1
00:00:25,375 --> 00:00:26,666
I nema smisla biti
ovdje

2
00:00:26,750 --> 00:00:28,250
kad ti je prst takav. Is
tamo?

3
00:00:28,333 --> 00:00:30,000
Odjebi. Ova dvojica i dalje
rade, zar ne?

4
00:00:31,125 --> 00:00:32,916
Hej Aidan, čuo sam da jesi
na pab straži.

5
00:00:33,000 --> 00:00:34,583
Ko ti je to rekao?

6
00:00:34,666 --> 00:00:36,333
Znaš da znam sve to
dešava se u The Den.

7
00:00:36,416 --> 00:00:37,708
Hajde čoveče, trebalo bi da znaš
to do sada.

8
00:00:37,791 --> 00:00:39,166
Da, znaš da je radoznao
pička.

9
00:00:39,625 --> 00:00:41,375
Da, pa čuo sam da jesi
na jednom sinoć, Immy.

10
00:00:41,458 --> 00:00:42,833
Da, kako god.

11
00:00:42,916 --> 00:00:44,416
Čuo sam da si tamo
lizanje prozora,

12
00:00:44,500 --> 00:00:46,083
razbesneo ti glavu.

13
00:00:46,166 --> 00:00:47,166
Oh pa čuo sam da si na njima
tablete koje će vas dobiti

14
00:00:47,250 --> 00:00:48,333
paranoičan iz glave.

15
00:00:48,416 --> 00:00:50,041
Umukni, hoćeš li?

16
00:00:50,125 --> 00:00:51,333
Nisam ja taj koji postaje paranoičan
od njih. To si ti.

17
00:00:52,000 --> 00:00:54,166
Reći ću vam šta, vas dvoje
će se udružiti

18
00:00:54,250 --> 00:00:55,958
za Randorija večeras. Hajde.

19
00:00:56,041 --> 00:00:57,458
Oh da. Kao da je to pošteno
jesi li vidio njegovu veličinu?

20
00:00:57,875 --> 00:00:59,791
Jedan, dva, uđite.

21
00:01:05,416 --> 00:01:08,166
Sweep... Skoči preko ruke...
Skini ga.

22
00:01:08,541 --> 00:01:10,458
Izvoli.
- Zategni ga tamo.

23
00:01:10,541 --> 00:01:11,458
Okrenite skočni zglob.

24
00:01:19,583 --> 00:01:21,541
Hajde, opet jedan-dva-tri.

25
00:01:23,333 --> 00:01:24,916
Hajde, brže.

26
00:01:25,000 --> 00:01:26,125
U redu, dosta je.

27
00:01:31,125 --> 00:01:33,000
Vaša koordinacija je bila gotova
radnja veceras.

28
00:01:34,833 --> 00:01:36,916
Pokvaren sam, nisam
spavanje.

29
00:01:37,291 --> 00:01:38,708
Zašto, šta ima?

30
00:01:40,041 --> 00:01:42,541
To je tvoj unuk. To je
šta ima. On je noćna mora.

31
00:01:42,625 --> 00:01:44,666
Nema veze sa tvojim starim
druže izlazi onda?

32
00:01:46,166 --> 00:01:49,291
Ne, nema šta da se radi
sa tim, tata.

33
00:01:50,291 --> 00:01:51,375
Znaš šta osećam prema njemu.

34
00:01:52,583 --> 00:01:53,583
Tata, nije on tako loš.

35
00:01:53,916 --> 00:01:55,833
Sranje. Tip je idiot.

36
00:01:55,916 --> 00:01:57,250
U redu.

37
00:01:57,333 --> 00:01:58,750
Ne, nemoj me "okej".

38
00:01:59,208 --> 00:02:00,166
Čujem sve.

39
00:02:01,125 --> 00:02:02,708
Ne shvatate
broj puta

40
00:02:02,791 --> 00:02:03,958
Čujem tvoje ime i sve
sranje na koje se dižeš.

41
00:02:04,500 --> 00:02:05,458
Nije pametno, znaš.

42
00:02:06,166 --> 00:02:07,375
Ne treba vjerovati
svi ste ovde.

43
00:02:07,458 --> 00:02:08,291
slušaj...

44
00:02:08,791 --> 00:02:09,875
Ja te ne učim
evo da izađem

45
00:02:09,958 --> 00:02:10,958
svađaju se sve vreme.

46
00:02:11,541 --> 00:02:14,041
Nisam. Smirio sam se.
- Stvarno?

47
00:02:14,125 --> 00:02:14,958
Da.

48
00:02:15,041 --> 00:02:16,041
Nije ono što sam čuo.

49
00:02:16,958 --> 00:02:18,416
Ponovo ste bili napolju
vikend.

50
00:02:18,875 --> 00:02:22,083
Imaš porodicu kod kuće
za boga miloga.

51
00:02:22,166 --> 00:02:25,125
Iznenađen sam da je Zoe zadovoljna
izlaziš stalno.

52
00:02:27,166 --> 00:02:28,666
Imas puno toga za tebe,
momče.

53
00:02:29,916 --> 00:02:31,333
ti samo...

54
00:02:31,416 --> 00:02:33,250
Samo ne slušaš.
- Ne, slušam.

55
00:02:33,333 --> 00:02:36,166
Da. Uzeo sam Stevija
taj sweep

56
00:02:36,250 --> 00:02:37,208
kao što si rekao.

57
00:02:39,583 --> 00:02:40,416
Samo izađi.

58
00:03:46,416 --> 00:03:48,458
Nadam se da ce spavati do kraja
večeras ponovo.

59
00:03:50,750 --> 00:03:53,750
Pa ako ne, ja ću ustati
sa njim, dušo.

60
00:03:54,583 --> 00:03:56,958
Znaš, ako je on glasan, ja sam samo
zadržat ću ga do susjedne kuće.

61
00:03:57,041 --> 00:03:58,083
Jebena karma.

62
00:03:59,958 --> 00:04:01,916
Bože, znam. Oni znaju da jesmo
dobio bebu.

63
00:04:02,000 --> 00:04:03,416
Pomislio bi da će zadržati
snižavanje buke.

64
00:04:04,666 --> 00:04:05,916
Znam.

65
00:04:09,958 --> 00:04:12,041
Ali uvek smo mogli da se krećemo.

66
00:04:12,125 --> 00:04:13,458
znaš...

67
00:04:16,166 --> 00:04:18,875
Negdje novo, novi početak,
daleko od Denningsa.

68
00:04:20,125 --> 00:04:21,958
Samo ne razumem zašto mrziš
Dennings toliko.

69
00:04:22,916 --> 00:04:27,333
Ne mrzim to. samo mislim,
mi smo to prerasli.

70
00:04:27,416 --> 00:04:30,666
Ovde nema za šta
nas više. I hajde.

71
00:04:30,750 --> 00:04:34,083
Da li stvarno želiš Vinija
odrastao u ovom gradu?

72
00:04:34,166 --> 00:04:35,500
Malo je grubo, zar ne?

73
00:04:35,583 --> 00:04:39,375
Dušo, upravo sam imala tatu
ide na mene.

74
00:04:39,875 --> 00:04:41,541
Pa, znaš da se slažem s njim.

75
00:04:43,000 --> 00:04:44,875
Razmislite samo, mogli bismo imati mnogo
lepši život negde drugde.

76
00:04:46,208 --> 00:04:48,000
Nećeš mi dati
predavanje sada, zar ne?

77
00:04:49,958 --> 00:04:51,250
Nisam. Obećavam.

78
00:04:53,208 --> 00:04:54,458
Vidi, samo mislim

79
00:04:54,958 --> 00:04:56,833
da treba da iskoristimo najviše
onoga što imamo.

80
00:04:56,916 --> 00:05:00,166
Mislim, hajde, dušo.
Srećni smo, zar ne?

81
00:05:01,750 --> 00:05:03,166
Da.

82
00:05:05,833 --> 00:05:08,708
Jednostavno ne bih htela ništa
da uništi naše savršenstvo

83
00:05:08,791 --> 00:05:11,333
mala porodica... ...ako ti
znaš na šta mislim.

84
00:05:11,625 --> 00:05:12,916
Dušo, ne brini
o meni.

85
00:05:13,000 --> 00:05:14,333
Najebao sam glavu.

86
00:05:15,208 --> 00:05:18,500
Mislim, vidi, ne želim
živi ovdje zauvijek,

87
00:05:18,583 --> 00:05:22,458
ali upravo sada, upravo sada,
ovo je moj grad.

88
00:05:22,875 --> 00:05:26,375
Ooh, izvini Johnny Drama.
- Samo kažem kao..

89
00:05:26,958 --> 00:05:28,333
Šta misliš ko si?

90
00:05:28,708 --> 00:05:32,083
Jednog dana, imaćemo
velika odjebi kuća, bazen...

91
00:05:33,583 --> 00:05:35,333
...živi u Australiji ili
nešto.

92
00:05:35,416 --> 00:05:37,541
Australija? Zašto Australija?

93
00:05:37,625 --> 00:05:39,875
znaš.. ja,
ti, Vinnie

94
00:05:40,625 --> 00:05:43,333
na plaži. kazem ti,
babe.

95
00:05:43,958 --> 00:05:45,041
Oh da?

96
00:05:45,125 --> 00:05:46,083
Imaćemo ga
sve.

97
00:05:46,958 --> 00:05:48,000
Hoćemo li sada?
- da,

98
00:05:50,125 --> 00:05:51,083
Obećavam.

99
00:06:29,375 --> 00:06:30,833
On je pravi jebeni ludak,

100
00:06:30,916 --> 00:06:32,250
on me zvoni kao dva-tri
puta dnevno

101
00:06:32,333 --> 00:06:34,166
tražeći još tableta. On
ne izgleda

102
00:06:34,250 --> 00:06:35,291
kao i ostali
ipak, tako.

103
00:06:36,500 --> 00:06:38,166
Zadrži svoju jebenu buku
dole, da?

104
00:06:38,916 --> 00:06:40,333
Najbolje da ih ne prodaje dalje.

105
00:06:40,916 --> 00:06:43,166
Ne, on to ne bi uradio,
da li bi on?

106
00:06:43,750 --> 00:06:45,125
Ne znam.

107
00:06:45,208 --> 00:06:48,125
Jebeno ga ne poznajem.
Samo čekaj tamo.

108
00:06:58,791 --> 00:07:00,791
Samo drži oči jebenim
oguljeni, da?

109
00:07:01,791 --> 00:07:03,625
I ne dolazi ovamo
u ovo vreme ponovo.

110
00:07:04,166 --> 00:07:05,083
Nećeš se žaliti kada ja

111
00:07:05,166 --> 00:07:06,583
donesi svoj novac sutra.

112
00:07:06,666 --> 00:07:08,083
Slušaj, ne daj jebeni obraz
meni momče.

113
00:07:08,166 --> 00:07:09,416
Sada hajde, odjebi.

114
00:07:47,125 --> 00:07:51,333
Znam. Hajde. Budi dobar dečko.
Budi dobar dečko.

115
00:07:51,416 --> 00:07:52,541
Pogledaj vas dvoje.

116
00:07:54,666 --> 00:07:55,625
Slatko.

117
00:07:56,333 --> 00:07:58,125
Hej, kažem ti šta, osećam

118
00:07:58,208 --> 00:08:00,708
kao da cu imati Lennyja
moment.

119
00:08:01,166 --> 00:08:03,208
To se zove, hm...

120
00:08:03,291 --> 00:08:04,791
ljupkost agresija. Bio sam
čitajući o tome.

121
00:08:05,458 --> 00:08:06,916
ponekad to dobijem kod tebe,
takođe, takođe.

122
00:08:07,000 --> 00:08:08,125
Silazi.

123
00:08:08,958 --> 00:08:09,958
U redu, idem da uđem
tuš

124
00:08:10,500 --> 00:08:11,708
i idem u grad.

125
00:08:12,541 --> 00:08:14,166
Dobit ću par komada, zar ne
trebaš nešto?

126
00:08:14,250 --> 00:08:16,125
Ne, dušo.

127
00:08:16,208 --> 00:08:17,333
U redu.

128
00:08:20,208 --> 00:08:22,208
Hej, da uzmemo još jednu?

129
00:08:22,291 --> 00:08:24,250
Začepi.

130
00:08:24,541 --> 00:08:27,583
Želiš li malog brata?
Da li se kakaš?

131
00:08:28,791 --> 00:08:30,041
Ah, Zo.

132
00:08:30,125 --> 00:08:31,791
Mislim da se kači.

133
00:08:33,375 --> 00:08:34,666
Onda ga promijeni.

134
00:09:57,625 --> 00:09:58,541
Već te je izbacila?

135
00:09:58,625 --> 00:10:00,041
O čemu se radi?

136
00:10:00,125 --> 00:10:01,458
Bio si na sofi prosle nedelje,
zar ne?

137
00:10:01,541 --> 00:10:03,041
Oh da, zaboravio sam na to.

138
00:10:03,125 --> 00:10:04,750
Da, želiš prestati uzimati
te tablete, druže.

139
00:10:04,833 --> 00:10:06,750
Bio si potpuno van toga
prošlog vikenda.

140
00:10:06,833 --> 00:10:08,708
Dečko, rekao sam ti, bio sam nabijen.

141
00:10:08,791 --> 00:10:10,125
Da. Pa, bićeš nabijen
ako te tata uhvati.

142
00:10:10,208 --> 00:10:12,041
Šta ima, Lip?
- Onda sad.

143
00:10:12,791 --> 00:10:14,791
Dođavola, danas je hladno.

144
00:10:15,875 --> 00:10:17,750
Smrzavaš mi sise tamo.
- Jebeni pakao, neke sise, one.

145
00:10:17,833 --> 00:10:19,291
Odjebi.

146
00:10:19,375 --> 00:10:21,208
Hej, zašto nisi bio
u Jujitsu sinoć?

147
00:10:21,291 --> 00:10:23,666
Trebao sam da se opustim, zar ne.
U svakom slučaju, uzmi ovaj, tačno..

148
00:10:23,750 --> 00:10:25,125
Naručujem sebi kari
radnja..

149
00:10:25,208 --> 00:10:26,583
Jesi li zadnji bio van svog barneta
noć?

150
00:10:26,666 --> 00:10:28,000
Dečko, rekao sam ti...

151
00:10:28,083 --> 00:10:29,041
...treba da ih prodaješ
pilule.

152
00:10:29,125 --> 00:10:30,041
Uradi jedno. Tako da naručujem ovo

153
00:10:30,125 --> 00:10:31,208
kari, zar ne?

154
00:10:32,541 --> 00:10:33,625
Gospođica je došla kući ljuta
njene glave, opet.

155
00:10:33,916 --> 00:10:35,250
Sve što sam želeo je malo mira
i tiho

156
00:10:35,333 --> 00:10:36,708
i ona počinje da jebe
starting about

157
00:10:36,791 --> 00:10:38,291
jebi sve, zajebavaš me.

158
00:10:38,375 --> 00:10:39,833
O čemu?
- Ništa.

159
00:10:39,916 --> 00:10:41,625
Ona je jebena noćna mora
kad je popila piće.

160
00:10:41,708 --> 00:10:43,375
I ona mi je sva u licu
dajući sve ovo i sve to

161
00:10:43,458 --> 00:10:44,708
i dalje i dalje i
dalje i dalje.

162
00:10:44,791 --> 00:10:46,166
Pa izgubim glavu, zar ne?

163
00:10:46,458 --> 00:10:48,041
Pa uzmem tanjir
Jalfrezzi, idem

164
00:10:48,125 --> 00:10:50,750
do ulaznih vrata i ja
jebeno ga izbaci.

165
00:10:50,833 --> 00:10:52,208
Zašto bi jebote to uradio?

166
00:10:52,291 --> 00:10:53,375
Glava mi je otišla, druže, moja glava
je otišao.

167
00:10:53,458 --> 00:10:54,875
Ti si ludo kopile.

168
00:10:54,958 --> 00:10:56,416
Da, ali druže, to nije ono
pola toga.

169
00:10:56,500 --> 00:10:58,125
Tako da ja sednem nazad, ona jebe
gore.

170
00:10:58,208 --> 00:10:59,500
Imam Babestation. Lijepo
jedan,

171
00:10:59,583 --> 00:11:00,875
lijepo i tiho, rashlađeno.

172
00:11:00,958 --> 00:11:02,083
Znaš šta govorim? Sledeći
jutro,

173
00:11:02,166 --> 00:11:03,625
malo pokuca na vrata...

174
00:11:03,708 --> 00:11:05,166
Mali Azijat koji živi
u susjedstvu.

175
00:11:05,250 --> 00:11:06,791
Došao je, pokazujući na svoje
auto.

176
00:11:06,875 --> 00:11:08,541
odem i pogledam..

177
00:11:08,625 --> 00:11:10,375
Samo sam otišao i bacio
jebeni tanjir karija

178
00:11:10,458 --> 00:11:12,291
na haubi njegovog auta, zar ne!
- Jebeni kurac.

179
00:11:12,375 --> 00:11:14,083
Ali druže, nisam mogao iskreno
jebeno veruj.

180
00:11:14,166 --> 00:11:16,875
I on me gleda i on je
"Dave, jesi li to uradio?"

181
00:11:16,958 --> 00:11:18,666
A ja sam kao, "ne, druže, to je
nisam bio ja."

182
00:11:18,750 --> 00:11:21,916
A on će reći: „Oh, Dave, ti si
veoma loš čovek."

183
00:11:22,000 --> 00:11:23,666
A ja gospođica viče
gore.

184
00:11:23,958 --> 00:11:26,125
„Ko je to jebote u ovome
vrijeme?" Ja sam kao, "odjebi druže,

185
00:11:26,208 --> 00:11:27,958
uradi jedno." I neće da jebe
ostavi me na miru.

186
00:11:28,041 --> 00:11:30,166
I on mi daje sve ovo
ide, "oh Dave,

187
00:11:30,458 --> 00:11:33,375
ti si veoma, veoma loš čovek."
- Pa šta si uradio?

188
00:11:33,458 --> 00:11:34,958
Pa, jebeno sam zatvorio vrata
na njemu,

189
00:11:35,041 --> 00:11:36,625
zar nisam? Pissed off.
- Jebeni pakao, Lips.

190
00:11:36,708 --> 00:11:38,750
Ti si kreten, čoveče.
- Ne bih mogao sada.

191
00:11:39,125 --> 00:11:40,833
I hej, Wes, reći ću ti šta,
ta oprema,

192
00:11:40,916 --> 00:11:42,125
to je jebeno neverovatno.

193
00:11:42,208 --> 00:11:45,125
Jebeno sam znao da je van svog
barnet.

194
00:11:47,375 --> 00:11:48,625
Jebi ga. Da!

195
00:11:52,875 --> 00:11:55,041
Oh, jebeno ću da sperem.

196
00:11:56,250 --> 00:11:57,166
Oh da.

197
00:11:57,458 --> 00:11:58,666
Tommy, daj mi to.

198
00:12:02,291 --> 00:12:03,958
Jebeni pakao, hajde Tommy!

199
00:12:04,916 --> 00:12:07,708
Nije smešno, ti
prljava jebena šljaka.

200
00:12:07,791 --> 00:12:09,333
Pogodi ko je izašao, drkadžijo?!

201
00:12:09,416 --> 00:12:10,583
Tommy?

202
00:12:11,291 --> 00:12:13,750
Bolje ti je jebeno vjerovati,
pal.

203
00:12:14,208 --> 00:12:15,125
gdje si ti

204
00:12:15,583 --> 00:12:17,041
Tu sam kod Taše.

205
00:12:17,125 --> 00:12:18,875
Trebao sam jebeno seksati
nešto, zar ne?

206
00:12:18,958 --> 00:12:20,166
Znaš kako je.

207
00:12:20,458 --> 00:12:21,833
Hej, uhvati svoje jebeno dupe
ovdje sada

208
00:12:21,916 --> 00:12:23,083
i donesi nešto od naše opreme.

209
00:12:23,625 --> 00:12:25,291
Idem pokupiti.

210
00:12:25,375 --> 00:12:26,708
U redu, vidimo se uskoro,
ti jebeno ružna pičko.

211
00:12:30,916 --> 00:12:32,333
sta ima

212
00:12:32,416 --> 00:12:33,250
Ništa.

213
00:12:33,833 --> 00:12:35,291
Tommy je već izašao?

214
00:12:35,375 --> 00:12:36,750
Da.

215
00:12:37,041 --> 00:12:38,833
Da ga vidimo?

216
00:12:39,916 --> 00:12:41,416
Uh, možda kasnije.

217
00:12:42,166 --> 00:12:43,958
Kako to da te nije zamolio da ideš
i pokupiti ga iz zatvora?

218
00:12:44,041 --> 00:12:46,291
Oh, I dunno. Ne znam. Otišao je
round to see Tasha.

219
00:12:46,750 --> 00:12:49,000
Mislio sam da ga je izbacila.
- Yeah, me too.

220
00:12:49,083 --> 00:12:50,541
Hej, Lips, hoćeš li doći?

221
00:12:51,375 --> 00:12:53,958
Oh, pa, uh, nisam jeo svoju
breakfast yet, pal. pa, uh...

222
00:12:55,875 --> 00:12:56,833
U redu onda. Right, see you in
a bit.

223
00:12:59,000 --> 00:13:02,416
Na šta Nensi igra? Hurry
gore. I'm fucking starving.

224
00:13:16,083 --> 00:13:17,791
Engaged?
- Da.

225
00:13:17,875 --> 00:13:19,500
Koji kurac
would you do that for?

226
00:13:21,250 --> 00:13:23,166
Jebeno očigledno, zar ne? I
love her.

227
00:13:23,250 --> 00:13:24,083
You say that now.

228
00:13:27,791 --> 00:13:29,291
Look... Tommy.

229
00:13:30,625 --> 00:13:33,375
Volim Zoe i to, i, kao,
sa malim Vinijem

230
00:13:33,458 --> 00:13:34,916
a to, zašto ne bih?

231
00:13:35,000 --> 00:13:36,250
Oh da. Nisam upoznao malog
momče još.

232
00:13:37,083 --> 00:13:38,208
Zašto ga ne dovedeš okolo
ovdje?

233
00:13:38,291 --> 00:13:39,541
Jesi li ljuta?

234
00:13:41,291 --> 00:13:43,125
Jeste li se spustili na jedno koleno kao
pa?

235
00:13:45,625 --> 00:13:47,000
Da.

236
00:13:47,583 --> 00:13:48,916
Jebeno meka pička, ti si,
mate.

237
00:13:49,000 --> 00:13:50,625
Šta ti se jebote dogodilo?

238
00:13:50,708 --> 00:13:52,750
Vidi, Tommy... Zašto ne bih
pitati je da se uda za mene?

239
00:13:52,833 --> 00:13:55,666
Ona je šef. Kao, sa malo
Vinnie i to,

240
00:13:55,750 --> 00:13:57,333
imamo pravi mali život.
Zašto ne bih?

241
00:13:57,416 --> 00:13:59,500
Imaš i kurac,
mate.

242
00:14:00,583 --> 00:14:02,750
A kad kurci namirišu macu
ne mogu si pomoći.

243
00:14:03,833 --> 00:14:05,250
Da li ste to radili?

244
00:14:05,333 --> 00:14:07,291
Misliš na moj kurac?
Kad si bio podstavljen

245
00:14:07,375 --> 00:14:08,250
u tvojoj ćeliji...

246
00:14:08,333 --> 00:14:09,416
samo razmišljam o...

247
00:14:09,541 --> 00:14:10,708
Moja kobasica i to.

248
00:14:10,791 --> 00:14:12,125
Tako jebeno, zar ne?

249
00:14:12,208 --> 00:14:13,541
Jebeni pederu.

250
00:14:15,166 --> 00:14:18,125
Vidi, samo kažem. Ja ne
vidi smisao u smirivanju.

251
00:14:18,208 --> 00:14:21,333
Eh, ne bi jeo biftek svaki
dan, hoćeš li?

252
00:14:21,416 --> 00:14:23,625
Pojeo bi jebeno sve.

253
00:14:23,708 --> 00:14:25,291
Vidi, druže...

254
00:14:25,375 --> 00:14:27,333
Jednog dana ćeš se razboljeti
da joj dam jedan.

255
00:14:27,666 --> 00:14:29,625
Žudjet ćeš za nekim drugim
prljava šljaka.

256
00:14:31,291 --> 00:14:32,916
Zoe je fina, zar ne.

257
00:14:33,416 --> 00:14:36,416
Hej, jebena Zoe je bezveze
biftek.

258
00:14:36,875 --> 00:14:39,916
Ali jednog dana ćeš
žudite za prljavim ćevapom

259
00:14:40,000 --> 00:14:41,750
ili jebeno pile Kijev.

260
00:14:43,791 --> 00:14:46,291
Ne, Zoe nije jebena šljaka.

261
00:14:47,125 --> 00:14:50,708
Znaš, ona nije kao
ptice ovde.

262
00:14:50,791 --> 00:14:52,791
Da. Pa nadam se da jesi
ne planiram

263
00:14:52,875 --> 00:14:54,000
odustajem od svega ovoga, drugar.

264
00:14:54,291 --> 00:14:55,625
šta se dešava ovde,

265
00:14:57,250 --> 00:14:58,416
Zdravo, Wes.

266
00:14:59,250 --> 00:15:01,500
Ahh, ostaviću vas dvoje ljubavi
ptice na to.

267
00:15:02,250 --> 00:15:05,291
Hej, Tash, mislim da Tommy ima
nešto da te pitam,

268
00:15:05,375 --> 00:15:06,375
znaš.

269
00:15:06,958 --> 00:15:08,125
Zaboravljaš moj jebeni napitak.

270
00:15:08,208 --> 00:15:09,500
Nisi ga jebeno tražio.

271
00:15:11,125 --> 00:15:14,166
Samo nam pomozi da spremimo ovo
gore, hoćeš li?

272
00:15:14,875 --> 00:15:17,458
Tri u torbu. Ne više, ne
manje.

273
00:15:22,833 --> 00:15:24,333
Zašto se uopšte zove Klovn?

274
00:15:24,416 --> 00:15:26,208
Jer jebeni klovnovi poput tebe
uzmi to.

275
00:15:26,291 --> 00:15:27,750
I ti, kretenu.

276
00:15:27,833 --> 00:15:29,541
Pazi na jebena usta.

277
00:15:30,416 --> 00:15:31,958
Ja to ipak ne kupujem, zar ne?

278
00:15:32,291 --> 00:15:33,958
Ne znam ni ja.

279
00:15:34,041 --> 00:15:35,750
Hej, šta radiš? Jesam li rekao
možeš li uzeti torbu?

280
00:15:36,833 --> 00:15:37,833
Odjebi, Tommy.

281
00:15:40,625 --> 00:15:42,416
Tasha: Samo požuri i uzmi
odjebi iz moje kuce

282
00:15:44,916 --> 00:15:47,666
Jebena glupa krava.

283
00:15:47,750 --> 00:15:49,708
Nauči pušiti kurac kao tvoj
sestro, dušo.

284
00:15:59,333 --> 00:16:00,458
£5,99, molim.

285
00:16:00,833 --> 00:16:02,208
To je petica, zar ne?

286
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
To je 5,99.

287
00:16:06,333 --> 00:16:07,625
Vidi, imam samo peticu,

288
00:16:07,708 --> 00:16:09,291
hoćeš li me pustiti ili
sta?

289
00:16:09,458 --> 00:16:10,625
Ne mogu, ljubavi. Moja kasa bi bila
dolje.

290
00:16:10,708 --> 00:16:11,625
Becky?

291
00:16:11,916 --> 00:16:12,750
jesi li dobro?

292
00:16:12,958 --> 00:16:13,791
Da. Odlično.

293
00:16:17,083 --> 00:16:18,416
Koliko ti treba?

294
00:16:18,500 --> 00:16:19,500
99p.

295
00:16:21,083 --> 00:16:21,916
Evo.

296
00:16:26,291 --> 00:16:27,125
Hvala.

297
00:16:28,875 --> 00:16:30,708
Becky?

298
00:16:30,791 --> 00:16:32,541
Da li voliš kafu?

299
00:16:34,875 --> 00:16:36,250
Tako da sam imao dosta vremena za to
razmisli.

300
00:16:37,541 --> 00:16:39,333
Ne želim da se zajebavam
više.

301
00:16:40,250 --> 00:16:41,208
Kako to misliš?

302
00:16:41,583 --> 00:16:42,833
Ima još novca da se zaradi.

303
00:16:44,291 --> 00:16:45,500
Želim da se proširim van grada.

304
00:16:46,041 --> 00:16:47,791
Sastat ću se sa Kenom, povećaj
snabdevanje.

305
00:16:48,375 --> 00:16:51,208
Izvucite više momaka dalje na
ulicama, van grada.

306
00:16:53,208 --> 00:16:55,291
Vidi, Tommy...

307
00:16:55,375 --> 00:16:56,916
Stvari idu dobro. mislim...

308
00:16:58,125 --> 00:17:00,083
Nemojmo biti preveliki za naše
čizme, da?

309
00:17:00,916 --> 00:17:03,458
Možda... možda ne bi trebalo
misli previše.

310
00:17:06,000 --> 00:17:08,083
Znam šta jebote pričam
o.

311
00:17:21,916 --> 00:17:23,333
Izgledaš dobro, Becky.

312
00:17:24,458 --> 00:17:25,750
jesi li dobro?

313
00:17:25,833 --> 00:17:27,541
kako si?

314
00:17:29,083 --> 00:17:32,333
Kad sam te zadnji put vidio
sada? Mora da je to bilo davno.

315
00:17:34,916 --> 00:17:36,291
Koliko godina ima tvoj mali?

316
00:17:38,791 --> 00:17:40,250
Tri mjeseca.

317
00:17:40,791 --> 00:17:41,875
On je mala noćna mora.

318
00:17:43,458 --> 00:17:45,541
Pogodite strašne dvojke
nema vremena.

319
00:17:46,875 --> 00:17:48,416
Da, onda osnovna škola...

320
00:17:48,875 --> 00:17:50,708
A onda jednog dana: mrtav.

321
00:17:59,916 --> 00:18:01,666
Svi mi umremo jednog dana, zar ne?

322
00:18:03,000 --> 00:18:03,833
Da.

323
00:18:04,916 --> 00:18:06,416
Čestitam.

324
00:18:07,791 --> 00:18:10,000
Oh, hvala.

325
00:18:10,541 --> 00:18:13,041
Wes... on je dobar momak.

326
00:18:14,166 --> 00:18:15,500
Da, jeste.

327
00:18:31,041 --> 00:18:33,583
Um, zar ne, Becky, ja ću
pucaj.

328
00:18:33,666 --> 00:18:34,500
U redu.

329
00:18:36,083 --> 00:18:37,500
Bilo je lijepo vidjeti te.

330
00:18:38,291 --> 00:18:41,625
Ovde sam, znate, ako ikada
treba razgovarati ili owt.

331
00:18:41,916 --> 00:18:43,541
Vidimo se.

332
00:18:45,750 --> 00:18:47,375
Bila je to Harrisonova sahrana.

333
00:18:50,708 --> 00:18:52,625
Zadnji put kad sam te vidio.

334
00:18:53,625 --> 00:18:54,833
Harrisonova sahrana.

335
00:18:54,916 --> 00:18:56,541
Oh, da.

336
00:18:59,583 --> 00:19:01,291
Pazi na sebe, Becky.

337
00:19:05,333 --> 00:19:07,500
Dovraga, koliko je bio crn?

338
00:19:13,083 --> 00:19:14,666
Kako god, kako si,
momak?

339
00:19:15,250 --> 00:19:17,958
Da, bolje je da nisam u tome
jebena rupa, druže.

340
00:19:18,041 --> 00:19:20,208
Dopunjen sa nekim pravom
jebeni muppets unutra.

341
00:19:20,541 --> 00:19:21,583
Kao ko?

342
00:19:21,666 --> 00:19:22,916
Nikoga koga poznaješ, druže.

343
00:19:25,250 --> 00:19:26,958
To je onda to, zar ne? Vi
boraviš kod Taše?

344
00:19:27,416 --> 00:19:29,583
Za sada, druže, da.

345
00:19:29,666 --> 00:19:31,416
Oh, momče, imam taj novac
skriven u našem za tebe.

346
00:19:31,791 --> 00:19:34,208
U redu, da. Lepo za
to, druže. Cijenim to.

347
00:19:34,291 --> 00:19:35,916
Tesko je kalemljenje koje znas,
momče.

348
00:19:36,291 --> 00:19:37,458
šta je?

349
00:19:37,541 --> 00:19:38,875
Tvoja runda.

350
00:19:39,250 --> 00:19:41,416
Da. A ja sam se jebao
desno vrisak tamo.

351
00:19:45,958 --> 00:19:47,041
Cijenim to, druže.

352
00:19:47,458 --> 00:19:49,416
Sada znate koliko
težak posao može biti.

353
00:19:50,750 --> 00:19:52,500
Bilo ko je uzimao
piša ili owt?

354
00:19:52,583 --> 00:19:54,166
Ne, zvuk.
- Jebeno gazimo na prste..

355
00:19:54,250 --> 00:19:55,791
zezam se o...
Plaćanje i to?

356
00:19:55,875 --> 00:19:56,958
Zvuči, momče.

357
00:19:57,041 --> 00:19:58,500
Dobro, druže. Dobro.

358
00:19:58,958 --> 00:20:02,208
Hej, imam jednu preko toga
jebeni Gaz iz Blackburna.

359
00:20:02,291 --> 00:20:04,000
ko je to?

360
00:20:04,083 --> 00:20:05,750
Jednom si ga sreo sa mnom.
Jebena... ružna pička

361
00:20:05,833 --> 00:20:06,791
sa Mill Hilla.

362
00:20:08,166 --> 00:20:09,458
Zar se ne sećaš da sam ti rekao
ti o njemu

363
00:20:09,541 --> 00:20:11,208
sa jebenim pištoljem za omamljivanje?
- Pištolj za omamljivanje?

364
00:20:11,291 --> 00:20:14,375
Da, onaj koji je jebeno jeo
jebeni pistolj za omamljivanje...

365
00:20:14,458 --> 00:20:16,416
Zamalo mu je razneo glavu kada je
jebali su mu sise.

366
00:20:16,500 --> 00:20:18,083
Oh da, ta luda pička.
- Da, da.

367
00:20:18,166 --> 00:20:19,666
U svakom slučaju, ušao sam s njim.
Ne zadugo.

368
00:20:19,750 --> 00:20:21,833
Izašao je nekoliko sedmica
pre mene.

369
00:20:21,916 --> 00:20:23,416
U svakom slučaju, čuo sam da je spasao
sebi posao.

370
00:20:23,500 --> 00:20:25,291
Pa sam nazvao njegovog šefa
jutros

371
00:20:25,375 --> 00:20:27,083
pretvarajući se da sam jebena svinja.

372
00:20:27,500 --> 00:20:28,833
Znate, policijski narednik.

373
00:20:28,916 --> 00:20:30,291
ti sta?
- Znaš, bio sam

374
00:20:30,375 --> 00:20:31,583
samo ga zavrsava.

375
00:20:31,666 --> 00:20:33,375
Jebeno pišam.
U svakom slučaju...

376
00:20:33,458 --> 00:20:35,541
Rekao sam mu da njegova žena ima
bio u sudaru sa svojim detetom

377
00:20:35,625 --> 00:20:37,541
i da se spustim na
Kraljevska bolnica Blackburn.

378
00:20:37,625 --> 00:20:39,333
Rekli su da su unutra
intenzivna njega.

379
00:20:39,416 --> 00:20:41,041
Kladim se da je pička usrala
kada je dobio tu poruku.

380
00:20:41,125 --> 00:20:43,208
Ne, to je sjebano, momče.
To je bolesno.

381
00:20:43,875 --> 00:20:45,458
Šta je rekao njegov šef i to?

382
00:20:45,541 --> 00:20:47,416
Pička se jebeno srao.

383
00:20:50,666 --> 00:20:52,166
Kažem ti, druže. Jebeni pakao.

384
00:20:52,250 --> 00:20:54,291
Rekao je da će prenijeti poruku dalje
odmah.

385
00:20:55,125 --> 00:20:56,791
Jebeni kvalitet, druže.

386
00:20:57,916 --> 00:20:59,458
Jebeno služi ludoj pički
u pravu.

387
00:20:59,541 --> 00:21:01,041
bolesna si u glavi, ti,
klinac.

388
00:21:11,750 --> 00:21:12,583
hej...

389
00:21:12,958 --> 00:21:14,541
Zaboravio sam koliko je ukusna.

390
00:21:14,625 --> 00:21:17,000
Wes: Odjebi, ti, rako.
Hajde, ovde je.

391
00:21:24,416 --> 00:21:25,958
Drži sranje ovdje?

392
00:21:27,583 --> 00:21:29,833
Da. To je najsigurnije mjesto.

393
00:21:29,916 --> 00:21:32,000
Ne bi trebalo puno
prekini to, momče.

394
00:21:34,458 --> 00:21:35,625
ovdje...

395
00:21:36,958 --> 00:21:38,458
Sve je tu.

396
00:21:39,625 --> 00:21:40,875
Pošteno.

397
00:21:41,166 --> 00:21:42,875
Koliko?

398
00:21:43,250 --> 00:21:45,500
Vaša kolekcija. Vrijedi 14 sedmica.

399
00:21:46,875 --> 00:21:49,625
Dobar momak.

400
00:21:49,708 --> 00:21:51,333
Šta je plan za popodne
onda?

401
00:21:52,166 --> 00:21:54,583
greh...

402
00:21:54,666 --> 00:21:58,500
Onda imam još nekoliko kolekcija
Idem da vidim Aidana.

403
00:21:58,583 --> 00:22:00,375
U redu, vidimo se kasnije
onda?

404
00:22:00,875 --> 00:22:02,083
Da.
- Weaver je večeras. Eh?

405
00:22:03,833 --> 00:22:06,250
Hej, Tommy, jebeno je dobro
vidimo se, znaš.

406
00:22:06,708 --> 00:22:08,583
Jeste li sigurni?
- Da.

407
00:22:11,791 --> 00:22:14,166
Pazi na jebeni stisak, ti.
- Začepi, pičko mekana.

408
00:22:14,791 --> 00:22:17,083
Vidimo se kasnije. - Vidimo se.

409
00:22:17,166 --> 00:22:18,916
Gdje je ta jebena brava?

410
00:22:32,666 --> 00:22:33,916
Jebi ga.

411
00:22:35,750 --> 00:22:37,583
Čiji je ovo jebeni auto?

412
00:22:37,666 --> 00:22:38,916
Pozajmio si ga?
- Da.

413
00:22:39,000 --> 00:22:41,166
Od koga?
- Samo neka žena.

414
00:22:44,000 --> 00:22:46,625
Je li to neka šljaka ili šta, druže?
- Šta? br.

415
00:22:46,708 --> 00:22:48,875
Ne. Samo ova kučka u Accy at
bankomat,

416
00:22:48,958 --> 00:22:50,791
ostavio motor da radi, nije
ona, pa, ja sam samo uskočio.

417
00:22:50,875 --> 00:22:52,958
Jebote, šta? jesi li ti
uzimaš pišak iz mene?

418
00:22:53,041 --> 00:22:55,125
sta? br.
- Šta sam ti jebeno rekao?

419
00:22:55,208 --> 00:22:58,250
Drži jebenu glavu dole!
Nicking auts?

420
00:22:58,333 --> 00:22:59,541
Ti jebena luda pičko.

421
00:23:00,625 --> 00:23:02,166
U redu je.
- Nije u redu!

422
00:23:02,250 --> 00:23:04,250
Ne bi trebao ni da se jebeš
prodaju kod nas.

423
00:23:04,333 --> 00:23:06,375
Pogledaj se. Ne možeš čak
vozi jebenu stvar.

424
00:23:06,708 --> 00:23:08,500
Stavio sam im sveže tanjire,
zar ne. Oni su podrugljivi.

425
00:23:08,583 --> 00:23:09,875
Jebene sranje?

426
00:23:09,958 --> 00:23:11,541
Da.
- Oh, da?

427
00:23:11,625 --> 00:23:12,708
I šta si uradio
sa jebenim tragacem?

428
00:23:12,791 --> 00:23:15,000
sta?
- Zamotavaš me?

429
00:23:15,083 --> 00:23:16,416
Šta mislite o "trackeru"?

430
00:23:16,916 --> 00:23:19,083
Ima jebeni GPS na njemu,
ti kurac.

431
00:23:19,166 --> 00:23:20,541
Kako to misliš?

432
00:23:20,625 --> 00:23:22,416
Na njemu je jebeni SatNav,
ti mong.

433
00:23:24,208 --> 00:23:25,541
Jebeni pakao. Ti si lud
pička. Znaš to?

434
00:23:25,625 --> 00:23:27,375
Izvini.

435
00:23:27,458 --> 00:23:29,250
Jebeno idi okolo i vuci
u toj jebenoj sporednoj uličici.

436
00:23:29,333 --> 00:23:30,875
sta? Koji?
- Jebeš ovaj ovdje,

437
00:23:30,958 --> 00:23:32,208
ti luda pičko.
- Ovo ovde?

438
00:23:32,291 --> 00:23:34,250
Da. Jebeno lijevo ovdje!
- Dobro, izvini!

439
00:23:34,750 --> 00:23:37,333
Ti si jedan... jebeni pakao,
Grayson... Jebi me.

440
00:23:37,416 --> 00:23:39,041
Samo pokušavam pomoći, Tommy.

441
00:23:39,125 --> 00:23:40,333
Jebeno pokušavaš pomoći? sta,
jebenim kradenjem auta?

442
00:23:40,541 --> 00:23:42,250
Ne, mislio sam da će biti lakše
ići okolo.

443
00:23:42,458 --> 00:23:43,958
Samo pokušavam biti od pomoći.

444
00:23:44,041 --> 00:23:45,666
Dobro, tačno. sta radis
hoćeš da uradim sada?

445
00:23:45,750 --> 00:23:47,375
Znate li kako se otvara
hauba?

446
00:23:47,458 --> 00:23:49,208
Ne, ne baš.

447
00:23:49,291 --> 00:23:50,333
Jebote, ima dugme dole
tamo. Jebeno pritisni to.

448
00:24:05,500 --> 00:24:06,791
Dolazim!

449
00:24:11,125 --> 00:24:12,916
U redu, Wes?
- Šta se dešava?

450
00:24:13,000 --> 00:24:13,958
Hoćeš li pivo?

451
00:24:14,041 --> 00:24:15,250
Ne, došao sam pokupiti.

452
00:24:25,000 --> 00:24:26,083
Vidio sam svog Vinnieja danas.

453
00:24:27,083 --> 00:24:29,833
Da?
- Predivna mala stvar.

454
00:24:29,916 --> 00:24:33,333
Da, pa... On preuzima
Zoe, ne ja.

455
00:24:33,416 --> 00:24:35,000
On definitivno liči na tebe.

456
00:24:37,041 --> 00:24:38,416
Imaš li taj novac?

457
00:24:38,500 --> 00:24:40,458
Možemo li čak ni malo
prvo razgovor?

458
00:24:40,541 --> 00:24:42,083
Ah, vidi, ja sam u žurbi.

459
00:24:42,166 --> 00:24:43,625
Rekao si da ćeš imati novac
danas, pa hajde.

460
00:24:43,708 --> 00:24:45,000
U redu.

461
00:24:48,166 --> 00:24:51,375
Evo, to je sve što imam.

462
00:24:53,833 --> 00:24:56,125
Ko je bila ta žena koja je bila ovde?
prije?

463
00:24:56,541 --> 00:24:57,833
Koja žena?

464
00:24:58,583 --> 00:25:01,250
Žena koja je bila ovdje prije
ja.

465
00:25:01,333 --> 00:25:02,666
Službenik za vezu sa porodicom.

466
00:25:03,708 --> 00:25:04,541
tačno...

467
00:25:08,000 --> 00:25:09,125
Gledaj, malo sam kratak.

468
00:25:11,708 --> 00:25:13,791
Ti si jebena noćna mora. Uradi
znaš to?

469
00:25:16,083 --> 00:25:17,500
Ima li šanse za još nekog klovna?

470
00:25:19,083 --> 00:25:20,458
Ma daj, fali ti novca.

471
00:25:20,541 --> 00:25:22,125
Neću ti dati više
pilule.

472
00:25:22,208 --> 00:25:24,333
Oh, hajde, Wes. Možete li pomoći
me van?

473
00:25:24,875 --> 00:25:26,708
Vidi, hajde Becky.

474
00:25:27,583 --> 00:25:29,958
Da li stvarno mislite da su ove tablete
vam pomažu?

475
00:25:30,750 --> 00:25:32,333
Moraš se uhvatiti u koštac.

476
00:25:40,208 --> 00:25:41,750
Dobro, gdje je?

477
00:25:41,833 --> 00:25:43,625
Jebeno ne znam. Da li?
Zajebao si ga.

478
00:25:43,708 --> 00:25:45,583
Nemamo jebenu
detektor, zar ne?

479
00:25:45,666 --> 00:25:46,875
Imaš li jednu
pametna pička?

480
00:25:46,958 --> 00:25:47,833
Pa ne.
- Ne. Jebi li se!

481
00:25:48,541 --> 00:25:49,666
Ostavi auto. Ostavite
jebeno...

482
00:25:49,750 --> 00:25:50,625
Šališ se?

483
00:25:50,708 --> 00:25:51,875
Ne, jebeno se ne šalim.

484
00:25:51,958 --> 00:25:53,625
I ako ovaj auto igdje dođe
blizu mene

485
00:25:53,708 --> 00:25:55,666
ili opet tebe, ja ću jebeno pocijepati
glavu! čuješ li me?

486
00:25:55,750 --> 00:25:57,250
U redu, Tommy!
- Jebeni idiot. Hajde.

487
00:25:57,333 --> 00:25:59,083
Ostavi jebeni auto.
- Jebi ga sake!

488
00:26:00,250 --> 00:26:03,458
Šta se dešava, mali? Vi
u redu?

489
00:26:04,458 --> 00:26:06,833
Da? Koliko?

490
00:26:07,458 --> 00:26:10,541
Dolazim do tvog uskoro.

491
00:26:10,625 --> 00:26:13,458
Slušaj, ne zajebavaj se
znati cijenu.

492
00:26:13,791 --> 00:26:15,416
Dobro, vidimo se uskoro.

493
00:26:26,208 --> 00:26:27,083
Šta misliš?

494
00:26:28,333 --> 00:26:29,333
Neću znati osim ako mi ne daš
idi, hocu li?

495
00:26:29,416 --> 00:26:30,958
Jebote, pokvarićeš ga.

496
00:26:31,041 --> 00:26:32,333
Odjebi. Zar zaista ne
povjeri mi to?

497
00:26:32,416 --> 00:26:33,791
br.

498
00:26:34,750 --> 00:26:37,000
Hej, moraš li ponijeti torbu?

499
00:26:37,083 --> 00:26:38,833
za šta?

500
00:26:39,208 --> 00:26:40,875
Pazi ovo, momče.

501
00:26:50,875 --> 00:26:52,583
Jebeni pakao.

502
00:26:59,291 --> 00:27:01,166
Izvoli.

503
00:27:01,750 --> 00:27:03,833
Treba mi malo vježbe, npr.
ali...

504
00:27:05,750 --> 00:27:08,416
Kao da ti vjerujem
to.

505
00:27:08,500 --> 00:27:10,375
U svakom slučaju, to je budućnost, mali.

506
00:27:12,041 --> 00:27:14,291
Još jednom. Još jednom.

507
00:27:15,583 --> 00:27:18,000
Izvoli. Sve bolje!

508
00:27:18,416 --> 00:27:19,583
Jebena pičko.

509
00:27:23,750 --> 00:27:27,458
Oh, u redu je. Imam ga.

510
00:27:27,541 --> 00:27:29,666
Samo treba malo vežbe.
To je sve, momče.

511
00:27:32,291 --> 00:27:34,291
Nemoj reći Zoe da sam ga kupio.

512
00:27:42,000 --> 00:27:43,625
Radiš frizuru, zar ne?

513
00:27:43,708 --> 00:27:45,041
Velika noć?

514
00:27:45,125 --> 00:27:46,625
Siguran si da ne želiš da dođeš?

515
00:27:47,125 --> 00:27:50,416
Bože, ne. Pokvaren sam. I ja
znam da je muško veče.

516
00:27:50,750 --> 00:27:52,750
Dušo, obećavam da neću zakasniti.

517
00:27:53,250 --> 00:27:54,208
da budem iskren...

518
00:27:54,291 --> 00:27:55,750
Boli me od juče.

519
00:27:56,375 --> 00:27:57,583
Ooh, jesi li sada?

520
00:27:57,666 --> 00:27:58,625
Začepi.

521
00:27:59,916 --> 00:28:01,291
Mislio sam na tatu.

522
00:28:01,375 --> 00:28:03,250
Dobro, daj nam poljubac. Ja ću
kasniti.

523
00:28:04,291 --> 00:28:05,583
Ćao onda.

524
00:28:08,083 --> 00:28:09,250
Za malo.

525
00:28:10,208 --> 00:28:12,000
Da, očigledno je da jebem
izađi pravo napolje

526
00:28:12,083 --> 00:28:13,541
i obišao sam je
kuća, zar ne?

527
00:28:13,625 --> 00:28:15,166
Da, da.
- Jebeno je sjela na

528
00:28:15,250 --> 00:28:16,708
krevet sa jebenim pastrnjakom
fucking gunning herself.

529
00:28:17,458 --> 00:28:19,250
Pa sam rekao, „šta se jebote dešava
on here?"

530
00:28:19,333 --> 00:28:21,375
Rekao sam, "da ja preuzmem." Dakle
u svakom slučaju, ja sam jebeno preuzeo.

531
00:28:21,666 --> 00:28:24,000
Fucking giving her one. Sledeći
minuta, ona jebeno prska.

532
00:28:24,083 --> 00:28:25,833
She what?

533
00:28:25,916 --> 00:28:28,541
She squirts. You know, when she
cums, she squirts.

534
00:28:28,625 --> 00:28:30,375
Šta to znači?
- From her pussy.

535
00:28:30,458 --> 00:28:32,416
Znaš, to je jebeno poludjelo
me out at first.

536
00:28:32,500 --> 00:28:34,583
Mislio sam da se jebe
pissing all over me.

537
00:28:34,666 --> 00:28:36,458
Šta tačno šprica?

538
00:28:37,166 --> 00:28:39,750
Jebeno ne znam. Pussy
juice or something, fuck knows.

539
00:28:39,833 --> 00:28:42,458
Zvuči sjebano. Nikada nisam video
to, zar ne?

540
00:28:42,541 --> 00:28:44,291
jesam.
- jesi li?

541
00:28:44,375 --> 00:28:45,541
Fucking pulled a bird back at
Sopranos back in the day.

542
00:28:45,625 --> 00:28:46,875
Took her back to mine, we're at
to i to...

543
00:28:46,958 --> 00:28:48,583
Next thing you know, fucking
namočio krevet.

544
00:28:48,666 --> 00:28:50,708
Thought she fucking spilt a
piće ili tako nešto.

545
00:28:50,791 --> 00:28:51,875
Oh, hej gore.

546
00:28:51,958 --> 00:28:53,750
Jeste li.. imali
ti.. imaš pedera?

547
00:28:54,208 --> 00:28:56,416
Just give him a fucking fag,
Grayson.

548
00:28:56,500 --> 00:28:57,333
ha? U redu.

549
00:28:58,791 --> 00:29:00,666
Fucking Jesus looking cunt.

550
00:29:01,416 --> 00:29:04,083
Hvala.
- Yeah, no worries, mate.

551
00:29:07,625 --> 00:29:09,000
Šta se dešava momci?

552
00:29:09,083 --> 00:29:11,958
Jebeni pakao, konačno
pokazuje svoje lice!

553
00:29:12,416 --> 00:29:14,541
Jebeno trčanje unaokolo
kao kurac ceo dan.

554
00:29:14,625 --> 00:29:16,083
Da, jurim vas
jebena ptica, druže.

555
00:29:16,166 --> 00:29:18,833
Ne, nisam. Čišćenje
ponašaj se.

556
00:29:18,916 --> 00:29:20,541
Hej, jeste li čuli da je
zaručen?

557
00:29:20,625 --> 00:29:22,625
Nema šanse, zar ne?
- Da.

558
00:29:22,708 --> 00:29:24,583
Stavi jebeni prsten na to.

559
00:29:24,666 --> 00:29:25,916
Pa šta? Pa šta?

560
00:29:26,000 --> 00:29:27,500
Hej, hoćeš li malo opreme, Wes,
ili šta?

561
00:29:27,791 --> 00:29:30,125
Ne, momče, ja ne ostajem vani
kasno. Hajde, donesi piće!

562
00:29:30,375 --> 00:29:31,583
Ide kući svojoj gospođi, druže.

563
00:29:33,000 --> 00:29:34,083
Dobro, druže. Hajdemo
piće molim, druže.

564
00:29:34,166 --> 00:29:35,583
Još jedna runda.
Hej, šta imaš, Wes?

565
00:29:35,666 --> 00:29:37,208
Samo pivo.
- Pivo, molim te.

566
00:29:37,291 --> 00:29:38,583
i jebeni...

567
00:29:38,666 --> 00:29:40,333
Uh, viski za Arthura je gotov
tamo.

568
00:29:40,416 --> 00:29:42,333
Hej, šta Grayson smjera
Arthur tamo?

569
00:29:42,416 --> 00:29:43,791
Oh druže. To je samo jebeno
zavrljavam ga, druće.

570
00:29:43,875 --> 00:29:45,125
Smijati se. Ne brini
o tome.

571
00:29:50,666 --> 00:29:52,125
Šta radiš tamo, momče?

572
00:29:53,791 --> 00:29:55,708
Mali poklon za Arthura,
da?

573
00:29:55,791 --> 00:29:58,291
sta? Ne, momče, ne možeš biti
radeći to, momče.

574
00:29:58,375 --> 00:29:59,958
Jebeno prestani s tim.

575
00:30:00,041 --> 00:30:01,083
Gdje ti je jebeni smisao
humor nestao, druže?

576
00:30:01,166 --> 00:30:02,500
Ne, momče, ne možeš.

577
00:30:02,583 --> 00:30:03,583
Ma daj, to je samo
smeh, druže.

578
00:30:03,666 --> 00:30:04,541
Momak, on nije puna karta.

579
00:30:04,625 --> 00:30:05,916
Ne možeš to da radiš.

580
00:30:06,458 --> 00:30:08,208
Nije smešno. Nije, momče.

581
00:30:08,291 --> 00:30:10,250
Ne, ne. Ne učestvujem u tome
to.

582
00:30:10,708 --> 00:30:12,250
Neće ni dodirnuti strane
njega.

583
00:30:12,958 --> 00:30:14,750
Spusti to sebi za vrat, sine.
- Hajde.

584
00:30:18,666 --> 00:30:20,333
U redu, Arthure?

585
00:30:20,916 --> 00:30:22,500
Za tebe to, drugar.

586
00:30:34,291 --> 00:30:37,541
Wes? Dođavola, kako
jesi li, druže?

587
00:30:37,625 --> 00:30:38,833
Proctor, u redu, momče.

588
00:30:38,916 --> 00:30:40,916
Kako stvari?
- Dobro da znaš.

589
00:30:41,000 --> 00:30:42,875
Ovdje samo zbog moje sestre
rođendan.

590
00:30:42,958 --> 00:30:43,958
Da? Još si na univerzitetu?

591
00:30:44,041 --> 00:30:45,708
Ne, završio sam prije nekoliko godina.

592
00:30:45,791 --> 00:30:49,333
Ipak, ostao u Sheffieldu. sta
o tebi, još si tu?

593
00:30:49,416 --> 00:30:51,041
Da, još uvijek u Denningsu.

594
00:30:51,125 --> 00:30:53,291
Jebeni pakao. Još se sećam
kad si jebeno twatted

595
00:30:53,375 --> 00:30:56,083
taj veliki momak.. Znate
jedan, na fakultetu?

596
00:30:56,166 --> 00:30:57,541
Godina iznad?

597
00:30:57,625 --> 00:30:59,166
Ne znaš mu ime?
kako se on zvao?

598
00:30:59,250 --> 00:31:02,458
Nemam pojma, momče. Dođi i vidi
nas i popij piće.

599
00:31:02,541 --> 00:31:04,916
Drago mi je da te vidim.
- I ti, čoveče.

600
00:31:05,375 --> 00:31:06,833
Policija ponovo otvara slučaj

601
00:31:06,916 --> 00:31:08,875
i apelujući na javnost da
javite se

602
00:31:08,958 --> 00:31:14,083
sa svim informacijama u vezi
te tragične noći prije dvije godine.

603
00:31:14,166 --> 00:31:15,625
Vjeruje se oružju ubistva

604
00:31:15,708 --> 00:31:18,458
biti baziran na buldog revolveru
na balističkom

605
00:31:18,541 --> 00:31:20,000
materijal pronađen na licu mesta.

606
00:31:20,708 --> 00:31:23,625
Do sada, međutim, pištolj nije
je preuzeto.

607
00:31:23,708 --> 00:31:26,416
I pored više od 100
oficiri

608
00:31:26,500 --> 00:31:28,875
i specijaliste za kriminalne radnje sa oružjem
radeći na slučaju,

609
00:31:29,791 --> 00:31:32,333
nije donesena nijedna presuda
za ubistvo

610
00:31:32,416 --> 00:31:34,708
10-godišnji Harrison Fisher.

611
00:31:37,458 --> 00:31:40,083
Kažem ti, jebena hrana
unutra je jebeno sranje.

612
00:31:40,166 --> 00:31:41,208
Ne bih time hranio svog psa.

613
00:31:41,291 --> 00:31:42,625
Ti nemaš psa, Tommy.

614
00:31:42,708 --> 00:31:44,625
Izvini, druže. Mislio sam na tvoje
jebena mama.

615
00:31:45,791 --> 00:31:47,958
U redu, Wes? Hoćeš piće?

616
00:31:48,041 --> 00:31:49,916
Oh, u redu je, ja ću
ovo, momče. sta zelis

617
00:31:51,083 --> 00:31:52,500
Ko je onda ovo?

618
00:31:52,583 --> 00:31:53,791
Oh, ovo sam ja druže
koledž... Proctor.

619
00:31:53,875 --> 00:31:54,750
Jesi li dobro, drugar?

620
00:31:54,833 --> 00:31:57,958
Da li ti govorim?

621
00:31:58,041 --> 00:31:59,000
U redu druže.

622
00:31:59,625 --> 00:32:00,791
S kim, jebote, pričaš?

623
00:32:00,875 --> 00:32:02,791
Vau, vau. Tome, smiri se... opusti.

624
00:32:02,875 --> 00:32:04,375
Ne želim nikakav problem, drugar.

625
00:32:08,916 --> 00:32:10,416
Samo te zavrljavam, druže.

626
00:32:10,500 --> 00:32:13,416
Jebeni pakao. mislio sam
onda si ozbiljan.

627
00:32:13,500 --> 00:32:15,458
Wesov drug je
moj drug.

628
00:32:15,791 --> 00:32:18,458
Ah, sranje. Moraću da uzmem
ovo. Sačekaj. Zdravo.

629
00:32:18,916 --> 00:32:21,041
Hajde onda. Idi trčati
kao mala kucka.

630
00:32:26,458 --> 00:32:29,083
Ne, slušaj, obećavam da neću biti
kasno, obecavam.

631
00:32:30,708 --> 00:32:32,083
Da, da, da.

632
00:32:32,791 --> 00:32:34,541
Je li se skrasio?

633
00:32:34,625 --> 00:32:36,375
To sam ja dečko.

634
00:32:37,208 --> 00:32:40,291
Slušaj, dušo, nadoknadiću to
ti. Obećavam.

635
00:32:41,375 --> 00:32:45,000
Ne, obećavam. volim te. Ljubav
ti, dušo.

636
00:32:45,833 --> 00:32:47,916
Aidan: Sada?

637
00:32:48,000 --> 00:32:49,333
Hej, u koje vrijeme zoveš ovo?

638
00:32:49,416 --> 00:32:50,458
Imao sam neke stvari da sredim
van.

639
00:32:50,541 --> 00:32:52,583
Znaš kako je.
- Da.

640
00:32:53,125 --> 00:32:54,833
U svakom slučaju. Je li on unutra?

641
00:32:54,916 --> 00:32:57,291
Da, hajde. Idi i pozdravi se.
- U redu.

642
00:32:57,375 --> 00:33:01,000
Doći ću čim ovo završim.
- U redu.

643
00:33:13,125 --> 00:33:15,000
On je jebeno drska pička, on,
taj tvoj drug.

644
00:33:15,083 --> 00:33:16,666
Zašto, šta se desilo?

645
00:33:16,750 --> 00:33:18,083
Reci mu da nastavi da jebe
Začepi usta, u redu?

646
00:33:18,166 --> 00:33:20,250
Ne idi do jebenog
policija.

647
00:33:20,333 --> 00:33:21,875
Proctor?

648
00:33:21,958 --> 00:33:23,208
Šta se jebote dogodilo?

649
00:33:23,291 --> 00:33:24,666
Ne znam, momče.

650
00:33:24,750 --> 00:33:26,083
Ahh moja jebena vilica!
- hajde,

651
00:33:26,166 --> 00:33:27,666
hajde da te izvučemo odavde.

652
00:33:27,750 --> 00:33:28,750
Hajde, vratimo se na
tvoje sestre.

653
00:33:28,833 --> 00:33:30,625
Hajde. U redu si.

654
00:33:34,333 --> 00:33:35,166
Bez trave, a?

655
00:33:35,250 --> 00:33:36,083
Ostavi to, Tommy.

656
00:33:36,166 --> 00:33:37,125
Aidan, pođi sa mnom.

657
00:33:39,583 --> 00:33:41,125
Jebena drska pička.

658
00:33:41,208 --> 00:33:42,458
Hajde, odjebi!

659
00:34:03,791 --> 00:34:05,916
Izgledaš malo gore
nositi.

660
00:34:06,500 --> 00:34:07,750
Glava mi pulsira.

661
00:34:07,833 --> 00:34:10,458
Gdje si otišla?

662
00:34:10,541 --> 00:34:14,791
Err... samo Weaver.

663
00:34:15,250 --> 00:34:16,458
Oh, da?

664
00:34:17,208 --> 00:34:20,041
Naletela sam na Sama
Proktor sa koledža.

665
00:34:20,625 --> 00:34:23,041
Oh, jesi li? Mislio sam da je on
odselio.

666
00:34:24,125 --> 00:34:26,541
Ne, samo se vratio zbog ovoga
sestrin rođendan.

667
00:34:28,583 --> 00:34:30,416
Oh, je li bila laka noć?

668
00:34:31,541 --> 00:34:32,500
Da.

669
00:34:33,083 --> 00:34:35,791
sta je to na tvojoj majici...

670
00:34:38,166 --> 00:34:39,916
Oh, ne znam.

671
00:34:41,500 --> 00:34:43,291
To je krv, zar ne?

672
00:34:44,583 --> 00:34:45,416
br.

673
00:34:49,125 --> 00:34:51,000
Znao sam da će biti problema.

674
00:34:52,583 --> 00:34:53,958
Zašto me lažeš?

675
00:34:54,041 --> 00:34:56,958
sta se desilo? bio je Tomi,
zar ne?

676
00:34:57,041 --> 00:34:58,125
Uvijek je jebeni Tommy

677
00:34:59,625 --> 00:35:01,666
Počelo je neko sranje
Tommyjeva stvar, i to...

678
00:35:02,666 --> 00:35:05,916
Znao sam. Wes, nemamo
treba ovo.

679
00:35:07,250 --> 00:35:08,458
Dušo.

680
00:35:10,000 --> 00:35:13,166
Molim te. Glava mi pulsira. Može
samo ga jebeno ostaviš?

681
00:35:13,791 --> 00:35:16,041
Ne, neću samo da jebem
ostavi to.

682
00:35:17,541 --> 00:35:18,958
Ako misliš da ću se zavaliti

683
00:35:19,041 --> 00:35:20,416
i gledati kako bacaš
sve to ponovo.

684
00:35:20,500 --> 00:35:22,083
Samo zato što je Tommy izašao.

685
00:35:22,166 --> 00:35:25,375
Sada imaš sina, imaš
odgovornosti.

686
00:35:25,833 --> 00:35:29,041
On dolazi prvi. kako si mogao
kako si mogao riskirati?

687
00:35:29,125 --> 00:35:30,708
Oh, možeš li samo dati
jebeni odmor?

688
00:35:31,416 --> 00:35:33,208
Kada ćeš rasti
jebo te?

689
00:35:37,250 --> 00:35:38,208
ko je to?

690
00:35:41,416 --> 00:35:42,333
Tommy je.

691
00:35:43,708 --> 00:35:45,458
Jel' me ti to jebeno zezaš?

692
00:35:45,541 --> 00:35:48,875
Reci mu da ode. Reci mu
da odem sada.

693
00:35:49,666 --> 00:35:52,541
Ja ću se pobrinuti za to.
- Oh, siguran sam da hoćeš.

694
00:35:57,416 --> 00:35:58,375
sta radis

695
00:35:59,208 --> 00:36:00,375
Izlazim.

696
00:36:01,416 --> 00:36:02,875
Izlaziš? Gde?

697
00:36:04,083 --> 00:36:06,083
Ne mogu biti procijenjen sa ovim.
Ne treba mi.

698
00:36:06,166 --> 00:36:08,208
Ne treba ti?
sta je sa mnom?

699
00:36:08,583 --> 00:36:10,750
Oh, hajde onda. Odjebi.

700
00:36:11,083 --> 00:36:13,750
Idi i igraj se velikog čoveka po gradu
sa svojim kurcoglavim drugarom.

701
00:36:16,583 --> 00:36:18,916
Jesi li dobro, Wes?
- Ozbiljno?

702
00:36:21,083 --> 00:36:22,458
Jebote se dogodilo sinoć?

703
00:36:23,166 --> 00:36:25,125
Slušaj druže, treba ti
da se ohladi.

704
00:36:27,291 --> 00:36:29,000
Slomio mi je vilicu uzalud.

705
00:36:29,083 --> 00:36:30,666
Druže, pokušao je da jebe
ubij me

706
00:36:30,750 --> 00:36:32,000
dok ste bili napolju,
drska mala pička.

707
00:36:32,083 --> 00:36:33,000
Ne, nije.

708
00:36:34,125 --> 00:36:35,375
Ukrao si mu ga. Ispadanje
red.

709
00:36:35,916 --> 00:36:37,666
Ti me nazivaš lažovom, zar ne?
- Da.

710
00:36:38,458 --> 00:36:39,875
Druže, moraš da se opustiš,

711
00:36:39,958 --> 00:36:40,958
jebeno im olakšaj drogu,
zar ne?

712
00:36:43,291 --> 00:36:45,541
Eh, moraćemo da pristanemo
ne slažemo se oko ovoga, zar ne?

713
00:36:46,041 --> 00:36:47,291
Da. Tako nešto.

714
00:36:47,708 --> 00:36:48,916
Tako je.

715
00:36:49,000 --> 00:36:50,333
sta si ti
radiš ovde, momče?

716
00:36:51,250 --> 00:36:52,125
Imam nešto da ti pokažem.

717
00:36:52,208 --> 00:36:53,666
sta?

718
00:36:54,625 --> 00:36:56,041
Pa, dolaziš ili ne?

719
00:36:56,125 --> 00:36:57,083
Gdje?

720
00:36:58,916 --> 00:37:01,750
Hajde. Chop chop. Idemo.

721
00:37:11,750 --> 00:37:13,000
Jebeno masivan.

722
00:37:14,416 --> 00:37:15,375
Momci.

723
00:37:20,458 --> 00:37:21,625
Tome, šta se dešava?

724
00:37:22,541 --> 00:37:24,708
kako to izgleda? Mi smo
širi se.

725
00:37:24,791 --> 00:37:25,791
Da, jebaćemo se
loaded.

726
00:37:26,083 --> 00:37:26,958
Začepi, ti.

727
00:37:28,041 --> 00:37:29,708
Kada ste to onda odlučili,
eh?

728
00:37:34,583 --> 00:37:35,958
Tommy, čija je ovo kuća?

729
00:37:36,041 --> 00:37:38,041
Koga je jebote briga, čovječe?

730
00:37:39,708 --> 00:37:41,125
Mogu li popričati?

731
00:37:45,500 --> 00:37:46,541
Šta se dođavola dešava?

732
00:37:47,208 --> 00:37:49,916
Opusti se, momče. Ovo je novo
sigurna kuća.

733
00:37:50,791 --> 00:37:52,791
Pa na telefone, kad kažem
"sigurna kuća", znači ovdje.

734
00:37:53,958 --> 00:37:55,333
Jesi li shvatio, Grayson?

735
00:37:55,958 --> 00:37:58,125
Da. Da. Ja sam uvek siguran.

736
00:37:58,458 --> 00:38:00,833
Ti si jebena noćna mora
šta si ti momče.

737
00:38:01,666 --> 00:38:03,458
Oi! Naručio si tu presu za tablete?

738
00:38:03,541 --> 00:38:04,875
Treba početi s tim
naručite u Accy.

739
00:38:04,958 --> 00:38:06,000
Da, zvuk.

740
00:38:06,500 --> 00:38:09,250
Presa za tablete? sta
koji se kurac dešava?

741
00:38:09,666 --> 00:38:10,833
sta?

742
00:38:11,375 --> 00:38:13,208
Počećemo da pravimo
sami stvari.

743
00:38:14,000 --> 00:38:15,375
Odjebem Kena i to
snabdevanje iz

744
00:38:15,458 --> 00:38:16,958
jebeni siroglavi u Holandiji.

745
00:38:18,333 --> 00:38:20,833
Zaradi više novca na ovaj način, momče.

746
00:38:20,916 --> 00:38:23,875
Da, čuješ li to? Mi smo veliki
vrijeme je, Wes.

747
00:38:24,708 --> 00:38:26,125
Grayson, začepi

748
00:38:26,208 --> 00:38:27,041
i spakuj jebenu opremu.

749
00:38:27,166 --> 00:38:28,416
Hoćeš li?

750
00:38:31,875 --> 00:38:32,708
Moram biti negdje.

751
00:38:32,791 --> 00:38:33,958
Hajde, idemo.

752
00:38:36,416 --> 00:38:37,750
Chop. Chop.

753
00:38:39,916 --> 00:38:41,333
Želim da se to spremi u vreću
vreme da se vratim.

754
00:38:41,416 --> 00:38:42,625
čuješ li me?

755
00:38:42,708 --> 00:38:44,458
Da. Zvuk.

756
00:38:48,041 --> 00:38:50,833
Sjećaš se kad je taj Azijac
da li je to ubistvo iz časti tamo?

757
00:38:51,166 --> 00:38:53,500
Jebeno ju je vezao za
kapije, zalio je benzinom

758
00:38:53,583 --> 00:38:55,541
i jebeno je zapalio. The
luda pička.

759
00:38:55,625 --> 00:38:58,333
sta se desava? Hej?

760
00:38:58,750 --> 00:38:59,875
Vodiš me u Blackburn,
mate.

761
00:38:59,958 --> 00:39:00,916
Idem da vidim jebenog mesinga.

762
00:39:03,083 --> 00:39:07,083
Ne, sa pilulama. Naš
dogovor sa Kenom.

763
00:39:07,166 --> 00:39:08,666
Slušaj druže, pogledao si

764
00:39:08,750 --> 00:39:10,083
nakon malog kruga za mene
dok sam bio unutra.

765
00:39:10,166 --> 00:39:11,375
To je to.
- To je to?

766
00:39:12,375 --> 00:39:13,833
Odjebi. Trčao sam sise
off.

767
00:39:14,291 --> 00:39:16,000
Da. I dobro ste zarađivali
novac, zar ne?

768
00:39:17,041 --> 00:39:19,375
Vidi, proširujem se, druže.
Ima još novca da se zaradi.

769
00:39:20,166 --> 00:39:22,458
U redu. Jebeno smo dobili zlato
sa ovim tabletama.

770
00:39:23,041 --> 00:39:24,375
Da, te tablete su zdrave.

771
00:39:24,833 --> 00:39:26,208
Kako znaš da ne možeš
replicirati ih?

772
00:39:26,291 --> 00:39:27,708
Naučio sam mnogo iznutra, ja.

773
00:39:28,125 --> 00:39:29,000
U redu.

774
00:39:30,083 --> 00:39:31,666
Vidi, to je pišak,
mate.

775
00:39:32,416 --> 00:39:34,291
Jebem ti.. Koristiću manje
vezivo, više MDMI...

776
00:39:34,375 --> 00:39:36,125
ljudi će odustati
orah za njih.

777
00:39:37,041 --> 00:39:38,291
Nisi htela da ga vodim pored mene?

778
00:39:39,500 --> 00:39:41,583
Vidi, druže, zadržao si
stvari na ledu za mene.

779
00:39:42,083 --> 00:39:45,416
Ne, rekao si mi da jesmo
partneri.

780
00:39:47,166 --> 00:39:50,750
Slušaj druže, širim se.
To je to.

781
00:39:52,250 --> 00:39:54,083
To je tako.

782
00:39:56,125 --> 00:39:58,708
Eh, to nikad nisu uhvatili
jebena pičko, znaš.

783
00:39:58,791 --> 00:39:59,750
SZO?

784
00:40:00,250 --> 00:40:01,500
Čuo sam da je odjebao nazad
Pakistan.

785
00:40:01,583 --> 00:40:03,583
Jebeni momak koji je gotov
to ubistvo iz časti.

786
00:40:03,666 --> 00:40:05,208
Tommy. Prestanite mijenjati
razgovor.

787
00:40:05,583 --> 00:40:06,875
Rekli ste da smo partneri.

788
00:40:08,916 --> 00:40:10,416
Eh, šta?

789
00:40:10,500 --> 00:40:12,458
Umjesto toga, želiš se udati za mene
od Zoe, zar ne?

790
00:40:12,541 --> 00:40:13,916
Jebeni pakao, druže.

791
00:40:14,000 --> 00:40:15,166
Nisam znao da se tako osećaš
o meni.

792
00:40:25,000 --> 00:40:27,833
sta je to
- Jebeno plavo, druže.

793
00:40:28,208 --> 00:40:31,625
Viagra. Spremam se za ovo
mesing.

794
00:40:33,708 --> 00:40:35,791
Uvek pokušava da me natera da ližem
njena pica, ova.

795
00:40:37,083 --> 00:40:39,625
Jebeš to. Samo jebeni pederi
lizati pussy.

796
00:40:39,708 --> 00:40:41,875
Oh da, jer to čini
smisla, zar ne?

797
00:40:45,625 --> 00:40:48,791
Evo.
- Hvala.

798
00:40:52,458 --> 00:40:54,166
Hej, ti, hoćeš li izaći napolje
sa tim?

799
00:40:54,958 --> 00:40:56,333
To je samo vape.

800
00:40:56,416 --> 00:40:57,750
Wes puši cigarete, zar ne?

801
00:40:57,833 --> 00:40:59,416
Ne, ne zna.
Odustao je prije mnogo godina.

802
00:40:59,958 --> 00:41:01,458
Onda samo malo otvori vrata.

803
00:41:01,541 --> 00:41:02,791
Ne želim da to diše
sranje.

804
00:41:05,791 --> 00:41:07,333
Moraš to spakovati, ti
znaj, Lou.

805
00:41:07,666 --> 00:41:09,625
Ne znaš šta je u njima.
I ne dozvoli da mama sazna.

806
00:41:09,708 --> 00:41:12,375
Ona će se razboljeti.
- Znam, da.

807
00:41:12,458 --> 00:41:14,166
Još se sećam kada je uhvatila
ja

808
00:41:14,250 --> 00:41:15,625
pušenje u parku u 8. godini.

809
00:41:16,541 --> 00:41:17,791
Bože.

810
00:41:18,541 --> 00:41:22,208
Nećeš vaping, zar ne,
mali čovek? br.

811
00:41:22,291 --> 00:41:23,375
Reci ti to sada.

812
00:41:25,083 --> 00:41:26,666
Pa jeste li je nedavno vidjeli
onda?

813
00:41:26,958 --> 00:41:29,125
Uh, ko?
- Mama.

814
00:41:29,500 --> 00:41:31,000
Oh ne, zapravo nisam.

815
00:41:31,541 --> 00:41:33,125
Prošlo je dosta vremena.

816
00:41:33,916 --> 00:41:36,625
Ona, uh, ne voli
Denningsova mnogo, zar ne?

817
00:41:37,416 --> 00:41:38,791
zar ne?

818
00:41:39,250 --> 00:41:40,083
U redu je.

819
00:41:43,625 --> 00:41:46,000
Auuu... pogledaj ga.

820
00:41:48,000 --> 00:41:51,541
Pa, koliko je to bilo?

821
00:41:51,625 --> 00:41:52,500
Zašto?

822
00:41:53,041 --> 00:41:55,500
I'm just curious. Looks like a
top one.

823
00:41:55,958 --> 00:41:58,583
So how much then?
- Zašto moraš da znaš?

824
00:41:58,666 --> 00:42:01,958
I don't need to know. I wanna
znam. I'm just curious.

825
00:42:02,916 --> 00:42:06,625
800. - 800 quid?

826
00:42:06,708 --> 00:42:09,083
Da. It should've been over a
grand. It was on offer.

827
00:42:09,166 --> 00:42:11,125
Jeez.. on offer?

828
00:42:11,416 --> 00:42:12,750
Rekao sam ti da želim dobar.

829
00:42:12,916 --> 00:42:16,333
Kako si to priuštio? I
mislio da Wes ne radi.

830
00:42:16,875 --> 00:42:18,583
No, he is working. He's just,
um,

831
00:42:20,541 --> 00:42:22,583
radi, kao, čudne poslove i to.

832
00:42:22,750 --> 00:42:24,458
Oh, "odd jobs" is it?

833
00:42:25,416 --> 00:42:26,250
Da.

834
00:42:32,166 --> 00:42:34,625
Hej, znaš li Megan Walker?
- SZO?

835
00:42:35,125 --> 00:42:36,666
You know, Megan Adams
iz škole?

836
00:42:36,750 --> 00:42:38,583
Otišao i oženio jebeno
Simon Walker.

837
00:42:38,666 --> 00:42:40,083
Da. Zašto?

838
00:42:40,166 --> 00:42:41,125
Pa, jebote, bio sam unutra
sa nekim momkom

839
00:42:41,208 --> 00:42:42,750
koji je radio sa njom.
- Dobro.

840
00:42:42,833 --> 00:42:45,916
Jebote, slažem se
ona na poslu. zar nije?

841
00:42:46,208 --> 00:42:48,041
Nije dobra djevojka svi mi
mislio. Eh?

842
00:42:48,166 --> 00:42:49,458
I zašto ti je to govorio?

843
00:42:49,541 --> 00:42:51,583
Pa, to je on bio
unutra za.

844
00:42:51,666 --> 00:42:53,541
Samo je otišla i rekla
policija ju je maltretirao

845
00:42:53,625 --> 00:42:56,166
kad je usrala da joj
muž bi saznao.

846
00:43:02,375 --> 00:43:04,833
Znaš šta, druže. Nikad
jebeno veruj ženama.

847
00:43:05,333 --> 00:43:06,666
ne..

848
00:43:07,166 --> 00:43:08,625
Mora da ima više od toga
to.

849
00:43:08,708 --> 00:43:10,083
Mislim, zašto bi inače završio
up in nick?

850
00:43:11,541 --> 00:43:13,166
Pa očigledno ima
warning at first.

851
00:43:15,000 --> 00:43:18,000
Naljutio se, počeo je
telling people at work..

852
00:43:18,083 --> 00:43:20,291
Jebeno ga je snukerirao.

853
00:43:20,916 --> 00:43:23,416
And then as soon as he's
fucking reacted,

854
00:43:23,500 --> 00:43:24,958
tada je završio
harassment.

855
00:43:34,625 --> 00:43:37,000
Jebeni pakao.

856
00:43:37,083 --> 00:43:38,708
Jebote, da li ovo puno želi?

857
00:43:40,750 --> 00:43:42,041
Jebeno se ne može procijeniti
ovo.

858
00:43:44,000 --> 00:43:45,791
Jebi ga.

859
00:43:47,250 --> 00:43:48,958
Fucking state of him,
mate.

860
00:43:49,291 --> 00:43:50,750
Fucking hell, lad.

861
00:43:51,750 --> 00:43:53,416
What do I do? Do I get out the
car or what?

862
00:43:53,500 --> 00:43:55,750
Jebote, neka dođe,
mate. Jebi ga.

863
00:44:01,041 --> 00:44:02,958
Sve u redu, pičko-stabilno?

864
00:44:04,583 --> 00:44:05,416
Nešto smiješno?

865
00:44:05,500 --> 00:44:07,250
Ne, druže.

866
00:44:08,666 --> 00:44:10,250
Vidi, šta je jebote
problem, pozorniče?

867
00:44:11,708 --> 00:44:14,208
Tommy Landon...

868
00:44:15,000 --> 00:44:17,500
Drago mi je da te ponovo vidim.

869
00:44:17,583 --> 00:44:19,125
Da li te jebeno poznajem?

870
00:44:21,208 --> 00:44:23,250
Ima li nečega u autu
za koje moram da znam?

871
00:44:23,333 --> 00:44:25,958
Jebeni par blueysa ovdje ako
ti ih želiš, druže.

872
00:44:28,041 --> 00:44:29,500
Mislio sam nešto nezakonito?

873
00:44:30,208 --> 00:44:31,791
Ne. Sada jebote uradi jedno, druže.

874
00:44:31,875 --> 00:44:33,708
Ima gdje jebeno biti.

875
00:44:35,583 --> 00:44:38,291
Da li će mi trebati ekstra
pomoć?

876
00:44:38,375 --> 00:44:40,458
Odjebi, druže. Ti bice
jebeno ozbiljan?

877
00:44:42,666 --> 00:44:44,958
Wes Noble, zar ne?
- Šta?!

878
00:44:45,708 --> 00:44:46,875
Kako jebote znaš
moje ime?

879
00:44:46,958 --> 00:44:48,708
Hajde. Izađi iz auta.
- Ne.

880
00:44:49,333 --> 00:44:50,416
Oh druže. Jebote, hajde, druže.

881
00:44:51,958 --> 00:44:54,041
Zar ne bi trebalo da radiš
neki pravi rad sa bakrom...

882
00:44:54,125 --> 00:44:55,416
Kao, ne znam.

883
00:44:59,875 --> 00:45:01,125
Još nije jebena noć,
pal.

884
00:45:01,208 --> 00:45:02,583
Ne treba ti ta baklja.

885
00:45:03,625 --> 00:45:04,958
Jebeno požuri, druže.

886
00:45:05,041 --> 00:45:06,000
Dobivam jebeni lob,
ovdje.

887
00:45:06,083 --> 00:45:07,333
Imam jebeni mesing za
idi i vidi.

888
00:45:07,500 --> 00:45:09,000
Hej, ti, kretenu, imaš jedan od
oni blueys.

889
00:45:10,666 --> 00:45:12,166
Trajat će koliko god treba.

890
00:45:12,666 --> 00:45:13,958
Pa, uđi i pomozi mu
onda

891
00:45:14,041 --> 00:45:15,208
pa će onda ići brže, zar ne
to?

892
00:45:16,375 --> 00:45:18,000
Držim te na oku.

893
00:45:18,083 --> 00:45:21,333
jesi li? Ja to ne idem
način, druže.

894
00:45:22,500 --> 00:45:23,458
Ne mogu da verujem.

895
00:45:24,291 --> 00:45:25,416
sta?

896
00:45:27,083 --> 00:45:28,583
Zaustavljena od strane policije.
zar ne?

897
00:45:29,583 --> 00:45:32,875
I ovaj pandur je znao ko sam ja.
- Kako to misliš?

898
00:45:33,833 --> 00:45:36,875
To je bilo samo slučajno
jebeno zauzet

899
00:45:36,958 --> 00:45:38,500
i znao mi je jebeno ime.

900
00:45:39,958 --> 00:45:43,125
- Siguran sam da nije ništa.
- Šta je Tommy rekao?

901
00:45:44,750 --> 00:45:47,583
Ništa. Ne puno, do
budi iskren.

902
00:45:47,916 --> 00:45:49,333
Bio je s glave.

903
00:45:49,791 --> 00:45:52,875
Budimo iskreni... Mislim,
ništa tu nije novo, zar ne?

904
00:45:54,208 --> 00:45:55,875
Kako to misliš?

905
00:45:57,583 --> 00:45:59,333
Mi smo prijatelji, zar ne?

906
00:45:59,416 --> 00:46:01,625
Da. Da. Naravno da jesmo.

907
00:46:03,125 --> 00:46:04,666
Pa, on nije u pravu u svom
glava, zar ne?

908
00:46:05,583 --> 00:46:06,916
Samo mislim da te on koristi da budeš
pošten.

909
00:46:11,458 --> 00:46:13,250
Kako to misliš?
- Pa, kao, uvek si

910
00:46:13,333 --> 00:46:14,875
trčati za njim,
skupljao sranja za njega

911
00:46:14,958 --> 00:46:16,208
i on jebe sve za tebe.

912
00:46:16,291 --> 00:46:17,375
On samo piša
van tebe.

913
00:46:19,583 --> 00:46:22,250
Ne, on je u redu.
- On je pička, Wes.

914
00:46:22,958 --> 00:46:24,541
Pogledaj šta je uradio
tvoj drug.

915
00:46:25,250 --> 00:46:28,791
On je nasilnik. On uvek
je bio.

916
00:46:30,541 --> 00:46:32,375
Znaš šta? Ne znam
šta da radim.

917
00:46:32,875 --> 00:46:34,750
Osećam se kao da sam stalno
jebeno laganje Zoe i...

918
00:46:36,791 --> 00:46:38,291
Muka mi je
ovo.

919
00:46:52,875 --> 00:46:54,833
sta ima

920
00:46:57,583 --> 00:46:58,958
Ništa, dušo.

921
00:47:00,875 --> 00:47:04,250
Probala sam novi sos.

922
00:47:05,083 --> 00:47:06,166
Da li ti se sviđa?

923
00:47:07,916 --> 00:47:09,083
Da.

924
00:47:09,958 --> 00:47:11,166
Pa, ti ne jedeš.

925
00:47:13,375 --> 00:47:17,541
Ja jednostavno nisam, ovaj... Nisam
taj gladan.

926
00:47:19,750 --> 00:47:20,583
U redu.

927
00:47:31,833 --> 00:47:33,291
Dušo?

928
00:47:33,375 --> 00:47:34,416
Da?

929
00:47:35,583 --> 00:47:37,333
Misliš li da sam se promijenio?

930
00:47:39,416 --> 00:47:40,375
Kao u?

931
00:47:41,875 --> 00:47:42,708
Kako to misliš?

932
00:47:49,541 --> 00:47:50,541
Ne znam.

933
00:47:50,625 --> 00:47:51,791
Samo, kao...

934
00:47:54,583 --> 00:47:57,541
Kao, ista osoba,
kada smo se prvi put sreli?

935
00:47:58,500 --> 00:47:59,791
sta?

936
00:48:02,000 --> 00:48:04,041
Šta..o čemu pričaš?

937
00:48:04,583 --> 00:48:05,708
Šta je izazvalo sve ovo?

938
00:48:09,625 --> 00:48:11,458
Oh, zaboravi na to.

939
00:48:14,500 --> 00:48:15,333
tačno..

940
00:48:22,541 --> 00:48:24,541
Vidi, jesi li siguran
sve u redu?

941
00:48:27,166 --> 00:48:28,125
Wes?

942
00:48:28,916 --> 00:48:32,791
Da. Da. Izvini.

943
00:48:32,875 --> 00:48:34,208
Šta je sve to bilo?

944
00:48:35,000 --> 00:48:37,166
Oh, ne znam. Samo zaboravi
o tome. Da?

945
00:48:54,541 --> 00:48:57,291
Dvadeset, da?

946
00:48:59,333 --> 00:49:00,250
Lijepo.

947
00:49:20,125 --> 00:49:20,958
šta je to?

948
00:49:21,166 --> 00:49:22,625
Pa zdravo i tebi.

949
00:49:24,208 --> 00:49:27,625
Vidi, Tommy, to je sredina
noć. Šta želiš?

950
00:49:27,708 --> 00:49:29,875
Samo provjeravam da li
smirio si se.

951
00:49:31,916 --> 00:49:35,333
Smiren?
- Da. Brinem se za tebe.

952
00:49:36,458 --> 00:49:38,125
Evo, vidi, dobro sam.

953
00:49:38,208 --> 00:49:39,291
slušaj...

954
00:49:40,375 --> 00:49:41,416
Ako nas posmatraju...

955
00:49:41,875 --> 00:49:43,666
Pa mislim da je bilo lijepo
fucking

956
00:49:43,750 --> 00:49:45,333
očigledno da nas prate.

957
00:49:45,416 --> 00:49:47,000
U redu, vidi, slažem se. To
bili su malo čudni.

958
00:49:47,083 --> 00:49:49,583
Reći ćemo momcima da boksuju
pametno, u redu?

959
00:49:49,666 --> 00:49:53,291
Grayson je beskoristan. On je
jebeno debelo.

960
00:49:53,375 --> 00:49:57,083
Svi će poslušati.
Veruj mi.

961
00:49:58,833 --> 00:50:00,666
Da li je to taj, dajte
njemu funtu

962
00:50:00,750 --> 00:50:02,208
on se kurac u glavu?

963
00:50:02,625 --> 00:50:04,916
Otišao je jebeno, jahati okolo
grad, tačno..

964
00:50:05,250 --> 00:50:06,875
Svo sranje što smo ga jebeno uhvatili
do, druže.

965
00:50:07,875 --> 00:50:09,750
Izašao je.

966
00:50:09,833 --> 00:50:11,416
Znaš šta, druže. Sjebao si

967
00:50:11,500 --> 00:50:12,791
taj tip odmah gore
drugu noć.

968
00:50:12,875 --> 00:50:14,083
Znaš?
- Kažem ti...

969
00:50:14,500 --> 00:50:17,500
Jedan udarac... BAM! Jebem ti
slomio vilicu, druže.

970
00:50:19,333 --> 00:50:21,583
Znam, čoveče. Ne znam šta
Wesov problem je.

971
00:50:22,958 --> 00:50:25,166
Pretvorio se u pravog pametnjaka
pička otkad si otišao.

972
00:50:25,500 --> 00:50:26,916
Na koji način?

973
00:50:27,541 --> 00:50:29,333
Baš kao, ne znam.

974
00:50:29,416 --> 00:50:30,916
Baš kao što on misli
posjeduje mjesto

975
00:50:31,000 --> 00:50:32,875
i to. Probaj da trčiš
svi okolo.

976
00:50:32,958 --> 00:50:36,000
Njegov zvuk je Wes, čovječe.
Pricas sranje.

977
00:50:36,083 --> 00:50:37,333
Ne znam jebote
bilo šta, ti.

978
00:50:37,416 --> 00:50:38,625
U stvari znam mnogo.

979
00:50:39,041 --> 00:50:40,458
Šta bi to trebalo da znači?

980
00:50:40,541 --> 00:50:42,250
Ništa.

981
00:50:42,333 --> 00:50:43,375
Šta bi to trebalo da znači
ti mala jebena šljaka?!

982
00:50:43,458 --> 00:50:46,750
Oi! Jebeno umukni.
Pricati tako.

983
00:50:47,750 --> 00:50:49,333
Vi puno radite moje
jebena glava.

984
00:50:50,250 --> 00:50:51,875
Bairdy, dodaj mi to
jebena oprema, druže.

985
00:50:54,458 --> 00:50:56,500
Jebeno se svađaju kao djeca,
ti puno.

986
00:51:13,916 --> 00:51:15,583
Jebi ga!

987
00:51:36,291 --> 00:51:38,125
Bilo kakav pogled na posao
lov onda?

988
00:51:38,583 --> 00:51:39,916
sta?

989
00:51:40,000 --> 00:51:41,958
Posao. u potrazi za poslom,
znaš

990
00:51:42,041 --> 00:51:44,208
Da. Imam nešto u redu.

991
00:51:44,333 --> 00:51:45,541
Je li tako?

992
00:51:45,625 --> 00:51:48,458
Da, počinjem sljedećeg ponedjeljka.

993
00:51:49,125 --> 00:51:52,416
Oh, dobro. Gdje?

994
00:51:54,041 --> 00:51:55,791
Šta je ovo, 21 pitanje?

995
00:51:56,083 --> 00:51:58,541
Džonova garaža dole
Wellington Road.

996
00:51:59,875 --> 00:52:00,791
ha?

997
00:52:01,750 --> 00:52:02,916
Da.

998
00:52:10,875 --> 00:52:11,958
Ne veruješ mi, zar ne?

999
00:52:12,750 --> 00:52:14,458
Nisam rekao ni reč.

1000
00:52:15,666 --> 00:52:18,208
Pa, reći ću ti šta, ako hoćeš
ne vjeruj mi...

1001
00:52:18,291 --> 00:52:20,083
Možeš me prvo ostaviti do mene
dan.

1002
00:52:22,833 --> 00:52:24,083
Oh, dobro.

1003
00:52:45,708 --> 00:52:47,250
Hoćete li vas dvoje zatvoriti
jebo te?!

1004
00:52:47,333 --> 00:52:48,416
On je kriv, ti si bio
trebalo bi da tražim

1005
00:52:48,500 --> 00:52:49,916
nakon opreme.

1006
00:52:50,000 --> 00:52:51,083
Ti si taj koji glumi
sumnjivo, druže!

1007
00:52:51,166 --> 00:52:52,250
Hej! Šta se dešava
onda ovde?

1008
00:52:52,333 --> 00:52:53,875
Slušaj, Tommy...
- Ne, ti jebeno slušaj.

1009
00:52:53,958 --> 00:52:55,500
Ti ružna pičko.

1010
00:52:55,583 --> 00:52:56,625
Eh?

1011
00:52:57,666 --> 00:52:59,583
Šta ti puno misliš da si
playing at?

1012
00:52:59,666 --> 00:53:01,125
Jebote, vrata su širom otvorena...

1013
00:53:01,208 --> 00:53:02,833
Ima puno opreme
ovu kuću.

1014
00:53:02,916 --> 00:53:04,541
Eh? Vi ste ovde
jebena muzika.

1015
00:53:04,625 --> 00:53:06,791
Ta radoznala kučka preko puta
put izgleda.

1016
00:53:06,875 --> 00:53:09,250
I svi ste ovde glumeći
kao jebena gomila monga.

1017
00:53:10,000 --> 00:53:12,500
Sad mi reci šta je jebote
ide dalje!

1018
00:53:13,708 --> 00:53:14,583
Pa?

1019
00:53:15,708 --> 00:53:17,041
Neki od jebene opreme je nestao,
mate.

1020
00:53:17,125 --> 00:53:18,416
ti sta?

1021
00:53:18,500 --> 00:53:19,625
Neki od jebene opreme je nestao,
mate.

1022
00:53:21,000 --> 00:53:23,208
Imali smo, otprilike, 40 na stolu
sinoć, da?

1023
00:53:23,291 --> 00:53:24,833
I nakon što si mnogo otišao,
Jebeno moram

1024
00:53:24,916 --> 00:53:26,458
onesvestio se tamo
ili tako nešto.

1025
00:53:26,541 --> 00:53:28,041
Probudio sam se u noći i ja
čuj ovo jebeno

1026
00:53:28,125 --> 00:53:29,333
buka koja dolazi iz potkrovlja.

1027
00:53:29,750 --> 00:53:31,125
Pa sam otišao gore i pogledao

1028
00:53:31,208 --> 00:53:32,625
i tu su jebena stopala,
kao, scuttling

1029
00:53:32,708 --> 00:53:34,250
na jebenom krovu ili
nešto.

1030
00:53:34,333 --> 00:53:35,583
Gdje je bio Arthur?
- On je pozadi, u spavaćoj sobi.

1031
00:53:35,666 --> 00:53:37,375
Jebeno te pitam?!

1032
00:53:37,458 --> 00:53:39,333
Mislio sam da jebeno sanjam
prvo, druže. Ali onda ja

1033
00:53:39,416 --> 00:53:41,541
došao dole, sredio moje
sranje i to.

1034
00:53:41,625 --> 00:53:43,666
A jebena oprema je upravo imala
otišao, druže.

1035
00:53:43,750 --> 00:53:45,083
Pa šta mi govoriš?

1036
00:53:45,166 --> 00:53:46,875
Taj jebeni duh

1037
00:53:46,958 --> 00:53:48,416
siđe sa tavana i
jebeno uzeo svu opremu.

1038
00:53:50,333 --> 00:53:51,708
Mate, jebena vrata su bila
zaključano.

1039
00:53:52,500 --> 00:53:53,875
Bili smo samo ja i Arthur
jebena kuća.

1040
00:53:53,958 --> 00:53:55,333
Znate na šta mislim?

1041
00:53:55,666 --> 00:53:57,458
Koliko je torbi nestalo?

1042
00:53:58,416 --> 00:54:00,000
Prebrojao sam ih i pola je
otišao.

1043
00:54:03,000 --> 00:54:04,583
Ali neko mora jebeno znati
šta se desilo?

1044
00:54:05,625 --> 00:54:07,250
Mora da ste bili vas dvoje.

1045
00:54:08,666 --> 00:54:09,708
Mora da si popio više tableta

1046
00:54:09,791 --> 00:54:11,000
nego što se sećaš sinoć.

1047
00:54:11,083 --> 00:54:12,458
ti sta?

1048
00:54:13,208 --> 00:54:14,875
Ništa.

1049
00:54:14,958 --> 00:54:16,083
Šta si upravo rekao?

1050
00:54:18,708 --> 00:54:20,208
Rekao sam... šta si upravo rekao?

1051
00:54:21,833 --> 00:54:23,875
Samo kažem da su ovo dvoje
možda je imao više tableta

1052
00:54:23,958 --> 00:54:26,000
nego se sećaju. Biti uključen
jedan i to.

1053
00:54:27,083 --> 00:54:29,666
Pa šta? Bairdy ćaska sranje
o tavanu ili šta?

1054
00:54:31,000 --> 00:54:32,041
Ne znam, druže.

1055
00:54:35,958 --> 00:54:39,541
Možda... neki duh...

1056
00:54:39,625 --> 00:54:41,000
Ooooohhhh.

1057
00:54:41,333 --> 00:54:43,000
Sišao je iz
jebeni tavan

1058
00:54:43,083 --> 00:54:44,750
i pojeo sve tablete.

1059
00:54:45,375 --> 00:54:49,500
Ili je Bairdy jebeni šiz
kao onaj jebeni mong gore?

1060
00:54:50,750 --> 00:54:52,500
Vidi, ne znam, druže. U redu?

1061
00:54:52,583 --> 00:54:56,958
Ja.. Ne želim nevolje,
ali ja sam samo sugerisao.

1062
00:54:57,041 --> 00:54:59,041
Hajde, Tommy.
On samo predlaže.

1063
00:54:59,125 --> 00:55:01,875
Predlažeš? Šta koji kurac radi
to znači, "predlaže"?

1064
00:55:01,958 --> 00:55:03,375
Hajde.

1065
00:55:03,458 --> 00:55:04,583
Znaš koji kurac
sugestija znači.

1066
00:55:04,666 --> 00:55:05,625
Pokušava da smisli
razlog zašto

1067
00:55:05,708 --> 00:55:07,083
stvari su nestale.

1068
00:55:07,166 --> 00:55:08,250
Da, pa, mislim da uzima
pišati.

1069
00:55:08,333 --> 00:55:09,750
Da, i ja.
- O, odjebi, Bairdy.

1070
00:55:09,833 --> 00:55:11,333
Nema potrebe za tim, drugar.

1071
00:55:22,708 --> 00:55:24,333
Samo te zavrljavam, druže.

1072
00:55:36,958 --> 00:55:40,083
Jebeno silazi, zar ne? U redu?
On jebeno piša!

1073
00:55:41,208 --> 00:55:44,333
Znaš šta? Jebeš ovo.
Aidan, ustani. Idemo.

1074
00:55:45,625 --> 00:55:46,833
Ustani. idemo,

1075
00:55:47,791 --> 00:55:48,833
Koliko dugo si vani?
sta...

1076
00:55:49,333 --> 00:55:51,208
Nekoliko dana? Ti si jebao
ukraden na njega

1077
00:55:51,291 --> 00:55:52,708
i izbacio još jednu
od mene drugari.

1078
00:55:53,083 --> 00:55:55,041
Ti si jebeni nasilnik, Tommy.
I znaš šta?

1079
00:55:55,125 --> 00:55:56,000
Jebeš ovo.

1080
00:55:56,083 --> 00:55:58,125
Završio sam s tobom, momče.

1081
00:55:58,208 --> 00:56:00,291
Aidan, hajde.

1082
00:56:00,375 --> 00:56:01,625
Aidan. Hajde.

1083
00:56:02,791 --> 00:56:04,750
Završili smo... Napolje.

1084
00:56:04,833 --> 00:56:05,875
Zasluzio je to.

1085
00:56:07,291 --> 00:56:09,583
Začepi, Grayson. Kako
mnogo jebenih puta?

1086
00:56:50,208 --> 00:56:51,166
Dušo?

1087
00:56:52,541 --> 00:56:54,500
Wes?

1088
00:56:54,583 --> 00:56:57,416
Hoćeš li razgovarati sa mnom?

1089
00:56:57,500 --> 00:56:59,791
Znam da se nešto dešava
on. Nisam glup.

1090
00:57:04,750 --> 00:57:05,791
Tommy je.

1091
00:57:07,458 --> 00:57:09,208
Hajde... Šta je sad uradio?

1092
00:57:11,000 --> 00:57:12,708
Jebeno ga je izgubio.

1093
00:57:13,583 --> 00:57:16,291
Ovo prestaje... danas.

1094
00:57:19,541 --> 00:57:20,875
Znam.

1095
00:57:22,791 --> 00:57:24,958
Ne, mislim da ne znaš.

1096
00:57:26,500 --> 00:57:29,791
Mislim da ne shvataš
za šta je sposoban.

1097
00:57:31,625 --> 00:57:33,666
Šta želiš da kažem?
"Da, bio si u pravu"?

1098
00:57:33,750 --> 00:57:36,125
Da, upravo to želim
ti da kazes.

1099
00:57:39,333 --> 00:57:40,333
onda da...

1100
00:57:41,000 --> 00:57:42,833
Da, jebeno si u pravu.

1101
00:57:43,833 --> 00:57:45,625
Ali obećavam ti, obećavam
ti to...

1102
00:57:47,958 --> 00:57:50,875
Platiću mu ono što sam dužan
sljedeće sedmice i to je to.

1103
00:57:52,041 --> 00:57:53,791
Ja sam... Završio sam.

1104
00:57:55,541 --> 00:57:57,583
Obećaj mi da ćeš to srediti.

1105
00:57:59,500 --> 00:58:00,625
Dušo, obećavam.

1106
00:58:01,791 --> 00:58:03,166
Završio sam.

1107
00:58:19,833 --> 00:58:21,041
Struffy pick.

1108
00:58:28,541 --> 00:58:30,000
Smrdi na mačiju mokraću.

1109
00:58:30,083 --> 00:58:31,750
Ne, nije.
- Jebeno.

1110
00:58:31,833 --> 00:58:33,958
Oh, pa šta, Tommy? Miriše
mačjeg mokraće.

1111
00:58:34,041 --> 00:58:35,250
Koga je jebeno briga?

1112
00:58:35,500 --> 00:58:37,250
Jebena prljava kučko.

1113
00:58:42,083 --> 00:58:43,208
Nećeš mi ponuditi pivo?

1114
00:58:43,583 --> 00:58:44,833
Zajebao sam sve.

1115
00:58:49,875 --> 00:58:51,583
Jesi li nedavno vidio svoju sestru?

1116
00:58:53,000 --> 00:58:54,916
Došla je neki dan.

1117
00:58:58,833 --> 00:59:00,291
Imam sumet za tebe.

1118
00:59:12,083 --> 00:59:13,333
Sumet i ostalo.

1119
00:59:14,708 --> 00:59:16,000
Oh, fin.

1120
00:59:17,333 --> 00:59:19,125
Wes mi neće dati nikakav razlog
I dalje mu dugujem.

1121
00:59:19,208 --> 00:59:21,041
Duguješ mu sve da jebeš.

1122
00:59:21,125 --> 00:59:23,208
Rekao sam ti da ću paziti na tebe
nakon onoga što se desilo, zar ne?

1123
00:59:23,291 --> 00:59:24,250
Da.

1124
00:59:27,166 --> 00:59:29,375
Čuo sam puno o vama
vijesti nedavno.

1125
00:59:30,541 --> 00:59:31,583
O čemu se sve to radi?

1126
00:59:35,458 --> 00:59:36,458
Becky?!

1127
00:59:36,541 --> 00:59:37,833
Bakar se pojavio prošle sedmice.

1128
00:59:38,625 --> 00:59:39,916
Ne želite da policija dolazi
oko kuće

1129
00:59:40,000 --> 00:59:41,458
kada imaš drogu ovde. Uradi
ti?

1130
00:59:42,125 --> 00:59:43,083
Eh?

1131
00:59:48,416 --> 00:59:49,250
slušaj...

1132
00:59:50,375 --> 00:59:51,666
Znam da je teško.

1133
00:59:52,958 --> 00:59:54,166
Ali morate to preboljeti.

1134
00:59:55,750 --> 00:59:56,708
Život ide dalje.

1135
00:59:59,375 --> 01:00:01,000
Niste čuli ništa
kad si bio unutra?

1136
01:00:02,458 --> 01:00:03,291
Ništa.

1137
01:00:13,958 --> 01:00:14,791
sta je to

1138
01:00:16,791 --> 01:00:18,166
Sve je tu.

1139
01:00:20,708 --> 01:00:22,333
Dobar momak.

1140
01:00:22,416 --> 01:00:23,250
Da.

1141
01:00:26,750 --> 01:00:27,833
Moram da popričam.

1142
01:00:29,916 --> 01:00:31,208
Hajde.

1143
01:00:33,166 --> 01:00:34,208
Ispao sam, druže.

1144
01:00:35,000 --> 01:00:35,875
Ne želim više od toga.

1145
01:00:43,625 --> 01:00:47,416
Ne možeš. Počinjem to novo
posao sledeće nedelje.

1146
01:00:47,500 --> 01:00:49,250
Da, šta radiš?

1147
01:00:51,375 --> 01:00:52,375
Garaža.

1148
01:00:52,916 --> 01:00:55,500
Konačno me stavio
šegrtovanje za dobru upotrebu.

1149
01:00:55,583 --> 01:00:56,583
Lijepo.

1150
01:00:56,958 --> 01:01:00,416
Da. Muka mi je od ovog jebenog
hassle.

1151
01:01:02,208 --> 01:01:03,708
Tommy je jebena životinja.

1152
01:01:04,625 --> 01:01:05,833
Znam.

1153
01:01:08,416 --> 01:01:10,291
Ohh.. jebote sake.

1154
01:01:11,208 --> 01:01:13,250
sta ima
- Pričamo o đavolu.

1155
01:01:17,166 --> 01:01:18,416
Šta ti se tada desilo,
druže?

1156
01:01:20,458 --> 01:01:22,000
Pao ili tako nešto?

1157
01:01:25,625 --> 01:01:27,625
Da, tako nešto.

1158
01:01:29,750 --> 01:01:30,791
Vidimo se kasnije, drugar.

1159
01:01:30,875 --> 01:01:32,125
Vidimo se uskoro.

1160
01:01:40,416 --> 01:01:41,750
Imaš problem sa mnom?

1161
01:01:44,083 --> 01:01:45,625
Kako to misliš?

1162
01:01:45,708 --> 01:01:48,583
Mislim da si me izbegavao.
- Ne.

1163
01:01:48,666 --> 01:01:49,666
Ne?

1164
01:01:50,291 --> 01:01:51,958
Ne. Samo sam bio zauzet.

1165
01:01:52,041 --> 01:01:54,291
Kao, znaš, ja imam dijete
i to, sećaš se?

1166
01:01:54,916 --> 01:01:56,708
I gospođicu koja te drži ispod
palac.

1167
01:02:00,750 --> 01:02:02,375
Postoji nešto, znam da postoji.

1168
01:02:05,000 --> 01:02:07,833
Da. Tamo.. tamo..
postoji nešto.

1169
01:02:07,916 --> 01:02:09,916
Znao sam da postoje.

1170
01:02:10,000 --> 01:02:11,541
Hajde onda, ispljuni.

1171
01:02:12,041 --> 01:02:14,333
Vidi, Tommy, ne želim pasti
van sa tobom. Mi smo prijatelji.

1172
01:02:14,958 --> 01:02:16,666
Zbog čega ćemo se posvađati?

1173
01:02:18,333 --> 01:02:19,291
Dosta mi je.

1174
01:02:20,833 --> 01:02:22,083
Dosta čega?

1175
01:02:22,166 --> 01:02:23,875
Ovo. Jebeno prodajno sranje.

1176
01:02:23,958 --> 01:02:25,375
Ja kucam
na glavi, kao.

1177
01:02:28,041 --> 01:02:29,666
Zoe će me izbaciti
ako ne.

1178
01:02:30,916 --> 01:02:31,750
Ti pišaš?

1179
01:02:31,833 --> 01:02:32,875
br.

1180
01:02:37,916 --> 01:02:39,625
sve sto sam uradio za tebe,

1181
01:02:43,125 --> 01:02:45,041
Slušaj druže...

1182
01:02:45,125 --> 01:02:46,833
Sve što sam uradio za tebe.

1183
01:03:16,833 --> 01:03:18,333
Ti nezahvalna pičko!

1184
01:03:21,875 --> 01:03:25,541
Slušaj, Tommy. Želim ne
probleme. Mi smo prijatelji.

1185
01:03:28,083 --> 01:03:30,375
Želiš biti jebeno oprezan,
sine.

1186
01:03:32,458 --> 01:03:35,416
Tommy. Skidaj se sa mene.

1187
01:03:35,500 --> 01:03:36,916
Skidaj se sa mene.

1188
01:03:40,125 --> 01:03:43,291
Vidi, ja sam odrastao čovjek. Ne možeš
tjeraj me da ništa ne radim.

1189
01:03:43,375 --> 01:03:44,916
Zar ne mogu?
- Ne.

1190
01:03:45,833 --> 01:03:48,125
Slušaj, ja ću ti platiti
petak. A onda...

1191
01:03:48,208 --> 01:03:49,458
I onda, to je to. Završili smo.

1192
01:03:49,541 --> 01:03:50,833
Ne, nije.
- Ne, jeste.

1193
01:03:53,958 --> 01:03:56,000
Vidi, ja imam pticu i jare.

1194
01:03:56,083 --> 01:03:57,125
Ostavimo to na tome.

1195
01:03:59,750 --> 01:04:00,916
I šta ćeš za novac?

1196
01:04:01,000 --> 01:04:02,458
Imam novi posao.

1197
01:04:04,041 --> 01:04:05,500
Da, videćemo koliko dugo
traje, a?

1198
01:04:18,083 --> 01:04:21,250
Jebeni pederu.

1199
01:04:21,333 --> 01:04:22,375
Oh, to će biti kao

1200
01:04:22,458 --> 01:04:23,916
već pet, šest nedelja, druže.

1201
01:04:24,000 --> 01:04:26,333
- Je li tako?
- Da. Izaći ću malo.

1202
01:04:26,666 --> 01:04:28,000
Hoćeš li biti dobro?

1203
01:04:28,083 --> 01:04:30,041
Oh, hej! daj nam samo minut,
mate.

1204
01:04:30,125 --> 01:04:31,166
Da, zvuk.

1205
01:04:31,666 --> 01:04:32,625
Zdravo.

1206
01:04:33,333 --> 01:04:34,583
Kako ste vas dvoje?

1207
01:04:34,750 --> 01:04:36,875
Da, nismo loši.
Kako si?

1208
01:04:37,458 --> 01:04:39,083
Čemu dugujem zadovoljstvo?

1209
01:04:39,166 --> 01:04:42,000
Hm, pa, samo želim na brzinu
ćaskaj stvarno, to je sve.

1210
01:04:42,083 --> 01:04:43,750
Oh, je li sve u redu?

1211
01:04:43,833 --> 01:04:46,541
Da. Bože. da, ne,
sve je u redu.

1212
01:04:46,625 --> 01:04:48,250
Hm, pa, pitao sam se...

1213
01:04:49,083 --> 01:04:53,625
Imaš li pojma koliko
to bi moglo koštati, hm,

1214
01:04:53,708 --> 01:04:56,250
osnovati ovakav klub,
negde drugde?

1215
01:04:56,708 --> 01:04:59,791
Oh bože. Ne znam. Gdje?

1216
01:05:00,250 --> 01:05:02,041
Pa, nisam baš razmišljao
o tome...

1217
01:05:02,625 --> 01:05:06,291
...ali, um, negde malo
lepše, možda.

1218
01:05:06,375 --> 01:05:07,916
Bože, bez uvrede.

1219
01:05:08,000 --> 01:05:10,875
Ne, u redu je. U redu je.
Pa, zavisi.

1220
01:05:11,625 --> 01:05:13,625
Možda imaš svoju kiriju
700 mesečno,

1221
01:05:13,708 --> 01:05:15,291
grand čak.

1222
01:05:15,375 --> 01:05:18,708
I imaš naknade za federaciju,
osiguranje i oprema.

1223
01:05:19,041 --> 01:05:20,541
Zašto pitaš?

1224
01:05:21,500 --> 01:05:23,375
Hm, pa ja samo,

1225
01:05:23,958 --> 01:05:26,291
Mislio sam da bi Wes mogao postaviti svoje
sopstveni klub negde.

1226
01:05:26,375 --> 01:05:27,750
Moglo bi biti dobro za njega.

1227
01:05:27,833 --> 01:05:30,083
Vidim. Huh..

1228
01:05:31,250 --> 01:05:32,916
On ne zna da sam ovde.

1229
01:05:36,375 --> 01:05:38,041
Slušaj, znam da je Dennings malo
grubo

1230
01:05:39,500 --> 01:05:42,083
ali ja jednostavno ne mislim, ti
znaj, odustati negde

1231
01:05:42,166 --> 01:05:44,916
je nužno najbolji način
baviti se stvarima.

1232
01:05:45,708 --> 01:05:48,250
Znam. Samo, nije...

1233
01:05:49,083 --> 01:05:50,625
Pa, nije Dennings.

1234
01:05:51,208 --> 01:05:55,083
To su njegovi drugovi i, a ja samo,
Mislim da ako se odselimo..

1235
01:05:55,166 --> 01:05:56,375
Lav se ne tiče
sebe sa

1236
01:05:56,458 --> 01:05:58,375
mišljenja ovaca.

1237
01:05:59,000 --> 01:06:00,375
Mislio sam da sam ga tome naučio.

1238
01:06:04,083 --> 01:06:06,916
Hajde. želiš li pivo,
hej?

1239
01:06:07,000 --> 01:06:08,750
Hajde onda.
- Hajde.

1240
01:06:19,208 --> 01:06:20,708
Vidimo se kasnije.
- Vidimo se uskoro.

1241
01:06:22,541 --> 01:06:23,958
Oi. sta radis

1242
01:06:31,166 --> 01:06:32,958
Radiš li mi kutiju za ručak?

1243
01:06:33,041 --> 01:06:34,666
Da, uradio sam ti nešto
butties.

1244
01:06:35,583 --> 01:06:37,500
Za tvoj prvi dan. Evo.

1245
01:06:37,958 --> 01:06:39,625
Ta, dušo.
- Šunka i sir.

1246
01:06:39,958 --> 01:06:41,250
Je li sada, da?

1247
01:06:41,333 --> 01:06:43,333
Ooh, ovo je ono što te imaju
wearing?

1248
01:06:44,625 --> 01:06:46,291
Nervozan si.
- Ne.

1249
01:06:47,375 --> 01:06:48,958
Pa, sretno.

1250
01:06:49,958 --> 01:06:51,083
volim te.

1251
01:06:53,500 --> 01:06:55,166
Hajde. Nemoj kasniti.

1252
01:06:56,375 --> 01:06:57,666
Ta za guzice.

1253
01:06:58,166 --> 01:07:00,000
Sviđa mi se ta uniforma na tebi
znam...

1254
01:07:00,083 --> 01:07:01,458
Začepi.

1255
01:07:01,541 --> 01:07:03,083
Možeš li ga zadržati?

1256
01:07:05,708 --> 01:07:08,375
Johne, gdje želiš ovo?
- Ah, samo ga spusti tamo.

1257
01:07:08,458 --> 01:07:09,791
Hoćeš da pogledaš
na ovo?

1258
01:07:09,875 --> 01:07:10,750
Da. Hajde.

1259
01:07:10,833 --> 01:07:11,791
Dijagnostička mašina.

1260
01:07:13,166 --> 01:07:14,000
58?
- Da.

1261
01:07:14,458 --> 01:07:15,833
Wes, telefon za tebe...

1262
01:07:15,916 --> 01:07:17,458
ko je to?

1263
01:07:17,541 --> 01:07:18,833
Ne znam. Nisam
tvoja sekretarica, momče.

1264
01:07:18,916 --> 01:07:20,208
Johne, za dvije minute.

1265
01:07:22,750 --> 01:07:23,791
Zdravo.

1266
01:07:24,208 --> 01:07:25,416
Wes Noble? Žao mi je

1267
01:07:25,500 --> 01:07:26,875
moram ti ovo reći,

1268
01:07:26,958 --> 01:07:29,625
ali došlo je do požara
na vašem imanju.

1269
01:07:29,708 --> 01:07:31,583
sta? ko je ovo?

1270
01:07:31,666 --> 01:07:33,291
Ovo je vatrogasna služba Denningsa.

1271
01:07:33,750 --> 01:07:35,583
Žao mi je što to kažem, ali tvoje
supruga je bila

1272
01:07:35,666 --> 01:07:37,958
odvezla hitna pomoć...
- Šta si ti?

1273
01:08:44,000 --> 01:08:45,791
Kasniš.
- Znam.

1274
01:08:47,750 --> 01:08:49,000
Sve u redu?

1275
01:09:00,416 --> 01:09:02,583
Hajde, Wes.
Šta radiš, čoveče?

1276
01:09:03,708 --> 01:09:05,250
U redu, to će biti dovoljno, momci.

1277
01:09:05,333 --> 01:09:07,291
Odjebi.

1278
01:09:11,916 --> 01:09:13,166
Šta je to bilo?

1279
01:09:14,125 --> 01:09:15,541
Ne mogu ti vjerovati
zaustavio to.

1280
01:09:15,625 --> 01:09:17,000
Upravo si me naterao da izgledam
kao prava pička.

1281
01:09:17,083 --> 01:09:18,500
Vau, Vau, Vau. Ne pričaj

1282
01:09:18,583 --> 01:09:20,250
meni tako. Šta je
nije u redu s tobom?

1283
01:09:20,333 --> 01:09:21,333
Ništa.

1284
01:09:21,416 --> 01:09:23,666
Nemoj nikad tako nastaviti.

1285
01:09:23,750 --> 01:09:24,916
Kad si u ruci
zaključati tako,

1286
01:09:25,000 --> 01:09:26,541
ti tapkaš. Znajte kada da odustanete.

1287
01:09:26,625 --> 01:09:28,375
čuješ li me?
- Odjebi.

1288
01:09:28,458 --> 01:09:30,375
Hej, ne mogu da verujem da si me stavio
sa njim na prvom mestu.

1289
01:09:30,458 --> 01:09:32,958
On je jebeno govno. Znaš ja
imao bi ga.

1290
01:09:33,041 --> 01:09:34,916
Oh da, ti bi ga imao.
- Da.

1291
01:09:35,000 --> 01:09:38,375
Slušajte, ako ste previše ponosni ili
preveliki razbojnik da bi ovo uradio,

1292
01:09:38,458 --> 01:09:39,625
možeš odmah da odjebeš
napusti me razred.

1293
01:09:39,708 --> 01:09:41,125
Oh, o čemu to radiš?

1294
01:09:41,208 --> 01:09:42,583
Slušaj, znam šta ljudi govore
o tebi.

1295
01:09:43,416 --> 01:09:45,125
Ah, da znaš, ne opet ovo.

1296
01:09:45,208 --> 01:09:47,125
Slušaj me. Potrebno je
pravi muškarac

1297
01:09:47,208 --> 01:09:48,916
da se preda. Da prihvati kada je on
pogrešno.

1298
01:09:49,000 --> 01:09:51,000
Da kažem: „Da, zajebao sam
tamo."

1299
01:09:51,083 --> 01:09:53,291
Znaš šta, muka mi je od toga
ova jebena predavanja.

1300
01:09:56,416 --> 01:09:58,041
Hej, Immy...

1301
01:09:58,125 --> 01:09:59,750
Immy, hajde. Uradi to ponovo.

1302
01:09:59,833 --> 01:10:01,041
Hej, hajde!

1303
01:10:01,125 --> 01:10:02,333
Wes, hajde, čovječe,
sta radis

1304
01:10:02,416 --> 01:10:04,000
Ne, hajde, veliki čoveče. Da li ti
želite to ponovo?

1305
01:10:04,083 --> 01:10:05,333
Uradi to onda ponovo.

1306
01:10:05,416 --> 01:10:07,000
Hej, Wes. Skini se s njega!
sta radis

1307
01:10:07,083 --> 01:10:08,833
Jebeni mali pacov, pokušavam
da me osramotiš.

1308
01:10:08,916 --> 01:10:10,750
Šta ti misliš ko si?!
Ovo je moja teretana.

1309
01:10:10,833 --> 01:10:12,166
Jebeni pacove!

1310
01:10:23,416 --> 01:10:24,833
Wes, zašto tako lupaš?
- Da li je ovde?

1311
01:10:24,916 --> 01:10:26,083
Je li on ovdje?

1312
01:10:26,166 --> 01:10:27,833
Da.
- Da? Tommy! TOMMY!

1313
01:10:31,041 --> 01:10:32,166
Jesi li spreman, momče?

1314
01:10:33,416 --> 01:10:34,250
sta se desava?

1315
01:10:34,916 --> 01:10:36,000
Izgledajte malo vruće i
smetam, druže.

1316
01:10:36,083 --> 01:10:37,958
Možda imate grijanje
previsoko, drugar.

1317
01:10:39,708 --> 01:10:40,750
Jesi li još tu ili šta?

1318
01:10:40,833 --> 01:10:41,666
U čemu?

1319
01:10:41,750 --> 01:10:43,791
Nema više igara. Izašao sam.

1320
01:10:43,875 --> 01:10:46,333
Vidi, hajde, druže. Ti si
biti jebeno lud.

1321
01:10:46,875 --> 01:10:48,375
Slušaj, znaš da si mi potreban.

1322
01:10:48,666 --> 01:10:50,208
Bairdy je rekao više o jebenom
oprema je nestala.

1323
01:10:50,291 --> 01:10:51,708
Rekao je da je neko sišao
ponovo tavan.

1324
01:10:51,791 --> 01:10:53,250
Ne znam šta je jebote
ide.

1325
01:10:53,333 --> 01:10:54,916
Neko na jebenom tavanu?

1326
01:10:55,416 --> 01:10:56,666
Ti lopovska pičko!

1327
01:10:57,041 --> 01:10:58,500
Misliš da sam jučer rođen?

1328
01:10:58,791 --> 01:11:02,083
Hej? Da li? Hej?

1329
01:11:02,375 --> 01:11:04,250
Tommy, ne želim ispasti
sa tobom.

1330
01:11:05,000 --> 01:11:06,458
Imam novi posao

1331
01:11:06,541 --> 01:11:07,875
a Zoe ne želi da to radim
ovo više nema.

1332
01:11:07,958 --> 01:11:09,500
U redu, sve je to njena ideja
onda?

1333
01:11:09,583 --> 01:11:10,625
br.

1334
01:11:10,916 --> 01:11:12,000
Ne, nije.

1335
01:11:13,458 --> 01:11:15,041
Imam malog Vinniea da razmislim
od sada.

1336
01:11:15,125 --> 01:11:16,958
I ako moj tata sazna pola
ovo sranje će me ubiti.

1337
01:11:17,041 --> 01:11:18,875
Tvoj tata se nikad neće jebati
saznati.

1338
01:11:19,666 --> 01:11:22,833
Rekao sam ti, mi smo jebeni boks
pametan.

1339
01:11:23,125 --> 01:11:26,375
Jebeno smo pod nadzorom.
To je očigledno.

1340
01:11:27,458 --> 01:11:29,625
Bolje da si jako jebena
pazi šta ćeš dalje reći.

1341
01:11:29,708 --> 01:11:30,916
Da?
- Da.

1342
01:11:32,375 --> 01:11:33,333
Da.

1343
01:11:34,916 --> 01:11:36,833
To neće dugo trajati, druže.

1344
01:11:37,541 --> 01:11:38,875
Vjerujte mi, trebat će vam novac.

1345
01:11:40,791 --> 01:11:42,375
Govoreći o novcu,
evo šta ti dugujem.

1346
01:11:43,125 --> 01:11:44,000
Izašao sam.

1347
01:11:45,125 --> 01:11:47,041
U redu onda.
- Vidimo se.

1348
01:11:49,291 --> 01:11:51,000
Ne ako te vidim prvi, mali.

1349
01:12:06,875 --> 01:12:08,291
Oi oi!

1350
01:12:08,833 --> 01:12:10,708
Vau, vau, vau.
Uspori.

1351
01:12:11,166 --> 01:12:12,541
Šta žuri, Zoe?

1352
01:12:12,625 --> 01:12:15,333
Ja, kasnim.
- Kasno? Kasno za šta?

1353
01:12:16,083 --> 01:12:17,958
Idem oko sestre.

1354
01:12:18,041 --> 01:12:19,833
Trebaju nam samo 2 minute.

1355
01:12:20,541 --> 01:12:22,416
sta je s tobom? ti izgledaš
malo namotano.

1356
01:12:22,500 --> 01:12:23,750
Sve u redu?

1357
01:12:23,833 --> 01:12:25,291
Da, naravno da jeste.
Zašto ne bi bilo?

1358
01:12:25,375 --> 01:12:27,125
Samo ne želimo da vas uznemiravamo.
Da li smo?

1359
01:12:27,208 --> 01:12:28,708
Ne, ne bismo hteli to da radimo.
Hoćemo li, Grayson?

1360
01:12:28,791 --> 01:12:30,708
br.
- Dobro. Molim te, možeš li se pomaknuti?

1361
01:12:30,791 --> 01:12:32,416
Pa, slušaj me
ti glupa kravo.

1362
01:12:33,083 --> 01:12:35,375
Kako si me jebeno nazvao?
- Čuo si.

1363
01:12:35,458 --> 01:12:37,375
Slušaj, muka mi je od tebe
jebene igre.

1364
01:12:38,000 --> 01:12:39,458
Koje su ovo igre?

1365
01:12:39,541 --> 01:12:40,875
Znate tačno koje igre
Ja sam o tome.

1366
01:12:40,958 --> 01:12:42,250
Ne znam na čemu si
o, Tommy.

1367
01:12:42,333 --> 01:12:43,583
Stvarno?

1368
01:12:43,666 --> 01:12:45,000
Zašto to nije tako
iznenaditi me?

1369
01:12:46,583 --> 01:12:47,416
Pogledaj..

1370
01:12:48,500 --> 01:12:49,708
na sta igras? Daj mi
moj telefon nazad.

1371
01:12:49,791 --> 01:12:52,416
Pogledaj. Slušaj me. U redu.

1372
01:12:52,500 --> 01:12:54,583
Ti si taj koji je jebeno okrenut
Wesova glava, ne ja.

1373
01:12:54,666 --> 01:12:56,291
čuješ li me?
- Ne znam šta si ti

1374
01:12:56,375 --> 01:12:57,416
govori o. rekao sam ti,
Wes je odrastao čovjek.

1375
01:12:57,500 --> 01:12:59,000
On sam donosi odluke.

1376
01:13:00,125 --> 01:13:03,250
Slušaj, zadržaćeš svoje
usta zatvorena. U redu?

1377
01:13:03,333 --> 01:13:05,541
Vas dvoje ste jebeno izgubili
plot. Vaš par.

1378
01:13:05,625 --> 01:13:09,208
Čuo si to Tommy? Ona je
zove te lizačem prozora.

1379
01:13:09,291 --> 01:13:11,875
Slušaj, nisam jebeno izgubljen
ništa. čuješ li me?

1380
01:13:11,958 --> 01:13:14,375
I izgubićeš jebeno
zubi ako nastavite.

1381
01:13:14,708 --> 01:13:16,375
Samo nas ostavite na miru.

1382
01:13:19,041 --> 01:13:21,416
Ne zajebavaj me.

1383
01:13:22,166 --> 01:13:24,083
Mešaj se u moje jebanje
opet posao,

1384
01:13:24,166 --> 01:13:26,333
i ta mala pička hoće
uzmi i sve.

1385
01:13:30,625 --> 01:13:31,875
Ti jebena šljaka.

1386
01:13:32,458 --> 01:13:35,416
Jebena glupa krava.
- Kvalitetno, Tommy.

1387
01:13:39,666 --> 01:13:40,791
Dođi ovamo.

1388
01:13:41,458 --> 01:13:43,083
jesi li dobro?

1389
01:14:02,333 --> 01:14:03,916
Nikada nas neće ostaviti na miru.
Je li on?

1390
01:14:18,583 --> 01:14:20,166
Dođi ovamo, ti!

1391
01:14:20,250 --> 01:14:21,083
- Ne, ne, ne, Wes.
- Jebem se...

1392
01:14:21,166 --> 01:14:22,458
Gde ideš?
- Nisam ja!

1393
01:14:22,541 --> 01:14:24,875
Ubiću te!
Jebena pičko!

1394
01:14:24,958 --> 01:14:26,000
Jebeno ću te imati!

1395
01:14:27,125 --> 01:14:28,333
Jebeni pacove!

1396
01:14:28,791 --> 01:14:31,083
Jebeno ću te ubiti, pičko!

1397
01:14:31,375 --> 01:14:32,541
Gdje je Tommy?

1398
01:14:32,625 --> 01:14:33,458
Ne znam!
- GDE JE ON?

1399
01:14:33,541 --> 01:14:34,750
Ne znam!

1400
01:14:34,833 --> 01:14:36,625
Jebena zmijo.
Imaću te.

1401
01:14:36,708 --> 01:14:38,833
ako te vidim u blizini,
jebeno ću te ubiti.

1402
01:14:38,916 --> 01:14:39,750
Nisam to bio ja, Wes!

1403
01:14:39,833 --> 01:14:42,416
Reci Tommyju... da je mrtav!

1404
01:14:48,916 --> 01:14:50,791
Je li to on od
pre neki dan?

1405
01:14:56,625 --> 01:14:58,750
Upravo smo obaviješteni
od strane policije

1406
01:14:58,833 --> 01:15:02,000
da su uhapsili a
23-godišnji muškarac pod sumnjom

1407
01:15:02,083 --> 01:15:04,833
o ubistvu 10-godišnjaka
Harrison Fisher.

1408
01:15:05,166 --> 01:15:07,041
Ne znam šta da
uradi, Tommy.

1409
01:15:07,375 --> 01:15:09,833
Ti si jebeni idiot
čuješ me?

1410
01:15:09,916 --> 01:15:11,541
Policija kaže
muškarac je uhapšen

1411
01:15:11,625 --> 01:15:13,375
za odvojene droge
prekršaj.

1412
01:15:13,666 --> 01:15:16,500
Ali njegov DNK se poklapa sa tim
pronađena na licu mesta

1413
01:15:16,583 --> 01:15:19,125
pucnjave u Denningsu dva
godine.

1414
01:15:19,208 --> 01:15:22,375
Ne znam šta da radim, Tommy. Oni
uzeo mi otiske prstiju.

1415
01:15:23,375 --> 01:15:24,333
ti si...

1416
01:15:25,250 --> 01:15:26,500
jebeni idiote.

1417
01:15:26,750 --> 01:15:28,375
Ne bi trebao ni da se jebeš
prodaju kod nas.

1418
01:15:28,458 --> 01:15:30,041
Pomozite mi!

1419
01:15:30,125 --> 01:15:31,500
Tommy! Molim te!

1420
01:15:31,625 --> 01:15:33,625
Da, uvek sam siguran, ja.

1421
01:15:33,708 --> 01:15:35,625
Ti si jebena noćna mora
šta si ti momče.

1422
01:15:35,708 --> 01:15:38,875
Da se nisi usudio reći jebote
riječ! U redu?

1423
01:15:39,291 --> 01:15:41,000
I nemoj me više jebeno zvoniti.

1424
01:15:41,583 --> 01:15:43,833
Sada se ovaj slučaj zaista potresao
stanovnici

1425
01:15:43,916 --> 01:15:45,375
grada Lancashirea.

1426
01:15:45,666 --> 01:15:47,083
Slušaj, Becky, nisi

1427
01:15:47,166 --> 01:15:48,250
čuj ovo od mene.

1428
01:15:49,541 --> 01:15:51,458
Znao si šta je on
uradio mom dečku.

1429
01:15:51,541 --> 01:15:53,416
Ti si jebeni kreten!
- To je bila nesreća.

1430
01:15:53,500 --> 01:15:57,000
Vjeruje se da je školarac
Harrison je uhvaćen u unakrsnoj vatri

1431
01:15:57,083 --> 01:15:59,000
između rivalskih dilera droge.

1432
01:15:59,083 --> 01:16:01,750
Ne znam šta da radim, Tommy.

1433
01:16:16,708 --> 01:16:18,000
Šta je to jebote, Tommy?

1434
01:16:18,083 --> 01:16:19,833
Odjebi, hoćeš li?!

1435
01:16:19,916 --> 01:16:21,916
Ne, neću da odjebem. Koliko dugo
da li je to bilo ispod?

1436
01:16:22,625 --> 01:16:23,833
Tommy?

1437
01:16:23,916 --> 01:16:25,416
Samo se jebeno pomeri.

1438
01:16:25,500 --> 01:16:27,583
Ne govori ni reč! Da li ti
hear me?!

1439
01:16:27,666 --> 01:16:29,333
Drži svoja jebena usta zatvorena.

1440
01:16:34,208 --> 01:16:35,041
Vaš poziv ne može biti

1441
01:16:35,125 --> 01:16:36,541
taken at the moment.

1442
01:16:36,625 --> 01:16:38,708
Zato vas molim da ostavite
poruku nakon tona.

1443
01:16:39,916 --> 01:16:42,916
Becky? Ja sam. Look, I
need to talk to you.

1444
01:16:43,000 --> 01:16:44,875
Javi se. Jeste li kod
tvoj?

1445
01:17:00,333 --> 01:17:02,583
Znao si šta
uradio je mom dečku!

1446
01:17:13,250 --> 01:17:14,916
Oi. sta radis

1447
01:17:15,000 --> 01:17:16,583
Gledaj svoja jebena posla!

1448
01:17:18,375 --> 01:17:20,125
TOMMY? TOMMY?!

1449
01:17:20,208 --> 01:17:22,583
Jebeno ću te ubiti!
Gdje si?

1450
01:17:23,666 --> 01:17:25,541
TOMMY?! TOMMY?!

1451
01:17:41,875 --> 01:17:44,416
FUCK!

1452
01:17:56,208 --> 01:17:58,541
Tommy, ja ću jebati
kill ya! Gdje si?

1453
01:17:58,625 --> 01:18:00,250
Tommy, dođi ovamo, ti,
ti mali pacove!

1454
01:18:00,333 --> 01:18:01,333
Dođi ovamo! dođi ovamo
ti mali jebeni...

1455
01:18:01,416 --> 01:18:03,375
Odjebi!

1456
01:18:03,458 --> 01:18:05,416
Jebena pičko! Mislim da jesi
loše, zar ne momče?!

1457
01:18:05,500 --> 01:18:06,375
Odjebi me!

1458
01:18:06,708 --> 01:18:08,291
Jebeno nastavi onda, a?

1459
01:18:08,416 --> 01:18:09,291
Jebeno ga iskoristi!

1460
01:18:09,375 --> 01:18:10,208
Jebeno ću ga iskoristiti!

1461
01:18:10,291 --> 01:18:11,625
Učinit ćeš mi uslugu!

1462
01:18:11,708 --> 01:18:12,541
Ubiću te!
- Ti blesava pičko!

1463
01:18:37,833 --> 01:18:39,291
Dobar dečko.

1464
01:18:41,083 --> 01:18:42,666
U redu je.

1465
01:18:42,750 --> 01:18:45,125
Tata će uskoro doći kući.

1466
01:18:45,208 --> 01:18:46,791
tata!


