1 00:00:06,040 --> 00:00:07,340 Wcześniej Reacher... 2 00:00:07,340 --> 00:00:08,920 Podpułkownik Francisa Xaviera Quinna. 3 00:00:08,920 --> 00:00:10,300 Chcesz go znaleźć? 4 00:00:10,300 --> 00:00:11,970 - Tak. - Więc może możemy sobie nawzajem pomóc. 5 00:00:11,970 --> 00:00:14,470 Spotkasz się z Beckiem ratując syna 6 00:00:14,470 --> 00:00:16,930 - przed ponownym porwaniem. - Tajny informator? 7 00:00:16,930 --> 00:00:18,760 Ostatni, który zaginął. 8 00:00:18,760 --> 00:00:20,520 Co mogę dla Ciebie zrobić? 9 00:00:20,520 --> 00:00:23,480 Po fałszywych wybuchach granatów i strzelanina, 10 00:00:23,480 --> 00:00:25,350 - Richard nie pójdzie ze mną łatwo. - Co więc robimy? 11 00:00:25,350 --> 00:00:28,020 Wybieramy opcję pójścia na policję całkowicie poza stołem. 12 00:00:28,020 --> 00:00:29,980 Zastrzeliłeś policjanta! 13 00:00:29,980 --> 00:00:32,530 - Mój tata jest bogaty. On może Ci pomóc. - Panie Reacher. 14 00:00:32,530 --> 00:00:35,410 Jestem Zachary Beck. Muszę sprawdzić, czy potrafisz wykonywać rozkazy. 15 00:00:35,410 --> 00:00:37,240 jestem za. 16 00:00:37,240 --> 00:00:39,530 - Jak się ma ochroniarz? - On nie mówi bzdur. 17 00:00:39,540 --> 00:00:40,830 Cóż, mógłbym trop do dziewczyny. 18 00:00:40,830 --> 00:00:43,000 Mógł zostać zabrany do powozu dom, w którym znajduje się ukryta piwnica. 19 00:00:43,000 --> 00:00:45,120 - Czy Teresa tam jest? - Nie. 20 00:00:46,420 --> 00:00:47,460 Ale była. 21 00:00:56,390 --> 00:00:57,930 Wiedziałem Teresa tam była. 22 00:00:57,930 --> 00:00:59,350 Czy widzisz coś jeszcze? 23 00:00:59,350 --> 00:01:01,180 Na wpół zjedzony talerz jedzenia. 24 00:01:01,180 --> 00:01:04,270 Ten sam, który widziałem jako szef ochrony Becka wynieść z domu kilka godzin temu. 25 00:01:04,270 --> 00:01:06,690 - Więc Teresa została dzisiaj przeniesiona. - Po prostu za nią tęskniliśmy. 26 00:01:06,690 --> 00:01:08,900 - Może być gdzieś w domu. - Nie. 27 00:01:08,900 --> 00:01:10,690 Z moim przybyciem a Richard jest teraz w domu, 28 00:01:10,690 --> 00:01:12,320 na terenie jest zbyt dużo ruchu. 29 00:01:12,320 --> 00:01:14,530 Zbyt wiele niepewności. 30 00:01:14,530 --> 00:01:16,400 Zabrali ją z posesji. 31 00:01:16,410 --> 00:01:17,910 Kamery bezpieczeństwa? 32 00:01:17,910 --> 00:01:19,120 Z tego co widziałem w bramie, 33 00:01:19,120 --> 00:01:20,700 osiem kamer skierowanych w stronę jedyna droga dojazdowa lub wyjazdowa. 34 00:01:20,700 --> 00:01:22,330 Czy możesz obejrzeć nagranie? 35 00:01:22,330 --> 00:01:23,870 Film nic by nie pokazał. 36 00:01:23,870 --> 00:01:25,830 Ktokolwiek zabrał Teresę miałby ją w bagażniku. 37 00:01:25,830 --> 00:01:27,920 Nie mam pojęcia, jaki samochód zostawiła lub dokąd ją zabrali 38 00:01:27,920 --> 00:01:29,790 gdy zniknęła z pola widzenia kamer. 39 00:01:29,790 --> 00:01:31,290 Mogli ją zabrać gdzieś, żeby ją zabić. 40 00:01:31,300 --> 00:01:32,500 Nie ma tu krwi. 41 00:01:32,510 --> 00:01:33,920 Żadnych śladów jakiejkolwiek walki. 42 00:01:33,920 --> 00:01:36,260 Jest łóżeczko, koc, grzejnik. 43 00:01:36,260 --> 00:01:39,050 - Karmili ją. - Dzięki Bogu. 44 00:01:39,050 --> 00:01:41,680 To nie jest dobra wiadomość. 45 00:01:41,680 --> 00:01:45,230 Jeśli ludzie, którzy ją mają jesteś związana z facetem takim jak Quinn, 46 00:01:45,230 --> 00:01:48,940 nie utrzymują jej przy życiu i zdrowiu z dobrego powodu. 47 00:01:48,940 --> 00:01:51,400 - Kurwa. - Znajdziemy ją ponownie. 48 00:01:51,400 --> 00:01:54,030 Muszę wracać do swojego pokoju zanim reszta domu się obudzi. 49 00:01:54,030 --> 00:01:55,320 Dobra. 50 00:02:20,430 --> 00:02:22,430 Co zajęło ci tyle czasu? 51 00:02:37,700 --> 00:02:40,490 O cholera, stary. Nie mogę w tym spać. 52 00:02:40,490 --> 00:02:42,120 To cholernie niewygodne. 53 00:02:42,120 --> 00:02:44,870 - Widzisz, jak chrapię? - Oh. Chodź, stary. 54 00:02:44,870 --> 00:02:46,620 W pewnym momencie udało mi się zasnąć. 55 00:02:49,540 --> 00:02:51,540 Masz wynik meczu Sox? 56 00:02:52,590 --> 00:02:55,040 pięć, Red Sox: trzy. 57 00:02:55,050 --> 00:02:57,050 Cholera. 58 00:02:57,050 --> 00:02:58,460 Hej, co słychać, szefie? 59 00:02:58,470 --> 00:02:59,880 Co Beck robi z Teresą? 60 00:02:59,880 --> 00:03:00,970 - Och, kurwa. - Hej! 61 00:03:00,970 --> 00:03:02,970 - Nie chcesz tego zrobić. - Cofnąć się! Dlaczego ją trzymają? 62 00:03:02,970 --> 00:03:04,760 - Nic nie wiem o żadnej Teresie. - Bzdury. 63 00:03:04,760 --> 00:03:06,010 Wiem, że tam była. 64 00:03:06,020 --> 00:03:07,470 Mówiłem ci, jestem tylko ochroniarzem. 65 00:03:07,470 --> 00:03:09,480 Sprawdziłem twoją kurtkę, Johnie Cooper. 66 00:03:09,480 --> 00:03:11,140 - Kurwa. Cokolwiek. - Rok za przemoc domową. 67 00:03:11,150 --> 00:03:12,900 Cztery lata, napaść z użyciem siły. 68 00:03:12,900 --> 00:03:14,810 Nie kogoś, kogo zatrudniłabym do opieki nad dzieckiem. 69 00:03:14,820 --> 00:03:16,070 Pieprzyć cię. 70 00:03:16,070 --> 00:03:17,940 - Kurwa. - Co do cholery? 71 00:03:19,990 --> 00:03:21,860 Pospiesz się! 72 00:03:21,860 --> 00:03:23,570 - Uspokój się! - Mają Teresę! 73 00:03:23,570 --> 00:03:25,580 - Idź się uspokoić. - Trzymają ją jako więźnia. 74 00:03:25,580 --> 00:03:27,910 Powiedziałem, wyjdź na zewnątrz i uspokój się, dzieciaku. 75 00:03:27,910 --> 00:03:29,200 Teraz. 76 00:03:30,620 --> 00:03:31,960 Tak. 77 00:03:33,040 --> 00:03:34,500 Kurwa, stary. 78 00:03:36,920 --> 00:03:39,300 Dwanaście dolców kawy, zmarnowane. 79 00:03:39,300 --> 00:03:41,340 Może trzymasz smycz na tej suce? 80 00:03:44,090 --> 00:03:47,770 Nazwij ją tak jeszcze raz, a ją zostawię sam na sam z tobą przez godzinę. 81 00:03:51,390 --> 00:03:53,520 Tak myślałem. 82 00:03:59,650 --> 00:04:01,570 Jeśli to gówno wie cokolwiek-- 83 00:04:01,570 --> 00:04:03,910 Ten kawałek gówna jest nielegalnie przetrzymywany. 84 00:04:03,910 --> 00:04:07,410 - Nie, możemy twierdzić, że mamy... - Możemy twierdzić, że mój tyłek to stek z szynki, 85 00:04:07,410 --> 00:04:09,910 ale pod koniec dnia, jest po prostu pełno gówna. 86 00:04:09,910 --> 00:04:12,330 Słuchaj, jeśli nie możemy przypiąć jakikolwiek brud Becka na niego, 87 00:04:12,330 --> 00:04:15,750 co jest wyraźną możliwością, w końcu musimy go uwolnić, 88 00:04:15,750 --> 00:04:18,340 i nie będzie nic żeby przestał śpiewać o tym wszystkim. 89 00:04:18,340 --> 00:04:20,420 Ech, nie chce mówić, to pierdolony kretyn. 90 00:04:20,420 --> 00:04:22,050 Będzie po prostu szczęśliwy, że go nie będzie. 91 00:04:22,050 --> 00:04:25,890 Może. Ale jeśli będziesz nadal bił go w tyłek, mógłby nosić wołowinę. 92 00:04:25,890 --> 00:04:27,720 Kto wie, co wtedy zrobi. 93 00:04:27,720 --> 00:04:29,310 Więc zachowaj spokój, Susie Q. 94 00:04:29,310 --> 00:04:31,890 Poważnie, Duffy. To jest już wystarczająco popierdolone. 95 00:04:31,890 --> 00:04:34,310 Nie chcę słuchać bzdur od ciebie, Magellanie. 96 00:04:34,310 --> 00:04:37,020 Słuchaj, Villy, odejdź. 97 00:04:37,020 --> 00:04:38,650 Nie chcę, żebyś z nami leciał. 98 00:04:38,650 --> 00:04:40,320 Nie z powodu przysługi, w którą cię wciągnąłem. 99 00:04:40,320 --> 00:04:42,360 Nie na czymś nie miałeś z tym nic wspólnego. 100 00:04:42,360 --> 00:04:44,610 Nie będę cię teraz ratować, Irish. 101 00:04:44,610 --> 00:04:46,820 Po prostu zmniejsz obroty. 102 00:04:50,790 --> 00:04:52,410 Skopiuj to. 103 00:04:55,210 --> 00:04:59,170 Ty, wejdź do środka i obserwuj sprawcę. 104 00:04:59,170 --> 00:05:01,260 Zrób coś pożytecznego. 105 00:05:08,760 --> 00:05:11,100 Magellana, prawda? 106 00:05:11,100 --> 00:05:13,680 Bo nie umiał czytać mapy? 107 00:05:15,690 --> 00:05:17,730 Czasami nazywam go „Ponce de Moron”. 108 00:05:20,230 --> 00:05:22,320 Nie traktuj go zbyt surowo. 109 00:05:22,320 --> 00:05:24,490 Nadal jest częścią twojego zespołu. 110 00:05:24,490 --> 00:05:26,610 Jakiś zespół. 111 00:05:26,610 --> 00:05:31,410 Nowicjusz, stary pierdziel i gigantyczny włóczęga, którego ledwo znamy. 112 00:05:31,410 --> 00:05:33,450 A kim ty w tym wszystkim jesteś? 113 00:05:33,450 --> 00:05:35,960 Idiota, który to wszystko poskładał w jedną całość. 114 00:05:41,750 --> 00:05:43,630 - Co masz na myśli nie jesteś pewien, czy tam jest? - No cóż, nie było mnie tam. 115 00:05:43,630 --> 00:05:46,130 - Czy twój facet może mi pomóc? - Ten duży facet w środku? 116 00:05:46,130 --> 00:05:47,930 Tak, czy może pójść ze mną? Był przy porwaniu. 117 00:05:47,930 --> 00:05:49,590 Chodź, dostanę go. 118 00:05:49,600 --> 00:05:51,560 Chcę się tylko upewnić, wiesz? 119 00:05:54,430 --> 00:05:56,230 Czy chcesz mi jeszcze coś powiedzieć? 120 00:06:16,000 --> 00:06:17,910 Poczekaj tutaj. 121 00:06:17,920 --> 00:06:20,330 Czy mogę zejść do kuchni? i napić się drinka? 122 00:06:20,330 --> 00:06:22,090 Nie obchodzi mnie to. 123 00:07:35,490 --> 00:07:37,030 Pochlebia mi to, ale nie, dziękuję. 124 00:07:37,040 --> 00:07:39,160 Ubierz się. Jest dla ciebie praca. 125 00:07:39,160 --> 00:07:40,710 O 3:47? 126 00:07:40,710 --> 00:07:42,620 Znaleźliśmy pickup, którym porywacze się posługiwali. 127 00:07:42,620 --> 00:07:45,960 Policja zabrała to na jakiś państwowy skład dowodowy 90 mil na południe stąd. 128 00:07:45,960 --> 00:07:47,590 Na dole jest facet. Lalka Anioł. 129 00:07:47,590 --> 00:07:51,170 Zabierze cię do I.D. ciężarówka tak dowiemy się, kto próbował porwać Richarda. 130 00:07:51,180 --> 00:07:53,050 Daj mi pięć minut na ubranie się. 131 00:07:53,050 --> 00:07:54,760 Masz dwa. 132 00:08:07,820 --> 00:08:10,190 - Reacher? - Mam pierwszą pracę. 133 00:08:10,190 --> 00:08:12,900 Zabiera mnie jeden z ludzi Becka do I.D. pickupa Toyoty. 134 00:08:12,910 --> 00:08:16,570 Sprawdziliśmy wszystkie pojazdy biorące udział w zdarzeniu zostali wysłani do policyjnego magazynu stanowego. 135 00:08:16,580 --> 00:08:18,080 Jaki do cholery mają plan, żeby się tam dostać? 136 00:08:18,080 --> 00:08:21,200 Nie wiem. Wątpię, żeby po prostu grzecznie poprosili. 137 00:08:21,210 --> 00:08:22,410 Słuchaj, wiem, że powiedziałeś pojazdy 138 00:08:22,410 --> 00:08:24,000 - nie wróci do nas, ale-- - Nie zrobią tego. 139 00:08:24,000 --> 00:08:26,500 Wszystkie zostały skonfiskowane jako kontrabanda rządowa. 140 00:08:26,500 --> 00:08:28,630 Jeśli puszczą jakieś tablice, nic nie wskazuje na ciebie. 141 00:08:28,630 --> 00:08:31,460 Powiedziałeś wszystkie pojazdy? poszedłeś na tę samą działkę? 142 00:08:31,470 --> 00:08:34,180 - Tak. Dlaczego? - Audi ochroniarza też tam będzie. 143 00:08:34,180 --> 00:08:36,010 Beck uważa, że to prawdziwy granat wypalił się w środku. 144 00:08:36,010 --> 00:08:38,800 Wnętrze powinno być zakryte z krwią i materią mózgową. 145 00:08:38,810 --> 00:08:41,560 Widzą nieskazitelny samochód, cała historia porwania rozpada się. 146 00:08:41,560 --> 00:08:43,390 Pierdolić. Dobra. 147 00:08:43,390 --> 00:08:46,190 Pójdę tam i odbiorę Audi zniknęło z parkingu, zanim się pojawiłeś, 148 00:08:46,190 --> 00:08:47,480 ale musisz kupić mi czas. 149 00:08:47,480 --> 00:08:49,110 Zrobię co w mojej mocy, ale lepiej rusz dupę. 150 00:08:49,110 --> 00:08:50,320 Wychodzimy teraz. 151 00:09:09,000 --> 00:09:11,550 Więc byłeś policjantem w wojsku, co? 152 00:09:13,220 --> 00:09:16,470 Beck kazał mi sprawdzić twoje odciski. 153 00:09:16,470 --> 00:09:19,300 Jakie masz powiązania czy Twoje wydruki mogą zostać przetworzone tak szybko? 154 00:09:19,300 --> 00:09:21,260 Cholera, stary. 155 00:09:21,270 --> 00:09:25,690 Mam więcej połączeń niż Central Maine Power Company. 156 00:09:25,690 --> 00:09:27,770 Ja też byłem w wojsku, wiesz? 157 00:09:27,770 --> 00:09:30,110 Dopóki nie wyrzucono mnie za jakieś bzdury. 158 00:09:30,110 --> 00:09:32,110 Ale pieprzyć ich, prawda? 159 00:09:32,110 --> 00:09:34,650 Teraz zarabiam więcej niż kiedykolwiek byłbym chrząkaniem. 160 00:09:35,700 --> 00:09:37,530 Duke nazwał cię „Lalką Anioła”. 161 00:09:37,530 --> 00:09:38,740 Czy to naprawdę twoje imię? 162 00:09:38,740 --> 00:09:40,490 Ángel Dole. 163 00:09:40,490 --> 00:09:43,160 To inne gówno to tylko przezwisko, 164 00:09:43,160 --> 00:09:46,290 bo moja babcia nazywała mnie swoją „lalką anioła” 165 00:09:46,290 --> 00:09:50,540 po tym jak wygrałam Najpiękniejsze Dziecko konkurs na jarmarku powiatowym. 166 00:09:50,540 --> 00:09:52,090 Utknęło, wiesz? 167 00:09:52,090 --> 00:09:54,340 Wygrałeś? 168 00:09:54,340 --> 00:09:56,090 Pieprz się, człowieku. 169 00:09:59,930 --> 00:10:02,850 Myślałam, że Duke mnie wbije z tym pendejo Pauliem. 170 00:10:02,850 --> 00:10:04,930 Zawsze muszę bawić się w sukę alfa. 171 00:10:04,930 --> 00:10:06,560 Ale to moje dzisiejsze gówno, stary. 172 00:10:06,560 --> 00:10:09,810 Kiedy już wrócimy, Zadzwonię do ciotki Ginny mojej byłej... 173 00:10:09,810 --> 00:10:12,940 ona pracuje w DMV-- ona będzie dla mnie prowadzić talerze. 174 00:10:12,940 --> 00:10:15,360 Dlaczego ciocia twojego byłego miałaby ci pomóc? 175 00:10:15,360 --> 00:10:19,030 Ona nadal mnie kocha, bo zawsze razem oglądaliśmy Koło. 176 00:10:19,030 --> 00:10:20,780 Mówiłem ci, bracie. 177 00:10:20,780 --> 00:10:22,950 Więcej przyłączy niż firma energetyczna. 178 00:10:22,950 --> 00:10:25,370 Dowiedzenie się, kto ścigał tego dzieciaka, 179 00:10:25,370 --> 00:10:27,500 to jest tego rodzaju gówno to też cię podnieca. 180 00:10:27,500 --> 00:10:31,080 Nawet Duke wykonywał ciężką pracę w magazynie. 181 00:10:31,080 --> 00:10:32,750 Spójrz na niego teraz, jest numerem dwa, 182 00:10:32,750 --> 00:10:35,210 mieszkając w tej dużej rezydencji. 183 00:10:35,210 --> 00:10:36,710 Zatem Beck awansuje od wewnątrz? 184 00:10:36,720 --> 00:10:39,880 Kogo obchodzi, co myśli Zachary Beck? 185 00:10:43,140 --> 00:10:45,180 Dla kogo właściwie pracujemy? 186 00:10:46,390 --> 00:10:48,600 Muszę się jeszcze wiele nauczyć, wielkoludzie. 187 00:10:48,600 --> 00:10:50,190 Muszę się wiele nauczyć. 188 00:10:55,570 --> 00:10:57,030 Ty dowodzisz? 189 00:10:57,030 --> 00:10:58,990 Uch, tylko jeden tutaj, więc lepiej, żebym był. 190 00:10:58,990 --> 00:11:01,740 Agenci Duffy i Villanueva, DEA. 191 00:11:01,740 --> 00:11:03,950 Kilka pojazdów przywieziono tu zeszłej nocy, 192 00:11:03,950 --> 00:11:06,160 i potrzebujemy dostępu do jednego z nich. Przegląd dowodów. 193 00:11:06,160 --> 00:11:08,660 Tak, jasne. 194 00:11:08,660 --> 00:11:10,370 Dzięki. Potrzebujesz tylko kilku minut. 195 00:11:10,370 --> 00:11:12,380 Ona to ma. Poczekam na zewnątrz. 196 00:11:52,960 --> 00:11:54,710 Jak to wygląda? 197 00:11:54,710 --> 00:11:57,420 Jakby to miało potrwać dłużej niż myśleliśmy. 198 00:11:57,420 --> 00:11:59,800 Audi jest przypięte. Muszę przesunąć wrak, żeby go wydobyć. 199 00:11:59,800 --> 00:12:02,380 Mam nadzieję, że Reachera wymyślił sposób na zwłokę. 200 00:12:02,380 --> 00:12:04,680 ♪ Znam cię aż za dobrze ♪ 201 00:12:06,680 --> 00:12:08,560 ♪ Odpuścić ♪ 202 00:12:09,980 --> 00:12:12,640 ♪ Widzę twój zaniepokojony umysł ♪ 203 00:12:13,900 --> 00:12:16,060 ♪ Za twoimi kłamliwymi oczami ♪ 204 00:12:19,070 --> 00:12:21,030 ♪ Nie mów mi tego ♪ 205 00:12:21,030 --> 00:12:23,780 ♪ Nadal jesteś we mnie zakochany... 206 00:12:26,830 --> 00:12:28,410 Co ty kurwa robisz, stary? 207 00:12:28,410 --> 00:12:29,910 Musimy iść. 208 00:12:29,910 --> 00:12:31,370 Właśnie idę na kawę. 209 00:12:31,370 --> 00:12:33,910 Kawa? Więc właśnie mnie powstrzymałeś 210 00:12:33,920 --> 00:12:37,130 ponieważ powiedziałeś musiałeś „sikać się jak koń wyścigowy”, 211 00:12:37,130 --> 00:12:38,750 a teraz po prostu dostajesz duża kawa? 212 00:12:40,010 --> 00:12:41,880 Byłem spragniony. 213 00:12:41,880 --> 00:12:43,840 Co-- kupiłeś mi jednego? 214 00:12:43,840 --> 00:12:45,050 Nie. 215 00:12:58,440 --> 00:12:59,520 Co się dzieje? 216 00:13:01,280 --> 00:13:02,360 Nic. 217 00:13:02,360 --> 00:13:04,200 Cały przód jest spalony. 218 00:13:04,200 --> 00:13:05,820 Wyjdę ci pomóc. 219 00:13:05,820 --> 00:13:08,160 Nie, nie. Potrzebuję cię tam, gdzie jesteś żebym wiedział, kiedy Reacher tu dotrze. 220 00:13:08,160 --> 00:13:09,700 Nie możesz go samodzielnie przenieść. 221 00:13:09,700 --> 00:13:13,790 I nie możesz podnieść puszki z farbą bez pasa przepuklinowego, więc zostań na miejscu. 222 00:13:18,500 --> 00:13:21,590 Kiedy już tam dotrzemy, Jak nakłonić policję, żeby nas wpuściła? 223 00:13:21,590 --> 00:13:26,090 Mam 500 dolarów dla każdego, kto pracuje przy tym biurku. 224 00:13:26,090 --> 00:13:27,930 Cholerne zadanie na nocną zmianę, 225 00:13:27,930 --> 00:13:29,550 muszę być jakimś nowicjuszem, 226 00:13:29,550 --> 00:13:32,060 świeżo po akademii, dno swojej klasy. 227 00:13:33,100 --> 00:13:35,480 Ludzie to lubią nie odrzucaj połowy zespołu. 228 00:13:35,480 --> 00:13:36,810 Zaufaj mi. 229 00:13:36,810 --> 00:13:38,730 A jeśli to zrobi? 230 00:13:38,730 --> 00:13:41,150 No cóż, Mam dla niego coś innego 231 00:13:41,150 --> 00:13:42,440 będzie mu się podobać znacznie mniej. 232 00:13:48,660 --> 00:13:49,780 O cholera. 233 00:13:50,780 --> 00:13:52,660 Duffy'ego. Duffy! 234 00:13:52,660 --> 00:13:55,370 Oni są tutaj. Wyciszę radio. 235 00:14:18,060 --> 00:14:19,060 Pomóc ci? 236 00:14:19,060 --> 00:14:20,350 Hej, stary, jak się masz? 237 00:14:20,360 --> 00:14:21,610 U mnie wszystko w porządku. 238 00:14:21,610 --> 00:14:23,820 Hej, szukam tutaj małej przysługi. 239 00:14:23,820 --> 00:14:26,490 Kilka dni temu wpadłem na deewee 240 00:14:26,490 --> 00:14:28,990 i mój samochód stoi teraz tutaj. 241 00:14:28,990 --> 00:14:31,370 Słuchaj, wiem, że się myliłem. 242 00:14:31,370 --> 00:14:33,450 Picie i prowadzenie samochodu to głupota. 243 00:14:33,450 --> 00:14:34,540 Mógłbym kogoś zabić. 244 00:14:34,540 --> 00:14:36,540 Popełniłem zbrodnię, zrobię to. 245 00:14:36,540 --> 00:14:41,080 Rzecz w tym, że mnie nie było tej nocy z moją częścią boczną, 246 00:14:41,080 --> 00:14:46,460 i myśli, że zostawiła majtki w moim pieprzonym samochodzie. 247 00:14:46,460 --> 00:14:48,800 A ponieważ moja licencja została zawieszona, 248 00:14:48,800 --> 00:14:51,140 jutro przyjeżdża moja narzeczona żeby się pod tym podpisać... 249 00:14:52,470 --> 00:14:54,970 Znalazła okładki na ciasteczka innej dziewczyny? 250 00:14:54,970 --> 00:14:56,270 Jestem martwym człowiekiem. 251 00:14:57,850 --> 00:15:01,100 Więc mój chłopak mnie tu przyprowadził żeby zobaczyć czy uda nam się dostać 252 00:15:01,100 --> 00:15:04,060 obciążający dowód poza obrazem. 253 00:15:04,070 --> 00:15:06,070 Więc co powiesz, co? 254 00:15:06,070 --> 00:15:08,030 Związać brata? Mam na myśli... 255 00:15:09,360 --> 00:15:11,200 ...Sprawię, że będzie warto. 256 00:15:13,490 --> 00:15:14,490 co? 257 00:15:14,490 --> 00:15:17,240 Przepraszam, nie mogę cię tam wpuścić. 258 00:15:19,410 --> 00:15:22,580 Naprawdę muszę dostać to gówno z mojego samochodu, stary. 259 00:15:22,580 --> 00:15:24,340 Wiem, że przydałby Ci się ten chleb, 260 00:15:24,340 --> 00:15:26,630 i oboje wiemy, że nie jesteś skautem, 261 00:15:26,630 --> 00:15:28,960 inaczej byś to zrobił dzwonił już do mnie w sprawie zaoferowania łapówki. 262 00:15:28,970 --> 00:15:32,130 Słuchaj, stary, to... to mój drugi tydzień w pracy. 263 00:15:32,140 --> 00:15:33,720 Nie stać mnie na zwolnienie. 264 00:15:33,720 --> 00:15:36,390 Wiesz, oszczędzam na zadatek za lokal w Gorham. 265 00:15:36,390 --> 00:15:38,350 Stracę tę pracę, moja starsza pani mnie zabije. 266 00:15:38,350 --> 00:15:40,390 Nie chcę cię zagłuszać, ale myślę... 267 00:15:41,230 --> 00:15:44,440 Po co to kurwa zrobiłeś? 268 00:15:44,440 --> 00:15:46,020 W tym tygodniu zabiłem już jednego policjanta. 269 00:15:46,020 --> 00:15:48,940 Miał zostać z Beckiem aby moje życie było łatwiejsze, a nie trudniejsze. 270 00:16:03,290 --> 00:16:04,630 Pójdę tędy. 271 00:16:16,640 --> 00:16:18,260 Yo, znalazłem! 272 00:16:20,100 --> 00:16:21,310 To jest to, prawda? 273 00:16:22,440 --> 00:16:23,690 Tak, 274 00:16:23,690 --> 00:16:26,230 to ten, który staranował Audi. 275 00:16:26,230 --> 00:16:28,730 Ci skurwiele to tosty. 276 00:16:33,240 --> 00:16:34,660 Możemy już iść? 277 00:16:35,740 --> 00:16:37,870 Nie spałem dużo. 278 00:16:37,870 --> 00:16:38,990 Tak, kręcimy. 279 00:16:43,870 --> 00:16:45,080 Wstrzymać. 280 00:16:47,590 --> 00:16:49,750 To jest nasze Audi. 281 00:16:53,430 --> 00:16:54,720 Tak. 282 00:17:04,850 --> 00:17:06,850 Mówiłeś, że ochroniarz tu wybuchł? 283 00:17:06,860 --> 00:17:08,980 To właśnie widziałem. 284 00:17:10,570 --> 00:17:12,150 Czystszy niż mój pieprzony samochód. 285 00:17:15,780 --> 00:17:17,820 To nie ma sensu. 286 00:17:20,740 --> 00:17:22,870 To nie są talerze z Maine. 287 00:17:22,870 --> 00:17:24,710 Delaware. 288 00:17:24,710 --> 00:17:26,670 To nawet nie należy do naszej floty. 289 00:17:28,170 --> 00:17:29,750 Zwariowany. 290 00:17:30,750 --> 00:17:33,050 To dokładnie ta sama marka i model, 291 00:17:33,050 --> 00:17:35,130 nawet wszystko popieprzone z boku. 292 00:17:35,130 --> 00:17:37,800 To tak, jakby ten samochód uderzył w ten samochód. 293 00:17:37,800 --> 00:17:39,140 To nie jest takie szalone. 294 00:17:39,140 --> 00:17:41,350 Pewnie jest kilkaset tysięcy z nich na drodze. 295 00:17:41,350 --> 00:17:44,310 Samochód Becka prawdopodobnie jest na miejscu jakaś działka z kontrolowaną temperaturą 296 00:17:44,310 --> 00:17:46,520 w celu zachowania dowodów DNA. 297 00:17:51,730 --> 00:17:54,990 Cóż, policjant powinien wiedzieć, prawda? 298 00:18:18,300 --> 00:18:20,680 Czekaj, co. Gdzie idziesz? 299 00:18:20,680 --> 00:18:22,470 Już ci mówiłem, jestem zmęczony. 300 00:18:22,470 --> 00:18:24,600 I po prostu uciekniesz? 301 00:18:26,680 --> 00:18:28,520 No dalej, stary, przynieś to. 302 00:18:30,100 --> 00:18:32,360 No dalej, odpuść. 303 00:18:32,360 --> 00:18:34,320 Zrobiliśmy to dzisiaj wieczorem, stary. 304 00:18:35,400 --> 00:18:37,900 Idę dalej w górę Jebany George Jefferson, 305 00:18:37,900 --> 00:18:39,410 wiesz co mówię? 306 00:18:40,490 --> 00:18:41,990 Idę teraz spać. 307 00:18:43,330 --> 00:18:45,040 Robisz to, bracie. 308 00:18:45,040 --> 00:18:47,410 Muszę jeszcze rzucić ten minivan, który ukradłeś, 309 00:18:47,410 --> 00:18:49,920 następnie sprawdź tablice tego pickupa. 310 00:18:49,920 --> 00:18:53,130 A potem dostanę swoje! 311 00:19:18,530 --> 00:19:19,610 Lord. 312 00:19:19,610 --> 00:19:21,490 Co robiłeś w moim pokoju? 313 00:19:22,570 --> 00:19:23,700 Czyszczenie. 314 00:19:23,700 --> 00:19:25,200 Dopiero wczoraj tu przyjechałem. 315 00:19:25,200 --> 00:19:27,370 Tak, cóż, nikt nie został za chwilę w tym pokoju, 316 00:19:27,370 --> 00:19:29,540 i nie byłem Trzymam to tak jak powinienem, 317 00:19:29,540 --> 00:19:31,000 więc kiedy usłyszałem, że cię nie ma, 318 00:19:31,000 --> 00:19:32,920 Skorzystałem z okazji i posprzątałem więcej. 319 00:19:34,590 --> 00:19:37,090 Czy Beck prosił cię o przejrzenie moich rzeczy? 320 00:19:37,090 --> 00:19:38,170 Bo oszczędzę ci czasu. 321 00:19:38,170 --> 00:19:40,340 Nic nie ukradłem i nic nie przyniosłem. 322 00:19:40,340 --> 00:19:42,760 zauważyłem. Żadnego prania. 323 00:19:42,760 --> 00:19:44,470 To jedyne ubrania, które posiadam. 324 00:19:44,470 --> 00:19:47,390 Cóż, jeśli jest coś jeszcze, czego potrzebujesz... 325 00:19:50,440 --> 00:19:51,850 Tylko trochę snu. 326 00:19:52,940 --> 00:19:54,730 Wtedy zostawię cię w spokoju. 327 00:20:22,130 --> 00:20:23,930 Gówno. 328 00:20:27,680 --> 00:20:28,930 Co robisz? 329 00:20:28,930 --> 00:20:30,430 Próbuję spać. 330 00:20:30,430 --> 00:20:32,390 Jest co robić. 331 00:20:32,390 --> 00:20:34,230 Idź porozmawiać z Duke'em. 332 00:20:34,230 --> 00:20:36,310 On i Paulie są na siłowni. 333 00:21:16,850 --> 00:21:19,610 Hej, Richie. 334 00:21:20,980 --> 00:21:23,650 Czy wszystko jest w porządku? 335 00:21:23,650 --> 00:21:25,740 Chcę tylko, żebyś wiedział... 336 00:21:27,120 --> 00:21:28,950 ...że to się więcej nie powtórzy. 337 00:21:31,370 --> 00:21:33,370 Dobra. 338 00:21:33,370 --> 00:21:35,410 Richie, posłuchaj mnie. 339 00:21:35,420 --> 00:21:37,750 To się nigdy więcej nie powtórzy. 340 00:21:37,750 --> 00:21:39,290 To już było. 341 00:21:39,290 --> 00:21:41,090 Gdyby nie było Reachera... 342 00:21:42,170 --> 00:21:43,170 ...nie byłoby mnie. 343 00:21:43,170 --> 00:21:45,630 Prawdopodobnie dostaniesz kolejny pakiet w poczcie z kawałkiem mnie. 344 00:21:45,630 --> 00:21:47,800 Synu, nie mów tak. 345 00:21:49,680 --> 00:21:52,180 Nawet nie myśl o takich rzeczach. 346 00:21:53,430 --> 00:21:57,350 Tato, myślę o tym za każdym razem, gdy patrzę w lustro. 347 00:22:24,840 --> 00:22:27,220 Słyszałem, że jest coś do zrobienia. 348 00:22:27,220 --> 00:22:29,840 - Prowadzisz ciężarówkę? - Legalnie? 349 00:22:31,180 --> 00:22:32,720 Zobaczmy, czy jest gotowy. 350 00:22:32,720 --> 00:22:35,020 Czy ktoś tu kiedykolwiek spał? 351 00:22:35,020 --> 00:22:38,270 Tak. Kiedy mówimy, że możesz. Poczekaj tutaj. 352 00:22:55,330 --> 00:22:56,700 Ile bierzesz na ławkę? 353 00:22:59,040 --> 00:23:00,250 Nie wiem. 354 00:23:00,250 --> 00:23:01,790 Dlaczego nie? 355 00:23:02,920 --> 00:23:04,300 Bo to głupie. 356 00:23:06,010 --> 00:23:09,260 No dalej, ty kontra ja. chodźmy. 357 00:23:10,840 --> 00:23:11,970 Nie, dziękuję. 358 00:23:11,970 --> 00:23:13,640 Bo jesteś cipką. 359 00:23:13,640 --> 00:23:16,470 Wyciskanie na ławce niczego nie dowodzi. 360 00:23:16,470 --> 00:23:20,850 Jeśli naprawdę chcesz wiedzieć, kto jest silniejszy, Bawarskie siłowanie się na rękę. 361 00:23:20,850 --> 00:23:22,190 Nigdy o tym nie słyszałem. 362 00:23:22,190 --> 00:23:24,480 Schowaj się za tę ławkę kaznodziei. 363 00:23:27,490 --> 00:23:28,990 Łokieć na poduszce. 364 00:23:28,990 --> 00:23:31,740 Wyciągnij rękę, tak jakbyśmy to zrobili siłuj się na rękę, a następnie zaciśnij pięść. 365 00:23:40,210 --> 00:23:43,170 Złapię twoją pięść i spróbuj go pociągnąć w dół do podkładki 366 00:23:43,170 --> 00:23:45,040 podczas gdy ty próbujesz mnie zatrzymać. 367 00:23:45,040 --> 00:23:46,590 Tylko twoja siła przeciwko mojej. 368 00:23:46,590 --> 00:23:48,050 Łatwy. 369 00:23:49,880 --> 00:23:52,140 Trzy, dwa... 370 00:23:57,890 --> 00:23:59,180 Słabszy niż myślałem. 371 00:24:07,070 --> 00:24:08,940 Przepraszam. 372 00:24:08,940 --> 00:24:10,190 Ręka się poślizgnęła. 373 00:24:10,190 --> 00:24:11,950 Zabiję cię, kurwa. 374 00:24:11,950 --> 00:24:14,320 Przetnij to gówno. Ciężarówka gotowa. 375 00:24:15,120 --> 00:24:16,160 Ciężarówka może poczekać. 376 00:24:16,160 --> 00:24:18,700 Jest co robić i szef chce to zrobić teraz. 377 00:24:18,700 --> 00:24:20,790 chodźmy. 378 00:24:20,790 --> 00:24:22,620 Powinienem położyć na to trochę lodu. 379 00:24:33,930 --> 00:24:36,720 Klucze są w ciężarówce i tam jest GPS. 380 00:24:36,720 --> 00:24:40,140 Przekieruje Cię do lokalizacji w New London, Connecticut. 381 00:24:40,140 --> 00:24:41,770 Oczekują cię tam za sześć godzin. 382 00:24:41,770 --> 00:24:43,730 To mnóstwo czasu, nawet z przerwami na gówno. 383 00:24:43,730 --> 00:24:45,060 A co z przerwą na kawę? 384 00:24:45,060 --> 00:24:47,400 Pij kawę, kiedy się srasz. 385 00:24:47,400 --> 00:24:49,520 I nie przyspieszaj. Nie chcemy, żeby cię zatrzymano. 386 00:24:49,530 --> 00:24:50,780 I nie otwieraj tyłu. 387 00:24:50,780 --> 00:24:52,650 Myślisz, że sobie z tym poradzisz? 388 00:24:52,650 --> 00:24:54,240 To nie problem. 389 00:25:14,680 --> 00:25:16,050 Powiedziałem żadnych pieprzonych papryczek. 390 00:25:16,050 --> 00:25:17,680 Ups. 391 00:25:17,680 --> 00:25:19,800 To bzdura. Jestem głodny. 392 00:25:19,810 --> 00:25:21,100 A potem zjedz tę pieprzoną paprykę. 393 00:25:22,770 --> 00:25:23,980 Co się dzieje? 394 00:25:23,980 --> 00:25:26,100 Beck kazał mi pojechać ciężarówką do Nowego Londynu. 395 00:25:26,100 --> 00:25:29,230 Musimy się spotkać na przystanku żebyśmy mogli zobaczyć, co przewozię. 396 00:25:29,230 --> 00:25:31,440 - Nie powiedzieli ci? - Nie. 397 00:25:32,820 --> 00:25:34,240 Mógłbyś ciągnąć Teresę. 398 00:25:34,240 --> 00:25:35,280 Albo narkotyki. 399 00:25:35,280 --> 00:25:38,450 Albo dywaniki. Albo narkotyki w dywanikach. 400 00:25:38,450 --> 00:25:41,490 Albo lis w pudełku z zielonymi jajkami i pieprzona szynka. 401 00:25:41,490 --> 00:25:44,540 Reacher, po prostu wybierz miejsce gdzie możemy rozerwać tę ciężarówkę na części. 402 00:25:44,540 --> 00:25:47,170 Kopia. Ale jestem na osi czasu. 403 00:25:47,170 --> 00:25:49,000 Jest duża szansa Beck w jakiś sposób mnie śledzi, 404 00:25:49,000 --> 00:25:50,670 więc mam tylko kilka minut. 405 00:25:50,670 --> 00:25:52,880 Wystarczająco dużo czasu, aby wiarygodnie skorzystaj z łazienki i napij się kawy. 406 00:25:52,880 --> 00:25:54,630 W porządku, gdzie teraz jesteś? 407 00:25:54,630 --> 00:25:58,130 Trasa stanowa 152, ustawiona na dojazd na autostradzie międzystanowej 95 w Pittsfield. 408 00:25:58,140 --> 00:26:00,390 Będziemy musieli usunąć i wymień trochę lutu na zamku. 409 00:26:00,390 --> 00:26:03,470 OK, jest miejsce do odpoczynku tuż za Waterville. 410 00:26:03,470 --> 00:26:06,230 Spotkamy się tam ze wszystkim, czego będziemy potrzebować wsiadać i wysiadać z ciężarówki. 411 00:26:06,230 --> 00:26:07,350 Do zobaczenia. 412 00:26:08,440 --> 00:26:10,190 - Reacherze? - Tak? 413 00:26:11,360 --> 00:26:15,070 Prawie nas złapali przy konfiskacie, ale wyciągnęliśmy to. 414 00:26:15,070 --> 00:26:16,360 Dobra robota. 415 00:26:16,360 --> 00:26:19,320 Łatwe rzucanie te komplementy, Duffy. 416 00:26:19,320 --> 00:26:20,820 Naciągniesz mięsień. 417 00:26:20,830 --> 00:26:23,120 Mądry. Do zobaczenia wkrótce. 418 00:26:35,800 --> 00:26:37,800 - Masz Neagley. - To ja. 419 00:26:37,800 --> 00:26:39,720 Powiedz, że jesteś w Chicago i idziemy na mecz Sox. 420 00:26:39,720 --> 00:26:40,970 Nigdzie w pobliżu Ciebie. 421 00:26:40,970 --> 00:26:42,720 Ale potrzebuję twojej pomocy. 422 00:26:42,720 --> 00:26:44,810 Więc masz to. Co się dzieje? 423 00:26:44,810 --> 00:26:46,680 Czy możesz zdjąć kurtki? na kilka nazwisk? 424 00:26:46,680 --> 00:26:49,520 Paul Van Hoven-- nie jestem pewien co do pisowni-- 425 00:26:49,520 --> 00:26:51,230 Chapman Duke i Angel Dole. 426 00:26:51,230 --> 00:26:54,360 Van Hoven i Dole byli w wojsku. Nie jestem pewien co do Duke'a. 427 00:26:54,360 --> 00:26:56,360 - Zrobione. - Dziękuję. 428 00:26:56,360 --> 00:26:57,900 Odezwę się za dzień lub dwa. 429 00:26:57,900 --> 00:26:59,780 Po prostu zadzwonię do ciebie kiedy będę miał informacje. 430 00:26:59,780 --> 00:27:01,950 Nie mogę pozwolić, żeby ten telefon dzwonił jeśli się tego nie spodziewam. 431 00:27:01,950 --> 00:27:04,120 Tak właśnie działają telefony. 432 00:27:04,120 --> 00:27:05,950 Jeśli ludzie wokół mnie to usłyszą, mogą być kłopoty. 433 00:27:05,950 --> 00:27:07,710 W co ty, do cholery, jesteś zaangażowany? 434 00:27:09,670 --> 00:27:10,750 Długa historia. 435 00:27:10,750 --> 00:27:14,210 Wersja krótka, Wygląda na to, że kłopoty zawsze cię znajdą. 436 00:27:15,250 --> 00:27:16,250 Wiesz 437 00:27:16,260 --> 00:27:18,260 obciążenie mojej skrzynki jest teraz niewielkie. 438 00:27:18,260 --> 00:27:20,260 - Dlaczego nie przyjdę pomóc? - Nie w tym przypadku. 439 00:27:20,260 --> 00:27:23,220 Znam faceta, który to prowadzi i nie mogę angażować w to nikogo innego. 440 00:27:23,220 --> 00:27:25,890 Nie jestem byle kimkolwiek innym. 441 00:27:25,890 --> 00:27:27,680 Przeciwko komu walczysz, Reacher? 442 00:27:46,330 --> 00:27:47,660 W porządku. 443 00:27:53,290 --> 00:27:54,880 Co on do cholery robi? 444 00:28:07,180 --> 00:28:09,390 O co chodzi z wstrzymaniem? 445 00:28:09,390 --> 00:28:11,060 Na wypadek, gdyby ktoś jechał samochodem, 446 00:28:11,060 --> 00:28:13,900 Naliczyłem 72 sekundy od chwili, gdy skorzystałem z tego wyjścia. 447 00:28:13,900 --> 00:28:16,770 Tyle czasu potrzeba przejechać milę z prędkością 50 mil na godzinę. 448 00:28:16,770 --> 00:28:19,360 I nikt nie będzie podążał za tym wizualnie w odległości większej niż mila. 449 00:28:19,360 --> 00:28:20,820 Więc nikt cię nie śledzi? 450 00:28:20,820 --> 00:28:22,400 Nie fizycznie. 451 00:28:22,410 --> 00:28:24,950 Wydaje się, że nie ma jakiś lokalizator ukryty w tej taksówce. 452 00:28:24,950 --> 00:28:28,580 Jest taki GPS Mam śledzić. 453 00:28:28,580 --> 00:28:31,080 Beck mógłby mieć kogoś z powrotem w biurze obserwując z daleka moją trasę, 454 00:28:31,080 --> 00:28:33,830 co ma sens, biorąc pod uwagę jego operacja rzuca światło na siłę roboczą. 455 00:28:33,830 --> 00:28:36,380 Tak, więc załatwmy to. Mam starego przyjaciela, który przychodzi nam pomóc. 456 00:28:36,380 --> 00:28:38,500 Powinien tu być lada chwila. 457 00:28:43,970 --> 00:28:45,510 To jest jej. 458 00:28:45,510 --> 00:28:47,970 Widziałem ją w tym setki razy. 459 00:28:58,770 --> 00:29:00,900 dywaniki. 460 00:29:00,900 --> 00:29:04,450 Lepsze niż alternatywa, moglibyśmy tam znaleźć twoją dziewczynę. 461 00:29:09,410 --> 00:29:11,330 - Hej! - Miło cię widzieć, Dickie. 462 00:29:11,330 --> 00:29:13,410 Nie mam dość tego wspaniałego Duffa. 463 00:29:14,790 --> 00:29:18,330 Reacher, Villy, to jest Dick Grunert. 464 00:29:18,340 --> 00:29:20,920 Szkoli psy tropiące narkotyki dla policji w New Haven. 465 00:29:20,920 --> 00:29:23,550 Pracowaliśmy wspólnie nad kilkoma sprawami kilka lat temu. 466 00:29:23,550 --> 00:29:26,090 Tak, uh, i teraz mówię Rich. 467 00:29:27,180 --> 00:29:29,760 A to tutaj jest Pfizer. 468 00:29:29,760 --> 00:29:31,140 - Pfizera? - Tak. 469 00:29:31,140 --> 00:29:32,890 Bo narkotyki to jej sprawa. 470 00:29:32,890 --> 00:29:34,390 Jesteś pieprzonym idiotą. 471 00:29:34,390 --> 00:29:37,100 Tak, ale mogę trenować gówno z psa. 472 00:29:37,100 --> 00:29:39,900 Pfizer! Rauschprezent! 473 00:29:39,900 --> 00:29:41,320 Proszę bardzo. 474 00:29:41,320 --> 00:29:43,530 To gruba plastikowa folia na tych dywanikach. 475 00:29:43,530 --> 00:29:47,700 Cóż, psy, które szkolę, potrafią wąchać świąteczne pierdnięcie w Nowy Rok. 476 00:29:47,700 --> 00:29:50,200 A Pfizer jest najlepszy z jakim kiedykolwiek pracowałem. 477 00:29:50,200 --> 00:29:51,330 Podobnie jak Duff. 478 00:29:51,330 --> 00:29:54,450 Nie wiem, czy to to komplement lub obelga. 479 00:29:54,460 --> 00:29:55,540 Ech. 480 00:29:55,540 --> 00:29:59,040 W niedzielę sucho jak w Utah. Przepraszam, Duff. 481 00:29:59,040 --> 00:30:00,590 Żadnych narkotyków. 482 00:30:04,340 --> 00:30:08,180 Jeśli próbujesz się przygotować na to, co możesz znaleźć, nie przejmuj się. 483 00:30:08,180 --> 00:30:11,680 Nie da się tego zrobić. Po prostu zadaj pytanie. 484 00:30:15,020 --> 00:30:17,390 A co jeśli będzie tam zwłoki? 485 00:30:17,390 --> 00:30:21,820 Cóż, jeśli byłoby tam ciało, martwa czy żywa, znalazłaby to. 486 00:30:22,860 --> 00:30:24,360 Dziękuję, Rich. 487 00:30:25,400 --> 00:30:27,200 Jasne. Chodź, dziewczyno. 488 00:30:28,740 --> 00:30:31,450 Żadnych narkotyków, żadnego ciała, którego można by się pozbyć. 489 00:30:31,450 --> 00:30:33,740 Co ci w ogóle wysłali w tej podróży? 490 00:30:36,160 --> 00:30:37,580 To test lojalności. 491 00:30:37,580 --> 00:30:39,790 Rosyjska ruletka udowadnia, że ​​mam odwagę. 492 00:30:39,790 --> 00:30:42,130 Dokonanie dostawy udowadnia, że można mi zaufać. 493 00:30:42,130 --> 00:30:44,420 Nie, jeśli znów się nie ruszymy, już teraz. 494 00:30:47,760 --> 00:30:49,340 Hej, musimy jeszcze przylutować zamek. 495 00:30:49,340 --> 00:30:50,720 Zajmę się tym. 496 00:30:50,720 --> 00:30:52,850 Weź ten GPS i zacznij jeździć samochodem. 497 00:30:52,850 --> 00:30:55,430 Jeśli ktoś mnie śledzi, pomyślą, że ciężarówka jest w drodze. 498 00:30:55,430 --> 00:30:58,940 Zjedź na pierwszym przystanku za pierwszy znak autostradowy z napisem Nowy Londyn. 499 00:30:58,940 --> 00:31:01,100 - Duffy i ja spotkamy się tam. - Zrobione. 500 00:31:02,440 --> 00:31:04,230 Używałeś już kiedyś takiego? 501 00:31:04,230 --> 00:31:06,360 Tylko po to, żeby nakłonić faceta do rozmowy. 502 00:31:10,910 --> 00:31:11,950 Oh. 503 00:31:13,160 --> 00:31:17,620 ♪ To jest definicja mojego życia ♪ 504 00:31:17,620 --> 00:31:20,000 ♪ Leżenie w łóżku w słońcu ♪ 505 00:31:20,000 --> 00:31:22,210 ♪ Zadławienie się tabletką witaminową ♪ 506 00:31:22,210 --> 00:31:26,630 ♪ Lekarz dał w nadziei, że mnie ocalą... 507 00:31:26,630 --> 00:31:29,760 Nie uwierzysz w to. 508 00:31:29,760 --> 00:31:31,300 Spróbuj mnie. 509 00:31:31,300 --> 00:31:33,970 Miałem co do czegoś przeczucie, więc skontaktowałem się z ICE. 510 00:31:33,970 --> 00:31:36,010 Odkąd dotarliśmy do Becka, 511 00:31:36,020 --> 00:31:39,600 Nie mogłem się pogodzić jak udało mu się zachować tak niski profil. 512 00:31:39,600 --> 00:31:42,940 Brak flag w urzędzie celnym, żadnych przestojów w przesyłkach. 513 00:31:42,940 --> 00:31:47,070 Poprosiłem więc ICE o statystyki dotyczące współczynnika wyszukiwania z portów całego świata. 514 00:31:47,070 --> 00:31:48,320 To masz na telefonie? 515 00:31:48,320 --> 00:31:50,700 Tak. I z tego co widzę, 516 00:31:50,700 --> 00:31:53,030 Przesyłki Zachary'ego Becka są przeszukiwane 517 00:31:53,030 --> 00:31:55,200 dziesięć razy mniej niż ktokolwiek inny. 518 00:31:55,200 --> 00:31:56,990 Zawsze czysty? 519 00:31:56,990 --> 00:31:58,620 Jak pieprzony gwizdek. 520 00:31:58,620 --> 00:32:01,290 Ten współczynnik wyszukiwania brzmi jak płaci komuś w urzędzie celnym 521 00:32:01,290 --> 00:32:03,120 i zacząć wybierać jakie przesyłki chce przeszukać 522 00:32:03,130 --> 00:32:04,290 tylko po to, żeby zachować pozory. 523 00:32:04,290 --> 00:32:06,380 Mhm. Jak to się wydaje. 524 00:32:06,380 --> 00:32:08,210 Spokojnie, ołowiana stopa. 525 00:32:08,210 --> 00:32:11,300 Musimy nadrobić czas. Jesteśmy już prawie w Villanueva. 526 00:32:14,010 --> 00:32:17,140 Wiesz, Anioł powiedział, że on, Duke, wszyscy, 527 00:32:17,140 --> 00:32:20,350 nie pracują dla Becka. To nie on wydaje rozkazy. 528 00:32:20,350 --> 00:32:21,890 Więc kto jest? 529 00:32:24,400 --> 00:32:26,020 Quinna? 530 00:32:26,020 --> 00:32:27,520 Nie zapytałem. 531 00:32:27,520 --> 00:32:30,150 Nie mogę tego wyjawić, wiem więcej niż powinienem. 532 00:32:30,150 --> 00:32:32,530 Ale jeśli przyjmujemy zakłady, 533 00:32:32,530 --> 00:32:34,910 Powiedziałbym, że jesteśmy już blisko. 534 00:32:34,910 --> 00:32:37,620 ♪ Głupiec ze złomowiska o mrocznych oczach... 535 00:32:37,620 --> 00:32:40,500 Wcześniej mi powiedziałeś nie było jak się przygotować 536 00:32:40,500 --> 00:32:43,250 za to, co mogę zobaczyć gdyby Teresa była w ciężarówce. 537 00:32:44,710 --> 00:32:47,500 Powiedziałeś tak wiedziałeś to z doświadczenia. 538 00:32:49,300 --> 00:32:52,090 Pracowałem kiedyś z takim dzieckiem jak Teresa. 539 00:32:52,090 --> 00:32:56,340 Była młoda, ale mądry, zdolny, zdeterminowany. 540 00:32:56,350 --> 00:32:58,760 Naturalna, tak jak mówiłaś Teresa. 541 00:33:00,770 --> 00:33:01,980 Co się stało? 542 00:33:03,480 --> 00:33:05,230 Co Quinn jej zrobił? 543 00:33:12,860 --> 00:33:13,950 Dobra. 544 00:33:15,660 --> 00:33:16,910 Rozumiem. 545 00:33:46,150 --> 00:33:48,690 Cóż, myślę, że do zobaczenia wkrótce. 546 00:33:48,690 --> 00:33:50,230 Chyba tak. 547 00:34:04,910 --> 00:34:06,620 Czekaliśmy. 548 00:34:06,620 --> 00:34:08,080 Duke kazał nie przyspieszać. 549 00:34:08,080 --> 00:34:10,210 Powiedział też, żeby się nie spóźnić. 550 00:34:25,230 --> 00:34:26,310 dywaniki. 551 00:34:27,900 --> 00:34:31,270 Pracujesz w firmie produkującej dywany. Jak myślisz, co tam było? 552 00:34:32,520 --> 00:34:33,730 Daj mi klucze. 553 00:34:37,030 --> 00:34:39,200 Wsadzaj swój tyłek do tej ciężarówki, wracaj do magazynu. 554 00:35:26,250 --> 00:35:27,790 Sięgacz! 555 00:35:27,790 --> 00:35:29,040 To ty, mój człowieku? 556 00:35:35,800 --> 00:35:37,590 Gdzie są wszyscy? 557 00:35:37,590 --> 00:35:41,680 Wyszedłem wcześnie. Niewiele do zrobienia dopóki nie nadejdzie następna dostawa. 558 00:35:41,680 --> 00:35:45,140 Ale musiałem tu poczekać, na ciebie. 559 00:35:45,140 --> 00:35:47,560 Śledziłeś moją trasę. 560 00:35:49,230 --> 00:35:50,520 Ktoś musiał. 561 00:35:52,060 --> 00:35:53,600 Gdzie jest Duke? 562 00:35:53,610 --> 00:35:55,860 Myślałam, że mnie odbierze. 563 00:35:55,860 --> 00:35:57,900 W drodze. 564 00:35:57,900 --> 00:36:00,570 Ale najpierw chciałem z tobą porozmawiać. 565 00:36:04,160 --> 00:36:05,160 O czym? 566 00:36:06,450 --> 00:36:08,830 Jest, hm... 567 00:36:08,830 --> 00:36:12,710 kilka rzeczy z naszej podróży do składowiska tego 568 00:36:12,710 --> 00:36:15,290 nie pasowało mi, wiesz? 569 00:36:16,630 --> 00:36:20,670 Na początku myślałem, że jesteś po prostu zatrzymuję się na stacji benzynowej, 570 00:36:20,670 --> 00:36:22,680 nie mogłem zrozumieć dlaczego. 571 00:36:22,680 --> 00:36:26,430 Ale wtedy ochroniłeś tego gliniarza. 572 00:36:26,430 --> 00:36:28,260 Znokautowałem go na zimno. 573 00:36:28,270 --> 00:36:29,810 Tak, nie pozwoliłeś mi go zastrzelić. 574 00:36:30,890 --> 00:36:31,890 Następnym razem. 575 00:36:31,890 --> 00:36:32,980 Ech... 576 00:36:34,190 --> 00:36:38,320 Potem porzuciłem minivana... no wiesz, ten, którego „podłączasz na gorąco”. 577 00:36:39,940 --> 00:36:42,400 Postanowiłem przyjrzeć się bliżej 578 00:36:42,400 --> 00:36:46,280 i nie było nawet zadrapania na kolumnie kierownicy. 579 00:36:47,870 --> 00:36:50,660 Nie użyłeś śrubokręta się do niego włamać. 580 00:36:50,660 --> 00:36:51,910 Użyłem rąk. 581 00:36:51,910 --> 00:36:53,580 To niemożliwe. 582 00:36:53,580 --> 00:36:56,250 Jestem silny. Zapytaj Pauliego. 583 00:36:56,250 --> 00:37:01,800 Poza tym nie było żadnej izolacji maty również od zdejmowania przewodów. 584 00:37:01,800 --> 00:37:03,340 Rzuciłem to. 585 00:37:05,300 --> 00:37:07,930 OK, OK, OK. Więc, 586 00:37:07,930 --> 00:37:10,600 gdy byłeś w trakcie kradzieży samochodu, 587 00:37:10,600 --> 00:37:13,480 zebrałeś małe kawałki izolacji 588 00:37:13,480 --> 00:37:15,730 i wyrzucił je? 589 00:37:15,730 --> 00:37:16,900 Po co, kurwa? 590 00:37:22,360 --> 00:37:24,950 To jest Duke. Muszę iść. 591 00:37:26,070 --> 00:37:28,530 Jest coś Nie podoba mi się w tobie, stary. 592 00:37:29,620 --> 00:37:32,500 Jest wiele rzeczy, których nie lubię o tobie, więc myślę, że jesteś do przodu. 593 00:37:32,500 --> 00:37:34,080 Jesteś brudny. 594 00:37:35,710 --> 00:37:40,210 Mam jakby siódmy zmysł dla tych rzeczy. 595 00:37:44,420 --> 00:37:45,630 Jesteś policjantem. 596 00:37:45,630 --> 00:37:47,550 Wiedziałeś już, że jestem parlamentarzystą. 597 00:37:47,550 --> 00:37:51,060 Nie, nie, nie, nie, nie. Mam na myśli, że z nimi współpracujesz. 598 00:37:52,680 --> 00:37:54,100 Wiesz co? 599 00:37:54,100 --> 00:37:56,440 Dlaczego nie zapytamy Duke'a 600 00:37:56,440 --> 00:37:58,610 co on myśli o tym, co ja właśnie-- 601 00:38:55,330 --> 00:38:58,790 Kim jesteś, głuchy? O co chodzi? 602 00:38:58,790 --> 00:39:00,830 Anioł za dużo mówi. 603 00:39:15,430 --> 00:39:19,730 ♪ Po co wychodzić na zewnątrz i opuszczać tę przestrzeń? ♪ 604 00:39:19,730 --> 00:39:23,360 ♪ Prąd spalił mi twarz ♪ 605 00:39:23,360 --> 00:39:26,650 ♪ Poczułabym się niezręcznie i nie na miejscu ♪ 606 00:39:26,650 --> 00:39:29,610 ♪ Mam tu wszystko, czego potrzebuję ♪ 607 00:39:29,610 --> 00:39:33,320 ♪ Na wyciągnięcie ręki, dosłownie ♪ 608 00:39:33,330 --> 00:39:37,200 ♪ Na wszystko jest aplikacja ♪ 609 00:39:37,200 --> 00:39:40,500 ♪ Więc po co wracać do rzeczywistości? ♪ 610 00:39:40,500 --> 00:39:44,380 ♪ To wyraźnie przereklamowane, moja droga ♪ 611 00:39:44,380 --> 00:39:49,550 ♪ Po co się zakochać? ♪ 612 00:39:49,550 --> 00:39:52,590 ♪ Miłość jest ślepa ♪ 613 00:39:54,300 --> 00:39:56,970 ♪ Poza tym, kto ma tyle czasu? ♪ 614 00:39:56,970 --> 00:40:01,270 ♪ A teraz chodzimy jak zombie w krainie zagubionych ♪ 615 00:40:01,270 --> 00:40:04,770 ♪ Prefabrykowany wszechświat, wszyscy mamy skrzyżowane oczy ♪ 616 00:40:04,770 --> 00:40:08,280 ♪ Spoczywaj w pokoju, martwy języku i czas, który poświęciłeś ♪ 617 00:40:08,280 --> 00:40:11,110 ♪ Dziękuję Panu za przeciwstawne kciuki ♪ 618 00:40:11,110 --> 00:40:14,990 ♪ Zasypiam za kierownicą, czołganie się od krawężnika do drzwi ♪ 619 00:40:14,990 --> 00:40:18,370 ♪ Odbyłem kilka głębokich rozmów z podłogą w moim salonie ♪ 620 00:40:18,370 --> 00:40:21,870 ♪ Powinienem był umrzeć w wieku 27 lat jak moi bohaterowie wcześniej ♪ 621 00:40:21,870 --> 00:40:25,130 ♪ Ale byłem zbyt zajęty zabawą ♪ 622 00:40:25,130 --> 00:40:28,050 ♪ A teraz jesteśmy zbyt zajęci robieniem głupstw ♪ 623 00:40:33,260 --> 00:40:35,300 ♪ Po co się zakochać? ♪ 624 00:40:35,300 --> 00:40:36,890 ♪ Słyszałem, że to ślepe ♪ 625 00:40:37,970 --> 00:40:41,140 ♪ Poza tym, kto ma tyle czasu? ♪ 626 00:40:41,140 --> 00:40:44,440 ♪ I nie umiem tańczyć, i nie piję wina ♪ 627 00:40:44,440 --> 00:40:47,230 ♪ Więc co do cholery z tego dla mnie wynika? ♪ 628 00:40:48,280 --> 00:40:52,900 ♪ Po co się zakochać? ♪