1 00:00:01,188 --> 00:00:03,790 (Song Joong Ki) 2 00:00:05,431 --> 00:00:08,001 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,553 --> 00:00:14,638 (Shin Hyun Been) 4 00:00:14,975 --> 00:00:18,396 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,795 --> 00:00:22,232 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,613 --> 00:00:27,691 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,379 --> 00:00:35,167 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:46,812 --> 00:00:50,952 (Reborn Rich) 9 00:00:51,033 --> 00:00:53,405 (Sponzoři produkce: Ministerstvo kultury, Sport a turistika, KOCCA) 10 00:00:53,759 --> 00:00:55,399 (Toto drama je fikce a lidé, místa, organizace) 11 00:00:55,480 --> 00:00:57,249 (incidenty, skupiny a národy nejsou založeny na realitě.) 12 00:00:58,809 --> 00:01:00,460 (Západní příloha, Cheongwadae) 13 00:01:00,540 --> 00:01:01,639 Po dlouhé diskusi, 14 00:01:02,239 --> 00:01:04,580 Miracle Investment rozhodla... 15 00:01:05,680 --> 00:01:06,900 (Yoo Se Woong, Oh Hyo Nam, Jung Min Ok) 16 00:01:06,980 --> 00:01:07,999 (Jin Do Jun, Oh Se Hyeon) 17 00:01:08,079 --> 00:01:10,820 nepřevzít Soonyang Card. 18 00:01:11,919 --> 00:01:12,869 Věděli jste to? 19 00:01:12,949 --> 00:01:16,059 To si dělá z věřitelů hlupáka. 20 00:01:16,160 --> 00:01:18,059 To teď nemůžeš. 21 00:01:18,829 --> 00:01:21,660 Podíval jsem se na Miracle Investment. 22 00:01:22,299 --> 00:01:25,070 Dědic třetí generace je většinovým akcionářem, slyšel jsem. 23 00:01:25,469 --> 00:01:28,660 Myslím, že Soonyang chce hrát přetahovanou s Cheongwadae... 24 00:01:28,740 --> 00:01:30,710 a věřitelé. 25 00:01:30,870 --> 00:01:32,240 Vezmu to. 26 00:01:32,939 --> 00:01:35,839 Nařídím pozastavení živnosti Soonyang Card. 27 00:01:37,350 --> 00:01:38,910 To nemůžeš. 28 00:01:39,010 --> 00:01:42,169 Pozastavením podnikání se rozumí úpadek. 29 00:01:42,249 --> 00:01:45,120 Jak můžeme my banky získat zpět špatné dluhy? 30 00:01:45,320 --> 00:01:46,940 Je Cheongwadae převezme zodpovědnost? 31 00:01:47,020 --> 00:01:49,609 Orgán finančního dohledu musí převzít odpovědnost. 32 00:01:49,689 --> 00:01:51,680 Stalo se to proto vydávali jste kreditní karty lidem... 33 00:01:51,760 --> 00:01:54,249 který ani nemůže vrátit peníze. 34 00:01:54,329 --> 00:01:55,779 Jak je to naše chyba? 35 00:01:55,859 --> 00:01:58,650 Je to chyba minulé vlády za slepé odstraňování předpisů... 36 00:01:58,730 --> 00:02:01,999 že potřebujeme zvýšit domácí poptávku překonat krizi MMF. 37 00:02:02,139 --> 00:02:03,589 Od předání moci, 38 00:02:03,669 --> 00:02:05,510 současná vláda musí převzít odpovědnost. 39 00:02:05,669 --> 00:02:07,900 Proč by Cheongwadae být za to zodpovědný? 40 00:02:07,980 --> 00:02:10,710 Přehnali jste vydané kreditní karty pro svůj vlastní prospěch! 41 00:02:10,809 --> 00:02:13,380 (Rada věřitelů pro normalizaci Soonyang Card) 42 00:02:14,449 --> 00:02:17,250 Zázračná investice převezme zodpovědnost. 43 00:02:19,690 --> 00:02:22,590 Pod jedinou podmínkou. 44 00:02:24,260 --> 00:02:25,690 co je to za podmínku? 45 00:02:25,929 --> 00:02:27,580 Jednapadesát procent lidí kteří se stali delikventy... 46 00:02:27,660 --> 00:02:29,359 protože nemohli vrátit peníze... 47 00:02:29,459 --> 00:02:31,429 jsou podnikatelé ve věku 50 let a nezaměstnaní. 48 00:02:32,429 --> 00:02:35,070 Říká se, že Korea překonala brzká krize MMF, 49 00:02:35,399 --> 00:02:37,970 ale pro tyto lidi, krize MMF stále pokračuje. 50 00:02:38,810 --> 00:02:41,840 Potřebují druhou šanci. 51 00:02:43,910 --> 00:02:46,049 Pokud nemohou stát na stejné startovní čáře, 52 00:02:46,280 --> 00:02:48,720 alespoň tolik potřebují aby hra byla spravedlivá. 53 00:02:51,949 --> 00:02:54,260 Zaveďte prosím pravidlo osobního tréninku. 54 00:02:55,060 --> 00:02:57,459 Takže ti delikventi může splatit své dluhy... 55 00:02:57,760 --> 00:02:59,329 a začít znovu. 56 00:02:59,929 --> 00:03:02,100 To je podmínka Miracle Investment. 57 00:03:02,429 --> 00:03:04,269 nedovolíme prominutí dluhů na kreditních kartách. 58 00:03:04,369 --> 00:03:06,899 To je princip pana prezidenta. 59 00:03:07,369 --> 00:03:08,699 To není odpuštění. 60 00:03:09,169 --> 00:03:10,360 Jdu je vyrobit převzít zodpovědnost... 61 00:03:10,440 --> 00:03:11,840 pro tento problém s kartou. 62 00:03:12,040 --> 00:03:14,040 Převzít odpovědnost není něco morálně na ramena... 63 00:03:14,139 --> 00:03:15,629 ale splácení dluhu. 64 00:03:15,709 --> 00:03:16,739 je to tak. 65 00:03:17,149 --> 00:03:18,499 Pokud Cheongwadae a věřitelé převzít zodpovědnost... 66 00:03:18,579 --> 00:03:20,010 z tréninku, 67 00:03:20,350 --> 00:03:22,320 Zázračná investice převezme také odpovědnost. 68 00:03:23,380 --> 00:03:25,539 Co takhle Miracle Investment převzít Soonyang Card... 69 00:03:25,619 --> 00:03:26,889 a Daeyoung Card... 70 00:03:27,720 --> 00:03:30,160 a získat zpět všechny nedobytné dluhy? 71 00:03:34,000 --> 00:03:35,100 Daeyoung Card taky? 72 00:03:36,060 --> 00:03:37,130 Pokud Cheongwadae... 73 00:03:39,470 --> 00:03:42,500 tlumí duchy ze dvou konglomerátů, 74 00:03:42,899 --> 00:03:44,609 Soonyang a Daeyoung, kteří jsou známí tím, že neplní rozkazy, 75 00:03:44,810 --> 00:03:46,410 a vyřešit problém s kreditní kartou, 76 00:03:47,639 --> 00:03:50,679 žádný občan by to nenazval amatérská vláda. 77 00:03:55,820 --> 00:03:57,539 (Rada věřitelů pro normalizaci Soonyang Card) 78 00:03:57,619 --> 00:04:01,220 (Reborn Rich) 79 00:04:02,090 --> 00:04:03,180 (epizoda 15) 80 00:04:03,260 --> 00:04:04,779 Co to bylo, mladý expartnere? 81 00:04:04,859 --> 00:04:06,429 Neřekl jsi mi to o Daeyoug Card dříve. 82 00:04:06,630 --> 00:04:08,180 Myslel jsem, že budou souhlasit k zásadám osobního cvičení... 83 00:04:08,260 --> 00:04:10,160 pouze tehdy, když věřitelé změnili názor. 84 00:04:10,500 --> 00:04:12,689 Proč? Jdeš zachránit tři miliony delikventů... 85 00:04:12,769 --> 00:04:14,369 a příště kandidovat na prezidenta? 86 00:04:15,299 --> 00:04:18,310 Pane Oh. Ukaž mi svou peněženku. 87 00:04:20,069 --> 00:04:21,140 Co? 88 00:04:22,640 --> 00:04:23,809 Co je to z ničeho nic? 89 00:04:25,749 --> 00:04:26,749 Podívejme se. 90 00:04:28,150 --> 00:04:31,220 Máte více karet než desetidolarových bankovek. 91 00:04:32,090 --> 00:04:35,419 Dnes jsem udělal přesně to, co jsem se naučil od vás. 92 00:04:35,859 --> 00:04:38,250 Koupil jsem to, co má budoucí hodnotu když to bylo nejlevnější. 93 00:04:38,330 --> 00:04:40,799 Tedy dva na jednoho. 94 00:04:42,600 --> 00:04:44,069 Zavolám vám, až to bude připraveno. 95 00:04:44,200 --> 00:04:45,530 - Děkuji. - Děkuji. 96 00:04:45,669 --> 00:04:47,190 Další zákazník pro Counter Two. 97 00:04:47,270 --> 00:04:48,999 (Osobní zásady cvičení: Obnovíme váš kredit!) 98 00:04:49,200 --> 00:04:50,260 Jak vám mohu pomoci? 99 00:04:50,340 --> 00:04:51,989 Jsem tu pro spotřebitelský návrh. 100 00:04:52,069 --> 00:04:54,739 Spotřebitelský návrh? Moment, prosím. 101 00:04:55,710 --> 00:04:57,599 (Aplikace pro konzultace spotřebitelských návrhů) 102 00:04:57,679 --> 00:04:59,410 (Yoon Dong Su) 103 00:05:12,359 --> 00:05:13,820 (1 rok vzpomínkové bohoslužby předsedy Jin Yang Cheol) 104 00:05:13,900 --> 00:05:15,059 (Soonyang Hotel, Incheon) 105 00:05:18,299 --> 00:05:19,789 (Jin Yang Cheol, jeho rekord 76 let) 106 00:05:19,869 --> 00:05:21,089 (turbulentní období, výstavba Soonyang) 107 00:05:21,169 --> 00:05:23,120 (spravedlivé vedení) 108 00:05:23,200 --> 00:05:25,060 Dále se prosím podívejte na video... 109 00:05:25,140 --> 00:05:27,069 z rozhovoru místopředsedy Jin Young Kiho. 110 00:05:27,809 --> 00:05:28,910 Otec. 111 00:05:29,739 --> 00:05:31,309 To jsem já, tvůj nejstarší syn. 112 00:05:32,980 --> 00:05:36,549 za poslední rok, Cítil jsem tvé prázdné místo... 113 00:05:36,679 --> 00:05:40,919 a uvědomil jsem si, jak mi chybí každý den. 114 00:05:41,819 --> 00:05:43,460 Nebojte se příliš. 115 00:05:44,259 --> 00:05:45,810 Jak jsi mě naučil... 116 00:05:45,890 --> 00:05:47,799 Říká se, že úřad mění způsoby. 117 00:05:48,359 --> 00:05:50,380 -Pro klid naší rodiny... - Všechno, co říkali předkové... 118 00:05:50,460 --> 00:05:52,320 je pravda, Ye Jun. 119 00:05:52,400 --> 00:05:53,999 Spravedlivé hospodaření je... 120 00:05:54,340 --> 00:05:55,859 Podívejte se na svého strýce. 121 00:05:55,939 --> 00:05:57,289 Býval to jednoduchý člověk... 122 00:05:57,369 --> 00:06:00,210 který nemohl říct nic, co nemyslel vážně. 123 00:06:00,640 --> 00:06:02,659 Teď mluví jen prázdná slova... 124 00:06:02,739 --> 00:06:04,299 aniž by změnil výraz... 125 00:06:04,379 --> 00:06:06,080 když je tak dobře vidět. 126 00:06:06,480 --> 00:06:07,549 Ji Na. 127 00:06:08,020 --> 00:06:10,469 Musel jsi to mít těžké kvůli Soonyang Card. 128 00:06:10,549 --> 00:06:11,590 teď budu... 129 00:06:12,390 --> 00:06:15,160 Asi bych byl taky naštvaný. 130 00:06:15,819 --> 00:06:18,259 Máš jen jednu věc ukázat se o své rodině. 131 00:06:18,759 --> 00:06:21,559 Váš otec, bývalý ministr financí. 132 00:06:22,730 --> 00:06:24,999 Ale slyšel jsem i jeho postoj tentokrát nefungovalo. 133 00:06:26,830 --> 00:06:28,999 Bez tvé rodiny jako plotu, 134 00:06:29,400 --> 00:06:31,210 bolí vás kosti i v tomto věku. 135 00:06:31,739 --> 00:06:34,580 Strašně se o tebe bojím. 136 00:06:34,780 --> 00:06:36,000 Proč jsi tak pyšný... 137 00:06:36,080 --> 00:06:38,509 vaší nechvalně známé rodiny lichvářů z Myeong-dongu? 138 00:06:38,950 --> 00:06:40,679 Vydělává smradlavé peníze na trzích... 139 00:06:40,879 --> 00:06:43,319 a nutí ostatní ronit slzy. 140 00:06:43,679 --> 00:06:46,119 Není vám v tom věku trapně? 141 00:06:48,919 --> 00:06:50,830 Použili jsme ty špinavé peníze... 142 00:06:51,530 --> 00:06:54,999 vykoupit všechny akcie Soonyang Corporation... 143 00:06:56,030 --> 00:06:59,799 udělat z mého manžela předsedu. 144 00:07:00,429 --> 00:07:02,600 V rozpacích? Mě? 145 00:07:04,939 --> 00:07:08,529 v tomto případě správné slovo je „žárlivý“, Ji Na. 146 00:07:08,609 --> 00:07:10,410 Dnes mi zase chybíš, otče. 147 00:07:16,150 --> 00:07:18,790 Je vyhlášení bankrotu Soonyang Card zítra? 148 00:07:19,220 --> 00:07:20,619 Ano, předsedo Jin. 149 00:07:22,960 --> 00:07:24,979 Jakmile obdržíme dvě procenta korporace, 150 00:07:25,059 --> 00:07:26,230 Obrátím se na komisi Fair Trade... 151 00:07:26,429 --> 00:07:28,999 a začněte proces vytváření vás předseda Soonyang. 152 00:07:30,100 --> 00:07:31,100 Předseda Jin. 153 00:07:41,480 --> 00:07:42,640 Mluvím takhle? 154 00:07:45,049 --> 00:07:47,679 Dědeček vždycky říkal... 155 00:07:47,819 --> 00:07:49,280 Skupina bude úspěšná... 156 00:07:50,350 --> 00:07:52,520 nejstaršímu synovi ještě jednou. 157 00:07:52,790 --> 00:07:55,119 - Místo toho, kdo to vlastní... - Můj otec, já, 158 00:07:57,929 --> 00:07:59,189 a můj syn. 159 00:07:59,859 --> 00:08:01,730 Vždycky to mám na paměti, dědečku. 160 00:08:03,100 --> 00:08:04,569 Své slovo jsem dodržel. 161 00:08:05,169 --> 00:08:07,700 - Vždy se budu snažit... - Pochlubte se tím... 162 00:08:09,299 --> 00:08:11,540 až poté, co se staneš... 163 00:08:11,939 --> 00:08:13,439 předseda, dobře? 164 00:08:40,070 --> 00:08:41,470 Slyšel jsem, že se chystáš... 165 00:08:42,070 --> 00:08:44,769 přednést řeč jako zástupce rodiny. 166 00:08:47,980 --> 00:08:50,539 Ano. Jak jsi řekl, 167 00:08:52,210 --> 00:08:54,050 to je řeč... 168 00:08:54,649 --> 00:08:57,279 předsedy Soonyanga stojí 1,6 miliardy dolarů. 169 00:08:57,590 --> 00:09:00,439 Právě mi volali věřitelé karty Soonyang... 170 00:09:00,519 --> 00:09:02,590 dokončili své poslední setkání. 171 00:09:04,190 --> 00:09:07,289 Říkají Soonyang Card bude brzy normalizována. 172 00:09:09,499 --> 00:09:10,949 - Cože? - Společnost... 173 00:09:11,029 --> 00:09:12,399 která převzala Soonyang Card... 174 00:09:12,869 --> 00:09:14,499 musí být finančně silný. 175 00:09:15,499 --> 00:09:17,070 Už zaplatili... 176 00:09:18,070 --> 00:09:19,539 obrovské množství dluhů. 177 00:09:20,210 --> 00:09:22,009 Splatili dluh? 178 00:09:23,009 --> 00:09:24,009 Ano. 179 00:09:25,050 --> 00:09:27,180 A co pak... 180 00:09:28,519 --> 00:09:29,649 moje akcie Soonyang Corporation? 181 00:09:30,989 --> 00:09:32,789 Vážím si Young Ki... 182 00:09:32,889 --> 00:09:35,190 - Jsem ten nejhezčí, že? - a zacházet s ním jako se svým starším. 183 00:09:36,019 --> 00:09:38,789 Žiju jen pro Soonyang. 184 00:09:40,389 --> 00:09:43,629 Vyplňujeme mezery navzájem... 185 00:09:44,230 --> 00:09:46,300 a pracovat na lepším Soonyangu. 186 00:09:46,430 --> 00:09:49,070 Dvě procenta akcií Soonyang Corporation byla návnada. 187 00:09:50,739 --> 00:09:52,869 Byla to návnada dostat jak Young Ki, tak mě... 188 00:09:53,440 --> 00:09:55,639 se Soonyang Card. 189 00:09:59,649 --> 00:10:02,619 Myslel jsem, že Young Ki vyhraje v rozhodnutí. 190 00:10:03,820 --> 00:10:04,820 Tak? 191 00:10:06,119 --> 00:10:07,389 Kdo je to? 192 00:10:07,720 --> 00:10:09,389 Největší akcionář společnosti Soonyang Corporation? 193 00:10:10,619 --> 00:10:12,159 za poslední rok, 194 00:10:13,230 --> 00:10:14,819 akcie Soonyang Corporation... 195 00:10:14,899 --> 00:10:16,830 pod místopředsedou Jin Young Ki poměrně hodně vzrostl. 196 00:10:18,330 --> 00:10:19,570 Byla to vaše práce? 197 00:10:25,440 --> 00:10:27,409 Pro generálního ředitele Jin Seong Jun's Soonyang Venture Investment... 198 00:10:27,539 --> 00:10:29,360 který byl neuvedený, 199 00:10:29,440 --> 00:10:32,180 dal jsi to na veřejnost a vydělal pro něj semeno. 200 00:10:32,879 --> 00:10:36,019 Akcie Soonyang Electronics kapitál neustále rostl. 201 00:10:38,249 --> 00:10:41,090 Myslím, že generální ředitel Jin Seong Jun začala příprava... 202 00:10:42,259 --> 00:10:43,720 i pro nástupnictví. 203 00:10:44,989 --> 00:10:48,230 Všechno jsem se od tebe naučil. 204 00:10:49,100 --> 00:10:50,999 Nepracujte příliš tvrdě. 205 00:10:51,899 --> 00:10:53,269 nakonec 206 00:10:54,600 --> 00:10:56,020 prostě se staneš jako já. 207 00:10:56,100 --> 00:10:57,639 V žádném případě. 208 00:10:58,509 --> 00:11:00,730 Netoužím po postavení majitele. 209 00:11:00,810 --> 00:11:02,180 Protože váš majitel je... 210 00:11:02,480 --> 00:11:05,210 není vlastníkem Soonyangu. 211 00:11:09,119 --> 00:11:10,379 (1 rok vzpomínkové bohoslužby zesnulého předsedy Jin Yang Cheola) 212 00:11:13,420 --> 00:11:17,090 Protože jsem to já, kdo navrhl nástupnický plán Soonyang. 213 00:11:18,359 --> 00:11:20,259 Když jsem přinesl chleba, 214 00:11:20,560 --> 00:11:23,029 Dostal jsem docela málo strouhanky na mých rukou. 215 00:11:25,769 --> 00:11:28,490 Předal jsem své akcie společnosti Soonyang Corporation... 216 00:11:28,570 --> 00:11:31,039 pod vypůjčenými názvy novému majiteli, kterého jsem si vybral. 217 00:11:31,869 --> 00:11:33,570 - Co jsi... - Ten majitel se stane... 218 00:11:34,840 --> 00:11:37,239 největším akcionářem společnosti Soonyang Corporation. 219 00:11:40,609 --> 00:11:42,050 tak kdo to je? 220 00:11:43,279 --> 00:11:45,850 Kdo je největším akcionářem společnosti Soonyang Corporation? 221 00:11:48,659 --> 00:11:50,659 To jsem já, strýčku. 222 00:11:51,690 --> 00:11:52,759 Co? 223 00:11:53,590 --> 00:11:55,629 Osoba, která převzala Soonyang Card... 224 00:11:56,230 --> 00:11:59,230 a osoba, která dluh splatila hned po. 225 00:12:00,800 --> 00:12:03,819 A ten, kdo tomu zabránil bezpečnost dvou procent... 226 00:12:03,899 --> 00:12:05,440 akcií Soonyang Corporation od pádu do tvých rukou. 227 00:12:07,470 --> 00:12:08,609 To jsem celý já. 228 00:12:10,239 --> 00:12:11,379 Ty punke. 229 00:12:12,450 --> 00:12:15,279 Plánovali jste to od začátku? 230 00:12:16,180 --> 00:12:18,320 Šel jsi mezi Dong Ki a mě... 231 00:12:18,619 --> 00:12:20,690 s dluhem 800 milionů dolarů karetní společnosti... 232 00:12:21,119 --> 00:12:22,590 a dosáhl dvojnásobného zisku! 233 00:12:22,989 --> 00:12:25,259 Hned dvakrát! 234 00:12:27,600 --> 00:12:30,200 Ano. Potřeboval jsem peníze. 235 00:12:33,730 --> 00:12:36,369 Převzít akcie Soonyangu Společnost pod vypůjčenými názvy. 236 00:12:39,869 --> 00:12:41,810 Největší akcionář společnosti Soonyang Corporation... 237 00:12:46,850 --> 00:12:48,019 jsem já. 238 00:12:57,952 --> 00:12:59,053 Vítejte zpět. 239 00:13:09,163 --> 00:13:10,193 Seong Jun 240 00:13:11,502 --> 00:13:13,763 Co se stalo, že vypadá... 241 00:13:13,903 --> 00:13:15,202 tak ponurý? 242 00:13:15,472 --> 00:13:16,533 Nic se nestalo. 243 00:13:17,533 --> 00:13:19,773 Pronesl řeč za dědečka roční vzpomínkový akt. 244 00:13:20,002 --> 00:13:21,673 Jsem si jistý, že se cítí prázdný. 245 00:13:22,013 --> 00:13:24,683 Měl velmi silný smysl synovské povinnosti jako syn. 246 00:13:25,783 --> 00:13:28,233 Matka. Neboj se o otce. 247 00:13:28,313 --> 00:13:29,672 Dnes si brzy odpočiňte. 248 00:13:29,752 --> 00:13:31,743 Musíte být z akce hodně unavení. 249 00:13:31,823 --> 00:13:33,283 - Jdi zkontrolovat svého otce. - Dobře. 250 00:13:34,893 --> 00:13:37,763 Bože, jsi vzhůru. 251 00:13:39,092 --> 00:13:40,122 Ahoj. 252 00:13:51,972 --> 00:13:55,143 Ty punke. Kde jsou tvé způsoby? 253 00:13:56,712 --> 00:13:58,783 - Vypadám jako odstrčený? - Ano. 254 00:13:59,543 --> 00:14:00,712 Ano! 255 00:14:01,783 --> 00:14:04,622 Posledních 30 let jsem se tolik snažil... 256 00:14:05,023 --> 00:14:06,722 nemyslet na tebe jako na strkanici. 257 00:14:07,452 --> 00:14:11,122 Můj pohled, slova a obvyklé činy. 258 00:14:11,862 --> 00:14:14,213 Pro případ, že by se některý z nich ukázal moje upřímné myšlenky... 259 00:14:14,293 --> 00:14:16,063 dívat se na tebe shora, 260 00:14:16,793 --> 00:14:19,462 Choval jsem se velmi opatrně. 261 00:14:20,202 --> 00:14:22,033 Protože jsem na dědečka nedal dopustit zjistit. 262 00:14:22,972 --> 00:14:25,392 - Cože? - "Nemohu uspět Soonyang..." 263 00:14:25,472 --> 00:14:27,143 „otci koho dokonce i jeho vlastní syn se na něj dívá svrchu." 264 00:14:27,502 --> 00:14:30,612 Neumíte si představit, jak jsem se bál... 265 00:14:31,043 --> 00:14:32,813 při myšlence... 266 00:14:33,582 --> 00:14:35,813 dědeček, který to náhle oznámil. 267 00:14:41,122 --> 00:14:43,012 Proto jste dostatečně uvolnění pít likér... 268 00:14:43,092 --> 00:14:44,293 i poté, co se Do Jun stal... 269 00:14:44,523 --> 00:14:46,713 největším akcionářem společnosti Soonyang Corporation... 270 00:14:46,793 --> 00:14:48,232 a užijte si pocit poraženého. 271 00:14:49,393 --> 00:14:51,663 I když je teď Do Jun největší akcionář, 272 00:14:52,403 --> 00:14:54,033 nic se nemění. 273 00:14:54,702 --> 00:14:56,332 co umí? 274 00:14:56,803 --> 00:14:58,872 Dokud mám práva správy, 275 00:14:59,043 --> 00:15:01,543 nemůže ani pohnout s představenstvem jak se mu líbí. 276 00:15:01,643 --> 00:15:03,543 Svět se změnil, otče. 277 00:15:04,513 --> 00:15:06,402 Svět, kde korporace existovaly... 278 00:15:06,482 --> 00:15:08,452 vydělávat peníze pro majitele je u konce. 279 00:15:09,352 --> 00:15:10,302 Je to svět... 280 00:15:10,382 --> 00:15:12,553 kde jsou zatracená práva zúčastněných stran a zisk jsou důležitější. 281 00:15:13,923 --> 00:15:16,313 Do Jun se pokusí cvičit všechna práva má... 282 00:15:16,393 --> 00:15:17,722 jako největší akcionář. 283 00:15:24,232 --> 00:15:26,382 - Do června. - Pane Oh. 284 00:15:26,462 --> 00:15:28,273 Proč jsi zpátky v kanceláři? Stalo se něco? 285 00:15:28,533 --> 00:15:30,403 Jdete teď z práce? 286 00:15:30,533 --> 00:15:33,803 Měli bychom odejít z práce před 12:00 poprvé za 2 měsíce. 287 00:15:34,043 --> 00:15:35,493 Moje rodina přijela na návštěvu z USA. 288 00:15:35,573 --> 00:15:36,773 Chápu. 289 00:15:37,573 --> 00:15:39,112 Co to máš v ruce? 290 00:15:40,313 --> 00:15:41,683 Šampaňské? 291 00:15:44,582 --> 00:15:46,122 Je to den, který stojí za to oslavit. 292 00:15:46,452 --> 00:15:49,053 Stal jsem se největším akcionářem společnosti Soonyang Corporation. 293 00:15:50,823 --> 00:15:53,023 jsem v pohodě. 294 00:15:53,523 --> 00:15:54,832 Nevšímej si mě a jdi domů. 295 00:15:55,693 --> 00:15:57,132 - Mladý expat. - Ano. 296 00:15:57,962 --> 00:16:01,063 - Takže jsi věděl, jak slavit. - Promiň? 297 00:16:01,202 --> 00:16:03,052 Myslel jsem, že žiješ každý den... 298 00:16:03,132 --> 00:16:05,463 jako byste doháněli domácí úkoly. 299 00:16:05,543 --> 00:16:06,602 Chápu. 300 00:16:06,903 --> 00:16:08,892 Uděláme párty... 301 00:16:08,972 --> 00:16:11,043 poté, co získáte práva na správu společnosti Soonyang Corporation. 302 00:16:11,143 --> 00:16:12,064 Tak to udělejme. 303 00:16:12,144 --> 00:16:13,982 Jistá věc. Sbohem. 304 00:16:17,712 --> 00:16:20,582 Neříkej mi, že zůstaneš takhle v kanceláři. 305 00:16:21,023 --> 00:16:23,443 - Promiň? - Nedělej to. Zavolej jí. 306 00:16:23,523 --> 00:16:26,362 "Je to zvláštní den, tak s tebou chci pít šampaňské." 307 00:16:28,433 --> 00:16:30,933 Je tu někdo, koho chceš potkat v takový den, že? 308 00:16:32,763 --> 00:16:34,382 Vypadnu jako první. 309 00:16:34,462 --> 00:16:35,773 - Můžeš to udělat. - Děkuji. 310 00:16:36,573 --> 00:16:38,173 - Nashle. - Nashle. 311 00:16:49,683 --> 00:16:51,783 (Soonyang Group) 312 00:17:16,642 --> 00:17:18,013 Je to lepší... 313 00:17:19,442 --> 00:17:20,543 být sám. 314 00:18:04,553 --> 00:18:06,983 - Tady to máš. - Děkuji. 315 00:18:07,063 --> 00:18:08,453 - Nashle. - Děkuji. 316 00:18:08,533 --> 00:18:09,592 Nemáš zač. 317 00:19:13,063 --> 00:19:14,892 (Otevřen dvůr umělecké galerie) 318 00:19:39,352 --> 00:19:40,382 Teď jsi zpátky? 319 00:19:40,953 --> 00:19:42,223 Je pozdě. 320 00:19:43,192 --> 00:19:45,213 Byl jsi ještě vzhůru? 321 00:19:45,293 --> 00:19:47,312 Napůl jsem tě neviděl... 322 00:19:47,392 --> 00:19:49,383 skrz vzpomínkový akt tvého dědečka, 323 00:19:49,463 --> 00:19:52,803 tak jsem se bál, že jsi odešel ve spěchu kvůli práci. 324 00:19:52,963 --> 00:19:56,033 Myslel jsem, že máš hlad, tak jsem čekal, až vám uvařím. 325 00:19:56,332 --> 00:19:57,632 Běž se rychle umýt. 326 00:20:06,983 --> 00:20:08,152 Je mi to líto, matko. 327 00:20:08,352 --> 00:20:10,652 Teď bys měl jít spát. Taky umím dobře uklízet. 328 00:20:12,323 --> 00:20:15,553 Dobrota. Vím, že jsi čistý, 329 00:20:15,753 --> 00:20:19,282 ale někdy mě napadlo... 330 00:20:19,362 --> 00:20:23,063 zda jsem vychovával syna nebo strávníka. 331 00:20:23,733 --> 00:20:24,862 Byl jsi naštvaný? 332 00:20:25,932 --> 00:20:27,703 Měl jsem obavy. 333 00:20:30,602 --> 00:20:33,902 Modlím se každý den. 334 00:20:36,073 --> 00:20:38,942 Pro mého čistého a organizovaného syna... 335 00:20:40,142 --> 00:20:41,783 žít s někým... 336 00:20:42,213 --> 00:20:45,753 kdo vás může oslovit jako by to nic nebylo... 337 00:20:46,053 --> 00:20:47,903 když to máš těžké, 338 00:20:47,983 --> 00:20:51,523 a můžete se jim otevřít... 339 00:20:51,723 --> 00:20:53,763 aniž bych se styděl. 340 00:20:58,963 --> 00:21:02,273 Ochladí se. Musíš mít hlad. Sníst. 341 00:21:02,832 --> 00:21:03,832 Dobře. 342 00:21:07,573 --> 00:21:08,612 Matka. 343 00:21:10,543 --> 00:21:11,612 někoho mám. 344 00:21:12,313 --> 00:21:13,313 Co? 345 00:21:14,953 --> 00:21:16,013 Potkal jsem někoho... 346 00:21:18,453 --> 00:21:19,622 takhle. 347 00:21:25,293 --> 00:21:26,993 - Je tady! - To je on. 348 00:21:27,723 --> 00:21:29,713 Udělal to sám prezidentský kandidát požadovat prostředky? 349 00:21:29,793 --> 00:21:31,383 Slíbil něco na oplátku? 350 00:21:31,463 --> 00:21:33,282 Připouštíte, že vyhrožujete firmám, že... 351 00:21:33,362 --> 00:21:35,552 Žalobci předvolali Sinmin Party... 352 00:21:35,632 --> 00:21:37,252 právní poradce právník Kang Sin Woo... 353 00:21:37,332 --> 00:21:39,872 kdo sbíral nelegální prostředky na kampaň... 354 00:21:40,003 --> 00:21:41,672 od firem pro opozici. 355 00:21:42,043 --> 00:21:43,562 Časy nám říkají... 356 00:21:43,642 --> 00:21:45,903 přerušit nezdravé vazby mezi politikou a byznysem... 357 00:21:45,983 --> 00:21:47,362 aby byl transparentnější... 358 00:21:47,442 --> 00:21:50,682 a udělejte skok směrem stát se zralou demokracií. 359 00:21:50,852 --> 00:21:52,823 Ministerstvo spravedlnosti a státní zastupitelství... 360 00:21:53,182 --> 00:21:55,772 slibovat veřejnosti dáme vše do vyšetřování... 361 00:21:55,852 --> 00:21:57,622 nelegální prostředky na kampaň. 362 00:21:58,023 --> 00:22:00,922 Neexistuje žádné politické rozdělení když dojde na tuto věc. 363 00:22:01,263 --> 00:22:03,033 Nebude tam ani posvátná půda. 364 00:22:03,733 --> 00:22:06,602 Jediné, co bude, je veletrh... 365 00:22:06,733 --> 00:22:08,503 a jen bojovat za pravdu. 366 00:22:09,073 --> 00:22:11,973 Ministr spravedlnosti Choi Chang Je dovolával se své autority... 367 00:22:12,073 --> 00:22:14,223 a rozšířené vyšetřování nezákonného fondu kampaně... 368 00:22:14,303 --> 00:22:16,133 zahrnovat nejen opozici, 369 00:22:16,213 --> 00:22:18,783 ale nejpozoruhodnější osoby v politice a financích. 370 00:22:19,283 --> 00:22:21,973 Ministr Choi vyjádřil své odhodlání... 371 00:22:22,053 --> 00:22:23,572 zpřetrhat politické vazby... 372 00:22:23,652 --> 00:22:25,473 a odstranit korupci... 373 00:22:25,553 --> 00:22:27,182 přes přísné vyšetřování bez omezení. 374 00:22:27,852 --> 00:22:30,572 Politici i podnikatelé... 375 00:22:30,652 --> 00:22:32,122 důrazně oponovat vyšetřování. 376 00:22:32,293 --> 00:22:34,842 Uvidí se, zda ministr Choi... 377 00:22:34,922 --> 00:22:36,263 může a prosadí se. 378 00:22:39,162 --> 00:22:40,852 Bože, Chang Je. 379 00:22:40,932 --> 00:22:44,203 Přišel jsi až sem v tuto denní dobu. 380 00:22:44,733 --> 00:22:47,842 Myslet si, že musíme někoho obtěžovat vysoko a zaneprázdněný. 381 00:22:48,172 --> 00:22:50,313 Jsme tak rozmazlení. 382 00:22:50,642 --> 00:22:54,062 Jsem vždy na příjmu a zavolám z lidí tady. 383 00:22:54,142 --> 00:22:56,213 Tak to bylo 30 let. 384 00:22:56,612 --> 00:23:00,342 Strýc. Musíme se připravit na jednání se státními zástupci. 385 00:23:00,422 --> 00:23:03,312 Ukončete to jednoduchým vyšetřováním za zavřenými dveřmi. 386 00:23:03,392 --> 00:23:04,873 Neměl bys pro nás tolik udělat? 387 00:23:04,953 --> 00:23:06,263 Měl bys číst noviny. 388 00:23:08,263 --> 00:23:10,052 Řekl jsem to obžalobě důkladně prozkoumat, 389 00:23:10,132 --> 00:23:12,503 a že tam nemá být žádná posvátná půda. 390 00:23:13,233 --> 00:23:14,632 Pokud nechám vaši rodinu pryč, 391 00:23:15,033 --> 00:23:18,172 je to stejně dobré jako vstupné že státní zástupci nejsou nestranní. 392 00:23:23,273 --> 00:23:25,203 Nebudete se muset moc bát. 393 00:23:25,283 --> 00:23:28,133 I když najdeme něco, co napovídá někomu jsi zaplatil, 394 00:23:28,213 --> 00:23:30,072 pokud to dokážete, aby to vypadalo pojistka... 395 00:23:30,152 --> 00:23:31,553 bez podnětu, 396 00:23:31,682 --> 00:23:33,422 můžete se vyhnout jakýmkoli větám. 397 00:23:37,293 --> 00:23:39,883 Na co se zaměří žalobci... 398 00:23:39,963 --> 00:23:41,392 odkud pocházejí finanční prostředky. 399 00:23:41,733 --> 00:23:44,063 Jak byly finanční prostředky získány a zda to bylo nezákonné. 400 00:23:44,733 --> 00:23:47,723 Ale to nikdo lépe neskrývá než rodina Soonyang. 401 00:23:47,803 --> 00:23:50,303 Na to jste všichni odborníci. 402 00:23:56,112 --> 00:23:57,743 Chang Je. 403 00:23:58,513 --> 00:23:59,582 Počkejte. 404 00:24:00,043 --> 00:24:03,682 Potřebuji s vámi naléhavě mluvit. 405 00:24:04,112 --> 00:24:06,072 Pokud jde o vyšetřování, 406 00:24:06,152 --> 00:24:08,323 to, co jsem vám právě řekl, je vše, co mohu říci. 407 00:24:11,023 --> 00:24:12,662 No tak, Chang Je. 408 00:24:15,993 --> 00:24:17,162 Poslouchat. 409 00:24:17,563 --> 00:24:21,033 Nejde o mě, viďte. 410 00:24:21,463 --> 00:24:24,332 Mám takový obrovský pocit viny. 411 00:24:24,773 --> 00:24:27,543 Jako strýc jsem představil svého synovce... 412 00:24:28,172 --> 00:24:30,612 k velmi špatnému člověku. 413 00:24:33,082 --> 00:24:35,513 Právní poradce protistrany Kang Sin Woo... 414 00:24:35,652 --> 00:24:37,633 obdržel 15 milionů dolarů v hotovosti od velké firmy... 415 00:24:37,713 --> 00:24:40,102 během prezidentské kampaně a předal to... 416 00:24:40,182 --> 00:24:42,223 Jsme z Ústřední vyšetřovací oddělení. 417 00:24:44,152 --> 00:24:45,622 Jste Jin Do Jun? 418 00:24:46,192 --> 00:24:48,183 Ano. co pro vás mohu udělat? 419 00:24:48,263 --> 00:24:51,362 Jste v nouzovém zatčení za nezákonné předání... 420 00:24:52,463 --> 00:24:54,233 politických fondů Kang Sin Woo. 421 00:24:55,432 --> 00:24:56,703 Můžu se podívat? 422 00:24:57,973 --> 00:25:00,043 Není to předvolání na vyšetřování... 423 00:25:00,172 --> 00:25:01,423 ale zatykač? 424 00:25:01,503 --> 00:25:04,463 Státní zástupce jeden vydal jak bys mohl zničit důkazy... 425 00:25:04,543 --> 00:25:06,283 nebo pokus o útěk do zahraničí. 426 00:25:12,852 --> 00:25:14,842 (Ústřední vyšetřovací úřad) 427 00:25:14,922 --> 00:25:17,512 (výslechová místnost) 428 00:25:17,592 --> 00:25:18,662 Pane Jin? 429 00:25:20,563 --> 00:25:22,763 Jsem Seo Min Yeong s Ústředním vyšetřovacím úřadem. 430 00:25:23,362 --> 00:25:24,362 Posaďte se. 431 00:25:34,073 --> 00:25:37,142 Setkáváme se znovu takto, 432 00:25:40,313 --> 00:25:41,882 jako žalobce a podezřelý. 433 00:25:44,783 --> 00:25:46,572 Jeho zatčení za kritických okolností... 434 00:25:46,652 --> 00:25:48,122 je pro nás dobrým znamením. 435 00:25:48,723 --> 00:25:52,493 Vyšetřování zaměstná Do Juna na chvíli. 436 00:25:53,723 --> 00:25:56,063 Bylo by to pro nás ještě lepší pokud bude shledán vinným a odsouzen. 437 00:25:58,033 --> 00:26:00,352 Osoba, která dala deset milionů dolarů ve fondech... 438 00:26:00,432 --> 00:26:02,402 na pravděpodobného vítěze opozice. 439 00:26:03,303 --> 00:26:05,073 Byl jsi to ty, Jin Do Jun? 440 00:26:05,803 --> 00:26:07,942 Zatkli jste mě bez zatykače. 441 00:26:10,942 --> 00:26:14,133 Neznamená to, že už máte důkaz Nemohu popřít nebo vyvrátit? 442 00:26:14,213 --> 00:26:16,182 Nechal jsem tě zatknout za naléhavých okolností... 443 00:26:16,682 --> 00:26:18,053 protože pravděpodobně... 444 00:26:18,622 --> 00:26:20,783 zničit důkazy nebo uprchnout ze země. 445 00:26:20,922 --> 00:26:22,873 Pomohl jste pravděpodobnému podezřelému kdo vraždil... 446 00:26:22,953 --> 00:26:25,053 jet jednou do zahraničí. 447 00:26:31,132 --> 00:26:34,463 To je právní poradce Sinmin Party Prohlášení Kang Sin Woo. 448 00:26:35,033 --> 00:26:38,743 Prostřednictvím ředitele Miracle Investment Jin Do Jun's... 449 00:26:39,073 --> 00:26:40,442 osobní asistent Ha In Seok, 450 00:26:40,842 --> 00:26:42,872 dostal deset milionů dolarů v hotovosti. 451 00:26:43,842 --> 00:26:47,313 Našli jsme Haovo číslo v Kangově historii hovorů. 452 00:26:47,582 --> 00:26:50,373 V suterénu bytu Yeouido parkoviště... 453 00:26:50,453 --> 00:26:52,753 které Kang použil jako místo setkání, 454 00:26:53,523 --> 00:26:55,652 spatřili jsme Haovo auto. 455 00:26:58,053 --> 00:27:00,823 Byl předvolán a je vyslýchán... 456 00:27:01,192 --> 00:27:02,632 jako svědek, když mluvíme. 457 00:27:06,503 --> 00:27:09,773 Jste Miracle Investment's Zástupce manažera Ha In Seok? 458 00:27:11,132 --> 00:27:12,142 Ano. 459 00:27:12,243 --> 00:27:15,872 Jste tady, abyste dávali výpověď jako svědek. 460 00:27:16,513 --> 00:27:17,642 rozumím. 461 00:27:19,213 --> 00:27:21,342 Znáte režiséra Jin Do Juna? 462 00:27:21,813 --> 00:27:23,873 - Ano, chci. - On... 463 00:27:23,953 --> 00:27:25,772 pokyn, abyste předali Kangu... 464 00:27:25,852 --> 00:27:27,842 - nějaké politické fondy? - zástupce vedoucího Ha. 465 00:27:27,922 --> 00:27:31,092 Udělá vše, co řeknete. 466 00:27:35,092 --> 00:27:36,092 Není tohle... 467 00:27:37,092 --> 00:27:40,033 důkaz, který nemůžete popřít ani vyvrátit? 468 00:27:42,872 --> 00:27:44,632 Řekl pan Ha... 469 00:27:46,003 --> 00:27:47,303 Řekl jsem mu, aby dal Kangu... 470 00:27:48,503 --> 00:27:50,313 politické fondy? 471 00:27:55,783 --> 00:27:59,582 Lidé šílí o vyšetřování. 472 00:27:59,922 --> 00:28:03,152 Pokud obžaloba shledá Do Jun vinným, 473 00:28:03,493 --> 00:28:05,523 Zázrakův plán ukrást... 474 00:28:05,763 --> 00:28:08,323 Soonyangova manažerská práva zkrachují. 475 00:28:09,932 --> 00:28:11,413 Smířil by ses s tím? 476 00:28:11,493 --> 00:28:12,803 Byl bych v pořádku? 477 00:28:13,233 --> 00:28:17,102 Proto jsem přispěchal. Z lítosti a viny. 478 00:28:20,503 --> 00:28:22,473 Představenstvo Soonyang Corporation. 479 00:28:23,412 --> 00:28:25,142 Toto je na nich svého druhu Akta X. 480 00:28:25,412 --> 00:28:27,612 Použijte k jejich nahrazení... 481 00:28:27,942 --> 00:28:30,483 s lidmi, kteří jsou k vám přátelští. 482 00:28:31,313 --> 00:28:33,352 Může Soonyang Corporation zjistit... 483 00:28:33,523 --> 00:28:35,852 dal jsi mi něco takového? 484 00:28:36,293 --> 00:28:38,023 To je to, co chci. 485 00:28:38,253 --> 00:28:41,812 Chci, aby se šířily fámy že bratři Soonyangové bojují. 486 00:28:41,892 --> 00:28:45,402 Tímto způsobem, Soonyang Corporation cena akcií raketově poroste. 487 00:28:45,932 --> 00:28:49,033 Synové předsedy Daeyoung Group také bojoval, 488 00:28:49,473 --> 00:28:52,273 a když cena jejich akcií vzrostla, za pouhý měsíc, 489 00:28:53,102 --> 00:28:54,522 vydělali 300 milionů dolarů. 490 00:28:54,602 --> 00:28:55,672 Spočítejte si to. 491 00:28:55,942 --> 00:28:58,842 O kolik víc myslíš mohli bychom projít Soonyangem? 492 00:29:01,043 --> 00:29:02,682 - "My?" - Ten zisk. 493 00:29:03,753 --> 00:29:05,352 Ty a já... 494 00:29:06,182 --> 00:29:07,723 může to rozdělit. 495 00:29:07,983 --> 00:29:09,413 Pěkně vyděláš... 496 00:29:09,493 --> 00:29:11,993 a s tím, Koupím akcie Soonyang Corporation. 497 00:29:15,063 --> 00:29:17,233 Jste opravdu tak dobrý v matematice, jak jsem slyšel. 498 00:29:19,303 --> 00:29:22,172 nakonec peníze jsou to, co hýbe světem. 499 00:29:23,872 --> 00:29:25,303 taky si to myslím. 500 00:29:25,842 --> 00:29:29,372 Dobře! Měli bychom se scházet častěji. Ty a já, skuteční dospělí. 501 00:29:31,842 --> 00:29:32,882 Sbohem. 502 00:29:33,682 --> 00:29:36,513 Když jsem před sedmi lety poprvé potkal Do Juna, 503 00:29:37,382 --> 00:29:40,852 mladý muž, který byl stále v dospívání řekl, že si koupí Soonyang. 504 00:29:41,523 --> 00:29:43,723 Měl bych ti říct proč Riskoval jsem celou kariéru... 505 00:29:44,523 --> 00:29:46,892 přestěhovat se do Koreje na základě... 506 00:29:47,192 --> 00:29:49,832 to absurdní tvrzení. 507 00:29:50,862 --> 00:29:54,352 Na newyorské burze, pokud jsou společnosti na podobné úrovni, 508 00:29:54,432 --> 00:29:57,522 a jeden je korejský, jde to za nižší cenu. 509 00:29:57,602 --> 00:30:00,163 Tolik toho vím. Říká se tomu Korea Discount. 510 00:30:00,243 --> 00:30:02,332 Pak musíte znát i důvod... 511 00:30:02,412 --> 00:30:05,313 pro korejskou slevu je, že společnosti se předávají. 512 00:30:05,642 --> 00:30:07,713 Je to jako vybírat reprezentační sportovec... 513 00:30:07,912 --> 00:30:10,652 na základě jediné skutečnosti zda jejich rodiče byli medailisté, 514 00:30:10,852 --> 00:30:12,882 bez ohledu na to, jak jsou konkurenceschopní... 515 00:30:14,182 --> 00:30:15,973 na mezinárodním trhu. 516 00:30:16,053 --> 00:30:17,673 co chceš říct? 517 00:30:17,753 --> 00:30:21,243 Schopnost řízení se nezlepšila tím, že to zůstane v rodině. 518 00:30:21,323 --> 00:30:23,092 Korea to musí vidět. 519 00:30:23,932 --> 00:30:26,602 Do Jun a my, ve jménu zázraku... 520 00:30:26,832 --> 00:30:28,003 Ne. 521 00:30:28,773 --> 00:30:32,102 S penězi Miracle, snažíme se to dokázat. 522 00:30:32,842 --> 00:30:34,442 Protože to, co udržuje svět v otáčení... 523 00:30:35,573 --> 00:30:36,862 jsou nakonec peníze. 524 00:30:36,942 --> 00:30:38,112 zajímalo by mě... 525 00:30:38,983 --> 00:30:43,082 pokud stále budete mít tento chvástání když je Do Jun odsouzen. 526 00:30:44,013 --> 00:30:47,453 Ministr spravedlnosti kontroluje státní zastupitelství. 527 00:30:47,852 --> 00:30:50,192 Ten samý ministr spravedlnosti... 528 00:30:51,852 --> 00:30:53,723 je pod kontrolou tohoto prstu. 529 00:30:55,162 --> 00:30:56,263 Můj prst. 530 00:31:02,632 --> 00:31:04,473 To je tak ponižující! 531 00:31:04,703 --> 00:31:06,442 Nevaroval jsem tě? 532 00:31:06,773 --> 00:31:08,592 Že riziko ostudy je dnes vysoké... 533 00:31:08,672 --> 00:31:10,073 a měli byste si dávat pozor na to, co říkáte. 534 00:31:10,313 --> 00:31:12,912 Všechno je to tvoje chyba. 535 00:31:13,043 --> 00:31:15,802 Kdybych tě ignoroval a nekoupili jste kartu Soonyang, 536 00:31:15,882 --> 00:31:18,882 byl bych ponížen chlapem kdo ví odkud? 537 00:31:19,283 --> 00:31:23,753 Vaše duše a božství nejsou tak jasné jak bývali. 538 00:31:24,092 --> 00:31:27,323 Neměl bys najít pramen hluboko v nějaké hoře... 539 00:31:28,023 --> 00:31:30,132 a znovu se spojit s duchy? 540 00:31:30,392 --> 00:31:32,463 Fond, do kterého jste investovali, jak jsem navrhoval... 541 00:31:32,862 --> 00:31:34,602 dosáhl nejvyššího zisku svého druhu. 542 00:31:34,763 --> 00:31:35,902 Sakra. 543 00:31:36,402 --> 00:31:37,733 Chápu proč... 544 00:31:38,033 --> 00:31:41,172 tolik jsi panu Baekovi věřil, tati. 545 00:31:42,043 --> 00:31:45,273 A proč ty věštby, které vyprávíš jsou tak přesné. 546 00:31:46,912 --> 00:31:50,203 Vaše průměrná míra návratnosti je 200 procent. 547 00:31:50,283 --> 00:31:52,302 - Cože? - Abyste zajistili tento zisk, 548 00:31:52,382 --> 00:31:54,152 zpronevěřil jste se. 549 00:32:00,263 --> 00:32:02,092 (Důkaz zpronevěry Baek Dong Mina) 550 00:32:04,733 --> 00:32:06,832 Pane, necháte mě nejprve vysvětlit? 551 00:32:08,563 --> 00:32:09,632 Pane Baeku. 552 00:32:10,533 --> 00:32:14,503 Co takhle věštit svou vlastní budoucnost teď? 553 00:32:15,473 --> 00:32:18,713 Myslíš, že tě vyhodím nebo ne? 554 00:32:20,442 --> 00:32:22,953 Velmi dobře rozumím vašemu názoru. 555 00:32:23,553 --> 00:32:26,323 Nebudete se moci vyhnout právní důsledky. 556 00:32:26,622 --> 00:32:27,953 Mějte to na paměti. 557 00:32:33,463 --> 00:32:35,932 Tady je poslední rada, pane. 558 00:32:36,332 --> 00:32:39,852 Štěstí tohoto měsíce ukazuje zradu a opovržení z vládního úřadu. 559 00:32:39,932 --> 00:32:42,203 Dávejte si pozor na lidi kolem vás a buďte vždy opatrní. 560 00:32:43,872 --> 00:32:46,203 Opovržení? Zrada? 561 00:32:47,372 --> 00:32:48,473 Mám tomu věřit? 562 00:32:48,803 --> 00:32:50,273 Jsem jen posel. 563 00:32:51,213 --> 00:32:53,813 Vy jste ten pravý kdo nakonec určí tvůj osud. 564 00:32:54,283 --> 00:32:57,912 Ať mi věříš nebo ne je zcela na vás. 565 00:32:59,953 --> 00:33:01,753 (místopředseda Jin Dong Ki) 566 00:33:03,053 --> 00:33:04,253 Bože můj. 567 00:33:06,162 --> 00:33:09,453 Státní zastupitelství nikdy nebylo... 568 00:33:09,533 --> 00:33:11,453 tak milovaný nebo podporovaný... 569 00:33:11,533 --> 00:33:13,862 veřejností v celé své historii. 570 00:33:14,132 --> 00:33:17,453 Jako ministr spravedlnosti a jednorázový státní zástupce, 571 00:33:17,533 --> 00:33:19,423 Jsem nesmírně hrdý. 572 00:33:19,503 --> 00:33:20,592 Dlužím to vám všem. 573 00:33:20,672 --> 00:33:22,362 Toto je naše příležitost. 574 00:33:22,442 --> 00:33:25,292 Pokud na tom máme stavět, 575 00:33:25,372 --> 00:33:27,133 potřebujeme něco ukázat. 576 00:33:27,213 --> 00:33:29,173 Něco, co přesvědčí lidi... 577 00:33:29,253 --> 00:33:31,302 že Ústřední vyšetřovací úřad opravdu udělal... 578 00:33:31,382 --> 00:33:34,323 pusťte se do toho a důkladně prozkoumejte. 579 00:33:34,723 --> 00:33:38,112 Vyšetřujete Soonyangův vnuk zesnulého předsedy? 580 00:33:38,192 --> 00:33:39,392 Ano, pane. 581 00:33:40,323 --> 00:33:45,552 Pokud chcete získat povolení do 48 hodin ho máš... 582 00:33:45,632 --> 00:33:47,703 Bože, tak si musíš pospíšit. 583 00:33:49,102 --> 00:33:50,172 Vydrž. 584 00:33:52,033 --> 00:33:55,062 Vypijte to a urychlete vyšetřování. 585 00:33:55,142 --> 00:33:57,262 Nestěžuj si Dal jsem tvého juniora přes tebe... 586 00:33:57,342 --> 00:34:00,543 protože jsem jí nabídl pití jako první. 587 00:34:02,112 --> 00:34:05,473 A pokud cítíte tlak protože váš podezřelý je... 588 00:34:05,553 --> 00:34:08,053 spřízněný se mnou manželstvím, ne. 589 00:34:08,852 --> 00:34:09,873 rozumím. 590 00:34:09,953 --> 00:34:13,482 Chci, abyste to důkladně prozkoumali takže... 591 00:34:13,562 --> 00:34:14,842 nemůže být žádné podezření. 592 00:34:14,922 --> 00:34:17,833 Ponořte se hluboko do každého, kdo je zapojen. 593 00:34:17,962 --> 00:34:19,853 Pokud někdo odmítne vstoupit, 594 00:34:19,933 --> 00:34:23,073 okamžitě mi zavolej, ano? 595 00:34:24,203 --> 00:34:25,232 Ano, pane. 596 00:34:26,672 --> 00:34:27,862 Potřebuji vědět... 597 00:34:27,942 --> 00:34:30,143 kam předtím šel Ha In Seok a po tom dni. 598 00:34:30,373 --> 00:34:33,262 Dej mi podrobnou časovou osu, s kým se setkal. 599 00:34:33,342 --> 00:34:34,413 Dobře. 600 00:34:34,612 --> 00:34:37,612 Mohu tedy přesně určit, kdo dal finanční prostředky být převedeny. 601 00:34:38,212 --> 00:34:40,183 "Kdo dal pokyn k převodu?" 602 00:34:40,752 --> 00:34:43,243 To znamená, že si myslíš... 603 00:34:43,323 --> 00:34:45,353 Jin Do Jun není vinen. 604 00:34:48,962 --> 00:34:51,592 Není ten typ, který by skončil být tak snadno vyšetřován. 605 00:34:52,732 --> 00:34:55,362 Mám představu, že mohl být zřízen. 606 00:35:08,743 --> 00:35:09,812 Našel jsem to. 607 00:35:10,612 --> 00:35:12,473 Osoba, která instruovala Ha In Seok. 608 00:35:12,553 --> 00:35:13,953 (prokurátor Seo Min Yeong) 609 00:35:16,022 --> 00:35:19,212 Toto jsou bezpečnostní záběry ze sklepa Miracle Investment. 610 00:35:19,292 --> 00:35:21,143 Krabice s penězi, které Kang Sin Woo obdržel. 611 00:35:21,223 --> 00:35:23,962 Dostali jsme tvář toho muže který je předal Ha In Seok. 612 00:35:25,533 --> 00:35:27,333 Najít tuto osobu... 613 00:35:28,062 --> 00:35:29,433 a přivést ho dovnitř. 614 00:35:54,192 --> 00:35:55,192 Dobrý den? 615 00:35:56,692 --> 00:35:59,362 Co? rozumím. 616 00:36:00,062 --> 00:36:02,902 paní Seo. Měl bys jít do výslechové místnosti. 617 00:36:03,632 --> 00:36:04,822 Řekl, že se přizná. 618 00:36:04,902 --> 00:36:08,243 To řekl Ha In Seok předávat prostředky. 619 00:36:08,603 --> 00:36:10,042 Chce se přiznat. 620 00:36:14,243 --> 00:36:16,053 Proč se teď chce přiznat? 621 00:36:16,183 --> 00:36:18,283 Řekl, že se ke všemu přizná. 622 00:36:18,752 --> 00:36:20,252 Výměnou za shovívavost. 623 00:36:26,022 --> 00:36:28,962 Přiznáš se, že jsi to řekl Ha In Seok předat dál... 624 00:36:29,962 --> 00:36:31,092 nelegální fondy? 625 00:36:35,833 --> 00:36:37,592 Abych překonal těch deset milionů dolarů... 626 00:36:37,672 --> 00:36:39,803 poradci Sinmin Party Kang Sin Woo. 627 00:36:40,842 --> 00:36:42,172 Byla to moje žádost. 628 00:36:42,873 --> 00:36:44,542 Byl to tvůj záměr... 629 00:36:45,243 --> 00:36:46,462 předávat prostředky? 630 00:36:46,542 --> 00:36:47,542 Samozřejmě že ne. 631 00:36:48,083 --> 00:36:49,612 Poslechl jsem svého zaměstnavatele, 632 00:36:49,712 --> 00:36:52,683 Místopředseda Soonyang Group Jin Dong Ki, 633 00:36:53,623 --> 00:36:55,053 a udělal, jak bylo řečeno. 634 00:36:57,292 --> 00:36:58,592 nechápu to. 635 00:36:59,092 --> 00:37:01,442 Místo početných zaměstnanců Soonyang, 636 00:37:01,522 --> 00:37:04,512 máte asistenta ředitele Miracle Jin dělat tu práci? 637 00:37:04,592 --> 00:37:07,703 Ha In Seok byl informátor místopředseda... 638 00:37:08,962 --> 00:37:11,473 poslal špehovat ředitele Jin Do Juna. 639 00:37:12,073 --> 00:37:14,103 Od té doby, co začal v Miracle a až dosud, 640 00:37:14,243 --> 00:37:16,333 kdykoli zavolal místopředseda Jin Dong Ki, 641 00:37:16,413 --> 00:37:18,272 přišel by do kanceláře. 642 00:37:19,382 --> 00:37:21,382 Zkontrolujte protokol návštěv. 643 00:37:21,812 --> 00:37:23,603 Mělo by se to ukázat, když přišel. 644 00:37:23,683 --> 00:37:27,583 Pak těch deset milionů dolarů Ha přešel... 645 00:37:28,252 --> 00:37:29,823 nebyly to peníze Jin Do Juna? 646 00:37:31,123 --> 00:37:34,422 Byl to rozbředlý fond Jin Dong Ki se schoval? 647 00:37:42,333 --> 00:37:43,433 Toto ukazuje... 648 00:37:44,732 --> 00:37:46,143 odkud peníze pocházely. 649 00:37:48,342 --> 00:37:50,542 Všechno je tak, jak řekl. 650 00:37:50,712 --> 00:37:52,902 Ha In Seok pracoval pro Jin Dong Ki... 651 00:37:52,982 --> 00:37:55,683 po dobu pěti let jako externí pomoc. 652 00:37:55,842 --> 00:37:58,072 Existují o něm i záznamy návštěva Jin Dong Ki... 653 00:37:58,152 --> 00:38:00,823 pozdě v noci po zavolání. 654 00:38:01,553 --> 00:38:03,152 Je to tak, jak jsi řekl. 655 00:38:03,393 --> 00:38:04,752 jak jsi to věděl? 656 00:38:05,053 --> 00:38:06,782 Že byl nastaven Jin Do Jun. 657 00:38:06,862 --> 00:38:09,382 Že by nebyl přivedl snadno. 658 00:38:09,462 --> 00:38:12,902 Říkal jsi, že si myslíš, že byl zarámovaný. 659 00:38:13,902 --> 00:38:15,763 Byl zřízen, 660 00:38:17,132 --> 00:38:20,272 ale nevím od koho. 661 00:38:36,953 --> 00:38:40,022 Odmítá všechna obvinění? 662 00:38:41,422 --> 00:38:44,062 Jen opakuje, co řekl jeho právník. 663 00:38:44,893 --> 00:38:46,433 Jako zlomená deska. 664 00:38:48,103 --> 00:38:50,893 Situace je trochu jiná... 665 00:38:50,973 --> 00:38:52,533 od ostatních podnikatelů, kterých jsme se ptali. 666 00:38:53,203 --> 00:38:56,643 Jiní lidé mohou odejít, když budou prosit... 667 00:38:56,812 --> 00:38:59,413 bojí se politiků a jejich moci. 668 00:38:59,743 --> 00:39:02,103 Ale můžeme dokázat, že používal Investice Soonyang... 669 00:39:02,183 --> 00:39:05,572 a účty klientů pojišťovny k vytvoření rozbředlého fondu. 670 00:39:05,652 --> 00:39:07,123 Máme dokonce svědka. 671 00:39:08,123 --> 00:39:09,152 Tento chlap... 672 00:39:10,252 --> 00:39:11,672 se nemůže vyhnout trestu. 673 00:39:11,752 --> 00:39:13,462 Jak se liší ostatní společnosti? 674 00:39:14,022 --> 00:39:16,933 Jak mohou politické fondy nemáš motivaci? 675 00:39:17,062 --> 00:39:20,862 Předsedové, kteří dávají desítky milionů nechceš nic na oplátku? 676 00:39:21,263 --> 00:39:24,002 Není to ekvivalent? ze slepé lásky? 677 00:39:24,933 --> 00:39:27,042 Takové milostné příběhy v dnešní době málokdy existují. 678 00:39:27,643 --> 00:39:30,013 Vsadím se, že lidé ani nedarují s tím myšlením. 679 00:39:31,073 --> 00:39:32,612 Jste na hraně. 680 00:39:32,842 --> 00:39:35,703 Je to proto, že neděláte pokroky s vnukem... 681 00:39:35,783 --> 00:39:37,013 zesnulého předsedy Jina? 682 00:39:37,553 --> 00:39:38,812 Kdy byl přiveden? 683 00:39:52,663 --> 00:39:54,163 Místopředseda Jin Dong Ki... 684 00:39:54,462 --> 00:39:57,422 tvrdošíjně popírá, že měl Ha In Seok... 685 00:39:57,502 --> 00:39:59,033 předat prostředky. 686 00:39:59,373 --> 00:40:01,373 Ale okolnosti, pane Baeku řekl nám o... 687 00:40:02,002 --> 00:40:03,542 všechny byly prokázány jako pravdivé. 688 00:40:06,643 --> 00:40:09,212 Myslel jsem, že jste byli připraveni. 689 00:40:10,752 --> 00:40:14,382 Od té doby, co jsi stál přede mnou jako podezřelý. 690 00:40:16,522 --> 00:40:17,553 jsem překvapená. 691 00:40:20,062 --> 00:40:22,083 Myslel jsem, že mi nebudeš věřit. 692 00:40:22,163 --> 00:40:23,493 Neřekl jsem, že ti věřím. 693 00:40:25,132 --> 00:40:28,362 To znamená, že jsem ještě neskončil... 694 00:40:28,533 --> 00:40:31,203 pokud jste byli nastaveni nebo pokud jste provedli nastavení. 695 00:40:35,873 --> 00:40:37,942 Můj manžel Dong Ki. 696 00:40:38,243 --> 00:40:40,683 Co když skončí ve vězení? 697 00:40:41,013 --> 00:40:42,262 Víš, jaký je. 698 00:40:42,342 --> 00:40:44,853 Je příliš citlivý na to, aby to přežil. 699 00:40:45,513 --> 00:40:47,783 Vězeňské cely v těchto dnech jsou jako hotelové apartmá. 700 00:40:48,252 --> 00:40:49,953 Kvůli hloupým lidským právům, 701 00:40:50,953 --> 00:40:52,763 peníze z našich daní jsou zbytečné. 702 00:40:53,263 --> 00:40:54,813 Mladý Ki. 703 00:40:54,893 --> 00:40:58,092 Před třiceti lety, kdy byl život těžký a věci byly horší, 704 00:41:00,632 --> 00:41:03,203 mnoho lidí udělalo čas a přežilo v pohodě. 705 00:41:04,272 --> 00:41:08,042 Dong Ki se nedal dohromady ty prostředky sám. 706 00:41:09,712 --> 00:41:13,302 Mohl byste prosím zavolat panu prezidentovi? 707 00:41:13,382 --> 00:41:17,232 On ví a já vím protikandidát dostal... 708 00:41:17,312 --> 00:41:19,072 pětkrát víc, než jsme mu dali. 709 00:41:19,152 --> 00:41:20,922 Netroufám si požádat o laskavost. 710 00:41:21,783 --> 00:41:24,553 Chtěli byste nám pomoci, kdybyste byli jeho? 711 00:41:24,993 --> 00:41:26,462 Řekni Dong Kiovi, že... 712 00:41:26,692 --> 00:41:28,592 když je silný vítr, 713 00:41:29,462 --> 00:41:32,592 pomáhá učit se z rákosí o tom, jak ležet nízko. 714 00:41:33,263 --> 00:41:34,533 řeknu mu to. 715 00:41:35,203 --> 00:41:39,172 Že nemáš v úmyslu mu pomáhat. 716 00:41:57,553 --> 00:42:00,723 Ji Na. Bojíš se o Dong Kiho, ty ne? 717 00:42:02,933 --> 00:42:05,232 Cítím se kvůli tobě hůř. 718 00:42:05,663 --> 00:42:08,002 Nikdy jsi netrpěl ani den v životě, 719 00:42:08,163 --> 00:42:10,272 a teď se musíš starat pro manžela vězně. 720 00:42:11,833 --> 00:42:14,322 To není snadný úkol. 721 00:42:14,402 --> 00:42:15,723 Sám jsem to udělal, 722 00:42:15,803 --> 00:42:17,762 a alespoň jsem byl v té době mladý. 723 00:42:17,842 --> 00:42:20,342 Mluvíš o tom ještě předtím, než stanul před soudem? 724 00:42:21,042 --> 00:42:22,003 Proč? 725 00:42:22,083 --> 00:42:24,513 Můžete se také modlit, aby odešel! 726 00:42:29,382 --> 00:42:30,993 Můj bože... 727 00:42:31,453 --> 00:42:33,862 To je taky duševní nemoc. 728 00:42:34,393 --> 00:42:38,132 Každý tu a tam trpí, a chová se, jako by se nebe zřítilo. 729 00:42:38,692 --> 00:42:40,203 Dobrota. 730 00:42:42,263 --> 00:42:43,672 Udělal jsi správnou věc, otče. 731 00:42:44,803 --> 00:42:46,873 Toto vyšetřování toho, co strýc udělal... 732 00:42:46,973 --> 00:42:49,373 odhalil všechny rozbředlé fondy, které má. 733 00:42:49,842 --> 00:42:51,632 Jakmile se na to všechno vykašle, 734 00:42:51,712 --> 00:42:54,442 neodváží si to s tebou nebo se pokusit znovu ukrást vaši pozici. 735 00:42:56,683 --> 00:42:58,553 Měl bys ho vzít zpátky pak pod tvými křídly. 736 00:43:01,922 --> 00:43:03,652 Nebojte se o nás. 737 00:43:04,393 --> 00:43:06,862 Jsme plně připraveni jednat se státními zástupci. 738 00:43:08,362 --> 00:43:09,533 V pořádku. 739 00:43:11,933 --> 00:43:15,033 Bez tebe nic nezvládnu, Seong Jun 740 00:43:18,803 --> 00:43:21,973 co? Poučit se z moudrosti rákosí? 741 00:43:25,712 --> 00:43:27,143 Sakra. 742 00:43:27,542 --> 00:43:29,333 Chtějí mě pryč z tohoto boje... 743 00:43:29,413 --> 00:43:31,453 a snaží se toho využít jako příležitost to udělat. 744 00:43:32,212 --> 00:43:34,072 Vidíš, tohle... říkám ti. 745 00:43:34,152 --> 00:43:37,123 Seong Jun ho trénuje. 746 00:43:37,823 --> 00:43:39,592 co myslíš mají na to státní zástupci? 747 00:43:39,893 --> 00:43:42,292 Ústřední vyšetřovací úřad a Cheongwadae jsou na stejné vlně. 748 00:43:42,493 --> 00:43:44,933 Potřebují trofej, tak chtějí reformovat konglomeráty. 749 00:43:45,592 --> 00:43:46,703 Konglomeráty jako... 750 00:43:48,002 --> 00:43:49,033 Soonyang? 751 00:43:52,732 --> 00:43:54,442 Pokud potřebují trofej... 752 00:43:56,272 --> 00:43:58,013 Čím větší, tím lepší. Právo? 753 00:44:00,643 --> 00:44:01,982 Neřekli byste Soonyang Corporation... 754 00:44:02,982 --> 00:44:05,112 je ten, kdo zastupuje Soonyang Group? 755 00:44:07,652 --> 00:44:10,393 Dobře. Mějte aktuální informace. 756 00:44:20,732 --> 00:44:22,422 Omlouvám se, že vás navštěvuji tak brzy ráno, pane. 757 00:44:22,502 --> 00:44:24,223 Něco naléhavého se objevilo. 758 00:44:24,303 --> 00:44:25,732 Právě mi zavolali. 759 00:44:25,902 --> 00:44:27,123 Trestní stíhání bylo zahájeno pátrací a zabavovací operace... 760 00:44:27,203 --> 00:44:28,473 proti Soonyang Corporation. 761 00:44:32,672 --> 00:44:34,212 Žalobci jednají trochu pozdě. 762 00:44:35,013 --> 00:44:36,553 I kdyby přepadli kancelář, 763 00:44:36,752 --> 00:44:39,053 nic nenajdou. 764 00:44:39,152 --> 00:44:40,873 - Dobře, Seong Jun? - Ano. 765 00:44:40,953 --> 00:44:43,022 Ne kancelář Soonyang Corporation. 766 00:44:43,323 --> 00:44:45,353 Přepadli lichváře v Myeong-dongu. 767 00:44:47,763 --> 00:44:49,123 - Myeong-dong? - Ano, pane. 768 00:44:51,632 --> 00:44:52,933 Žraloci? Proč? 769 00:44:53,103 --> 00:44:55,023 Myslím, že státní zástupci získali informace na účtech... 770 00:44:55,103 --> 00:44:57,803 a akcie, které jste koupili pod vypůjčenými jmény jejich prostřednictvím. 771 00:44:57,933 --> 00:45:00,303 Zdá se, že také vědí k nákupu dluhopisu jste použili fond kampaně. 772 00:45:01,643 --> 00:45:02,893 Příkaz byl vydán... 773 00:45:02,973 --> 00:45:05,442 pro kancelář, kterou vlastní rodina paní Sonové. 774 00:45:06,783 --> 00:45:08,542 Jak dopadli státní zástupci dozvědět se o nich? 775 00:45:11,353 --> 00:45:13,183 Použili jsme ty špinavé peníze... 776 00:45:13,683 --> 00:45:17,323 vykoupit všechny akcií Soonyang Corporation... 777 00:45:17,692 --> 00:45:21,163 udělat z mého manžela předsedu. 778 00:45:27,433 --> 00:45:28,933 Je mi to tak líto, Seong Jun. 779 00:45:29,833 --> 00:45:31,033 Všechno je to moje chyba. 780 00:45:31,933 --> 00:45:33,493 Pátrací a zabavovací operace... 781 00:45:33,573 --> 00:45:35,123 odhalili, že Soonyang Corporation... 782 00:45:35,203 --> 00:45:37,643 použité účty vypůjčených jmen přes lichváře... 783 00:45:38,973 --> 00:45:40,283 Ji Na, jak se opovažuješ? 784 00:45:40,783 --> 00:45:42,643 Jak jsi to mohl udělat své rodině? 785 00:45:42,982 --> 00:45:45,283 I když to uděláš, Soonyang se nikdy nestane tvým manželem! 786 00:45:45,453 --> 00:45:48,373 Dnes dříve obžaloba... 787 00:45:48,453 --> 00:45:51,292 - zajištěný důkaz, že Soonyang... - Krev je hustší než voda. 788 00:45:51,592 --> 00:45:53,043 Ale předpokládám, že peníze tečou... 789 00:45:53,123 --> 00:45:54,663 v žilách těchto konglomerátních rodin. 790 00:45:55,062 --> 00:45:56,732 Co to je? Jsou to bratři. 791 00:45:56,933 --> 00:45:59,382 Ale díky prohlášení Jin Dong Kiho, 792 00:45:59,462 --> 00:46:01,933 mohli bychom zahájit vyšetřování do jejich rozbředlého fondu. 793 00:46:02,163 --> 00:46:04,433 Proč bychom měli děkovat Jin Dong Ki? 794 00:46:04,672 --> 00:46:06,132 Bylo to všechno díky Jin Do Jun. 795 00:46:06,502 --> 00:46:08,993 Díky jeho zatčení jsme mohli... 796 00:46:09,073 --> 00:46:11,873 zahájit vyšetřování do rozbředlého fondu Soonyang Group. 797 00:46:13,112 --> 00:46:15,283 („Podezření na rodinu Soonyang zřízení osmimístného rozbředlého fondu") 798 00:46:24,752 --> 00:46:26,353 Vypadáš, že jsi dospěl k závěru. 799 00:46:28,993 --> 00:46:31,763 Bylo to všechno součástí vašeho plánu od začátku? 800 00:46:32,493 --> 00:46:35,763 Abychom to prozkoumali Jin Young Ki a Jin Dong Ki, 801 00:46:36,263 --> 00:46:38,172 záměrně jsi padl do této pasti. 802 00:46:41,303 --> 00:46:44,373 Obžaloba, média, a dokonce i Cheongwadae mají záda, 803 00:46:45,973 --> 00:46:47,482 zatímco já jsem vše, co mám. 804 00:46:49,212 --> 00:46:52,053 Opravdu tohle všechno musíte dělat udělat Soonyang svým? 805 00:46:58,022 --> 00:47:00,323 Min Yeong, nikdy jsem nezapomněl... 806 00:47:00,723 --> 00:47:02,393 proč jsem se narodil do této rodiny... 807 00:47:02,623 --> 00:47:04,382 a jak Jin Young Ki, Jin Dong Ki, 808 00:47:04,462 --> 00:47:07,023 a Jin Seong Jun mě léčili. 809 00:47:07,103 --> 00:47:09,433 Takže nemáte na výběr od té doby, co ses narodil do rodiny? 810 00:47:09,562 --> 00:47:12,132 Uděláš, co bude potřeba dělat si společnost? 811 00:47:12,473 --> 00:47:14,592 Je ti jedno, jestli se rozbiješ nebo manipulace se zákonem? 812 00:47:14,672 --> 00:47:15,772 mýlíte se. 813 00:47:18,442 --> 00:47:21,112 Nikdy nebudu takový konglomerátní CEO. 814 00:47:25,482 --> 00:47:26,882 Řekl jsi mi... 815 00:47:28,783 --> 00:47:31,192 že bych se stal ještě zlomyslnějším jakmile se Soonyang stal mým. 816 00:47:33,592 --> 00:47:36,393 Proto jsme se rozešli. nemám pravdu? 817 00:47:39,902 --> 00:47:41,303 Začněme znovu, Min Yeong. 818 00:47:45,703 --> 00:47:49,073 Slibuji ti, že se nezhorším. 819 00:47:58,112 --> 00:48:00,623 Lhůta 48 hodin nyní skončila. 820 00:48:02,422 --> 00:48:03,553 Takže mi nevěříš. 821 00:48:05,223 --> 00:48:06,292 Dobře. 822 00:48:07,862 --> 00:48:09,092 Tak mi nevěřte. 823 00:48:10,692 --> 00:48:12,132 Místo toho věřte ve štěstí. 824 00:48:26,073 --> 00:48:28,783 („S cílem být první vzpěračkou vyhrát medaili") 825 00:48:31,553 --> 00:48:33,683 Když Jang Mi Ran vyhraje stříbrnou medaili, 826 00:48:36,993 --> 00:48:38,422 znovu se setkáme. 827 00:48:49,739 --> 00:48:52,180 - Pane Ha, jste v pořádku? - Ano. 828 00:48:52,480 --> 00:48:54,049 - Muselo to být stresující. - Ne. 829 00:48:54,279 --> 00:48:56,250 To je moje práce. Dostávám za to zaplaceno, takže se nebojte. 830 00:48:56,819 --> 00:48:59,020 - Pojďme. - Ano, jdeme. 831 00:49:01,120 --> 00:49:02,319 Pane Oh, vy jste tady taky. 832 00:49:06,060 --> 00:49:07,610 Toto nejsou „Záznamy tří království“. 833 00:49:07,690 --> 00:49:09,330 Tohle je 21. století. 834 00:49:10,330 --> 00:49:12,500 Obětovat se, abyste získali důvěru? Vážně? 835 00:49:16,739 --> 00:49:19,569 Tohle je muž, se kterým jsme pracovali s od dob tvého dědečka. 836 00:49:24,839 --> 00:49:25,940 Zavolej mu. 837 00:49:27,680 --> 00:49:29,080 (Apple) 838 00:49:38,120 --> 00:49:39,120 Dobrý den. 839 00:49:39,919 --> 00:49:41,259 Potřebuji to někomu poslat faxem. 840 00:49:42,930 --> 00:49:43,920 (Důkaz zpronevěry Baek Dong Mina) 841 00:49:44,000 --> 00:49:45,060 Jasně. 842 00:49:46,330 --> 00:49:48,799 (Důkaz zpronevěry Baek Dong Mina) 843 00:49:50,870 --> 00:49:53,339 Dostali jsme anonymní dopis o zpronevěře pana Baeka. 844 00:49:57,040 --> 00:50:00,149 v blízké budoucnosti Mám v plánu se hlásit státnímu zastupitelství... 845 00:50:00,310 --> 00:50:03,649 že místopředseda Jin Dong Ki se nastavuje... 846 00:50:03,879 --> 00:50:06,180 nelegální rozbředlý fond, pomocí spících účtů... 847 00:50:07,149 --> 00:50:08,790 ve společnosti Soonyang Investment a pojištění Soonyang. 848 00:50:09,449 --> 00:50:12,319 Pak to udělá Soonyang co vždycky dělali. 849 00:50:14,290 --> 00:50:16,899 Donutí vás vzít si pád za všechno, pane Baeku. 850 00:50:18,029 --> 00:50:22,569 Dávám ti šanci se z toho dostat než udělají krok. 851 00:50:26,569 --> 00:50:30,509 Být největším akcionářem společnosti Soonyang neznamená, že to vlastníme. 852 00:50:31,779 --> 00:50:35,210 Potřebujeme manažerská práva skutečně vlastnit Soonyang. 853 00:50:36,710 --> 00:50:40,049 Je čas na ministra Choi Chang Je? hrát jeho roli? 854 00:50:42,419 --> 00:50:43,759 („Prokuratura vyšetřuje Soonyang's Illegal Slush Fund") 855 00:50:44,859 --> 00:50:46,390 co to děláš? 856 00:50:46,489 --> 00:50:48,660 Vyšetřovali fond na nelegální kampaň. 857 00:50:48,759 --> 00:50:51,199 Proč jsou najednou po Soonyangově rozbředlém fondu? 858 00:50:51,660 --> 00:50:52,799 Vidíš, mladý Ki... 859 00:50:53,870 --> 00:50:56,529 Když jsi kriticky nemocný, 860 00:50:56,839 --> 00:50:58,819 přemýšlím kde a jak onemocněl jsi nemocí... 861 00:50:58,899 --> 00:51:01,140 a přitom s tím nic nedělat vás prostě zabije. 862 00:51:01,910 --> 00:51:05,009 Musíte podstoupit operaci nebo nejprve léčba. 863 00:51:05,180 --> 00:51:09,410 Naučil jsem se to na letním biblickém táboře když jsem byl mladý. 864 00:51:09,810 --> 00:51:12,180 Po modlitbě, aby nabídl jeho vlastní dítě jako oběť... 865 00:51:12,379 --> 00:51:15,009 kdyby se Hospodin rozhněval, 866 00:51:15,089 --> 00:51:16,520 místo toho zabil jehně. 867 00:51:16,790 --> 00:51:18,980 Krev tryskající z krku... 868 00:51:19,060 --> 00:51:22,629 pomohl utišit Hospodinův hněv. 869 00:51:28,930 --> 00:51:32,000 Hlava Soonyang bude stát před kamerami. 870 00:51:32,299 --> 00:51:34,330 Vepředu bude na kolenou celého národa, 871 00:51:34,410 --> 00:51:38,009 snášet všechno to ponížení a osočování zalité krví, 872 00:51:38,480 --> 00:51:39,680 tryskající z jeho těla. 873 00:51:41,049 --> 00:51:42,080 Ano. 874 00:51:45,279 --> 00:51:47,969 Jak již víte, obžaloba předvolá... 875 00:51:48,049 --> 00:51:50,239 kteří mají na starosti finance jako svědci. 876 00:51:50,319 --> 00:51:53,660 Měli bychom to probrat předem takže náš příběh zůstává konzistentní. 877 00:51:53,859 --> 00:51:55,730 Je to opravdu nutné? 878 00:51:55,960 --> 00:51:57,960 finanční ředitel by měl nést odpovědnost. 879 00:51:58,460 --> 00:52:00,060 Dobře, pane Kime? 880 00:52:00,770 --> 00:52:04,159 No, bude mi ctí. Bude to jako další hvězda na mém rameni. 881 00:52:04,239 --> 00:52:06,969 Nicméně veřejné mínění nebude to schvalovat. 882 00:52:07,210 --> 00:52:10,140 Vznikl rozbředlý fond pro plány nástupnictví. 883 00:52:10,810 --> 00:52:13,850 Kdo by věřil, že jsem střílel já? 884 00:52:14,210 --> 00:52:17,919 Nemělo by uklidňovat veřejné mínění být naší prioritou v tuto chvíli? 885 00:52:18,020 --> 00:52:21,290 Musíme ukázat, že společnost přebírá zodpovědnost. 886 00:52:21,419 --> 00:52:23,250 Dobře, tak kdo by to měl dělat? 887 00:52:29,589 --> 00:52:31,730 Pane Jin. Pokud vstoupíte a dát věci do pořádku, 888 00:52:31,930 --> 00:52:34,969 vedoucí pracovníci již nebudou otřeseni touto situací. 889 00:52:44,239 --> 00:52:45,910 pane předsedo, co si o tom myslíte? 890 00:52:46,980 --> 00:52:49,210 Bez tebe nemůžu nic dělat. 891 00:52:50,009 --> 00:52:52,319 Takže kdyby jeden z nás musel stát před lidmi... 892 00:52:53,520 --> 00:52:55,989 reprezentovat Soonyang, 893 00:52:58,390 --> 00:53:00,759 měl bys to být ty, Seong Jun. 894 00:53:04,799 --> 00:53:06,629 Nesouhlasíš, Seong Jun? 895 00:53:17,910 --> 00:53:20,710 "Saturn požírá svého syna." 896 00:53:22,980 --> 00:53:24,250 Je to obraz Francisca Goyi. 897 00:53:27,350 --> 00:53:28,549 Působivé, že? 898 00:53:29,520 --> 00:53:32,620 Otec na obraze slyšel proroctví... 899 00:53:33,089 --> 00:53:36,390 to předpovídalo byl by svržen svým synem. 900 00:53:37,529 --> 00:53:38,960 Samozřejmě, nechtěl ztratit to, co měl. 901 00:53:39,859 --> 00:53:42,129 -Proto otec... - Takže? 902 00:53:44,040 --> 00:53:46,040 Snažíš se říct že jsem syn na tomto obrázku? 903 00:53:46,500 --> 00:53:47,569 vy ne? 904 00:53:50,680 --> 00:53:52,879 Proč mi to ukazuješ? tento obraz právě teď? 905 00:53:53,609 --> 00:53:56,480 Nakopne tě to, že mě vidíš? v tomhle nepořádku? Jste spokojeni? 906 00:53:56,649 --> 00:53:59,120 Přejete si mě zobrazit ve vaší galerii nebo co? 907 00:54:05,890 --> 00:54:07,089 asi... 908 00:54:09,029 --> 00:54:11,160 vše, co můžete vidět, je syn nechat se sežrat zaživa. 909 00:54:14,730 --> 00:54:16,819 Byly plány nástupnictví důvod Soonyang Group... 910 00:54:16,899 --> 00:54:18,060 založit nelegální rozbředlý fond? 911 00:54:18,140 --> 00:54:20,119 Skupina Soonyang je jedničkou v Koreji. 912 00:54:20,199 --> 00:54:22,960 Jaký je váš názor na společnost pracovat s lichvou? 913 00:54:23,040 --> 00:54:24,130 Někteří říkají, že to budeš ty... 914 00:54:24,210 --> 00:54:26,910 řešení právních následků jménem pana Jin Young Ki. 915 00:54:27,080 --> 00:54:28,500 co si o tom myslíte? 916 00:54:28,580 --> 00:54:29,569 (prokuratura) 917 00:54:29,649 --> 00:54:30,649 To není pravda. 918 00:54:31,549 --> 00:54:34,350 Osoba, která by měla nést odpovědnost pro rozbředlý fond... 919 00:54:34,649 --> 00:54:36,610 (Jin Seong Jun ze Soonyang Venture Investice předvolaná obžalobou) 920 00:54:36,690 --> 00:54:39,359 je můj otec, místopředseda Jin Young Ki. 921 00:54:42,529 --> 00:54:44,299 Můj otec mi řekl... 922 00:54:45,430 --> 00:54:48,699 že bylo jeho povinností Soonyanga zastupovat. 923 00:54:51,399 --> 00:54:53,069 Budu následovat jeho učení... 924 00:54:55,140 --> 00:54:57,210 a plně a věrně spolupracovat s vyšetřováním. 925 00:54:59,980 --> 00:55:02,770 - Odmítáte odpovědnost... - Nepřipouštíte obvinění? 926 00:55:02,850 --> 00:55:04,879 - Jen komentář, prosím. - A co fond na... 927 00:55:05,379 --> 00:55:07,149 Později otec zachrání svého syna... 928 00:55:07,319 --> 00:55:10,190 koho spolkl, díky jeho dětské moudrosti. 929 00:55:10,790 --> 00:55:13,960 Pak syn zabije svého otce... 930 00:55:14,359 --> 00:55:15,430 a nastoupí na trůn. 931 00:55:17,100 --> 00:55:19,660 Proto vám ukazuji tento obraz. 932 00:55:22,799 --> 00:55:24,299 Jaký nevděčník. 933 00:55:26,540 --> 00:55:29,339 Jak se opovažuješ bodnout svého otce do zad? 934 00:55:31,279 --> 00:55:33,580 Už nejsi můj syn. Vypadni. 935 00:55:34,910 --> 00:55:36,009 Vypadni! 936 00:55:42,989 --> 00:55:46,919 Otče, myslíš, že můžeš chránit Soonyang beze mě? 937 00:55:48,730 --> 00:55:50,319 Bez pomoci ode mě a dědečka, 938 00:55:50,399 --> 00:55:52,500 bojoval bys abyste si udrželi pozici. 939 00:55:54,399 --> 00:55:55,850 Stačí spolupracovat při vyšetřování... 940 00:55:55,930 --> 00:55:57,799 a převeďte své akcie na mě když máš chvilku. 941 00:55:59,739 --> 00:56:01,640 Postarám se o Do Juna. 942 00:56:02,540 --> 00:56:04,739 Zvládneš Do Jun? 943 00:56:05,580 --> 00:56:08,879 Myslí si, že se mu nevyrovnáš. 944 00:56:29,799 --> 00:56:32,199 (výslechová místnost) 945 00:56:36,469 --> 00:56:37,779 Co se stalo na schůzi představenstva? 946 00:56:38,940 --> 00:56:40,449 Omlouvám se, pane. 947 00:56:43,109 --> 00:56:44,319 Seong Jun musí být... 948 00:56:46,620 --> 00:56:48,049 zničený. 949 00:56:57,399 --> 00:57:00,000 Tady, pane. Tohle byste měli vidět. 950 00:57:02,270 --> 00:57:05,520 („Soonyangův Jin Do Jun Puts Noblesse Oblige In to Practice") 951 00:57:05,600 --> 00:57:07,259 Jin Do Jun ze společnosti Miracle Investment, 952 00:57:07,339 --> 00:57:08,960 příslušník třetí generace z rodiny Soonyangů, 953 00:57:09,040 --> 00:57:11,000 oznámil, že bude darovat... 954 00:57:11,080 --> 00:57:13,159 700 milionů dolarů, které zdědil... 955 00:57:13,239 --> 00:57:15,379 od Jin Yang Cheol, zesnulý předseda společnosti. 956 00:57:15,910 --> 00:57:19,270 Místopředseda Jin Young Ki a Jin Dong Ki jsou v současné době... 957 00:57:19,350 --> 00:57:20,540 čelí tvrdé veřejné kritice... 958 00:57:20,620 --> 00:57:23,139 kvůli nelegálnímu rozbředlému fondu a úniky na dani z dědictví, 959 00:57:23,219 --> 00:57:26,690 takže by to mohlo pomoci společnosti získat zpět veřejnou podporu. 960 00:57:27,020 --> 00:57:29,980 Zprávy o rozhodnutí Jin Do Juna darovat peníze, které zdědil... 961 00:57:30,060 --> 00:57:33,319 je dobře přijímán veřejností, jako rozhodnutí, které ukázalo... 962 00:57:33,399 --> 00:57:34,389 důstojnost skutečného bohatství. 963 00:57:34,469 --> 00:57:35,790 Jeho popularita mezi veřejností... 964 00:57:35,870 --> 00:57:37,790 také pomáhá Soonyang Group zlepšit svůj veřejný obraz, 965 00:57:37,870 --> 00:57:40,560 přispívající ke zvýšení z prodeje společnosti a ceny akcií. 966 00:57:40,640 --> 00:57:43,230 Jin Do Jun, člen třetí generace z rodiny Soonyang Group, 967 00:57:43,310 --> 00:57:45,529 se proslavil jako ikona firemní reformy. 968 00:57:45,609 --> 00:57:48,900 Všichni ho milují, bez ohledu na věk nebo pohlaví. 969 00:57:48,980 --> 00:57:51,040 Díky své popularitě, Jin Do Jun ze společnosti Miracle Investment, 970 00:57:51,120 --> 00:57:53,500 největším akcionářem společnosti Soonyang Corporation, 971 00:57:53,580 --> 00:57:55,569 byl jmenován... 972 00:57:55,649 --> 00:57:57,940 příští předseda Soonyang Group... 973 00:57:58,020 --> 00:58:00,210 na valné hromadě, který se odehrál dnes dříve. 974 00:58:00,290 --> 00:58:02,930 Jeho inaugurační ceremonie se uskuteční pátého příštího měsíce. 975 00:58:14,910 --> 00:58:17,210 (Soonyang History Museum) 976 00:58:27,620 --> 00:58:29,250 (zakladatel Jin Yang Cheol) 977 00:58:40,199 --> 00:58:41,600 Řekl jsem ti... 978 00:58:43,129 --> 00:58:46,069 že bych si Soonyang koupil bez ohledu na to, co. 979 00:58:50,339 --> 00:58:52,080 Dodržel jsem svůj slib, dědečku. 980 00:58:59,949 --> 00:59:01,819 (zakladatel Jin Yang Cheol) 981 00:59:17,299 --> 00:59:18,640 Jsem zvědavý, dědečku. 982 00:59:20,770 --> 00:59:22,739 Pomstil jsem se? 983 00:59:24,040 --> 00:59:25,180 nebo... 984 00:59:26,140 --> 00:59:28,250 můžu se konečně ozvat teď tvůj vnuk? 985 00:59:30,549 --> 00:59:31,620 Ale jedno je jisté. 986 00:59:32,819 --> 00:59:33,879 právě teď 987 00:59:36,390 --> 00:59:38,290 chybíš mi. 988 00:59:41,359 --> 00:59:42,779 Ano, bude pokračovat. 989 00:59:42,859 --> 00:59:45,299 - Ano. - 3. kolo, 172,5. 990 00:59:45,399 --> 00:59:46,480 Dobře, Jang Mi Ran. 991 00:59:46,560 --> 00:59:49,399 Toto je 3. kolo. Tentokrát půjde na 172,5 kg. 992 00:59:49,569 --> 00:59:50,600 - Ano. - Ano! 993 00:59:50,799 --> 00:59:52,339 Oh, počkat. 994 00:59:52,640 --> 00:59:55,210 Paní, myslím, že vy minulou noc jsem to neviděl. 995 00:59:55,410 --> 00:59:56,730 Včera Jang Mi Ran... 996 00:59:56,810 --> 00:59:57,980 Ticho. 997 01:00:01,680 --> 01:00:03,779 Když Jang Mi Ran vyhraje stříbrnou medaili, 998 01:00:06,779 --> 01:00:08,089 znovu se setkáme. 999 01:00:09,649 --> 01:00:11,739 Pěkný. Tohle úplně umí. 1000 01:00:11,819 --> 01:00:13,520 To je vše. A teď ten blbec. 1001 01:00:14,359 --> 01:00:16,250 Ano! Dostala to! 1002 01:00:16,330 --> 01:00:18,850 - Má to! - Udělala to! 1003 01:00:18,930 --> 01:00:21,199 - Ano! - Udělala to. 1004 01:00:22,129 --> 01:00:23,830 Když se zúčastní na Letních olympijských hrách v Pekingu 2008, 1005 01:00:26,000 --> 01:00:27,299 pojďme se vzít. 1006 01:00:30,469 --> 01:00:32,609 V době, kdy se účastní na Letních olympijských hrách v Londýně 2012... 1007 01:00:34,149 --> 01:00:35,180 Ano. 1008 01:00:36,310 --> 01:00:38,120 To už bychom asi měli dítě, že? 1009 01:00:46,819 --> 01:00:49,330 Chci zůstat v pořádku takhle po tvém boku, Min Yeong. 1010 01:00:53,460 --> 01:00:54,600 Udělejme to. 1011 01:01:07,609 --> 01:01:08,949 Je čas se sejít, ne? 1012 01:01:10,980 --> 01:01:11,980 Ano. 1013 01:01:12,980 --> 01:01:14,790 Počkej tam, Min Yeong. Jsem na cestě. 1014 01:01:29,129 --> 01:01:30,199 Máme to obejít? 1015 01:01:32,699 --> 01:01:35,509 Oh, asi je něco špatně s autem. 1016 01:01:37,440 --> 01:01:38,929 Počkejme pár okamžiků. 1017 01:01:39,009 --> 01:01:40,040 Ano, pane. 1018 01:02:10,569 --> 01:02:12,210 Pravidlo nemělo žádné výjimky. 1019 01:02:14,350 --> 01:02:15,779 Všechno, co se stalo v mém předchozím životě... 1020 01:02:18,279 --> 01:02:19,350 stalo se znovu v tomto životě, 1021 01:02:21,549 --> 01:02:23,250 bez výjimky. 1022 01:02:27,589 --> 01:02:28,660 a... 1023 01:02:33,830 --> 01:02:35,169 osoba, která mě zabila... 1024 01:02:39,270 --> 01:02:40,339 nebyl nikdo jiný než já. 1025 01:02:49,180 --> 01:02:53,120 (Reborn Rich) 1026 01:03:36,346 --> 01:03:38,174 Roztrháno a synchronizováno uživatelem TTEOKBOKKIsubs