'est que je suis dangereux ♪ 44 00:03:23,662 --> 00:03:26,540 ♪ Et je pourrais bien te déchirer ♪ 45 00:03:27,625 --> 00:03:30,461 ♪ Oh, ah, oh ♪ 46 00:03:31,545 --> 00:03:33,380 ♪ Je vais t'attraper ♪ 47 00:03:33,464 --> 00:03:35,341 ♪ Je vais t'avoir, t'avoir ♪ 48 00:03:35,424 --> 00:03:37,343 ♪ Oh, ah, oh ♪ 49 00:03:38,427 --> 00:03:44,016 ♪ Je veux goûter à cette façon que tu saignes, oh ♪ 50 00:03:47,645 --> 00:03:52,107 ♪ Tu es ma tuerie ♪ 51 00:03:52,191 --> 00:03:54,192 ♪ nuit ♪♪ 52 00:03:59,114 --> 00:04:01,533 Entrez. 53 00:04:03,327 --> 00:04:05,579 Ah, Sam, entre. 54 00:04:11,752 --> 00:04:12,920 Boire. 55 00:04:13,003 --> 00:04:14,380 Non, merci. 56 00:04:14,463 --> 00:04:17,173 Allez, prends un verre. 57 00:04:31,105 --> 00:04:33,273 Que faisais-tu dans mon bureau ? 58 00:04:36,193 --> 00:04:38,612 J'essayais de protéger mon agent. 59 00:04:38,696 --> 00:04:40,823 Je pense que le coup sur Billy Donovan C'était un coup monté. 60 00:04:40,906 --> 00:04:42,241 Par qui ? 61 00:04:42,324 --> 00:04:44,618 Un ancien agent. 62 00:04:44,702 --> 00:04:45,911 Redback. 63 00:04:46,495 --> 00:04:47,913 Redback est mort. 64 00:04:47,997 --> 00:04:50,791 Non, monsieur, ce n'est pas le cas. 65 00:04:50,874 --> 00:04:52,334 Je l'ai vue moi-même. 66 00:04:52,418 --> 00:04:56,338 Son dossier disait qu'elle était morte en mission avec Whiptail il y a cinq ans en Turquie, 67 00:04:56,422 --> 00:04:58,340 mais elle est vivante. 68 00:04:58,424 --> 00:05:01,593 -J'ai-j'ai essayé de le dire à Whiptail. -Non. 69 00:05:02,886 --> 00:05:04,471 Mais... 70 00:05:04,555 --> 00:05:07,182 -Nous devons lui dire. -Whiptail a menti. 71 00:05:07,266 --> 00:05:10,477 Elle n'est plus membre de cette organisation. 72 00:05:10,561 --> 00:05:12,980 Non, mais monsieur, cette femme, Redback, elle va la tuer. 73 00:05:13,063 --> 00:05:16,525 Ouais, c'est ce qui arrive quand tu penses les règles ne s'appliquent pas à vous. 74 00:05:16,608 --> 00:05:17,735 Sortir. 75 00:05:22,197 --> 00:05:24,074 Oh, et Sam ? 76 00:05:25,909 --> 00:05:31,165 Si tu dis à quelqu'un ce que tu as je viens de me le dire, je vais te tuer. 77 00:05:57,566 --> 00:05:59,359 Nous sommes à environ 20 minutes. 78 00:05:59,443 --> 00:06:01,278 Absolument survolé. 79 00:06:02,446 --> 00:06:04,531 C'était une blague ? 80 00:06:04,615 --> 00:06:06,200 Oui, c'est une putain de blague. 81 00:06:11,830 --> 00:06:13,832 Tu ne vas même pas me donner une frite ? 82 00:06:13,916 --> 00:06:16,919 Vous devez en faire moins sur l'embrayage. Je peux déjà le sentir. 83 00:06:17,002 --> 00:06:20,172 -Moins sur l'embrayage. -Reculez tous les deux ! Je peux conduire. 84 00:06:20,255 --> 00:06:22,007 Je peux conduire. 85 00:06:22,091 --> 00:06:24,843 Oh, nous pouvons lui donner à manger quelque chose. Ce n'est pas comme s'il était notre prisonnier. 86 00:06:25,844 --> 00:06:27,763 Il est littéralement notre prisonnier. 87 00:06:27,846 --> 00:06:29,074 -Non, non, continue comme ça... -C'est vrai ! 88 00:06:29,098 --> 00:06:30,241 Jusqu'à ce que vous atteigniez l'océan ! 89 00:06:30,265 --> 00:06:31,625 -C'est une rue à sens unique ! -C'est parti ! 90 00:06:45,697 --> 00:06:46,990 Arrêtez ça ! 91 00:06:55,874 --> 00:06:57,584 Alors, euh, 92 00:06:57,668 --> 00:06:59,545 est-ce qu'il savait quelque chose ? 93 00:06:59,628 --> 00:07:02,131 Vous savez, à propos de la Marque Noire ? 94 00:07:02,214 --> 00:07:04,258 Rien. 95 00:07:08,095 --> 00:07:09,096 J'ai quitté mon travail. 96 00:07:10,180 --> 00:07:11,557 Pourquoi? 97 00:07:11,640 --> 00:07:14,268 Je n'en pouvais plus et te regarde dans les yeux. 98 00:07:14,852 --> 00:07:16,228 Que pensez-vous de cela ? 99 00:07:16,311 --> 00:07:18,188 Je ne sais pas. 100 00:07:18,272 --> 00:07:20,607 Je n'ai jamais rien fait d'autre. 101 00:07:20,691 --> 00:07:24,444 Le directeur... le, vous savez, celui qui m'a recruté, 102 00:07:24,528 --> 00:07:26,238 il a été là toute ma vie. 103 00:07:27,364 --> 00:07:29,158 Pour la première fois, je suis... 104 00:07:30,242 --> 00:07:32,202 tout seul. 105 00:07:34,830 --> 00:07:36,373 Vous n'êtes pas seul. 106 00:07:43,547 --> 00:07:45,591 J'ai couché avec Bodhi. 107 00:07:46,675 --> 00:07:48,510 -Quoi? -Qu'est-ce que c'est ? 108 00:07:48,594 --> 00:07:50,971 -Ah. -Qui est Bodhi ? 109 00:07:54,391 --> 00:07:55,851 Moment privé. 110 00:08:13,285 --> 00:08:15,329 Alors qui est ce gars on va se rencontrer ? 111 00:08:15,412 --> 00:08:17,831 Eh bien, il a ouvert le compte de David. C'est une mule d'argent. 112 00:08:17,915 --> 00:08:20,417 -Un quoi ? -Quelqu'un qui déplace de l'argent illégalement. 113 00:08:20,500 --> 00:08:23,170 Ouais, il le déplace et le cache. 114 00:08:23,253 --> 00:08:26,715 Les gens le paient pour créer des entreprises en son nom. 115 00:08:26,798 --> 00:08:27,716 Pourquoi? 116 00:08:27,799 --> 00:08:29,801 Eh bien, la société immatriculée à Monaco, 117 00:08:29,885 --> 00:08:33,889 ce qui signifie zéro impôt sur les sociétés, et c'est l'évasion fiscale. 118 00:08:35,140 --> 00:08:37,308 Sa couverture est juricomptable. 119 00:08:37,392 --> 00:08:42,063 Ce n'est pas seulement une couverture. je suis légalement un juricomptable qualifié. 120 00:08:42,147 --> 00:08:46,235 -Je prends la criminalité financière très au sérieux. -Qui es-tu? 121 00:08:46,318 --> 00:08:48,588 Très bien, c'est juste ici. 122 00:08:49,863 --> 00:08:51,615 Ouais, nous sommes ici pour voir Elijah. 123 00:08:51,698 --> 00:08:53,742 -Mot de passe. -Je ne sais pas... 124 00:08:53,825 --> 00:08:56,203 Je ne sais pas. Dis-lui juste que Billy est là, d'accord ? 125 00:08:57,663 --> 00:08:59,206 Oh, putain... 126 00:08:59,289 --> 00:09:01,009 C'est un Seigneur des Anneaux Conneries, n'est-ce pas ? 127 00:09:02,209 --> 00:09:03,293 Très bien, euh... 128 00:09:03,377 --> 00:09:04,628 "Nordor." 129 00:09:04,711 --> 00:09:06,255 C'est le Mordor, connard. 130 00:09:06,338 --> 00:09:08,715 Et ce n'est pas le mot de passe. 131 00:09:10,259 --> 00:09:12,678 Brian ? Est-ce que tu? 132 00:09:14,137 --> 00:09:16,431 Un fouet ? Salut. 133 00:09:16,515 --> 00:09:18,934 -Je ne t'ai pas vu depuis Singapour. -Comment va ta mère ? 134 00:09:19,017 --> 00:09:21,395 Ouais, bien. Merci. Ouais. Faire du temps. 135 00:09:21,478 --> 00:09:22,688 -Ouais, j'ai entendu. -Hmm. 136 00:09:22,771 --> 00:09:23,998 -Veux-tu lui envoyer mes meilleurs vœux ? -Mm-hmm. 137 00:09:24,022 --> 00:09:27,109 Écoute, tu peux juste nous laisser entrer, tu ne peux pas ? 138 00:09:27,192 --> 00:09:28,503 -Nous sommes un peu pressés. -Ouais. 139 00:09:28,527 --> 00:09:29,647 J'aimerais pouvoir, madame, 140 00:09:29,695 --> 00:09:33,031 mais c'est un mot de passe ou rien. Et ce n'est pas "Nordor". 141 00:09:33,115 --> 00:09:35,742 -Connard. -As-tu lu le Seigneur des Anneaux ? 142 00:09:35,826 --> 00:09:38,120 Non, mais je comprends. C'est comme un... un elfe 143 00:09:38,203 --> 00:09:39,663 et-et-et, euh... 144 00:09:39,746 --> 00:09:41,540 -et un gobelin. -C'est un nain. 145 00:09:41,623 --> 00:09:43,875 -Non, non, non, un orc a une bague. -C'est un hobbit ! 146 00:09:43,959 --> 00:09:47,212 -Donc, il y a un elfe, un nain et un hobbit. -Mm-hmm. 147 00:09:47,296 --> 00:09:50,132 Et à un moment donné, ils arrivent à un grand 148 00:09:50,215 --> 00:09:53,218 porte verrouillée, et derrière cette porte se trouve... 149 00:09:53,302 --> 00:09:56,305 -Bilbon ? -Ce sont les Mines de la Moria. 150 00:09:56,388 --> 00:09:58,390 -Psst. -Droite. 151 00:09:58,473 --> 00:10:00,142 - Il y a une grande porte. -Mm-hmm. 152 00:10:00,225 --> 00:10:02,102 Et puis, au-dessus de la porte, il est écrit : 153 00:10:02,185 --> 00:10:03,729 "Parlez à mon ami et entrez." 154 00:10:03,812 --> 00:10:06,481 Je-je parle. Je dis, je dis laisse-moi entrer. 155 00:10:06,565 --> 00:10:08,275 "Parlez à mon ami et entrez." "Ami." 156 00:10:08,358 --> 00:10:09,651 "Ami" est le mot de passe. 157 00:10:09,735 --> 00:10:10,902 Ami. 158 00:10:13,238 --> 00:10:14,114 C'est en elfique. 159 00:10:14,197 --> 00:10:15,907 Oh, allez, Brian ! 160 00:10:15,991 --> 00:10:16,992 Bon sang. 161 00:10:17,075 --> 00:10:18,744 Putain d'Elfique. 162 00:10:18,827 --> 00:10:20,829 C'est vrai, c'est "mellon", d'accord ? 163 00:10:20,912 --> 00:10:23,332 Mellon. Mellon avec deux L. 164 00:10:24,499 --> 00:10:26,126 C'est quoi ce bordel ? 165 00:10:28,170 --> 00:10:30,255 C'est "Meh-lon". 166 00:10:30,339 --> 00:10:32,090 Vous devez faire la voix. 167 00:10:32,174 --> 00:10:34,009 On dirait un putain de melon, n'est-ce pas ? 168 00:10:36,720 --> 00:10:39,431 -Bonne barbe. -Merci. Pour les dames. 169 00:10:42,392 --> 00:10:44,019 Vraiment? 170 00:10:44,102 --> 00:10:45,437 Les règles sont des règles. 171 00:10:47,481 --> 00:10:48,607 Oh, c'est un... 172 00:10:48,690 --> 00:10:50,067 chose de sexe. 173 00:10:50,150 --> 00:10:52,069 Ce n'est pas une question de sexe. 174 00:10:52,152 --> 00:10:53,904 C'est bon de te voir, Whiptail. 175 00:10:53,987 --> 00:10:57,407 Oh, c'est juste Judith maintenant. Je suis sorti. 176 00:11:01,119 --> 00:11:02,662 -"Whiptail", hein ? -Ouais. 177 00:11:02,746 --> 00:11:07,042 C'est un lézard mortel du désert mexicain. La femelle mange le mâle. 178 00:11:07,125 --> 00:11:08,445 Cela avait l’air plus cool quand je l’ai choisi. 179 00:11:08,502 --> 00:11:11,588 -Ouais, je parie que oui. -Oh, tais-toi. 180 00:11:15,842 --> 00:11:18,387 Ah. Billy Donovan. 181 00:11:18,470 --> 00:11:20,639 Et amis. 182 00:11:20,722 --> 00:11:22,140 Comment puis-je t'aider? 183 00:11:22,224 --> 00:11:24,994 J'ai besoin que tu accèdes au compte Je t'avais préparé pour David Claybourne. 184 00:11:25,018 --> 00:11:27,354 Oh, ouais, le gars fouine, 185 00:11:27,437 --> 00:11:29,815 homme politique, s'est impliqué avec les Albanais. 186 00:11:29,898 --> 00:11:31,691 Sa femme n'en savait rien. 187 00:11:31,775 --> 00:11:34,778 Non, la femme ne savait pas n'importe quoi à ce sujet. 188 00:11:34,861 --> 00:11:36,964 C'est ce que tu fais, n'est-ce pas ? Tu te caches ici et tu te caches 189 00:11:36,988 --> 00:11:38,657 l'argent des gens de leurs femmes ? 190 00:11:38,740 --> 00:11:42,035 Ouais, et la police et la foule et le fisc. 191 00:11:42,119 --> 00:11:45,247 Et, euh, pour ce que ça vaut, 192 00:11:45,330 --> 00:11:47,415 tu es la première femme jamais m'avoir trouvé. 193 00:11:47,499 --> 00:11:49,709 Eh bien, maintenant nous devons le rendre aux Albanais. 194 00:11:49,793 --> 00:11:51,169 24 millions de livres. 195 00:11:51,253 --> 00:11:53,964 D'accord. Aucun problème. 196 00:11:54,047 --> 00:11:56,758 Allons... reculons-le. 197 00:11:56,842 --> 00:11:59,553 Oh, j'ai besoin de dix pour cent du total. 198 00:12:01,888 --> 00:12:05,350 Oh, pour l'amour de Dieu, Brian, pourquoi je te paie ? 199 00:12:05,434 --> 00:12:08,645 Écoute, tu réalises que si tu me tues, l'argent reste là où il est. 200 00:12:08,728 --> 00:12:10,397 Je ne vais pas te tuer. 201 00:12:10,480 --> 00:12:13,483 Très bien, cinq pour cent. 202 00:12:13,567 --> 00:12:15,277 D'accord, d'accord, d'accord. 203 00:12:15,360 --> 00:12:17,070 Aucun pourcentage. 204 00:12:17,154 --> 00:12:18,780 Un bon compromis. 205 00:12:18,864 --> 00:12:23,368 Dans ce texte très précis et non citable situation, je ne demanderai pas de réduction. 206 00:12:23,452 --> 00:12:25,078 Jetons un coup d'oeil. 207 00:12:25,162 --> 00:12:29,624 M. David Claybourne. 208 00:12:30,917 --> 00:12:31,918 Hein. 209 00:12:33,503 --> 00:12:34,546 C'est parti. 210 00:12:34,629 --> 00:12:36,339 Comment ça, c'est parti ? 211 00:12:36,423 --> 00:12:38,550 Eh bien, il a vidé le compte. 212 00:12:38,633 --> 00:12:40,802 Il est encaissé. J'ai tout pris. 213 00:12:40,886 --> 00:12:42,220 Quoi? 214 00:12:42,304 --> 00:12:44,890 Désolé, madame, arrive tout le temps. 215 00:12:44,973 --> 00:12:47,642 Il est probablement sur une plage au Costa Rica au moment où nous parlons. 216 00:13:09,748 --> 00:13:12,417 Aïe. 217 00:13:13,502 --> 00:13:17,923 Je t'ai déjà parlé de l'argent ! Que veux-tu de plus de moi ?! 218 00:13:18,006 --> 00:13:20,425 Que quelqu'un m'aide ! 219 00:13:29,601 --> 00:13:31,228 Bonjour Diane. 220 00:13:47,410 --> 00:13:49,871 Il y a quelque chose que je dois voir. 221 00:14:11,393 --> 00:14:12,787 Il était capable pour prendre le coup. 222 00:14:12,811 --> 00:14:14,062 Je n'ai pas pu la rejoindre à temps. 223 00:14:14,145 --> 00:14:17,107 -Et le corps ? -Je m'en suis occupé moi-même. 224 00:14:17,190 --> 00:14:18,608 Protocole de l'agence suivi. 225 00:14:18,692 --> 00:14:20,777 N'a laissé aucune trace. 226 00:14:20,860 --> 00:14:22,487 Redback est mort. 227 00:14:22,571 --> 00:14:25,282 Et pouvez-vous expliquer votre... 228 00:14:28,410 --> 00:14:31,538 Il y a une place dans les montagnes au-dessus d'Ankara. 229 00:14:31,621 --> 00:14:36,042 Ils gèrent une prison non autorisée. Il y a six mois, il y a eu une émeute. 230 00:14:36,126 --> 00:14:39,045 Elle s'est échappée, tuant la moitié du garde en sortant. 231 00:14:40,046 --> 00:14:42,632 La Marque Noire, c'est elle. 232 00:14:43,633 --> 00:14:45,468 Whiptail le sait-il ? 233 00:14:46,094 --> 00:14:47,429 Non. 234 00:14:48,513 --> 00:14:52,225 Tu as connu cette fille depuis qu'elle a 15 ans. 235 00:14:52,309 --> 00:14:54,644 Si tu ne fais rien, tu vas la regarder mourir. 236 00:14:54,728 --> 00:14:59,107 Je connais Ana depuis qu'elle a 15 ans, 237 00:14:59,190 --> 00:15:01,401 et à cause des mensonges de Whiptail, 238 00:15:01,484 --> 00:15:03,445 Je l'ai laissée pourrir. 239 00:15:05,655 --> 00:15:09,659 Et Whiptail est parti. Personne ne part. 240 00:15:09,743 --> 00:15:10,869 Je l'ai fait. 241 00:15:14,205 --> 00:15:15,749 Oui, eh bien... 242 00:15:18,668 --> 00:15:21,755 tu as toujours été une exception à la règle. 243 00:15:37,062 --> 00:15:38,772 -Hé. -Hé. 244 00:15:39,356 --> 00:15:40,815 J'ai eu une nouvelle idée sur la façon dont 245 00:15:40,899 --> 00:15:42,275 -Nous pouvons contacter Whiptail. -Non. 246 00:15:42,359 --> 00:15:43,759 Je sais ce que tu vas dire, d'accord ? 247 00:15:43,818 --> 00:15:45,362 Elle seule peut vous contacter 248 00:15:45,445 --> 00:15:46,685 - et tu ne peux pas la contacter. -Non. 249 00:15:46,738 --> 00:15:48,823 -Et je le sais... -Non comme non, Queenie. Pas plus. 250 00:15:49,532 --> 00:15:51,201 -Comment ça, "plus rien" ? -Il sait. 251 00:15:51,826 --> 00:15:54,663 Il sait que nous sommes entrés par effraction dans son bureau. Il sait ce que nous avons fait. 252 00:15:55,246 --> 00:15:56,373 Donc? 253 00:15:56,456 --> 00:15:58,208 Que veux-tu dire par "donc" ? 254 00:15:58,290 --> 00:16:01,711 Alors, il vous a menacé. Bon, peu importe ? 255 00:16:01,795 --> 00:16:04,464 -C'est en fait important. -Je m'en soucie. 256 00:16:04,547 --> 00:16:07,592 Si je vais contre lui, je perds mon emploi, Je perds tout... 257 00:16:07,676 --> 00:16:10,196 Ouais, y compris votre agent, si vous ne la prévenez pas de ce qui va arriver. 258 00:16:10,261 --> 00:16:12,555 Où est ta loyauté, Sam ? 259 00:16:14,391 --> 00:16:16,434 Ma loyauté va à l'Agence. 260 00:16:17,352 --> 00:16:19,104 À l'Agence ? 261 00:16:20,188 --> 00:16:21,815 Tu es un lâche. 262 00:16:25,819 --> 00:16:27,529 D'accord, d'accord, couci-couça 263 00:16:27,612 --> 00:16:29,572 nous contactons les Albanais. 264 00:16:29,656 --> 00:16:31,074 Dis-leur que David est toujours en vie, 265 00:16:31,157 --> 00:16:34,202 il s'est enfui avec l'argent, fais-le remboursez l'argent et laissez-nous tranquilles. 266 00:16:34,285 --> 00:16:35,995 Vous savez que ça ne marche pas comme ça, n'est-ce pas ? 267 00:16:36,079 --> 00:16:38,540 La foule vit et meurt selon sa réputation. Si tu les as croisés, 268 00:16:38,623 --> 00:16:40,375 tu dois les rembourser, ou ils le feront 269 00:16:40,458 --> 00:16:43,628 te traquer et te tuer et ta famille. 270 00:16:43,712 --> 00:16:44,754 C'est quoi ce bordel ? 271 00:16:45,338 --> 00:16:46,506 C'est la vérité. 272 00:16:46,589 --> 00:16:49,092 Ouais, c'est la vérité, alors arrête d'essayer de m'en protéger. 273 00:16:49,175 --> 00:16:52,345 -Eh bien, alors je vais devoir le tuer. -Non. 274 00:16:52,429 --> 00:16:54,723 -C'est le seul moyen. -C'est vrai, c'est une idée merdique. 275 00:16:54,806 --> 00:16:57,058 Vous tuez Kreshnik, son frère prend le relais. 276 00:16:57,142 --> 00:16:59,161 Tu tues le frère, le cousin prend le relais. Tuez le cousin, 277 00:16:59,185 --> 00:17:01,020 la putain d'arrière-grand-mère prend le relais, 278 00:17:01,104 --> 00:17:02,397 et ainsi de suite. 279 00:17:02,480 --> 00:17:04,360 Ils te traqueront pour le reste de ta vie. 280 00:17:04,398 --> 00:17:07,359 Plus de meurtre. Ce n'est plus qui tu es. 281 00:17:07,444 --> 00:17:08,903 Eh bien, c'est vrai, d'accord, 282 00:17:08,987 --> 00:17:10,238 -et ça alors ? -Clara ? 283 00:17:12,031 --> 00:17:14,492 -Clara ? -Oh mon Dieu. 284 00:17:16,118 --> 00:17:17,680 Je ne peux pas le croire... 285 00:17:17,704 --> 00:17:19,622 Arnando. 286 00:17:19,705 --> 00:17:20,999 -Beau! -Comment vas-tu? 287 00:17:21,082 --> 00:17:22,791 -Bien. Bien. -Donne-moi un bisou. 288 00:17:25,587 --> 00:17:27,338 Elle a juste... 289 00:17:27,422 --> 00:17:29,632 transformé en un complètement personne différente. 290 00:17:29,716 --> 00:17:31,718 De toute évidence, elle est infiltrée. 291 00:17:31,801 --> 00:17:33,011 Alors soyez cool. 292 00:17:33,094 --> 00:17:34,763 Cela fait un moment. 293 00:17:34,846 --> 00:17:36,014 Depuis... 294 00:17:36,431 --> 00:17:38,558 la mort de Jean-Paul. 295 00:17:38,808 --> 00:17:40,268 Quelle tragédie, non ? 296 00:17:44,439 --> 00:17:46,191 Oh, mon Dieu, je sais qui c'est. 297 00:17:48,610 --> 00:17:50,695 C'est un putain de trafiquant d'armes. 298 00:17:51,863 --> 00:17:53,299 Bonjour comment allez-vous? Tout va bien ? 299 00:17:53,323 --> 00:17:55,533 Non... Il est anglais. Elle est américaine. 300 00:17:55,617 --> 00:17:58,369 Euh, je fais une petite fête ce soir chez moi, 301 00:17:58,453 --> 00:18:01,039 et ce serait mon honneur pour que tu me rejoignes. 302 00:18:01,122 --> 00:18:03,374 -Oh. Oui. -Si? 303 00:18:05,043 --> 00:18:07,629 J'aimerais vous montrer mes gravures. 304 00:18:08,838 --> 00:18:09,923 Hmm? 305 00:18:12,091 --> 00:18:15,178 -Ciao. -Ciao. Ciao, bonjour. 306 00:18:15,261 --> 00:18:16,679 -Se lever. -Hmm? 307 00:18:16,763 --> 00:18:18,908 Nous partons maintenant. Nous devons quitter Monaco. 308 00:18:18,932 --> 00:18:19,808 Nous n'avons pas payé. 309 00:18:19,891 --> 00:18:21,643 -J'ai besoin d'une boîte pour ça. -Fermez-la. 310 00:18:21,726 --> 00:18:23,019 Se lever. 311 00:18:25,021 --> 00:18:27,565 -Qui était ce type ? -Ami d'une vieille cible. 312 00:18:27,649 --> 00:18:31,486 -Et par cible, tu veux dire... -Oui, j'ai tué son ami. 313 00:18:31,569 --> 00:18:33,822 Mais c'était lui le chef d'un réseau de trafic d'êtres humains. 314 00:18:35,031 --> 00:18:36,866 Eh bien, il semblait certainement très pris avec toi. 315 00:18:36,950 --> 00:18:38,076 Oh, tais-toi. 316 00:18:38,159 --> 00:18:40,137 Il vient de t'inviter pour jeter un oeil à ses gravures. 317 00:18:40,161 --> 00:18:42,497 Ouais, il parle de ses vraies gravures. 318 00:18:42,580 --> 00:18:46,084 D'accord? Il collectionne les œuvres d'art volées, l'utilise comme garantie. 319 00:18:47,126 --> 00:18:48,461 Quel genre d'art ? 320 00:18:48,545 --> 00:18:52,632 Oh, je ne sais pas, tu sais, des antiquités, des conneries inestimables. 321 00:18:52,715 --> 00:18:55,009 -Où le garde-t-il ? -Dans sa maison. 322 00:18:55,093 --> 00:18:56,845 La maison où il vient de nous inviter ? 323 00:18:56,928 --> 00:18:58,638 Oh oui, c'est un endroit horrible. 324 00:19:01,099 --> 00:19:02,684 Pourquoi tu as arrêté ? 325 00:19:03,434 --> 00:19:04,894 C'est ça. 326 00:19:04,978 --> 00:19:06,980 C'est ainsi que nous payons les Albanais. 327 00:19:07,063 --> 00:19:08,356 Quoi? 328 00:19:08,439 --> 00:19:10,191 Nous allons le voler. 329 00:19:13,111 --> 00:19:15,071 Non. Hors de question. 330 00:19:15,822 --> 00:19:17,448 S'il te plaît! Donnez-moi plus de temps. 331 00:19:17,532 --> 00:19:21,035 Non, je déclenche la notice rouge. C'est une chasse à l'homme maintenant. 332 00:19:21,119 --> 00:19:22,787 "Chasse aux femmes". Quoi qu'il en soit, nous devons les trouver. 333 00:19:22,871 --> 00:19:26,082 Si tu fais ça, nous perdons toute chance d'arriver à Ergon Kreshnik. 334 00:19:26,165 --> 00:19:27,834 Les Albanais sont après elle. 335 00:19:27,917 --> 00:19:30,169 Si tu me donnes juste du temps, Je vais la convaincre de coopérer. 336 00:19:30,253 --> 00:19:33,339 Vous ne le savez pas ! Vous ne savez rien d'elle. 337 00:19:33,798 --> 00:19:35,592 Je ne pense tout simplement pas qu'elle soit une tueuse. 338 00:19:36,301 --> 00:19:38,636 Écoute... Donne-moi juste une chance. 339 00:19:38,720 --> 00:19:42,849 Et si je ne peux pas l'avoir, vous pouvez déclencher votre notice rouge. 340 00:19:44,058 --> 00:19:45,058 Monsieur? 341 00:19:45,518 --> 00:19:49,439 La Vespa de l'auberge a été trouvée à la maison de cet homme : William F. Donovan. 342 00:19:49,522 --> 00:19:53,026 Sa voiture avait disparu mais la plaque d'immatriculation a été détecté par une caméra radar. 343 00:19:53,109 --> 00:19:54,319 Excès de vitesse? 344 00:19:54,444 --> 00:19:56,029 En fait, ça va trop lentement. 345 00:19:56,112 --> 00:19:58,132 -C'est une vitesse sûre. -Peux-tu juste... Non, ce n'est pas le cas. 346 00:19:58,156 --> 00:19:59,341 C'est une vitesse sûre. 347 00:19:59,365 --> 00:20:01,510 -Tu conduis comme ma grand-mère. -C'est comme un parking derrière toi. 348 00:20:01,534 --> 00:20:02,887 Où est-ce arrivé? 349 00:20:02,911 --> 00:20:04,746 Juste à l'extérieur de Monte Carlo. 350 00:20:07,248 --> 00:20:08,625 Vous avez 24 heures. 351 00:20:09,208 --> 00:20:11,085 Tu la trouves, tu la fais parler. 352 00:20:11,502 --> 00:20:13,504 Après cela, je commande la notice rouge. 353 00:20:40,823 --> 00:20:43,660 Interpol s'en prend à eux. Je sais où ils sont. 354 00:20:43,743 --> 00:20:45,078 Où? 355 00:20:45,161 --> 00:20:49,832 Je risque mon travail ici. J'aimerais discuter de mon salaire. 356 00:20:51,000 --> 00:20:52,961 Homme d'affaires, hein ? 357 00:20:53,044 --> 00:20:55,046 J'aime ça. Combien? 358 00:20:56,214 --> 00:20:57,840 Je-je ne veux pas t'offenser. 359 00:20:57,924 --> 00:21:00,093 Je veux dire, si Interpol... 360 00:21:00,176 --> 00:21:02,303 Besnik. 361 00:21:02,387 --> 00:21:04,222 Apportez-moi tout l'argent. 362 00:21:16,609 --> 00:21:17,777 -Hmm? -Ouais. 363 00:21:19,487 --> 00:21:22,615 -Ils sont à Monte-Carlo. -Monte-Carlo. 364 00:21:26,869 --> 00:21:28,121 Euh-huh. 365 00:21:30,665 --> 00:21:32,583 Au plaisir de faire affaire avec vous. 366 00:21:43,886 --> 00:21:46,556 Vous allez les gars aimer Monte-Carlo. 367 00:21:50,810 --> 00:21:52,930 Très bien, prends juste tes affaires, nous y allons. 368 00:21:53,438 --> 00:21:54,605 Nous devons quitter la ville. 369 00:21:54,689 --> 00:21:56,357 Non. 370 00:21:56,441 --> 00:21:58,276 Ce n'est pas un sujet de discussion. 371 00:21:58,359 --> 00:21:59,503 Nous partons. 372 00:21:59,527 --> 00:22:02,238 Oui c'est le cas. C'est un bon plan. 373 00:22:02,321 --> 00:22:03,948 C’est effectivement le cas. 374 00:22:04,032 --> 00:22:05,658 Oh, tais-toi. 375 00:22:05,742 --> 00:22:08,995 Écoute, je sais que tu es nerveux, mais si quelque chose ne va pas, Billy sera là. 376 00:22:09,078 --> 00:22:12,623 Oh, eh bien, tant que Billy va être là. 377 00:22:12,707 --> 00:22:15,835 Il est dans le même bateau que nous. Les Albanais le recherchent également. 378 00:22:15,918 --> 00:22:18,313 D'accord, ce qui veut dire qu'il va s'enfuir à la première occasion qu'il en a. 379 00:22:18,337 --> 00:22:20,482 -Je suis là, tu sais. - Ce n'est pas à propos de lui, n'est-ce pas ? 380 00:22:20,506 --> 00:22:22,133 Vous ne pensez pas que je peux le faire. 381 00:22:22,216 --> 00:22:24,594 Non, je ne veux pas que tu le fasses. 382 00:22:24,677 --> 00:22:26,929 Je ne veux pas que tu fasses tout ça. Je ne sais pas... 383 00:22:27,013 --> 00:22:28,533 Je ne veux pas que tu empruntes cette voie. 384 00:22:28,598 --> 00:22:30,308 J'y suis déjà. 385 00:22:30,391 --> 00:22:32,560 C'est la seule issue de notre situation, d'accord ? 386 00:22:32,643 --> 00:22:35,813 Je fais ce plan ce soir. 387 00:22:35,897 --> 00:22:39,108 Je le fais. Je suis... je suis... 388 00:22:39,192 --> 00:22:43,112 putain... 389 00:22:43,196 --> 00:22:44,298 Tu ne peux même pas dire "putain". 390 00:22:44,322 --> 00:22:48,659 Oui, je f... 391 00:22:48,743 --> 00:22:49,952 Arrêtez de respirer le « fu ». 392 00:22:50,036 --> 00:22:53,289 -Putain. On est en train de le faire, putain. Putain ! -Brillant. 393 00:22:54,540 --> 00:22:56,727 On dirait qu'on est en train de le faire. 394 00:22:56,751 --> 00:22:58,544 Tu peux aussi fermer ton putain de trou à gâteau. 395 00:23:00,797 --> 00:23:04,425 je cherche deux femmes qui s'est peut-être enregistré récemment. 396 00:23:04,509 --> 00:23:06,094 Puis-je parler à votre manager ? 397 00:23:08,262 --> 00:23:10,056 Putain. 398 00:23:10,139 --> 00:23:11,891 Putain. 399 00:23:11,974 --> 00:23:14,268 Excusez-moi, salut. 400 00:23:14,352 --> 00:23:18,272 Je vais à un événement avec cravate noire ce soir, et j'ai besoin d'une putain de robe, alors... 401 00:23:18,356 --> 00:23:20,942 -D'accord. -Je suis désolé. Je-je... 402 00:23:21,025 --> 00:23:23,820 Cela ne vous était pas adressé. 403 00:23:23,903 --> 00:23:26,823 J'ai récemment appris à jurer et... 404 00:23:26,906 --> 00:23:29,951 Tant mieux pour toi. Je vais chercher le concierge. 405 00:23:35,164 --> 00:23:36,374 Grand événement ce soir ? 406 00:23:38,501 --> 00:23:40,670 Très. Euh, désolé... 407 00:23:40,753 --> 00:23:42,463 -si tu m'as entendu jurer. -Non. 408 00:23:43,047 --> 00:23:46,342 Et, euh, es-tu, es-tu y assister seul, ou... ? 409 00:23:47,552 --> 00:23:48,845 Non, merci. 410 00:23:48,928 --> 00:23:50,054 Excusez-moi? 411 00:23:50,138 --> 00:23:53,224 Je veux dire, tu as l'air très gentil, mais j'ai il se passe beaucoup de choses en ce moment. 412 00:23:53,307 --> 00:23:56,811 Je suis désolé si vous avez mal compris. Je ne te draguais pas. 413 00:23:56,894 --> 00:23:58,146 Oui, vous l'étiez. 414 00:24:02,275 --> 00:24:06,028 OK, et si je te draguais ? 415 00:24:07,029 --> 00:24:08,906 Puis-je t'offrir un verre ? 416 00:24:09,991 --> 00:24:14,996 Qu'est-ce que tu es, divorcé depuis six, sept mois, et tu viens juste d'enlever ta bague ? 417 00:24:15,872 --> 00:24:19,333 Tu continues de toucher cet endroit où il se trouvait parce que tu oublies qu'il n'est pas là. 418 00:24:19,417 --> 00:24:22,295 Tu as trouvé un bon costume il y a dix ans et tu le portes constamment 419 00:24:22,378 --> 00:24:27,508 parce que ça montre le reste du monde vous vous prenez trop au sérieux pour vous en soucier. 420 00:24:27,592 --> 00:24:31,804 Et... tu prends ton travail avec toi partout. 421 00:24:31,888 --> 00:24:33,598 Alors, tu vois, c'est comme je l'ai dit, 422 00:24:33,681 --> 00:24:35,641 tu as l'air très gentil, mais il se passe beaucoup de choses, 423 00:24:35,725 --> 00:24:36,976 et je ne le prends pas. 424 00:24:37,059 --> 00:24:38,311 -Madame. -Merci. 425 00:24:38,394 --> 00:24:40,438 Une liste de boutiques recommandées. 426 00:24:40,521 --> 00:24:42,332 Notre tailleur maison peut gérer toutes les modifications, 427 00:24:42,356 --> 00:24:44,650 donc si tu écris ton nom et le numéro de la chambre, 428 00:24:44,734 --> 00:24:46,527 -Je vais le transmettre. -Oh, merci. 429 00:25:03,336 --> 00:25:04,896 Merci, Mlle Gillingsby. 430 00:25:48,923 --> 00:25:51,217 Bonjour Ana. 431 00:25:51,300 --> 00:25:54,303 Pourquoi ne m'as-tu pas cherché ? 432 00:25:58,432 --> 00:26:01,143 Jusqu'à hier soir, Je ne savais pas que tu étais en vie. 433 00:26:01,227 --> 00:26:04,146 Menteur. Vous savez tout. 434 00:26:04,981 --> 00:26:08,234 Non, Whiptail m'a menti. 435 00:26:08,317 --> 00:26:10,152 Elle m'a dit que tu étais mort. 436 00:26:10,236 --> 00:26:11,570 Et tu l'as crue ? 437 00:26:12,280 --> 00:26:14,115 Que veux-tu, Anna ? 438 00:26:14,198 --> 00:26:15,908 Qu'est-ce que je veux ? 439 00:26:15,992 --> 00:26:18,202 Je veux les cinq dernières années de ma vie en arrière. 440 00:26:18,286 --> 00:26:21,414 Je veux revenir chaque année J'ai passé du temps à travailler pour toi. 441 00:26:21,497 --> 00:26:23,291 De quoi vais-je me contenter ? 442 00:26:23,374 --> 00:26:26,877 Regarde-moi dans les yeux et demande-moi. 443 00:26:26,961 --> 00:26:28,921 Demandez-moi de la tuer. 444 00:26:30,673 --> 00:26:32,216 Non. 445 00:26:35,094 --> 00:26:36,846 Elle a une amie. 446 00:26:36,929 --> 00:26:39,807 - Pas une couverture, un véritable ami. -Je sais. 447 00:26:41,851 --> 00:26:43,060 Tu sais? 448 00:26:43,144 --> 00:26:46,731 Je l'ai découvert la veille J'ai découvert que tu étais en vie. 449 00:26:46,814 --> 00:26:48,441 Mais elle a enfreint tes règles. 450 00:26:48,524 --> 00:26:50,818 Tu as dit que nous n'étions pas autorisés attachements émotionnels. 451 00:26:50,901 --> 00:26:53,404 Ils nous rendent faibles. Ils nous rendent vulnérables. 452 00:26:53,487 --> 00:26:55,239 Donc ils ne s'appliquent pas à elle ? 453 00:26:56,490 --> 00:26:58,117 Elle t'a trahi. 454 00:27:00,202 --> 00:27:05,124 J'ai fait tout ce que tu m'as demandé, et tu ne m'as même pas cherché. 455 00:27:08,002 --> 00:27:10,880 -Tu ne vas pas me tuer, Ana. -Oh, je le suis. 456 00:27:10,963 --> 00:27:14,342 J'ai un plan, mais d'abord, 457 00:27:14,425 --> 00:27:18,054 Je vais tuer ta fille préférée. 458 00:27:26,270 --> 00:27:27,581 Où étais-tu? 459 00:27:27,605 --> 00:27:28,522 Dehors. 460 00:27:28,606 --> 00:27:30,399 N'ose pas t'éloigner de moi. 461 00:27:30,483 --> 00:27:32,651 Je sais où tu étais. 462 00:27:32,735 --> 00:27:35,654 Vous êtes entré par effraction dans son bureau. 463 00:27:35,738 --> 00:27:38,199 D-Avez-vous une idée à quel point c'est dangereux ? 464 00:27:38,282 --> 00:27:39,700 Je-je ne sais pas, maman. 465 00:27:39,784 --> 00:27:41,243 À quel point est-ce dangereux ? 466 00:27:41,327 --> 00:27:44,163 Est-ce plus ou moins dangereux que d'être un assassin ? 467 00:27:45,247 --> 00:27:47,166 Ouais, j'ai trouvé ton fichier. 468 00:27:47,249 --> 00:27:50,544 Et j'ai trouvé mon acte de naissance, ce qui est, devinez quoi, un faux. 469 00:27:50,628 --> 00:27:53,339 Et pour être honnête, maman, ce n'est pas votre meilleur travail. 470 00:27:53,422 --> 00:27:55,341 Pourquoi ai-je un faux acte de naissance ? 471 00:27:55,424 --> 00:27:57,343 J'essayais de te protéger. 472 00:27:57,426 --> 00:27:59,095 Tu essayais de me protéger ? 473 00:27:59,178 --> 00:28:02,848 Nous vendons des passeports illégaux pour gagner notre vie. 474 00:28:02,932 --> 00:28:04,892 Eh bien, je ne pouvais pas le faire. 475 00:28:04,975 --> 00:28:06,977 Je n'ai pas pu sortir complètement. 476 00:28:07,061 --> 00:28:08,562 Je l'ai raté. 477 00:28:08,646 --> 00:28:11,148 Je suis désolé de t'avoir enlevé ça. 478 00:28:12,358 --> 00:28:13,984 Qui est mon père ? 479 00:28:14,068 --> 00:28:17,279 Ce n'est personne, je te l'ai dit. Il nous a quitté avant ta naissance. 480 00:28:17,363 --> 00:28:18,823 Pourquoi je te croirais ? 481 00:28:18,906 --> 00:28:21,033 Attends, est-ce ton vrai nom sur mon acte de naissance ? 482 00:28:21,117 --> 00:28:23,911 Est-ce le mien ? Es-tu vraiment ma vraie mère ? 483 00:28:23,994 --> 00:28:27,832 Quoi? Bien sûr que je le suis. Comment peux-tu dire ça ? 484 00:28:27,915 --> 00:28:30,000 Droite. 485 00:28:30,084 --> 00:28:32,104 Et c'est le visage que tu fais quand tu dis la vérité, 486 00:28:32,128 --> 00:28:34,272 c'est comme ça que je sais tu mens sur le reste. 487 00:28:34,296 --> 00:28:36,424 Hé, ce n'est pas fini. Où vas-tu? 488 00:28:36,507 --> 00:28:38,944 Je vais prévenir Whiptail il y a un psycho-assassin après elle, 489 00:28:38,968 --> 00:28:41,512 et je suis la seule personne faire n'importe quoi ! 490 00:28:41,595 --> 00:28:44,432 Tu penses que tu peux lire mon visage quand je te dis la vérité ? 491 00:28:44,515 --> 00:28:47,893 Écoute-moi maintenant. Quoi que vous pensiez savoir sur Ana, 492 00:28:47,977 --> 00:28:49,854 tout ce que vous pensez pouvoir faire pour aider, 493 00:28:49,937 --> 00:28:52,064 reste loin de ça. 494 00:29:26,765 --> 00:29:28,767 McDonald's à Orange. 495 00:29:29,894 --> 00:29:31,353 McDonald's à Marseille. 496 00:29:32,354 --> 00:29:34,190 McDonald's à Toulon. 497 00:29:34,773 --> 00:29:37,234 Où vas-tu, Billy Donovan ? 498 00:29:41,489 --> 00:29:42,823 Monaco. 499 00:29:52,666 --> 00:29:54,251 J'ai un travail pour toi. 500 00:29:56,253 --> 00:29:58,589 C'est un peu notre truc, n'est-ce pas ? 501 00:29:59,882 --> 00:30:01,091 Qu'est-ce que? 502 00:30:01,175 --> 00:30:03,010 Eh bien, moi menotté, 503 00:30:03,093 --> 00:30:05,846 tu fais les cent pas dans la pièce. C'est notre truc. 504 00:30:05,930 --> 00:30:07,223 Fermez-la. 505 00:30:07,306 --> 00:30:09,141 Désolé, je vais, euh... 506 00:30:09,225 --> 00:30:10,768 laissez-vous concentrer. 507 00:30:11,894 --> 00:30:13,896 Pratiquez votre look pour ce soir. 508 00:30:14,813 --> 00:30:16,398 -Quel regard ? -Tu sais. 509 00:30:16,482 --> 00:30:18,359 Votre regard. 510 00:30:18,442 --> 00:30:20,903 Votre regard. Le petit look séduisant que tu fais. 511 00:30:20,986 --> 00:30:22,988 Je l'ai fait au gala Water Relief, et 512 00:30:23,072 --> 00:30:25,449 je l'ai certainement fait à ce type aujourd'hui. 513 00:30:25,533 --> 00:30:29,036 Je ne vous ai jamais jeté un seul regard. 514 00:30:29,119 --> 00:30:30,955 Quand vas-tu admettre que tu m'aimes bien ? 515 00:30:32,623 --> 00:30:34,223 Tu as quitté ton travail pour moi et tout. 516 00:30:34,291 --> 00:30:38,295 Non, je n'ai pas quitté mon travail pour toi. Il se trouve que tu étais là quand j'ai arrêté. 517 00:30:39,213 --> 00:30:40,506 Même chose. 518 00:30:42,591 --> 00:30:46,387 Écoute, je peux voir que tu es nerveux à propos de ce soir. 519 00:30:46,470 --> 00:30:48,722 Vous avez peur pour votre ami. 520 00:30:48,806 --> 00:30:52,393 Je comprends. C'est bien ce que vous avez. 521 00:30:52,476 --> 00:30:55,729 La façon dont vous les gars prendre soin les uns des autres, c'est... 522 00:30:55,813 --> 00:30:57,481 Ce n'est pas rien, tu sais ? 523 00:30:58,983 --> 00:31:01,543 Certaines personnes attendent toute leur vie avoir quelque chose comme ça, être... 524 00:31:02,820 --> 00:31:04,905 aimé inconditionnellement. 525 00:31:07,074 --> 00:31:08,784 J'aurais aimé avoir quelque chose comme ça. 526 00:31:08,867 --> 00:31:10,119 Oh, s'il te plaît. 527 00:31:11,495 --> 00:31:12,538 Quoi? 528 00:31:14,164 --> 00:31:16,292 Je suis vulnérable. 529 00:31:16,375 --> 00:31:18,752 Oh, est-ce que ça marche ? 530 00:31:18,836 --> 00:31:21,005 L'ensemble... 531 00:31:21,088 --> 00:31:23,632 "J'aurais aimé avoir quelque chose" ? 532 00:31:25,759 --> 00:31:26,927 Ouais. 533 00:31:28,596 --> 00:31:29,972 Ouais, c'est le cas, en fait. 534 00:31:30,889 --> 00:31:31,890 Mm. 535 00:31:34,977 --> 00:31:36,687 C'est ton putain de look ? 536 00:31:36,770 --> 00:31:39,898 Oh. Oh, c'est mon putain de look. 537 00:31:41,150 --> 00:31:42,818 J'ai un regard meurtrier. 538 00:31:45,404 --> 00:31:48,657 Tu es tellement plein de merde. 539 00:31:51,744 --> 00:31:53,329 Écoute, je suis sérieux, cependant. 540 00:31:53,412 --> 00:31:55,539 Si on doit faire ça ce soir, alors... 541 00:31:56,707 --> 00:31:58,834 il y a quelque chose dont je vais avoir besoin. 542 00:32:26,278 --> 00:32:27,529 Allez. 543 00:32:30,324 --> 00:32:33,452 Tu ne vas même pas m'aider enlever mes vêtements ? 544 00:32:33,535 --> 00:32:35,412 Ils peuvent être mouillés. 545 00:33:04,316 --> 00:33:06,652 -Hé. -Oh. 546 00:33:06,735 --> 00:33:10,030 -Je t'ai évalué. -Ooh. 547 00:33:14,493 --> 00:33:16,370 Et voilà. Prêt? 548 00:33:17,996 --> 00:33:21,875 -Oh mon Dieu. -Droite? 549 00:33:31,510 --> 00:33:32,886 ♪ Salut, salut, bonjour ♪ 550 00:33:32,970 --> 00:33:35,389 -♪ Je suis, je suis une répétition ♪ -♪ Ouais, ouais ♪ 551 00:33:35,472 --> 00:33:38,767 ♪ Je pense que tu as tout vu, mais tu ne m'as jamais rencontré ♪ 552 00:33:38,851 --> 00:33:42,896 ♪ L'avenir en ligne de mire, je suis un visionnaire ♪ 553 00:33:42,980 --> 00:33:46,734 ♪ Moment d'ampoule, c'est mon genre d'énergie ♪ 554 00:33:46,817 --> 00:33:48,444 ♪ Ouais, ouais ♪ 555 00:33:48,527 --> 00:33:50,404 ♪ C'est mon monde dans lequel nous vivons ♪ 556 00:33:50,487 --> 00:33:53,782 ♪ Si tu veux, essaie-le dans un endroit où tu n'es jamais allé... 557 00:33:53,866 --> 00:33:54,950 Le voilà. 558 00:33:56,034 --> 00:33:57,661 As-tu le bloqueur de signal ? 559 00:33:58,579 --> 00:34:02,499 Ça ne tiendra pas très longtemps, donc tu entres et tu sors. 560 00:34:02,583 --> 00:34:06,462 A partir du moment où cette porte s'ouvre, vous disposerez de deux minutes et 30 secondes. 561 00:34:06,545 --> 00:34:08,172 -Tout ne va pas... -Nous savons. 562 00:34:08,255 --> 00:34:10,132 Nous avons vécu cela une centaine de fois. 563 00:34:10,215 --> 00:34:13,342 Si quelque chose ne va pas, n'importe quoi, 564 00:34:13,427 --> 00:34:15,554 tu fous le camp de là. 565 00:34:15,637 --> 00:34:17,598 Et toi... 566 00:34:17,681 --> 00:34:19,183 ne la quitte pas des yeux. 567 00:34:21,101 --> 00:34:22,101 C'est bon. 568 00:34:23,395 --> 00:34:24,646 J'ai ça. 569 00:34:24,730 --> 00:34:25,938 ♪ Montre-toi de quoi il s'agit ♪ 570 00:34:26,023 --> 00:34:27,024 Allez le chercher. 571 00:34:27,107 --> 00:34:30,694 ♪ Je suis en route, tout ce que tu peux faire c'est décompter ♪ 572 00:34:30,777 --> 00:34:33,071 -♪ Trois, deux, un, prêt, partez ♪ -♪ Ouais ♪ 573 00:34:33,155 --> 00:34:35,072 -♪ Mains au sommet du dôme ♪ -♪ Hé ♪ 574 00:34:35,157 --> 00:34:36,949 -♪ Ils se sentent tous comme whoa ♪ -♪ Waouh ♪ 575 00:34:37,034 --> 00:34:38,659 ♪ J'ai emballé le jeu avec un arc ♪ 576 00:34:38,744 --> 00:34:40,621 -♪ Rideaux levés, c'est l'heure du spectacle ♪ -♪ Ouais ♪ 577 00:34:40,704 --> 00:34:42,371 ♪ Personne ne peut suivre mon flow ♪ 578 00:34:42,456 --> 00:34:43,956 ♪ Si tu ne le savais pas, maintenant tu le sais ♪ 579 00:34:45,583 --> 00:34:47,628 ♪ Vous regardez le meilleur à ce jour ♪ 580 00:34:48,629 --> 00:34:50,964 -♪ Ouais ♪ -♪ 'Je suis sur le point de t'avoir si obsédé ♪ 581 00:34:51,047 --> 00:34:52,757 ♪ Tellement obsédé... 582 00:34:54,842 --> 00:34:56,344 Donne-moi ça. 583 00:34:57,054 --> 00:34:59,139 ♪ 'Je suis sur le point de t'avoir si obsédé... 584 00:35:00,808 --> 00:35:02,267 Très bien. 585 00:35:02,351 --> 00:35:03,435 Restez avec moi. 586 00:35:03,519 --> 00:35:04,603 Surveille mes six. 587 00:35:04,686 --> 00:35:06,563 Surveillez vos six. 588 00:35:06,647 --> 00:35:08,023 Cela signifie surveiller mes arrières. 589 00:35:08,106 --> 00:35:09,274 Pourquoi tu n'as pas dit ça ? 590 00:35:09,358 --> 00:35:12,277 Il faut autant de temps pour dire "six" comme pour dire "retour". 591 00:35:12,361 --> 00:35:13,862 D'accord. Surveille mes arrières. 592 00:35:13,946 --> 00:35:15,507 Regardez, nous flanquons vers le nord à travers la salle de bal 593 00:35:15,531 --> 00:35:17,533 puis prendre la sortie nord-ouest. 594 00:35:19,326 --> 00:35:21,036 Nous allons à gauche, puis à droite. 595 00:35:21,119 --> 00:35:23,789 Merci. À quoi je ressemble, un explorateur polaire ? 596 00:35:29,753 --> 00:35:32,172 Belle fontaine, hein ? 597 00:35:33,006 --> 00:35:34,007 Très. 598 00:35:34,383 --> 00:35:36,552 -Viens. -Je viens. 599 00:35:52,317 --> 00:35:53,694 Je suis désolé. 600 00:36:07,583 --> 00:36:09,001 Comme c’est grandiose. 601 00:36:10,127 --> 00:36:13,005 Viens. Bienvenue dans ma galerie. 602 00:36:19,887 --> 00:36:24,975 Ce jeu d'échecs en ivoire est arrivé droit sorti d'un tombeau viking. 603 00:36:25,058 --> 00:36:26,058 Vraiment? 604 00:36:26,393 --> 00:36:29,479 Cette tête en bois appartenait à Charles II. 605 00:36:29,563 --> 00:36:32,024 La perruque originale a été fabriquée 606 00:36:32,107 --> 00:36:37,112 complètement des poils pubiens de tous ses amants. 607 00:36:37,195 --> 00:36:38,614 Très intéressant, non ? 608 00:36:38,697 --> 00:36:39,698 Très. 609 00:36:40,908 --> 00:36:42,510 Viens ici, je veux te montrer un tableau. 610 00:36:42,534 --> 00:36:43,534 Bien sûr. 611 00:36:45,787 --> 00:36:47,331 C'est ici. 612 00:36:48,582 --> 00:36:51,752 "La tempête sur la mer de Galilée". 613 00:36:52,836 --> 00:36:54,588 Comme c'est merveilleux. 614 00:36:55,839 --> 00:36:58,383 Pas aussi merveilleux que toi. 615 00:37:03,180 --> 00:37:06,934 Y a-t-il d'autres pièces que je peux voir ? 616 00:37:07,017 --> 00:37:11,063 Oui, il y a d'autres chambres. C'est une merveilleuse idée. 617 00:37:11,146 --> 00:37:13,357 Votre chambre, peut-être ? 618 00:37:13,440 --> 00:37:15,525 Oh. Chambre à coucher. 619 00:37:15,776 --> 00:37:16,776 Allons-y. 620 00:37:17,235 --> 00:37:18,612 Allons-y. 621 00:37:21,239 --> 00:37:23,450 Alors Debbie... 622 00:37:24,743 --> 00:37:26,370 Désolé. 623 00:37:26,453 --> 00:37:28,872 -Pour quoi? -C'est juste... 624 00:37:28,956 --> 00:37:31,333 Tout. Tout cela. 625 00:37:31,416 --> 00:37:35,963 C'est la première fois que je rencontre ma femme de quelqu'un avec qui je fais affaire, et... 626 00:37:36,046 --> 00:37:38,465 -pour ce que ça vaut, je pense... -Billy, ce n'est pas le moment. 627 00:37:40,258 --> 00:37:42,386 Se concentrer. Votre six. 628 00:37:42,469 --> 00:37:44,179 La voilà. 629 00:37:47,516 --> 00:37:51,561 Un, trois, zéro, six, neuf, sept. 630 00:37:51,645 --> 00:37:54,064 Eh bien, je pensais qu'il était huit heures, non ? 631 00:37:54,147 --> 00:37:57,484 C'est un six. Elle a passé une heure entière à nous l'apprendre. 632 00:37:58,568 --> 00:38:01,279 Un, trois, oh, six, neuf, sept. 633 00:38:01,363 --> 00:38:03,925 -Un, trois, oh, six, neuf, sept. -Tu arrêterais de le dire à voix haute ? 634 00:38:03,949 --> 00:38:05,510 -Tu me déranges. -J'essaie de me souvenir. 635 00:38:05,534 --> 00:38:07,720 -Un, trois, oh, six, neuf, sept. - Arrête de le dire à voix haute. 636 00:38:07,744 --> 00:38:10,664 Un, trois, oh, six, neuf, sept. 637 00:38:10,747 --> 00:38:13,917 Un, trois, oh, six, neuf, sept. 638 00:38:16,628 --> 00:38:17,838 Six, neuf, sept. 639 00:38:17,921 --> 00:38:19,214 C'est vrai, c'est tout. 640 00:38:19,297 --> 00:38:21,383 -Oh, fais attention. -Oh. 641 00:38:21,466 --> 00:38:23,510 - Y en a-t-il d'autres ? -Oh. 642 00:38:23,593 --> 00:38:25,679 - Juste là. -C'est quoi, ce bordel ? 643 00:38:25,762 --> 00:38:26,805 D'accord. 644 00:38:26,888 --> 00:38:28,390 -D'accord. - Très bien, c'est parti. 645 00:38:30,475 --> 00:38:31,727 Est-ce que ça a marché ? 646 00:38:31,810 --> 00:38:33,979 Non, encore un tour. 647 00:38:34,062 --> 00:38:35,897 Oh, allez. 648 00:38:35,981 --> 00:38:37,566 Hé. 649 00:38:37,649 --> 00:38:39,210 Que fais-tu ici ? 650 00:38:39,234 --> 00:38:40,277 S'il vous plaît... 651 00:38:41,278 --> 00:38:43,280 J'ai continué... 652 00:38:43,363 --> 00:38:44,573 vacances... 653 00:38:45,699 --> 00:38:47,534 avec ma famille. 654 00:38:48,035 --> 00:38:49,369 Euh, s-s-désolé. Désolé. 655 00:38:50,203 --> 00:38:51,538 Les vol-au-vents. 656 00:38:51,621 --> 00:38:53,999 Pourrais-tu peux-tu tenir ça une seconde, s'il te plaît ? 657 00:38:56,626 --> 00:38:58,754 Oh merde! 658 00:38:58,837 --> 00:38:59,921 J'ai cassé le bloqueur de signal. 659 00:39:00,005 --> 00:39:02,340 -Pourquoi as-tu fait ça ? -C'était instinctif. 660 00:39:02,424 --> 00:39:04,551 Ma... ma main droite est ma meilleure main. 661 00:39:04,634 --> 00:39:06,428 Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? 662 00:39:07,179 --> 00:39:09,639 Hé, celui-là est parfait. 663 00:39:09,723 --> 00:39:11,683 Nous allons devoir faire ça à l'ancienne. 664 00:39:15,812 --> 00:39:18,899 -Un, trois, zéro, six, neuf, sept. -Un, trois, zéro... 665 00:39:18,982 --> 00:39:20,025 six, neuf, sept. 666 00:39:20,108 --> 00:39:21,794 -Six, neuf, sept. Trois. -Un, trois, zéro... 667 00:39:21,818 --> 00:39:24,905 -Six, neuf, sept. -Neuf... 668 00:39:30,869 --> 00:39:32,579 Bon sang ouais. 669 00:39:35,791 --> 00:39:37,209 Un Rembrandt. 670 00:39:37,292 --> 00:39:38,835 Un Vermeer. 671 00:39:38,919 --> 00:39:40,378 Une Ducati. 672 00:39:40,462 --> 00:39:42,297 Putain de merde. 673 00:39:42,380 --> 00:39:43,924 Arrêtez ça. Restez en mission. 674 00:39:44,007 --> 00:39:46,384 Non, non, ça vaut un quart de million au moins. 675 00:39:46,468 --> 00:39:48,678 Il faut que ça rentre dans le sac. 676 00:39:48,762 --> 00:39:50,972 Objets de grande valeur assez petit pour tenir dans le sac à main. 677 00:39:51,056 --> 00:39:52,140 C'est la mission. 678 00:39:52,224 --> 00:39:54,104 L’objectif est de vingt-quatre millions de livres. Allez. 679 00:39:55,185 --> 00:39:57,312 -Eh bien, et ça ? -Non, c'est une reproduction. 680 00:39:57,395 --> 00:39:58,915 -Quoi, comment peux-tu le savoir ? -Aucun poinçon. 681 00:39:58,939 --> 00:40:02,025 Les bijoux collés et des coups de pinceau sur l'émail. 682 00:40:02,109 --> 00:40:04,027 Rien de tout cela, tout cela. 683 00:40:05,612 --> 00:40:07,989 -Ooh. -Attends, quoi ? Ce bol de merde ? 684 00:40:10,408 --> 00:40:12,494 Le glaçage, les crépitements. 685 00:40:12,577 --> 00:40:14,496 Il s’agit de la dynastie Song originale. 686 00:40:14,579 --> 00:40:15,580 Facilement un million. 687 00:40:22,879 --> 00:40:25,090 C'est quoi ce bordel ? 688 00:40:28,468 --> 00:40:30,053 Un Bréguet. 689 00:40:30,137 --> 00:40:34,057 Numéro 160, la Grande Complication. 690 00:40:34,141 --> 00:40:37,102 Réalisé pour Marie-Antoinette elle-même. 691 00:40:37,185 --> 00:40:38,603 Oui, mais ça vaut combien ? 692 00:40:38,687 --> 00:40:42,524 La dernière fois qu'il a été vendu aux enchères, 18 millions de livres. 693 00:40:44,025 --> 00:40:45,443 Soyez prudent, soyez prudent. 694 00:40:45,527 --> 00:40:47,070 -D'accord. -Très bien, allons-y 695 00:40:47,154 --> 00:40:48,488 sortir d'ici. 696 00:40:50,240 --> 00:40:53,660 J'ai été très ému quand je t'ai vu en ville aujourd'hui. 697 00:40:54,703 --> 00:40:56,496 Ma Clara. 698 00:40:57,539 --> 00:40:59,499 Encore une fois dans ma vie. 699 00:40:59,624 --> 00:41:00,458 Merci. 700 00:41:00,542 --> 00:41:01,542 Alors... 701 00:41:01,835 --> 00:41:04,171 J'ai été contacté par un vieil ami. 702 00:41:05,130 --> 00:41:08,633 Et il me demande pour l'aider avec un petit problème. 703 00:41:08,717 --> 00:41:10,802 Pourquoi parles-tu en anglais ? 704 00:41:12,804 --> 00:41:15,891 Parce que vous êtes anglais, n'est-ce pas ? 705 00:41:16,933 --> 00:41:20,812 Je le sais parce que mon ami a envoyé une photo de votre passeport. 706 00:41:21,563 --> 00:41:25,317 Ton visage, un nom différent. 707 00:41:25,400 --> 00:41:30,906 Et j'ai réalisé que la mia Clara n'existait pas. 708 00:41:32,699 --> 00:41:35,243 Il n'y a pas d'armes ici. 709 00:41:35,327 --> 00:41:37,287 Je m'en suis assuré. 710 00:41:37,370 --> 00:41:41,374 Comme si je m'étais assuré de ne pas manger ou boire en ta présence, 711 00:41:41,458 --> 00:41:43,543 même pas pour t'embrasser, 712 00:41:43,627 --> 00:41:47,714 au cas où tu m'aurais empoisonné comme si tu avais empoisonné Jean-Paul. 713 00:41:47,797 --> 00:41:49,216 Arnan.... 714 00:41:49,299 --> 00:41:50,967 Attends une seconde... 715 00:41:51,593 --> 00:41:54,137 Tu ne comprends rien, putain. 716 00:41:54,346 --> 00:41:57,015 Oh, s'il te plaît, laisse tomber. 717 00:41:57,098 --> 00:41:59,100 C'est fini. 718 00:42:01,686 --> 00:42:06,566 M. Spiro, voici le fils d'un vieil ami. 719 00:42:06,650 --> 00:42:09,694 Un ami qui était ouvert pour discuter d'un échange. 720 00:42:10,695 --> 00:42:13,156 Je collectionne des trésors, 721 00:42:13,240 --> 00:42:17,160 et je peux échanger des armes, du contrôle, 722 00:42:17,244 --> 00:42:20,622 pour un monopole total sur le territoire albanais. 723 00:42:21,623 --> 00:42:24,167 Et toi... 724 00:42:24,251 --> 00:42:29,798 Tu es mon trésor le plus précieux. 725 00:42:34,427 --> 00:42:37,305 Obtenez la chienne. 726 00:42:59,369 --> 00:43:00,787 D'accord. 727 00:43:00,870 --> 00:43:03,707 Nous devons juste y arriver vers la sortie, d'accord ? 728 00:43:03,790 --> 00:43:06,459 Nous ne sommes que deux personnes ordinaires lors d'une fête. 729 00:43:08,003 --> 00:43:09,296 Très bien, j'y suis presque. 730 00:43:09,379 --> 00:43:12,090 Debbie. Debbie Claybourne. 731 00:43:22,058 --> 00:43:23,059 Allez. 732 00:43:24,894 --> 00:43:26,271 Qui es-tu? 733 00:43:26,354 --> 00:43:28,273 Je m'appelle Jacques Boucher. 734 00:43:28,356 --> 00:43:29,691 Je suis Interpol. 735 00:43:30,400 --> 00:43:31,693 Continuez à danser. 736 00:43:43,872 --> 00:43:46,207 Où est notre argent, hein ? 737 00:43:47,208 --> 00:43:52,505 Où est notre putain d'argent ? 738 00:43:52,589 --> 00:43:54,382 Hein? 739 00:43:54,466 --> 00:43:56,092 Hmm? 740 00:43:57,719 --> 00:43:59,179 Allez, dis-moi, dis-moi. Allez. 741 00:43:59,262 --> 00:44:00,513 Le mo... l'argent... 742 00:44:00,597 --> 00:44:02,349 Oui, où ? Allez, allez. 743 00:44:02,432 --> 00:44:03,617 Dis-moi, dis-moi, où est-il ? C'est... 744 00:44:12,776 --> 00:44:14,069 Encore une fois ! 745 00:44:16,363 --> 00:44:17,697 Que veux-tu? 746 00:44:17,781 --> 00:44:18,865 Je veux t'aider. 747 00:44:18,948 --> 00:44:20,158 Je n'ai pas besoin de ton aide. 748 00:44:20,241 --> 00:44:23,328 Oh, c'est le cas si Ergon Kreshnik est après vous. 749 00:44:23,912 --> 00:44:25,246 Qu'en savez-vous ? 750 00:44:25,330 --> 00:44:27,957 Je sais que la foule albanaise vous poursuit. 751 00:44:28,041 --> 00:44:29,459 Je sais que tu as un faux passeport 752 00:44:29,542 --> 00:44:32,337 et il y a deux jours vous avez sauté d'un train en marche. 753 00:44:32,420 --> 00:44:34,506 Je sais que dans les 25 ans tu as vécu à Londres, 754 00:44:34,589 --> 00:44:37,217 tu n'en as jamais eu autant comme ticket de stationnement. 755 00:44:38,551 --> 00:44:41,930 Je sais que tu es une femme mariée, mais tu ne portes pas ton alliance. 756 00:44:44,099 --> 00:44:48,228 Et je sais que tu as peur et tu en as marre de prétendre que tu ne l'es pas. 757 00:44:48,895 --> 00:44:50,480 Je n'ai pas peur. 758 00:44:50,563 --> 00:44:52,315 Et tu es un mauvais menteur. 759 00:45:00,907 --> 00:45:02,075 Viens avec moi. 760 00:45:03,159 --> 00:45:04,494 Nous pouvons nous entraider. 761 00:45:06,246 --> 00:45:07,497 Gamelle? 762 00:45:07,580 --> 00:45:10,583 Je te protégerai de Kreshnik, et ensemble, nous pouvons mettre fin à cela. 763 00:45:12,752 --> 00:45:14,087 Je le connais. 764 00:45:14,170 --> 00:45:16,047 Il est avec les Albanais. 765 00:45:16,131 --> 00:45:17,424 Oh, mon Dieu. 766 00:45:17,507 --> 00:45:19,175 -Judith... -Arrêtez. Interpol. 767 00:45:36,776 --> 00:45:38,987 Dis-moi, où est mon argent ? 768 00:46:10,977 --> 00:46:13,229 Où est notre argent ? 769 00:46:16,483 --> 00:46:18,109 Oh, putain. 770 00:46:43,384 --> 00:46:44,761 Tirez-lui dessus ! 770 00:46:45,305 --> 00:47:45,450 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org