1 00:00:06,170 --> 00:00:08,170 Växte upp i det militära, arbetade i det militära. 2 00:00:08,170 --> 00:00:09,750 Alltid sagt vart man ska gå, när man ska vara där. 3 00:00:09,760 --> 00:00:11,380 Nu ser jag mitt land på mina egna villkor. 4 00:00:11,380 --> 00:00:13,550 Motell, kontanter, falska namn. 5 00:00:13,550 --> 00:00:16,050 Resa lätt. För det mesta åker jag buss eller liftar. 6 00:00:16,050 --> 00:00:17,140 Man vänjer sig. 7 00:00:17,140 --> 00:00:21,520 Ledde militärpolisens 110:e särskilda utredningsenhet. 8 00:00:21,520 --> 00:00:25,810 Du hänvisar till dessa speciella utredare som ditt team? De är soldater. 9 00:00:25,810 --> 00:00:28,770 Du behöver nya vänner. Men du vet att vi är mer än så, eller hur? 10 00:00:41,250 --> 00:00:42,540 Hundra tusen år sedan 11 00:00:42,540 --> 00:00:45,670 det fanns folk som stannade vid lägerelden och folk som vandrade. 12 00:00:47,330 --> 00:00:50,710 Jag är ganska säker på att jag är en direkt ättling till den vandrande typen. 13 00:00:50,710 --> 00:00:52,420 Det är bara den jag är. 14 00:01:38,140 --> 00:01:40,430 Jag bryr mig inte om process, bara produkt. 15 00:01:40,430 --> 00:01:42,520 Och den här produkten väcker känslor. 16 00:01:43,720 --> 00:01:46,600 Hej, man, bästa låten på ämnet vatten. 17 00:01:46,600 --> 00:01:48,690 Hav, flod, bäck, det spelar ingen roll. 18 00:01:48,690 --> 00:01:50,900 Det måste vara "Surfin' Safari", eller hur? 19 00:01:50,900 --> 00:01:51,820 Så? 20 00:01:51,820 --> 00:01:54,940 "Surfin' Safari's" en rip-off av Chuck Berrys "Sweet Little Sixteen", 21 00:01:54,940 --> 00:01:56,950 så det slår ut i princip. 22 00:01:56,950 --> 00:01:57,950 Åh, man. 23 00:01:58,610 --> 00:02:01,200 Solid svar. Vad kan jag göra för dig? 24 00:02:01,700 --> 00:02:03,200 Din skylt säger att du köper vinyl. 25 00:02:06,040 --> 00:02:07,750 Ethel Merman Discoalbum. 26 00:02:08,290 --> 00:02:09,290 Skämtar du på mig? 27 00:02:09,290 --> 00:02:12,590 Men det här är en collegestad. Någon hipster kommer att köpa dem för att vara ironiska. 28 00:02:13,920 --> 00:02:14,920 Nej... 29 00:02:45,410 --> 00:02:46,410 Vad fan? 30 00:02:56,340 --> 00:02:58,380 Åh. Nej då! Nej, nej, nej, nej, nej! 31 00:03:00,340 --> 00:03:01,340 Okej. 32 00:03:03,510 --> 00:03:04,810 Okej... 33 00:03:31,120 --> 00:03:33,170 -Nej. Behaga? -Jag ska inte skada dig. 34 00:03:38,590 --> 00:03:39,630 -Gå in. -Tja, jag-- 35 00:03:41,010 --> 00:03:42,840 De kan ha backup på vägen. 36 00:03:43,220 --> 00:03:44,300 Hej! 37 00:03:52,440 --> 00:03:53,900 Du sköt en polis. 38 00:03:53,900 --> 00:03:55,150 Jag visste inte. 39 00:03:55,690 --> 00:03:57,270 Jag trodde att han drog en pistol. 40 00:03:57,980 --> 00:03:59,900 -Vi måste gå. Nu! -Vad? 41 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Varför försöker folk kidnappa dig? 42 00:04:19,920 --> 00:04:21,050 Campuspolis? 43 00:04:21,050 --> 00:04:22,170 Skämtar du på mig? 44 00:04:22,170 --> 00:04:24,590 - Dra över. -Jag dödade en polis med en illegal pistol! 45 00:04:24,590 --> 00:04:25,760 Det var en olycka. 46 00:04:25,760 --> 00:04:28,050 Jag förklarar inte min väg ut ur det här. 47 00:04:28,060 --> 00:04:28,970 Gå ner! 48 00:04:36,270 --> 00:04:37,270 Titta ut! 49 00:04:54,670 --> 00:04:55,540 Vänta. 50 00:05:08,600 --> 00:05:10,100 Du kunde ha dödat dem! 51 00:05:10,100 --> 00:05:12,270 Jag saktade ner dem tillräckligt för att begränsa effekten. 52 00:05:12,270 --> 00:05:14,180 Men jag slår vad om att de ringde de riktiga poliserna. 53 00:05:15,270 --> 00:05:16,560 Jag måste hitta en ny tur. 54 00:05:35,250 --> 00:05:37,290 Vi är bara några mil från campus. 55 00:05:37,290 --> 00:05:40,210 Det kan komma fler kidnappare precis bakom oss. 56 00:05:41,340 --> 00:05:42,710 Kommer du att stjäla den? 57 00:05:43,460 --> 00:05:45,220 Parkerade på baksidan med solskydd? 58 00:05:46,970 --> 00:05:49,800 Tillhör förmodligen en anställd som inte märker att den saknas förrän ikväll. 59 00:05:50,430 --> 00:05:51,760 Ger mig ett försprång. 60 00:05:52,970 --> 00:05:54,180 Håll utkik. 61 00:05:57,310 --> 00:05:59,350 Hej, var har du lärt dig att göra allt det här? 62 00:05:59,350 --> 00:06:01,190 Stjäla bilar, köra så? 63 00:06:01,980 --> 00:06:03,570 -Skjuta folk? - Armén. 64 00:06:03,570 --> 00:06:05,690 Annat plockade jag upp här och där. 65 00:06:10,410 --> 00:06:11,450 Har du en telefon? 66 00:06:12,410 --> 00:06:13,580 Varför? 67 00:06:13,990 --> 00:06:17,500 Så du kan ringa för en åktur. Säg att du är i chock och inte kommer ihåg hur jag ser ut. 68 00:06:17,500 --> 00:06:20,960 Vad? Inga! Du kan inte bara lämna mig här. Tänk om de där killarna hittar mig? 69 00:06:20,960 --> 00:06:23,380 Vad ska jag göra? Ta dig till polisen? 70 00:06:23,380 --> 00:06:24,960 Jag kan inte göra det efter det jag gjorde. 71 00:06:24,960 --> 00:06:26,260 Så ta mig hem då. 72 00:06:27,090 --> 00:06:28,090 Nej. 73 00:06:30,300 --> 00:06:32,350 Tillräckligt gjort för dig för en dag. 74 00:06:32,350 --> 00:06:33,720 Jag måste försvinna. 75 00:06:34,970 --> 00:06:35,930 Behaga. 76 00:06:36,310 --> 00:06:39,020 Jag är en driftare som använde en olicensierad pistol för att döda en polis. 77 00:06:39,690 --> 00:06:41,270 Jag tar inga chanser. 78 00:06:42,110 --> 00:06:43,320 Jag går vilse. 79 00:06:43,770 --> 00:06:44,820 Min pappa är rik. 80 00:06:45,530 --> 00:06:47,400 Och uppkopplad. Han kan... han kan hjälpa dig. 81 00:06:47,400 --> 00:06:48,700 Varför skulle han göra det? 82 00:06:49,320 --> 00:06:50,780 Du räddade hans son. 83 00:06:52,490 --> 00:06:55,330 Den polisen var en olycka. Rätt? Så, 84 00:06:55,830 --> 00:06:57,290 titta, han kommer att... han kommer bara att vara tacksam 85 00:06:57,290 --> 00:06:59,830 att du hindrade mig från att bli kidnappad igen. 86 00:06:59,830 --> 00:07:00,790 Igen? 87 00:07:00,790 --> 00:07:02,670 Första gången var för fem år sedan. 88 00:07:03,420 --> 00:07:05,000 Vad hände med ditt öra? 89 00:07:05,000 --> 00:07:06,340 De ville göra en poäng. 90 00:07:06,340 --> 00:07:07,880 För att din pappa inte skulle betala lösen? 91 00:07:07,880 --> 00:07:10,800 Ja. Efter att han fick mitt öra på posten betalade han. 92 00:07:14,140 --> 00:07:15,760 Inte så illa som du gjorde. 93 00:07:15,760 --> 00:07:17,980 Kidnappning är ett sällsynt brott i det här landet. 94 00:07:18,600 --> 00:07:21,020 Ganska otur att det nästan hände dig två gånger. 95 00:07:21,020 --> 00:07:23,440 -Vad sysslar din pappa med? -Importerar mattor. 96 00:07:23,440 --> 00:07:25,110 Är det allt han importerar? 97 00:07:25,690 --> 00:07:27,320 Han är bara en matthandlare. 98 00:07:27,320 --> 00:07:30,400 Men han har generationsrikedom, och det gör mig till ett mål. 99 00:07:30,400 --> 00:07:33,490 Så killen som blev sprängd i din bil var inte din förare. 100 00:07:33,490 --> 00:07:35,580 -Han var din livvakt. -Ja. 101 00:07:36,620 --> 00:07:38,870 Säg till din pappa att anställa en bättre nästa gång. 102 00:07:38,870 --> 00:07:41,040 Killen som sprang på dig var ett proffs. 103 00:07:41,040 --> 00:07:42,750 Hade det inte varit för mig hade det fungerat. 104 00:07:42,750 --> 00:07:44,580 Okej, så ta mig hem då 105 00:07:44,590 --> 00:07:46,920 och låt min pappa betala dig för det du gjorde. 106 00:07:46,920 --> 00:07:50,420 Y-Vill du försvinna? Behöver du pengar? Han har pengar. Behaga. 107 00:07:56,510 --> 00:07:57,560 Har du ett namn, grabben? 108 00:07:57,560 --> 00:08:00,600 Richard. Richard Beck. 109 00:08:03,440 --> 00:08:04,480 Gå in, Richard. 110 00:08:46,310 --> 00:08:47,520 Gå ut ur bilen. 111 00:08:47,520 --> 00:08:50,480 Ja, det är okej, Paulie. Jag pratade med min pappa och sa att vi skulle komma. 112 00:08:50,480 --> 00:08:53,700 Jag bryr mig inte ett skit. Få ut. 113 00:08:55,280 --> 00:08:56,320 Nej. 114 00:08:57,280 --> 00:08:58,700 Låt honom bara göra det. 115 00:08:58,700 --> 00:08:59,700 Han är oförskämd. 116 00:09:00,580 --> 00:09:01,500 Behaga. 117 00:09:25,390 --> 00:09:27,480 Vet du vad jag hoppas hitta? 118 00:09:27,480 --> 00:09:29,770 Mer HGH och en injektionsnål? 119 00:09:32,320 --> 00:09:33,900 En anledning att sparka på dig, skiten. 120 00:09:34,820 --> 00:09:37,200 Och du kanske bara gav den till mig. 121 00:09:40,450 --> 00:09:43,290 Hans pistol ligger i handskfacket, Paulie. 122 00:09:45,160 --> 00:09:46,500 Här, ta det bara. 123 00:09:49,210 --> 00:09:50,170 Varför är det tomt? 124 00:09:50,170 --> 00:09:52,090 För jag sköt alla kulor. 125 00:10:05,310 --> 00:10:07,390 Mycket säkerhet för en matthandlare. 126 00:10:07,390 --> 00:10:09,230 Jag sa till dig. Han är rik. 127 00:10:19,610 --> 00:10:22,780 Din pappas anställda pratar alltid så med hans sons vänner? 128 00:10:24,700 --> 00:10:28,080 Paul Van Hoven gör vad han vill. 129 00:10:37,220 --> 00:10:39,380 Ja. Åh, är... är du hungrig? 130 00:10:40,760 --> 00:10:41,590 Säker. 131 00:10:41,600 --> 00:10:43,100 Jag ska göra en tallrik till honom. 132 00:10:44,180 --> 00:10:45,770 Jag kan bara ta den på disken. 133 00:10:45,770 --> 00:10:47,020 Det är inte för dig. 134 00:10:47,730 --> 00:10:50,270 Och du har inte tid att äta. Beck vill träffa dig. 135 00:10:50,270 --> 00:10:53,320 Kontoret ligger på övervåningen, nere i korridoren och till höger. 136 00:10:54,020 --> 00:10:56,610 -Äh, jag kan visa dig. -Inga. Han vill se honom ensam. 137 00:10:59,950 --> 00:11:02,530 Och det är Chapman Duke, säkerhetschef. 138 00:11:03,740 --> 00:11:05,040 Varför äter han ute? 139 00:11:06,240 --> 00:11:07,200 Vem vet? 140 00:11:07,200 --> 00:11:09,120 Men det är bäst att du gör som han säger. 141 00:11:24,050 --> 00:11:25,180 Herr Reacher. 142 00:11:25,810 --> 00:11:27,350 Bara... Reacher. 143 00:11:28,020 --> 00:11:29,100 Noterat. 144 00:11:30,770 --> 00:11:32,150 Jag är Zachary Beck. 145 00:11:33,270 --> 00:11:34,480 Du hade en morgon. 146 00:11:35,730 --> 00:11:37,150 Jag slår vad om att du kan använda en drink. 147 00:11:38,860 --> 00:11:40,320 Det här är 50-årige Macallan. 148 00:11:40,820 --> 00:11:43,240 Jag öppnar den bara för mina bästa affärspartners... 149 00:11:43,740 --> 00:11:45,450 och människor som räddar min sons liv. 150 00:11:56,500 --> 00:11:57,500 Passa dig själv. 151 00:11:59,210 --> 00:12:00,420 Sätt dig där. 152 00:12:08,100 --> 00:12:09,140 Okej, bra. 153 00:12:09,810 --> 00:12:10,980 Sitt inte. 154 00:12:12,060 --> 00:12:15,730 Jag är säker på att du hörde vad Richard berättade om kidnappningsförsöket när han ringde mig från bilen. 155 00:12:15,730 --> 00:12:17,310 Vad kan du lägga till det? 156 00:12:17,320 --> 00:12:19,530 Bara att killen du anlitade för att ta hand om honom var värdelös. 157 00:12:19,530 --> 00:12:20,990 Du talar illa om de döda. 158 00:12:20,990 --> 00:12:24,070 En tråkig gammal pickup som hänger runt en universitetsstad för rika barn? 159 00:12:24,530 --> 00:12:26,700 Vilken typ av livvakt klockar inte det? 160 00:12:26,700 --> 00:12:28,620 Men du märkte en så liten detalj. 161 00:12:28,620 --> 00:12:29,700 Jag brukar göra det. 162 00:12:31,120 --> 00:12:32,910 Vad är det som gör dig så bra på hotbedömning? 163 00:12:32,910 --> 00:12:35,620 Jag var i armén. MP. 164 00:12:35,630 --> 00:12:38,380 Jag försökte ladda ur skivor för lite extra pengar. 165 00:12:38,380 --> 00:12:43,090 Är det ditt jobb? Säljer du begagnade skivor i universitetsstäder i New England? 166 00:12:46,010 --> 00:12:47,260 Finns det mycket pengar i det? 167 00:12:47,260 --> 00:12:49,350 - Har inget jobb. -Så, hur betalar du hyran? 168 00:12:49,350 --> 00:12:52,480 Har inget hem. Jag rör mig mycket. 169 00:12:52,480 --> 00:12:54,020 Med en pistol? 170 00:12:54,020 --> 00:12:56,810 Vart jag än går verkar problem bara hitta mig. 171 00:12:56,810 --> 00:12:59,400 Jag förstår att du av misstag dödade en polis. 172 00:12:59,400 --> 00:13:01,400 Jag behöver bara en plats att ligga lågt i några dagar 173 00:13:01,400 --> 00:13:04,400 och sedan lite pengar för att köpa ett falskt ID. för en ren start. 174 00:13:04,400 --> 00:13:05,700 Det är ingen liten fråga. 175 00:13:08,660 --> 00:13:10,120 Men jag är skyldig dig. 176 00:13:11,580 --> 00:13:15,920 Låt mig fundera över det så ska jag... ta reda på det bästa sättet jag kan vara till hjälp. 177 00:13:16,500 --> 00:13:17,330 Okej. 178 00:13:18,210 --> 00:13:19,250 Hertig. 179 00:13:21,210 --> 00:13:23,460 Sir, kan du visa Mr. Reacher tillbaka till köket, tack? 180 00:13:23,470 --> 00:13:26,180 Jag tror att Agnes har en fin herdepaj. 181 00:13:38,560 --> 00:13:41,780 Jag tog ett stadigt tag i den så att du har en tydlig uppsättning utskrifter att köra. 182 00:13:44,610 --> 00:13:47,780 Bli inte förolämpad, herr Reacher. Måste bara veta vem du är. 183 00:13:50,830 --> 00:13:52,950 Jag är killen som räddade din sons andra öra. 184 00:14:05,970 --> 00:14:08,220 Om jag går in för att slå i huvudet, håller du det åt mig? 185 00:14:08,220 --> 00:14:09,300 Om jag vill. 186 00:14:15,480 --> 00:14:17,140 Hej, hej, vart ska du? 187 00:14:17,140 --> 00:14:18,350 För att kolla ungen. 188 00:14:18,350 --> 00:14:19,730 Vi tar hand om honom. 189 00:14:19,730 --> 00:14:21,400 Som din kille gjorde i morse? 190 00:14:45,050 --> 00:14:46,800 Du glömde lägga till vakthuset. 191 00:14:46,800 --> 00:14:48,590 Nej, det gjorde jag inte. 192 00:14:50,760 --> 00:14:52,350 Hur var ditt samtal med min pappa? 193 00:14:53,850 --> 00:14:55,350 Han har förtroendeproblem. 194 00:14:56,560 --> 00:15:00,140 Förvånad över att han inte har kommit för att kolla upp dig. Med tanke på allt som hände. 195 00:15:00,150 --> 00:15:02,610 Vi pratade i telefon. Han vet att jag är okej. 196 00:15:06,780 --> 00:15:08,150 Han ska kolla upp mig snart. 197 00:15:10,530 --> 00:15:11,450 Okej. 198 00:15:17,000 --> 00:15:18,000 Var är din mamma? 199 00:15:19,960 --> 00:15:21,460 Sedan jag var fyra, 200 00:15:22,000 --> 00:15:23,670 S:t Sebastians kyrkogård. 201 00:15:34,300 --> 00:15:36,560 Målar du bara det du ser genom fönstren? 202 00:15:38,810 --> 00:15:40,270 Måla det du vet. 203 00:15:40,770 --> 00:15:42,060 Har du någonsin målat, Reacher? 204 00:15:43,190 --> 00:15:44,360 Nej. 205 00:15:45,520 --> 00:15:46,690 Tja, om du gjorde det, 206 00:15:47,820 --> 00:15:48,990 vad skulle det vara av? 207 00:15:50,360 --> 00:15:51,400 jag vet inte. 208 00:15:52,610 --> 00:15:53,780 Hundar, kanske. 209 00:15:55,530 --> 00:15:57,080 Beck vill träffa dig. 210 00:16:00,160 --> 00:16:01,830 Antar att det är tillbaka till kontoret. 211 00:16:02,710 --> 00:16:04,250 Vi går inte tillbaka till kontoret. 212 00:16:17,810 --> 00:16:18,680 Sitta. 213 00:16:20,520 --> 00:16:22,310 Dagens spänning kom till nyheterna. 214 00:16:23,560 --> 00:16:25,150 Mycket surr för en universitetsstad. 215 00:16:27,480 --> 00:16:28,400 Blir jag gjord? 216 00:16:28,400 --> 00:16:30,980 Killarna i skivaffären gav en allmän beskrivning, 217 00:16:30,990 --> 00:16:33,610 men det kan matcha vilken invändig linebacker som helst, 218 00:16:34,570 --> 00:16:38,030 så... ingen vet vem du är. 219 00:16:40,250 --> 00:16:41,540 Men det gör vi. 220 00:16:43,080 --> 00:16:44,160 Vi körde dina utskrifter. 221 00:16:44,170 --> 00:16:45,500 Det var snabbt. 222 00:16:46,840 --> 00:16:48,840 Måste ha några seriösa kopplingar. 223 00:16:48,840 --> 00:16:50,670 Allt vi gör här är allvarligt. 224 00:16:54,470 --> 00:16:56,090 Ditt rekord är imponerande. 225 00:16:56,090 --> 00:17:00,640 Utexaminerad från West Point. Två silverstjärnor, lila hjärta. 226 00:17:00,640 --> 00:17:04,310 Gröna klöver, blå diamanter. Han är en jävla skål med Lucky Charms. 227 00:17:05,350 --> 00:17:07,980 Paulie var också i armén. Han gillar inte officerare. 228 00:17:10,690 --> 00:17:12,400 Du misslyckades på OCS-provet. 229 00:17:12,990 --> 00:17:16,320 Inte förvånad. Du ser inte ut att kunna stava OCS. 230 00:17:17,200 --> 00:17:19,660 Tänk om jag kunde göra mer än att ge dig ett par dollar, Reacher? 231 00:17:19,660 --> 00:17:23,160 I en tid som vi är korta en man verkar det som om vi är under attack. 232 00:17:23,160 --> 00:17:24,750 För att du är matthandlare? 233 00:17:24,750 --> 00:17:27,750 För att jag är rik. Och kraftfull. 234 00:17:27,750 --> 00:17:29,000 Så jag hör. 235 00:17:30,000 --> 00:17:31,710 Och därför vill du anställa mig? 236 00:17:32,210 --> 00:17:33,210 Kanske. 237 00:17:35,220 --> 00:17:38,090 Men först ett litet test. 238 00:17:43,680 --> 00:17:45,020 Vad ska jag göra med det? 239 00:17:45,020 --> 00:17:47,100 Du ska spela rysk roulette, skitstövel. 240 00:17:48,810 --> 00:17:51,150 Federal lag hindrar dig från att fråga mig om jag är gift under en anställningsintervju, 241 00:17:51,150 --> 00:17:53,530 så jag är ganska säker på att detta inte är tillåtet. 242 00:17:53,530 --> 00:17:55,820 Jag måste se om du har några stenar. 243 00:17:57,030 --> 00:17:58,410 Om du kan följa order. 244 00:17:59,410 --> 00:18:00,740 Att jobba för en matthandlare. 245 00:18:00,740 --> 00:18:02,200 Du sköt en polis. 246 00:18:02,660 --> 00:18:04,410 Vi kan lämna in dig eller så kan du göra som du blir tillsagd. 247 00:18:04,410 --> 00:18:05,870 Det är dina val. 248 00:18:24,890 --> 00:18:26,600 Tänk om jag bara skjuter dig istället? 249 00:18:27,890 --> 00:18:29,730 Det skulle vara det sista du gör. 250 00:18:48,040 --> 00:18:49,790 Bra. Vi fick det ur vägen. 251 00:19:02,970 --> 00:19:04,310 Du bevisade din poäng. 252 00:19:10,400 --> 00:19:11,900 Välkommen till laget, Reacher. 253 00:19:12,360 --> 00:19:13,940 Duke kommer att få dig iväg. 254 00:19:22,870 --> 00:19:24,490 Du skojar. 255 00:19:24,490 --> 00:19:25,910 Trodde jag var med i laget. 256 00:19:26,160 --> 00:19:28,000 Jag blev nog galen på mina händer med Paulie. 257 00:19:28,000 --> 00:19:30,500 Jag behöver inte din stora rumpa som går runt här med en pistol också. 258 00:19:30,500 --> 00:19:31,500 Jag är inte galen. 259 00:19:31,500 --> 00:19:34,540 Jag vet att kulan inte hade något pulver i sig. Det är en dud. 260 00:19:43,600 --> 00:19:45,760 Vad skulle du ha gjort om jag hade tagit livet av mig? 261 00:19:45,760 --> 00:19:47,810 Samma sak som vi gjorde med den förra killen. 262 00:20:03,360 --> 00:20:04,660 Låt oss gå! 263 00:20:22,970 --> 00:20:25,840 Du börjar först på morgonen. Du är låst tills dess. 264 00:20:25,850 --> 00:20:26,760 Varför? 265 00:20:26,760 --> 00:20:28,760 För Beck kanske litar på dig nu, men det gör jag inte. 266 00:20:28,770 --> 00:20:31,060 -Tänk om jag inte gillar det arrangemanget? -Ring polisen. 267 00:21:07,350 --> 00:21:08,220 Ja? 268 00:21:08,220 --> 00:21:09,510 Jag är med. 269 00:21:43,760 --> 00:21:47,050 Vänta. Vänta! Vänta! 270 00:21:54,350 --> 00:21:56,770 Hej. Vi tar nästa, okej? 271 00:22:11,950 --> 00:22:13,080 Gör det inte. 272 00:22:13,870 --> 00:22:14,790 Vad? 273 00:22:16,460 --> 00:22:19,750 Du ska ta nästa buss med den kvinnan och stjäla från hennes väska. 274 00:22:20,790 --> 00:22:21,710 Fy fan. 275 00:22:23,250 --> 00:22:25,050 Endast en buss går på denna linje. 276 00:22:25,050 --> 00:22:27,470 Du tog inte den sista för dina betyg var dåliga. 277 00:22:27,470 --> 00:22:30,800 En kille hade en låst portfölj, de andra två hade ingenting. 278 00:22:31,890 --> 00:22:34,640 Kvinnan i slutet av denna bänk har en handväska som inte är knäppt 279 00:22:34,640 --> 00:22:37,020 och en fyraåring som tar upp det mesta av hennes uppmärksamhet. 280 00:22:37,020 --> 00:22:38,600 Lätt att välja. 281 00:22:39,980 --> 00:22:41,060 Är du polis? 282 00:22:41,520 --> 00:22:43,780 Behöver inte vara det för att se ditt klumpiga tillvägagångssätt. 283 00:22:44,280 --> 00:22:46,190 Exakt pris per kvartal? 284 00:22:46,190 --> 00:22:49,740 Vilken tonåring efter 1994 går runt med kvarten i fickan? 285 00:22:50,820 --> 00:22:51,660 Nej. 286 00:22:52,410 --> 00:22:53,620 Du är ny på det här. 287 00:22:54,370 --> 00:22:56,450 Om du var ett proffs skulle du ha ett busskort. 288 00:22:58,580 --> 00:22:59,790 Vad ska du göra? 289 00:23:06,590 --> 00:23:07,470 Här. 290 00:23:08,670 --> 00:23:10,510 Du behöver pengar, eller hur? Ta det. 291 00:23:11,720 --> 00:23:12,890 Gå sedan och skaffa ett jobb. 292 00:23:12,890 --> 00:23:16,310 För nästa kille som fångar dig att stjäla kanske inte ger dig hundra. 293 00:23:16,310 --> 00:23:17,680 Han kanske ger dig stryk. 294 00:23:19,140 --> 00:23:20,020 Tack. 295 00:23:40,250 --> 00:23:41,500 Ge mig din telefon. 296 00:23:44,960 --> 00:23:47,340 110:e särskilda utredare. Kriminalpolis Powell talar. 297 00:23:47,340 --> 00:23:50,170 Det här är Jack Reacher. Jag måste prata med din C.O. omedelbart. 298 00:23:50,170 --> 00:23:52,550 Förlåt, sir. Major Turner är inte tillgänglig. 299 00:23:53,260 --> 00:23:54,510 Säg åt henne att ringa tillbaka så fort som möjligt. 300 00:23:54,510 --> 00:23:56,050 Jag åberopar den tjänst hon är skyldig mig. 301 00:23:56,060 --> 00:23:59,060 Jag kan göra det, sir, men hon kommer inte att få lappen på ett tag. 302 00:23:59,060 --> 00:24:02,810 Hon är på uppdrag. Undercover och incommunicado i minst två veckor. 303 00:24:04,230 --> 00:24:05,770 Är detta verkligen Major Reacher? 304 00:24:06,230 --> 00:24:08,190 Som, Jack Reacher som startade den 110:e? 305 00:24:08,190 --> 00:24:09,280 Det är det. 306 00:24:10,070 --> 00:24:11,360 Jag behöver din hjälp, Powell. 307 00:24:11,860 --> 00:24:13,030 Vad du än behöver, sir. 308 00:24:13,700 --> 00:24:16,950 -Kör en registreringsskylt åt mig. -Naturligtvis. Skjuta. 309 00:24:16,950 --> 00:24:19,750 Civil. Maine. Sju. Sju. Fyra. Åh. Tango. Lima. 310 00:24:20,790 --> 00:24:22,000 Springer nu. 311 00:24:23,460 --> 00:24:24,880 Hej, eh... 312 00:24:25,460 --> 00:24:26,920 Tänk om jag ställer en fråga till dig? 313 00:24:28,630 --> 00:24:29,550 Skjuta. 314 00:24:30,130 --> 00:24:32,260 Ditt gamla skrivbord är fortfarande här och det finns en buckla 315 00:24:32,260 --> 00:24:34,800 på höger sida. 316 00:24:34,800 --> 00:24:37,350 Legenden är att du gjorde det med en överstes huvud. 317 00:24:37,350 --> 00:24:38,560 Är det sant? 318 00:24:38,560 --> 00:24:41,730 David O'Donnell gjorde det där med Stan Lowreys bowlingklot. 319 00:24:41,730 --> 00:24:45,770 Lowrey kom tillbaka på honom genom att rita könsorgan i ansiktet när O'Donnell somnade på soffan. 320 00:24:46,310 --> 00:24:49,230 Vi har hört historier om de där killarna också. 321 00:24:50,280 --> 00:24:52,320 Det verkar som att det är något med deras system. 322 00:24:52,320 --> 00:24:54,530 Jag kan ringa dig när jag får det. Kan jag nå dig på detta nummer? 323 00:24:55,160 --> 00:24:58,120 Nej. Ta ner där jag bor. 324 00:25:06,830 --> 00:25:08,590 Federala agenter. Öppna. 325 00:25:52,710 --> 00:25:54,710 Vart ska du, herr Reacher? 326 00:25:54,720 --> 00:25:56,340 Vem säger att jag heter Reacher? 327 00:25:56,340 --> 00:25:57,970 Inte killen som sköter det här skithålet. 328 00:25:57,970 --> 00:26:00,470 Han säger att du registrerade dig som Rob Refsnyder, 329 00:26:00,470 --> 00:26:03,270 men du ser inte ut som en mittfältare för mig. 330 00:26:03,270 --> 00:26:05,430 Vill du prata vid soptunnan 331 00:26:05,430 --> 00:26:08,400 eller kan vi hitta en plats som luktar mindre som kräks? 332 00:26:15,110 --> 00:26:17,030 Trevligt ställe. 333 00:26:17,030 --> 00:26:18,410 Motel 6 var bokat. 334 00:26:19,240 --> 00:26:21,080 Det här är som ett Motel 2. 335 00:26:21,780 --> 00:26:23,540 Det är inte som att jag bjöd in dig hit, agent...? 336 00:26:23,540 --> 00:26:25,410 Duffy. Susan Duffy. 337 00:26:25,410 --> 00:26:28,250 De två du lämnade stående vid dörren med sina kukar 338 00:26:28,250 --> 00:26:29,960 i deras händer är Eliot och Villanueva. 339 00:26:29,960 --> 00:26:31,130 Varför sprang du? 340 00:26:31,670 --> 00:26:33,840 Vi identifierade oss som federala agenter. 341 00:26:34,420 --> 00:26:36,090 Vem som helst kan säga att de är vad som helst. 342 00:26:36,090 --> 00:26:39,550 Denna plats lockar ett kriminellt element. Jag fick panik. 343 00:26:39,550 --> 00:26:42,390 Du verkar inte vara den panikslagna typen, Mr. Reacher. 344 00:26:43,970 --> 00:26:45,640 Bara Reacher. 345 00:26:45,640 --> 00:26:48,060 Okej, Reacher. Varför använder du ett alias? 346 00:26:48,060 --> 00:26:49,440 Jag gillar min integritet. 347 00:26:49,440 --> 00:26:52,020 -Är det därför du inte gav någon adress? -Inga. 348 00:26:52,020 --> 00:26:53,820 Varför ingen adress då? 349 00:26:54,440 --> 00:26:55,570 För jag har ingen. 350 00:26:55,570 --> 00:26:57,190 Vad gör du i Maine? 351 00:26:57,190 --> 00:26:58,570 Jag ville ha god hummer. 352 00:26:58,570 --> 00:26:59,900 Vi menar allvar. 353 00:26:59,910 --> 00:27:01,070 Det är jag också. 354 00:27:01,620 --> 00:27:05,290 Jag var i Cape May, jag hade subpar hummer, ville ha bättre, så jag kom hit. 355 00:27:05,290 --> 00:27:06,580 Tycker du att det här är roligt? 356 00:27:06,580 --> 00:27:08,410 Jag tycker att det här är slöseri med min tid. 357 00:27:09,210 --> 00:27:12,710 Jag vet inte vad du vill ha av mig, men jag vet att jag inte vill ha något av dig. 358 00:27:12,710 --> 00:27:14,250 Så jag går tillbaka till mitt rum. 359 00:27:14,880 --> 00:27:17,970 För att vänta på ett samtal från Warrant Officer Powell? 360 00:27:19,800 --> 00:27:21,430 Bry dig inte. Det kommer inte. 361 00:27:22,300 --> 00:27:25,060 Så varför släpper du inte din sätesvärmare i den stolen. 362 00:27:25,060 --> 00:27:27,930 Du kan avsluta att mata Daffy och vi kan avsluta vårt samtal. 363 00:27:29,520 --> 00:27:31,190 Powell gav upp dig. 364 00:27:31,190 --> 00:27:35,270 Han skulle inte rulla förrän vi hotade honom med att hindra en federal utredning. 365 00:27:35,820 --> 00:27:37,320 Kid var nästan i tårar. 366 00:27:37,570 --> 00:27:38,740 Jävla pinsamt. 367 00:27:38,740 --> 00:27:40,240 Vilken federal utredning? 368 00:27:40,240 --> 00:27:43,910 Vi tittar på en mattimport som heter Bizarre Bazaar. 369 00:27:43,910 --> 00:27:46,490 Och DEA ​​tror att mattor inte är det enda de importerar. 370 00:27:46,490 --> 00:27:49,790 För flera veckor sedan, en högnivå, L.A.-baserad narkotikahandlare 371 00:27:49,790 --> 00:27:52,420 flög till Maine för ett möte med ägaren av Bizarre Bazaar. 372 00:27:52,420 --> 00:27:55,840 Stora droglöpare reser inte 3 000 miles för att köpa mattor. 373 00:27:55,840 --> 00:27:58,250 Så vi räknar med att ägaren till Bizarre Bazaar är hans leverantör. 374 00:27:58,260 --> 00:27:59,960 Vilket skulle göra honom ansvarig 375 00:27:59,970 --> 00:28:03,550 för det mesta av giftet som pumpas in i västra USA. 376 00:28:03,550 --> 00:28:05,680 Problemet är att vi inte kan gräva upp någonting om killen. 377 00:28:05,680 --> 00:28:07,220 Inte ens en adress. 378 00:28:07,220 --> 00:28:10,100 Tänk att fastigheten är inrättad under en LLC eller något. 379 00:28:11,480 --> 00:28:12,980 Vad har det här med mig att göra? 380 00:28:12,980 --> 00:28:15,690 Nummerskylten du körde var fastskruvad i bilen 381 00:28:15,690 --> 00:28:17,980 som förde mattkungen till det mötet. 382 00:28:17,980 --> 00:28:19,690 Vi flaggade numret på systemet 383 00:28:19,690 --> 00:28:22,360 så Powell slog ut vårt larm när han letade upp det åt dig. 384 00:28:22,360 --> 00:28:23,780 Varför kollade du plåten? 385 00:28:23,780 --> 00:28:25,740 Kanske körde föraren på min bil och sprang iväg. 386 00:28:25,740 --> 00:28:27,620 Körde han din bil och sprang iväg? 387 00:28:27,620 --> 00:28:29,040 Jag äger ingen bil. 388 00:28:36,130 --> 00:28:37,920 Zachary Beck. Känner du honom? 389 00:28:37,920 --> 00:28:39,170 För helvete. Eliot, 390 00:28:39,170 --> 00:28:42,670 du ger inte killen vi ifrågasätter namnet på ämnet, 391 00:28:42,680 --> 00:28:44,130 fråga sedan om han känner honom. 392 00:28:44,140 --> 00:28:45,550 Ledsen. Skit. 393 00:28:46,470 --> 00:28:47,510 Jag känner honom inte. 394 00:28:49,930 --> 00:28:51,890 Känner du igen någon här? 395 00:28:51,890 --> 00:28:53,060 Nej. 396 00:28:54,100 --> 00:28:55,310 Jag ska berätta vad jag tycker. 397 00:28:55,310 --> 00:28:57,810 Jag tror att du såg någon i bilen som du kände igen 398 00:28:57,820 --> 00:29:00,230 och nu letar du efter dem. Så vem var det? 399 00:29:01,780 --> 00:29:04,610 Enligt Powell var du någon sorts armésuperpolis. 400 00:29:04,610 --> 00:29:06,990 Vi kollade upp dig. Fler utmärkelser än Tom Brady. 401 00:29:06,990 --> 00:29:08,120 Fan den förrädaren. 402 00:29:08,120 --> 00:29:10,580 Det är därför vi kommer till dig nu. Vi behöver din hjälp. 403 00:29:12,040 --> 00:29:13,790 Då måste du verkligen vara desperat. 404 00:29:14,620 --> 00:29:16,210 Kompis, du vet inte hälften. 405 00:29:16,210 --> 00:29:19,250 Och jag vill inte. Åtminstone tills du gör något för mig. 406 00:29:20,880 --> 00:29:23,340 Du är inte den typen av kille jag vill göra en tjänst för. 407 00:29:23,340 --> 00:29:24,470 Varför är det så? 408 00:29:24,470 --> 00:29:27,180 Du är en smärta i röven. Du svarar på frågor som en skitstövel. 409 00:29:27,180 --> 00:29:28,340 Är du alltid så direkt? 410 00:29:28,350 --> 00:29:29,810 Är du alltid så frustrerande? 411 00:29:34,770 --> 00:29:36,730 Så vad kan jag göra för dig, Reacher? 412 00:29:36,730 --> 00:29:39,110 Kolla sjukhusjournaler runt Linton, Virginia 413 00:29:39,110 --> 00:29:41,270 den 13 mars 2012 eller strax efter. 414 00:29:41,280 --> 00:29:42,280 Vad letar vi efter? 415 00:29:42,280 --> 00:29:44,190 En asiatisk amerikansk man i 40-årsåldern, 416 00:29:44,200 --> 00:29:47,160 fördes in med skador som överensstämmer med en skottskada av liten kaliber 417 00:29:47,160 --> 00:29:48,490 till huvudet, ett högt fall och drunkning. 418 00:29:48,490 --> 00:29:49,620 Titta, du är FB. 419 00:29:49,620 --> 00:29:52,330 Du har resurser. Hittar du något, ring mig. 420 00:29:52,910 --> 00:29:55,040 Då kanske vi kan prata om vad du behöver. 421 00:30:16,190 --> 00:30:18,100 Så vi hittade din kille. 422 00:30:18,100 --> 00:30:20,400 Spolade upp på en strand som knappt lever 423 00:30:20,400 --> 00:30:22,900 strax söder om, eh, whatsit, Virginia. 424 00:30:22,900 --> 00:30:24,940 -Linton. -Vad som helst. 425 00:30:24,940 --> 00:30:26,900 Sår matchade din beskrivning. 426 00:30:26,900 --> 00:30:30,530 Liten kaliber kula fastnade i hans skalle, massiva inre skador. 427 00:30:30,530 --> 00:30:32,200 Någon strandklocka hittade honom. 428 00:30:32,200 --> 00:30:34,740 Läkarna tror att det frysta vattnet räddade honom. 429 00:30:34,750 --> 00:30:35,700 Hypotermi. 430 00:30:35,700 --> 00:30:38,290 Japp. Bromsade hans hjärta så att han inte blödde, 431 00:30:38,290 --> 00:30:40,790 minskat syrebehov förhindrade hjärnskador. 432 00:30:40,790 --> 00:30:43,880 Det tog ungefär sex månader för läkarna att sätta ihop Humpty Dumpty igen. 433 00:30:43,880 --> 00:30:46,300 Han berättade för sjukvårdspersonalen vad som hände med honom? 434 00:30:46,300 --> 00:30:48,930 Påstod att han inte kom ihåg. Fil? 435 00:30:50,090 --> 00:30:54,010 Psykiatriker intervjuade killen regelbundet när han var på sjukhuset. 436 00:30:54,010 --> 00:30:55,640 Han höll fast vid sin historia. 437 00:30:55,640 --> 00:30:57,600 Ser du någon annan äta? 438 00:30:57,600 --> 00:31:00,350 Vad? Jag var på Kinko's första grej och kopierade filerna, jag hade inte tid för paus-- 439 00:31:00,350 --> 00:31:02,440 De diagnostiserade traumatisk minnesförlust. 440 00:31:02,440 --> 00:31:04,320 Tänkte att han nog var genuint tom om händelsen 441 00:31:04,320 --> 00:31:06,570 och föregående dag eller två, 442 00:31:06,570 --> 00:31:09,700 men de tänkte att han måste komma ihåg saker från innan dess. 443 00:31:09,700 --> 00:31:12,530 De fick intrycket att han kanske låtsades inte. 444 00:31:12,530 --> 00:31:15,410 De frågade honom hela tiden, men han knäckte aldrig. 445 00:31:15,910 --> 00:31:17,120 Lokala poliser tittar på det? 446 00:31:17,120 --> 00:31:19,660 County sheriff körde hans utskrifter, men de fanns inte i systemet. 447 00:31:19,670 --> 00:31:23,170 Han matchade inte heller några försvunna personer och ingen kom och letade efter honom, 448 00:31:23,170 --> 00:31:24,630 så han förblev en John Doe. 449 00:31:24,630 --> 00:31:28,130 Men på det sätt som du knullar honom, tror jag att du vet vad han heter. 450 00:31:31,800 --> 00:31:34,680 Fy fan, stora pojke. Jag visade dig min, du visar mig din. 451 00:31:34,680 --> 00:31:36,890 Eller finns det inga regler där du kommer ifrån? 452 00:31:36,890 --> 00:31:38,100 Jag kommer egentligen ingenstans ifrån. 453 00:31:38,100 --> 00:31:40,180 Jo, det gjorde jag. Och på Emerson Street, 454 00:31:40,190 --> 00:31:42,810 om du inte gjorde det som var rätt, fick du öronen i ryggraden. 455 00:31:50,280 --> 00:31:53,990 Överstelöjtnant Francis Xavier Quinn. Militär underrättelsetjänst. 456 00:31:53,990 --> 00:31:57,290 Plockade extra pengar genom att sälja militära hemligheter till fientliga nationer. 457 00:31:58,580 --> 00:32:00,200 Vi kunde aldrig verkställa en arrestering. 458 00:32:00,210 --> 00:32:01,410 Vem kastade honom från en klippa? 459 00:32:01,420 --> 00:32:03,370 Kanske en missnöjd kund. 460 00:32:03,380 --> 00:32:05,380 Han var i affärer med dåliga människor. 461 00:32:06,090 --> 00:32:09,460 Om den här killen var armé, borde hans fingeravtryck ha funnits i systemet. 462 00:32:09,470 --> 00:32:11,300 Han hade djupa kontakter genom M.I. 463 00:32:11,300 --> 00:32:14,050 Tänk att någon på insidan torkade bort dem från hans fil när han gick på flykt. 464 00:32:14,050 --> 00:32:15,640 Foton också, kanske. 465 00:32:17,430 --> 00:32:19,060 Du såg Quinn i Becks bil. 466 00:32:19,810 --> 00:32:20,770 Ja. 467 00:32:20,770 --> 00:32:22,650 Och nu vill du hitta honom. 468 00:32:23,770 --> 00:32:24,810 Ja. 469 00:32:25,400 --> 00:32:27,270 Så vi kanske kan hjälpa varandra. 470 00:32:27,940 --> 00:32:29,070 Låt oss ta en promenad. 471 00:32:34,910 --> 00:32:39,330 Jag tror att jag kan lita på dig, men jag försöker ta reda på det. 472 00:32:40,580 --> 00:32:41,540 Varför? 473 00:32:42,540 --> 00:32:43,670 För att jag sabbade. 474 00:32:44,500 --> 00:32:46,790 Veckor av övervakning av Darien Prado, 475 00:32:46,790 --> 00:32:48,290 han är L.A. knarklangare, 476 00:32:48,300 --> 00:32:51,050 alla otillåtna på grund av ett dåligt beslut. 477 00:32:51,420 --> 00:32:52,590 Hur gick det till? 478 00:32:53,260 --> 00:32:56,510 Vi övervakade och filmade honom från vad vi trodde var allmän mark-- 479 00:32:56,510 --> 00:32:58,720 nationalskog, mitt i ingenstans-- 480 00:32:59,350 --> 00:33:01,600 men det gränsade till privat egendom. 481 00:33:02,350 --> 00:33:05,020 Vi var 20 fot över linjen och visste inte om det. 482 00:33:05,020 --> 00:33:07,020 Warrant lät oss inte filma därifrån. 483 00:33:07,860 --> 00:33:09,570 Läste du felbesiktningsmannens karta? 484 00:33:10,150 --> 00:33:12,280 Det var en riktig skitshow, okej? 485 00:33:12,280 --> 00:33:15,820 Massor av arbete i skiten och DEA ​​drog oss av fallet. 486 00:33:16,700 --> 00:33:18,530 Nu tar du bort det från böckerna? 487 00:33:19,330 --> 00:33:21,240 Jag låter inte dåliga killar gå. 488 00:33:21,250 --> 00:33:24,290 Och jag är en teamledare. Ingen tittar på min vardag. 489 00:33:24,290 --> 00:33:25,870 Så nu är du fokuserad på Beck? 490 00:33:27,880 --> 00:33:30,550 Prado flög ända hit för att träffa honom, 491 00:33:30,550 --> 00:33:32,420 så Beck kunde vara en större fisk. 492 00:33:32,420 --> 00:33:35,630 Och om vi nätar honom får vi Prado också, eller hur? 493 00:33:35,630 --> 00:33:38,930 Men Beck visade sig vara ett spöke. Kan inte ta reda på ett skit om honom. 494 00:33:38,930 --> 00:33:41,850 Så jag fick den ljusa idén att nå ut till en gammal C.I. 495 00:33:42,640 --> 00:33:45,230 Något säger mig att det inte blev som du planerat. 496 00:33:45,770 --> 00:33:47,690 Det är den här ungen som heter Teresa Daniel. 497 00:33:47,940 --> 00:33:50,820 För några år sedan blev hon lurad av sin skumpojkvän 498 00:33:50,820 --> 00:33:53,150 till att leverera bildelar fyllda med koks. 499 00:33:53,150 --> 00:33:54,400 Hon hade ingen aning. 500 00:33:54,400 --> 00:33:56,280 Jag slog henne, vände henne, 501 00:33:56,280 --> 00:33:58,530 visade sig vara den bästa C.I. jag någonsin haft. 502 00:33:58,530 --> 00:34:02,030 Det här barnet är så oskyldigt, så anspråkslöst... 503 00:34:02,040 --> 00:34:05,960 -Ingen misstänker att hon är en växt. -Ingen. Hon är en naturlig C.I. 504 00:34:05,960 --> 00:34:09,790 Så när jag såg att Bizarre Bazaar hade en efterlyst annons online för en sekreterare, 505 00:34:09,790 --> 00:34:11,090 Jag ringde Teresa. 506 00:34:11,090 --> 00:34:13,380 Hon bor hos sin mormor, hon tar hand om henne, 507 00:34:13,380 --> 00:34:15,130 så jag visste att hon behövde pengar. 508 00:34:15,800 --> 00:34:18,010 Hon fick jobbet på Bizarre Bazaars lager 509 00:34:18,010 --> 00:34:21,510 och skulle bara rapportera tillbaka vad Beck höll på med där inne. 510 00:34:21,510 --> 00:34:22,560 Men? 511 00:34:25,390 --> 00:34:27,810 För ungefär en vecka sedan försvann hon. 512 00:34:29,190 --> 00:34:32,520 Jag hör inget från henne, hennes mormor har ingen aning om var hon är. 513 00:34:32,520 --> 00:34:35,990 Hon ringde Bizarre Bazaar, men de sa att hon aldrig dök upp på jobbet, 514 00:34:35,990 --> 00:34:38,820 så den gamla damen är säker på att hennes barnbarn använder igen. 515 00:34:40,200 --> 00:34:41,870 Men du tror att det ligger mer i det. 516 00:34:41,870 --> 00:34:43,490 Jag känner knarkare. 517 00:34:43,490 --> 00:34:46,040 Teresa var förbi allt det där. Hon hade vänt på det. 518 00:34:46,870 --> 00:34:50,920 Jag tror att hon fastnade för att snoka på Beck och något hände henne. 519 00:34:50,920 --> 00:34:52,250 Jag måste ta reda på vad, 520 00:34:52,250 --> 00:34:56,170 men ingen domare kommer att utfärda ett beslut om husrannsakan av en framstående lokal affärsman 521 00:34:56,170 --> 00:34:58,090 över att en före detta drogist blåser av jobbet. 522 00:34:58,760 --> 00:35:01,350 Hon är typ 20, men hon är fortfarande bara ett barn. 523 00:35:03,390 --> 00:35:06,770 Titt. Hon bär dessa, eh, jättelika ringörhängen som min systerdotter 524 00:35:06,770 --> 00:35:08,640 och hennes vänner. 525 00:35:10,560 --> 00:35:12,110 Varför visar du mig det här? 526 00:35:14,070 --> 00:35:15,900 För du måste veta hur hon ser ut 527 00:35:15,900 --> 00:35:18,570 när jag satte dig in i Becks operation för att hitta henne. 528 00:35:19,530 --> 00:35:21,610 Jag hatar att berätta det för dig, men om Teresa blev tagen 529 00:35:21,620 --> 00:35:25,160 av någon associerad med Xavier Quinn, är oddsen att du är för sent. 530 00:35:25,160 --> 00:35:27,160 Varför skulle du säga något sånt till mig? 531 00:35:27,160 --> 00:35:28,910 För att du är för smart för att ljuga för. 532 00:35:29,710 --> 00:35:31,120 Du skulle se igenom det. 533 00:35:31,120 --> 00:35:32,210 Är han så dålig? 534 00:35:32,210 --> 00:35:34,420 Han är den värsta personen jag någonsin känt. 535 00:35:34,420 --> 00:35:37,050 Tja, desto större anledning för dig att gå ombord. 536 00:35:37,050 --> 00:35:38,460 Du måste hitta Quinn. 537 00:35:38,470 --> 00:35:41,180 Medan du gör det kan du hjälpa mig att hitta Teresa. 538 00:35:41,840 --> 00:35:45,180 Du vet, jag är inte bara ett vackert ansikte. Jag har en plan. 539 00:35:47,890 --> 00:35:50,390 Zachary Becks son, Richard. 540 00:35:50,390 --> 00:35:52,600 För fem år sedan kidnappades han. 541 00:35:52,600 --> 00:35:55,520 Vet du hur ofta folk blir kidnappade i Amerika nuförtiden? 542 00:35:55,520 --> 00:35:58,820 Kan vara en grej av gräsmattan. Rivalerande knarklangare. 543 00:35:58,820 --> 00:36:01,240 Speciellt eftersom kidnapparna skar av ungens öra 544 00:36:01,240 --> 00:36:04,370 och postade den till Beck, som förresten aldrig gick till polisen. 545 00:36:05,330 --> 00:36:06,580 Hur vet du om det då? 546 00:36:06,580 --> 00:36:09,250 Tja, du går runt på ett universitetsområde med ett saknat öra 547 00:36:09,250 --> 00:36:10,710 och barn ställer frågor. 548 00:36:10,710 --> 00:36:12,580 Richard svarade några av dem, 549 00:36:12,580 --> 00:36:14,330 och en av hans klasskamrater pratade 550 00:36:14,330 --> 00:36:16,590 i utbyte mot att vi släpper några mindre narkotikaanklagelser. 551 00:36:16,590 --> 00:36:18,380 Så Beck-ungen har haft det tufft. 552 00:36:19,090 --> 00:36:20,970 Vad har han med din plan att göra? 553 00:36:20,970 --> 00:36:25,010 Du kommer att komma in med Beck genom att rädda hans son från att bli kidnappad igen. 554 00:36:25,010 --> 00:36:26,510 Undercover-informatör? 555 00:36:26,510 --> 00:36:28,100 Ja, vad är problemet? 556 00:36:28,600 --> 00:36:30,100 Den sista du hade försvann. 557 00:36:30,560 --> 00:36:33,520 Kommer du ihåg vad jag sa tidigare om att du var en skitstövel? 558 00:36:34,020 --> 00:36:35,480 Du gör det just nu. 559 00:36:40,190 --> 00:36:43,030 Okej, så vi får en rejäl bil från DEA-beslaget, 560 00:36:43,030 --> 00:36:46,490 ramla i helvete ut ur livvaktens bil, nåla fast den så att den inte kan röra sig. 561 00:36:46,490 --> 00:36:49,870 -Vi måste fortfarande ta itu med killen. -Och han är ingen pushover heller. 562 00:36:49,870 --> 00:36:52,960 grov misshandel, väpnat rån. 563 00:36:52,960 --> 00:36:55,000 -Han vet hur man använder sin pistol. -Stor. 564 00:36:55,000 --> 00:36:58,050 Hur ska vi undvika att bli skjutna? För vi kan inte bara döda mannen. 565 00:36:58,710 --> 00:37:00,510 Hej, här är han. Ge mig. 566 00:37:01,970 --> 00:37:04,220 -Vad är det för skit? Jag sa Dinks. -En munk är en munk. 567 00:37:04,220 --> 00:37:05,380 Håll din smutsiga mun. 568 00:37:05,390 --> 00:37:08,350 -Okej, okej, då äter jag upp alla. -Sade inte att jag inte ville ha dem. 569 00:37:08,350 --> 00:37:09,680 Tar du din Lipitor idag? 570 00:37:09,680 --> 00:37:11,640 Väntar fortfarande på påfyllningen. 571 00:37:13,390 --> 00:37:16,440 Låt oss säga att nedslaget ringer livvaktens klocka. 572 00:37:16,440 --> 00:37:18,650 Det betyder inte att han inte får några skott av. 573 00:37:19,780 --> 00:37:21,990 Duffy har rätt. Vi behöver mer. 574 00:37:23,650 --> 00:37:25,610 I Kuwait hade vi använt flashbang-granater 575 00:37:25,610 --> 00:37:28,530 när vi ville hålla ett mål vid liv för förhör. 576 00:37:28,530 --> 00:37:31,740 Livvakten kommer inte att vara allvarligt skadad, men han kommer inte att vara i något tillstånd att hämnas. 577 00:37:31,750 --> 00:37:35,210 Det kommer att blåsa ut genom fönstren, sälj verkligen lögnen till Richard. 578 00:37:35,790 --> 00:37:38,920 Och det kommer att skapa ett ledigt jobb. Beck kommer att behöva en ny livvakt. 579 00:37:38,920 --> 00:37:40,460 Okej, förlåt. Jag är förvirrad. 580 00:37:40,460 --> 00:37:41,380 Upprörande. 581 00:37:41,380 --> 00:37:44,800 Om livvakten inte riktigt är död kan han bara gå och berätta för Beck vad som faktiskt hände. 582 00:37:44,800 --> 00:37:46,550 Så hur kommer vi runt det? 583 00:37:47,180 --> 00:37:48,550 Vi håller honom på obestämd tid. 584 00:37:49,010 --> 00:37:51,220 Utan så mycket som rätten till ett telefonsamtal. 585 00:37:51,810 --> 00:37:54,730 Ganska säker på att grundlagen säger att du inte kan göra det. 586 00:37:54,730 --> 00:37:58,480 Du är DEA. Ta några droger från Evidence, plantera det i hans bil, 587 00:37:58,480 --> 00:38:00,820 säg att han köpte den från någon centralamerikansk återförsäljare, 588 00:38:00,820 --> 00:38:02,440 då blir det ett narko-terrorismfall. 589 00:38:02,440 --> 00:38:06,450 Du kan hålla honom så länge du vill utan formella anklagelser och ingen rätt till en advokat. 590 00:38:06,450 --> 00:38:07,990 tillåter lagen det? 591 00:38:07,990 --> 00:38:09,320 Det är typ en gråzon. 592 00:38:09,320 --> 00:38:12,540 En muss rövhål är en gråzon. Detta är knappt lagligt. 593 00:38:14,660 --> 00:38:18,670 Men jag tror inte att vi har något val. Och medan vi har honom kan vi fråga honom. 594 00:38:18,670 --> 00:38:19,960 Bra idé. 595 00:38:20,840 --> 00:38:22,250 Inte bara ett vackert ansikte. 596 00:38:23,760 --> 00:38:28,510 Okej, det tar hand om vår livvakt. Vem spelar vår kidnappare? 597 00:38:31,850 --> 00:38:32,890 Jag ska göra det. 598 00:38:33,640 --> 00:38:35,850 Nej. Den här är utanför din komfortzon, dyrbar. 599 00:38:35,850 --> 00:38:38,140 Det kommer att slås sönder bilar, flygande glas. 600 00:38:38,150 --> 00:38:41,060 -Villy, kan du rulla in någon som drar pension? -Inga. Nej. Helvete nej. 601 00:38:41,060 --> 00:38:41,980 Ursäkta mig? 602 00:38:43,230 --> 00:38:45,190 Det var jag som förstörde ordern. 603 00:38:45,190 --> 00:38:48,570 Det är jag som läste lantmätarens karta fel, ställ oss på privat mark. 604 00:38:49,610 --> 00:38:50,910 Jag ska fixa det här. 605 00:38:52,830 --> 00:38:54,910 Inga hjärnor, några bollar. 606 00:38:54,910 --> 00:38:56,500 Okej, du är vår kidnappare. 607 00:38:56,500 --> 00:38:59,750 Okej. Du kommer att göra ett drag för Richard. Hur stoppar jag dig? 608 00:38:59,750 --> 00:39:02,420 Han kommer att ha en plats på första raden, och falska slagsmål ser falska ut. 609 00:39:03,500 --> 00:39:04,500 Vi skjuter honom. 610 00:39:06,970 --> 00:39:07,800 Allvarligt? 611 00:39:08,550 --> 00:39:09,970 Du är en jävla tvättbjörn. 612 00:39:14,390 --> 00:39:16,140 Är du säker på att detta är säkert? 613 00:39:16,140 --> 00:39:19,560 Min kompis barn använder dem hela tiden i de här indiefilmerna han gör. 614 00:39:19,560 --> 00:39:21,980 - Buddys barn. -Det är grejer av högsta kvalitet. 615 00:39:22,980 --> 00:39:24,480 Okej, rör dig inte. 616 00:39:26,490 --> 00:39:29,240 Okej, peka med fingret mot barnet, säg "pang". 617 00:39:30,570 --> 00:39:31,530 Nej. 618 00:39:32,320 --> 00:39:33,990 Guds skull. Smäll. 619 00:39:34,530 --> 00:39:37,750 Är det bra eller vad? Jag kan gömma mig i närheten och kvitta avgifterna. 620 00:39:38,910 --> 00:39:41,420 Shit, Villy! Varna-varna mig först! 621 00:39:41,420 --> 00:39:44,040 Du kommer att ge honom en hjärtattack. Lämna över den. 622 00:39:45,670 --> 00:39:48,710 Jesus! Sh... Kom igen, killar, det är inte roligt. 623 00:39:48,720 --> 00:39:50,420 Roligt för mig. Pojkar? 624 00:39:50,430 --> 00:39:51,550 Jag också. 625 00:39:52,010 --> 00:39:53,260 Lite roligt. 626 00:39:57,140 --> 00:39:59,520 Efter den falska granatexplosionen och ett vapenslagsmål, 627 00:39:59,520 --> 00:40:01,640 Richard kommer inte att följa med mig lätt. 628 00:40:01,650 --> 00:40:03,560 -Du gör ett antagande---Nej. 629 00:40:03,560 --> 00:40:05,980 I en utredning dödar antaganden. 630 00:40:05,980 --> 00:40:08,400 Jag gör en rimlig förutsägelse att collegebarnet, 631 00:40:08,400 --> 00:40:11,150 som just nästan kidnappades för andra gången i sitt liv, 632 00:40:11,150 --> 00:40:14,660 kommer att bli livrädd och vill att killen som räddade honom ska ta honom till polisen. 633 00:40:14,660 --> 00:40:17,370 Om han insisterar på det är det här slöseri med tid. 634 00:40:17,370 --> 00:40:18,700 Han har inte fel, Villy. 635 00:40:20,870 --> 00:40:23,580 Vägra att göra det. Du kommer att köra, ta honom bara hem. 636 00:40:23,580 --> 00:40:27,000 Det är suspekt. Jag försöker infiltrera hans pappas operation. 637 00:40:27,000 --> 00:40:29,090 Vi behöver så lite misstänksamhet som möjligt. 638 00:40:31,510 --> 00:40:32,760 Så vad gör vi? 639 00:40:32,760 --> 00:40:35,470 Vi tar alternativet att gå till polisen helt från bordet. 640 00:40:36,970 --> 00:40:37,810 Hur? 641 00:40:39,560 --> 00:40:40,680 Jag dödar en polis. 642 00:40:44,940 --> 00:40:48,070 Tid på dygnet vi gör det här, gator bör vara mestadels tomma. 643 00:40:49,280 --> 00:40:51,030 Vi borde ge Eliot en Uzi. 644 00:40:51,700 --> 00:40:54,950 Rat-tat-tat av ett maskingevär kommer att sprida alla i närheten. 645 00:40:55,410 --> 00:40:56,990 Hitta mig en skåpbil. 646 00:40:56,990 --> 00:40:59,910 Jag kommer att dyka bakom den efter skydd, Eliot kan verkligen lysa upp den, 647 00:41:00,370 --> 00:41:01,910 sätta upp en övertygande show. 648 00:41:04,250 --> 00:41:06,210 Du vet att blanks ensamma inte kommer att sälja detta. 649 00:41:07,420 --> 00:41:09,500 Jag undrade vem som skulle säga det först. 650 00:41:09,960 --> 00:41:11,420 Jag ska blanda in lite ammunition. 651 00:41:11,970 --> 00:41:14,510 Jag tar bort de förbrukade höljena innan jag kommer till Becks hus 652 00:41:14,510 --> 00:41:16,470 så de märker ingen skillnad. 653 00:41:16,470 --> 00:41:19,310 Det låter mig stoppa in ett par sniglar i kylaren på kidnapparens åktur, 654 00:41:19,310 --> 00:41:23,060 och jag kan skjuta ut däcken innan jag dödar Eliot och Villanueva med blanks. 655 00:41:27,900 --> 00:41:28,980 Jag gillar den här planen. 656 00:41:30,820 --> 00:41:33,860 Jag gillar inte den här planen. Att använda ammunition är vansinnigt. 657 00:41:33,860 --> 00:41:36,280 Vad händer om du glömmer hur många skott du avlossade? 658 00:41:36,280 --> 00:41:39,620 Det kan finnas en riktig kvar i kammaren när du vänder pistolen mot mig eller Eliot. 659 00:41:39,620 --> 00:41:42,160 -Tänker du på det, hotshot? -Ja, det gjorde jag. 660 00:41:42,160 --> 00:41:44,120 Fick du mig pistolen jag bad om? 661 00:41:44,120 --> 00:41:47,080 Här. Så vad? 662 00:41:50,460 --> 00:41:51,800 Har du en fickkniv? 663 00:42:03,810 --> 00:42:06,390 Nu vet jag alltid exakt var tomrummen börjar. 664 00:42:11,690 --> 00:42:13,780 Bästa beslag hade att erbjuda. 665 00:42:13,780 --> 00:42:17,860 Minivan kommer att vara precis vid soptunnan. Klädhängare kommer att vara ovanpå soporna. 666 00:42:19,410 --> 00:42:21,660 Dörren kommer att låsas upp. Bara låtsas att du jimmy det. 667 00:42:23,160 --> 00:42:24,250 Vad är det för fel? 668 00:42:25,210 --> 00:42:27,000 Jag vet inte hur man hotwire en bil. 669 00:42:27,000 --> 00:42:29,790 Vi lossar höljet på rattstången, förstripar ledningarna. 670 00:42:29,790 --> 00:42:31,960 Om du rör dem tillsammans, är du en omedelbar elak kille. 671 00:42:32,550 --> 00:42:34,550 Jag har också funderat på gatuplaneringen. 672 00:42:34,550 --> 00:42:37,170 Din bästa utsiktspunkt, innan allt hoppar av, är inifrån skivaffären. 673 00:42:37,180 --> 00:42:41,140 Men du behöver en anledning att hänga där inne. 674 00:42:41,140 --> 00:42:42,390 Och? 675 00:42:42,890 --> 00:42:44,100 Och jag täckte dig. 676 00:42:52,230 --> 00:42:53,820 Vad ska jag göra med dessa? 677 00:42:53,820 --> 00:42:57,150 Skivbutik köper gammal vinyl. Låtsas bara att du vill sälja min samling. 678 00:43:00,820 --> 00:43:02,700 -Kommer inte att fungera. -Varför inte? 679 00:43:02,700 --> 00:43:05,660 För ingen kommer att tro att någon tror att de kan få en krona för den här skiten. 680 00:43:06,910 --> 00:43:08,120 Fy fan. 681 00:43:13,170 --> 00:43:15,010 Ethel Merman Discoalbum? 682 00:43:23,890 --> 00:43:25,100 Ingen anka ikväll? 683 00:43:25,850 --> 00:43:28,100 Vill antagligen inte vara en del av den här planen. 684 00:43:33,360 --> 00:43:34,940 Tror du inte att vi kan klara det? 685 00:43:34,940 --> 00:43:38,030 Om vi kan sätta igång kulträffarna vid exakt rätt tidpunkt, 686 00:43:38,030 --> 00:43:40,200 och om ingen faktiskt blir skjuten, 687 00:43:40,860 --> 00:43:43,870 och om du kan hålla livvakten inspänd tillräckligt länge, 688 00:43:44,330 --> 00:43:46,490 Jag ser bara två potentiella problem. 689 00:43:46,490 --> 00:43:47,750 Okej, slå mig. 690 00:43:47,750 --> 00:43:48,700 Poliser. 691 00:43:48,710 --> 00:43:51,870 Shootout kommer att vara över ganska snabbt, men de kommer definitivt att dyka upp i efterhand. 692 00:43:51,880 --> 00:43:54,630 Och jag kommer att vara där och berätta för dem att det är en drogaffär som gått söderut, 693 00:43:54,630 --> 00:43:57,380 Det är en aktiv DEA-utredning och vår jurisdiktion. 694 00:43:57,380 --> 00:43:58,840 Hur är det med säkerheten på campus? 695 00:43:58,840 --> 00:44:00,840 Rent-a-cops gillar att leka hjälte ibland. 696 00:44:00,840 --> 00:44:03,590 Liten avdelning utan vanlig patrull. 697 00:44:03,600 --> 00:44:06,930 Jag menar, om de råkar korsa din väg, måste du göra dig av med dem. 698 00:44:09,890 --> 00:44:11,770 Utan att orsaka skada. 699 00:44:15,400 --> 00:44:16,730 Vad är det andra problemet? 700 00:44:16,730 --> 00:44:18,030 Kommunikation. 701 00:44:19,110 --> 00:44:20,360 Hur håller vi kontakten? 702 00:44:23,870 --> 00:44:25,780 Jag tror att jag fick rätt storlek. 703 00:44:26,740 --> 00:44:29,660 Du vet vad de säger om en man med stora fötter, eller hur? 704 00:44:30,460 --> 00:44:33,960 Mer utrymme i klacken för att dölja en hemlig telefon. 705 00:44:35,630 --> 00:44:39,460 Regeringsfråga, satellitkopplad, ganska omöjlig att spåra. 706 00:44:40,170 --> 00:44:41,720 14 dagars batteritid. 707 00:44:42,340 --> 00:44:44,970 Om du behöver mig är jag bara ett telefonsamtal bort. 708 00:44:53,730 --> 00:44:55,150 Är du med? Så han anställde dig? 709 00:44:55,150 --> 00:44:57,980 Ja. Intressant anställningsintervju. 710 00:44:57,980 --> 00:44:59,650 Fick mig att spela rysk roulette. 711 00:44:59,940 --> 00:45:02,360 Tyckte nog att det var mer teatraliskt så. 712 00:45:02,360 --> 00:45:03,780 Knulla. Gjorde du det? 713 00:45:04,570 --> 00:45:06,120 Jag använde min egen pistol. 714 00:45:06,120 --> 00:45:08,030 Jag hade en kammare märkt, minns du? 715 00:45:08,030 --> 00:45:11,450 Jag satte kulan i den så, även med cylindern stängd, visste jag alltid var den var. 716 00:45:11,450 --> 00:45:13,410 Tänk om den med kulan hade kommit upp? 717 00:45:13,420 --> 00:45:16,880 Jag skulle ha skjutit den beväpnade killen bakom mig och försökt kämpa mig ut. 718 00:45:17,880 --> 00:45:19,710 -Några ledtrådar på Quinn? -Inte än. 719 00:45:20,340 --> 00:45:21,340 Hur är livvakten? 720 00:45:21,340 --> 00:45:23,550 Han är i det angränsande rummet. 721 00:45:25,340 --> 00:45:27,590 Vi lappade på honom, tog några löpningar på honom, 722 00:45:27,600 --> 00:45:29,260 men han säger inte ett skit. 723 00:45:29,260 --> 00:45:31,390 Påstår att han tillbringar större delen av sin tid med Richard 724 00:45:31,390 --> 00:45:33,060 och har ingen aning om vad vi pratar om. 725 00:45:33,060 --> 00:45:34,020 Tror du honom? 726 00:45:34,020 --> 00:45:35,980 jag vet inte. 727 00:45:35,980 --> 00:45:37,940 Tja, jag kanske har ett ledtråd på flickan. 728 00:45:37,940 --> 00:45:41,020 Becks säkerhetschef bar en tallrik med mat utanför. 729 00:45:41,030 --> 00:45:44,490 Kunde ha tagit den till vagnshuset där jag tror att det finns en gömd källare. 730 00:45:44,490 --> 00:45:48,370 Jag väntar tills alla sover. Klockan 03.00 ska jag kolla upp det. 731 00:45:48,990 --> 00:45:50,330 Håll mig uppdaterad. 732 00:49:15,490 --> 00:49:16,490 Reacher. 733 00:49:16,490 --> 00:49:17,530 Jag är i källaren. 734 00:49:17,530 --> 00:49:18,620 Är Teresa där? 735 00:49:24,170 --> 00:49:25,120 Nej. 736 00:49:26,500 --> 00:49:27,590 Men det var hon.