1 00:00:21,409 --> 00:00:25,203 {\an8}Den føderale regering meddelte, at den vil erklære sig konkurs inden for de næste 90 dage. 2 00:00:25,204 --> 00:00:28,332 Flag bliver fortsat flaget på halv stang i den amerikanske hovedstad- 3 00:00:28,333 --> 00:00:31,084 ...industrierne har væsentligt forringet. 4 00:00:31,085 --> 00:00:32,962 Festen var slut. 5 00:00:33,588 --> 00:00:35,339 ...af den omsluttende globale recession. 6 00:00:35,340 --> 00:00:38,760 ...solgt og opretholdt en i sidste ende katastrofal krig. 7 00:00:45,099 --> 00:00:46,976 Hvad husker jeg? 8 00:00:51,940 --> 00:00:54,442 Jeg kan huske, at jeg læste om en videnskabsmand. 9 00:00:58,112 --> 00:01:00,573 Han havde noget med katte og bokse. 10 00:01:02,992 --> 00:01:05,995 Hvad han ville gøre, er at tage en kat og lås den i en kasse. 11 00:01:07,247 --> 00:01:10,083 Og så, bare for at gøre tingene interessante... 12 00:01:11,167 --> 00:01:14,963 han ville også sætte denne maskine derind der frigav giftgas. 13 00:01:18,758 --> 00:01:21,343 Nu vidste videnskabsmanden faktisk ikke... 14 00:01:21,344 --> 00:01:24,722 hvornår maskinen frigives giften og hvornår den ikke ville. 15 00:01:25,557 --> 00:01:29,352 Den eneste måde, han kunne sige med sikkerhed skulle kigge ind i kassen. 16 00:01:31,980 --> 00:01:33,856 Her er videnskaben. 17 00:01:34,691 --> 00:01:38,443 Indtil han åbnede den, han regnede med, at katten måtte være i live... 18 00:01:38,444 --> 00:01:39,821 og døde. 19 00:01:40,655 --> 00:01:43,782 Se, om en af dem var mulig... 20 00:01:43,783 --> 00:01:46,202 så skulle begge dele også være muligt. 21 00:01:51,958 --> 00:01:55,503 Lige siden jeg læste om den kat, Jeg kan ikke få historien ud af mit hoved. 22 00:01:56,713 --> 00:02:00,507 Forstå mig ikke forkert. Jeg er ligeglad om små, pelsede dyrs situation. 23 00:02:00,508 --> 00:02:02,385 Jeg forstår det bare ikke. 24 00:02:03,678 --> 00:02:07,307 Hvordan kan noget være i live og døde på samme tid? 25 00:02:19,319 --> 00:02:22,530 Er du klar til aftenens underholdning? 26 00:02:26,409 --> 00:02:28,453 Ja, gå, gå, gå. 27 00:02:30,622 --> 00:02:33,458 Mr. Smythe. Jeg er fra Unionen. 28 00:02:36,210 --> 00:02:37,253 helvede fanden! 29 00:02:38,421 --> 00:02:40,882 Vente. Okay? Bare vent. 30 00:02:42,926 --> 00:02:46,679 Bare rolig. Bare hold det i hylster. Alt er okay. Jeg kan betale. 31 00:02:47,430 --> 00:02:49,307 Undskyld. Det er ikke min afdeling. 32 00:03:06,449 --> 00:03:09,827 - Rør ikke ved mig. - Ingen grund til vold, frøken. 33 00:03:28,137 --> 00:03:30,305 Henry Smythe, Jeg er juridisk forpligtet til at spørge dig... 34 00:03:30,306 --> 00:03:33,893 hvis du gerne vil have en ambulance på standby eller at tage dig på hospitalet. 35 00:03:34,894 --> 00:03:36,353 Ingen? 36 00:03:36,354 --> 00:03:37,397 Okay. 37 00:04:46,716 --> 00:04:48,634 Mit job er enkelt. 38 00:04:48,635 --> 00:04:52,554 Kan ikke betale for din bil, banken tager det tilbage. 39 00:04:52,555 --> 00:04:56,184 Kan ikke betale for dit hus, banken tager det tilbage. 40 00:04:57,352 --> 00:04:59,895 Kan ikke betale for din lever... 41 00:04:59,896 --> 00:05:01,564 det er her, jeg kommer ind. 42 00:05:18,581 --> 00:05:20,749 Godmorgen alle sammen. Jeg er Eric Fitzsimmons. 43 00:05:20,750 --> 00:05:23,877 Og jeg er Sabrina Kenn. Fra omkring kloden og rundt om hjørnet... 44 00:05:23,878 --> 00:05:26,463 her er hvad der sker i din verden her til morgen. 45 00:05:26,464 --> 00:05:28,840 Der kommer nogle store nyheder fra Nigeria i morges. 46 00:05:28,841 --> 00:05:31,551 - Det er i Afrika. - Nu ved du selvfølgelig... 47 00:05:31,552 --> 00:05:34,638 at vi allerede har 10.000, 15.000 soldater derovre... 48 00:05:34,639 --> 00:05:36,598 venter ved den nigerianske grænse. 49 00:05:36,599 --> 00:05:38,684 - Kom snart hjem. - Nå, ikke for tidligt. 50 00:05:38,685 --> 00:05:42,354 Der kommer et ord om, at den 34 Panserdivision er ankommet... 51 00:05:42,355 --> 00:05:45,065 og de er klar til at starte den sjette fase af krigen. 52 00:05:45,066 --> 00:05:47,651 Operation Hope Springs Eternal. 53 00:05:47,652 --> 00:05:50,363 De er tilgængelige nu hos din Union-forhandler. 54 00:05:53,157 --> 00:05:55,575 Drik ikke ud af flasken. 55 00:05:55,577 --> 00:05:57,704 - Det gør han. - Det gør du ikke. 56 00:05:59,205 --> 00:06:01,499 Jeg er forsinket. Kan du tage ham? 57 00:06:03,793 --> 00:06:06,421 - Selvfølgelig. - Tak. 58 00:06:15,972 --> 00:06:18,933 Peter. Lad være. 59 00:06:19,767 --> 00:06:22,103 - Har du alt? - Ja. 60 00:06:22,770 --> 00:06:25,315 Far, jeg klarer mig herfra. 61 00:06:27,358 --> 00:06:31,279 - Okay. Hav en god dag. - Okay. 62 00:07:06,522 --> 00:07:09,525 Næsten hvert eneste job, jeg udfører ender på nøjagtig samme måde. 63 00:07:10,360 --> 00:07:13,238 Nogle klynker, nogle græder, nogle griner endda. 64 00:07:14,197 --> 00:07:17,617 Men i sidste ende gør de det alle sammen den samme vandrette mambo... 65 00:07:18,451 --> 00:07:21,120 rykker og støder deres vej ind i det store hinsides. 66 00:07:24,540 --> 00:07:26,541 Hej, pas på jakkesættet- 67 00:07:26,542 --> 00:07:28,335 Undskyld, sir. Jeg vidste ikke, det var dig. 68 00:07:28,336 --> 00:07:30,754 Tjener nu 138. 69 00:07:30,755 --> 00:07:34,257 Unionen. Hjælper dig få mere ud af dig. 70 00:07:34,259 --> 00:07:36,969 I de forløbne år har næsten 200.000 mennesker... 71 00:07:36,970 --> 00:07:40,555 ventede på organtransplantationslister til enhver tid... 72 00:07:40,557 --> 00:07:45,102 håber på, at en anden dør så de muligvis kunne leve. 73 00:07:45,103 --> 00:07:48,021 Men takket være moderne biomedicinsk videnskab... 74 00:07:48,022 --> 00:07:50,565 ventens dage og bede er over- 75 00:07:50,567 --> 00:07:54,611 artiforg er sagkyndigt og rent indsat med minimal invasion og ardannelse. 76 00:07:54,612 --> 00:07:57,864 Nu, hvis du ikke har råd fuld betaling af... 77 00:07:57,865 --> 00:08:01,576 $618.429... 78 00:08:01,578 --> 00:08:06,456 vi kan tilbyde månedlige rater til en ÅOP på 19,6 %. 79 00:08:06,457 --> 00:08:09,084 Standard for en generisk pancreas enhed- 80 00:08:09,085 --> 00:08:11,586 Frank Mercer, fagforeningschef. 81 00:08:11,588 --> 00:08:13,547 Jeg forstår, at du har bekymringer. 82 00:08:13,548 --> 00:08:16,258 Overkommelighed. Det er kun naturligt. 83 00:08:16,259 --> 00:08:18,010 Først og fremmest, lad mig berolige dig... 84 00:08:18,011 --> 00:08:20,929 at vores kreditafdeling finder en plan, der passer til din livsstil. 85 00:08:20,930 --> 00:08:24,141 Og skulle du komme bagud, der er tre måneders henstandsperiode. 86 00:08:24,142 --> 00:08:26,351 Først efter den sjette dag af den fjerde måneds manglende betaling... 87 00:08:26,352 --> 00:08:28,979 vil vi hente ejendommen, på vores egen regning, selvfølgelig... 88 00:08:28,980 --> 00:08:31,690 udnytte vores dygtige og autoriserede teknikere. 89 00:08:31,691 --> 00:08:34,735 Jeg er ikke sikker på, hvad du har hørt på 6:00 nyhederne... 90 00:08:34,736 --> 00:08:36,737 men dette sker næsten aldrig. 91 00:08:36,738 --> 00:08:39,240 Jeg må fortælle dig, du skylder din familie det. 92 00:08:40,450 --> 00:08:42,452 Det skylder du dig selv. 93 00:08:43,745 --> 00:08:45,746 Nu, hvis du bare kunne skrive under... 94 00:08:45,747 --> 00:08:49,291 her, her og initial her, vi kan komme i gang. 95 00:08:49,292 --> 00:08:51,376 Han vil underskrive det. 96 00:08:51,377 --> 00:08:54,255 Alle underskriver det. 97 00:08:57,008 --> 00:08:58,968 Hej. 98 00:09:00,053 --> 00:09:03,806 Ører, ører, ører. 99 00:09:04,724 --> 00:09:06,767 For fandens ører igen. 100 00:09:06,768 --> 00:09:08,352 Shit. 101 00:09:08,353 --> 00:09:10,103 Et job er et job, ikke? 102 00:09:10,104 --> 00:09:12,357 Jeg siger bare, ører, fire gange i træk. 103 00:09:12,941 --> 00:09:15,442 Forbandet prøvetid er ikke fair. 104 00:09:15,443 --> 00:09:17,570 Det var ikke fair det du gjorde til den kvinde i metroen. 105 00:09:21,366 --> 00:09:23,575 Ja, du var der ikke, vel? 106 00:09:23,576 --> 00:09:25,869 Du dræber mig kommer sådan foran. 107 00:09:25,870 --> 00:09:29,039 Jeg har fyre, der prøver at sælge. Jeg har ikke brug for jer skræmmende kunder. 108 00:09:29,040 --> 00:09:31,084 Vi vil have dem til at købe, ikke tænke. 109 00:09:32,627 --> 00:09:34,836 Seks indbetalte beløb i denne uge. Ved du hvad det betyder? 110 00:09:34,837 --> 00:09:36,046 Nej. Hvad, Frank? 111 00:09:36,047 --> 00:09:39,383 De ser dig, de begynder at afvise lånene og komme med kontanterne. 112 00:09:39,384 --> 00:09:42,427 Vi tjener ikke penge når de betaler fuldt ud. 113 00:09:42,428 --> 00:09:44,180 - Hvad har du? - Lever. 114 00:09:46,891 --> 00:09:48,809 - Hvad er det? - Lever. 115 00:09:48,810 --> 00:09:51,020 Hvad, hænger du ud ved AA-møder? 116 00:09:52,355 --> 00:09:55,399 Dagens optælling. Giv op, kammerat. Hvad er det magiske tal? 117 00:09:55,400 --> 00:09:57,569 - Ikke i dag, Jake. - Forkert svar! 118 00:09:59,237 --> 00:10:02,115 Jake Freivald sparkede mig i røv i fjerde klasse. 119 00:10:02,615 --> 00:10:06,327 Det var ikke ligefrem fair, siden han var det i fjerde klasse for tredje gang. 120 00:10:07,787 --> 00:10:10,372 Måske satte han pris på det rimskemaet. 121 00:10:10,373 --> 00:10:13,376 Men han måtte beundre en håbefuld forfatter som kunne give så godt som han fik. 122 00:10:14,127 --> 00:10:15,335 Fuck! 123 00:10:15,336 --> 00:10:18,088 - Hej, kom nu. - Værsgo. 124 00:10:18,089 --> 00:10:20,383 To lever og en Jarvik! 125 00:10:23,136 --> 00:10:26,806 - Jeg skal holde op med at nicke disse stregkoder, Jake. - Det sker ikke igen, chef. 126 00:10:28,975 --> 00:10:30,852 Jeg arbejder med skide børn. 127 00:10:33,938 --> 00:10:35,648 Lad os slå et par stykker. 128 00:10:36,441 --> 00:10:38,191 Ja, okay. 129 00:10:38,192 --> 00:10:40,235 Jeg må fortælle det til Carol. 130 00:10:40,236 --> 00:10:41,987 Selvfølgelig gør du det. 131 00:10:41,988 --> 00:10:45,073 Så talte du med Frank i dag? 132 00:10:45,074 --> 00:10:46,908 Om at gå over til salg? 133 00:10:46,910 --> 00:10:48,620 Nej, jeg fik ikke en chance. 134 00:10:49,662 --> 00:10:54,166 - Da du stod ved siden af ​​ham? - rigtigt. Jeg taler med ham på mandag. 135 00:10:54,167 --> 00:10:57,002 Du vender mig til en forfærdelig, nagende tæve. 136 00:10:57,003 --> 00:10:59,339 Du var altid en forfærdelig, nagende tæve. 137 00:11:01,925 --> 00:11:03,884 Bare få ham ud herfra. 138 00:11:03,885 --> 00:11:05,428 - Vi ses senere. - Ja. 139 00:11:08,139 --> 00:11:09,765 Kom nu. 140 00:11:09,766 --> 00:11:12,935 Det gik godt. Måske næste gang hun vil hækle dig et sæt kugler. 141 00:11:12,936 --> 00:11:14,854 Hvad synes du? 142 00:11:15,438 --> 00:11:19,733 Kom og prøvekør den mest avancerede neural sensorisk replikator: 143 00:11:19,734 --> 00:11:22,569 Unionens M-5 Neurale Net. 144 00:11:22,570 --> 00:11:24,989 Søde drømme er lavet af disse. 145 00:11:28,076 --> 00:11:29,953 Forbliv super tør! 146 00:11:34,457 --> 00:11:38,460 Du ved, hvad det her handler om, ikke? Hun prøver at kontrollere dig. 147 00:11:38,461 --> 00:11:42,172 Vil du flytte fra repo til salg? Det er som at halvere din løn, mand. 148 00:11:42,173 --> 00:11:44,424 Hun synes, salget er mere stabilt. 149 00:11:44,425 --> 00:11:47,220 9:00 til 5:00. Ingen sene nætter. Jeg vil være hjemme oftere. 150 00:11:48,221 --> 00:11:51,224 Buddy, dig og mig, vi vil altid være repo. 151 00:12:00,692 --> 00:12:02,859 Tjek Fatty. 152 00:12:02,860 --> 00:12:05,738 Du kender hans organer gik ud for længe siden. 153 00:12:06,823 --> 00:12:09,199 Tyve dollar siger, at han er forsinket. 154 00:12:09,200 --> 00:12:11,786 Fortsæt da. Tyve dollars. 155 00:12:15,123 --> 00:12:16,915 - Deadbeat? - Næsten. 156 00:12:16,916 --> 00:12:18,835 Bugspytkirtel. To dage. 157 00:12:20,503 --> 00:12:22,046 Hvordan holder din bugspytkirtel det? 158 00:12:23,131 --> 00:12:25,132 Jeg sendte pengene i morges. 159 00:12:25,133 --> 00:12:28,845 Det må du hellere håbe, du gjorde. Otteogfyrre timer, dit orgel er mit. 160 00:12:30,680 --> 00:12:34,225 Sæt farten ned, makker. Du får også brug for et nyt hjerte. 161 00:12:47,447 --> 00:12:50,533 Bastarden, han bor stadig hos sine forældre. 162 00:12:55,747 --> 00:12:57,957 Har du nogensinde anmeldt nogen du kender? 163 00:12:59,125 --> 00:13:01,126 Jeg var nødt til at gøre min bedstefar. 164 00:13:01,127 --> 00:13:04,547 Hvad griner du af? Du prøver at forklare det til din bedstemor. 165 00:13:06,007 --> 00:13:08,508 - Fuck dig, det gjorde du. - Det ville jeg. 166 00:13:08,509 --> 00:13:11,553 Jeg ville på dag 96 hvis de gav mig det lyserøde lagen. 167 00:13:11,554 --> 00:13:14,765 - Det ved jeg, du ville. - Et job er et job, ikke? 168 00:13:14,766 --> 00:13:16,517 Ja, et job er et job. 169 00:13:19,979 --> 00:13:23,941 Nu siger du, at du er ked af det 170 00:13:23,942 --> 00:13:25,818 Vil du have en øl til eller sådan noget? 171 00:13:26,694 --> 00:13:29,988 - Åh, mand. - For at være så usand 172 00:13:29,989 --> 00:13:32,491 Stirre længere, du bliver gift i weekenden. 173 00:13:32,492 --> 00:13:35,620 Du kan græde mig en flod 174 00:13:36,663 --> 00:13:39,206 Græd mig en flod 175 00:13:39,207 --> 00:13:44,212 - Jeg går i gang med en kamp eller sådan noget. - Jeg græd en flod over dig 176 00:13:45,213 --> 00:13:49,800 Nå, du kan græde mig en flod 177 00:13:49,801 --> 00:13:53,387 Græd mig en flod 178 00:13:53,388 --> 00:13:55,555 Jeg græd en flod 179 00:13:55,557 --> 00:13:58,225 Over dig 180 00:13:58,226 --> 00:14:01,604 Jamen, du kan græde 181 00:14:08,194 --> 00:14:11,280 Jeg vil ikke kvæle dig, men du kan måske vil gerne vende dem lidt mere. 182 00:14:11,281 --> 00:14:14,866 Hvis folk spiste dem lige så hurtigt, som jeg tilbereder dem, de ville ikke blive brændt. 183 00:14:14,867 --> 00:14:15,784 Okay. 184 00:14:15,785 --> 00:14:20,957 Hej! Få dine hotdogs. Her er din kogte- lidt sprøde- 185 00:14:24,752 --> 00:14:25,795 Ja? 186 00:14:27,630 --> 00:14:30,882 Nej, det er ikke et godt tidspunkt. Jeg er ikke hjemme. Hvad vil du? 187 00:14:30,883 --> 00:14:32,093 Ingen spiser salaten. 188 00:14:32,677 --> 00:14:36,346 Ingen spiser nogensinde rødbedesalat. Fortalte dig ikke at spilde penge på det. 189 00:14:36,347 --> 00:14:38,182 Okay, jeg ringer tilbage. Farvel. 190 00:14:39,934 --> 00:14:42,061 Skal lånes din grillmester et øjeblik. 191 00:14:43,187 --> 00:14:44,938 - Giv mig dit forklæde. - Hvad? 192 00:14:44,939 --> 00:14:47,774 Jeg har en mobil, der kommer her lige nu. Vil du have noget af det her? 193 00:14:47,775 --> 00:14:49,526 Til mit hus? Fuck nej. 194 00:14:49,527 --> 00:14:51,528 - Fyren er seks måneder forsinket. - Nej. 195 00:14:51,529 --> 00:14:55,157 Det er en dobbelt kommission. Giv dig halvdelen. Halv. 196 00:14:55,158 --> 00:14:57,492 Jeg betaler for en hel tur. Jeg vil bare at komme til Fairmount centrum. 197 00:14:57,493 --> 00:14:59,578 Bare rolig. Du er færdig om et øjeblik. 198 00:14:59,579 --> 00:15:03,123 - To minutter, tops. - To minutter, tops. 199 00:15:03,124 --> 00:15:04,791 - Hvor er sagen? - Forreste skab. 200 00:15:04,792 --> 00:15:06,878 - Du er en helgen. - Jeg ved det. 201 00:15:10,924 --> 00:15:12,800 Han får mere kød. 202 00:15:29,651 --> 00:15:32,111 Hvem er den fyr? 203 00:15:33,071 --> 00:15:36,406 - Hvem er den fyr? - Slap af, fyr. Han er min ven. 204 00:15:36,407 --> 00:15:38,158 En af dine venner? 205 00:15:38,159 --> 00:15:41,287 Hej, lad mig komme ud herfra. Åbn døren! Kom nu, mand! 206 00:15:42,664 --> 00:15:44,374 Mange tak, mand. 207 00:16:03,351 --> 00:16:06,311 - Hvor skal du hen? - At få en jakke. 208 00:16:06,312 --> 00:16:08,522 jeg får dig en- 209 00:16:08,523 --> 00:16:09,607 Carol. 210 00:16:12,277 --> 00:16:14,821 Jeg kunne have skaffet dig en frakke, for guds skyld. 211 00:16:24,372 --> 00:16:27,207 Hvad fanden tror du, du laver? Få det her væk! 212 00:16:27,208 --> 00:16:31,753 - Han er væk. Han er ude herfra. - Kærlighed, kom nu. Det er bare en nyre. 213 00:16:31,754 --> 00:16:33,714 - Han har en anden. Han har det fint. - Jake. 214 00:16:33,715 --> 00:16:35,508 - Han har det fint. - Jake. 215 00:16:38,469 --> 00:16:41,222 - Peter, sluk telefonen. - Giv mig det. 216 00:16:45,268 --> 00:16:49,230 Hvor skal du hen? 217 00:16:50,273 --> 00:16:52,733 Kom nu. Ikke dette. 218 00:16:52,734 --> 00:16:54,735 Lad os tale om det. Hvad? 219 00:16:54,736 --> 00:16:56,737 Sæt farten ned. Lad os tale om det. 220 00:16:56,738 --> 00:16:58,740 Tag en beslutning. 221 00:17:07,999 --> 00:17:11,544 - Jeg gik så hurtigt, jeg kunne, mand. - Ja, det ved jeg, du gjorde. 222 00:17:12,712 --> 00:17:14,923 Jeg er nødt til at tage den snak med Frank. 223 00:17:17,425 --> 00:17:21,387 Har du hørt om det nye M-5 Neural Net? 224 00:17:22,263 --> 00:17:23,139 Nej. 225 00:17:24,140 --> 00:17:26,850 Du læste dem forbandede pjecer igen? 226 00:17:26,851 --> 00:17:31,521 Jeg så det på en messe. For helvede, det overtager hele det limbiske system. 227 00:17:31,522 --> 00:17:34,691 Hjerneskade, slagtilfælde, you name it, betyder ikke noget. 228 00:17:34,692 --> 00:17:38,529 De kobler dig op, og så er det, som om du er det leve resten af dit liv i en drøm. 229 00:17:39,113 --> 00:17:40,990 Ja? 230 00:17:42,075 --> 00:17:45,535 - Hvordan får du det ud? - Hold lige et øjeblik! Vente! 231 00:17:45,536 --> 00:17:46,788 Shit! 232 00:17:47,789 --> 00:17:48,873 Hvad? 233 00:17:52,460 --> 00:17:54,087 Vi har en rede. 234 00:18:09,143 --> 00:18:12,479 Okay, fint. Hvis du vil, du kan gå ind først på denne. 235 00:18:12,480 --> 00:18:15,733 Hvad er det, en tjeneste? Selvfølgelig tager jeg med ind først. Du gik først sidste gang. 236 00:18:16,401 --> 00:18:19,027 Det er simpel matematik! Enten har du pengene, eller også har du ikke! 237 00:18:19,028 --> 00:18:21,196 du har pengene, Jeg finder dig en plads på båden. 238 00:18:21,197 --> 00:18:23,532 Lyt til mig. Der er en bank i Buenos Aires. 239 00:18:23,533 --> 00:18:26,828 På hjørnet af Callao og Santa Fe. Der er en kvinde der- 240 00:18:31,958 --> 00:18:33,668 Raid! 241 00:18:34,460 --> 00:18:36,629 - Kald det. - Ti. 242 00:18:37,922 --> 00:18:40,258 Jeg slår dig med to. 243 00:18:46,890 --> 00:18:50,351 Hvor skal du hen? Jeg er lige kommet her! Og dig! Nu du! 244 00:19:17,170 --> 00:19:19,172 Er du rask? Rejs dig op! 245 00:19:41,527 --> 00:19:43,488 Kraften er stærk, Luke. 246 00:20:10,431 --> 00:20:12,308 Er du okay? 247 00:20:13,142 --> 00:20:15,269 - Hvad laver du? - Troede du havde brug for hjælp. 248 00:20:15,270 --> 00:20:17,396 Jeg havde ham! Ser du Jeg havde min kniv i siden? 249 00:20:17,397 --> 00:20:19,690 Jeg væltede ham. Han går på min optælling. 250 00:20:19,691 --> 00:20:21,025 - Du laver sjov med mig, ikke? - Jake. 251 00:20:21,609 --> 00:20:23,568 Jeg har arbejdet på denne fyr i 10 minutter. 252 00:20:23,570 --> 00:20:26,363 Du kommer ind og bare slå ham i hovedet med en pibe? 253 00:20:26,364 --> 00:20:27,739 Jake. 254 00:20:27,740 --> 00:20:30,117 Se, du tager ikke et liv. 255 00:20:30,118 --> 00:20:33,121 Du holder Unionen levedygtig så vi kan fortsætte med at give- 256 00:20:33,913 --> 00:20:37,292 De erobrende helte er vendt tilbage med deres bytte! 257 00:20:38,835 --> 00:20:43,046 - Okay. Hvad har du? - Atten værter, 32 smedninger. 258 00:20:43,047 --> 00:20:45,340 - 32 og et halvt! - Halvdelen? 259 00:20:45,341 --> 00:20:48,469 - Dværg. - Små mennesker. Behage. Jeg har en fætter. 260 00:20:49,637 --> 00:20:51,471 Vi fandt en båd på vej ud af havnen. 261 00:20:51,472 --> 00:20:53,890 Se på disse. To af dem havde scannende jammere. 262 00:20:53,892 --> 00:20:56,810 Vi pingede dem. De læser frit og tydeligt. 263 00:20:56,811 --> 00:20:59,646 Jeg åbnede dem alligevel. De havde tre smeder hver. 264 00:20:59,647 --> 00:21:02,358 Dumme skide vil prøve alt. 265 00:21:04,527 --> 00:21:07,738 32 smeder. Ret imponerende, drenge. 266 00:21:07,739 --> 00:21:11,283 du nogensinde tænker på gør dette med jævne mellemrum? 267 00:21:11,284 --> 00:21:13,493 - Specifikation? - Ja! 268 00:21:13,494 --> 00:21:16,872 Du driver dit eget skib, tage disse reder ned. 269 00:21:16,873 --> 00:21:19,249 Behøver ikke at handle med mig og de lyserøde lagner længere. 270 00:21:19,250 --> 00:21:22,753 I to rider rundt sammen, sparker røv, tager navne. 271 00:21:22,754 --> 00:21:26,006 Jeg kunne tale med Corporate, se om de ville øge provisionen. 272 00:21:26,007 --> 00:21:28,301 Hvad synes du, mand? Hvad synes du, kammerat? 273 00:21:29,177 --> 00:21:30,594 Glem det. 274 00:21:30,595 --> 00:21:34,015 Faktisk, Frank, har jeg ment at tale med dig om noget. 275 00:21:35,225 --> 00:21:36,935 Ja. Glem det. 276 00:21:37,769 --> 00:21:39,561 Find en anden. 277 00:21:39,562 --> 00:21:41,272 Bare giv os vores lyserøde lagner. 278 00:21:44,651 --> 00:21:46,527 Tilpas dig selv. 279 00:21:55,912 --> 00:21:57,956 Må jeg bare spørge dig om noget? 280 00:22:00,917 --> 00:22:03,710 Hvad synes du... 281 00:22:03,711 --> 00:22:06,422 holder en verden som denne lort sammen? 282 00:22:07,382 --> 00:22:09,467 Det er ikke magi. Det er det ikke. 283 00:22:11,177 --> 00:22:12,303 Det er regler. 284 00:22:14,013 --> 00:22:19,394 Det er folk, der overholder betingelserne af de aftaler, som de selv underskriver. 285 00:22:20,395 --> 00:22:22,562 Bare regler. 286 00:22:22,564 --> 00:22:25,024 Ved, hvad der er vigtigere end reglerne dog? 287 00:22:26,109 --> 00:22:28,778 Det er håndhævelsen af ​​disse regler. 288 00:22:30,697 --> 00:22:34,283 Vi har et ansvar, du og jeg. 289 00:22:34,284 --> 00:22:36,119 Jeg mener, hvad vi gør- 290 00:22:37,579 --> 00:22:40,582 Jeg mener, måske er det lille, Jeg ved det ikke, men... 291 00:22:42,208 --> 00:22:43,876 det betyder noget. 292 00:22:44,961 --> 00:22:46,838 Det betyder noget. 293 00:22:58,016 --> 00:23:00,935 Jeg ville faktisk arbejde færre timer. 294 00:23:03,104 --> 00:23:05,106 Er du sikker på dette? 295 00:23:08,067 --> 00:23:10,235 Et job er et job. 296 00:23:10,236 --> 00:23:11,779 Højre? 297 00:23:13,197 --> 00:23:15,199 Et job er et job. 298 00:23:19,871 --> 00:23:21,872 Bare sørg for det de giver dig hazard pay. 299 00:23:21,873 --> 00:23:23,874 Jeg mener, sidder ved siden af Frank i en bod... 300 00:23:23,875 --> 00:23:25,834 fortæller en kræftfyldt pik... 301 00:23:25,835 --> 00:23:28,503 "Du skylder din familie det, du skylder dig selv det"... 302 00:23:28,504 --> 00:23:31,257 der er en god chance du vil blive kvalt af dit eget opkast. 303 00:23:44,604 --> 00:23:47,814 - Du burde afslutte det T-Bone job. - Ja. 304 00:23:47,815 --> 00:23:49,776 Det bliver dit sidste hurra. 305 00:23:50,610 --> 00:23:53,321 Giv Carol en chance for at blæse af lidt damp på samme tid. 306 00:24:04,916 --> 00:24:06,917 Jake har ret. 307 00:24:06,918 --> 00:24:09,378 Og hvis dette bliver mit sidste job... 308 00:24:09,379 --> 00:24:11,589 de bliver ikke meget bedre end Jimmy T-Bone. 309 00:24:18,763 --> 00:24:22,849 Jeg har lyttet til hans musik siden jeg gik i gymnasiet. 310 00:24:22,850 --> 00:24:24,768 Og sådan som jeg ser det... 311 00:24:24,769 --> 00:24:26,645 han vil i det mindste få sit hjerte flået ud 312 00:24:26,646 --> 00:24:28,189 af en, der sætter pris på hans musik. 313 00:24:33,027 --> 00:24:36,780 - Det er et dejligt hus. - Tak. 314 00:24:36,781 --> 00:24:38,616 Den er ikke rigtig min længere. 315 00:24:39,492 --> 00:24:42,244 - Er du fra IRS? - Nej. 316 00:24:42,245 --> 00:24:45,915 Sjælesugere. Tager alt tilbage. 317 00:24:48,084 --> 00:24:49,627 Det er jeg også. 318 00:24:56,884 --> 00:24:58,970 Må jeg afslutte denne sang? 319 00:25:00,471 --> 00:25:02,682 Ja. Selvfølgelig. 320 00:25:04,350 --> 00:25:06,144 Jeg er faktisk lidt af en fan. 321 00:25:06,853 --> 00:25:10,148 Ja? God. Du kan hjælpe mig. 322 00:25:11,149 --> 00:25:14,444 jeg gør ikke- Jeg ville ikke være megen hjælp. 323 00:25:15,361 --> 00:25:16,695 Det er ikke så kompliceret. 324 00:25:16,696 --> 00:25:20,907 En sang er bare en flok af separate spor, der alle arbejder sammen. 325 00:25:20,909 --> 00:25:23,035 Man skal bare vide hvornår man skal bryde det ned. 326 00:25:23,036 --> 00:25:25,330 Du ved, træk det ud én ting ad gangen. 327 00:25:26,164 --> 00:25:28,041 Det kan jeg godt. 328 00:25:54,609 --> 00:25:56,945 Det er et skide hit lige der. 329 00:25:57,695 --> 00:25:59,530 IRS vil være begejstret. 330 00:26:04,369 --> 00:26:08,289 Sørg for min dreng Terrance hos Blue Note Records får dette. 331 00:26:09,415 --> 00:26:10,750 Det er gjort. 332 00:26:15,964 --> 00:26:17,006 nu- 333 00:26:19,842 --> 00:26:21,843 Jeg er juridisk bundet... 334 00:26:21,844 --> 00:26:24,805 at spørge om du vil en ambulance på standby... 335 00:26:24,806 --> 00:26:26,349 eller at tage dig til hospitalet. 336 00:26:27,517 --> 00:26:29,476 Hvad, de vil ikke give mig et nyt hjerte? 337 00:26:29,477 --> 00:26:32,062 Kristus, nej. Ikke med din kredithistorik. 338 00:26:32,063 --> 00:26:35,232 Jeg ved, det er en kylling-og-æg-ting. 339 00:26:35,233 --> 00:26:36,693 Der er en klageafdeling. 340 00:26:37,860 --> 00:26:40,863 Nej, mand. 341 00:26:42,532 --> 00:26:44,408 Vil jeg sidde eller stå? 342 00:26:44,409 --> 00:26:46,244 Nemmere, hvis du ligger ned. 343 00:26:55,253 --> 00:26:56,838 Hvad fanden er det, mand? 344 00:26:57,463 --> 00:26:59,007 Min defib enhed. 345 00:27:01,342 --> 00:27:04,303 Jarvik holder op med at pumpe når du giver den et stød af elektricitet. 346 00:27:04,304 --> 00:27:05,638 Redder mig fra at miste min finger. 347 00:27:07,181 --> 00:27:10,018 Hold fast. Vil det her gøre ondt? 348 00:27:11,853 --> 00:27:13,146 Vil ikke mærke noget. 349 00:27:19,694 --> 00:27:23,531 Jeg er blevet slået bevidstløs ved fire separate lejligheder. 350 00:27:24,490 --> 00:27:26,783 Knockout nummer et: militær træning. 351 00:27:26,784 --> 00:27:29,621 - Gå tilbage til hjernerystelsestesten. - Hvilken test? 352 00:27:30,705 --> 00:27:33,874 Tillykke, søn. Du har en meget lille hjerne. 353 00:27:33,875 --> 00:27:36,044 Små hjerner, store kranier. 354 00:27:37,086 --> 00:27:38,963 Det er derfor, de putter os i en tank. 355 00:27:42,884 --> 00:27:44,593 Ild-fucking-power! 356 00:27:44,594 --> 00:27:47,221 - Mål seende! - Skyd efter behag! 357 00:27:48,848 --> 00:27:50,682 Det er dig! 358 00:27:50,683 --> 00:27:53,770 Shit! Den forsvandt for fanden! 359 00:27:55,230 --> 00:27:56,396 Her, ikke? 360 00:27:56,397 --> 00:27:58,566 Og så en nat var krigen forbi. 361 00:27:59,150 --> 00:28:02,028 Og der var vi- alt udklædt og ingen steder at tage hen. 362 00:28:03,321 --> 00:28:05,864 Du forstår, for os sluttede krigen aldrig... 363 00:28:05,865 --> 00:28:07,199 har lige skiftet mødested. 364 00:28:07,200 --> 00:28:09,368 Skønhed! 365 00:28:09,369 --> 00:28:10,745 Kom nu! 366 00:28:11,746 --> 00:28:13,248 Det tager sig af nummer to. 367 00:28:16,334 --> 00:28:17,377 Og dette... 368 00:28:18,002 --> 00:28:20,004 er knockout nummer tre. 369 00:28:23,132 --> 00:28:25,050 Han er ved at vågne op. 370 00:28:25,051 --> 00:28:26,094 Hej. 371 00:28:28,179 --> 00:28:30,974 Ser godt ud. Ser rigtig godt ud. 372 00:28:32,559 --> 00:28:34,686 Gav os en stor forskrækkelse, kammerat. 373 00:28:40,233 --> 00:28:41,317 Klienten? 374 00:28:42,193 --> 00:28:44,152 Se på denne fyr. 375 00:28:44,153 --> 00:28:46,905 To sekunder ude af koma og han er bekymret for det lyserøde lagen. 376 00:28:46,906 --> 00:28:50,368 - Du skræmmer mig, ven. - Bare rolig. Vi får ham. 377 00:28:53,371 --> 00:28:54,455 Carol? 378 00:28:56,249 --> 00:28:58,625 Hun tog afsted for et stykke tid siden, kammerat. 379 00:28:58,626 --> 00:29:00,003 jeg gør ikke... 380 00:29:01,045 --> 00:29:02,130 huske. 381 00:29:02,714 --> 00:29:04,840 Defekt stød enhed. 382 00:29:04,841 --> 00:29:08,052 Frank har fået fyrene tilbage i butikken kigger på det lige nu. 383 00:29:15,935 --> 00:29:17,353 Hvad er det? 384 00:29:18,146 --> 00:29:20,690 Du ved, at jeg vil være her lige meget hvad. 385 00:29:22,692 --> 00:29:25,445 Jeg ville skifte dine forpulede bleer hvis du havde brug for mig. 386 00:29:29,157 --> 00:29:31,326 Men vi har nogle forretninger som vi skal diskutere lige nu. 387 00:29:32,076 --> 00:29:33,953 Sikker. Se... 388 00:29:34,829 --> 00:29:39,584 Jake, han gør mit arbejde indtil jeg kommer på benene igen. 389 00:29:40,585 --> 00:29:43,296 Du er en meget heldig mand. Ved du det? 390 00:29:45,006 --> 00:29:47,132 Det du ser på her... 391 00:29:47,133 --> 00:29:49,593 er det nye Jarvik 39 hjertemodul. 392 00:29:49,594 --> 00:29:51,262 Top of the line. 393 00:29:52,263 --> 00:29:55,223 - Nej. - Ja. 394 00:29:55,225 --> 00:29:56,141 nej, nej- 395 00:29:56,142 --> 00:29:58,769 Ti milliarder beat garanti. Den har rustfrie ventiler. 396 00:29:58,770 --> 00:30:01,021 Tag den ud. 397 00:30:01,022 --> 00:30:03,398 - Få det ud, Jake. - Du blev ret hårdt ramt. 398 00:30:03,399 --> 00:30:05,776 - Alt du har er arvæv derinde nu. - Jeg har det godt! 399 00:30:05,777 --> 00:30:08,070 Fordi enheden allerede gør sit arbejde. 400 00:30:08,071 --> 00:30:10,072 Alt du skal gøre er at underskrive et par papirer... 401 00:30:10,073 --> 00:30:13,241 de kan tage kødet ud, lægge i den nye smed, sy dig bedre op end ny. 402 00:30:13,243 --> 00:30:14,826 Garantien alene på denne baby- 403 00:30:14,827 --> 00:30:18,080 Sælg mig ikke. Jeg er ikke en fande kunde. 404 00:30:18,081 --> 00:30:21,416 Selvfølgelig er du ikke. Du er den bedste repo i hele denne by... 405 00:30:21,417 --> 00:30:23,878 men du skal have en ticker for at spille spillet, tager jeg fejl? 406 00:30:25,421 --> 00:30:28,966 Du skal gøre, hvad du skal gøre, kammerat. Pas på dig selv. 407 00:30:28,967 --> 00:30:31,302 Du skylder din familie det. 408 00:30:31,970 --> 00:30:33,888 Det skylder du dig selv. 409 00:30:43,606 --> 00:30:45,400 Hvad? Hvad sagde jeg? 410 00:30:46,651 --> 00:30:48,778 Du er et røvhul, mand. 411 00:30:51,155 --> 00:30:52,198 Hr? 412 00:30:53,491 --> 00:30:55,743 Sir, det er hospitalsejendom. 413 00:31:13,845 --> 00:31:16,848 Ven, kom nu. Lad os gå ind igen. Okay? 414 00:31:21,895 --> 00:31:24,480 Nu er du bare barnlig. 415 00:32:08,983 --> 00:32:10,943 Det burde tage sig af din smerte... 416 00:32:10,944 --> 00:32:13,446 og hjælpe artiforgen assimilere sig i din krop. 417 00:32:15,281 --> 00:32:18,910 Du har det i tre dage mere, og så er det kold tyrker. 418 00:32:40,848 --> 00:32:42,100 Carol. 419 00:32:43,810 --> 00:32:45,560 Låsen er knækket. 420 00:32:45,562 --> 00:32:47,272 Min nøgle fungerer fint. 421 00:32:48,481 --> 00:32:50,191 Hvor skal du hen? 422 00:32:57,156 --> 00:33:00,451 - Det er lidt ekstremt, ikke? - Jeg bad dig tage en beslutning. 423 00:33:01,160 --> 00:33:03,413 Du klarede det, da du lavede et andet job. 424 00:33:07,417 --> 00:33:09,502 Må jeg se Peter? 425 00:33:11,963 --> 00:33:13,631 Kom nu, Carol. 426 00:33:16,801 --> 00:33:18,469 Jeg er ked af det. 427 00:33:31,566 --> 00:33:34,485 Hvem ringer herude på min klokke? Forbandede børn. 428 00:33:36,404 --> 00:33:39,616 Hej, mand! Få din rekonvaleserende røv herind. 429 00:33:41,701 --> 00:33:45,788 - Tak igen for det, ja? - Du er hjemme, mand. Du er hjemme. 430 00:33:46,831 --> 00:33:49,625 Og din timing er perfekt. Femten minutter starter dit spil. 431 00:33:49,626 --> 00:33:52,003 Du husker den kinesiske pige fra underetagen? 432 00:33:52,712 --> 00:33:57,174 Hun kommer op for at se kampen, og hun tager sin ven med. 433 00:33:57,175 --> 00:33:59,509 Og hendes ven er hot. 434 00:33:59,510 --> 00:34:01,596 Jeg giver hende til dig. 435 00:34:02,430 --> 00:34:03,932 Men kan jeg bare sige én ting? 436 00:34:04,515 --> 00:34:07,851 Dette sted her er det glade værelse. 437 00:34:07,852 --> 00:34:11,813 Hør, jeg ville elske at hænge ud, men jeg tror det er bedre hvis jeg bare sover. 438 00:34:11,814 --> 00:34:14,274 Stor. Lidt søvn. Intet problem. 439 00:34:14,275 --> 00:34:17,612 - Men en anden ting? - Hvad? 440 00:34:21,032 --> 00:34:23,408 Fyrene savnede dig så meget... 441 00:34:23,409 --> 00:34:25,495 vi troede, vi ville få dig en lille "velkommen tilbage" gave. 442 00:34:26,079 --> 00:34:28,081 Jeg vil gerne introducere Harry the Heart. 443 00:34:38,216 --> 00:34:39,842 Hej! 444 00:35:19,048 --> 00:35:22,677 - Hvad laver du i mit hus? - Mr. Erikson, jeg er fra The Union. 445 00:36:37,627 --> 00:36:39,545 Alle hils den sejrende helt! 446 00:36:41,422 --> 00:36:43,299 Velkommen tilbage. Store ting. 447 00:36:44,550 --> 00:36:46,969 Vil holde mig i spænding, eller vil du fortælle mig detaljerne? 448 00:36:46,970 --> 00:36:49,097 Standard job. 449 00:36:49,681 --> 00:36:53,977 Det var nemt, du ved. Det sædvanlige. Bønnen. Et par tårer. 450 00:36:56,229 --> 00:36:58,397 Mand, jeg havde denne fyr i sidste uge, ikke? 451 00:36:58,398 --> 00:37:01,150 Så snart fyren ser mig, han begynder at grine som en lille pige. 452 00:37:02,193 --> 00:37:05,280 Og denne snotboble, den starter vokser ud af hans næse. 453 00:37:06,322 --> 00:37:08,324 Jo mere han græd, jo større blev det. 454 00:37:09,033 --> 00:37:11,201 Større, mindre, større, mindre. Han klynker. 455 00:37:11,202 --> 00:37:12,703 jeg er ligesom- 456 00:37:12,704 --> 00:37:14,663 Sæt farten ned, sæt farten ned! 457 00:37:14,664 --> 00:37:18,501 Lytter til Jake, der udveksler historier om noget skimmel og hans forfaldne lever... 458 00:37:19,502 --> 00:37:22,463 det eneste jeg kan tænke på er hvordan den skøjte har et navn... 459 00:37:23,256 --> 00:37:26,050 og en kone og børn. 460 00:37:40,189 --> 00:37:42,025 - Hej, Peanut. - Hej. 461 00:37:43,026 --> 00:37:44,903 - Hvordan har du det? - Godt. 462 00:37:47,655 --> 00:37:49,740 Hvordan går det med skolen? 463 00:37:49,741 --> 00:37:52,035 - Okay, tror jeg. - Kun okay? 464 00:37:56,080 --> 00:37:56,956 Peter... 465 00:37:58,291 --> 00:37:59,541 gå indenfor. 466 00:37:59,542 --> 00:38:01,711 Du lytter til din mor. Gå ind igen. 467 00:38:02,503 --> 00:38:03,546 Okay. 468 00:38:08,426 --> 00:38:10,177 Det ville være godt at tale. 469 00:38:10,178 --> 00:38:11,220 Carol. 470 00:38:12,889 --> 00:38:14,057 Carol. 471 00:38:15,934 --> 00:38:18,937 Hvis jeg kunne komme ind et øjeblik- 472 00:38:26,486 --> 00:38:28,112 Noget... 473 00:38:30,240 --> 00:38:31,908 ændret. 474 00:38:40,917 --> 00:38:42,918 Frank ringede lige. 475 00:38:42,919 --> 00:38:45,505 Han sagde, at du aldrig blev så lyserød. 476 00:38:46,214 --> 00:38:48,925 Du fortalte mig, at der ikke var noget problem, ikke? 477 00:38:50,927 --> 00:38:53,805 Du sagde, at det var et nemt arbejde. 478 00:38:55,265 --> 00:38:56,641 Højre? 479 00:39:02,897 --> 00:39:05,108 Hej, jeg forstår det. Jeg forstår det. 480 00:39:06,818 --> 00:39:08,820 Intet problem. Jeg forstår. 481 00:39:11,072 --> 00:39:13,783 Jeg mener, alle har brug for en pause, ikke? 482 00:39:15,326 --> 00:39:17,869 Ingen tid overhovedet, du vil være tilbage på dit spil. 483 00:39:17,870 --> 00:39:19,581 Du vil slå dem ihjel. 484 00:39:20,873 --> 00:39:22,166 Mr. Timmons... 485 00:39:25,086 --> 00:39:28,089 du skylder din familie det, du skylder dig selv. 486 00:39:28,923 --> 00:39:31,008 Jeg lavede noget moussaka. 487 00:39:31,009 --> 00:39:33,802 Vil du prøve denne béchamelsauce. 488 00:39:33,803 --> 00:39:35,722 Jeg er bagud med betalinger. 489 00:39:39,601 --> 00:39:41,769 Har virkelig brug for at tjene nogle penge. 490 00:39:42,854 --> 00:39:44,272 Gør hvad du skal gøre. 491 00:39:46,566 --> 00:39:48,818 - Jeg skal tjene nogle penge, ikke? - Ja. 492 00:39:50,153 --> 00:39:52,989 Men du får det ud af dit system. Højre? 493 00:39:54,407 --> 00:39:56,366 Selvfølgelig, hvis du ikke kan betale regningerne... 494 00:39:56,367 --> 00:39:58,952 en unionsmand vil bryde ind i dit hus midt om natten... 495 00:39:58,953 --> 00:40:01,747 skær du åbner fra kravebenet til bækkenet med en skalpel... 496 00:40:01,748 --> 00:40:03,416 og generobre vores ejendom. 497 00:40:04,834 --> 00:40:06,377 Jeg siger bare. 498 00:40:07,337 --> 00:40:09,255 Jeg er klart ikke ude af salg... 499 00:40:09,839 --> 00:40:13,176 og dette nye hjertes akkumulerer interesse for hvert slag. 500 00:40:14,594 --> 00:40:17,721 De fleste mennesker ved det ikke når de skal dø. 501 00:40:17,722 --> 00:40:22,560 Jeg har præcis seks dage, tre timer og mellem 20 og 30 minutter... 502 00:40:23,436 --> 00:40:27,023 afhængigt af hvor punktlig min repo mands følelse. 503 00:40:29,275 --> 00:40:31,819 Det er utroligt, hvor hurtigt 90 dage går. 504 00:40:33,404 --> 00:40:34,405 Fuck! 505 00:40:54,676 --> 00:40:56,552 Vi skal være partnere... 506 00:40:57,345 --> 00:40:59,638 og du skider bare vores lort. 507 00:40:59,639 --> 00:41:01,307 Ved du det? 508 00:41:02,141 --> 00:41:04,309 Du fucking op alt. 509 00:41:04,310 --> 00:41:06,396 Kan du ikke se det? 510 00:41:11,317 --> 00:41:12,901 Du har altid været heldig her. 511 00:41:12,902 --> 00:41:14,903 Metalkirkegårdens en forbandet skattekiste. 512 00:41:14,904 --> 00:41:17,782 Tredive minutter, vil du være tilbage på toppen. Du vil se. 513 00:41:20,535 --> 00:41:22,203 Det er et sort hul... 514 00:41:23,538 --> 00:41:25,206 er hvad det er. 515 00:41:57,071 --> 00:41:59,031 Der er den på et fad. 516 00:41:59,032 --> 00:42:00,992 Spiserøret. Fem måneder forbi. 517 00:42:04,120 --> 00:42:06,748 Okay, du er ikke klar til at blive et barn. 518 00:42:08,541 --> 00:42:09,918 Bøde. Bøde. 519 00:42:18,676 --> 00:42:21,387 Hej! Hvor skal du hen? 520 00:42:26,768 --> 00:42:28,645 Lever og nyrer. 521 00:42:30,146 --> 00:42:33,024 - Vil du have mig til at starte? - Okay, Jake. 522 00:42:49,332 --> 00:42:52,209 Du har gjort dette tusind gange! 523 00:42:52,210 --> 00:42:54,545 Hvad fanden er der galt med dig? 524 00:42:55,213 --> 00:42:58,174 Du bliver lige her... 525 00:42:59,801 --> 00:43:01,761 indtil du får dette gjort. 526 00:43:03,012 --> 00:43:04,805 Så finder du en anden. 527 00:43:04,806 --> 00:43:08,267 Du finder en anden. Du får så mange du kan! 528 00:43:08,268 --> 00:43:10,853 Jeg vil have dig til at komme over denne pukkel. 529 00:43:14,774 --> 00:43:16,276 Du gør dette. 530 00:43:55,815 --> 00:43:58,108 En del af mig- 531 00:43:58,109 --> 00:44:01,905 de fleste af mig - har ikke noget imod det hvis det er sådan det ender... 532 00:44:03,114 --> 00:44:04,407 fordi det er slut alligevel. 533 00:44:06,492 --> 00:44:09,829 For dem, der stadig tæller, dette er knockout nummer fire. 534 00:44:25,053 --> 00:44:28,973 Græd mig en flod 535 00:44:31,643 --> 00:44:34,562 Græd mig en flod 536 00:44:36,689 --> 00:44:40,150 Jeg græd en flod 537 00:44:40,151 --> 00:44:42,195 Over dig 538 00:44:45,323 --> 00:44:50,495 Nu siger du, at du er ked af det 539 00:44:52,956 --> 00:44:57,752 - For at være så usand - Frøken? 540 00:45:00,838 --> 00:45:06,803 - Nå, du kan græde mig en flod - Frøken? 541 00:45:09,222 --> 00:45:12,891 - Græd mig en flod - Hey, hvor har du hørt den sang? 542 00:45:12,892 --> 00:45:13,935 Frøken. 543 00:45:15,520 --> 00:45:19,231 - Jeg har grædt en flod - Frøken? 544 00:45:19,232 --> 00:45:21,818 - Over dig - Hvordan kender du den sang? 545 00:45:25,405 --> 00:45:28,950 Og drøm om dage vi- 546 00:45:29,951 --> 00:45:31,869 Jeg kender dig. 547 00:45:39,002 --> 00:45:42,046 På tre dage kan de lovligt kom og tag mit hjerte. 548 00:45:44,549 --> 00:45:47,260 Jeg laver måske ikke den bedste udnyttelse af min tid. 549 00:45:56,686 --> 00:45:58,688 To dages tilbagetrækning. 550 00:46:01,524 --> 00:46:05,528 Det er ikke sådan, at jeg ikke kan se snavset eller arrene eller Q-pletterne på hendes læber. 551 00:46:07,155 --> 00:46:08,823 Jeg burde gå... 552 00:46:10,033 --> 00:46:12,201 men af en eller anden grund kan jeg ikke. 553 00:46:29,719 --> 00:46:32,722 Jeg så et interview med en seriemorder én gang. 554 00:46:33,890 --> 00:46:37,435 Sagde, at det tog ham seks år at arbejde op til sit første drab. 555 00:46:38,811 --> 00:46:41,898 Det andet, et år. Den tredje, kun en uge. 556 00:46:43,524 --> 00:46:46,236 Da dæmningen gik i stykker, var det en oversvømmelse. 557 00:46:48,446 --> 00:46:52,450 Få folk til at dø, det var blevet anden natur. 558 00:46:54,661 --> 00:46:58,206 Det virker åbenbart også den anden vej rundt. 559 00:47:29,529 --> 00:47:31,406 Hvordan har du det? 560 00:47:34,158 --> 00:47:35,034 Stop. 561 00:47:36,744 --> 00:47:38,121 Stop! Stop det. 562 00:47:40,707 --> 00:47:44,043 ¡Puto! Jeg bad ikke om din hjælp! 563 00:47:54,846 --> 00:47:58,433 Hvad ville du have mig til at gøre, efterlade dig på gaden? 564 00:48:16,326 --> 00:48:18,244 Du er lige så fucked som mig. 565 00:48:23,958 --> 00:48:25,627 Måske ikke. 566 00:48:36,429 --> 00:48:39,349 Tog mig et stykke tid, men jeg tror, at jeg endelig forstod... 567 00:48:39,974 --> 00:48:42,435 hvorfor videnskabsmanden lagde katten i æsken. 568 00:48:44,437 --> 00:48:46,689 Han prøvede at fortælle os noget. 569 00:48:47,857 --> 00:48:49,900 Vi er alle i live. 570 00:48:49,901 --> 00:48:51,569 Vi er alle døde. 571 00:48:52,362 --> 00:48:54,405 Vi er alle den kat. 572 00:48:55,198 --> 00:48:57,408 Men vi er nødt til at træffe et valg. 573 00:48:58,451 --> 00:49:01,036 Vi enten spinder og slikker os selv... 574 00:49:01,037 --> 00:49:03,122 og vent på, at giften slår os ned... 575 00:49:04,749 --> 00:49:07,209 eller vi skriger og kradser... 576 00:49:07,210 --> 00:49:10,546 og slå os lige ud af toppen af den forbandede æske. 577 00:49:11,881 --> 00:49:13,299 Ja. 578 00:49:24,936 --> 00:49:27,730 Du fik ni hjerter, da jeg ikke kiggede? 579 00:49:31,401 --> 00:49:34,571 Min onkel var bankrøver. Har jeg nogensinde fortalt dig det? 580 00:49:35,280 --> 00:49:39,492 Lavet rod på vestkysten, vælter opsparing og lån. 581 00:49:40,535 --> 00:49:42,328 Han var god til det. 582 00:49:42,954 --> 00:49:45,039 Ingen vidste nogensinde noget. 583 00:49:45,665 --> 00:49:47,375 Troede han var hjemme fri. 584 00:49:48,167 --> 00:49:52,296 Han vågnede om morgenen, gik på arbejde i autoværkstedet. 585 00:49:52,297 --> 00:49:54,465 Men en gang imellem... 586 00:49:55,383 --> 00:50:00,555 han ville springe ud til frokost, trække en skimaske frem, røve en bank. 587 00:50:02,640 --> 00:50:05,894 Så en dag politiet kom og bankede på hans dør. 588 00:50:06,811 --> 00:50:08,479 Lad mig gætte. 589 00:50:10,023 --> 00:50:11,149 Han var lettet. 590 00:50:13,526 --> 00:50:15,403 Nej, han var pisse sur. 591 00:50:17,280 --> 00:50:19,157 Han blev blød. 592 00:50:20,658 --> 00:50:23,620 Han var ude af spillet, og han vidste det. 593 00:50:26,497 --> 00:50:29,042 Hvem tror du Frank er vil du sende efter mig? Ray? 594 00:50:31,502 --> 00:50:33,171 Sandsynligvis Ray. 595 00:50:34,797 --> 00:50:37,049 jeg ved det ikke... 596 00:50:37,050 --> 00:50:38,176 måske mig. 597 00:50:45,016 --> 00:50:46,517 Et job er et job. 598 00:50:47,810 --> 00:50:49,354 Tror du stadig på det? 599 00:51:33,314 --> 00:51:35,024 Peter. 600 00:51:36,025 --> 00:51:36,901 Peter. 601 00:51:37,610 --> 00:51:40,488 - Far? - Ja. 602 00:51:41,906 --> 00:51:43,616 Hør, jeg tager væk et stykke tid. 603 00:51:44,909 --> 00:51:48,036 Det betyder, at jeg ikke vil være der at hente dig om lørdagen... 604 00:51:48,037 --> 00:51:51,082 men jeg vil tænke på dig hver dag der går. 605 00:51:54,919 --> 00:51:56,796 Vi ses på lørdag. 606 00:52:06,180 --> 00:52:07,849 Hvad skete der? 607 00:52:08,933 --> 00:52:11,310 - Vi skal af sted. - Hvad? 608 00:52:11,311 --> 00:52:13,897 Jeg blev fanget i at prøve at rydde dine smeder. 609 00:52:15,815 --> 00:52:18,192 Nu vil de gerne vide det hvor resten af dem er. 610 00:52:21,279 --> 00:52:23,155 Du er klar. 611 00:52:23,156 --> 00:52:25,658 Du kan efterlade mig her. Jeg klarer mig selv. 612 00:52:26,242 --> 00:52:27,909 Det er okay. 613 00:52:27,911 --> 00:52:30,663 Jeg gjorde din først. Jeg nåede ikke til min. 614 00:52:37,378 --> 00:52:38,463 Kommer du? 615 00:53:24,926 --> 00:53:27,762 Sagen er, Jeg har et kunstigt hjerte... 616 00:53:30,390 --> 00:53:33,309 og hun har en kunstig alt andet. 617 00:53:35,103 --> 00:53:37,814 Måske er vi to dele af det samme puslespil. 618 00:53:41,067 --> 00:53:43,945 Måske er det ikke kun hende Jeg prøver at gemme. 619 00:54:14,517 --> 00:54:16,643 Hvorfor giver du mig det her? 620 00:54:16,644 --> 00:54:18,605 Tænkte at du ville have muligheden. 621 00:54:20,148 --> 00:54:21,232 Tog jeg fejl? 622 00:54:25,194 --> 00:54:27,196 Giv det til en anden. 623 00:54:36,664 --> 00:54:38,458 Vil du have det? 624 00:55:12,283 --> 00:55:13,993 Har dine øjne ikke været brune? 625 00:55:19,791 --> 00:55:23,628 OptiCor 202 med kalejdoskopforbedring. 626 00:55:25,964 --> 00:55:28,466 Hvordan holder du styr af alle de ting du har derinde? 627 00:55:30,969 --> 00:55:32,637 Lad os se. 628 00:55:35,723 --> 00:55:38,475 Bugspytkirtel og nyrer fra diabetes. 629 00:55:38,476 --> 00:55:40,769 Den ene gik dårligt uden for garantien. 630 00:55:40,770 --> 00:55:43,481 Var nødt til at gå på det sorte marked på udskiftningen. 631 00:55:44,232 --> 00:55:48,611 Lever, mave og lunger takket være en Q-vane. 632 00:55:53,324 --> 00:55:55,410 Knæ fra bilulykken. 633 00:55:56,661 --> 00:56:00,623 Opgraderinger. Jeg har øjne, ører, stemmeboks. 634 00:56:04,168 --> 00:56:08,381 Jackson Reproduktiv Udskiftningssystem, release 5.3. 635 00:56:09,007 --> 00:56:12,342 Lady Mystique model. Fås i seks funklende farver. 636 00:56:12,343 --> 00:56:13,720 Stop. 637 00:56:14,971 --> 00:56:18,765 Flexor Dura-led. Million-trins garanti. 638 00:56:18,766 --> 00:56:19,851 Stop. 639 00:56:22,937 --> 00:56:24,814 Spørg mig om mine læber. 640 00:56:31,571 --> 00:56:33,281 Hvilket mærke er dine læber? 641 00:56:36,534 --> 00:56:38,411 De er alle mig. 642 00:57:08,024 --> 00:57:09,692 Tillykke med fødselsdagen. 643 00:57:13,738 --> 00:57:15,615 Det er ikke min fødselsdag. 644 00:57:17,283 --> 00:57:18,576 Fødselsdag. 645 00:57:26,000 --> 00:57:27,669 Tillykke med fødselsdagen. 646 00:57:45,562 --> 00:57:47,521 Jeg fik dig ikke noget. 647 00:57:47,522 --> 00:57:49,399 Ja, det gjorde du. 648 00:58:11,254 --> 00:58:14,339 Der var en mand fra Troubadour 649 00:58:14,340 --> 00:58:17,801 Hvem blev sprængt i luften under krigen 650 00:58:17,802 --> 00:58:21,222 Han døde ikke Ville ikke indrømme 651 00:58:22,181 --> 00:58:24,183 Hvad er det så, jeg skriver? 652 00:58:26,144 --> 00:58:28,229 Det er ikke bare nogle elendige erindringer... 653 00:58:29,105 --> 00:58:32,275 eller endda et forsøg på at undskylde for alt, hvad jeg har gjort. 654 00:58:34,819 --> 00:58:36,738 Dette er en advarselsfortælling. 655 00:58:37,780 --> 00:58:40,283 Jeg håber, at du kan lære fra mine fejl. 656 00:58:41,284 --> 00:58:43,535 For i sidste ende... 657 00:58:43,536 --> 00:58:45,538 et job er ikke bare et job. 658 00:58:46,539 --> 00:58:48,416 Det er den, du er. 659 00:58:49,250 --> 00:58:52,545 Og hvis du vil ændre hvem du er, først... 660 00:58:54,339 --> 00:58:56,215 du skal ændre, hvad du gør. 661 00:59:04,140 --> 00:59:06,893 Han døde ikke Ville ikke indrømme 662 00:59:10,605 --> 00:59:12,273 - Her. - Tak. 663 00:59:16,945 --> 00:59:18,612 Så hvad er det? 664 00:59:18,613 --> 00:59:21,531 En roman? Episk digt? 665 00:59:21,532 --> 00:59:22,992 Tanker. 666 00:59:24,035 --> 00:59:25,203 Det er bare... 667 00:59:27,038 --> 00:59:28,580 ting. 668 00:59:28,581 --> 00:59:29,666 Og den er ikke færdig. 669 00:59:33,753 --> 00:59:35,630 Hvad? 670 00:59:38,716 --> 00:59:40,593 Der kommer nogen. 671 00:59:44,389 --> 00:59:46,349 Hører du det ikke? 672 00:59:54,566 --> 00:59:55,817 Hvad laver du? 673 01:00:00,655 --> 01:00:02,323 Sæt dem på. 674 01:00:07,287 --> 01:00:09,956 Hvem blev sprængt i luften under krigen 675 01:00:10,748 --> 01:00:13,041 Han døde ikke Ville ikke indrømme 676 01:00:13,042 --> 01:00:15,669 Hvor mange artiforgs havde han brug for? 677 01:00:15,670 --> 01:00:18,255 Mave, blære, bugspytkirtel 678 01:00:18,256 --> 01:00:21,466 Øjne, tarme, lever, blod 679 01:00:21,467 --> 01:00:25,054 - Mod, hoved - Kom ned! 680 01:00:25,972 --> 01:00:27,723 Hvem er det? 681 01:00:27,724 --> 01:00:30,559 Udlejer. Kom for at samle. 682 01:00:30,560 --> 01:00:32,395 Grib skrivemaskinen! 683 01:00:33,813 --> 01:00:36,733 - Der er en brandtrappe. - Nej! Nedenunder. 684 01:00:54,208 --> 01:00:56,001 Hvad fanden er det her? 685 01:00:56,002 --> 01:00:57,837 Det er noget lort. 686 01:00:58,671 --> 01:01:00,798 Jeg troede, du var et niveau fem. 687 01:01:01,549 --> 01:01:06,763 Helt ærligt, jeg er lidt skuffet. 688 01:01:08,139 --> 01:01:09,598 Er du skuffet? 689 01:01:09,599 --> 01:01:12,185 De sendte ørefyren efter mig. Forestil dig, hvordan jeg har det. 690 01:01:13,228 --> 01:01:14,312 Det er en god en. 691 01:01:15,521 --> 01:01:18,190 Du kommer til at grine af den anden side af munden... 692 01:01:18,191 --> 01:01:20,902 når jeg har dit hjerte i min hånd. 693 01:01:40,672 --> 01:01:41,755 Shit. 694 01:01:41,756 --> 01:01:43,966 Beth! Kom tilbage! 695 01:01:43,967 --> 01:01:46,176 Beth! 696 01:01:46,177 --> 01:01:48,012 Ingen! 697 01:01:49,347 --> 01:01:51,766 Fuck! 698 01:01:52,767 --> 01:01:54,060 Shit. 699 01:01:57,981 --> 01:01:58,982 Shit! 700 01:01:59,899 --> 01:02:02,652 - Det gør ondt! - Beth, kom ud derfra. 701 01:02:03,236 --> 01:02:05,029 Kom nu, kom ud! 702 01:02:26,884 --> 01:02:29,261 Velkommen tilbage. 703 01:02:29,262 --> 01:02:30,430 Hvis bil er dette? 704 01:02:31,222 --> 01:02:34,267 Udlejerens. Jeg lånte den. 705 01:02:36,728 --> 01:02:39,271 Du lækker en del væske der. 706 01:02:39,272 --> 01:02:41,524 Jeg kan ordne det. 707 01:02:43,359 --> 01:02:46,487 - Hvor skal vi hen? - Vi skal hente nogle forsyninger. 708 01:02:47,530 --> 01:02:49,781 Hvor fandt du alt det der? 709 01:02:49,782 --> 01:02:52,243 Når du er på gaden længe nok, skat- 710 01:03:02,045 --> 01:03:02,921 Der. 711 01:03:16,351 --> 01:03:18,435 Hvad laver du til livets ophold? Jeg er en forbandet lunge. 712 01:03:18,436 --> 01:03:21,147 Kan du tro det lort? Det er latterligt, ikke? 713 01:03:21,773 --> 01:03:23,942 Et godt eksempel, han sætter. 714 01:03:25,860 --> 01:03:27,361 Er du okay? 715 01:03:27,362 --> 01:03:29,072 Aldrig været bedre. 716 01:03:29,697 --> 01:03:32,157 Jeg bliver fem minutter. 717 01:03:32,158 --> 01:03:35,327 Opmærksomhed, kunder. Kun denne måned- 718 01:03:35,328 --> 01:03:37,372 - Hej, Larry. - Hej, Larry! 719 01:03:42,585 --> 01:03:44,462 Hey, pas på, knægt. 720 01:03:48,758 --> 01:03:52,512 Hvis du nogensinde vil lave repo, hold hovedet oppe. 721 01:04:00,895 --> 01:04:03,064 Hvad fanden vil du? 722 01:04:13,908 --> 01:04:15,827 Eftermiddag, chef. 723 01:04:19,747 --> 01:04:22,165 Jeg skulle have givet dig det lungejob. 724 01:04:22,166 --> 01:04:25,085 - Du ser godt ud i den ting. - Ja? 725 01:04:25,086 --> 01:04:27,005 Det klør som en skide. 726 01:04:27,714 --> 01:04:30,216 Ja, det sagde barnet også. 727 01:04:31,676 --> 01:04:32,844 Dejlig Taser. 728 01:04:33,636 --> 01:04:35,346 - Din? - Nej. 729 01:04:36,556 --> 01:04:38,224 Det er det heller ikke. 730 01:04:39,851 --> 01:04:42,060 Det gør jeg til den næste. 731 01:04:42,061 --> 01:04:44,605 Den efter. Den der efter. 732 01:04:44,606 --> 01:04:47,941 Jeg garanterer, at du løber tør for repo-mænd før jeg løber tør for måder at dræbe dem på. 733 01:04:47,942 --> 01:04:50,236 Stor. Det her er bare fantastisk. 734 01:04:50,528 --> 01:04:54,364 Du har nogen ide om, hvad det får mig til at se ud gerne? En af mine egne fyre hopper kredit? 735 01:04:54,365 --> 01:04:55,825 Ja. 736 01:04:56,451 --> 01:04:59,412 - Tag mig nu ud af systemet. - Fint. Giv mig dit hjerte. 737 01:05:01,956 --> 01:05:07,294 - Jeg sagde, tag mig ud af systemet. - Og jeg sagde giv mig dit forbandede hjerte. 738 01:05:07,295 --> 01:05:11,089 For guds skyld lyder du som en af dem klynker og tigger. 739 01:05:11,090 --> 01:05:13,050 Der er ingen vej ud af systemet. 740 01:05:13,051 --> 01:05:15,970 Du skruede det op, da du trak dit lille stunt med stregkoderne! 741 01:05:17,889 --> 01:05:20,516 Ja! Det er rigtigt, Einstein. 742 01:05:21,726 --> 01:05:23,810 De trak alle de lokale scannere. 743 01:05:23,811 --> 01:05:26,730 Nu genvinder hver artiforg skal tilbage til hovedkontoret... 744 01:05:26,731 --> 01:05:28,357 blive scannet ind bag den lyserøde dør. 745 01:05:28,358 --> 01:05:30,734 Så medmindre du tænker om at bryde ind i virksomheder, 746 01:05:30,735 --> 01:05:31,778 giv mig dit forbandede hjerte! 747 01:05:35,490 --> 01:05:36,658 Eller... 748 01:05:38,409 --> 01:05:40,662 og der er en mulighed her... 749 01:05:41,996 --> 01:05:45,165 vi kunne sætte os ned og tale om det her. 750 01:05:45,166 --> 01:05:47,627 Du ved, kom måske op med en plan, der passer til din- 751 01:06:05,103 --> 01:06:06,229 Vi tager afsted. 752 01:06:07,272 --> 01:06:10,524 - Hvor skal vi hen? - Kenya. Sydamerika. 753 01:06:10,525 --> 01:06:12,569 Hvor som helst Unionen ikke er. 754 01:06:13,194 --> 01:06:15,028 Lufthavnen? 755 01:06:15,029 --> 01:06:18,741 Ingen kommer ud gennem lufthavnen. Det er umuligt. 756 01:06:22,537 --> 01:06:24,247 Ikke med disse. 757 01:06:40,430 --> 01:06:42,515 Jeg forstår det ikke. Hvordan kom han herind? 758 01:06:43,099 --> 01:06:45,310 Han havde det forbandede lungekostume på. 759 01:06:49,397 --> 01:06:52,691 Jeg er glad for, at du synes, det er morsomt, for nu er han din. 760 01:06:52,692 --> 01:06:54,569 Hvor er min forbandede skjorte? 761 01:06:56,654 --> 01:06:58,489 Et job er et job, ikke? 762 01:07:04,954 --> 01:07:06,039 Hold den der. 763 01:07:07,290 --> 01:07:09,166 Forward. Tak. 764 01:07:09,167 --> 01:07:10,251 Hr? 765 01:07:22,555 --> 01:07:26,016 - Hvad hvis det ikke virker? - Det skal virke. 766 01:07:26,017 --> 01:07:28,435 - Skal jeg tjekke det? - Nej. Nej. 767 01:07:28,436 --> 01:07:31,022 Det vil du virkelig ikke være fundet med en jammer herinde. 768 01:07:35,777 --> 01:07:37,527 Jeg kiggede på ham. 769 01:07:37,528 --> 01:07:39,197 - Jeg kiggede på ham. - Shit. 770 01:07:39,948 --> 01:07:41,616 På en lille ferie? 771 01:07:42,700 --> 01:07:44,369 En begravelse. 772 01:07:53,002 --> 01:07:56,339 - Er du færdig med det? - Hav en god dag. 773 01:08:02,887 --> 01:08:04,931 Frem, tak. Hold der. 774 01:08:07,100 --> 01:08:08,268 Tak. 775 01:08:08,935 --> 01:08:10,603 Frem, tak. 776 01:08:11,813 --> 01:08:13,523 Hold den der. 777 01:08:17,402 --> 01:08:19,237 Tak. Forward. 778 01:08:20,196 --> 01:08:22,073 Sir, frem, tak. 779 01:08:23,241 --> 01:08:25,076 Hold der. 780 01:08:27,662 --> 01:08:29,706 Tak. Forward. 781 01:08:32,834 --> 01:08:34,711 Det var sjovt. 782 01:08:35,962 --> 01:08:37,421 - Tak. - Skat, se. 783 01:08:37,422 --> 01:08:40,508 Undskyld mig, frøken? Dit ben bløder. 784 01:08:43,720 --> 01:08:45,762 Kom nu. 785 01:08:45,763 --> 01:08:47,848 Frue, har du brug for hjælp? 786 01:08:47,849 --> 01:08:50,559 - Jeg er okay. - Hun har det fint. Tak. 787 01:08:50,560 --> 01:08:52,311 - Vi kan ikke lade dig flyve sådan her. - Undskyld? 788 01:08:52,312 --> 01:08:55,230 Sir, der er blod over hele gulvet. Vi skal have ryddet op i hende. 789 01:08:55,231 --> 01:08:57,399 - Nej, jeg har det fint. Virkelig. - Er det virkelig nødvendigt? 790 01:08:57,400 --> 01:08:59,860 Jo hurtigere vi bliver færdige, jo hurtigere kommer du på flyet. 791 01:08:59,861 --> 01:09:02,362 - Jeg lover dig, hun er okay. - Lad os gå. Denne vej, tak. 792 01:09:02,363 --> 01:09:03,948 Kom nu. 793 01:09:06,034 --> 01:09:08,328 - Skal vi stadig lave flyet? - Absolut. 794 01:09:10,788 --> 01:09:13,333 - Kan disse billetter refunderes? - Jeg aner ikke, sir. 795 01:09:16,669 --> 01:09:19,297 - Hvad tid er den sidste boarding så? - Jeg ved det ikke, sir. 796 01:09:28,097 --> 01:09:30,641 Okay, lad os tage et kig på det ben. 797 01:09:30,642 --> 01:09:34,354 Lægen bad hende tage det roligt. Hun lytter ikke til nogen. 798 01:09:59,796 --> 01:10:01,714 Det er ham. 799 01:10:02,757 --> 01:10:04,801 Det ønsker du ikke at gøre. 800 01:10:07,428 --> 01:10:10,348 Alle skal være en skide helte. 801 01:11:10,742 --> 01:11:13,410 Vi dumper denne bil, skaffe dig en ny knæskal 802 01:11:13,411 --> 01:11:16,873 - Jeg kender en, der kan hjælpe. - Vi kan ikke stole på nogen. 803 01:11:17,624 --> 01:11:20,460 Tro mig. Det er det sidste sted, jeg vil hen. 804 01:11:29,886 --> 01:11:31,471 - Hvor? - Der. 805 01:11:40,396 --> 01:11:42,065 Tag en plads. 806 01:11:50,615 --> 01:11:53,367 - Endnu en, mor? - Ja, skat, endnu en. 807 01:11:53,368 --> 01:11:55,245 Så lad mor arbejde et øjeblik. 808 01:11:56,579 --> 01:11:58,831 - Det er lille Alva. - Hej. 809 01:11:59,415 --> 01:12:01,917 - Hej. - Før vi starter... 810 01:12:01,918 --> 01:12:05,379 Jeg bliver nødt til at vide noget om alle dine andre artiforgs. 811 01:12:05,380 --> 01:12:07,673 Hvad mener du? Du lægger de fleste af dem ind. 812 01:12:07,674 --> 01:12:08,800 Beth, humor mig. 813 01:12:12,929 --> 01:12:14,930 Ører, Vocar. 814 01:12:14,931 --> 01:12:16,766 OptiCor øjne. 815 01:12:17,934 --> 01:12:21,688 Min lever er en Hexa-Tan fra et specialhus i Danmark. 816 01:12:23,773 --> 01:12:27,110 Mine nyrer er faktisk to forskellige modeller. 817 01:12:27,986 --> 01:12:30,362 Den ene er Union generisk. 818 01:12:30,363 --> 01:12:32,031 Den anden... 819 01:12:34,117 --> 01:12:36,828 holdt ikke så godt. 820 01:12:38,746 --> 01:12:41,040 Herre, tænkte jeg hun ville fortsætte for evigt. 821 01:12:41,791 --> 01:12:44,584 Vent, har du ikke brug for hende for at fortælle dig resten? 822 01:12:44,586 --> 01:12:47,045 Nej, det er bare min version af "tæl tilbage fra hundrede." 823 01:12:47,046 --> 01:12:48,923 Okay, skat, du er oppe. 824 01:12:50,466 --> 01:12:52,426 - Hvad laver vi? - Et nyt knæ. 825 01:12:52,427 --> 01:12:54,386 Er hun kirurgen? 826 01:12:54,387 --> 01:12:58,390 Ja, jeg laver bare bedøvelse i disse dage. Den lille har en mere stabil hånd. 827 01:12:58,391 --> 01:13:00,976 - Hun er fem! - Hun er faktisk ni. 828 01:13:00,977 --> 01:13:03,855 Men hun har gjort det siden hun var fire. Er det ikke rigtigt, græskar? 829 01:13:28,463 --> 01:13:30,757 Jeg fik det næsten. 830 01:13:37,096 --> 01:13:39,765 Jeg har lyst til at break-dance. 831 01:13:39,766 --> 01:13:42,309 Min ven Asbury kan få os på en båd. 832 01:13:42,310 --> 01:13:44,646 Selvfølgelig at komme ud af landet er et lort. 833 01:13:49,192 --> 01:13:50,318 Vente. 834 01:14:17,387 --> 01:14:19,097 Asbury. 835 01:14:28,606 --> 01:14:30,316 Beth, lad os komme væk herfra. 836 01:14:35,405 --> 01:14:37,073 Beth. Lad os gå. 837 01:14:48,876 --> 01:14:50,169 Hvordan fandt du os? 838 01:14:51,629 --> 01:14:53,923 Fandt dig på samme måde du ville have fundet mig. 839 01:15:05,226 --> 01:15:06,936 Jeg ser, hvad der foregår her. 840 01:15:07,729 --> 01:15:10,315 Jeg forstår det her. Jeg forstår det. det gør jeg. 841 01:15:11,190 --> 01:15:13,692 Men jeg kan rette op på det med Frank. 842 01:15:13,693 --> 01:15:16,696 Alt du skal gøre er dig skal komme tilbage med mig. 843 01:15:17,864 --> 01:15:19,948 Beth, vent der. 844 01:15:19,949 --> 01:15:22,785 Jeg skal handle med dig senere. Handler med dig senere. 845 01:15:25,079 --> 01:15:26,456 Nej. 846 01:15:27,081 --> 01:15:29,041 Jeg kan ikke gå tilbage. 847 01:15:29,042 --> 01:15:32,462 Det er den du er, mand. Det er hvem du er. 848 01:15:33,254 --> 01:15:35,589 Ikke længere. Ikke siden ulykken. 849 01:15:35,590 --> 01:15:37,634 Så går du igen med ulykken! 850 01:15:38,635 --> 01:15:42,680 Hvis jeg havde vidst, at du ville være det sådan en fisse om ulykken- 851 01:15:43,473 --> 01:15:44,515 Hvad? 852 01:15:45,308 --> 01:15:47,435 Troede du, det var skæbnen? 853 01:15:48,228 --> 01:15:52,147 En slags karmisk plan for at få dig ret med verden? Var det det du troede? 854 01:15:52,148 --> 01:15:53,315 Jake. 855 01:15:53,316 --> 01:15:56,402 Lad mig fortælle dig, kosmos ved det ikke lort med at skifte elektriske ledninger ud. 856 01:16:00,740 --> 01:16:03,618 Du riggede defib-enheden. 857 01:16:06,955 --> 01:16:08,456 Gjorde du ikke? 858 01:16:10,208 --> 01:16:11,459 For hvad? 859 01:16:13,086 --> 01:16:15,879 Så jeg havde opbygget gæld, så jeg ville ikke gå over til salg? 860 01:16:15,880 --> 01:16:19,174 Du er ikke en sælger, mand! Du aldrig ville have været! Det kunne du aldrig blive! 861 01:16:19,175 --> 01:16:24,973 Alt du skulle gøre var bare at beholde arbejder, du og mig, gør vores ting. 862 01:16:26,182 --> 01:16:28,893 Du er fandme skør. Kender du det? 863 01:16:31,813 --> 01:16:33,772 Du kunne have dræbt mig. 864 01:16:33,773 --> 01:16:35,483 Jeg prøvede at redde dit liv. 865 01:16:39,737 --> 01:16:41,239 Jeg tager ikke med dig. 866 01:16:42,073 --> 01:16:44,701 Jeg slipper dig ikke. 867 01:19:03,172 --> 01:19:04,549 Lad os gå, kammerat. 868 01:19:08,761 --> 01:19:10,179 Ingen! 869 01:19:20,148 --> 01:19:22,149 Du har gjort dette tusinde gange! 870 01:19:22,150 --> 01:19:23,610 kammerat, dig og mig. 871 01:19:26,738 --> 01:19:29,448 - Bliv hos mig. - Altid. 872 01:19:29,449 --> 01:19:31,366 Der er ingen vej ud af systemet! 873 01:19:31,367 --> 01:19:34,369 Du forkludrede det, da du trak dit lille stunt med stregkoderne. 874 01:19:34,370 --> 01:19:36,956 Vågn op. 875 01:19:38,249 --> 01:19:40,460 Kom nu, rejs dig. 876 01:19:44,088 --> 01:19:45,757 Er du okay? 877 01:19:48,176 --> 01:19:49,552 Vi skal af sted. 878 01:19:51,429 --> 01:19:52,554 Repo! 879 01:19:52,555 --> 01:19:54,389 Raid! Raid! 880 01:19:54,390 --> 01:19:57,227 - Gå, gå, gå! - Raid! 881 01:20:00,188 --> 01:20:01,606 Fuck! 882 01:21:00,707 --> 01:21:02,000 Hvor blev de af? 883 01:21:31,779 --> 01:21:33,656 - Vent. - Slap af! 884 01:21:35,325 --> 01:21:40,079 Giv mig én grund hvorfor jeg ikke skulle trykke på denne aftrækker. 885 01:22:13,613 --> 01:22:15,990 Velkommen til din verden, repo mand. 886 01:23:30,565 --> 01:23:32,233 Kom indenfor igen. 887 01:23:34,694 --> 01:23:38,656 - Vi kan blive her, indtil vi finder en vej ud. - Der er ingen vej udenom. 888 01:23:39,574 --> 01:23:41,200 Stop, tak. 889 01:23:43,119 --> 01:23:44,996 Der er ingen vej ud. 890 01:23:45,622 --> 01:23:47,498 Ikke for nogen. 891 01:23:48,708 --> 01:23:51,294 Hvor vi end går, hvor vi end gemmer os, finder de os. 892 01:23:52,295 --> 01:23:54,464 Det er, hvad de gør. Det var det, jeg gjorde. 893 01:23:58,927 --> 01:24:01,220 Hvad vil du lave? 894 01:24:05,266 --> 01:24:06,935 Afslut dette. 895 01:24:11,231 --> 01:24:13,732 Okay, så vi går til hovedkvarteret. Vi finder den lyserøde dør- 896 01:24:13,733 --> 01:24:15,734 Vi går til hovedkvarteret. Vi finder den lyserøde dør. 897 01:24:15,735 --> 01:24:20,240 Vi tørrer systemet. Ikke flere konti, ingen er forfalden. 898 01:24:22,242 --> 01:24:25,202 - Det er nemt. - Her er han. Jordnød. 899 01:24:25,203 --> 01:24:26,955 Far! 900 01:24:30,166 --> 01:24:33,085 - Tak, fordi du tog ham med. - Jeg kan ikke fatte, at du lod det komme så vidt. 901 01:24:33,086 --> 01:24:35,380 Lad mig bare have et øjeblik med min søn. 902 01:24:36,589 --> 01:24:38,258 Hvem er hun? 903 01:24:40,093 --> 01:24:44,055 Carol, skal vi gøre dette på toget? Kom nu. 904 01:24:49,018 --> 01:24:52,187 Frank og Jake ringer til mig tre gange om dagen for at finde dig. 905 01:24:52,188 --> 01:24:55,399 Jeg har ikke tid til det her. Alt hvad jeg er beder om er et par minutter med Peter. 906 01:24:55,400 --> 01:24:58,068 Du tror, jeg har det godt prøver at opdrage ham på egen hånd? 907 01:24:58,069 --> 01:24:59,987 - Mor! Far! - Peter, jeg taler! 908 01:24:59,988 --> 01:25:03,532 Jeg havde ikke noget valg! Hvorfor ikke går du væk fra situationen? 909 01:25:03,533 --> 01:25:06,285 - Giv mig et øjeblik med min søn. - Jeg er sikker på, at det er det, du gerne vil have. 910 01:25:06,286 --> 01:25:08,954 For at dine problemer forsvinder og bare forsvinde! 911 01:25:08,955 --> 01:25:10,248 det er ikke- 912 01:25:17,964 --> 01:25:18,840 Peter. 913 01:25:22,760 --> 01:25:25,220 Det var meget frækt. 914 01:25:25,221 --> 01:25:27,848 Meget, meget frækt det du lige har gjort. 915 01:25:27,849 --> 01:25:29,893 Kom nu, kom nu. Vi skal af sted. 916 01:25:31,978 --> 01:25:33,979 Når du er gammel nok, så læs dette. 917 01:25:33,980 --> 01:25:36,773 Hvis du stadig vil se din gamle mand, Jeg vil være i Punta del Este. 918 01:25:36,774 --> 01:25:39,444 - Kan du sige det? - Punta del Este. 919 01:25:50,330 --> 01:25:52,707 Jeg elsker dig. Pas på din mor. 920 01:26:10,850 --> 01:26:11,893 Hej. 921 01:26:15,605 --> 01:26:17,315 Kom nu. Igen? 922 01:26:33,831 --> 01:26:35,792 Så hvad er planen? 923 01:26:37,252 --> 01:26:38,962 Vent her. 924 01:26:39,545 --> 01:26:41,380 Mine fødder fryser altid. 925 01:26:41,381 --> 01:26:43,382 Bomuldsstrømperne virker ikke. 926 01:26:43,383 --> 01:26:46,468 - Han er flov. Det er, hvad det er. - Jeg har altid bomuldssokker på. 927 01:26:46,469 --> 01:26:48,429 Hej, hvem er denne fyr? 928 01:26:50,515 --> 01:26:52,559 Sir, dette er et begrænset område. 929 01:27:06,364 --> 01:27:08,491 Det handler om, hvem du kender. 930 01:27:13,871 --> 01:27:17,165 Så hvad er det, lyserød eller lyserød? 931 01:27:17,166 --> 01:27:19,711 Jeg ved det ikke. Ser du en lyserød dør, så gå efter den. 932 01:27:22,630 --> 01:27:24,299 Lad os gå. 933 01:27:57,081 --> 01:27:58,583 Kom nu. 934 01:28:21,439 --> 01:28:23,065 Oi! 935 01:28:23,066 --> 01:28:24,984 Kom nu. Oi! 936 01:28:50,426 --> 01:28:51,803 Er det det her? 937 01:28:54,806 --> 01:28:56,266 Shit. 938 01:28:57,267 --> 01:28:59,561 - Fagforeningsmænd. - Hvad skal vi gøre? 939 01:29:05,608 --> 01:29:07,068 Fuck. 940 01:29:07,819 --> 01:29:09,237 Grib øksen. 941 01:29:09,904 --> 01:29:13,490 - Frys! Bevæg dig ikke! - Drop det nu! 942 01:29:13,491 --> 01:29:16,869 Drop dine våben! Gør det nu! 943 01:29:50,820 --> 01:29:53,740 Enhver kommer gennem den dør, dræbe dem. 944 01:30:55,176 --> 01:30:56,261 Hacksav! 945 01:30:57,428 --> 01:30:59,389 Hacksav! 946 01:31:56,487 --> 01:32:01,408 Kør venligst til den nærmeste udgang. Dette er ikke en øvelse. 947 01:32:01,409 --> 01:32:02,702 Hav en god dag. 948 01:32:05,246 --> 01:32:06,956 Fortsæt. Foretag en levering. 949 01:32:07,957 --> 01:32:12,921 Kør venligst til den nærmeste udgang. Dette er ikke en øvelse. 950 01:32:27,101 --> 01:32:28,937 Beth! 951 01:32:30,188 --> 01:32:32,523 Beth! 952 01:32:35,193 --> 01:32:38,571 Stor! Det er bare skide godt! 953 01:32:54,337 --> 01:32:55,922 Der er intet tastatur. 954 01:32:57,048 --> 01:32:59,883 - Der er ikke noget tastatur. - Så? 955 01:32:59,884 --> 01:33:02,344 Hvis der ikke er noget tastatur, hvordan kommer jeg ind i systemet? 956 01:33:02,345 --> 01:33:04,888 - Hvordan sletter jeg konti? - Måske er der en anden måde. 957 01:33:04,889 --> 01:33:07,516 - Bruger du hvad? - Jeg ved det ikke. En grænseflade eller noget. 958 01:33:07,517 --> 01:33:09,893 Se på det. Beth, det er en scanner. Det er det. 959 01:33:09,894 --> 01:33:13,231 Selvom vi bare var- Jeg mener, vi- Den eneste- 960 01:33:15,817 --> 01:33:18,111 - Den eneste vej ud af systemet- - Er hvad? 961 01:33:19,237 --> 01:33:22,073 Den eneste vej ud af systemet er at gentage os selv. 962 01:33:23,074 --> 01:33:25,410 Kan ikke komme ind uden en smedje. 963 01:33:27,120 --> 01:33:28,829 Vi er omgivet af de skide ting. 964 01:33:28,830 --> 01:33:33,835 Kør venligst til den nærmeste udgang. Dette er ikke en øvelse. 965 01:33:35,712 --> 01:33:37,338 Du laver sjov, ikke? 966 01:33:38,256 --> 01:33:39,591 Stop det. 967 01:33:41,259 --> 01:33:43,969 Nej. Stop det. 968 01:33:43,970 --> 01:33:46,472 - Nej! - Beth. 969 01:33:47,265 --> 01:33:49,433 - Vi dør. - Beth. 970 01:33:49,434 --> 01:33:50,851 Vi kan kæmpe os tilbage. 971 01:33:50,852 --> 01:33:53,438 Vi kom ikke alle sammen denne måde at løbe ud igen. 972 01:33:57,275 --> 01:33:58,359 Hjælp mig. 973 01:34:17,211 --> 01:34:18,296 Vente. 974 01:34:36,689 --> 01:34:38,441 Jeg kan ikke. 975 01:34:40,318 --> 01:34:41,361 Beth. 976 01:34:43,029 --> 01:34:45,240 Jeg kan ikke danse mambo alene. 977 01:35:14,978 --> 01:35:19,607 Indsæt venligst én artiforg i genvindingsskuffe. Hav en god dag. 978 01:35:22,277 --> 01:35:27,323 Kør venligst til den nærmeste udgang. Dette er ikke en øvelse. 979 01:35:28,074 --> 01:35:30,034 Hav en god dag. 980 01:37:31,281 --> 01:37:32,699 Bliv hos mig. 981 01:37:33,616 --> 01:37:34,951 Altid. 982 01:37:59,934 --> 01:38:01,893 Bliv hos mig. 983 01:38:01,895 --> 01:38:04,396 Kun én tilbage, okay? 984 01:38:04,397 --> 01:38:05,899 Kun én tilbage. 985 01:38:07,942 --> 01:38:09,819 Gå ikke nu. 986 01:38:14,782 --> 01:38:17,744 - Hvad laver du? - Jeg er ved at miste hende. 987 01:38:19,078 --> 01:38:20,747 Der er kun én tilbage. 988 01:38:21,581 --> 01:38:22,748 Der er kun én tilbage. 989 01:38:22,749 --> 01:38:25,835 Jesus, det er fandme patetisk. Gør det færdigt. 990 01:38:30,423 --> 01:38:32,050 Bliv hos mig. 991 01:38:33,968 --> 01:38:36,220 Er det virkelig det værd? 992 01:38:38,348 --> 01:38:40,183 Er hun virkelig det værd? 993 01:38:41,392 --> 01:38:43,561 Hun er ethvert arbejde værd, vi nogensinde har udført. 994 01:38:47,690 --> 01:38:50,360 Hun er ethvert arbejde værd, vi nogensinde har udført. 995 01:38:59,535 --> 01:39:01,454 Slut med det, Jake. 996 01:39:02,080 --> 01:39:03,164 Nu. 997 01:39:08,962 --> 01:39:10,255 Okay, så. 998 01:39:12,131 --> 01:39:13,841 Nok af det lort. Jeg gør det selv. 999 01:39:27,105 --> 01:39:28,731 Beth. 1000 01:39:31,859 --> 01:39:34,236 Giv hende et skud. 1001 01:39:34,237 --> 01:39:36,281 Bare giv hende et skud. 1002 01:39:49,544 --> 01:39:50,628 Vi er ude. 1003 01:39:52,046 --> 01:39:53,630 Vi er ude. 1004 01:39:53,631 --> 01:39:56,509 Indsæt venligst 11 artiforgs i genvindingsskuffen. 1005 01:39:57,135 --> 01:39:58,885 Hav en god dag. 1006 01:39:58,886 --> 01:40:00,804 Vi er ikke ude endnu, kammerat. 1007 01:40:00,805 --> 01:40:02,015 Ikke endnu. 1008 01:40:14,903 --> 01:40:16,863 Artiforg ikke genkendt. 1009 01:40:17,822 --> 01:40:22,034 Låsning i kraft. En administrator vil være hos dig snart. 1010 01:40:22,035 --> 01:40:24,245 Hav en god dag. 1011 01:41:25,598 --> 01:41:27,267 Christ, it's hot. 1012 01:41:28,434 --> 01:41:30,103 It's the tropics. 1013 01:41:31,312 --> 01:41:32,981 Ja, jeg ved det. 1014 01:41:34,148 --> 01:41:35,817 Det er varmt. 1015 01:41:42,615 --> 01:41:46,077 Vil du blive her og opføre dig macho eller komme og have det sjovt? 1016 01:41:47,287 --> 01:41:49,163 Christ, it's hot. 1017 01:41:53,251 --> 01:41:54,335 Macho. 1018 01:42:05,471 --> 01:42:07,849 "Tilbagetagelsesmamboen." 1019 01:42:09,017 --> 01:42:10,894 Sounds kind of fruity. 1020 01:42:12,979 --> 01:42:14,688 Peter had it published. 1021 01:42:14,689 --> 01:42:16,982 “An instant classic. 1022 01:42:16,983 --> 01:42:22,030 Dybden af denne forfatters indsigter er forbløffende." 1023 01:42:30,330 --> 01:42:32,040 Am I in this? 1024 01:42:43,134 --> 01:42:44,051 What's happening? 1025 01:42:44,052 --> 01:42:45,845 It's just a glitch. Det ordner sig selv. 1026 01:42:48,890 --> 01:42:51,809 Der. All better. 1027 01:42:54,187 --> 01:42:57,357 Se, hans endorfiner er op. Det limbiske system kører stærkt. 1028 01:42:59,984 --> 01:43:02,611 Hej, tag det roligt. Jeg vil have ham til at føle sig godt tilpas. 1029 01:43:02,612 --> 01:43:04,446 Intet at bekymre sig om. 1030 01:43:04,447 --> 01:43:07,240 Hvis krogen havde ramt ham noget lavere, det kunne have udgjort et problem. 1031 01:43:07,242 --> 01:43:09,327 M-5 Neural Net er toppen af ​​linjen. 1032 01:43:10,870 --> 01:43:13,163 Hvad tænker han på? 1033 01:43:13,164 --> 01:43:14,915 Ingen måde at vide det. 1034 01:43:14,916 --> 01:43:17,918 Ja, men han er glad lige nu? 1035 01:43:17,919 --> 01:43:20,128 Så længe nogens betale for systemet. 1036 01:43:20,129 --> 01:43:22,923 Der er 50 provisioner lige der. Det vil tage sig af hans hjerte. 1037 01:43:22,924 --> 01:43:25,467 Det tager sig af udbetalingen på M-5. 1038 01:43:25,468 --> 01:43:28,137 Fagforeningen kan lægge min løn til bunds for resten. 1039 01:43:28,721 --> 01:43:30,555 Hej, sir. 1040 01:43:30,557 --> 01:43:32,225 Denne er stadig i live. 1041 01:43:32,850 --> 01:43:35,061 Forlad hende. Jeg tager mig af hende. 1042 01:43:44,654 --> 01:43:46,447 Søde drømme, kammerat. 1043 01:43:49,909 --> 01:43:51,702 Ved omfattende neurologiske skader... 1044 01:43:51,703 --> 01:43:54,080 Jeg må anbefale M-5 Neural Net. 1045 01:43:54,789 --> 01:43:59,627 Vi kører en special på det i denne måned- 18% for det første år, 24% derefter. 1046 01:44:00,378 --> 01:44:04,214 Hvorfor skulle din elskede gå videre bare på grund af en lille hjerneskade? 1047 01:44:04,215 --> 01:44:08,177 Det er barbarisk. Det er bare dårlig videnskab. 1048 01:44:10,096 --> 01:44:15,101 Med M-5 Neural Net, gårsdagens drømme er dagens virkelighed. 1049 01:44:19,856 --> 01:44:22,858 Forestil dig, at dine kære lever ude resten af deres naturlige liv... 1050 01:44:22,859 --> 01:44:26,279 i en verden, hvor de altid er glade, altid tilfreds... 1051 01:44:26,988 --> 01:44:28,990 og altid passet på. 1052 01:44:31,701 --> 01:44:35,121 Du skylder din familie det. Det skylder du dig selv. 1053 01:44:35,997 --> 01:44:38,416 Lidt frugt til frugten? 1054 01:44:42,253 --> 01:44:44,296 Hvorfor ikke? 1055 01:44:44,297 --> 01:44:45,465 Skål.