1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: www.IPTV.CAT
Voor de beste IPTV-provider kunt u terecht op: www.IPTV.CAT.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: www.IPTV.CAT
Voor de beste IPTV-provider kunt u terecht op: www.IPTV.CAT.BZ
3
00:02:10,005 --> 00:02:11,923
In een wild en wreed tijdperk,
4
00:02:12,090 --> 00:02:15,218
mensen hebben ontdekt
dat is het geheim van het eeuwige leven
5
00:02:15,385 --> 00:02:17,262
is om niet langer te dromen!
6
00:02:17,429 --> 00:02:20,891
Mensen dromen niet
is als kaarsen die niet branden,
7
00:02:21,058 --> 00:02:22,851
ze kunnen voor altijd bestaan!
8
00:02:23,018 --> 00:02:27,147
Zij die stiekem blijven dromen
staan bekend als "Deliirants".
9
00:02:27,314 --> 00:02:30,484
Ze brengen pijn naar de realiteit
en chaos in de geschiedenis.
10
00:02:30,651 --> 00:02:32,694
Ze sturen de tijd in spasmen.
11
00:04:06,246 --> 00:04:09,332
Er is één Deliriant
waarvan de ware vorm onbekend is.
12
00:04:09,499 --> 00:04:12,544
Omdat hij zich heeft verstopt
in een oud, vergeten verleden.
13
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
Dat is film!
14
00:04:29,936 --> 00:04:32,522
Degenen die door illusies heen kunnen kijken
zijn "De Grote Anderen".
15
00:04:32,689 --> 00:04:34,524
Om deze Deliriants terug te brengen naar de realiteit,
16
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
ze kunnen muteren in de zachtste vormen
waar de Deliriants het meest van houden.
17
00:05:41,967 --> 00:05:43,593
Een papaver!
18
00:05:43,760 --> 00:05:46,763
Zou deze Deliriant zich kunnen verstoppen?
in de opiumhol?
19
00:07:58,353 --> 00:08:01,189
Bedienend meisje: "Schiet op!
De edelen hebben nog niet genoeg gehad!"
20
00:08:09,406 --> 00:08:14,244
Bedienend meisje: "Geef het monster meer eten.
We hebben het nodig om nog meer tranen te vergieten."
21
00:09:33,740 --> 00:09:35,658
Gevaar!
22
00:12:58,027 --> 00:13:01,155
De Deliriant wil haar geen pijn doen.
Hij wil haar alleen maar bloemen geven.
23
00:13:01,322 --> 00:13:02,991
Maar deze illusies zullen haar opslokken.
24
00:13:08,454 --> 00:13:11,541
Om aan de illusie te ontsnappen,
ze gebruikt haar oog als spiegel.
25
00:13:11,708 --> 00:13:13,334
Hij ziet nu hoe lelijk hij is.
26
00:14:04,052 --> 00:14:05,428
‘Hou op met dromen!
27
00:14:05,595 --> 00:14:08,890
Je leven verbrandt tot as.
De vlammen zullen hier snel komen."
28
00:14:14,771 --> 00:14:18,733
‘Illusies kunnen pijn veroorzaken,
maar ze zijn ongelooflijk echt.
29
00:14:18,900 --> 00:14:23,654
Ik wil niet in die nepwereld leven!
Dood me alsjeblieft hier en nu."
30
00:14:54,018 --> 00:14:56,896
Ze begrijpt het niet
waar de Deliriant zich aan vastklampt.
31
00:14:57,063 --> 00:14:58,856
Dus neemt ze hem stilletjes mee.
32
00:16:52,053 --> 00:16:55,097
Zij reinigt
de herinneringen van de Deliriant aan opium,
33
00:16:55,264 --> 00:16:58,184
in een poging te vinden
het verborgen hart van het monster
34
00:16:58,351 --> 00:17:00,478
en kijk waar zijn hart van gemaakt is.
35
00:19:44,392 --> 00:19:46,602
Het apparaat dat zijn hart laat werken
36
00:19:46,769 --> 00:19:49,230
herinnert haar aan lang vergeten sensaties.
37
00:20:03,160 --> 00:20:05,746
De sensaties zijn verschillend
van die gemaakt door een papaver.
38
00:20:05,913 --> 00:20:08,249
Ze zijn vreemder, gevaarlijker, vrijer!
Als dromen!
39
00:20:18,300 --> 00:20:20,886
Ze sluit de ogen van de Deliriant.
40
00:20:21,387 --> 00:20:24,598
Dit is de speciale manier
ze besluit hem te vermoorden.
41
00:20:26,183 --> 00:20:27,852
Op het moment dat de Deliriant sterft,
42
00:20:28,018 --> 00:20:30,104
deze resterende filmrollen
43
00:20:31,522 --> 00:20:33,065
zijn droom verlengen
44
00:20:33,232 --> 00:20:34,900
honderd jaar lang.
45
00:20:56,338 --> 00:20:58,841
Het leven van de Deliriant blijft wegebben
46
00:20:59,467 --> 00:21:01,635
en hij valt op een diepere plek.
47
00:21:13,397 --> 00:21:17,902
Hij kan het niet vertellen
als hij het schild van het monster is
48
00:21:18,402 --> 00:21:21,071
of de persoon die hij in de spiegel kan zien.
49
00:21:23,616 --> 00:21:25,993
Hij hoort het meest angstaanjagende geluid
50
00:21:26,494 --> 00:21:29,747
waardoor hij zich voelt
alsof hij in groot gevaar verkeert.
51
00:22:10,871 --> 00:22:12,748
De bladmuziek is hier, meneer.
52
00:22:28,222 --> 00:22:29,473
Breng hem terug.
53
00:22:52,121 --> 00:22:54,456
Hij werd neergestoken
aan de linkerkant van de nek.
54
00:22:57,084 --> 00:22:58,669
De halsslagader werd doorboord.
55
00:23:00,462 --> 00:23:02,172
Hij bloedde dood.
56
00:23:06,051 --> 00:23:08,137
Wat is er met zijn oren gebeurd?
57
00:23:08,304 --> 00:23:10,556
Hij heeft diepe wonden aan beide oren.
58
00:23:11,974 --> 00:23:13,225
Gescheurde gehoorgangen.
59
00:23:13,976 --> 00:23:16,937
Ernstig beschadigde trommelvliezen.
60
00:23:18,606 --> 00:23:20,566
Waarschijnlijk was het zelfbeschadiging.
61
00:23:29,116 --> 00:23:31,744
Moordzaak op het treinstation
Verdacht onderzoek
62
00:23:31,911 --> 00:23:33,954
Verdachte: Qiu Moyun, man
Mogelijke psychische stoornis
63
00:23:40,711 --> 00:23:41,879
Wat is er aan de hand?
64
00:23:50,721 --> 00:23:52,097
Verkeerd nummer.
65
00:24:41,855 --> 00:24:43,399
Iets onthouden?
66
00:24:46,694 --> 00:24:47,861
Wakker worden.
67
00:24:54,910 --> 00:24:56,370
Een huis.
68
00:25:00,207 --> 00:25:01,667
Wat voor huis?
69
00:25:04,086 --> 00:25:06,213
Een huis vol spiegels.
70
00:25:09,466 --> 00:25:11,176
Ik wist het niet
71
00:25:11,677 --> 00:25:14,054
welke de echte ik weerspiegelde.
72
00:25:14,221 --> 00:25:15,347
Qiu Moyun.
73
00:25:16,932 --> 00:25:18,809
Waarom heb je hem vermoord?
74
00:25:22,271 --> 00:25:24,898
Het huis leek op een labyrint.
75
00:25:27,818 --> 00:25:30,070
Ik zat daar eeuwen vast.
76
00:25:31,739 --> 00:25:33,866
Hij was de enige die mij vond.
77
00:25:37,161 --> 00:25:40,080
Hij slaagde erin mij eruit te krijgen.
78
00:25:42,416 --> 00:25:44,043
Toen werd hij gek.
79
00:26:02,686 --> 00:26:04,938
Qiu. De trein komt eraan.
80
00:26:05,105 --> 00:26:06,815
Wees niet bang.
81
00:26:07,608 --> 00:26:09,068
Wees niet bang, Qiu.
82
00:26:09,234 --> 00:26:10,986
Wees niet bang. De trein komt eraan.
83
00:26:11,153 --> 00:26:12,071
Qiu.
84
00:26:12,821 --> 00:26:14,198
Weet je wat?
85
00:26:15,365 --> 00:26:16,784
Om te horen
86
00:26:17,659 --> 00:26:19,036
jouw stem...
87
00:26:19,203 --> 00:26:20,621
Om het te kunnen horen,
88
00:26:20,788 --> 00:26:22,748
Ik zou bereid zijn om de wereld dat te laten doen
89
00:26:22,915 --> 00:26:24,166
ga stil.
90
00:26:25,209 --> 00:26:27,002
Ga stil.
91
00:26:40,307 --> 00:26:42,810
Welk deuntje neuriede hij voordat hij stierf?
92
00:26:44,353 --> 00:26:45,729
Denk goed na.
93
00:26:47,356 --> 00:26:51,068
Er was een nummer. 478.
94
00:27:09,253 --> 00:27:12,464
Luister, elke avond
je kunt kikkers horen kwaken.
95
00:27:13,882 --> 00:27:15,259
Iets dringends?
96
00:27:17,469 --> 00:27:18,804
Alsjeblieft, meneer.
97
00:27:19,513 --> 00:27:20,806
Die moordenaar.
98
00:27:21,807 --> 00:27:23,725
Haal hem hier levend weg.
99
00:27:24,268 --> 00:27:25,894
Noem uw prijs.
100
00:27:26,061 --> 00:27:28,188
We kunnen nog een laatste keer samenwerken.
101
00:27:28,355 --> 00:27:31,900
De codenaam van deze geheime missie is Qiu.
102
00:27:33,402 --> 00:27:35,237
De man is mentaal onstabiel.
103
00:27:35,988 --> 00:27:38,031
Is hij echt de moeite waard?
104
00:27:39,533 --> 00:27:42,703
Ik dacht dat mensen zoals wij waren
het ging alleen om geld.
105
00:27:42,870 --> 00:27:44,538
Laat me je eraan herinneren.
106
00:27:45,038 --> 00:27:48,000
Spaar zijn leven.
Onderzoek dit niet verder.
107
00:27:49,501 --> 00:27:51,003
Voor uw treinkaartje.
108
00:27:57,384 --> 00:28:01,138
Ik hoorde dat, net als onze muzikant,
109
00:28:01,847 --> 00:28:05,976
je kunt spelen
dat vreemde instrument, de theremin.
110
00:28:27,998 --> 00:28:29,875
Fysiek bewijs
111
00:30:14,146 --> 00:30:16,481
- Decodeer het en rapporteer het aan mij.
- Ja, meneer.
112
00:30:33,248 --> 00:30:36,543
Breng de koffer terug naar de haven
113
00:30:56,480 --> 00:30:57,564
Haal hem neer.
114
00:31:54,246 --> 00:31:56,498
Hoe kent u het slachtoffer?
115
00:32:10,345 --> 00:32:11,430
Meneer.
116
00:32:12,305 --> 00:32:13,473
Ik kan het niet uitleggen.
117
00:32:15,100 --> 00:32:17,352
Hij zei het geluid van mijn stem
118
00:32:18,520 --> 00:32:20,480
was nog ontroerender
119
00:32:20,647 --> 00:32:21,690
dan zijn instrument.
120
00:32:26,653 --> 00:32:28,613
Had hij een speciale koffer?
121
00:32:36,538 --> 00:32:38,123
Er was een koffer.
122
00:32:39,833 --> 00:32:41,585
Hij droeg het overal mee naartoe.
123
00:32:47,132 --> 00:32:48,383
Hoe zag het eruit?
124
00:32:50,135 --> 00:32:51,553
Het was erg zwaar.
125
00:32:52,512 --> 00:32:54,264
Ongeveer twee meter lang.
126
00:33:00,061 --> 00:33:02,272
Met een metalen strip aan de bovenkant.
127
00:33:03,315 --> 00:33:05,525
En een zwart net aan de zijkant.
128
00:33:06,985 --> 00:33:08,361
Ik denk dat de koffer
129
00:33:09,279 --> 00:33:11,281
aan de achterkant geopend.
130
00:33:12,365 --> 00:33:13,867
Ik wilde het openen.
131
00:33:15,619 --> 00:33:17,496
Maar toen kwamen de bommenwerpers.
132
00:33:18,955 --> 00:33:21,958
Alles werd in die kamer achtergelaten.
133
00:34:21,601 --> 00:34:22,978
Kaartjes!
134
00:34:26,106 --> 00:34:27,649
Ik wil een kaartje!
135
00:34:42,706 --> 00:34:44,541
Bent u op zoek naar een koffer?
136
00:34:56,845 --> 00:34:58,263
Meneer.
137
00:34:58,430 --> 00:35:00,265
Wist je dat
138
00:35:00,432 --> 00:35:03,518
Er is hier een soort kikker
139
00:35:04,227 --> 00:35:07,355
dat kwaakt de hele nacht
140
00:35:08,356 --> 00:35:10,775
een partner aantrekken?
141
00:35:12,819 --> 00:35:14,738
Hoe luider ze kwaken,
142
00:35:15,488 --> 00:35:19,451
hoe waarschijnlijker hun roofdier,
de vleermuis, zal ze vinden.
143
00:35:20,744 --> 00:35:21,953
Dus
144
00:35:23,997 --> 00:35:25,915
op lenteavonden,
145
00:35:31,963 --> 00:35:34,924
hun verlangen zet hen aan tot kwaken
146
00:35:36,176 --> 00:35:39,512
ondanks hun angst
verslonden worden door vleermuizen.
147
00:35:39,679 --> 00:35:42,515
Hoe groter de angst,
hoe groter het verlangen.
148
00:35:42,682 --> 00:35:44,100
Hoe groter het verlangen,
149
00:35:44,976 --> 00:35:46,853
hoe luider ze kwaken.
150
00:35:48,063 --> 00:35:50,774
Ribbetje, ribbetje, ribbetje!
151
00:35:54,361 --> 00:35:55,737
Wat zat erin?
152
00:35:59,324 --> 00:36:00,659
Meneer.
153
00:36:00,825 --> 00:36:04,245
Ik merk dat je het nog steeds niet begrijpt
wat ik heb gezegd.
154
00:36:05,664 --> 00:36:09,751
Ons lot hangt aan dezelfde draad.
155
00:36:10,293 --> 00:36:12,337
Ze zeggen deze koffer
156
00:36:13,463 --> 00:36:15,340
maakt mensen gek.
157
00:36:16,216 --> 00:36:20,595
Je vertoont al tekenen van waanzin.
158
00:36:40,949 --> 00:36:44,828
Ga zo door
en je zult net als de muzikant zijn.
159
00:36:54,254 --> 00:36:56,172
Profiteer van de mist
160
00:36:56,339 --> 00:36:59,300
en een manier vinden om hem mee te nemen
naar de gebruikelijke plaats
161
00:36:59,467 --> 00:37:02,095
onder die verbrande boom.
162
00:37:21,322 --> 00:37:22,615
Ga en dans.
163
00:37:23,700 --> 00:37:24,826
Ja, meneer.
164
00:38:07,702 --> 00:38:08,870
Avond, meneer.
165
00:38:22,050 --> 00:38:23,843
Waarschuwing voor luchtaanvallen!
166
00:38:25,929 --> 00:38:27,388
- Meneer.
- Ben je gek?
167
00:38:27,555 --> 00:38:30,225
Met deze zware mist,
een luchtaanval is onmogelijk!
168
00:40:27,425 --> 00:40:29,385
Spiegel winkel
169
00:41:48,006 --> 00:41:49,173
Open het.
170
00:42:23,541 --> 00:42:25,001
Het is een verdomde Theremin!
171
00:42:38,681 --> 00:42:39,766
Meneer.
172
00:42:42,060 --> 00:42:45,271
"Koffer" is de codenaam
de speciaal agent gaf het mij.
173
00:43:03,247 --> 00:43:05,625
Ik had een stem in mij.
174
00:43:06,584 --> 00:43:07,919
De stem maakte mij bang.
175
00:43:26,604 --> 00:43:28,606
Ik wilde me ergens verstoppen.
176
00:43:29,232 --> 00:43:31,400
Ik wilde niet dat iemand het hoorde.
177
00:43:52,880 --> 00:43:55,216
Bij welke organisatie hoort u eigenlijk?
178
00:43:57,301 --> 00:43:59,095
Ik ben alleen van mezelf.
179
00:44:57,486 --> 00:44:59,363
Om jouw stem te horen
180
00:45:01,199 --> 00:45:04,535
Ik ben klaar om de wereld stil te laten worden.
181
00:48:47,466 --> 00:48:49,510
Om hem verder te laten slapen,
182
00:48:50,094 --> 00:48:52,763
Ze sluit de oren van de Deliriant stevig.
183
00:49:04,483 --> 00:49:06,235
Twintig jaar later
184
00:49:06,402 --> 00:49:08,863
in een seizoen dat nooit sneeuwt,
185
00:49:09,029 --> 00:49:11,657
de Deliriant zwaait heen en weer.
186
00:49:11,824 --> 00:49:14,368
Hij is gewend om voortdurend van vorm te veranderen.
187
00:49:24,295 --> 00:49:25,379
Hé, bastaard!
188
00:49:25,963 --> 00:49:27,089
Welke kant op?
189
00:51:15,072 --> 00:51:16,115
Een...
190
00:51:17,908 --> 00:51:19,118
Eén, twee...
191
00:51:41,599 --> 00:51:42,641
Hoe doen we het?
192
00:51:56,572 --> 00:51:57,781
Voorzichtig.
193
00:51:57,948 --> 00:51:58,824
Langzaam.
194
00:52:13,714 --> 00:52:15,716
- Til het op.
- Het is te zwaar.
195
00:52:15,883 --> 00:52:16,967
Probeer dit.
196
00:52:18,093 --> 00:52:19,178
Het zal niet wijken.
197
00:52:22,056 --> 00:52:24,099
Neem gewoon die in de tempel.
198
00:52:24,266 --> 00:52:27,353
Het heeft geen zin om al deze onzin te accepteren.
199
00:52:27,853 --> 00:52:29,146
Verspilling van energie.
200
00:52:30,064 --> 00:52:31,231
Laten we gaan.
201
00:52:34,860 --> 00:52:36,278
Wis het allemaal.
202
00:52:36,445 --> 00:52:37,404
Laten we gaan.
203
00:52:38,864 --> 00:52:40,491
Het gaat snel sneeuwen.
204
00:52:40,658 --> 00:52:42,826
Laten we een warme maaltijd gaan eten.
205
00:52:43,702 --> 00:52:45,371
Pak je spullen.
206
00:52:45,537 --> 00:52:46,789
Een lekkere warme maaltijd.
207
00:52:46,955 --> 00:52:48,165
Klinkt goed.
208
00:53:18,445 --> 00:53:19,488
Chef?
209
00:53:20,698 --> 00:53:22,199
De vrachtwagen is geladen.
210
00:53:24,827 --> 00:53:26,370
Ik rook niet.
211
00:53:26,537 --> 00:53:28,288
Je bent geen monnik meer.
212
00:53:29,498 --> 00:53:31,458
Toen Boeddha zijn morele code creëerde
213
00:53:31,625 --> 00:53:33,377
hij wist niet wat nicotine was.
214
00:53:37,005 --> 00:53:38,841
Het klonk hol van binnen
215
00:53:40,175 --> 00:53:41,719
maar het is echt zwaar.
216
00:53:42,636 --> 00:53:44,096
Iets binnen?
217
00:53:48,767 --> 00:53:49,977
Geen idee.
218
00:53:51,812 --> 00:53:55,315
Toen ik hier woonde,
deze Boeddha was er niet.
219
00:53:55,482 --> 00:53:56,942
Bastaard.
220
00:53:57,109 --> 00:53:58,610
Lieg niet tegen mij.
221
00:53:58,777 --> 00:53:59,987
Ik zweer dat ik het niet weet.
222
00:54:00,154 --> 00:54:01,739
Ik geef je een kans.
223
00:54:02,948 --> 00:54:04,450
Als je mij niet gelooft
224
00:54:06,160 --> 00:54:07,745
Ik kan het openbreken.
225
00:54:33,312 --> 00:54:37,191
De Boeddha's hebben het overgenomen
alle ruimte in de vrachtwagen.
226
00:54:38,025 --> 00:54:39,109
Jij blijft hier.
227
00:54:39,902 --> 00:54:43,697
Het team van morgen komt je halen.
228
00:57:22,022 --> 00:57:23,440
Bastaard.
229
00:57:24,441 --> 00:57:25,943
Heb je pijn?
230
00:57:26,443 --> 00:57:27,986
Ik zal barmhartig zijn.
231
00:57:28,153 --> 00:57:30,280
Ik zal je vertellen hoe je van je kiespijn kunt genezen.
232
00:57:31,657 --> 00:57:35,327
Gebruik je tong om te proeven
welke steen is het meest bitter.
233
00:57:36,078 --> 00:57:38,580
Tik er vervolgens mee op je tand.
234
00:57:40,040 --> 00:57:41,875
Tik er hard op. Begrijpen?
235
00:59:31,109 --> 00:59:33,028
Dit is een heilige plaats.
236
00:59:33,195 --> 00:59:34,988
Draai niet rond.
237
01:00:04,351 --> 01:00:06,228
Hé, bastaard.
238
01:00:06,895 --> 01:00:09,231
Waarom heb je mij zo ver weg gegooid?
239
01:00:13,735 --> 01:00:15,070
Verberg je niet.
240
01:00:16,488 --> 01:00:17,739
Wie ben je?
241
01:00:21,243 --> 01:00:23,203
Ik ben de geest van bitterheid.
242
01:00:24,121 --> 01:00:26,540
Ik zal spoedig de Verlichting bereiken.
243
01:00:28,291 --> 01:00:31,962
Op deze aarde, alles wat bitter is
244
01:00:32,129 --> 01:00:34,339
komt voort uit mijn spirituele praktijk.
245
01:00:35,257 --> 01:00:38,385
Een verlichte Boeddha
door de muren kon lopen.
246
01:00:38,552 --> 01:00:41,054
Ik heb het Boeddha beloofd
247
01:00:42,430 --> 01:00:44,933
om mijn krachten niet in de tempel te gebruiken.
248
01:00:46,434 --> 01:00:48,353
Maar je nam een menselijke vorm aan!
249
01:00:49,479 --> 01:00:51,106
Dat heb ik niet gedaan.
250
01:00:53,108 --> 01:00:56,862
Ik ben zo omdat je mij wenste
om zo te zijn.
251
01:00:58,864 --> 01:01:01,616
Kun je mij een klein plezier doen?
252
01:01:02,993 --> 01:01:06,371
Help mij bereiken
mijn laatste stap naar Verlichting.
253
01:01:07,080 --> 01:01:08,832
Verlichting?
254
01:01:08,999 --> 01:01:10,959
Hoe kan ik daarbij helpen?
255
01:01:11,126 --> 01:01:13,336
Terwijl ik in jouw tand woonde,
256
01:01:13,503 --> 01:01:15,755
Ik kon je vele zonden voelen.
257
01:01:15,922 --> 01:01:19,342
Nu wil ik het weten
hoe je zonden smaken.
258
01:01:44,826 --> 01:01:48,371
Als je deze tempel verlaat,
Boeddha zal mij in de steek laten.
259
01:02:02,552 --> 01:02:05,013
Jouw Verlichting gaat mij niets aan.
260
01:02:05,180 --> 01:02:06,640
Geef mij een vuurtje.
261
01:02:24,574 --> 01:02:26,660
Er was die dag geen zon of maan.
262
01:02:34,417 --> 01:02:38,463
Ik opende mijn ogen
om Boeddha voor mij te vinden.
263
01:02:38,630 --> 01:02:39,756
Hij zei:
264
01:02:41,049 --> 01:02:42,842
‘Jij bent de geest van bitterheid.
265
01:02:43,843 --> 01:02:47,472
Maar je weet niet wat
het meest bittere ter wereld is."
266
01:02:48,932 --> 01:02:50,976
Ik was nieuwsgierig en daarom vroeg ik:
267
01:02:53,186 --> 01:02:54,521
‘Dus vertel me wat er is
268
01:02:56,356 --> 01:02:58,566
het meest bittere ding ter wereld."
269
01:03:02,362 --> 01:03:03,655
Hij zei:
270
01:03:06,616 --> 01:03:09,411
"Als mijn lichaam op een dag uit elkaar valt,
271
01:03:11,079 --> 01:03:12,497
je zult het ontdekken."
272
01:03:18,169 --> 01:03:20,380
Wat heeft dat met mij te maken?
273
01:03:21,214 --> 01:03:24,884
Ik raakte het beeld aan en het brokkelde af.
274
01:03:26,511 --> 01:03:29,180
Eh? Het is het lot.
275
01:03:36,438 --> 01:03:38,189
Wanneer ik de Verlichting bereik,
276
01:03:39,816 --> 01:03:41,067
Ik zweer het
277
01:03:42,068 --> 01:03:44,112
om u van al uw zonden te verlossen.
278
01:04:04,632 --> 01:04:05,717
Hier.
279
01:04:05,884 --> 01:04:06,926
Even sleuren.
280
01:04:07,802 --> 01:04:09,095
Ik weet niet hoe.
281
01:04:10,555 --> 01:04:12,390
Kunt u niet in- en uitademen?
282
01:04:15,226 --> 01:04:17,062
Alle levende wezens kunnen dat.
283
01:04:29,532 --> 01:04:30,992
Denk je dat ik vies ben?
284
01:04:32,452 --> 01:04:33,453
Ja.
285
01:04:40,418 --> 01:04:44,839
Mis je je tand?
286
01:04:48,593 --> 01:04:51,679
Waarom moet het zo zijn
de meest bittere steen?
287
01:04:52,180 --> 01:04:54,516
Ik heb niet gezegd welke het moest zijn.
288
01:04:55,183 --> 01:04:56,559
Elke steen zou het doen.
289
01:04:58,311 --> 01:05:00,855
Maar het was de meest bittere steen.
290
01:05:01,398 --> 01:05:05,819
Dat is omdat
Jouw chef heeft over mij heen geplast.
291
01:05:19,874 --> 01:05:22,127
Kun je je uiterlijk veranderen?
292
01:05:24,003 --> 01:05:25,130
Vind je dit leuk?
293
01:05:26,673 --> 01:05:29,551
Ik bedoel, dus je lijkt op iemand anders.
294
01:05:32,804 --> 01:05:34,431
‘Alles wat vorm heeft
295
01:05:35,390 --> 01:05:36,766
is een illusie.
296
01:05:37,851 --> 01:05:40,603
Om de varkensboeddha te zien,
zie vormen als niet-vormen."
297
01:05:41,771 --> 01:05:44,232
"Om de Grote Boeddha te zien."
298
01:05:44,941 --> 01:05:46,734
Dat is de juiste uitdrukking.
299
01:05:47,485 --> 01:05:49,320
Het is 'groot', niet 'varken'.
300
01:05:52,323 --> 01:05:53,741
Je bent haar aan het splijten.
301
01:05:53,908 --> 01:05:55,577
Waar heb je dat geleerd?
302
01:05:57,620 --> 01:05:58,830
Mijn vader.
303
01:06:01,458 --> 01:06:04,461
Je hebt het uiterlijk overgenomen
van mijn vader.
304
01:06:06,045 --> 01:06:07,922
Maar hij was een leraar.
305
01:06:08,548 --> 01:06:10,300
Hij was niet zo grof als jij.
306
01:06:13,303 --> 01:06:14,804
Dat is genoeg.
307
01:06:16,431 --> 01:06:18,224
Vertel me de wortel van je bitterheid
308
01:06:20,018 --> 01:06:21,936
en je kunt mij beledigen zoveel je wilt.
309
01:06:27,692 --> 01:06:29,819
Uw sigaret raakt nooit op?
310
01:08:23,057 --> 01:08:27,312
ZOET
311
01:09:43,054 --> 01:09:46,182
BITTER
312
01:10:15,670 --> 01:10:17,880
Op een dag toen mijn vader uitging
313
01:10:20,216 --> 01:10:22,593
hij werd gebeten door een gekke hond.
314
01:10:25,972 --> 01:10:27,598
Vanaf dat moment,
315
01:10:29,475 --> 01:10:31,853
hij leed aan een vreemde ziekte.
316
01:10:34,105 --> 01:10:35,440
Hij was bang voor de wind,
317
01:10:36,482 --> 01:10:37,692
water
318
01:10:39,068 --> 01:10:40,236
en licht.
319
01:10:42,488 --> 01:10:43,990
Geluid ook.
320
01:10:47,452 --> 01:10:49,871
Hij leek nauwelijks meer menselijk.
321
01:11:25,198 --> 01:11:26,866
Hij was een fatsoenlijke man
322
01:11:27,992 --> 01:11:29,535
die de zaken serieus nam.
323
01:11:33,414 --> 01:11:36,834
Ik wist dat hij niet zonder waardigheid kon leven.
324
01:11:46,135 --> 01:11:48,596
Ik wist dat kiemende aardappelen giftig zijn.
325
01:11:51,599 --> 01:11:53,476
Dus ik gaf hem er een.
326
01:12:01,025 --> 01:12:02,902
Hij stierf diezelfde avond.
327
01:12:09,075 --> 01:12:12,286
Maar later die avond
Ik begon spijt te krijgen van wat ik had gedaan.
328
01:12:14,580 --> 01:12:16,624
Omdat ik het ineens besefte
329
01:12:16,791 --> 01:12:19,669
Ik zou hem nooit meer horen snurken.
330
01:13:50,843 --> 01:13:53,971
Het breekt haar hart
om de Deliriant als een hond te zien
331
01:13:54,722 --> 01:13:58,809
het bittere fruit doorslikken
hij heeft met zijn eigen handen gezaaid.
332
01:14:08,861 --> 01:14:13,449
Tien jaar later,
de Deliriant verdwijnt in het niets.
333
01:15:46,667 --> 01:15:51,172
Beloning voor iedereen die bezit
bovennatuurlijke krachten
334
01:16:27,500 --> 01:16:30,795
Er zit genoeg geld in
iemands leven kopen.
335
01:16:30,961 --> 01:16:31,879
Laat het mij zien.
336
01:16:32,838 --> 01:16:35,841
Als de eigenaar ons betrapt, zijn we genaaid.
337
01:16:37,009 --> 01:16:38,552
Heeft iemand mijn geld gezien?
338
01:16:39,804 --> 01:16:41,180
Verpakt in krant.
339
01:16:41,347 --> 01:16:42,890
- In de krant?
- Ja.
340
01:16:43,057 --> 01:16:44,058
Niet gezien.
341
01:16:47,103 --> 01:16:49,730
Laten we het verdelen voordat hij terugkomt.
342
01:16:54,360 --> 01:16:55,611
Fifty-fifty?
343
01:17:33,232 --> 01:17:34,400
Is er iemand daar?
344
01:17:40,030 --> 01:17:41,198
Hoeveel nachten?
345
01:17:43,117 --> 01:17:44,702
Tot het einde van de maand.
346
01:17:47,788 --> 01:17:49,623
De oude man je krachten laten zien?
347
01:17:52,042 --> 01:17:53,752
Iedereen wil rijk worden.
348
01:17:53,919 --> 01:17:55,963
Het fortuin is voorstander van de stoutmoedigen.
349
01:17:57,548 --> 01:17:58,757
Hier is een geheim.
350
01:17:59,717 --> 01:18:02,386
De oude man heeft een vreemde geur.
351
01:18:06,140 --> 01:18:08,017
Wat voor vreemde geur?
352
01:18:11,103 --> 01:18:13,647
Een sterke geur van formaldehyde.
353
01:18:14,648 --> 01:18:16,400
Mijn zoon is zijn lijfwacht.
354
01:18:16,567 --> 01:18:17,818
Hij vertelde het mij.
355
01:18:20,446 --> 01:18:23,032
Bewaar uw waardevolle spullen veilig.
356
01:19:26,762 --> 01:19:28,138
Hoe stierf hij?
357
01:19:28,305 --> 01:19:31,100
Hij werd meteen ontdekt.
358
01:19:32,434 --> 01:19:36,897
Eén idioot deed alsof hij naar het toilet ging
denkend dat hij kon ontsnappen.
359
01:19:37,064 --> 01:19:39,650
Hij dacht dat hij kon klimmen
over het hek van het sanatorium.
360
01:19:39,817 --> 01:19:42,194
Maar hij werd daarbij geëlektrocuteerd.
361
01:19:42,361 --> 01:19:43,779
Deze mensen zijn gek.
362
01:19:43,946 --> 01:19:46,865
De oude mens
zou zich nooit zo gemakkelijk voor de gek laten houden.
363
01:20:59,271 --> 01:21:01,357
Je zit in hetzelfde vakgebied.
364
01:21:02,733 --> 01:21:04,193
Ik wil vrienden maken.
365
01:21:07,446 --> 01:21:09,198
Met nepgeld?
366
01:21:12,076 --> 01:21:13,452
Zoek een partner voor mij.
367
01:21:15,287 --> 01:21:16,705
Vind je mij leuk?
368
01:21:16,872 --> 01:21:17,748
Iemand slimmer.
369
01:21:20,459 --> 01:21:21,585
Hoe zit het met mij?
370
01:21:24,671 --> 01:21:25,714
Een kind.
371
01:21:27,174 --> 01:21:28,342
Een wees.
372
01:21:52,991 --> 01:21:55,452
Wat kan een hele kamer vullen?
373
01:21:57,663 --> 01:21:58,789
Geld.
374
01:21:59,790 --> 01:22:01,208
Zonlicht.
375
01:22:01,375 --> 01:22:02,459
Dummie.
376
01:22:03,460 --> 01:22:05,212
Welke deur kan nooit worden geopend?
377
01:22:06,422 --> 01:22:07,756
De deur naar de geest.
378
01:22:09,716 --> 01:22:11,343
Wat kan één mens doen
379
01:22:11,510 --> 01:22:12,928
maar twee mensen kunnen dat niet?
380
01:22:16,723 --> 01:22:17,558
Hm?
381
01:22:23,272 --> 01:22:24,398
Droom.
382
01:22:32,698 --> 01:22:34,992
Je raadt nooit mijn volgende.
383
01:22:35,159 --> 01:22:36,243
Wil je wedden?
384
01:22:36,743 --> 01:22:39,288
Het is de moeilijkste vraag ter wereld.
385
01:22:40,747 --> 01:22:42,124
Niemand weet het antwoord.
386
01:22:45,377 --> 01:22:47,254
Raadsels zijn kinderachtig.
387
01:22:47,838 --> 01:22:49,339
We gaan geld verdienen.
388
01:22:50,299 --> 01:22:51,383
Hoe?
389
01:22:58,015 --> 01:22:59,600
Schud de kaarten.
390
01:22:59,766 --> 01:23:00,851
Kies een kaart.
391
01:23:02,978 --> 01:23:04,313
Laat mij het niet zien.
392
01:23:05,564 --> 01:23:09,109
Ik kan voelen welke kaart je hebt gekozen.
393
01:23:12,279 --> 01:23:13,530
Onmogelijk.
394
01:23:13,697 --> 01:23:14,448
Zeg eens.
395
01:23:17,409 --> 01:23:18,535
Tien van harten.
396
01:23:24,082 --> 01:23:25,375
Hoe raadde je het?
397
01:23:27,503 --> 01:23:28,545
Dat is geweldig.
398
01:23:31,507 --> 01:23:33,300
Ik heb bovennatuurlijke krachten.
399
01:23:34,843 --> 01:23:36,053
Echt?
400
01:23:37,429 --> 01:23:38,847
Wat voor soort?
401
01:23:42,851 --> 01:23:44,353
Bovennatuurlijke krachten zijn dat wel
402
01:23:45,103 --> 01:23:48,315
een onbeperkt potentieel
vrijgegeven door het menselijk lichaam
403
01:23:48,482 --> 01:23:50,526
onder bijzondere omstandigheden.
404
01:23:51,818 --> 01:23:54,988
Wat voor bijzondere omstandigheden?
405
01:23:56,532 --> 01:23:58,700
Het is voor elke persoon anders.
406
01:23:58,867 --> 01:24:01,203
Voor sommigen is dat het moment waarop ze in gevaar zijn.
407
01:24:01,370 --> 01:24:03,705
Voor anderen is dit het moment waarop ze het meest verdrietig zijn.
408
01:24:04,248 --> 01:24:05,082
Ah.
409
01:24:06,625 --> 01:24:07,668
Opnieuw.
410
01:24:16,009 --> 01:24:17,261
Hartenboer.
411
01:24:21,974 --> 01:24:23,058
Vreemd.
412
01:24:24,518 --> 01:24:27,229
Hoeveel geld kun je krijgen op het station?
413
01:24:28,939 --> 01:24:31,567
Je hebt alleen genoeg geld nodig om van te leven.
414
01:24:32,276 --> 01:24:34,111
We worden geboren en sterven met niets.
415
01:24:36,113 --> 01:24:37,406
Je hebt karakter.
416
01:24:38,282 --> 01:24:40,367
Koningin... der clubs.
417
01:24:41,326 --> 01:24:42,160
Hm?
418
01:24:45,914 --> 01:24:48,125
Ik kan je bovennatuurlijke krachten leren.
419
01:24:50,127 --> 01:24:52,045
Hoe kom je aan deze bevoegdheden?
420
01:24:53,547 --> 01:24:54,923
Of ben jij...
421
01:24:55,090 --> 01:24:57,175
aan mijn been trekken? Hm?
422
01:25:08,937 --> 01:25:10,022
Opnieuw.
423
01:25:10,522 --> 01:25:11,898
Het was het glas.
424
01:25:12,566 --> 01:25:14,192
Daarom heb ik een partner nodig.
425
01:25:15,569 --> 01:25:17,237
Hij heeft echt een bovennatuurlijke kracht.
426
01:25:22,242 --> 01:25:24,870
Hij bevestigde een magneet aan zijn been.
427
01:25:25,037 --> 01:25:27,080
En nog eentje voor de sigarettenpeuk.
428
01:25:27,831 --> 01:25:29,750
Als zijn been onder de tafel beweegt
429
01:25:29,916 --> 01:25:31,627
de sigaret beweegt mee.
430
01:25:32,586 --> 01:25:34,546
Hoe weet je alles?
431
01:25:36,173 --> 01:25:38,216
Omgekeerd denken heet dat.
432
01:25:44,640 --> 01:25:47,267
Hoe verdien ik geld als uw partner?
433
01:25:47,434 --> 01:25:48,935
Als het goed gaat
434
01:25:49,519 --> 01:25:52,522
We kunnen de prijs van de Oude Man delen
vijftig-vijftig.
435
01:25:52,689 --> 01:25:53,982
Echt niet.
436
01:25:54,149 --> 01:25:55,651
Jij bent een hebzuchtige.
437
01:25:56,151 --> 01:25:57,569
Hoeveel wil je?
438
01:25:59,321 --> 01:26:00,781
Afgezien van de prijs
439
01:26:00,947 --> 01:26:03,784
Ik wil dat je mij helpt
los een raadsel op door omgekeerd te denken.
440
01:26:03,950 --> 01:26:05,035
Welk raadsel?
441
01:26:06,828 --> 01:26:08,997
Wat is het dat ooit verloren heeft
442
01:26:09,539 --> 01:26:11,166
je kunt nooit meer terug?
443
01:26:12,501 --> 01:26:13,669
Geweten.
444
01:26:14,920 --> 01:26:16,463
Klinkt verkeerd.
445
01:26:16,630 --> 01:26:17,964
Oprechtheid.
446
01:26:18,131 --> 01:26:19,841
Klinkt ook niet goed.
447
01:26:21,051 --> 01:26:23,679
Is het antwoord op een raadsel zo belangrijk?
448
01:26:24,721 --> 01:26:27,849
Het is het allerbelangrijkste
in de wereld voor mij.
449
01:26:28,600 --> 01:26:29,851
Oké dan.
450
01:26:30,018 --> 01:26:32,771
Zodra de klus geklaard is,
Ik help je het raadsel op te lossen.
451
01:26:35,273 --> 01:26:36,608
Harten zeven.
452
01:26:36,775 --> 01:26:37,859
- Acht.
- Zeven...
453
01:26:38,026 --> 01:26:39,695
- Schoppenvijf.
- Oh!
454
01:26:40,362 --> 01:26:41,405
Niet slecht.
455
01:26:42,864 --> 01:26:44,616
- Verbazingwekkend.
- Ze is goed.
456
01:26:44,783 --> 01:26:45,992
Hoe raadde je het?
457
01:26:46,618 --> 01:26:47,703
Hier is een snoepje.
458
01:26:48,912 --> 01:26:49,955
Opnieuw.
459
01:26:51,498 --> 01:26:52,374
Gok.
460
01:26:55,627 --> 01:26:57,254
Weet ik niet, jij wel?
461
01:26:57,421 --> 01:26:58,755
Harten zeven.
462
01:26:58,922 --> 01:27:01,967
Je hebt het weer.
463
01:27:02,884 --> 01:27:07,389
Mensen niet noodzakelijkerwijs
moet praten om te communiceren.
464
01:27:07,556 --> 01:27:09,641
Kijk naar die dieven op het station.
465
01:27:10,225 --> 01:27:11,643
Om onopgemerkt te ontsnappen,
466
01:27:11,810 --> 01:27:15,147
ze communiceren allemaal
via oog- en handsignalen.
467
01:27:15,939 --> 01:27:17,315
Hoe zit het met ons?
468
01:27:17,482 --> 01:27:20,569
We hebben signalen nodig
dat niemand het zal ontcijferen.
469
01:27:21,445 --> 01:27:22,988
Twee, drie, vier.
470
01:27:23,155 --> 01:27:24,489
Vijf, zes, zeven.
471
01:27:24,656 --> 01:27:25,866
Acht, negen, tien.
472
01:27:26,032 --> 01:27:28,243
Jack, koningin, koning...
473
01:27:28,410 --> 01:27:29,411
Maak een vuist.
474
01:27:29,578 --> 01:27:30,787
Ace.
475
01:27:30,954 --> 01:27:31,705
Slimme jongen.
476
01:27:34,833 --> 01:27:36,835
En de pakken?
477
01:27:37,711 --> 01:27:39,755
Ogen, neus,
478
01:27:39,921 --> 01:27:41,673
mond, oren.
479
01:27:42,215 --> 01:27:44,760
Schoppen, harten, klaveren, ruiten.
480
01:27:45,427 --> 01:27:46,511
Dat is het.
481
01:27:48,680 --> 01:27:49,931
Koning van harten.
482
01:27:50,098 --> 01:27:52,058
Neus. Pink.
483
01:27:52,225 --> 01:27:53,310
Derde knokkel.
484
01:27:53,477 --> 01:27:54,770
Je kent de tekenen nu.
485
01:27:55,604 --> 01:27:57,522
Maar je moet ook presteren.
486
01:28:00,275 --> 01:28:01,902
Voordat we anderen voor de gek houden
487
01:28:02,068 --> 01:28:03,737
we moeten onszelf voor de gek houden.
488
01:28:05,697 --> 01:28:08,074
- Wat is je beste zintuig?
- Mijn neus.
489
01:28:08,241 --> 01:28:10,744
In dat geval wordt deze truc aangeroepen
490
01:28:12,829 --> 01:28:14,623
de ‘geurdetector’.
491
01:28:16,416 --> 01:28:17,501
Diep ademhalen.
492
01:28:19,795 --> 01:28:21,755
Stel je voor dat het een echte geur heeft.
493
01:28:21,922 --> 01:28:23,298
En nu optreden.
494
01:28:24,883 --> 01:28:26,927
Ik kan de zee ruiken.
495
01:28:27,636 --> 01:28:30,472
In de diepten van de zee
een menselijk hart is verborgen.
496
01:28:30,639 --> 01:28:31,973
Het is zwart.
497
01:28:32,140 --> 01:28:33,308
De geur van mijn vader.
498
01:28:34,267 --> 01:28:35,769
Schoppenaas.
499
01:28:36,978 --> 01:28:37,979
Goed.
500
01:28:41,525 --> 01:28:42,567
Heb je...
501
01:28:44,027 --> 01:28:45,445
ooit de zee gezien?
502
01:28:46,321 --> 01:28:47,447
De zee?
503
01:28:48,615 --> 01:28:49,616
Ja.
504
01:28:50,742 --> 01:28:51,910
Dus je weet...
505
01:28:52,494 --> 01:28:54,204
hoe het eruit ziet?
506
01:28:55,288 --> 01:28:57,457
De zee is gewoon blauw water.
507
01:28:57,624 --> 01:28:58,708
Niets bijzonders.
508
01:29:00,168 --> 01:29:01,294
Blauw?
509
01:29:02,796 --> 01:29:06,049
Is dat niet gewoon de breking?
en diffractie van zonlicht?
510
01:29:08,426 --> 01:29:09,553
Je bent slim.
511
01:29:14,850 --> 01:29:16,017
Dit is de zee.
512
01:29:17,644 --> 01:29:19,437
Je bent zo kinderachtig.
513
01:29:25,443 --> 01:29:27,070
Voeg zout toe aan het water
514
01:29:27,904 --> 01:29:29,197
en het is als tranen.
515
01:29:35,370 --> 01:29:39,875
Ze zeggen dat mijn vader is gegaan
naar een plek aan zee.
516
01:29:40,959 --> 01:29:44,796
Op de dag dat hij vertrok, gaf hij mij een bankbiljet.
517
01:29:45,297 --> 01:29:49,175
Dat hele moeilijke raadsel
stond op het bankbiljet geschreven.
518
01:29:49,759 --> 01:29:52,053
Ik heb het geld uitgegeven.
519
01:29:52,220 --> 01:29:56,057
Maar ik snap het gevoel
dat als ik het raadsel oplos,
520
01:29:56,558 --> 01:29:58,184
hij komt terug.
521
01:30:23,418 --> 01:30:24,794
Zeven van diamanten.
522
01:30:29,799 --> 01:30:31,259
Speelkaarten
523
01:31:54,926 --> 01:31:56,720
Mijn dochter heeft een goede neus.
524
01:32:01,307 --> 01:32:02,475
Vanaf de geboorte?
525
01:32:04,310 --> 01:32:05,395
Nee.
526
01:32:05,937 --> 01:32:07,355
Van hoge koorts.
527
01:32:11,943 --> 01:32:12,944
Ik zie.
528
01:32:14,154 --> 01:32:15,739
Ik gokte veel.
529
01:32:15,905 --> 01:32:17,615
Op een dag ging ze mee.
530
01:32:17,782 --> 01:32:20,869
Op die dag,
ze won veel geld met haar neus.
531
01:32:21,036 --> 01:32:22,037
Ga daar staan.
532
01:33:36,861 --> 01:33:38,029
Wees niet bang.
533
01:33:39,155 --> 01:33:40,490
Ruik de juiste kaart
534
01:33:41,616 --> 01:33:43,243
en ik neem je mee naar de zee.
535
01:33:50,375 --> 01:33:51,835
Aas...
536
01:33:52,001 --> 01:33:53,086
van schoppen.
537
01:34:02,554 --> 01:34:03,888
Ik kies nog een kaart.
538
01:35:25,220 --> 01:35:26,930
Als ik het goed ruik
539
01:35:27,555 --> 01:35:30,058
Wil je me echt meenemen naar de kust?
540
01:35:41,819 --> 01:35:42,904
Ik zal.
541
01:35:48,284 --> 01:35:49,661
Deze is
542
01:35:49,827 --> 01:35:51,371
ook de schoppenaas.
543
01:36:08,888 --> 01:36:10,181
Is het zo simpel?
544
01:36:16,521 --> 01:36:17,939
Zo simpel is het.
545
01:36:20,900 --> 01:36:23,403
Heb jij echt bovennatuurlijke krachten?
546
01:36:25,154 --> 01:36:26,364
Ga slapen.
547
01:36:27,448 --> 01:36:29,284
Ik kan niet slapen als je het mij niet vertelt.
548
01:37:13,745 --> 01:37:15,246
Je stond zo ver weg.
549
01:37:16,706 --> 01:37:18,750
Hoe kon je de kaart zien?
550
01:37:20,335 --> 01:37:22,170
Ik heb die lijfwacht omgekocht.
551
01:37:23,546 --> 01:37:24,714
Lijfwacht?
552
01:37:26,674 --> 01:37:29,010
De lijfwacht achter de oude man.
553
01:37:29,177 --> 01:37:30,345
Hij maakte een teken.
554
01:37:31,179 --> 01:37:32,388
Schoppen.
555
01:37:32,555 --> 01:37:33,514
Ace.
556
01:37:38,061 --> 01:37:39,354
Schoppenaas.
557
01:37:42,982 --> 01:37:44,192
Jij ook?
558
01:37:46,694 --> 01:37:49,572
Hoe wist je dat
het was nog steeds de schoppenaas?
559
01:37:49,739 --> 01:37:50,865
Omgekeerd denken.
560
01:37:52,825 --> 01:37:54,786
Als het niet de schoppenaas was,
561
01:37:55,578 --> 01:37:57,830
Je zou een manier hebben gevonden om het mij te vertellen.
562
01:38:08,091 --> 01:38:09,342
Ons succes
563
01:38:10,426 --> 01:38:12,512
komt door jouw omgekeerde denken.
564
01:38:12,678 --> 01:38:14,097
Het was dichtbij.
565
01:38:15,473 --> 01:38:17,058
Ik geef je extra.
566
01:38:18,768 --> 01:38:21,145
Houd op met controleren. Het geld is echt.
567
01:38:29,737 --> 01:38:31,239
Ik ben niet erg blij.
568
01:38:33,074 --> 01:38:34,951
Je weet het antwoord op het raadsel niet.
569
01:38:38,121 --> 01:38:39,497
Het is nu te laat.
570
01:38:40,206 --> 01:38:42,875
Als je wakker wordt, zal ik het je vertellen.
571
01:39:15,908 --> 01:39:17,452
Het verste station verwijderd.
572
01:39:53,946 --> 01:39:58,868
Wat is het dat ooit verloren heeft
je kunt nooit meer terug?
573
01:40:00,870 --> 01:40:03,456
Een scheet
574
01:40:45,540 --> 01:40:46,707
Heb je het geld?
575
01:40:49,043 --> 01:40:51,087
Geen wonder dat je een kind wilde.
576
01:40:51,254 --> 01:40:53,464
Deze truc heet 'het geld pellen'.
577
01:41:14,443 --> 01:41:15,820
Jas uit.
578
01:41:20,032 --> 01:41:21,284
Geef het aan mij.
579
01:41:35,172 --> 01:41:36,632
Wat heb je in je hand?
580
01:41:45,057 --> 01:41:47,268
Open je hand.
581
01:42:46,118 --> 01:42:47,620
Is het nacht?
582
01:42:48,204 --> 01:42:49,246
Nee.
583
01:42:50,164 --> 01:42:51,791
Is het zwembadwater blauw?
584
01:42:52,500 --> 01:42:53,501
Ja.
585
01:42:56,921 --> 01:42:58,422
Is jouw vader een leugenaar?
586
01:43:01,634 --> 01:43:03,052
Nee.
587
01:43:03,219 --> 01:43:04,387
Als je liegt
588
01:43:05,012 --> 01:43:06,889
de naald zwaait wild.
589
01:43:56,439 --> 01:43:57,982
Ik heb een dochter.
590
01:44:01,068 --> 01:44:03,446
We zijn al tien jaar van elkaar vervreemd.
591
01:44:07,283 --> 01:44:10,494
Toen ze het huis verliet,
het enige dat ze meenam
592
01:44:13,581 --> 01:44:15,207
was deze lunchbox.
593
01:44:18,753 --> 01:44:21,130
Degene die ik gebruikte toen ik in het leger zat.
594
01:44:26,427 --> 01:44:28,679
Ze zei dat ze het wilde vernietigen.
595
01:44:30,639 --> 01:44:33,017
Ze wilde al het bewijsmateriaal vernietigen
596
01:44:33,184 --> 01:44:34,977
dat ik de oorlog had overleefd.
597
01:44:49,533 --> 01:44:51,076
Een tijdje terug...
598
01:45:02,797 --> 01:45:05,132
Ik hoorde dat ze was overleden.
599
01:45:08,803 --> 01:45:10,054
Bij een brand.
600
01:45:18,312 --> 01:45:20,231
Alleen de lunchbox overleefde.
601
01:45:23,567 --> 01:45:25,319
Ik herkende het meteen.
602
01:45:35,287 --> 01:45:37,957
Ik vond er een verbrande brief in.
603
01:45:38,999 --> 01:45:41,627
Ik heb elke mogelijke wetenschappelijke methode geprobeerd
604
01:45:42,169 --> 01:45:45,089
maar ik kon de brief niet herstellen.
605
01:45:46,131 --> 01:45:48,384
Kunt u mij vertellen wat er geschreven staat?
606
01:45:49,426 --> 01:45:51,220
in deze brief?
607
01:46:31,635 --> 01:46:32,803
"Hallo.
608
01:46:33,929 --> 01:46:35,723
Jouw woorden brengen ons dichterbij.
609
01:46:37,266 --> 01:46:40,561
Dit is de eerste keer dat ik je schrijf.
610
01:46:42,771 --> 01:46:44,940
Ik weet niet hoe ik je moet noemen.
611
01:46:46,191 --> 01:46:47,568
Dat is waarom...
612
01:46:48,652 --> 01:46:50,237
de eerste regel...
613
01:46:50,404 --> 01:46:51,614
staat leeg."
614
01:47:22,895 --> 01:47:26,774
Ze voelt de Deliriant's
de ademhaling wordt zwakker.
615
01:47:31,403 --> 01:47:33,447
De tijd dringt.
616
01:47:35,240 --> 01:47:39,161
De Deliriant arriveert
op de laatste avond van 1999.
617
01:48:38,012 --> 01:48:39,638
Laat me in de steek!
618
01:48:50,858 --> 01:48:52,401
Jij betaalt hiervoor!
619
01:48:53,986 --> 01:48:55,529
Laat me in de steek als je durft.
620
01:49:03,537 --> 01:49:05,039
Wie is dat?
621
01:49:05,581 --> 01:49:06,498
Beweeg niet.
622
01:49:06,665 --> 01:49:09,126
Het is mijn schuld. Het spijt me.
623
01:49:18,218 --> 01:49:19,261
Laat mij gaan!
624
01:49:20,471 --> 01:49:22,431
Benen naar beneden!
625
01:49:22,598 --> 01:49:23,640
Het spijt me.
626
01:49:26,977 --> 01:49:28,312
Hallo?
627
01:49:28,479 --> 01:49:30,147
Wat is er aan de hand in de haven?
628
01:49:31,648 --> 01:49:33,567
Wat? Ik kan het niet horen.
629
01:49:33,734 --> 01:49:35,778
Wat is er aan de hand in de haven?
630
01:49:36,695 --> 01:49:38,322
Wanneer komt de boot?
631
01:49:39,406 --> 01:49:41,033
7 uur 's ochtends stipt.
632
01:49:41,200 --> 01:49:42,576
Het is een leugen.
633
01:49:42,743 --> 01:49:43,535
Hoor je mij?
634
01:49:43,702 --> 01:49:44,578
Luister niet.
635
01:49:44,745 --> 01:49:46,747
- Hallo?
- Vertrouw hem niet!
636
01:49:47,581 --> 01:49:48,916
Baas!
637
01:49:49,083 --> 01:49:50,501
Hij liegt!
638
01:49:55,089 --> 01:49:56,882
Hallo! Radio Dangmai.
639
01:50:00,052 --> 01:50:01,220
Hallo.
640
01:50:01,386 --> 01:50:04,056
Ik wil een liedje aanvragen voor 7 uur 's ochtends.
641
01:50:05,224 --> 01:50:07,976
Welk liedje wilt u graag, meneer?
642
01:50:09,394 --> 01:50:10,562
Wat dan ook.
643
01:50:11,730 --> 01:50:12,981
Ik zou graag...
644
01:50:14,525 --> 01:50:17,402
Ik wil graag een pianodeuntje.
645
01:50:18,737 --> 01:50:21,657
Uw naam en bericht, alstublieft.
646
01:50:22,783 --> 01:50:24,201
Geen bericht.
647
01:50:24,785 --> 01:50:26,120
Het is voor mijn wekker.
648
01:50:27,162 --> 01:50:28,163
Oké.
649
01:51:17,462 --> 01:51:18,714
Ben je niet bang?
650
01:51:19,214 --> 01:51:21,216
De Raincoat Mob zit achter je aan.
651
01:51:26,513 --> 01:51:28,515
Ik ben niet bang om dood te gaan.
652
01:51:49,786 --> 01:51:50,954
Het is vergiftigd.
653
01:52:02,132 --> 01:52:03,342
Ik ben ook niet bang.
654
01:52:15,020 --> 01:52:16,146
Help me!
655
01:52:19,524 --> 01:52:21,026
Gelukkig nieuwjaar!
656
01:52:21,777 --> 01:52:23,612
Het einde van de wereld.
657
01:52:31,536 --> 01:52:32,871
Een viool.
658
01:52:50,222 --> 01:52:51,390
Wat is je naam?
659
01:52:52,766 --> 01:52:54,476
Apollo.
660
01:52:57,145 --> 01:52:58,272
Hoe plakkerig!
661
01:53:01,400 --> 01:53:02,359
Jij ook?
662
01:53:05,612 --> 01:53:07,072
Tai Zhaomei.
663
01:53:08,532 --> 01:53:09,908
Nog plakkeriger.
664
01:53:12,119 --> 01:53:14,663
Zet de veiligheidspal uit, idioot.
665
01:53:16,081 --> 01:53:17,582
Het is een neppistool.
666
01:53:43,275 --> 01:53:45,902
Vandaag moet de dag des oordeels zijn.
667
01:53:47,779 --> 01:53:50,574
Waarom zijn de zaken niet gestopt?
668
01:53:53,869 --> 01:53:56,204
De zon is nog niet op. Waarom de haast?
669
01:53:59,833 --> 01:54:01,877
Iets waar je spijt van hebt?
670
01:54:04,838 --> 01:54:06,506
Ik heb nog nooit iemand gebeten.
671
01:54:08,884 --> 01:54:10,844
Ik heb nog nooit iemand gekust.
672
01:54:14,181 --> 01:54:15,057
Hm?
673
01:54:28,862 --> 01:54:30,155
Waar ga je heen?
674
01:54:31,865 --> 01:54:32,991
Om te sterven!
675
01:54:40,624 --> 01:54:42,167
Aan de telefoon zeiden ze
676
01:54:42,334 --> 01:54:44,961
morgenochtend zou een vrachtboot aanmeren.
677
01:54:45,128 --> 01:54:46,838
Welke kleur denk jij dat het wordt?
678
01:54:54,596 --> 01:54:56,515
Wil je wat plezier, knapperd?
679
01:54:56,681 --> 01:54:57,766
Tai Zhaomei.
680
01:55:11,238 --> 01:55:12,364
Tai Zhaomei.
681
01:55:20,288 --> 01:55:21,415
Wacht op mij.
682
01:55:25,210 --> 01:55:26,378
Waar is ze?
683
01:55:33,427 --> 01:55:35,137
Wil je wat pillen?
684
01:55:37,139 --> 01:55:38,682
Welke pillen zijn dat?
685
01:55:38,849 --> 01:55:40,100
Om het langer mee te laten gaan.
686
01:55:41,226 --> 01:55:42,811
Wat langer laten duren?
687
01:55:42,978 --> 01:55:44,688
Het leven van een man.
688
01:55:46,231 --> 01:55:48,483
- Koop er een paar?
- Ik heb er geen nodig.
689
01:55:49,276 --> 01:55:50,986
Dat spul is onzin.
690
01:55:51,153 --> 01:55:52,320
Schroef dan maar af.
691
01:56:09,921 --> 01:56:12,090
Het is zo mooi weer vandaag.
692
01:56:12,257 --> 01:56:13,467
Laten we samen sterven.
693
01:56:20,807 --> 01:56:22,100
Het is al rot.
694
01:56:29,691 --> 01:56:31,026
Tai Zhaomei.
695
01:56:31,193 --> 01:56:32,986
Als je nog nooit iemand hebt gebeten
696
01:56:34,237 --> 01:56:35,363
je kunt mij bijten.
697
01:56:39,868 --> 01:56:41,620
Waar ga je verdomme heen?
698
01:56:56,468 --> 01:56:57,469
Wil je wat plezier?
699
01:56:58,595 --> 01:56:59,596
Je lippenstift.
700
01:57:03,725 --> 01:57:04,684
Hier.
701
01:57:05,936 --> 01:57:06,978
Ga niet!
702
01:57:11,525 --> 01:57:12,526
Kijk.
703
01:57:14,444 --> 01:57:15,987
Om 7.00 uur,
704
01:57:16,530 --> 01:57:18,990
er zal een boot aankomen in de haven.
705
01:57:20,492 --> 01:57:22,536
Als dit werkelijk het einde van de wereld is,
706
01:57:23,119 --> 01:57:25,288
Morgen zie ik de zon niet.
707
01:57:26,081 --> 01:57:27,374
Als dat niet zo is,
708
01:57:29,292 --> 01:57:32,212
Ik zal de eerste zonneschijn zien
van de nieuwe eeuw.
709
01:57:33,838 --> 01:57:35,757
Het is maar een zonsopgang.
710
01:57:35,924 --> 01:57:37,342
Wat is er zo goed aan?
711
01:57:40,178 --> 01:57:41,388
Ik weet het niet.
712
01:57:42,138 --> 01:57:45,350
Kijkt niet iedereen graag
de zon opkomen?
713
01:58:47,120 --> 01:58:51,082
Ik wed dat het er veel zijn
van babyzielen hier.
714
01:58:56,671 --> 01:58:57,797
Waarom?
715
01:59:00,925 --> 01:59:02,761
Dit was vroeger een kinderdagverblijf.
716
01:59:05,347 --> 01:59:09,601
Als je weet hoe je baby's moet vermaken,
717
01:59:10,852 --> 01:59:12,604
ze zouden kunnen reageren.
718
01:59:42,717 --> 01:59:45,095
Je zei dat je me bij zonsopgang zou laten gaan.
719
01:59:49,683 --> 01:59:51,267
De zon is nog niet opgekomen.
720
01:59:57,065 --> 01:59:58,400
De veiligheidspal is ingeschakeld.
721
02:01:48,551 --> 02:01:51,429
ZONSOPGANG KARAOKEBAR
722
02:01:59,020 --> 02:02:00,063
Hallo, meneer Luo.
723
02:02:01,314 --> 02:02:02,398
Hallo, meneer Luo.
724
02:02:16,704 --> 02:02:18,414
Ik wil de zonsopgang zien.
725
02:02:43,398 --> 02:02:45,275
Het is allemaal in een oogwenk voorbij.
726
02:02:46,484 --> 02:02:48,027
Wat is er zo goed aan?
727
02:03:05,086 --> 02:03:08,256
De grond van je graf
is in de karaokekamer.
728
02:03:16,222 --> 02:03:17,599
Meneer Luo?
729
02:03:17,765 --> 02:03:19,142
Waar leg ik het lichaam neer?
730
02:03:20,351 --> 02:03:21,853
Het bloed zal stinken.
731
02:03:22,645 --> 02:03:23,771
Neem het ver weg.
732
02:03:24,647 --> 02:03:25,607
Oké.
733
02:03:26,149 --> 02:03:27,859
Ik zal het doen. Kom op, Lucky.
734
02:03:37,118 --> 02:03:39,037
Het is allemaal klaar, meneer Luo.
735
02:03:46,002 --> 02:03:47,003
Hallo, meneer Luo.
736
02:04:03,353 --> 02:04:04,437
Hallo, meneer Luo.
737
02:04:07,231 --> 02:04:08,316
Laat mij erdoor.
738
02:04:10,276 --> 02:04:11,361
Veel plezier binnen.
739
02:05:12,880 --> 02:05:14,173
Voor u, meneer Luo.
740
02:05:27,103 --> 02:05:31,899
Mijn vaardigheden met een zwaard zijn nutteloos
741
02:05:33,234 --> 02:05:38,364
Als het gaat om het winnen van je hart
742
02:05:39,365 --> 02:05:44,746
Ik kan er niet doorheen prikken
743
02:05:45,371 --> 02:05:50,376
Met de bewegingen van mijn zwaard
744
02:05:51,377 --> 02:05:56,632
Ik kan niet door water snijden
745
02:05:57,633 --> 02:06:01,012
Of de emotionele stortvloed die mij teistert
746
02:06:04,015 --> 02:06:07,143
Mijn mes is koud, mijn passie heet...
747
02:06:07,310 --> 02:06:08,311
Tai Zhaomei!
748
02:06:09,353 --> 02:06:14,400
Deze pijn bereikt mijn ziel
749
02:06:15,276 --> 02:06:20,281
Mijn koude zwaard zal het nooit begrijpen
750
02:06:20,907 --> 02:06:25,536
Zonder fortuin kan ik alleen maar wanhopen
751
02:06:26,621 --> 02:06:31,501
Ik ben onbevreesd tegenover de dood
752
02:06:33,377 --> 02:06:38,382
Harten breken als we uit elkaar drijven
753
02:06:39,509 --> 02:06:44,472
Het leven heeft mij keer op keer in de steek gelaten
754
02:06:45,640 --> 02:06:50,770
Waarom kiest het systeem er altijd voor om mij te straffen?
755
02:06:51,604 --> 02:06:53,773
Zwaai met het zwaard
756
02:06:54,357 --> 02:06:56,734
En breek de eed
757
02:06:57,652 --> 02:07:03,116
Deze ontmoeting was voor ons allebei verkeerd
758
02:07:28,391 --> 02:07:31,727
Mijn koude zwaard zal het nooit begrijpen
759
02:07:31,894 --> 02:07:33,604
Zullen we dit mee naar buiten nemen?
760
02:07:34,105 --> 02:07:38,860
Zonder fortuin kan ik alleen maar wanhopen
761
02:07:40,027 --> 02:07:43,906
Ik ben onbevreesd tegenover de dood
762
02:08:33,331 --> 02:08:34,457
Ga alsjeblieft zitten.
763
02:08:47,261 --> 02:08:48,804
Had jij geen pistool?
764
02:08:54,769 --> 02:08:57,480
Dat was om de persoon van wie ik hou te beschermen.
765
02:09:17,250 --> 02:09:19,585
Je kent mijn echte naam niet eens.
766
02:09:21,128 --> 02:09:22,380
Vergeet mij.
767
02:09:23,673 --> 02:09:25,216
Anders eindig je dood.
768
02:09:38,938 --> 02:09:40,398
Trek de handschoenen uit.
769
02:09:43,526 --> 02:09:44,819
Heb je mij gehoord?
770
02:09:47,571 --> 02:09:49,156
Doe ze af.
771
02:10:01,752 --> 02:10:02,753
Zien?
772
02:10:05,881 --> 02:10:07,675
Mensen zijn kwetsbare wezens.
773
02:10:10,511 --> 02:10:11,637
Zeer binnenkort,
774
02:10:12,555 --> 02:10:13,931
hij zal dood zijn.
775
02:10:16,642 --> 02:10:20,521
Ik wil niet dat je bloed zuigt
dat ik niet heb schoongemaakt.
776
02:10:22,565 --> 02:10:27,153
Dit bloed zal je in een van hen veranderen.
777
02:10:28,654 --> 02:10:31,490
Voortdurend op zoek
voor de zin van het bestaan.
778
02:10:37,371 --> 02:10:38,914
Ik heb eeuwen geleefd.
779
02:10:40,791 --> 02:10:42,585
En al eeuwen dood.
780
02:10:45,004 --> 02:10:46,505
Maar tot op de dag van vandaag
781
02:10:47,798 --> 02:10:49,216
Ik weet het nog steeds niet
782
02:10:50,259 --> 02:10:52,053
wat het allemaal betekent.
783
02:10:59,894 --> 02:11:01,354
De zon komt op.
784
02:11:03,022 --> 02:11:04,440
Ik ga slapen.
785
02:11:06,942 --> 02:11:10,029
Hoe dan ook, voor ons vliegt de tijd echt.
786
02:11:11,364 --> 02:11:13,532
Als we wakker worden vergeten we alles.
787
02:11:21,874 --> 02:11:24,919
Geniet van het ochtendlicht
788
02:11:25,086 --> 02:11:29,090
Koop een magnoliabloem
789
02:11:29,256 --> 02:11:33,344
Dit haastte zich
790
02:11:33,511 --> 02:11:35,888
Reis
791
02:11:38,724 --> 02:11:41,519
Geniet van het ochtendlicht
792
02:11:42,019 --> 02:11:45,689
Koop een magnoliabloem
793
02:11:46,190 --> 02:11:49,902
Laat het bloeien
794
02:11:50,403 --> 02:11:53,072
In je hart
795
02:11:56,075 --> 02:12:00,287
Je bent maar een voorbijganger
796
02:12:00,454 --> 02:12:04,041
Wie weet waar je heen gaat
797
02:12:04,542 --> 02:12:10,047
Temidden van de bruisende menigte?
798
02:12:12,550 --> 02:12:15,594
Geniet van het ochtendlicht
799
02:12:15,761 --> 02:12:19,974
Koop een magnoliabloem
800
02:12:20,141 --> 02:12:24,061
Laat haar op je schouder leunen
801
02:12:24,228 --> 02:12:28,566
En verdrijf het verdriet
802
02:16:12,915 --> 02:16:14,083
Het is 7 uur 's ochtends.
803
02:16:19,046 --> 02:16:20,130
Laten we gaan.
804
02:16:31,684 --> 02:16:33,352
Komt er echt een boot?
805
02:16:38,357 --> 02:16:39,775
Een rode boot.
806
02:16:40,442 --> 02:16:41,944
Het is waar.
807
02:16:42,111 --> 02:16:43,737
Het pianodeuntje is ook echt.
808
02:16:44,446 --> 02:16:46,240
Het medicijn met een lange levensduur is echt.
809
02:16:47,491 --> 02:16:49,034
Apollo bestaat ook echt.
810
02:16:50,786 --> 02:16:52,121
Jij bent ook echt.
811
02:17:03,424 --> 02:17:04,925
Ik maak het touw los.
812
02:17:42,379 --> 02:17:45,090
Ik heb je een geheim te vertellen.
813
02:17:50,679 --> 02:17:52,264
Ik heb het altijd al geweten.
814
02:17:56,059 --> 02:17:57,186
Kom op.
815
02:18:36,975 --> 02:18:38,185
Roer naar links.
816
02:18:39,686 --> 02:18:40,854
Naar links.
817
02:18:41,021 --> 02:18:41,897
Naar links.
818
02:18:47,528 --> 02:18:48,695
En vooruit.
819
02:18:49,571 --> 02:18:51,573
Vooruit!
820
02:19:03,335 --> 02:19:04,503
In neutraal.
821
02:19:06,046 --> 02:19:07,422
Roer naar rechts.
822
02:19:09,508 --> 02:19:10,759
In achteruit.
823
02:19:20,519 --> 02:19:22,271
In achteruit!
824
02:19:22,855 --> 02:19:24,439
In achteruit!
825
02:19:42,624 --> 02:19:43,709
En vooruit.
826
02:19:44,376 --> 02:19:45,502
Vooruit.
827
02:19:58,223 --> 02:19:59,683
Daar gaan we!
828
02:19:59,850 --> 02:20:01,393
Daar gaan we!
829
02:20:42,309 --> 02:20:43,727
Je weet het niet eens
830
02:20:44,645 --> 02:20:46,146
mijn echte...
831
02:20:46,313 --> 02:20:47,397
naam.
832
02:20:53,111 --> 02:20:54,404
Het maakt mij niet uit.
833
02:20:59,368 --> 02:21:01,703
En mijn leeftijd...
834
02:21:04,247 --> 02:21:05,874
Dat weet jij ook niet.
835
02:21:11,380 --> 02:21:12,673
Het maakt mij niet uit.
836
02:21:27,354 --> 02:21:29,481
Ik ben lang geleden gestorven.
837
02:21:35,112 --> 02:21:36,947
Ik ben een vampier.
838
02:21:42,285 --> 02:21:44,413
Dat interesseert mij ook niet.
839
02:22:00,595 --> 02:22:02,097
Het is bijna zonsopgang.
840
02:22:04,307 --> 02:22:05,600
Ik ben bang.
841
02:22:08,854 --> 02:22:10,230
Bang voor de pijn.
842
02:22:44,890 --> 02:22:46,308
Bijt mij dus.
843
02:24:24,156 --> 02:24:25,574
Op dit moment
844
02:24:25,740 --> 02:24:27,200
voor haar
845
02:24:27,367 --> 02:24:29,661
Er zijn slechts twee uur verstreken.
846
02:24:30,537 --> 02:24:32,789
Maar voor de Deliriant,
847
02:24:33,373 --> 02:24:35,750
honderd jaar zijn verstreken.
848
02:24:40,922 --> 02:24:43,800
Ze infiltreert
de laatste droom van de Deliriant,
849
02:24:44,843 --> 02:24:48,263
waardoor hij zich zo voelt
hij is weer aan de zijde van zijn moeder.
850
02:30:02,660 --> 02:30:05,163
In zijn allerlaatste momenten
851
02:30:05,830 --> 02:30:09,542
realiseert ze zich
waar de Deliriant zo aan gehecht is.
852
02:30:10,460 --> 02:30:11,669
Dus ze gebruikt
853
02:30:11,836 --> 02:30:15,798
de oude en lang vergeten taal
van cinematografie
854
02:30:15,965 --> 02:30:18,301
om een laatste gesprek met hem te hebben.
855
02:30:47,247 --> 02:30:49,958
Ik weet misschien niet wie je in de toekomst zult zijn,
856
02:30:50,124 --> 02:30:53,294
maar ik weet het wel
we waren allemaal ooit lijken in de geschiedenis.
857
02:30:53,461 --> 02:30:56,256
Op dit moment,
je bevindt je buiten het zilveren scherm.
858
02:30:56,422 --> 02:30:59,717
Afscheid. Ook al
deze droom is gevuld met lijden!
859
02:30:59,884 --> 02:31:03,054
Afscheid. Ook al
deze droom is al uit elkaar gevallen!
860
02:32:10,288 --> 02:32:14,250
HET EINDE
861
02:33:19,357 --> 02:33:21,859
EEN BI GAN-FILM
862
02:39:50,164 --> 02:39:52,166
Vertaald door:
Mohammed Nurrahman