1 00:01:13,126 --> 00:01:14,793 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι. 2 00:01:16,668 --> 00:01:18,793 - Δεν είδα τον Χάρι εκεί. - Ήταν εκεί. 3 00:01:20,168 --> 00:01:21,418 Και για όλα φταίω... 4 00:01:22,918 --> 00:01:23,918 Ελάτε. 5 00:01:24,834 --> 00:01:26,126 Ω, ξέρεις ότι ήταν. 6 00:01:26,293 --> 00:01:29,333 Ερχομαι. Απλά επειδή ήσασταν ζευγάρι με λίγα λεπτά καθυστέρηση στο σχολείο. 7 00:01:29,418 --> 00:01:30,834 Η Τζένη έφυγε από την ομάδα. 8 00:01:31,751 --> 00:01:34,501 Θέλω να πω, έπρεπε να μείνει εκεί τις πύλες του σχολείου μέχρι να φτάσετε. 9 00:01:35,668 --> 00:01:37,251 Ναι, αλλά θα μπορούσα να φτάσω εκεί. 10 00:01:56,334 --> 00:01:57,584 Θα σε δω απόψε. 11 00:02:06,876 --> 00:02:08,834 Θα ήσουν πιο άνετα αν καθόσουν εκεί; 12 00:02:09,209 --> 00:02:11,043 Αρκετά χαρούμενος που Είμαι, ευχαριστώ. 13 00:02:12,168 --> 00:02:13,876 Μη μιλάς στη μητέρα σου έτσι Τζιλ. 14 00:02:14,334 --> 00:02:16,084 Δεν είναι η μητέρα μου. 15 00:02:44,876 --> 00:02:46,001 Σας ευχαριστώ, κύριε. 16 00:03:02,543 --> 00:03:04,668 Λοιπόν... ποιος θα ήθελε ένα φλιτζάνι τσάι; 17 00:03:05,001 --> 00:03:07,209 - Καλή ιδέα. - Θα φτιάξω μερικά. 18 00:03:12,459 --> 00:03:13,751 Δώσε μου το παλτό σου αγάπη μου. 19 00:03:22,084 --> 00:03:24,001 Έλα, Τζούλι. Άσε με να σε βοηθήσω. 20 00:03:24,043 --> 00:03:25,834 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 21 00:03:41,918 --> 00:03:42,959 Τζιλ... 22 00:03:47,209 --> 00:03:48,584 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος. 23 00:03:49,626 --> 00:03:50,917 Αλλά είναι η μητριά σου. 24 00:03:50,918 --> 00:03:52,709 Και πρέπει να της περιποιηθείς με σεβασμό. 25 00:04:05,168 --> 00:04:07,251 Ας τα αφήσουμε αυτά κάπου, μήπως; 26 00:04:10,668 --> 00:04:12,793 - Βλέπεις, Τζιμ, με κατηγορεί. - Α, έλα... 27 00:04:12,834 --> 00:04:14,209 ...μην το ξαναρχίσουμε! 28 00:04:14,334 --> 00:04:16,668 -Μα έχει δίκιο! - Κοίτα, πάω να ανοίξω το μπαρ. 29 00:04:17,418 --> 00:04:18,751 Ο Λι θα φτιάξει ένα τσάι. 30 00:04:19,043 --> 00:04:20,626 Πάρε ένα κύπελλο. 31 00:04:49,876 --> 00:04:51,043 Εντάξει, φίλε; 32 00:04:53,876 --> 00:04:55,043 - Καλημέρα, Τζιμ. - Πρωί. 33 00:04:56,084 --> 00:04:57,084 Πρωί. 34 00:04:57,668 --> 00:04:58,626 Ευχαριστώ Γιώργο. 35 00:04:58,668 --> 00:05:01,126 - Πόσο; - Αυτό είναι, ε, οκτώ μπομπ - σαράντα δύο πένες. 36 00:05:10,459 --> 00:05:12,418 Εντάξει για κάποιον, τότε, ε;! 37 00:05:17,918 --> 00:05:19,001 Εκεί είμαστε. Σας ευχαριστώ. 38 00:05:19,043 --> 00:05:21,293 - Συνηθισμένο, Μπερτ; - Α, ευχαριστώ, Τζιμ. 39 00:05:26,334 --> 00:05:28,126 Είναι όλα εκεί πάνω; 40 00:05:28,376 --> 00:05:30,334 - Ξέρεις ότι ο γιατρός της άφησε μερικά χάπια; - Ναι... 41 00:05:30,376 --> 00:05:32,227 ...είναι, ε... είναι στο ψυγείο. Θα τα έπαιρνες; 42 00:05:32,251 --> 00:05:33,334 Ναι. 43 00:05:33,626 --> 00:05:36,043 Αυτό είναι ένα πακέτο κουφάρια που κέρδισαν, Τζιμ - και ένα κουτί σπίρτα! 44 00:05:36,084 --> 00:05:38,126 Πρέπει να πάρω αυτό το μηχάνημα διορθώθηκε! Χαχα! 45 00:05:39,084 --> 00:05:40,293 Κακή επιχείρηση, innit; 46 00:05:40,751 --> 00:05:42,543 Εκεί είμαστε. Φιλοφρονήσεις του σπιτιού. 47 00:05:42,626 --> 00:05:43,626 Σας ευχαριστώ. 48 00:05:44,293 --> 00:05:45,751 Πρέπει να επιστρέψω τώρα. 49 00:05:45,959 --> 00:05:48,352 Αλλά απόψε, αν θέλετε, ένας από εμάς θα το κάνει έλα να σταθείς για σένα. 50 00:05:48,376 --> 00:05:49,751 Δεν πρέπει να δουλεύεις, Τζιμ... 51 00:05:49,793 --> 00:05:50,584 ...όχι σήμερα. 52 00:05:50,626 --> 00:05:52,084 Όχι, θα έπρεπε να μείνεις κλειστός. 53 00:05:52,418 --> 00:05:54,168 Ας φύγουν οι διψασμένοι χλοοτάπητες. 54 00:05:54,293 --> 00:05:56,251 Λοιπόν, το εκτιμώ, παιδιά, αλλά εεε... 55 00:05:56,543 --> 00:05:58,894 Το Rose έρχεται απόψε να δώσει ένα χέρι, οπότε είμαστε όλοι καλά. 56 00:05:58,918 --> 00:06:00,376 -Εδώ θα είμαστε πάντως. - Εντάξει. 57 00:06:00,459 --> 00:06:02,001 - Cheerio. - Ευχαριστώ πολύ. 58 00:06:02,084 --> 00:06:04,084 Αντίο αντίο. Το εκτιμώ. 59 00:06:05,543 --> 00:06:07,251 Ο Τζιμ με κατηγορεί, ξέρεις... 60 00:06:09,751 --> 00:06:11,834 Α, δεν το παραδέχεται... ούτε στον εαυτό του… 61 00:06:11,918 --> 00:06:14,293 - ...αλλά το κάνει! - Όχι, δεν το κάνει, Κάρολ. 62 00:06:16,084 --> 00:06:17,834 Α, Λι... 63 00:06:35,501 --> 00:06:37,251 Δύο μεγάλα τζιν στη γωνία. 64 00:06:44,709 --> 00:06:45,793 Εντάξει, φίλε; 65 00:06:45,918 --> 00:06:48,001 Αυτό είναι ε, δύο Μπομπ, παρακαλώ, Σιντ. 66 00:06:48,209 --> 00:06:49,310 Εκεί είμαστε. λυπάμαι σχετικά με αυτό. 67 00:06:49,334 --> 00:06:50,543 Ευχαριστώ πολύ. 68 00:06:50,626 --> 00:06:52,126 Αντίο τώρα. 69 00:06:55,751 --> 00:06:56,501 Τι συμβαίνει, φίλε; 70 00:06:56,709 --> 00:06:58,209 Τον άφησαν να φύγει, Τζιμ. 71 00:06:58,293 --> 00:07:00,293 Άφησαν το κάθαρμα να φύγει. 72 00:07:01,584 --> 00:07:02,459 Που το άκουσες αυτό; 73 00:07:02,584 --> 00:07:05,459 - Στην πόλη. - Πόλη...; 74 00:07:06,501 --> 00:07:07,543 Περνώ. 75 00:07:12,168 --> 00:07:13,417 Θα είσαι εντάξει για ένα λεπτό, Λι; 76 00:07:13,418 --> 00:07:14,418 Ναι. 77 00:07:16,709 --> 00:07:18,293 Τι είναι όλα αυτά, Χάρι; 78 00:07:18,834 --> 00:07:20,376 Έλεγξα, Τζιμ. 79 00:07:20,959 --> 00:07:21,959 Τον άφησαν να φύγει. 80 00:07:22,084 --> 00:07:23,084 Αλλά δεν μπορούν να έχουν! 81 00:07:23,126 --> 00:07:25,376 Έλεγξα με τον Έφορο. Το επιβεβαίωσε. 82 00:07:25,584 --> 00:07:26,959 Αλλά γιατί; Είπαν γιατί; 83 00:07:27,084 --> 00:07:29,876 Είπε ότι δεν του φτάνουν να το κολλήσει... να τον κρατήσει. 84 00:07:30,084 --> 00:07:33,126 Είναι τόσο ένοχος όσο η αμαρτία! εννοώ, το ξέρεις και το ξέρω. 85 00:07:33,251 --> 00:07:34,918 «Φυσικά και είναι! Και αυτοί να το ξέρεις κι εσύ. 86 00:07:35,584 --> 00:07:36,584 Είναι τόσο καλός όσο το είπε. 87 00:07:37,209 --> 00:07:38,543 Αλλά είναι τεχνικό, Τζιμ. 88 00:07:39,793 --> 00:07:41,102 Ξέρουν τι στοιχεία έχουν πρέπει να τον κρατήσω... 89 00:07:41,126 --> 00:07:42,769 ...αλλά αν δεν το έχουν, δεν τολμούν. 90 00:07:42,793 --> 00:07:43,959 Οι επιστροφές είναι πολύ μεγάλες. 91 00:07:44,251 --> 00:07:46,331 Τι γίνεται με τις επιστροφές αν τον λύνουν, ε; 92 00:07:47,668 --> 00:07:48,668 Πρώτα η κόρη σου... 93 00:07:49,293 --> 00:07:50,293 ...μετά το δικό μου. 94 00:07:51,209 --> 00:07:52,449 Ναι, και θα μπορούσε να το ξανακάνει. 95 00:07:52,626 --> 00:07:53,793 Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω. 96 00:07:54,001 --> 00:07:55,241 Δηλαδή, τι άλλο χρειάζονται; 97 00:07:55,376 --> 00:07:58,167 Δηλαδή, μένει εκεί δίπλα στο σχολείο και είχαν όλα αυτά τα παράπονα. 98 00:07:58,168 --> 00:08:00,043 Ναί. Τα παιδιά δεν θα κάνουν καν πήγαινε κοντά στο μέρος. 99 00:08:00,126 --> 00:08:01,894 Τι πιστεύουν ότι προσπάθησε να πάρει Είναι μέσα για, ε; 100 00:08:01,918 --> 00:08:03,751 Ο Μάραθος είπε ότι ήταν περιστασιακή. 101 00:08:04,209 --> 00:08:05,293 Τι...; 102 00:08:05,751 --> 00:08:08,501 Λοιπόν, κανείς δεν τον είδε στην πραγματικότητα τα κορίτσια μας μέσα, έτσι; 103 00:08:08,918 --> 00:08:10,376 Ναι, αλλά τους πρόσφερε γλυκά. 104 00:08:10,459 --> 00:08:12,459 Λοιπόν, δεν μπορούν να τον βάλουν στη φυλακή για αυτό! 105 00:08:12,793 --> 00:08:14,334 Χρειάζονται αποδείξεις ότι ήταν εκεί! 106 00:08:14,668 --> 00:08:15,977 Ναι, αλλά μπορούν να το κάνουν ότι επιστημονικά. 107 00:08:16,001 --> 00:08:17,084 Λοιπόν, δεν το έκαναν. 108 00:08:17,751 --> 00:08:19,918 Ή υπήρχε κάποια αμφιβολία. Το μόνο που ξέρω είναι ότι τον άφησαν να φύγει. 109 00:08:21,918 --> 00:08:24,626 Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει απλώς ένα πιθανότητα να είναι αθώος. 110 00:08:25,251 --> 00:08:27,043 Τζιμ, δεν ζεις χαμηλά εκεί. το κάνω. 111 00:08:27,959 --> 00:08:29,793 Ξέρω τον Seely, εξ όψεως, ούτως ή άλλως. 112 00:08:30,459 --> 00:08:31,709 Ξέρω τις συνήθειές του. Αυτός... 113 00:08:33,168 --> 00:08:34,928 Γιατί δεν κατεβαίνεις και δείτε μόνοι σας; 114 00:08:36,376 --> 00:08:37,709 Τι στο διάολο; 115 00:08:37,793 --> 00:08:40,418 Γιατί σε θέλω. Γι' αυτό. 116 00:08:43,084 --> 00:08:44,501 Φεύγω σήμερα το απόγευμα, Τζιμ. 117 00:08:45,751 --> 00:08:46,751 Θα έρθω. 118 00:08:49,001 --> 00:08:51,626 Όχι. Δεν θέλω να πάω εκεί κάτω. 119 00:08:51,834 --> 00:08:52,959 Γιατί όχι; 120 00:08:54,418 --> 00:08:55,543 Γιατί αν το έκανα... 121 00:08:56,168 --> 00:08:57,543 ...Μάλλον θα τον σκότωνα. 122 00:09:05,501 --> 00:09:07,751 Εκεί είναι το σπίτι. Τράβα εδώ, Τζιμ. 123 00:09:17,668 --> 00:09:18,793 Σίγουρα είναι εκεί; 124 00:09:19,126 --> 00:09:20,209 Ναι. 125 00:09:20,543 --> 00:09:23,376 Ένας από τους πελάτες μου έπιασε α μια ματιά του σήμερα το πρωί. 126 00:09:24,876 --> 00:09:26,709 Θα έπρεπε να πιστεύω ότι είναι χαρούμενοι. 127 00:09:27,251 --> 00:09:28,626 Οι γείτονες. 128 00:09:29,293 --> 00:09:31,126 Αμφιβάλλω αν ξέρουν ακόμα. 129 00:09:32,918 --> 00:09:34,959 Ζει σαν ερημίτης. 130 00:09:35,084 --> 00:09:36,751 Πρέπει να βγει κάποια στιγμή. 131 00:09:37,168 --> 00:09:38,834 Μόνο για να κάνει τα ψώνια του. 132 00:09:38,876 --> 00:09:41,084 Τότε είναι κατευθείαν εδώ και πάλι πίσω. 133 00:09:44,834 --> 00:09:46,667 Πίσω από αυτά τα σπίτια υπάρχει μια ολίσθηση. 134 00:09:46,668 --> 00:09:49,584 Τρέχει μέχρι το... στη χωματερή. 135 00:09:49,834 --> 00:09:52,084 Εκεί που βρήκαν τα κορίτσια μας. 136 00:09:54,209 --> 00:09:57,084 Μόλις μια βόλτα με το καρότσι στο σκοτάδι, Τζιμ. 137 00:09:59,251 --> 00:10:02,084 Κοίτα, μπαμπά. Εκεί είναι. 138 00:10:02,501 --> 00:10:04,418 Ναι. Αυτός είναι. 139 00:10:05,918 --> 00:10:07,209 Μπάσταρδος. 140 00:11:25,376 --> 00:11:26,576 Αναγνωρίζετε πού στέκεται; 141 00:11:26,709 --> 00:11:27,709 Ναι. 142 00:11:28,209 --> 00:11:30,501 Εδώ εθεάθη η Τζένη περιμένοντας την Κάρολ. 143 00:11:30,626 --> 00:11:32,209 Κοιτάξτε πίσω εκεί. 144 00:11:33,376 --> 00:11:35,584 Μπορείτε να δείτε ακριβώς μέχρι εκείνη τη γωνία από το μπροστινό του δωμάτιο. 145 00:11:38,001 --> 00:11:40,418 Το μόνο που θα έπρεπε να κάνει είναι να βγει έξω πίσω από το σπίτι του... 146 00:11:40,793 --> 00:11:42,501 ...στρογγυλά και πάνω... πάνω σε αυτόν τον δρόμο. 147 00:12:02,501 --> 00:12:04,793 Εδώ είναι το σχολείο. 148 00:12:05,168 --> 00:12:08,501 Εκεί είναι προ των πυλών, προσποιούμενος καθαρίζει τα γυαλιά του. 149 00:12:27,126 --> 00:12:28,376 Ορίστε! 150 00:12:28,418 --> 00:12:29,584 Σύλληψη! 151 00:12:32,459 --> 00:12:35,793 Ελάτε, κορίτσια, επιστρέψτε τις αρχικές σας θέσεις. 152 00:12:41,418 --> 00:12:42,709 Έχω δει αρκετά. 153 00:12:43,834 --> 00:12:44,959 Όχι ακόμα, Τζιμ. 154 00:12:46,084 --> 00:12:47,334 Απλώς συνέχισε να τον ακολουθείς. 155 00:13:07,668 --> 00:13:09,918 Αυτό είναι πολύ μακριά τα μαγαζιά, έτσι δεν είναι; 156 00:13:09,959 --> 00:13:11,918 Έρχεται πάντα έτσι... 157 00:13:12,043 --> 00:13:13,959 - ...εκεί και πίσω. - Αυτός; 158 00:13:14,293 --> 00:13:16,418 Τον περνάει από το σχολείο. 159 00:13:22,209 --> 00:13:24,959 Θα σταματήσει στη γωνία, εδώ - δεν μπορεί να περάσει. 160 00:13:34,126 --> 00:13:36,376 Λοιπόν; Τι λέτε; 161 00:13:37,876 --> 00:13:39,293 Να κάτσεις εδώ και να μην κάνεις τίποτα; 162 00:13:40,334 --> 00:13:42,001 Γιατί...; Τι έχεις στο μυαλό σου; 163 00:13:42,418 --> 00:13:43,626 Δεν είμαι σίγουρος, Τζιμ. 164 00:13:43,918 --> 00:13:46,043 Το μόνο που ξέρω είναι ότι το θέλω δείτε αυτόν τον άνθρωπο νεκρό. 165 00:13:46,084 --> 00:13:48,126 Ναι. Κι εγώ επίσης. 166 00:13:50,168 --> 00:13:51,584 Ναι, αλλά δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε. 167 00:13:51,709 --> 00:13:53,668 Οχι; Δώσε μου έναν καλό λόγο. 168 00:13:54,501 --> 00:13:56,876 Λοιπόν, δεν υπάρχει καν πραγματική εγγύηση ότι είναι ένοχος. 169 00:13:57,001 --> 00:13:58,501 Λοιπόν, το μαθαίνουμε. 170 00:13:58,751 --> 00:14:00,917 - Πώς; - Πιάσε τον μπαμπά, βάλε τον να μιλήσει. 171 00:14:00,918 --> 00:14:03,001 Θα μας το εξομολογηθεί σύντομα. 172 00:14:07,793 --> 00:14:09,751 Θα μπορούσαμε να τον κάνουμε να το πει όλη η ιστορία... 173 00:14:10,418 --> 00:14:11,918 ...τότε κάντε τον να υπογράψει μια εξομολόγηση. 174 00:14:12,043 --> 00:14:13,709 Τι θα έπαιρνε; Ένα άθλιο δώδεκα χρόνια; 175 00:14:13,751 --> 00:14:16,375 Άκου, μπαμπά, τον αρπάζουμε πρώτα μετά παίξτε το υπόλοιπο αυτί. 176 00:14:16,376 --> 00:14:17,043 Τι λέτε; 177 00:14:17,044 --> 00:14:18,394 Τουλάχιστον θα το κάνουμε κάτι θετικό. 178 00:14:18,418 --> 00:14:19,418 Πώς όμως; 179 00:14:22,376 --> 00:14:23,918 Θα μπορούσαμε να περιμένουμε εδώ και... 180 00:14:24,126 --> 00:14:25,584 ...πάρε τον στο δρόμο της επιστροφής. 181 00:14:27,376 --> 00:14:28,793 Όχι... Όχι, Χάρι. 182 00:14:30,168 --> 00:14:32,251 Αυτό πρέπει να προγραμματιστεί πολύ προσεκτικά. 183 00:14:35,043 --> 00:14:36,168 Πότε θα πάει στα μαγαζιά; 184 00:14:36,959 --> 00:14:37,959 Τις περισσότερες μέρες. 185 00:14:41,543 --> 00:14:42,876 Τότε τι θα λέγατε για αύριο; 186 00:15:45,876 --> 00:15:47,334 Να υποθέσουμε ότι δεν το έκανε; 187 00:15:48,209 --> 00:15:49,126 Τον αφήσαμε να φύγει. 188 00:15:49,168 --> 00:15:50,709 Θα τρέξει κατευθείαν στην αστυνομία. 189 00:15:51,084 --> 00:15:52,459 Αρνούμαστε τα πάντα. 190 00:15:53,001 --> 00:15:55,459 Είναι ο λόγος μας εναντίον του, και είναι τρία εναντίον ενός. 191 00:16:24,501 --> 00:16:28,001 - Ωχ! Έλα, σκου! Αποδιώκω! - Ορίστε, ξεκαθαρίστε! 192 00:16:51,668 --> 00:16:53,293 Θα έχω μερικά από αυτά, παρακαλώ. 193 00:16:57,668 --> 00:16:58,418 Πόσα; 194 00:16:58,459 --> 00:17:00,043 Οκτώ πένες, παρακαλώ. 195 00:17:04,418 --> 00:17:05,668 Πού είναι; 196 00:17:11,626 --> 00:17:12,626 Τι τα κρατάει; 197 00:17:29,918 --> 00:17:33,126 Συνέχισε, φύγε από αυτό! 198 00:17:33,168 --> 00:17:35,043 Βγαίνω! Βγαίνω! 199 00:17:37,001 --> 00:17:39,043 Άσε να πάει! Άσε το...! 200 00:17:39,126 --> 00:17:40,668 Έλα, έλα, σκατ! 201 00:17:40,709 --> 00:17:42,751 Πάμε! 202 00:17:45,168 --> 00:17:47,126 Εδώ! Εδώ! Εδώ! 203 00:17:52,043 --> 00:17:54,376 Χρονια! 204 00:17:57,543 --> 00:17:58,543 Φύγε! 205 00:18:01,959 --> 00:18:04,751 Συνεχίστε - καλό σκυλί! Πάω πίσω! Προχωρώ! 206 00:18:04,793 --> 00:18:07,459 Επιστρέφω! Επιστρέφω! Συνεχίστε, συνεχίστε! 207 00:18:07,501 --> 00:18:09,793 ΠΑΩ ΠΙΣΩ!! Συνεχίστε, συνεχίστε, γύρνα πίσω. 208 00:18:12,126 --> 00:18:13,126 Τι συνέβη;! 209 00:18:15,793 --> 00:18:16,977 - Τι έγινε; - Ξέφυγε! 210 00:18:17,001 --> 00:18:17,959 Όχι, δεν έχει! Ακολούθησε τον! 211 00:18:18,001 --> 00:18:19,352 -Πάρε τον πίσω! - Όχι, μην είσαι ανόητος! 212 00:18:19,376 --> 00:18:21,084 - Θα μας βρουν! - Πήγαινε πίσω του! 213 00:18:25,251 --> 00:18:27,334 Έλα, Τζιμ. Κάνε γρήγορα. 214 00:18:39,126 --> 00:18:40,918 Αααργκ! ΟΧΙ! 215 00:18:40,959 --> 00:18:43,001 Απομακρυνθείτε από... Τι νομίζεις ότι κάνεις;! 216 00:18:45,126 --> 00:18:47,168 Δεν μπορώ να δω! Ε... 217 00:18:50,209 --> 00:18:51,668 Κοίτα... 218 00:18:51,751 --> 00:18:53,668 Οδηγήστε τον μέσα από το τούνελ! 219 00:18:56,709 --> 00:18:58,751 Όχι! Όχι! Όχι! Μην το κάνεις! 220 00:18:58,918 --> 00:19:01,084 Θα τον περιφέρουμε η άλλη πλευρά! 221 00:19:05,543 --> 00:19:08,209 Αααργκ! ΟΧΙ! ΟΧΙ! ΟΧΙ! ΟΧΙ! 222 00:20:18,543 --> 00:20:19,751 - Εντάξει; - Βοήθεια! 223 00:20:20,084 --> 00:20:21,564 - Βοήθεια! - Βιάσου, Τζιμ. Δώσε του ένα χέρι. 224 00:20:23,126 --> 00:20:24,459 - Πάρε τα πόδια του. - Βοήθεια! 225 00:20:25,959 --> 00:20:26,959 Εσύ είσαι Τζιμ; 226 00:20:27,334 --> 00:20:28,501 Δεν θα είναι ούτε λεπτό. 227 00:21:06,418 --> 00:21:07,209 Γεια σου αγάπη. 228 00:21:07,376 --> 00:21:08,376 Γειά σου. 229 00:21:08,751 --> 00:21:09,501 Η Τζιλ δεν επέστρεψε ακόμα; 230 00:21:09,584 --> 00:21:10,709 Όχι, όχι ακόμα. 231 00:21:11,751 --> 00:21:13,043 Θέλω να ακούσω νέα, ε... 232 00:21:13,084 --> 00:21:15,126 ...ενημερώστε με όταν είναι ενεργοποιημένο, θα εσυ 233 00:21:27,084 --> 00:21:29,126 Δεν είναι ακόμα ώρα για νέα. 234 00:21:29,168 --> 00:21:31,543 Και πρέπει να είναι τόσο δυνατό; 235 00:21:34,501 --> 00:21:35,834 - Γεια. - Γεια. 236 00:21:43,376 --> 00:21:44,334 Τι κάνεις; 237 00:21:44,376 --> 00:21:46,209 Απλά τσεκάρω κάποιο απόθεμα. 238 00:21:54,459 --> 00:21:56,251 Τώρα ρε μικρό κάθαρμα... 239 00:21:56,293 --> 00:21:58,168 ...θα μιλήσεις λίγο! 240 00:21:59,751 --> 00:22:03,418 ΟΧΙ! ΟΧΙ! ΟΧΙ! ΟΧΙ! 241 00:22:06,168 --> 00:22:07,876 - Φέρτε τον εδώ! - ΟΧΙ!! 242 00:22:08,209 --> 00:22:10,049 - Τι συμβαίνει;! - Φύγε την από δω, Λι! 243 00:22:11,918 --> 00:22:12,918 Βγάλτε την από εδώ! 244 00:22:13,418 --> 00:22:15,000 Είναι αυτός ο άνθρωπος που η αστυνομία είχε; 245 00:22:15,001 --> 00:22:16,500 Ναί. Φύγε την από εδώ, Λι. 246 00:22:16,501 --> 00:22:18,043 Εσύ... βρώμικος... 247 00:22:18,126 --> 00:22:20,126 ...βρώμικο ΚΑΘΑΡΜΑ! 248 00:22:20,293 --> 00:22:23,501 Εσύ, κάθαρμα, εσύ... 249 00:22:23,959 --> 00:22:25,251 ...ΚΑΘΑΡΜΑ, εσύ... 250 00:22:50,376 --> 00:22:52,084 Φύγε από πάνω μου! 251 00:22:52,168 --> 00:22:54,001 ΞΕΦΥΓΕ ΜΟΥ!! 252 00:24:29,543 --> 00:24:30,543 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; 253 00:24:35,126 --> 00:24:36,501 Ω, Τζιμ. Τι έγινε, λοιπόν; 254 00:24:38,168 --> 00:24:39,209 Πώς τον βρήκατε; 255 00:24:42,876 --> 00:24:44,417 Λοιπόν, για χάρη του Χριστού, απαντήσει κάποιος! 256 00:24:44,418 --> 00:24:46,668 Προσπαθούσαμε να τον πάρουμε να ομολογήσω, Κάρολ. 257 00:24:46,751 --> 00:24:47,876 Δώστε τον πίσω στην αστυνομία. 258 00:24:51,084 --> 00:24:53,168 Αλλά είσαι σίγουρος; Είσαι σίγουρος ότι το έκανε; 259 00:24:53,293 --> 00:24:54,293 Το έκανε. 260 00:24:54,876 --> 00:24:56,334 Του ήρθε, Κάρολ. 261 00:24:57,584 --> 00:24:58,584 Είσαι θετικός; 262 00:25:03,918 --> 00:25:05,584 Α, Τζιμ... 263 00:25:05,668 --> 00:25:07,668 Α, μην... μην... 264 00:25:14,876 --> 00:25:16,418 Τι θα κάνεις τώρα; 265 00:25:17,876 --> 00:25:18,876 Θα πρέπει απλώς να... 266 00:25:19,251 --> 00:25:20,251 ...βγάλτε τον από εδώ. 267 00:25:25,168 --> 00:25:26,251 Είναι η Τζιλ! 268 00:25:29,501 --> 00:25:30,501 Ωχ...! 269 00:25:30,543 --> 00:25:32,250 - Γεια σου αγάπη μου. - Γεια σου, Κάρολ. 270 00:25:32,251 --> 00:25:33,793 Ήμουν έτοιμος να... 271 00:25:34,209 --> 00:25:35,626 Ωχ! Το τσάι σας! 272 00:25:36,334 --> 00:25:38,269 Λοιπόν, είναι πολύ αργά τώρα. Θα πρέπει να το κάνουμε απόψε. 273 00:25:38,293 --> 00:25:39,334 Μετά από ώρες. 274 00:25:41,084 --> 00:25:42,793 Μην ανησυχείς, Τζιμ - θα το κάνω σκεφτείτε κάτι. 275 00:25:44,834 --> 00:25:46,459 Καλύτερα να επιστρέψω τώρα. Η Λίντα θα είναι... 276 00:25:46,543 --> 00:25:47,959 ...αναρωτιέμαι. 277 00:25:49,584 --> 00:25:50,751 Θα επιστρέψω την ώρα του κλεισίματος. 278 00:25:51,001 --> 00:25:52,001 Μμμ. 279 00:25:59,918 --> 00:26:01,918 Πώς έγινε, Λι; 280 00:26:05,459 --> 00:26:07,376 Ο Χάρι κι εγώ θα ξεφορτωθούμε το σώμα, εγώ... 281 00:26:07,418 --> 00:26:09,126 ...Δεν θέλω να εμπλακείτε σε αυτό. 282 00:26:09,209 --> 00:26:10,209 Α, σίγουρα. 283 00:26:10,543 --> 00:26:13,834 Καθίστε αναπαυτικά ενώ μας τσακίζετε όλους στη φυλακή. Είμαι αξεσουάρ! 284 00:26:14,334 --> 00:26:16,126 Κου-εε. Ανοίγουμε απόψε; 285 00:26:16,168 --> 00:26:17,394 Ή να έρθω από την πλάτη; 286 00:26:17,418 --> 00:26:18,959 Είναι ώρα ανοίγματος, λοιπόν. 287 00:26:28,501 --> 00:26:29,501 Γεια σου αγάπη μου. 288 00:26:31,293 --> 00:26:33,918 Ω, έλα, Λι - μπορείς κάνε καλύτερα από αυτό! 289 00:26:38,084 --> 00:26:38,793 Εδώ. 290 00:26:39,084 --> 00:26:40,084 Ευχαριστώ. 291 00:26:45,293 --> 00:26:47,626 - Βράδυ, κύριε Ράντφορντ. - Βράδυ, Ρόουζ. 292 00:26:48,626 --> 00:26:49,709 Λι, έλα εδώ. 293 00:26:51,043 --> 00:26:52,810 Δεν μπορεί να βοηθήσει εδώ απόψε. Πρέπει να την ξεφορτωθείς. 294 00:26:52,834 --> 00:26:54,894 - Ναι, το ξέρω, αλλά πώς; -Θα σκεφτείς κάτι. 295 00:26:54,918 --> 00:26:56,418 Εννοώ, μπορεί να πάει εκεί κάτω. 296 00:26:56,959 --> 00:26:59,375 Λαχανικά και, τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό... 297 00:26:59,376 --> 00:27:01,209 ...ο λογαριασμός μας από την περασμένη Πέμπτη. 298 00:27:01,751 --> 00:27:02,751 Γεια σου. 299 00:27:03,834 --> 00:27:05,418 Τι θα έλεγες να δώσεις τη μπάρα μια δεσποινίδα απόψε; 300 00:27:05,918 --> 00:27:06,418 Να κάνω τι; 301 00:27:06,834 --> 00:27:08,751 Δεν ξέρω. Πρότεινε κάτι. 302 00:27:09,001 --> 00:27:10,001 Να πάω σε ντίσκο; 303 00:27:10,876 --> 00:27:13,668 Δεν μπορώ να μπω μέσα και να βγω ξανά, μπορώ; 304 00:27:13,876 --> 00:27:15,668 Είναι εντάξει με τον μπαμπά. τσέκαρα. 305 00:27:15,876 --> 00:27:16,876 Εσείς; 306 00:27:17,126 --> 00:27:18,751 Έλα - η ευκαιρία χτυπά. 307 00:27:18,834 --> 00:27:20,074 Θα σε πάω σπίτι μετά. 308 00:27:20,459 --> 00:27:22,001 Νιώθεις σέξι ή κάτι τέτοιο; 309 00:27:22,084 --> 00:27:23,293 Αυτό είναι σωστό. 310 00:27:25,084 --> 00:27:27,584 Μη με πειράζεις. Πιάσε το όσο μπορείς! 311 00:27:27,668 --> 00:27:28,918 Ερχομαι. 312 00:27:35,418 --> 00:27:36,959 Αυτό είναι όλο. 313 00:27:52,418 --> 00:27:54,918 Ώρα, κύριοι, παρακαλώ! 314 00:27:54,959 --> 00:27:56,918 Άσε με να πάρω τα γυαλιά σου, παρακαλώ - πιείτε. 315 00:27:57,084 --> 00:27:58,352 Μόνο ένα ακόμα για το δρόμο, Τζιμ. 316 00:27:58,376 --> 00:27:59,709 Α, όχι, όχι απόψε. Ερχομαι. 317 00:27:59,793 --> 00:28:01,060 Θέλεις να χάσω την άδειά μου; 318 00:28:01,084 --> 00:28:02,251 Θέλετε να χάσει τα δικά του; 319 00:28:02,334 --> 00:28:03,751 Οδηγεί. Κοίτα τον! 320 00:28:03,918 --> 00:28:04,793 Τι μου συμβαίνει; 321 00:28:04,876 --> 00:28:06,477 Λοιπόν, τίποτα από ένα φλιτζάνι ο μαύρος καφές δεν θεραπεύει. 322 00:28:06,501 --> 00:28:07,334 - Έλα, παλικάρι. - Κλείσε την πόρτα! 323 00:28:07,376 --> 00:28:09,209 Τζιμ, είσαι σε μια χαρά βιαστείτε, έτσι δεν είναι; 324 00:28:09,251 --> 00:28:10,543 Άντε. Έλα, Τζάκο. 325 00:28:10,834 --> 00:28:12,334 Έλα, Γιώργο. Δεν είμαστε καταζητούμενοι. 326 00:28:12,543 --> 00:28:13,876 Όχι καλά φίλε. Δεν υπάρχει άλλο. 327 00:28:15,084 --> 00:28:16,126 Γεια - έλα έξω. 328 00:28:16,168 --> 00:28:17,626 - Κλείνουν! - Έλα, Τζάκο. 329 00:28:17,834 --> 00:28:19,959 Ναι, αλλά γιατί πρέπει να έχει ένα; 330 00:28:21,709 --> 00:28:23,793 Γιατί στο διάολο δεν ήρθες στο πίσω μέρος; 331 00:28:23,834 --> 00:28:24,834 Συγγνώμη, Τζιμ. 332 00:28:27,209 --> 00:28:28,209 Όλα καλά; 333 00:28:29,251 --> 00:28:30,251 Αχ... 334 00:28:33,918 --> 00:28:35,043 Σκέφτηκες τίποτα; 335 00:28:35,418 --> 00:28:37,251 Πώς θα μπορούσα; Δεν έχω είχε μια στιγμή. 336 00:28:37,751 --> 00:28:38,834 Λοιπόν, έχω. 337 00:28:39,418 --> 00:28:41,102 Ξέρεις πού χτίζουν αυτή η νέα πολυκατοικία; 338 00:28:41,126 --> 00:28:41,459 Μμμ χμμ; 339 00:28:41,918 --> 00:28:43,334 Βάζουν το θεμέλια. 340 00:28:43,543 --> 00:28:45,126 Μπετόν... φρέσκο ​​μπετόν. 341 00:28:48,001 --> 00:28:49,209 Μέχρι εκεί κάτω! 342 00:28:49,459 --> 00:28:51,042 Δεν θα ήταν πιο απλό να τον θάψει στο χωράφι; 343 00:28:51,043 --> 00:28:52,668 Οι άνθρωποι σκάβουν στα χωράφια, Τζιμ. 344 00:28:53,209 --> 00:28:54,418 Το σκυρόδεμα διαρκεί για πάντα. 345 00:28:54,501 --> 00:28:56,185 Αλλά δεν υπάρχουν φώτα τόξου και τα πράγματα εκεί κάτω; 346 00:28:56,209 --> 00:28:58,209 Όχι, μόλις ήρθα από εκεί. Κατάμαυρο. 347 00:28:59,084 --> 00:29:00,084 Σωστά... 348 00:29:03,418 --> 00:29:06,209 Α, είναι, ε... είναι ο Λι. 349 00:29:08,501 --> 00:29:09,626 Λοιπόν; Τι πιστεύεις; 350 00:29:16,001 --> 00:29:17,043 Ερχομαι. 351 00:29:21,584 --> 00:29:22,584 Εντάξει, Λι; 352 00:29:22,626 --> 00:29:23,626 Ναι. 353 00:29:23,834 --> 00:29:24,376 Καλά. 354 00:29:24,459 --> 00:29:25,918 Άνοιξε το πτερύγιο, έτσι; 355 00:29:26,459 --> 00:29:27,043 Τι συμβαίνει; 356 00:29:27,168 --> 00:29:28,168 Απλά ανοίξτε το. 357 00:29:29,918 --> 00:29:31,376 Εντάξει, θα κάνουμε... 358 00:29:31,459 --> 00:29:32,459 Θα το δοκιμάσουμε. 359 00:29:32,668 --> 00:29:33,668 Δοκιμάστε τι; 360 00:29:35,126 --> 00:29:36,251 Πήγαινε για ύπνο αγάπη μου, έτσι; 361 00:30:01,209 --> 00:30:02,959 Λοιπόν, τώρα, είσαι σίγουρος σχετικά με αυτό; 362 00:30:03,251 --> 00:30:04,769 Λοιπόν, αν μπήκε το μείγμα περίπου πέντε και μισή... 363 00:30:04,793 --> 00:30:06,602 ...το σκυρόδεμα θα πάρει αρκετά δύσκολο μέχρι τώρα. 364 00:30:06,626 --> 00:30:08,043 Θα το ξεθάψουμε με ένα πιρούνι. 365 00:30:08,793 --> 00:30:09,626 Αλλά θα δείξει. 366 00:30:09,668 --> 00:30:11,868 Όχι αν ποτίσουμε την επιφάνεια, πέταξέ το με μια σανίδα. 367 00:30:12,793 --> 00:30:14,084 - Ω, Χριστέ. - Θα ταιριάζει. 368 00:30:14,543 --> 00:30:15,543 Τι γίνεται με τον θόρυβο; 369 00:30:15,793 --> 00:30:16,834 Μπορούμε να το κάνουμε, Τζιμ. 370 00:30:16,876 --> 00:30:17,626 Λοιπόν, πού είναι αυτό; 371 00:30:17,751 --> 00:30:18,793 Τι; Μπέλφιλντς. 372 00:30:20,209 --> 00:30:21,376 Εντάξει, Χάρι. 373 00:30:21,543 --> 00:30:22,834 Ας το συνεχίσουμε, λοιπόν. 374 00:30:28,834 --> 00:30:29,834 Μπαμπάς! 375 00:30:29,876 --> 00:30:30,876 Ε...; 376 00:30:32,251 --> 00:30:33,251 Αχ... 377 00:30:41,168 --> 00:30:42,435 Καλύτερα να φύγεις από εδώ, Κάρολ. 378 00:30:42,459 --> 00:30:43,209 Ποια είναι η ιδέα; 379 00:30:43,251 --> 00:30:44,751 Να είσαι στην ηλικία σου, Λι. Βγάλτε την έξω. 380 00:30:44,876 --> 00:30:46,227 Τι σκέφτεσαι; Είσαι έξω από το μυαλό σου; 381 00:30:46,251 --> 00:30:47,168 ΕΙΣΑΙ εκτός νου; Κοιτάξτε τον. 382 00:30:47,251 --> 00:30:48,375 Είναι ένας ζωντανός μάρτυρας! 383 00:30:48,376 --> 00:30:49,043 Δόξα τω Θεώ! 384 00:30:49,293 --> 00:30:51,584 - Μην είσαι βλάκας! - Τώρα μπορούμε να τον βάλουμε να ομολογήσει! 385 00:30:51,668 --> 00:30:53,352 Τι καλό πιστεύεις ότι είναι δικό του η ομολογία θα γίνει τώρα... 386 00:30:53,376 --> 00:30:54,894 ...με τον χτυπημένο σε πολτό; Κοίτα τον! 387 00:30:54,918 --> 00:30:56,560 Σκεφτείτε ότι μπορούμε να τον παραδώσουμε η αστυνομία έτσι; 388 00:30:56,584 --> 00:30:57,644 Τι πιστεύετε ότι θα πάρουμε; 389 00:30:57,668 --> 00:30:59,668 Απαγωγή με βία, απόπειρα φόνου; 390 00:31:00,918 --> 00:31:01,918 Νεκρό, μπορεί να τον χάσουμε. 391 00:31:02,959 --> 00:31:03,959 Ζωντανοί, βυθιστήκαμε. 392 00:31:07,043 --> 00:31:08,418 Δεν είναι καλό να κοιτάς μακριά, Τζιμ. 393 00:31:08,793 --> 00:31:09,793 Ο Χάρι έχει δίκιο, μπαμπά. 394 00:31:18,084 --> 00:31:19,126 - Ωχ...! - Τζιμ; 395 00:31:23,084 --> 00:31:24,334 Τζιμ, πρέπει να γίνει. 396 00:31:26,043 --> 00:31:27,084 Εντάξει Χάρι... 397 00:31:27,376 --> 00:31:28,584 - ...το κάνεις. -Εγώ; εγω... 398 00:31:28,668 --> 00:31:29,793 ...δεν μπορώ... 399 00:31:30,251 --> 00:31:32,102 - Το μπέρδεψες. - Εντάξει - τελειώστε το. 400 00:31:32,126 --> 00:31:33,876 Γιατί πρέπει πάντα κάνει τη βρώμικη δουλειά; 401 00:31:34,543 --> 00:31:35,668 Τζιμ, εννοώ... 402 00:31:36,918 --> 00:31:38,084 ...το έχεις κάνει, σχεδόν. 403 00:31:39,376 --> 00:31:40,376 Όχι, Χάρι. 404 00:31:41,334 --> 00:31:42,168 Τζιμ; Παρακαλώ...! 405 00:31:42,209 --> 00:31:44,251 Όχι, Χάρι! Το κάνεις! 406 00:31:49,626 --> 00:31:50,685 Τι θα κάνουμε λοιπόν; 407 00:31:50,709 --> 00:31:51,709 Απλά να τον αφήσω εκεί; 408 00:31:52,709 --> 00:31:53,709 Δεν ξέρω. 409 00:31:54,918 --> 00:31:56,209 Ίσως θα έπρεπε απλώς να τον πετάξουμε. 410 00:31:56,959 --> 00:31:57,959 Οπου; 411 00:31:58,251 --> 00:31:59,251 Στο δρόμο; 412 00:31:59,293 --> 00:32:00,935 Πήρε ο πρώτος αστυνομικός αυτό έρχεται; 413 00:32:00,959 --> 00:32:02,751 - Ναι, τότε θα μιλούσε. - «Φυσικά και θα μιλούσε. 414 00:32:03,918 --> 00:32:05,278 Δεν νομίζω ότι θα άκουγαν σε αυτόν. 415 00:32:05,918 --> 00:32:07,209 Είναι μια υπόθεση, έτσι δεν είναι; 416 00:32:07,626 --> 00:32:09,001 Τι γίνεται με τους τραυματισμούς; 417 00:32:09,626 --> 00:32:11,477 Θα μπορούσε να φαίνεται σαν να ήταν γκρεμίστηκε από αυτοκίνητο. 418 00:32:11,501 --> 00:32:12,501 Όλες αυτές οι γρατσουνιές; 419 00:32:12,543 --> 00:32:13,626 Σημάδια στο λαιμό; 420 00:32:20,501 --> 00:32:22,959 Όχι αν δεν ήταν εντελώς πολτοποιήθηκε από αυτοκίνητο - σκοτώθηκε. 421 00:32:25,084 --> 00:32:26,084 Όχι στο αυτοκίνητό μου. 422 00:32:28,251 --> 00:32:30,293 Τέλος πάντων, μιλάς σαν να γεννιόμαστε δολοφόνοι! 423 00:32:30,334 --> 00:32:32,208 Λοιπόν, τι θα κάνουμε; Απλά να τον αφήσω εκεί; 424 00:32:32,209 --> 00:32:33,501 Λοιπόν, ίσως είναι ο καλύτερος τρόπος! 425 00:32:33,626 --> 00:32:34,876 Τζιμ, δεν μπορείς! 426 00:32:36,043 --> 00:32:37,751 Λέτε να ελπίζετε ότι θα πεθάνει; 427 00:32:38,084 --> 00:32:39,209 Λοιπόν, είναι αρκετά άρρωστος. 428 00:32:39,334 --> 00:32:40,668 - Ωχ...! - Κι αν δεν πεθάνει; 429 00:32:41,001 --> 00:32:43,081 Αρκεί να σκεφτούμε κάτι αλλιώς, έτσι δεν είναι; 430 00:32:43,584 --> 00:32:44,751 Ναι, συμφωνώ με τον μπαμπά. 431 00:32:45,168 --> 00:32:46,834 Παίξτε το δροσερό, αφήστε το μέχρι το πρωί. 432 00:32:47,459 --> 00:32:48,876 Λοιπόν, δουλεύω, οπότε δεν μπορώ. 433 00:32:48,959 --> 00:32:50,668 Ερμ... Χάρι, ε... 434 00:32:51,626 --> 00:32:53,168 ...μας έβαλες σε αυτό, έτσι... 435 00:32:54,584 --> 00:32:55,864 ...είσαι μέσα μέχρι το λαιμό σου. 436 00:32:57,126 --> 00:32:59,459 Ξεχάστε τη δουλειά σας μέχρι να το κάνουμε το τακτοποιήθηκε, ε; 437 00:33:01,709 --> 00:33:02,793 Εντάξει, Τζιμ. 438 00:33:04,709 --> 00:33:06,501 Θα σου τηλεφωνήσω για δέκα, εντάξει; 439 00:33:07,334 --> 00:33:08,334 φεύγω. 440 00:33:11,918 --> 00:33:13,001 Ας ελπίσουμε ότι θα πεθάνει. 441 00:33:43,376 --> 00:33:44,918 - Τζιμ; - Μμμ...; 442 00:33:45,043 --> 00:33:46,376 Δεν το άκουσες; 443 00:33:48,084 --> 00:33:49,751 Α, στο διάολο του! 444 00:33:51,793 --> 00:33:55,543 Κοίτα, ξέρω ότι είναι ανόητο, αλλά ό,τι κι αν είναι τελείωσε, είναι άνθρωπος. 445 00:33:56,626 --> 00:33:57,876 Είναι ζώο. 446 00:33:59,459 --> 00:34:01,699 Ναι, δεν ξέρουμε τι τον κάναμε έτσι, εμείς; 447 00:34:05,709 --> 00:34:07,852 Λοιπόν, πάω να πάω κάτω και δες τι γίνεται. 448 00:34:07,876 --> 00:34:08,876 Όχι. 449 00:34:10,918 --> 00:34:11,918 θα πάω. 450 00:34:13,668 --> 00:34:14,918 Θεέ μου. 451 00:34:53,959 --> 00:34:54,959 Ωχ...! 452 00:34:59,918 --> 00:35:03,084 Απλά υποφέρεις... όπως εσύ έκανε την Τζένη μου να υποφέρει. 453 00:35:03,126 --> 00:35:04,625 Λίγο νερό. 454 00:35:04,626 --> 00:35:05,626 Νερό; 455 00:35:06,126 --> 00:35:07,668 Γιατί να σου δώσω νερό; 456 00:35:07,918 --> 00:35:09,376 Γιατί να σου δώσω τίποτα; 457 00:35:09,501 --> 00:35:11,626 Γιατί δεν πεθαίνεις; Απλά πεθάνει! 458 00:35:20,584 --> 00:35:21,834 Νερό! 459 00:35:30,168 --> 00:35:32,084 Θέλετε νερό; Εδώ. 460 00:35:32,168 --> 00:35:33,959 Υπάρχει νερό! 461 00:36:10,793 --> 00:36:13,459 Τι συμβαίνει με όλους σήμερα το πρωί; 462 00:36:13,668 --> 00:36:14,668 Τίποτα. 463 00:36:15,543 --> 00:36:17,876 Προχώρα και φάε το πρωινό σου. Θα αργήσεις στο σχολείο. 464 00:36:18,001 --> 00:36:19,459 Όχι, δεν θα το κάνω. Αυτό το ρολόι είναι γρήγορο. 465 00:36:19,834 --> 00:36:21,251 Και τι συμβαίνει με τον Λι; 466 00:36:21,501 --> 00:36:23,001 Τίμια! Αυτό το σπίτι...! 467 00:36:23,084 --> 00:36:23,668 Υπήνεμος; 468 00:36:23,959 --> 00:36:25,227 Κοιμήθηκε με το ξυπνητήρι του... 469 00:36:25,251 --> 00:36:27,451 ...και όταν μπήκα να τον ξυπνήσω μου πέταξε ένα βιβλίο! 470 00:36:27,751 --> 00:36:30,334 Λοιπόν, μάλλον θέλει να ξαπλώσει. 471 00:36:31,418 --> 00:36:33,898 Ξέρεις, όλοι έχουμε περάσει Πολύ κακή εμπειρία, Τζιλ. 472 00:36:33,959 --> 00:36:36,793 Ναι, αλλά πρέπει να το κάνετε όλοι συμπεριφέρονται σαν ηλίθιοι; 473 00:36:36,918 --> 00:36:38,876 Δηλαδή, έχω τις εξετάσεις μου να περάσει. 474 00:36:39,126 --> 00:36:40,376 Δεν το έχεις προσέξει καν. 475 00:36:40,751 --> 00:36:41,959 Κανείς δεν δίνει δεκάρα. 476 00:36:42,126 --> 00:36:43,543 Δεν είναι αλήθεια, Τζιλ. 477 00:36:43,668 --> 00:36:44,918 ΕΙΝΑΙ αλήθεια. 478 00:36:45,209 --> 00:36:48,049 Αν ήσουν η πραγματική μου μητέρα νομίζω θα ανησυχούσες λίγο περισσότερο. 479 00:36:48,209 --> 00:36:50,834 Η «πραγματική μητέρα» σου περπάτησε έξω σε σας! 480 00:36:51,043 --> 00:36:53,126 Τόσο ένα Χαμός έδωσε! 481 00:36:53,209 --> 00:36:54,418 Αυτό είναι ψέμα! 482 00:36:54,751 --> 00:36:56,834 την έδιωξες... το ζευγάρι σου! 483 00:36:58,084 --> 00:36:59,084 Και από την κηδεία; 484 00:36:59,209 --> 00:37:00,501 Την διώξαμε από αυτό; 485 00:37:00,834 --> 00:37:02,751 Λοιπόν, κοστίζει χρήματα να φύγω από την Αμερική! 486 00:37:03,126 --> 00:37:04,834 Λοιπόν, τουλάχιστον θα μπορούσε έχουν καλωδίωση. 487 00:37:05,001 --> 00:37:06,668 Μάλλον ποτέ δεν είναι καν πήρε το μήνυμα! 488 00:37:06,876 --> 00:37:08,751 Από όσα ξέρω, δεν το έκανες έστω να της στείλεις ένα! 489 00:37:08,834 --> 00:37:10,167 Μικρό βλάκας! 490 00:37:10,168 --> 00:37:12,500 Πήγαινε στο σχολείο! Δεν θέλω να σου μιλήσω άλλο! 491 00:37:12,501 --> 00:37:14,709 πάω! Και δεν θα περάσω ένα ματωμένο πράγμα! 492 00:37:15,334 --> 00:37:17,560 -Μη με βρίζεις έτσι! - Κάρολ, σε παρακαλώ, έλα. 493 00:37:17,584 --> 00:37:18,418 - Μα... - Παρακαλώ. 494 00:37:18,501 --> 00:37:19,501 Τώρα. 495 00:37:23,626 --> 00:37:24,626 Ηρεμώ. 496 00:37:25,793 --> 00:37:26,293 Έχετε τα βιβλία σας; 497 00:37:26,334 --> 00:37:28,293 - Δεν έπρεπε να το πει αυτό. - Το ξέρω. ξέρω. 498 00:37:28,709 --> 00:37:29,709 Δεν το εννοούσε. 499 00:37:31,168 --> 00:37:32,168 Προχωρώ. 500 00:37:44,043 --> 00:37:45,668 Τι το είπες αυτό; 501 00:37:48,126 --> 00:37:50,334 Λοιπόν, ξέρεις πώς νιώθει για τη μητέρα της. 502 00:37:51,626 --> 00:37:54,426 Και δεν θέλω η κόρη μου να στενοχωριέται ότι πριν πάει στο σχολείο. 503 00:37:55,834 --> 00:37:56,834 Η κόρη σου; 504 00:37:57,501 --> 00:37:58,751 Α, ναι... καταλαβαίνω. 505 00:38:00,584 --> 00:38:02,394 Λοιπόν, ακούσατε τον τρόπο που εκείνη μου μίλησε, έτσι δεν είναι; 506 00:38:02,418 --> 00:38:03,793 Δηλαδή το άκουσες! 507 00:38:04,043 --> 00:38:06,001 Ναι. Αλλά την καλείς. 508 00:38:07,543 --> 00:38:10,583 Ανέχτηκα ένα σωρό προσβολές από τα πολύτιμα παιδιά σας. 509 00:38:10,584 --> 00:38:12,727 - Α, έλα, μην το αρχίζεις. -Μα τα έχω καταπιεί... 510 00:38:12,751 --> 00:38:14,918 ...γιατί, είτε το πιστεύετε είτε όχι, Μου αρέσουν πολύ! 511 00:38:16,126 --> 00:38:17,852 Τώρα, ξέρω ότι σκέφτονται από εμένα όπως ακριβώς το... 512 00:38:17,876 --> 00:38:20,435 ... μπάρμαρα που μπήκε εδώ και πήρε τελειώσει όταν έφυγε η μητέρα τους. 513 00:38:20,459 --> 00:38:21,459 Και με κατηγορούν. 514 00:38:21,959 --> 00:38:23,209 Και ΕΓΩ έφταιγα. 515 00:38:24,043 --> 00:38:25,959 Αλλά έχω κάποια περηφάνια αριστερά - λίγο. 516 00:38:26,793 --> 00:38:29,084 Και σου λέω, αν εσύ μη με υποστηρίζεις... 517 00:38:29,334 --> 00:38:30,793 ...και βοήθησέ με να ελέγξω εκείνο το παιδί... 518 00:38:30,959 --> 00:38:32,709 ...Θα φύγω από εδώ. ΕΞΩ. 519 00:38:32,834 --> 00:38:34,001 Καταλαβαίνετε; 520 00:38:35,501 --> 00:38:36,501 Τι συνέβη; 521 00:38:36,918 --> 00:38:37,918 Τίποτα. 522 00:38:38,168 --> 00:38:39,626 Λοιπόν, τι είναι αυτό; Seely; 523 00:38:40,126 --> 00:38:41,709 Seely; Όχι. 524 00:38:42,459 --> 00:38:43,876 Λοιπόν, είναι ακόμα εκεί κάτω; 525 00:38:43,918 --> 00:38:44,918 Ναι. 526 00:38:45,793 --> 00:38:47,993 Μη με ρωτάτε τι θα κάνω για αυτόν - δεν ξέρω. 527 00:38:49,876 --> 00:38:52,293 Πρέπει να πάω στον Χούπερ και Η Gladstone θα πάρει μερικές ροδέλες. 528 00:38:52,334 --> 00:38:54,094 Μπορείς να με διώξεις κάτω. Θα το συζητήσουμε τότε. 529 00:38:54,209 --> 00:38:55,209 Ροδέλα; 530 00:38:55,584 --> 00:38:57,584 Σκέφτεσαι αιματηρά πλυντήρια τέτοια εποχή; 531 00:38:57,626 --> 00:38:59,084 Έχουμε μια παμπ - θυμάστε; 532 00:39:03,376 --> 00:39:04,751 Λοιπόν, ας το ξεπεράσουμε. 533 00:39:12,043 --> 00:39:14,168 Α, νιώθω ότι είμαι σε κάποια είδος εφιάλτη. 534 00:39:18,959 --> 00:39:19,959 Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε. 535 00:39:52,334 --> 00:39:55,293 "Ζάχαρη". "Ρύζι". Εσείς θέλεις κρέας; 536 00:39:56,001 --> 00:39:58,376 Ε... ναι. Πάρε, εμ... 537 00:39:58,543 --> 00:39:59,626 ...πάρε λουκάνικα. 538 00:40:03,918 --> 00:40:05,751 Εντάξει, Φρεντ. Σε αυτή την κλειδαριά. 539 00:40:06,168 --> 00:40:07,168 Ερχομαι. 540 00:40:12,168 --> 00:40:13,293 Πόσα τενεκεδάκια; 541 00:40:15,668 --> 00:40:17,293 - Τρεις. - Γλυκά ή φυσικό; 542 00:40:18,959 --> 00:40:20,834 Α, όποιο είναι το πιο εύκολο. 543 00:40:21,209 --> 00:40:23,529 Α, θα γίνω φυσικός. πάω στο υγειονομικό κατάστημα πάντως. 544 00:40:30,584 --> 00:40:31,251 Όχι! 545 00:40:31,376 --> 00:40:33,543 Όχι, μην το βάζεις κάτω σήμερα! Ελάτε πίσω αύριο. 546 00:40:33,626 --> 00:40:35,435 Συγγνώμη, αγάπη, δεν είμαστε στρογγυλοί έτσι αύριο. 547 00:40:35,459 --> 00:40:36,459 Ποιο είναι το πρόβλημα; 548 00:40:36,793 --> 00:40:38,126 - Είναι το κελάρι. - Κελάρι; 549 00:40:38,418 --> 00:40:39,418 Ναι, ε... 550 00:40:39,459 --> 00:40:40,459 ...το δίκτυο ύδρευσης... 551 00:40:40,668 --> 00:40:43,334 ...το δίκτυο ύδρευσης έσκασε και, ε, είχαμε αυτή την τρομερή πλημμύρα. 552 00:40:43,626 --> 00:40:45,168 - Μου φαίνεται εντάξει. - Κι εγώ. 553 00:40:45,668 --> 00:40:46,668 Λοιπόν, εμείς... 554 00:40:47,126 --> 00:40:48,352 ...τα εξαντλήσαμε όλα, αλλά... 555 00:40:48,376 --> 00:40:49,696 Λοιπόν, δεν πειράζει. 556 00:40:49,834 --> 00:40:50,793 Όχι, γιατί η... 557 00:40:50,794 --> 00:40:52,959 ...το, το, είπε το Συμβούλιο Υδάτων ότι έπρεπε, ε... 558 00:40:53,168 --> 00:40:54,648 ...άσε το ξεκάθαρο, έτσι μπορούν... 559 00:40:54,709 --> 00:40:56,251 ...μπαίνετε και κάνουν τη δουλειά τους και... 560 00:40:56,293 --> 00:40:59,043 Δημόσιοι υπάλληλοι! Δεν θα έπρεπε ακούστε τους δημοσίους υπαλλήλους... 561 00:40:59,084 --> 00:40:59,834 ...θα έπρεπε, Σγουρά; 562 00:40:59,918 --> 00:41:02,438 Μην ανησυχείς, αγάπη. Θα το στοιβάζουμε καλά στη γωνία για yer. 563 00:41:17,334 --> 00:41:18,334 Ol! 564 00:41:21,001 --> 00:41:22,668 Τώρα, κοίτα, κυρία Ράντφορντ... 565 00:41:23,001 --> 00:41:24,584 ...Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε τι λένε. 566 00:41:24,751 --> 00:41:26,334 Θέλω να πω, αυτή είναι η παράδοση σας. 567 00:41:26,793 --> 00:41:28,269 Αν πρέπει να το πάρω πίσω, τσέκαρε το... 568 00:41:28,293 --> 00:41:29,477 ...να το βάλεις στην αποθήκη, εννοώ... 569 00:41:29,501 --> 00:41:31,793 Κοιτάξτε - απλά αφήστε το έξω από το πίσω πόρτα, εντάξει; 570 00:41:32,126 --> 00:41:34,876 Και τότε όταν το Συμβούλιο Υδάτων τελειώσαμε, θα το βάλουμε κάτω. 571 00:41:35,501 --> 00:41:36,959 Εκτός;! θα κολλήσει! 572 00:41:37,418 --> 00:41:39,126 Λοιπόν, αυτή είναι η ευθύνη μας. 573 00:41:41,001 --> 00:41:42,334 Εντάξει, εσύ είσαι το αφεντικό. 574 00:41:43,584 --> 00:41:44,584 Α, έλα. 575 00:41:48,001 --> 00:41:49,161 Δεν ήξερα ότι ήταν πλημμυρισμένο. 576 00:41:49,626 --> 00:41:50,626 Πότε συνέβη; 577 00:41:51,834 --> 00:41:52,834 Χτές βράδυ. 578 00:41:52,959 --> 00:41:54,168 Τι ενόχληση. 579 00:41:56,376 --> 00:41:58,084 Φαίνεσαι τρομερός. Τι συμβαίνει; 580 00:41:58,459 --> 00:41:59,834 Μόλις είχα πονοκέφαλο. 581 00:42:00,293 --> 00:42:01,626 Όλο αυτό το πλύσιμο επίσης. 582 00:42:02,126 --> 00:42:03,917 Κοίτα, μπες και θα μπω τελειώστε το πλύσιμο. 583 00:42:03,918 --> 00:42:05,125 Αποκτήστε τη μπάρα σε σχήμα πλοίου και ευ... 584 00:42:05,126 --> 00:42:06,126 Όχι! 585 00:42:06,668 --> 00:42:08,959 Σε παρακαλώ, απλά πήγαινε και πάρε τα ψώνια. 586 00:42:11,584 --> 00:42:12,751 Ναι, εντάξει. 587 00:42:29,459 --> 00:42:31,209 Αντιλαμβάνεστε τι θα γινόταν αν... 588 00:42:31,251 --> 00:42:33,084 ...αυτοί οι άντρες είχαν πέσει κάτω στο κελάρι; 589 00:42:33,334 --> 00:42:35,209 Δεν το θυμήθηκες ήταν ημέρα παράδοσης; 590 00:42:35,501 --> 00:42:36,750 Δεν μπορώ να σκεφτώ τα πάντα. 591 00:42:36,751 --> 00:42:38,834 Τζιμ, με έβαλες σε τέτοια τρομερή θέση. 592 00:42:38,918 --> 00:42:41,293 Κοίτα, αν δεν το ξεφορτωθείς άντρας τώρα - αυτή τη στιγμή... 593 00:42:41,334 --> 00:42:43,251 - ...θα τρελαθώ! - Εντάξει, ηρέμησε. 594 00:42:43,293 --> 00:42:45,208 - Ηρέμησε. - Κοίτα, σοβαρά μιλάω, Τζιμ, δεν μπορώ... 595 00:42:45,209 --> 00:42:46,584 Τώρα κοίτα, θα είσαι ΗΣΥΧΟΣ! 596 00:42:46,709 --> 00:42:48,626 Κοίτα, ο Λι έχει μερικά ένα είδος ιδέας. 597 00:42:49,168 --> 00:42:50,251 Ένα ατύχημα ή κάτι τέτοιο. 598 00:42:50,334 --> 00:42:51,918 Κάτι στο σπίτι του. 599 00:42:52,168 --> 00:42:53,501 Θα τον φέρουμε λαθραία εκεί... 600 00:42:53,709 --> 00:42:55,792 ...και τοποθετήστε το έτσι ώστε να φαίνεται εντελώς φυσικό. 601 00:42:55,793 --> 00:42:56,894 Με το πρόσωπό του να μοιάζει έτσι; 602 00:42:56,918 --> 00:42:59,418 Όχι, μπαμπά - έκρηξη. Αέριο! 603 00:43:00,043 --> 00:43:02,543 Θα είμαστε μίλια μακριά, κανείς δεν θα είναι σε θέση να το συνδέσει μαζί μας. 604 00:43:03,043 --> 00:43:05,084 Απλώς χαλαρώνουμε μια βαλβίδα σε μια κρεβατοκάμαρα... 605 00:43:05,209 --> 00:43:07,329 ...ξυρίστε το ελαφρύ flex μέχρι το τα καλώδια αγγίζουν... 606 00:43:07,418 --> 00:43:08,685 Και όταν γυρίζει στο φως... 607 00:43:08,709 --> 00:43:09,709 ΜΠΟΥΜ!!! 608 00:43:10,751 --> 00:43:11,751 Αρκεί να έχει βενζίνη. 609 00:43:11,959 --> 00:43:13,501 Μπορούμε να το επαναλάβουμε πρώτα. 610 00:43:17,001 --> 00:43:18,043 Αυτός θα είναι ο Χάρι. 611 00:43:19,543 --> 00:43:20,543 Τι να του πω; 612 00:43:20,876 --> 00:43:22,292 Πες του να περάσει εδώ ως το συντομότερο... 613 00:43:22,293 --> 00:43:24,376 ...και βοηθήστε μας να γυμναζόμαστε τις λεπτομέρειες. 614 00:43:24,793 --> 00:43:26,959 Λι, πραγματικά νομίζεις μπορείς να τον ξεφορτωθείς απόψε; 615 00:43:27,084 --> 00:43:28,459 Με λίγη τύχη, ναι. 616 00:43:28,876 --> 00:43:31,334 Θεέ μου, αν μόνο εσύ ήξερε την ανακούφιση! 617 00:43:50,501 --> 00:43:51,918 Βράδυ, κύριε Ράντφορντ. 618 00:43:53,001 --> 00:43:54,667 Είναι η Ρόουζ. Τι κάνει εδώ απόψε; 619 00:43:54,668 --> 00:43:56,435 Είναι το βράδυ της. δεν θέλω είναι εδώ απόψε. 620 00:43:56,459 --> 00:43:58,501 Πάω σε ένα λεπτό - είσαι θα χρειαστώ βοήθεια. 621 00:43:58,543 --> 00:44:00,543 Όχι, δεν τη χρειάζομαι εδώ. Κράτα την μακριά μου! 622 00:44:00,584 --> 00:44:03,708 Κοίτα... Η Κάρολ της είπε το το κελάρι πλημμύρισε. 623 00:44:03,709 --> 00:44:06,543 Λοιπόν, είναι ακόμα πλημμυρισμένο. Να το πάρεις; Δεν μπορεί να πάει εκεί κάτω. 624 00:44:06,709 --> 00:44:07,852 Ας υποθέσουμε ότι θέλει λίγο φρέσκο απόθεμα; 625 00:44:07,876 --> 00:44:09,334 Έξω από την πίσω πόρτα. 626 00:44:09,543 --> 00:44:10,418 Βράδυ, Τζιμ. 627 00:44:10,501 --> 00:44:11,793 Α, ένα τζιν, κύριε; 628 00:44:12,209 --> 00:44:14,043 Πάγος; Πώς είμαστε για τονωτικό, ε; 629 00:44:16,001 --> 00:44:18,126 - Γεια σου αγάπη μου. - Λοιπόν, καλά - έκπληξη. 630 00:44:19,334 --> 00:44:20,708 Λοιπόν, νόμιζα ότι μπορείς χρησιμοποιήστε κάποια βοήθεια. 631 00:44:20,709 --> 00:44:22,334 Η Κάρολ φαινόταν μάλλον ξεφτισμένη σήμερα το πρωί. 632 00:44:22,376 --> 00:44:23,376 Ω - ναι. 633 00:44:27,334 --> 00:44:28,334 Τι κάνετε; 634 00:44:31,834 --> 00:44:33,168 Πρόστιμο. Πρόστιμο. 635 00:44:35,209 --> 00:44:35,876 Γεια σου Rosie. 636 00:44:36,168 --> 00:44:36,626 Γειά σου. 637 00:44:37,001 --> 00:44:38,001 Υπήνεμος. 638 00:44:40,209 --> 00:44:41,209 Πώς διορθώνουμε; 639 00:44:41,376 --> 00:44:42,459 Φύγε σε ένα λεπτό, Χάρι. 640 00:44:43,668 --> 00:44:44,543 Λίσταμ... 641 00:44:44,584 --> 00:44:45,625 ...Απλώς θα κόψω για λίγο. 642 00:44:45,626 --> 00:44:46,906 Περνάς και βοηθάς τον μπαμπά, ε; 643 00:44:48,043 --> 00:44:48,793 Καλά. 644 00:44:48,876 --> 00:44:50,516 Και το κελάρι... είναι ακόμα πλημμυρισμένο. 645 00:44:50,584 --> 00:44:52,544 Αν θέλετε κάποιο απόθεμα, είναι έξω από την πίσω πόρτα. 646 00:44:53,126 --> 00:44:54,126 Εντάξει. 647 00:44:56,834 --> 00:44:59,084 - Βράδυ, Μπερτ. - Καλησπέρα. Ένα ουίσκι, παρακαλώ. 648 00:44:59,251 --> 00:45:00,293 Μπαμπάς; 649 00:45:02,168 --> 00:45:03,084 Μόλις πάω τώρα. 650 00:45:03,085 --> 00:45:04,418 - Εντάξει. Recce πρώτα. - Ναι. 651 00:45:04,668 --> 00:45:06,543 Μετά, μετά από ώρες, θα ε... διορθώστε το. 652 00:45:06,584 --> 00:45:07,584 Λι, πρόσεχε. 653 00:45:11,334 --> 00:45:12,334 Είμαι, ε... 654 00:45:12,918 --> 00:45:13,918 ...Μόλις έφυγα. 655 00:45:24,334 --> 00:45:24,959 Εντάξει; 656 00:45:25,084 --> 00:45:26,084 Ναι. 657 00:45:36,001 --> 00:45:38,293 - Γεια σου, Κάρολ. Τι κάνετε; - Γεια σου Γιώργο. 658 00:45:39,626 --> 00:45:40,209 Δύο σελίνια. 659 00:45:40,251 --> 00:45:41,376 Σας ευχαριστώ. 660 00:45:46,959 --> 00:45:47,959 Εκεί είμαστε. 661 00:45:48,168 --> 00:45:49,334 Χυμός πορτοκαλιού; 662 00:46:10,793 --> 00:46:11,793 Βοήθεια! 663 00:46:54,668 --> 00:46:55,748 Πώς θα το δουλέψουμε; 664 00:46:57,209 --> 00:46:58,418 Θα έπρεπε να σκεφτώ σε ένα υπνοδωμάτιο. 665 00:47:24,459 --> 00:47:25,709 Τι στο διάολο είναι αυτό; 666 00:47:26,543 --> 00:47:27,876 Προφανώς το δωμάτιο της μητέρας του. 667 00:47:28,626 --> 00:47:30,418 Ζούσαν μόνοι τους εδώ μαζί για χρόνια. 668 00:47:35,418 --> 00:47:36,876 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 669 00:47:45,084 --> 00:47:46,168 Δώσε μας τη δάδα, Χάρι. 670 00:48:03,251 --> 00:48:04,251 Υπήνεμος. 671 00:48:12,001 --> 00:48:13,001 Παρακολουθώντας αυτό το σπίτι. 672 00:48:39,084 --> 00:48:41,834 Αργκ! Αργκ! Ωχ...! 673 00:49:24,584 --> 00:49:26,251 - Άλλη μια, Κάρολ. - Σωστά. 674 00:49:36,751 --> 00:49:38,043 Αυτές οι αντλίες δεν λειτουργούν. 675 00:49:38,168 --> 00:49:40,293 Α, το βαρέλι πρέπει να είναι άδειο. θα εχω... 676 00:49:40,918 --> 00:49:41,918 ...αλλάξτε γραμμή. 677 00:49:42,834 --> 00:49:43,959 Ήρθε η ώρα να ήσουν στο κρεβάτι. 678 00:49:51,626 --> 00:49:53,876 Πώς θα τα αλλάξει με όλο το νερό εκεί κάτω; 679 00:49:54,793 --> 00:49:56,709 Α... δεν ξέρω. 680 00:50:06,001 --> 00:50:06,501 Σκάσε! 681 00:50:06,626 --> 00:50:08,959 Αργκ! Όχι! Ν... αργκ! 682 00:50:09,418 --> 00:50:10,418 Πατερούλης! 683 00:50:11,418 --> 00:50:12,709 Γύρνα μέσα! 684 00:50:13,084 --> 00:50:14,251 Είναι διαρρήκτης; 685 00:50:14,543 --> 00:50:16,334 Ναί. Κάνε όπως σου λένε. 686 00:50:17,251 --> 00:50:18,418 Το πρόσωπό του όμως...! 687 00:50:18,709 --> 00:50:20,001 Τι του συνέβη; 688 00:50:20,376 --> 00:50:22,376 Σώπα, μπες μέσα! 689 00:50:38,418 --> 00:50:40,126 Καλά σου το είπα γύρνα μέσα... 690 00:50:40,168 --> 00:50:41,584 ...ανυπάκουε μικρέ! 691 00:50:42,043 --> 00:50:43,293 Θα έπρεπε να σε ζωνάρω! 692 00:50:43,668 --> 00:50:45,828 Αυτό είστε όλοι σας κρατώντας από μένα, έτσι δεν είναι; 693 00:50:46,209 --> 00:50:48,001 Ποιος είναι αυτός; Τι έχει κάνει; 694 00:50:48,418 --> 00:50:50,376 Απλά πες μου! Τι έχει κάνει; 695 00:50:51,418 --> 00:50:52,418 Μπες μέσα. 696 00:50:58,459 --> 00:50:59,668 Είπα «μπείτε μέσα». 697 00:51:02,376 --> 00:51:03,501 Περιμένετε στο καθιστικό. 698 00:51:06,168 --> 00:51:07,727 - Είδε τίποτα; - Μην ανησυχείς για αυτό, αγάπη. 699 00:51:07,751 --> 00:51:09,918 Θα το φτιάξω. Παρακολουθήστε απλώς το μπαρ. Και βοήθησε τον εαυτό σου. 700 00:51:16,626 --> 00:51:17,876 Ω, λειτουργεί ξανά. 701 00:51:18,751 --> 00:51:20,084 Ναι. Μεγάλος. 702 00:51:20,293 --> 00:51:22,168 Λοιπόν, κοίτα, ζητούνται δύο πίντες στο σαλούν μπαρ. 703 00:51:22,834 --> 00:51:24,251 Ας υποθέσουμε ότι το μάθει η αστυνομία! 704 00:51:24,293 --> 00:51:24,959 Δεν θα το κάνουν. 705 00:51:25,251 --> 00:51:27,251 Αλλά θα σε έπαιρναν. Θα ήταν απαίσιο, μπαμπά. 706 00:51:27,293 --> 00:51:28,560 Δεν μπορείς να το κάνεις - και είναι λάθος! 707 00:51:28,584 --> 00:51:30,102 Κοιτάξτε, είναι πολύ αργά για να μαλώσετε για αυτό τώρα. 708 00:51:30,126 --> 00:51:31,875 Γιατί; Θα μπορούσες ακόμα παραδώστε τον! 709 00:51:31,876 --> 00:51:33,793 Κόρη! Έχουμε περάσει όλα αυτά πριν! 710 00:51:33,834 --> 00:51:36,209 Αλλά η αστυνομία - θα καταλάβαινε, δεν θα το έκαναν; 711 00:51:36,251 --> 00:51:38,668 Κοίτα, αν καταλαβαίνουν ή όχι, έχουμε παραβιάσει το νόμο. 712 00:51:38,751 --> 00:51:40,168 Αλλά δεν τον έχετε σκοτώσει ακόμα. 713 00:51:40,209 --> 00:51:41,334 Δεν διαφωνώ για αυτό. 714 00:51:41,584 --> 00:51:42,935 - Μπαμπά, δεν θα σε αφήσω να τον σκοτώσεις. - Α, άκου... 715 00:51:42,959 --> 00:51:43,834 Θα πάω μόνος μου στην αστυνομία... 716 00:51:43,876 --> 00:51:46,293 Κοίτα, αν αναφέρεις μια λέξη από αυτό σε κανέναν, βυθιστήκαμε! 717 00:51:46,376 --> 00:51:48,167 Αλλά τι θα γινόταν αν εξηγούσα τα πάντα;! 718 00:51:48,168 --> 00:51:50,334 Ακούστε, ακόμα κι αν δεν έχουμε τον σκότωσε... 719 00:51:50,918 --> 00:51:52,543 ...Ο Λι κι εγώ θα πηγαίναμε ακόμα φυλακή. 720 00:51:52,959 --> 00:51:54,251 Τώρα, το καταλαβαίνεις; 721 00:51:54,668 --> 00:51:56,584 Θα χάναμε την παμπ... τη ζωή μας. 722 00:51:56,793 --> 00:51:59,433 Θα έπρεπε να φύγεις από το σχολείο. Θα ήμασταν ερειπωμένο. Το καταλαβαίνεις αυτό; 723 00:51:59,459 --> 00:52:00,459 Ξεπεσμένος! 724 00:52:05,876 --> 00:52:07,636 Λυπάμαι που πρέπει να είμαι σκληρός μαζί σου... 725 00:52:08,876 --> 00:52:10,209 ...αλλά πρέπει να καταλάβεις. 726 00:52:12,876 --> 00:52:13,876 Τζιμ! 727 00:52:14,209 --> 00:52:15,959 Ω, δεν πειράζει, το ξέρει. 728 00:52:16,834 --> 00:52:17,626 Τι συνέβη; 729 00:52:17,709 --> 00:52:18,626 Η αστυνομία ήταν εκεί. 730 00:52:18,668 --> 00:52:19,875 Βλέπουν το σπίτι, έπρεπε να βγούμε έξω. 731 00:52:19,876 --> 00:52:20,876 Σε είδαν; 732 00:52:22,793 --> 00:52:24,501 Λοιπόν, πρέπει να σημαίνει ότι είναι ακόμα ύποπτος. 733 00:52:25,293 --> 00:52:26,602 Ή κάποιος έχει αναφερθεί του λείπει. 734 00:52:26,626 --> 00:52:28,386 Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν μπορούμε να τον πάρουμε πίσω εκεί τώρα. 735 00:52:28,959 --> 00:52:29,959 Ναι. 736 00:52:30,459 --> 00:52:32,060 Λοιπόν, μας έβαλες σε αυτό προτείνω λοιπόν... 737 00:52:32,084 --> 00:52:33,644 ...σκέφτεσαι έναν τρόπο βγάζοντάς μας έξω. 738 00:52:33,834 --> 00:52:35,810 Λοιπόν, ότι και να συμβεί, είναι πρέπει να γίνει απόψε... 739 00:52:35,834 --> 00:52:37,644 ...γιατί φεύγω για Το πρώτο πράγμα του Μάντσεστερ. 740 00:52:37,668 --> 00:52:40,418 Κοίτα, φίλε, δεν θα πας οπουδήποτε μέχρι να διευθετηθεί αυτό. 741 00:52:40,834 --> 00:52:43,418 Πάρε λοιπόν τον εγκέφαλό σου εργάζονται. Κάντε το να δουλέψει! 742 00:52:44,334 --> 00:52:45,751 Λοιπόν, το μόνο που προτείνω είναι τον πετάμε. 743 00:52:46,668 --> 00:52:48,852 Μίλια από οπουδήποτε. Θα είναι νεκρός πριν τον βρει κανείς. 744 00:52:48,876 --> 00:52:50,685 - Όχι, μπαμπά, θα ήταν απαίσιο! - Πρέπει να μιλήσουμε... 745 00:52:50,709 --> 00:52:51,543 ...μπροστά της, Τζιμ; 746 00:52:51,584 --> 00:52:53,504 Ναι. Λι, εσύ, ε... πας και βοήθεια στο μπαρ. 747 00:52:54,626 --> 00:52:55,626 Και φτάνεις στο κρεβάτι. 748 00:52:55,668 --> 00:52:57,126 Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις!!! 749 00:52:58,209 --> 00:52:59,543 Σταμάτα τους, σε παρακαλώ, Λι! 750 00:52:59,584 --> 00:53:01,626 Κοίτα, υπάρχει δεν υπάρχει άλλος τρόπος, Τζιλ! 751 00:53:06,834 --> 00:53:07,834 Τζιμ! 752 00:53:08,626 --> 00:53:10,751 Υπάρχουν δύο ντετέκτιβ στο μπαρ σε ζητάει. 753 00:53:10,834 --> 00:53:12,376 Τι θέλουν; Δεν είπαν. 754 00:53:12,668 --> 00:53:14,508 Σίγουρα δεν σε ακολούθησαν από το σπίτι του Seely; 755 00:53:14,584 --> 00:53:15,584 Όχι. 756 00:53:16,543 --> 00:53:18,343 Καλύτερα να απαλλαγείς από το αυτοκίνητο, για παν ενδεχόμενο. 757 00:53:32,751 --> 00:53:34,334 Κόρη! Σηκωθείτε στο κρεβάτι! 758 00:53:39,418 --> 00:53:40,959 Πες στον Λι να τους περάσει. 759 00:54:00,376 --> 00:54:02,251 Α, καλησπέρα, επιθεωρητή. 760 00:54:02,543 --> 00:54:03,543 Πιείτε ένα ποτό; 761 00:54:03,709 --> 00:54:05,109 Όχι μόνο τώρα, ευχαριστώ, Κύριε Ράντφορντ. 762 00:54:05,168 --> 00:54:06,209 Κάτσε μόνος σου. 763 00:54:07,126 --> 00:54:08,246 Έχεις νέα για μένα; 764 00:54:09,001 --> 00:54:10,641 Όχι, κύριε, καμία σχέση η κόρη σου. 765 00:54:10,668 --> 00:54:11,668 Α...; 766 00:54:12,459 --> 00:54:15,584 Ε, θα επιβεβαιώσετε ότι είστε κάτοχος ενός ανοιχτόχρωμο στέισον... 767 00:54:15,626 --> 00:54:16,626 ...F-εγγραφή; 768 00:54:17,459 --> 00:54:18,459 Φ... ε... 769 00:54:19,626 --> 00:54:21,001 Είναι το F, έτσι δεν είναι, Λι; 770 00:54:22,043 --> 00:54:23,043 Ναι. 771 00:54:25,501 --> 00:54:27,381 Να ρωτήσω πού ήσουν χθες το απόγευμα, κύριε; 772 00:54:28,001 --> 00:54:29,834 - Γύρω στις πέντε. - Ε... 773 00:54:30,876 --> 00:54:31,418 ...στην παμπ. 774 00:54:31,751 --> 00:54:33,043 Μεταξύ πέντε και πέντε και μισή; 775 00:54:33,709 --> 00:54:35,209 Ε... ανοίγουμε την παμπ στο έξι η ώρα. 776 00:54:36,126 --> 00:54:37,126 Αρκετά δίκαιο. 777 00:54:40,043 --> 00:54:41,043 Α, εεε... 778 00:54:42,918 --> 00:54:44,358 ...να ρίξουμε μια ματιά στο αυτοκίνητο; 779 00:54:45,251 --> 00:54:46,771 Όχι αν μου πεις τι είναι όλα σχετικά. 780 00:54:47,918 --> 00:54:49,668 Είναι μια γενική έρευνα, καταλαβαίνετε, κύριε; 781 00:54:50,959 --> 00:54:53,679 Πιστεύουμε ότι ένα αυτοκίνητο αυτής της περιγραφής χρησιμοποιήθηκε για να απαγάγει κάποιον. 782 00:54:54,209 --> 00:54:55,209 "Απάγω"; 783 00:54:58,793 --> 00:55:01,393 Ανακρίνουμε όλους στην περιοχή που κατέχει παρόμοιο όχημα. 784 00:55:01,959 --> 00:55:03,084 Ναι, βοήθησε τον εαυτό σου. 785 00:55:03,209 --> 00:55:04,809 Λι, δείξε τους πού είναι το αυτοκίνητο είναι, θα το κάνεις; 786 00:55:05,043 --> 00:55:06,043 Βεβαίως, με αυτόν τον τρόπο. 787 00:55:06,834 --> 00:55:08,334 Ε - σίγουρα δεν θα το κάνεις να πιεις ένα ποτό; 788 00:55:08,793 --> 00:55:09,793 Ευχαριστώ το ίδιο. 789 00:55:10,001 --> 00:55:11,561 Έχουμε μια σειρά από άλλα κλήσεις για να κάνετε. 790 00:55:14,751 --> 00:55:16,834 Ελπίζω να βρείτε τον άνθρωπο που σκότωσε το κοριτσάκι μου. 791 00:55:50,293 --> 00:55:51,933 Οτιδήποτε συγκεκριμένο είσαι ψάχνω; 792 00:55:52,334 --> 00:55:54,584 Συμβαίνει εσείς ή ο πατέρας σας έχετε ένα χαλί αυτοκινήτου ταρτάν; 793 00:55:55,584 --> 00:55:56,584 Σκοτσέζικο ύφασμα; 794 00:55:56,793 --> 00:55:57,793 Όχι. 795 00:56:07,459 --> 00:56:08,459 Τι έγινε; 796 00:56:09,209 --> 00:56:10,209 Πού πήγαν; 797 00:56:23,959 --> 00:56:25,459 -Τι ήθελαν; - Εμείς. 798 00:56:25,626 --> 00:56:26,793 Μόνο που δεν έχει κάνει κλικ ακόμα. 799 00:56:27,334 --> 00:56:29,084 Μπαμπά... ξέρουν για το χαλί. 800 00:56:30,626 --> 00:56:31,626 Μπαμπά, με άκουσες; 801 00:56:31,918 --> 00:56:32,168 Χμμ; 802 00:56:32,626 --> 00:56:34,459 Α, ναι... ξέρουν για το χαλί. 803 00:56:35,084 --> 00:56:37,019 Που σημαίνει ότι κάποιος πρέπει να το έχει δει τον παίρνουμε, που σημαίνει... 804 00:56:37,043 --> 00:56:38,209 ...μπορούμε να ταυτιστούμε. 805 00:56:38,293 --> 00:56:40,793 Μπαμπά, πρέπει να πάρουμε τον Seely έξω από εδώ ΤΩΡΑ... ΓΡΗΓΟΡΑ. 806 00:56:42,668 --> 00:56:44,626 Έλα μπαμπά, τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 807 00:56:45,293 --> 00:56:46,293 Είναι πολύ αργά. 808 00:56:46,626 --> 00:56:47,959 Ω, JIM! 809 00:56:48,126 --> 00:56:50,459 Ω, Χριστέ, τι ώρα να τσακιστείς! 810 00:56:51,793 --> 00:56:53,125 - Καφές. Πάρε μαύρο καφέ. - Όχι, είναι... 811 00:56:53,126 --> 00:56:54,209 ...δεν δουλεύει μαζί του. 812 00:56:54,876 --> 00:56:55,876 Το είχαμε, Λι. 813 00:56:56,251 --> 00:56:57,851 Τι εννοείς αιματηρά, «Τα έχουμε πάθει»;! 814 00:56:58,168 --> 00:57:00,001 Το είχα, το είχα, το είχα, το είχα. 815 00:57:04,751 --> 00:57:06,084 Ω, Τζιμ...! 816 00:57:07,126 --> 00:57:07,959 Έλα, Τζιμ. 817 00:57:08,084 --> 00:57:09,084 Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί! 818 00:57:10,043 --> 00:57:12,043 Ώρα τώρα, κύριοι, παρακαλώ! 819 00:57:12,334 --> 00:57:14,668 Ελάτε τώρα κύριοι, ας πάρουμε τα γυαλιά σου. 820 00:57:15,334 --> 00:57:17,543 Έλα, δεν έχεις σπίτια να πάτε;! 821 00:57:17,918 --> 00:57:19,209 Έλα, είναι δέκα περασμένες. 822 00:57:21,126 --> 00:57:24,334 Ελάτε, κύριοι, είναι καλά περασμένος ο χρόνος. Ερχομαι. 823 00:57:25,834 --> 00:57:26,834 Σταθερά! 824 00:57:27,418 --> 00:57:30,209 Καληνύχτα. Καληνύχτα. Τελειώστε, κύριοι, ΠΑΡΑΚΑΛΩ. 825 00:57:31,501 --> 00:57:32,209 Καληνύχτα. 826 00:57:32,251 --> 00:57:34,668 Έλα, ήρθε η ώρα, παρακαλώ κύριοι. 827 00:57:34,793 --> 00:57:36,668 Τελειώστε, παρακαλώ, τώρα. 828 00:57:38,668 --> 00:57:41,126 - Είναι ακόμα θρυμματισμένος; - Α, είναι στο κρεβάτι και κρυώνει. 829 00:57:41,168 --> 00:57:42,501 Επικοινώνησες με τον Χάρι; 830 00:57:42,543 --> 00:57:44,935 Λοιπόν, είτε το τηλέφωνό του είναι εκτός λειτουργίας ή το έχει ξεφύγει. 831 00:57:44,959 --> 00:57:46,834 Μπάσταρδος. Και έφυγε το πρωί. 832 00:57:48,834 --> 00:57:51,626 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να μετακινηθείτε μόνος του; 833 00:57:51,793 --> 00:57:54,209 Αυτά τα βελάκια σίγουρα ταιριάζουν ενισχυθεί το έθιμο. 834 00:57:54,501 --> 00:57:56,043 Θα πρέπει να ζητήσει από τον Jim να έχει ένα κάθε βράδυ. 835 00:57:56,918 --> 00:57:58,417 Παρεμπιπτόντως, ποιο ήταν το θέμα με τον Τζιμ απόψε; 836 00:57:58,418 --> 00:58:00,251 Δεν τον έχω δει ποτέ να πίνει όπως πριν. 837 00:58:01,834 --> 00:58:04,102 Κοίτα, γιατί δεν μπείτε εσείς οι δύο και χαλάρωσε και θα τελειώσω εδώ. 838 00:58:04,126 --> 00:58:05,584 Όχι αγαπητέ, θα σε βοηθήσουμε. 839 00:58:05,959 --> 00:58:08,209 Μετά θα σε πάω σπίτι. Νωρίς κρεβάτι για σένα απόψε. 840 00:58:20,876 --> 00:58:22,959 Λοιπόν, πάω για ύπνο. 841 00:58:23,376 --> 00:58:25,043 - Καληνύχτα, Ρόουζ. - Καληνύχτα. 842 00:58:26,751 --> 00:58:27,834 Α, εεε... 843 00:58:28,668 --> 00:58:30,126 ...μην ξυπνάς πολύ αργά. 844 00:58:43,668 --> 00:58:44,668 Ερχομαι. 845 00:58:49,709 --> 00:58:52,293 Έλα, αγάπη μου... απλά για λίγα λεπτά. 846 00:58:52,334 --> 00:58:54,126 Κοίτα, σε προειδοποιώ, Είμαι κουρασμένος. 847 00:58:54,418 --> 00:58:56,959 Μην είσαι ανόητος. Είναι απλά για λίγα λεπτά. 848 00:58:57,959 --> 00:58:58,959 Παρακαλώ...; 849 00:58:59,001 --> 00:59:00,001 Ερχομαι. 850 00:59:24,418 --> 00:59:27,168 Αγαπητέ, αν ανησυχείς χθες το βράδυ, μην είσαι. 851 00:59:28,084 --> 00:59:29,459 Δεν με πείραξε. 852 00:59:30,126 --> 00:59:33,126 Τέλος πάντων, συμβαίνει σε όλους σύμφωνα με το βιβλίο που έχω. 853 00:59:34,584 --> 00:59:35,626 Δεν είχα διάθεση. 854 00:59:37,084 --> 00:59:38,459 Νόμιζα ότι ήμουν, αλλά δεν ήμουν. 855 00:59:39,084 --> 00:59:40,751 Είναι ωραίο, σε ένα με αστείο τρόπο. 856 00:59:41,376 --> 00:59:44,251 Εννοώ να κάνουμε το σεξ μας σκαμπανεβάσματα. 857 00:59:44,293 --> 00:59:46,001 Σαν παλιό παντρεμένο ζευγάρι. 858 00:59:49,334 --> 00:59:50,876 Λέει επίσης... 859 00:59:50,918 --> 00:59:52,293 Στο μικρό μου βιβλίο... 860 00:59:52,834 --> 00:59:54,709 ...ότι είναι πολύ σημαντικό για τη γυναίκα... 861 00:59:55,084 --> 00:59:57,043 ...για να καθησυχάσει το αρσενικό. 862 00:59:59,001 --> 01:00:00,793 Σώσε το, Ρόουζ. Είμαι κουρασμένος. 863 01:00:05,251 --> 01:00:06,626 Είσαι σε περίεργη διάθεση. 864 01:00:11,251 --> 01:00:12,251 λυπάμαι. 865 01:00:14,334 --> 01:00:15,334 Ανησυχείς. 866 01:00:15,626 --> 01:00:16,626 Είσθε! 867 01:00:17,584 --> 01:00:19,418 Αγάπη μου, δεν πειράζει! 868 01:00:20,959 --> 01:00:21,834 σε αγαπώ. 869 01:00:21,959 --> 01:00:22,959 Αυτό είναι που έχει σημασία. 870 01:00:25,709 --> 01:00:26,709 Υπήνεμος...; 871 01:00:38,959 --> 01:00:41,584 Ρόουζ, λυπάμαι. 872 01:00:52,793 --> 01:00:53,793 Ερχομαι. 873 01:02:12,001 --> 01:02:13,001 Υπήνεμος; 874 01:02:14,918 --> 01:02:15,918 Υπήνεμος; 875 01:02:19,668 --> 01:02:20,918 Είναι το ίδιο. 876 01:02:21,793 --> 01:02:23,251 Δεν είμαι καθόλου καλός. 877 01:02:24,751 --> 01:02:25,834 Αγαπητέ μου, δεν πειράζει. 878 01:02:27,001 --> 01:02:28,918 Απλά χαλάρωσε για λίγο. 879 01:02:29,626 --> 01:02:31,001 Είστε όλοι στριμωγμένοι. 880 01:02:31,293 --> 01:02:33,293 - Έλα - ξάπλωσε δίπλα μου. - Όχι! 881 01:02:34,251 --> 01:02:37,168 Σου είπα, δεν είμαι καθόλου καλός! Είναι δικό σου λάθος - σε προειδοποίησα! 882 01:02:37,209 --> 01:02:40,334 Είμαι... κουράστηκα. Έχω πράγματα στο μυαλό μου. 883 01:02:44,334 --> 01:02:45,334 Χμμ. 884 01:02:45,501 --> 01:02:46,501 Συγνώμη. 885 01:02:47,084 --> 01:02:48,884 - Δεν θα έπρεπε να... - Δεν έπρεπε, όχι! 886 01:02:54,251 --> 01:02:55,810 Φορέστε τα πράγματά σας - Θα σε πάω σπίτι. 887 01:02:55,834 --> 01:02:56,834 Υπήνεμος...; 888 01:02:57,376 --> 01:02:58,834 Τι είναι, τι συμβαίνει; 889 01:03:00,376 --> 01:03:01,376 Είμαστε εμείς; 890 01:03:02,084 --> 01:03:03,102 Δεν με θέλεις άλλο; 891 01:03:03,126 --> 01:03:05,000 Ω, μη μιλάς τόσο ανόητα! 892 01:03:05,001 --> 01:03:06,418 Λοιπόν, τι είναι;! 893 01:03:06,793 --> 01:03:08,084 Σου είπα, κουράστηκα! 894 01:03:08,126 --> 01:03:10,542 Τώρα, σταματήστε να προσπαθείτε να μαγειρέψετε κάτι αυτό δεν είναι εκεί και ντύσου! 895 01:03:10,543 --> 01:03:11,708 Μη μου φωνάζεις! 896 01:03:11,709 --> 01:03:12,894 Αν με άκουγες μέσα η πρωτη θεση... 897 01:03:12,918 --> 01:03:15,158 - ...δεν θα έπρεπε να σου φωνάξω. - Α, πήγαινε στο διάολο! 898 01:03:32,168 --> 01:03:33,168 Τριαντάφυλλο; 899 01:03:33,751 --> 01:03:36,709 Α, έλα, μην είσαι ανόητος. Κόλλησε το ποδήλατο στην πλάτη! 900 01:04:14,043 --> 01:04:15,793 Είναι ακόμα το τηλέφωνο του Χάρι εκτός λειτουργίας; 901 01:04:20,501 --> 01:04:21,501 Λοιπόν... 902 01:04:22,084 --> 01:04:24,124 ...αν θέλετε, θα μπορούσαμε... οδηγείτε εκεί. 903 01:04:25,793 --> 01:04:26,793 Τι χρησιμεύει; 904 01:04:28,084 --> 01:04:30,168 Είναι όλα τόσο... αιματηρό χάος. 905 01:04:30,501 --> 01:04:32,376 Α, Λι... 906 01:04:32,918 --> 01:04:34,001 Κοίτα... 907 01:04:34,293 --> 01:04:36,084 Η Ρόουζ είναι... πολύ μικρή... 908 01:04:37,084 --> 01:04:38,764 ...και δεν καταλαβαίνει αυτά τα πράγματα. 909 01:04:40,501 --> 01:04:42,709 Αλλά όταν είστε όλοι νευρικοί και ανήσυχο... 910 01:04:43,084 --> 01:04:44,668 ...καλά, τότε το σεξ μπορεί να πάει στραβά. 911 01:04:44,751 --> 01:04:46,126 Τι λες; 912 01:04:46,834 --> 01:04:49,251 Λοιπόν, δεν μπορούσα βοηθήστε να ακούσετε μόλις τώρα. 913 01:04:50,668 --> 01:04:52,548 Είναι όλο αυτό το μικρό κάθαρμα εκεί κάτω φταίει. 914 01:04:52,584 --> 01:04:54,251 Μας σκίζει όλη τη ζωή σε κομμάτια. 915 01:04:54,543 --> 01:04:56,251 Θα τον ζωσώσω για τα καλά! 916 01:04:56,709 --> 01:04:58,125 - Ω, Λι, ΟΧΙ! - Γύρνα στο κρεβάτι... 917 01:04:58,126 --> 01:05:00,459 ...Θα κάνω αυτό που έπρεπε να κάνει ο μπαμπάς έγινε εξαρχής! 918 01:05:02,209 --> 01:05:04,375 Κάθαρμα! θα έπρεπε να ΚΑΝΕΙΣ!! 919 01:05:04,376 --> 01:05:05,376 Υπήνεμος! 920 01:05:08,793 --> 01:05:10,459 Όχι! Όχι! Όχι! 921 01:05:16,668 --> 01:05:17,584 ΥΠΗΝΕΜΟΣ!!! 922 01:05:17,668 --> 01:05:19,625 Λι, για όνομα του Θεού, μαζευτείτε! 923 01:05:19,626 --> 01:05:22,144 Τι σου συμβαίνει;! ήσουν αρκετά πρόθυμος να τον σκοτώσει χθες!! 924 01:05:22,168 --> 01:05:24,168 Δείξτε του πώς μοιάζει μια ενήλικη γυναίκα! 925 01:05:24,459 --> 01:05:25,626 Συνεχίστε - μετατρέψτε τον! 926 01:05:25,793 --> 01:05:27,043 Μπάσταρδος! 927 01:05:31,334 --> 01:05:33,126 Πόσο όμορφη είναι; 928 01:05:33,168 --> 01:05:35,584 Αυτή είναι ΓΥΝΑΙΚΑ. Μια αληθινή γυναίκα! 929 01:05:35,918 --> 01:05:37,543 Έχετε ξαναδεί αληθινή γυναίκα; 930 01:05:37,584 --> 01:05:39,626 - Όχι μόνο ένα φτωχό άθλιο παιδί! - Όχι! ΥΠΗΝΕΜΟΣ! 931 01:05:39,668 --> 01:05:41,626 Υπήνεμος! Σταμάτα το! 932 01:05:42,126 --> 01:05:43,709 Υπήνεμος! Σταμάτα το! 933 01:05:43,876 --> 01:05:45,793 Θεός...! Υπήνεμος...! 934 01:05:46,001 --> 01:05:47,626 Οχι...! ΟΧΙ!!! 935 01:05:47,876 --> 01:05:48,876 Θεός! 936 01:07:38,876 --> 01:07:41,959 Απλώς... αναρωτήθηκα αν εσύ ήταν ακόμα εδώ. 937 01:07:42,626 --> 01:07:43,876 Αν ήθελες κάτι. 938 01:07:44,709 --> 01:07:45,709 Λίγο πρωινό. 939 01:08:01,668 --> 01:08:02,668 του Κάρολ! 940 01:08:03,459 --> 01:08:04,584 Πώς στο καλό...; 941 01:08:06,334 --> 01:08:07,334 τους είδα. 942 01:08:08,959 --> 01:08:09,959 Αυτός και αυτή. 943 01:08:10,459 --> 01:08:11,459 τους είδα. 944 01:08:12,209 --> 01:08:13,543 Τι εννοείς, τους "είδες"; 945 01:08:13,584 --> 01:08:15,543 τους είδα! Εκεί! 946 01:08:15,626 --> 01:08:17,501 ΕΚΕΙ! ΕΚΕΙ! 947 01:08:23,959 --> 01:08:27,167 Γουρούνια! Είσαι ένα επαναστατημένο βρόμικο ΓΟΥΡΟΥΝΙ!!! 948 01:08:27,168 --> 01:08:27,709 Τι κάνεις;! 949 01:08:27,751 --> 01:08:29,209 Λοιπόν, τώρα θα πω η αστυνομία! 950 01:08:29,251 --> 01:08:30,876 - Πραγματικά θα το κάνω! - Τζιλ... 951 01:08:30,918 --> 01:08:32,543 - ...τι συμβαίνει; - Άσε με! 952 01:08:34,709 --> 01:08:35,709 ΚΟΡΗ! 953 01:08:40,084 --> 01:08:41,918 - Τζιλ, τι συμβαίνει; - Ξέρεις καλά! 954 01:08:42,001 --> 01:08:43,834 Μου είπε! Μου είπε τι έκανες! 955 01:08:43,876 --> 01:08:46,043 Εσύ και η Κάρολ, μπροστά τον βασανίζοντας τον! 956 01:08:46,251 --> 01:08:48,126 Είσαι διεστραμμένος! 957 01:08:48,459 --> 01:08:51,126 Ω, σταμάτα να προσποιείσαι! Δεν είμαι μισογύνης, ξέρεις! 958 01:08:51,293 --> 01:08:52,417 Το άφησε εκεί κάτω! 959 01:08:52,418 --> 01:08:54,501 Πηγαίνω στο αιματηρό πηγάδι πες σε κάποιον! 960 01:09:16,084 --> 01:09:18,168 Κάλαντα! 961 01:09:18,543 --> 01:09:20,251 Κάλαντα! 962 01:09:20,626 --> 01:09:21,626 ΚΑΛΑΝΤΑ! 963 01:09:22,251 --> 01:09:23,584 Κάλαντα! 964 01:09:23,668 --> 01:09:25,751 Σκύλα! Τι έκανες;! 965 01:09:26,084 --> 01:09:27,126 - Τζιμ! - Ποιος ήταν;! 966 01:09:27,168 --> 01:09:29,209 Όχι! Τζιμ! Ωχ...! 967 01:09:29,251 --> 01:09:30,626 - Ποιος ήταν; - Αχ...! 968 01:09:30,918 --> 01:09:31,918 - Ποιος ήταν;! - Λι. 969 01:09:32,043 --> 01:09:33,251 Λι... 970 01:09:33,334 --> 01:09:35,501 LEE!!! Βοηθήστε με! Υπήνεμος! 971 01:09:35,584 --> 01:09:37,793 Φύγε από το σπίτι μου, εσυ μικρούλα... 972 01:09:39,501 --> 01:09:41,709 Μην έρθεις ποτέ πάλι εδώ! 973 01:09:47,959 --> 01:09:48,959 Βγαίνω. 974 01:09:51,834 --> 01:09:53,293 Ερχομαι! 975 01:09:55,418 --> 01:09:57,543 Νομίζεις ότι είμαι κάπως αιματηρός ηλίθιος, ε; 976 01:09:59,876 --> 01:10:01,918 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 977 01:10:02,626 --> 01:10:04,001 - ΦΥΓΕ! - Τζιμ! 978 01:10:09,459 --> 01:10:11,418 Τζιμ...! Για όνομα του Θεού! 979 01:10:13,918 --> 01:10:14,918 Ω, Τζιμ! 980 01:10:16,084 --> 01:10:17,084 Τζιμ...! 981 01:10:27,543 --> 01:10:28,543 είσαι καλά; 982 01:10:29,168 --> 01:10:30,418 Θεέ μου! 983 01:10:33,626 --> 01:10:35,668 εγω...δεν... 984 01:10:35,834 --> 01:10:37,168 ...κάτσε... 985 01:10:39,084 --> 01:10:41,376 Δεν ξέρω τι έχει συμβεί σε όλους μας. 986 01:10:41,793 --> 01:10:43,876 Ω, όλοι έχουμε τρελαθεί! 987 01:10:47,668 --> 01:10:48,668 Είναι ένας... 988 01:10:48,709 --> 01:10:50,626 ...κάθαρμα! 989 01:11:10,834 --> 01:11:15,126 Αχ Χριστέ... 990 01:11:36,376 --> 01:11:37,376 Λι... 991 01:11:38,293 --> 01:11:39,376 ...Λη... 992 01:11:41,334 --> 01:11:43,084 ...Λη! Υπήνεμος! 993 01:12:21,376 --> 01:12:22,751 Είστε εντάξει; 994 01:12:36,251 --> 01:12:37,451 Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας. Φεύγουμε. 995 01:12:38,418 --> 01:12:39,418 Ωχ...! 996 01:12:40,168 --> 01:12:41,500 Δεν μπορώ να τον αφήσω έτσι! 997 01:12:41,501 --> 01:12:42,793 Ερχομαι. Θα σε βοηθήσω. 998 01:12:43,918 --> 01:12:44,918 - Λοιπόν... - Βιαστείτε! 999 01:12:58,959 --> 01:12:59,959 Υπήνεμος! 1000 01:13:02,334 --> 01:13:03,959 Υπήνεμος! Τι κάνεις; 1001 01:13:06,876 --> 01:13:07,876 Μην πας. 1002 01:13:08,376 --> 01:13:09,418 Μην πας! 1003 01:13:10,834 --> 01:13:11,834 Υπήνεμος! 1004 01:13:13,376 --> 01:13:14,418 Υπήνεμος! 1005 01:13:16,293 --> 01:13:17,501 ΥΠΗΝΕΜΟΣ!!! 1006 01:13:22,959 --> 01:13:24,084 Ω, Θεέ μου. 1007 01:13:34,251 --> 01:13:35,376 Καλημέρα, κύριε Ράντφορντ. 1008 01:13:37,168 --> 01:13:38,168 Τι έπαθες; 1009 01:13:38,293 --> 01:13:39,334 Τι στο διάολο θέλεις; 1010 01:13:39,918 --> 01:13:41,751 Α, μόλις περνούσαμε, εκ των πραγμάτων. 1011 01:13:42,501 --> 01:13:44,701 Σκέφτηκα να ρίξουμε μια άλλη ματιά στο αυτοκίνητό σας, στο φως της ημέρας. 1012 01:13:45,001 --> 01:13:46,250 Λοιπόν, αν δεν είναι άβολο. 1013 01:13:46,251 --> 01:13:48,334 Λοιπόν, είναι. Είναι πολύ άβολο. 1014 01:13:51,293 --> 01:13:52,293 "Εμείς"; 1015 01:13:56,126 --> 01:13:57,625 Τώρα, ξέρετε ότι δεν είναι εκεί μέσα! 1016 01:13:57,626 --> 01:14:00,306 - Είπα μόνο το γκαράζ, λοχία. - Έχετε ένταλμα έρευνας; 1017 01:14:00,376 --> 01:14:02,375 Λυπάμαι, κύριε, πρέπει να έχει με παρεξηγησε. 1018 01:14:02,376 --> 01:14:03,852 Πραγματικά;! Έχετε ένταλμα έρευνας; 1019 01:14:03,876 --> 01:14:06,459 Α, όχι, κύριε, όχι. Είναι απλώς μια επίσκεψη ρουτίνας. 1020 01:14:07,334 --> 01:14:09,334 Θα σας ρωτούσαμε άδεια αλλά εεε... 1021 01:14:09,834 --> 01:14:11,352 ...νομίζαμε ότι μπορείς να είσαι ακόμα στο κρεβάτι. 1022 01:14:11,376 --> 01:14:13,626 Εσείς; Λοιπόν, τώρα το έχεις το είδατε, ξεκαθαρίστε. 1023 01:14:13,668 --> 01:14:14,668 Έχω δουλειά να κάνω. 1024 01:14:15,751 --> 01:14:16,959 Μια στιγμή, κύριε Ράντφορντ. 1025 01:14:17,876 --> 01:14:19,334 Το κρατάς συνήθως ανοιχτό; 1026 01:14:22,543 --> 01:14:24,626 Ε... ο γιος μου πρέπει το άφησε ανοιχτό. 1027 01:14:24,668 --> 01:14:26,228 -Ε... - Ε, ένα λεπτό, κύριε Ράντφορντ. 1028 01:14:28,543 --> 01:14:30,423 Δεν με αφορά, φυσικά, κύριε, αλλά... 1029 01:14:30,834 --> 01:14:33,034 ...αν ήμουν στη θέση σου θα έπαιρνα απλώς ένα μια γρήγορη ματιά στο απόθεμά μου. 1030 01:14:33,251 --> 01:14:34,411 Ε, όχι... Για κάθε ενδεχόμενο, κύριε. 1031 01:14:36,709 --> 01:14:38,560 Φαίνεται ότι υπάρχουν αρκετά των βλαβών εκεί κάτω. 1032 01:14:38,584 --> 01:14:39,168 Ω, με συγχωρείτε. 1033 01:14:39,376 --> 01:14:40,584 Μια στιγμή, κύριε Ράντφορντ. 1034 01:14:43,918 --> 01:14:46,251 Απλά ρίξτε μια γρήγορη ματιά εκεί κάτω για τον κ. Radford, λοχία. 1035 01:14:46,959 --> 01:14:48,376 Καλύτερα να είσαι ασφαλής παρά συγγνώμη, κύριε. 1036 01:14:50,709 --> 01:14:52,269 Υπάρχουν πολλά για τώρα, ξέρεις. 1037 01:14:52,793 --> 01:14:53,793 Κλοπές ποτών. 1038 01:14:54,126 --> 01:14:55,209 Ανεβαίνουν με τις τιμές. 1039 01:15:09,418 --> 01:15:10,618 Λίγο χάος εκεί κάτω, κύριε. 1040 01:15:11,293 --> 01:15:12,293 Είχες κάποιο ατύχημα; 1041 01:15:13,543 --> 01:15:14,543 Μμμ. 1042 01:15:16,376 --> 01:15:18,959 Σας συμβουλεύω να το κρατήσετε κλειδωμένο στο μέλλον, κύριε. Για παν ενδεχόμενο. 1043 01:15:19,084 --> 01:15:20,364 Εκτός αν είναι ποτά στο σπίτι. 1044 01:15:21,543 --> 01:15:23,623 Α... καλύτερα να ασχοληθείς με κάτι αυτό το κομμάτι σου, κύριε. 1045 01:15:24,584 --> 01:15:25,584 Φαίνεται άσχημο. 1046 01:15:26,751 --> 01:15:27,751 Αντίο, λοιπόν, κύριε. 1047 01:15:50,668 --> 01:15:51,959 Ω, Κάρολ...! 1048 01:16:39,834 --> 01:16:40,834 Σέλι! 1049 01:16:42,084 --> 01:16:43,501 Seely, είσαι εκεί; 1050 01:16:56,834 --> 01:16:58,501 - Βράδυ, Τζάκο. - Γεια σου, Μπερτ. 1051 01:16:58,876 --> 01:17:00,168 Δεν υπάρχει Γιώργος απόψε, λοιπόν; 1052 01:17:00,251 --> 01:17:02,251 Δεν εμφανίστηκε ακόμα; 1053 01:17:04,209 --> 01:17:05,251 Μισή πίντα, παρακαλώ Τζιμ. 1054 01:17:05,709 --> 01:17:07,126 - Πικρό; - Υγεία. 1055 01:17:12,251 --> 01:17:13,251 Πού είναι η γυναίκα απόψε; 1056 01:17:13,584 --> 01:17:14,876 Ε, εικόνες. 1057 01:17:16,418 --> 01:17:17,418 Τριαντάφυλλο; 1058 01:17:18,334 --> 01:17:19,334 Έξω με τον Λι. 1059 01:17:21,001 --> 01:17:22,001 Εκεί είμαστε. 1060 01:17:30,793 --> 01:17:31,876 Τζιλ, μπήκες ακόμα; 1061 01:17:46,918 --> 01:17:47,918 Δύο-τρία-ω. 1062 01:17:48,543 --> 01:17:49,543 Κόνι... 1063 01:17:49,668 --> 01:17:51,188 ...Κόνι, είναι η Τζιλ εκεί καμία πιθανότητα; 1064 01:17:51,376 --> 01:17:52,376 Ναι, Τζιμ, είναι εδώ. 1065 01:17:52,751 --> 01:17:54,043 Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. 1066 01:17:54,084 --> 01:17:55,376 Εκεί είχα αρχίσει να ανησυχώ. 1067 01:17:55,834 --> 01:17:58,394 Σε πειράζει να μου πεις τι έχεις κάνει σε εκείνο το φτωχό παιδί; 1068 01:17:59,209 --> 01:18:00,729 "Πράξη"; Γιατί, τι έχει έλεγε; 1069 01:18:00,918 --> 01:18:02,501 Τίποτα. Αυτό είναι που είναι τόσο ανησυχητικό. 1070 01:18:02,834 --> 01:18:04,001 Είναι σε τρομερή κατάσταση. 1071 01:18:04,418 --> 01:18:06,538 Θα έρθω απόψε όταν Έκλεισα το μέρος. 1072 01:18:06,709 --> 01:18:08,549 Τώρα είναι στο κρεβάτι. Θα πρέπει να έρθετε αύριο. 1073 01:18:08,668 --> 01:18:10,793 Τώρα, κοίτα, Τζιμ - τι γινεται 1074 01:18:11,126 --> 01:18:13,000 Απλά μια παρεξήγηση. Θα σου εξηγήσω αύριο... 1075 01:18:13,001 --> 01:18:15,721 ...όταν έρθω να την πάρω. Θα είμαι στρογγυλός πρώτος, εντάξει; 1076 01:18:16,876 --> 01:18:17,876 - Αντίο. - Αντίο. 1077 01:18:22,376 --> 01:18:23,376 Καλησπέρα. 1078 01:18:23,668 --> 01:18:25,334 Καλησπέρα, κύριε Radford. 1079 01:18:25,418 --> 01:18:26,876 Το μισό σχέδιο και α ουίσκι, παρακαλώ. 1080 01:18:27,793 --> 01:18:28,793 Προσχέδιο... 1081 01:18:37,043 --> 01:18:38,876 ...και, ε... ουίσκι. 1082 01:18:40,793 --> 01:18:42,593 Συγγνώμη που ήμουν λίγο οξυδερκής εσύ σήμερα το πρωί. 1083 01:18:42,793 --> 01:18:43,793 Δεν πειράζει. 1084 01:18:44,334 --> 01:18:45,334 Το έχουμε συνηθίσει. 1085 01:18:46,251 --> 01:18:47,251 Ε... 1086 01:18:47,918 --> 01:18:48,918 ...βρίσκεις ακόμα το αυτοκίνητο; 1087 01:18:49,209 --> 01:18:50,209 Ισως. 1088 01:18:51,918 --> 01:18:53,251 Πέντε σελίνια, παρακαλώ. 1089 01:19:06,251 --> 01:19:07,251 Γειά σου; 1090 01:19:07,709 --> 01:19:08,709 ΧΑΡΥ Εσύ είσαι, Τζιμ; 1091 01:19:08,918 --> 01:19:10,334 Χάρι, που στο διάολο είσαι; 1092 01:19:10,834 --> 01:19:11,834 Μάντσεστερ. 1093 01:19:12,209 --> 01:19:13,209 Είδες τα χαρτιά; 1094 01:19:13,334 --> 01:19:14,334 Όχι. 1095 01:19:19,543 --> 01:19:20,602 Τι κάνουν... τι λένε; 1096 01:19:20,626 --> 01:19:21,793 Πήραμε λάθος άνθρωπο. 1097 01:19:22,751 --> 01:19:24,251 Που... τι εννοείς; 1098 01:19:24,793 --> 01:19:26,084 Είναι στο χαρτί. Άκου... 1099 01:19:27,293 --> 01:19:29,519 Λέει «Ένας άντρας βοηθάει το η αστυνομία με τις έρευνές της...» 1100 01:19:29,543 --> 01:19:31,023 ..."στη δολοφονία του Τζένι Ράντφορντ». 1101 01:19:31,293 --> 01:19:32,293 Ω Χριστέ. 1102 01:19:32,668 --> 01:19:33,788 Τον πήραν ξανά. 1103 01:19:34,001 --> 01:19:34,626 Ε; ΠΟΥ; 1104 01:19:34,959 --> 01:19:36,084 Seely. Έχει δραπετεύσει. 1105 01:19:36,501 --> 01:19:37,501 Έχει, τώρα; 1106 01:19:38,084 --> 01:19:39,168 Λοιπόν, αυτό είναι λίγη τύχη. 1107 01:19:39,834 --> 01:19:40,834 Γιατί δεν είναι αυτός. 1108 01:19:41,293 --> 01:19:44,251 Λέει ότι αυτός ο άνθρωπος είναι ψηλός, δίκαια, και... τριάντα περίπου. 1109 01:19:46,501 --> 01:19:47,709 Τζιμ; Είσαι εκεί; 1110 01:19:49,126 --> 01:19:50,709 Εννοείς ότι κάναμε λάθος άντρας σε όλη τη διάρκεια; 1111 01:19:51,043 --> 01:19:52,043 Ναι. 1112 01:19:52,376 --> 01:19:54,852 Άρα αν έχει πάει και δεν φλυαρεί στην αστυνομία, είσαι στο ξεκάθαρο. 1113 01:19:54,876 --> 01:19:56,269 Τι εννοείς, Είμαι «στο ξεκάθαρο»; 1114 01:19:56,293 --> 01:19:57,750 Άκου, φίλε, είσαι σε αυτό όσο κι αν είμαι... 1115 01:19:57,751 --> 01:19:58,894 Τώρα, άκουσέ με, Χάρι... 1116 01:19:58,918 --> 01:20:01,144 Πρέπει να φύγω τώρα, Τζιμ. Κάποιος περιμένει στο τηλέφωνο. 1117 01:20:01,168 --> 01:20:02,768 Θα, ε... θα σε δω όταν επιστρέψω. 1118 01:20:02,834 --> 01:20:04,334 Βασανίζω! 1119 01:20:04,709 --> 01:20:05,709 Βασανίζω! 1120 01:20:15,459 --> 01:20:16,793 Packet of Gold, Mr Radford. 1121 01:20:23,709 --> 01:20:25,126 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 1122 01:20:25,293 --> 01:20:26,293 'Νύχτα. 1123 01:20:27,293 --> 01:20:28,668 «Νύχτα, κύριε Ράντφορντ. 1124 01:20:30,793 --> 01:20:32,273 Μόνο ένα άλλο, Τζιμ, τότε φεύγω. 1125 01:20:35,459 --> 01:20:36,459 Τζιμ; 1126 01:20:36,709 --> 01:20:37,876 Είστε εντάξει; 1127 01:22:07,584 --> 01:22:09,876 Πώς βρέθηκες εδώ κάτω; Δηλαδή γιατί; 1128 01:22:11,334 --> 01:22:12,334 Τα γυαλιά μου. 1129 01:22:12,793 --> 01:22:13,876 Δεν μπορούσα να δω. 1130 01:22:14,251 --> 01:22:16,043 Το ποτάμι... όλα εκείνα τα χωράφια. 1131 01:22:16,793 --> 01:22:19,513 Και είναι εκεί που ήσασταν όλα ώρα, ακριβώς εκεί πίσω; 1132 01:22:21,584 --> 01:22:22,977 Εδώ, δεν μίλησες κανένας, εσύ; 1133 01:22:23,001 --> 01:22:24,001 Όχι. 1134 01:22:24,834 --> 01:22:27,334 Συγγνώμη... λυπάμαι. Μη, μη με πληγώνεις. 1135 01:22:27,376 --> 01:22:29,418 Όχι, όχι, όχι... «Φυσικά όχι, όχι. 1136 01:22:30,709 --> 01:22:32,751 Ω, εσύ... πρέπει να πεινάς. 1137 01:22:33,334 --> 01:22:34,709 Έλα πάνω. 1138 01:22:35,751 --> 01:22:37,501 Θα σου φέρω λίγο φαγητό, και εεε... 1139 01:22:37,959 --> 01:22:39,209 ...και μερικά καθαρά ρούχα. 1140 01:22:47,251 --> 01:22:49,459 Εδώ. Βάλτε αυτά. Ε... 1141 01:22:49,709 --> 01:22:52,168 ...μάλλον δεν θα ταιριάζουν, αλλά κανείς δεν πρόκειται να σε δει. 1142 01:22:53,168 --> 01:22:54,959 Λοιπόν, καλά περνάς, ζεστό μπάνιο... 1143 01:22:55,251 --> 01:22:56,611 ...και θα πάω να πάρω λίγο δείπνο. 1144 01:22:58,334 --> 01:22:59,654 Όταν είσαι έτοιμος δώσε μου μια κραυγή. 1145 01:23:04,334 --> 01:23:05,709 Νομίζαμε ότι εσύ είσαι αυτός. 1146 01:23:08,168 --> 01:23:09,625 Ξέρω ότι ήταν τρομερό κάτι να κάνουμε... 1147 01:23:09,626 --> 01:23:14,293 ...αλλά τις τελευταίες δύο-τρεις μέρες έχουν ήταν σαν ματωμένος εφιάλτης. 1148 01:23:16,543 --> 01:23:17,876 Κοίτα όλα... 1149 01:23:18,501 --> 01:23:19,959 ...απλά φούσκωσε μέσα μου... 1150 01:23:20,043 --> 01:23:21,834 ...και ό,τι μπορούσα να σκεφτώ ήταν εκδίκηση. 1151 01:23:23,418 --> 01:23:25,126 Εννοώ, μπορείς να καταλάβεις αυτό, δεν μπορείς; 1152 01:23:26,334 --> 01:23:28,054 Δηλαδή, αν συνέβαινε σε εσενα προσωπικα...? 1153 01:23:32,293 --> 01:23:33,584 Όχι. Εγώ... Υποθέτω ότι όχι. 1154 01:23:38,626 --> 01:23:39,626 Τέλος πάντων... 1155 01:23:41,543 --> 01:23:43,418 Θα κάνω ό,τι μπορώ φτιάξτε το για εσάς. 1156 01:23:44,084 --> 01:23:46,334 Θα κάνω ό,τι μπορώ. 1157 01:23:46,959 --> 01:23:48,918 Με κάθε ανθρώπινο δυνατό τρόπο. 1158 01:24:08,418 --> 01:24:09,418 Πρωί. 1159 01:24:12,376 --> 01:24:13,376 Πώς κοιμήθηκες, ε; 1160 01:24:17,418 --> 01:24:18,584 Σαν κούτσουρο, περιμένω. 1161 01:24:21,834 --> 01:24:24,376 Λοιπόν, θα πάρουμε μερικά πράγματα τακτοποιήθηκε σήμερα, ε; 1162 01:24:26,334 --> 01:24:27,918 Δες αν μπορώ να πάρω λίγο χρήματα για εσάς. 1163 01:24:30,251 --> 01:24:31,876 Δεν έχω πολλά, αλλά... 1164 01:24:33,251 --> 01:24:34,251 ...δείτε τον διευθυντή της τράπεζας. 1165 01:24:38,334 --> 01:24:40,001 Δείτε αν μπορούμε να βάλουμε το υπερανάληψη λίγο. 1166 01:24:43,543 --> 01:24:44,823 Πάρτε μερικά πράγματα για το σπίτι σας. 1167 01:24:47,793 --> 01:24:48,834 Προμηθευτείτε τη θυρίδα. 1168 01:24:53,043 --> 01:24:55,144 Λοιπόν, πρέπει να πάω να παραλάβω Η κόρη μου, Τζιλ, τώρα. 1169 01:24:55,168 --> 01:24:56,251 Λοιπόν, ε... 1170 01:24:57,209 --> 01:25:00,293 ...αν χρειαστείς κάτι, εκεί είναι αυγά στο ψυγείο, υπάρχει, ε... 1171 01:25:00,626 --> 01:25:01,834 ...δημητριακά, ψωμί. 1172 01:25:24,584 --> 01:25:25,584 Κόρη; 1173 01:25:27,876 --> 01:25:28,876 Κόρη; 1174 01:25:31,543 --> 01:25:32,543 Ω, συγγνώμη. 1175 01:25:32,709 --> 01:25:34,501 Ξέρεις πού είναι... Είναι εδώ; 1176 01:25:35,293 --> 01:25:36,918 Δεν ήταν στο σχολείο χθες. 1177 01:25:37,501 --> 01:25:39,334 Και τώρα... Λοιπόν, δεν ήταν στη στάση του λεωφορείου. 1178 01:25:40,043 --> 01:25:41,793 Αναρωτήθηκα αν ήταν άρρωστη ή κάτι τέτοιο. 1179 01:25:42,834 --> 01:25:43,876 Α, εεε... 1180 01:25:44,376 --> 01:25:47,459 ...Είμαι, είμαι λίγο κοντόφθαλμος, αγαπητέ μου και έχω... 1181 01:25:47,918 --> 01:25:49,543 ...έχασα τα γυαλιά μου... 1182 01:25:49,668 --> 01:25:52,376 Θα έρχεσαι... έλα... έλα... έλα... έλα λίγο πιο κοντά. 1183 01:25:52,959 --> 01:25:56,001 Εμ, δεσποινίς Γουότς, η δασκάλα της, ρωτούσε για αυτήν. 1184 01:25:56,626 --> 01:25:58,376 Είπα ότι θα το μάθω σήμερα το πρωί. 1185 01:25:58,793 --> 01:25:59,126 Ω. 1186 01:25:59,751 --> 01:26:02,251 Ω, καλά... θα είναι, θα είναι κάτω σε μια στιγμή. 1187 01:26:02,543 --> 01:26:05,918 Ε... χα, με πλήγωσα... χε, χε! 1188 01:26:06,584 --> 01:26:07,668 Κάτσε, κάτσε...! 1189 01:26:07,751 --> 01:26:09,626 Θα θέλατε κάτι; Φλιτζάνι... φλιτζάνι τσάι; 1190 01:26:09,709 --> 01:26:11,709 Ω, όχι, ευχαριστώ. Το λεωφορείο θα είναι εδώ σύντομα. 1191 01:26:12,251 --> 01:26:13,331 Καλύτερα να της τηλεφωνήσω. 1192 01:26:14,251 --> 01:26:15,876 Ω... Όχι, όχι... όχι... 1193 01:26:16,084 --> 01:26:17,793 ...όχι, ε... βλέπεις, ε... 1194 01:26:17,834 --> 01:26:19,959 ...η μητέρα της κοιμάται ακόμα. Θα την ξυπνήσεις. 1195 01:26:20,209 --> 01:26:21,209 Ω. 1196 01:26:21,376 --> 01:26:23,459 Έλα, έλα, έλα και κάτσε, αυτή... 1197 01:26:23,626 --> 01:26:24,959 ...δεν θα αργήσει. 1198 01:26:31,251 --> 01:26:32,918 Είσαι ένα όμορφο κοριτσάκι. 1199 01:26:33,001 --> 01:26:34,001 Πώς σε λένε; 1200 01:26:34,418 --> 01:26:35,418 Λούσι. 1201 01:26:50,626 --> 01:26:51,935 - Καλημέρα, Μόρι. - Καλημέρα, Τζιμ. 1202 01:26:51,959 --> 01:26:53,376 - Καλημέρα, Γουόλτερ. - Πρωί. 1203 01:26:53,501 --> 01:26:55,221 Θα μπορούσα να έχω αυτό το κουτί σοκολάτες, παρακαλώ; 1204 01:26:56,918 --> 01:26:59,209 - Κάτι τέτοιο; - Όχι, αυτό το μεγάλο στη γωνία. 1205 01:27:16,751 --> 01:27:17,751 Σας αρέσει; 1206 01:27:20,334 --> 01:27:21,959 Ω, θα πρέπει να πάω - θα αργήσω! 1207 01:27:22,043 --> 01:27:23,668 Όχι, όχι, θα... 1208 01:27:24,501 --> 01:27:26,293 Δεν χρειάζεται να πας ακόμα, αγάπη. 1209 01:27:59,168 --> 01:28:00,501 ΜΠΑΣΤΑΡΔΟΣ! 1210 01:28:01,084 --> 01:28:03,168 Μπάσταρδος! 1211 01:28:03,459 --> 01:28:05,418 Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! 1212 01:28:06,543 --> 01:28:07,543 ΕΣΥ ήσουν!!! 1213 01:28:08,459 --> 01:28:09,793 Μην... 1214 01:28:10,126 --> 01:28:11,876 Εσύ...! 1215 01:29:04,876 --> 01:29:06,918 Επείγον. Ποια υπηρεσία, παρακαλώ; 1216 01:29:07,584 --> 01:29:08,584 Δώσε μου την αστυνομία.