1
00:00:06,966 --> 00:00:07,883
ก่อนหน้านี้ใน Reacher...

2
00:00:07,967 --> 00:00:08,884
เรากำลังถูกติดตาม..

3
00:00:08,968 --> 00:00:10,094
เอ็นวายพีดี?

4
00:00:10,177 --> 00:00:11,470
ไกตาโน่ รุสโซ.

5
00:00:11,554 --> 00:00:13,597
เขาเป็นพนักงานสอบสวน
ในการฆาตกรรมของฟรานซ์

6
00:00:13,681 --> 00:00:15,182
ฟรานซ์ถูกฆ่าตาย
ฮาร์ดไดรฟ์นี้

7
00:00:15,266 --> 00:00:17,184
มันเป็นเพียงรายชื่อ
ทั้งหมดเริ่มต้นด้วย

8
00:00:17,268 --> 00:00:18,978
- ชื่อย่อ A.M.
- นามแฝงทั้งหมด

9
00:00:19,061 --> 00:00:20,980
เรามีหน้าแล้วหน้าเล่า
ของตัวเลขสุ่ม

10
00:00:21,063 --> 00:00:22,565
ฉันกำลังคิดอยู่
มีใครบางคนงอแงอยู่

11
00:00:22,648 --> 00:00:24,525
ในการออกไป
พนักงานสอบสวนพิเศษ

12
00:00:24,608 --> 00:00:25,901
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป
แอตแลนติกซิตี,

13
00:00:25,985 --> 00:00:27,319
คงจะลองหาดูครับ
เพื่อนที่หายไปของพวกเขา

14
00:00:27,403 --> 00:00:29,697
ดี.เข้าหมด.
สถานที่เดียวกันในครั้งเดียว

15
00:00:29,780 --> 00:00:32,032
พาพวกเขาออกไป

16
00:00:33,534 --> 00:00:34,744
ควรจะออกไปแล้ว
หนึ่งในนั้นยังมีชีวิตอยู่

17
00:00:34,827 --> 00:00:37,955
ไม่จำเป็น.
ผ่านลานจอดรถ.

18
00:00:38,038 --> 00:00:39,582
“เทคโนโลยียุคใหม่”

19
00:00:39,665 --> 00:00:41,667
คุณรู้ไหมว่าซานเชซและ
Orozco มีการติดต่อล่าสุด

20
00:00:41,751 --> 00:00:44,545
- กับคาลวิน ฟรานซ์เหรอ?
- จริงๆ แล้วใช่ พวกเขาเป็นเช่นนั้น
ร่วมกันทำคดี

21
00:00:44,628 --> 00:00:46,505
- หงส์มีส่วนเกี่ยวข้องหรือเปล่า?
- ฉันได้ยินพวกเขาพูดถึงชื่อของเขา

22
00:00:46,589 --> 00:00:49,675
และอาวุธ
ทั้งหมด 650 จะอยู่ในรถบรรทุก

23
00:00:49,759 --> 00:00:51,552
คุณสามารถติดตามการจัดส่ง
ด้วยเครื่องระบุตำแหน่ง GPS

24
00:00:51,635 --> 00:00:52,970
ฉันจับคู่สิ่งนี้

25
00:00:53,053 --> 00:00:54,722
อีกสองศพ.
ถูกค้นพบแล้ว

26
00:00:54,805 --> 00:00:56,348
ในตอนเหนือของรัฐนิวยอร์ก
ใกล้ที่พวกเขาพบ

27
00:00:56,432 --> 00:00:57,558
เพื่อนอีกคนของคุณ

28
00:00:57,641 --> 00:00:59,894
ค่อนข้างง่ายที่จะระบุตัวตนของเขาด้วยสิ่งนั้น

29
00:00:59,977 --> 00:01:01,312
เราต้องการปืนเพิ่ม

30
00:01:17,077 --> 00:01:18,704
เพียงพอ.

31
00:01:24,251 --> 00:01:28,047
เรื่องนี้มันจบลงแล้ว คาลวิน
ถ้าคุณต้องการมัน

32
00:01:28,130 --> 00:01:30,466
เพียงแค่บอกฉัน
สิ่งที่คุณคิดออก

33
00:01:30,549 --> 00:01:33,093
และใครจะรู้อีก

34
00:01:34,678 --> 00:01:37,306
เรามีลูกปัดอยู่แล้ว
เพื่อนของคุณในแอตแลนติกซิตี้

35
00:01:37,389 --> 00:01:40,976
ดังนั้นคุณจึงไม่ช่วยพวกเขา
โดยการไม่พูด

36
00:01:59,286 --> 00:02:00,871
โอเค...

37
00:02:02,957 --> 00:02:04,834
...ถ้าคุณไม่มีอะไรจะพูด

38
00:02:40,661 --> 00:02:42,079
เตรียมเขาให้พร้อม

39
00:03:29,209 --> 00:03:31,545
โอกาสสุดท้าย.

40
00:03:31,629 --> 00:03:35,633
คุณพูด... หรือคุณบิน ไอ้สารเลว

41
00:03:41,388 --> 00:03:43,349
อะไรตลกมาก?

42
00:03:43,432 --> 00:03:44,725
ฉันแค่กำลังคิดว่า...

43
00:03:46,185 --> 00:03:49,313
...เกี่ยวกับสิ่งที่ผู้ชายตัวใหญ่เป็น
จะทำกับคุณ

44
00:04:11,669 --> 00:04:13,295
ผู้ชายตัวใหญ่?

45
00:04:13,379 --> 00:04:15,589
ใครวะ
เขากำลังพูดถึงเหรอ?

46
00:04:35,985 --> 00:04:39,321
ฉันจะเอา 17
ยุค 19 สองอัน เบเร็ตต้านั่น...

47
00:04:39,405 --> 00:04:40,990
และเตาสามเตา

48
00:04:42,533 --> 00:04:45,869
เอาล่ะ เพื่อให้คุณรู้ว่า...

49
00:04:45,953 --> 00:04:47,621
เมื่อคุณยื่นขอใบอนุญาตแล้ว

50
00:04:47,705 --> 00:04:49,707
มีเจ็ดวัน
ระยะเวลารอคอย

51
00:04:49,790 --> 00:04:51,875
ก่อนที่คุณจะสามารถซื้อได้
อาวุธปืน

52
00:04:51,959 --> 00:04:53,836
คุณไม่สามารถซื้อได้เพียงอย่างเดียว
ในกรอบเวลา 30 วัน

53
00:04:53,919 --> 00:04:55,379
แต่ฉันถือมันไว้ให้คุณได้

54
00:04:55,462 --> 00:04:57,381
นั่นเป็นห่วงมากมาย

55
00:04:57,464 --> 00:04:58,674
ก็...

56
00:04:58,757 --> 00:05:00,509
ห่วงมากกว่าเอ็นบีเอ

57
00:05:00,592 --> 00:05:03,387
กฎบอกว่าคุณสามารถให้ยืมได้
อาวุธปืนเหล่านี้ให้เพื่อน

58
00:05:03,470 --> 00:05:05,514
ซึ่งอย่างที่คุณรู้
เป็นหนึ่งในเงื่อนไข

59
00:05:05,597 --> 00:05:08,726
สำหรับการโอนชั่วคราวตามกฎหมาย
ภายใต้กฎหมายนิวเจอร์ซีย์

60
00:05:08,809 --> 00:05:10,436
ยินดีที่ได้รู้จักเพื่อน

61
00:05:10,519 --> 00:05:11,979
ฉันโจ กอร์ดอน

62
00:05:13,647 --> 00:05:15,816
แฟรงค์ มาเจสค์.
ความสุขเป็นของฉัน

63
00:05:15,899 --> 00:05:18,694
และคุณต้องรู้ว่า
การโอนชั่วคราวตามกฎหมาย

64
00:05:18,777 --> 00:05:20,070
ระหว่างครอบครัวและเพื่อนฝูง

65
00:05:20,154 --> 00:05:21,780
สามารถใช้ได้เท่านั้น
เพื่อวัตถุประสงค์ด้านกีฬา

66
00:05:21,864 --> 00:05:25,200
ฉันถือว่าคุณกำลังไป
ที่จะยิงเป้า...

67
00:05:25,284 --> 00:05:27,786
หรือการล่าสัตว์?

68
00:05:27,870 --> 00:05:29,788
การรวมกันของทั้งสอง

69
00:05:29,872 --> 00:05:32,249
กฎหมายก็จำเป็นเช่นกัน
อาวุธปืนจะกลับมา

70
00:05:32,332 --> 00:05:35,002
- ภายในระยะเวลาแปดชั่วโมง
- ในทางเทคนิคแล้ว

71
00:05:35,085 --> 00:05:38,130
ทุกช่วงเวลามีอยู่
ภายในระยะเวลาแปดชั่วโมง

72
00:05:38,213 --> 00:05:40,507
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
ที่ขนย้ายอาวุธปืน

73
00:05:40,591 --> 00:05:43,927
สามารถใช้ได้เท่านั้น
ต่อหน้าและกำกับดูแล

74
00:05:44,011 --> 00:05:47,014
ของเจ้าของตามกฎหมายของตน
และนั่นก็คือฉัน

75
00:05:50,559 --> 00:05:53,479
แล้วคุณจะอยู่กับฉัน
ในใจแฟรงค์?

76
00:05:55,439 --> 00:05:58,025
คุณบอกว่าคุณมีเงิน

77
00:05:59,693 --> 00:06:02,112
เอาล่ะ แน่ใจดีกว่า...

78
00:06:02,196 --> 00:06:04,239
ถ้ามันดีพอสำหรับ
พระเจ้า มันดีพอสำหรับฉัน

79
00:06:13,916 --> 00:06:16,335
ฉันเคยเป็นเด็กกระดาษ

80
00:06:16,418 --> 00:06:20,380
กลับเมื่อ
มีเด็กกระดาษอยู่

81
00:06:21,465 --> 00:06:22,549
ร้านหนังสือและ...

82
00:06:22,633 --> 00:06:25,469
ฉันไม่รู้
ฉันชอบกล็อค 17 ของฉัน

83
00:06:25,552 --> 00:06:27,471
นั่นคือ กล็อค 17

84
00:06:27,554 --> 00:06:30,557
ฉันพูดว่า "My Glock 17" โอเคไหม?
ฉันชอบความรู้สึก

85
00:06:33,143 --> 00:06:35,020
- นั่นคืออะไร?
- โอ้ไม่มีอะไร

86
00:06:35,104 --> 00:06:36,939
ฉันแค่ฟังอยู่
ไปจนถึงผู้ตี .200

87
00:06:37,022 --> 00:06:38,107
บ่นเกี่ยวกับไม้ตีใหม่ของเขา

88
00:06:38,190 --> 00:06:39,942
เฮ้ ฉันเป็นคนยิงเก่ง

89
00:06:40,025 --> 00:06:41,693
คุณเป็นคนธรรมดา อย่างดีที่สุด.

90
00:06:41,777 --> 00:06:44,154
ไร้สาระ
ดิกสัน กลับมาฉันที่นี่

91
00:06:44,238 --> 00:06:46,740
- ครั้งนั้นในบิล็อกซี...
- เป็นช็อตที่โชคดีที่สุด
ฉันเคยเห็น.

92
00:06:46,824 --> 00:06:49,952
- ขอบคุณ.
- เพื่อนคุณไม่สามารถตีได้
ลากับแบนโจ

93
00:06:50,035 --> 00:06:51,578
สกรูพวกคุณ

94
00:06:51,662 --> 00:06:54,957
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดคือฉันต้องการใช้
อาวุธส่วนตัวของฉันเอง โอเคไหม?

95
00:06:55,040 --> 00:06:58,335
หนึ่ง ช่างไม้ที่ไม่ดีบ่น
เกี่ยวกับเครื่องมือของเขา

96
00:06:58,418 --> 00:07:00,337
และสองคุณจริงๆ
ต้องการที่จะถูกจับ

97
00:07:00,420 --> 00:07:02,464
ยิงคนด้วยปืน
จดทะเบียนในชื่อของคุณ?

98
00:07:02,548 --> 00:07:04,550
ก็ได้ แต่ฉันไม่ทำ
ต้องชอบมัน

99
00:07:04,633 --> 00:07:06,468
ฉันชอบของฉัน

100
00:07:06,552 --> 00:07:09,930
เบเร็ตต้า 92,
เหมือนหงส์เคยแบก

101
00:07:10,013 --> 00:07:11,890
คุณมีแผนการตลาด...

102
00:07:11,974 --> 00:07:13,725
คุณรู้ไหม
พวกนี้เราจะตามไป

103
00:07:13,809 --> 00:07:16,478
จะต้องค่อนข้างดี
เพื่อโค่นพวกเราสี่คนลง

104
00:07:16,562 --> 00:07:18,689
เราไม่รู้ว่าหงส์ตายแล้ว
ไม่แน่นอน.

105
00:07:18,772 --> 00:07:20,524
หงส์ตายพอๆ กับสุนัขของเขา

106
00:07:20,607 --> 00:07:23,527
อะไร เราทุกคนรู้เรื่องนี้

107
00:07:23,610 --> 00:07:26,697
และถ้ามันทำให้คุณโกรธ
มากเท่ากับฉัน...

108
00:07:26,780 --> 00:07:28,240
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

109
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
ฉันคิดว่า
ฉันพบสิ่งที่เราต้องการ

110
00:07:29,700 --> 00:07:31,743
เดอะ เจด อีสต์ โมเทล
เบลท์ปาร์คเวย์.

111
00:07:31,827 --> 00:07:33,162
มันสมบูรณ์แบบ

112
00:07:33,245 --> 00:07:35,914
ข้อต่อโคกใกล้สนามบิน
กิจการค้าประเวณี...

113
00:07:35,998 --> 00:07:38,792
ไม่มีใครมองหาที่จะเข้าไป
ธุรกิจของคนอื่นที่นั่น

114
00:07:38,876 --> 00:07:40,419
สถานที่ที่ดีในการซ่อนตัว

115
00:07:40,502 --> 00:07:42,421
ฉันไม่รู้
รีชเชอร์.

116
00:07:42,504 --> 00:07:44,298
คุณโอเคที่จะอยู่ต่อ
ที่ไหนสักแห่งที่หรูหรามากเหรอ?

117
00:07:46,758 --> 00:07:48,594
เหตุผลใดก็ตามที่ฉันไม่ควร
ดึงไปเหรอ?

118
00:07:49,636 --> 00:07:51,805
มาจบกันด้วย

119
00:08:24,087 --> 00:08:26,340
คุณสี่...รออยู่ที่นี่

120
00:08:32,095 --> 00:08:34,806
นั่นเป็นเรื่องแปลก

121
00:08:34,890 --> 00:08:37,226
ฉันไม่ได้ไปเร็วพอ
ที่จะถูกดึงออกไป

122
00:08:37,309 --> 00:08:39,102
ฉันรู้.

123
00:08:39,186 --> 00:08:40,520
คุณคิดว่ามีใครรู้
เกี่ยวกับเพื่อน

124
00:08:40,604 --> 00:08:41,813
คุณและดิกสันทำ
ในแอตแลนติกซิตี้?

125
00:08:41,897 --> 00:08:43,899
ไม่เว้นแต่พวกเขาจะตัดสินใจ
เพื่อเทคอนกรีตอีกครั้ง

126
00:08:43,982 --> 00:08:46,735
โอ้ อาจจะเป็นเจ้าของโรงรับจำนำ
วางตำรวจไว้บนหางของเรา

127
00:08:46,818 --> 00:08:48,737
เขาได้รับเงินของเรา
และปืนของเขากลับมา

128
00:08:48,820 --> 00:08:51,114
เขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
เขาเผาเรา เขาเผาตัวเอง

129
00:08:52,449 --> 00:08:53,659
ถือปืนของฉัน

130
00:08:56,745 --> 00:08:58,789
ปลุกฉันถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

131
00:08:58,872 --> 00:09:00,999
อ้าว คุณกำลังงีบหลับ
ตอนนี้?

132
00:09:01,083 --> 00:09:02,251
ฉันจะถูกจับแล้ว

133
00:09:02,334 --> 00:09:04,544
แต่ฉันมีความรู้สึก
มันจะใช้เวลาสักครู่

134
00:09:04,628 --> 00:09:06,046
ดังนั้น...

135
00:09:06,129 --> 00:09:07,756
นอนหลับเมื่อคุณทำได้

136
00:09:32,364 --> 00:09:33,532
เฮ้ สลักเกอร์?

137
00:09:33,615 --> 00:09:34,992
ออกไป.

138
00:09:36,118 --> 00:09:37,995
ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ
เงินประกันตัว

139
00:09:38,078 --> 00:09:39,997
อย่าลืมห้องนะ
และตั๋วเครื่องบิน

140
00:09:40,080 --> 00:09:41,415
คุณเป็นอะไร
รอเหรอ?

141
00:09:41,498 --> 00:09:42,708
ออกไป.

142
00:09:44,251 --> 00:09:47,170
มือบนหลังคา พอล บันยัน

143
00:09:47,254 --> 00:09:49,256
นีเกิลลีย์, ดิ๊กสัน...

144
00:09:49,339 --> 00:09:51,508
จัดการเรื่องบัตรจอดรถนั้น

145
00:09:51,591 --> 00:09:53,135
โอดอนเนล?

146
00:09:54,219 --> 00:09:55,345
ฉันจะให้บริการได้อย่างไร?

147
00:09:55,429 --> 00:09:56,930
คุณไปโรงเรียนกฎหมายใช่ไหม?

148
00:09:57,014 --> 00:09:58,348
ใช่. รัตเกอร์ส

149
00:09:58,432 --> 00:09:59,599
ดังนั้น... แบบ.

150
00:09:59,683 --> 00:10:00,892
คุณสามารถจูบก้นของฉันได้

151
00:10:00,976 --> 00:10:02,894
- ผู้ชายคนนี้เป็นทนายของฉัน
- ดีสำหรับคุณ

152
00:10:02,978 --> 00:10:04,563
อึ.

153
00:10:04,646 --> 00:10:08,525
คุณนักสืบ ลูกค้าของฉัน
ขอคำปรึกษา

154
00:10:08,608 --> 00:10:10,360
ถ้าคุณแยกเราออกจากกัน
ระหว่างการขนส่ง

155
00:10:10,444 --> 00:10:11,945
คุณจะสร้าง
เป็นประเด็นที่สามารถโต้แย้งได้

156
00:10:12,029 --> 00:10:14,114
ที่ฉันรับรองกับคุณ
ฉันจะชนะในการอุทธรณ์

157
00:10:14,197 --> 00:10:17,034
ในโอกาสอันน้อยนิดที่จะเกิดความเชื่อมั่น
เกิดขึ้นจริง

158
00:10:17,117 --> 00:10:18,452
ไม่มีสิ่งใดที่เป็นอยู่
แม่นยำจากระยะไกล

159
00:10:18,535 --> 00:10:21,079
เราสามารถตกลงที่จะไม่เห็นด้วย

160
00:10:21,163 --> 00:10:23,040
รัตเกอร์ส

161
00:10:26,043 --> 00:10:28,128
ขึ้นรถ เดอร์โชวิทซ์

162
00:10:35,177 --> 00:10:36,762
คุณพบเราได้อย่างไร?

163
00:10:36,845 --> 00:10:39,723
ฉันขับรถไปรอบๆเพื่อมองหา
รถที่มีไอ้ยักษ์อยู่ข้างใน

164
00:10:39,806 --> 00:10:42,601
- เดาว่าพวกเขาเห็นคุณ
- ถ้าคุณต้องรู้

165
00:10:42,684 --> 00:10:45,979
ฉันรู้ว่าพวกคุณจะขาดแคลน
เมื่อข้าพเจ้าถูกทำร้ายอย่างไม่ยุติธรรม

166
00:10:46,063 --> 00:10:47,814
ฉันก็เลยดึง
ภาพการรักษาความปลอดภัยทั้งหมด

167
00:10:47,898 --> 00:10:49,858
จากการเช่ารถ
บริษัทที่สนามบิน

168
00:10:49,941 --> 00:10:52,027
ขัดพวกเขา
จนกระทั่งฉันเห็นคุณพูด

169
00:10:52,110 --> 00:10:53,487
ถึงหมายเลขนั้น
ในชุดธุรกิจ

170
00:10:53,570 --> 00:10:56,031
ก็ดึงจานออก
รถเช่าของเธอ

171
00:10:56,114 --> 00:10:58,075
ใส่ BOLO ออกมา
ฉันจึงรู้ว่าถ้าและเมื่อไหร่

172
00:10:58,158 --> 00:10:59,910
พวกคุณกลับนิวยอร์กแล้ว

173
00:10:59,993 --> 00:11:03,747
รถครุยเซอร์พบคุณและ
นี่ไง อัจฉริยะโคตรๆ

174
00:11:07,918 --> 00:11:09,503
ทำไมคุณถึงมีของเล่นกลับมาที่นี่?

175
00:11:09,586 --> 00:11:11,380
เห้ย เอาอันนั้นไป

176
00:11:11,463 --> 00:11:12,422
โอ้ นี่คือเรือตัดน้ำแข็งของคุณ

177
00:11:12,506 --> 00:11:13,590
สำหรับเด็กๆ
บนสนามเด็กเล่นเหรอ?

178
00:11:13,673 --> 00:11:15,342
นั่นไม่ตลกเลย

179
00:11:15,425 --> 00:11:16,885
อะไรอยู่ในกระเป๋า รุสโซ?

180
00:11:16,968 --> 00:11:19,346
มันเป็นถุงของ
ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ

181
00:11:19,429 --> 00:11:21,556
ดังนั้นรู้สึกฟรี
เพื่อหยั่งรากในนั้น

182
00:11:21,640 --> 00:11:23,892
หยิบหยิบใครเลย
ของธุรกิจร่วมเพศของคุณ

183
00:11:23,975 --> 00:11:26,478
และดันมันขึ้นตูดของคุณ

184
00:11:26,561 --> 00:11:28,814
สถานที่ที่ดี

185
00:11:28,897 --> 00:11:30,232
ใช่.

186
00:11:30,315 --> 00:11:32,609
ฉันชอบล็อบบี้ที่คุณสามารถถือได้
งาน IndyCar ใน

187
00:11:34,277 --> 00:11:37,364
ฟรานเซส นีเกิลลีย์, คาร์ลา ดิ๊กสัน?

188
00:11:37,447 --> 00:11:40,784
ฉันมาร์โล เบิร์นส์
ผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการยุคใหม่

189
00:11:40,867 --> 00:11:42,744
ไม่ใช่เรื่องของฉัน
แต่ยินดีที่ได้รู้จัก

190
00:11:42,828 --> 00:11:44,329
โอ้โอเค

191
00:11:44,413 --> 00:11:48,375
คือเราไม่ค่อยได้เข้ามาเยี่ยมชม
จากนักสืบเอกชน

192
00:11:48,458 --> 00:11:50,377
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
- เรากำลังตรวจสอบอยู่

193
00:11:50,460 --> 00:11:52,629
ยืนยันการฆาตกรรมสามคน
และบุคคลสูญหาย

194
00:11:52,712 --> 00:11:54,131
งั้นฉันจะไปต่อ
และบอกว่าไม่

195
00:11:54,214 --> 00:11:56,466
พบบัตรจอดรถนี้แล้ว

196
00:11:56,550 --> 00:11:58,718
ในรถของบุคคลที่สนใจ

197
00:11:58,802 --> 00:12:00,137
เราหวังว่าคุณจะสามารถให้ได้

198
00:12:00,220 --> 00:12:01,680
ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
ใครเป็นผู้ออกให้

199
00:12:01,763 --> 00:12:04,391
ยุคใหม่ก็มี
พนักงานกว่าพันคน

200
00:12:04,474 --> 00:12:06,226
มีหลายสิบแผนก

201
00:12:06,309 --> 00:12:09,354
เรามีผู้เยี่ยมชมนับไม่ถ้วน
มาที่นี่ทุกวัน

202
00:12:09,438 --> 00:12:12,774
เกี่ยวกับคะแนนของ
โครงการที่เรากำลังพัฒนา

203
00:12:12,858 --> 00:12:14,943
ดูสิ...

204
00:12:15,026 --> 00:12:17,154
เราเข้าใจแต่อะไรก็ได้
ข้อมูลที่คุณสามารถให้เราได้

205
00:12:17,237 --> 00:12:18,572
จะได้รับการชื่นชมอย่างมาก

206
00:12:18,655 --> 00:12:20,991
นี่ไม่ใช่แค่
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตามที่เรากำลังดำเนินการอยู่

207
00:12:21,074 --> 00:12:22,117
ที่ เอ่อ...

208
00:12:22,200 --> 00:12:24,536
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อเกิดขึ้นได้
เพื่อนของเรา

209
00:12:27,038 --> 00:12:28,540
ฉันขอโทษ.

210
00:12:30,792 --> 00:12:32,544
ฉันจะดูว่าฉันสามารถหาอะไรได้บ้าง

211
00:12:32,627 --> 00:12:34,212
ขอบคุณ

212
00:12:38,467 --> 00:12:40,886
- คุณต้องการที่จะมีที่นั่ง?
- คุณต้องการบอกเรา
นี่มันเกี่ยวกับอะไร?

213
00:12:40,969 --> 00:12:43,847
- นอกจากหน้าช้ำของคุณ?
- ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
อัตตาที่ช้ำของเขา

214
00:12:43,930 --> 00:12:45,891
สำหรับบันทึก
นั่นเป็นหมัดดูด โอเค?

215
00:12:45,974 --> 00:12:47,726
ในทางเทคนิคแล้วถุงลมนิรภัย
ตัวดูดต่อยคุณ

216
00:12:47,809 --> 00:12:48,935
ฉันทุบตีคุณ

217
00:12:49,019 --> 00:12:51,271
การต่อสู้ที่ยุติธรรม
ฉันจะปิดไฟของคุณ

218
00:12:51,354 --> 00:12:53,899
และเมื่อเรื่องทั้งหมดนี้จบลง
เราจะไปอีกครั้ง

219
00:12:53,982 --> 00:12:55,775
และฉันจะทุบตีก้นของคุณ
ลงไปที่พื้น

220
00:12:55,859 --> 00:12:57,777
ทำไมคุณไม่เพียงแค่
ถอดผ้าพันแขนออก

221
00:12:57,861 --> 00:12:59,738
ยกเลิกการจับกุมแล้วพวกคุณ
can settle it right here?

222
00:12:59,821 --> 00:13:01,239
คุณเป็นทนายความประเภทไหน?

223
00:13:01,323 --> 00:13:02,782
ผู้ที่เก่งที่สุดในอันดับที่ 91
โรงเรียนกฎหมาย

224
00:13:02,866 --> 00:13:04,326
ในประเทศสามารถผลิตได้

225
00:13:04,409 --> 00:13:06,203
ดูสิหยิก

226
00:13:06,286 --> 00:13:07,954
you want to tell why I'm in here

227
00:13:08,038 --> 00:13:09,873
แทนที่จะเป็น
ประมวลผลที่นั่นเหรอ?

228
00:13:11,500 --> 00:13:13,752
- ฉันได้รับข่าวร้าย
- ให้ฉันเดา

229
00:13:13,835 --> 00:13:15,962
ซานเชซเพื่อนของเรา
และโอรอซโกก็ตายไปแล้ว

230
00:13:16,046 --> 00:13:17,797
ถูกลักพาตัว
และศพพบทางตอนเหนือของรัฐ

231
00:13:17,881 --> 00:13:19,549
ฉันได้ยินมาตรงๆ
จาก Catskill PD

232
00:13:19,633 --> 00:13:20,967
ยังไงซะ.
พวกคุณรู้เรื่องนี้ไหม?

233
00:13:21,051 --> 00:13:22,886
เดาว่าเราเป็นเพียงสองขั้นตอน
ข้างหน้าคุณ Sipowicz

234
00:13:22,969 --> 00:13:24,304
ไม่ คุณไม่ได้
ข้างหน้าฉันสองก้าว

235
00:13:24,387 --> 00:13:25,889
หากคุณกำลังทำคดีนี้อยู่

236
00:13:25,972 --> 00:13:29,267
คุณกำลังแทรกแซงอย่างแข็งขัน
กับการสืบสวนของฉัน

237
00:13:29,351 --> 00:13:31,228
และถ้าคุณต้องการให้ฉันจับกุมคุณ
และนำท่านไปไว้ในสุสาน

238
00:13:31,311 --> 00:13:32,395
ฉันสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้

239
00:13:32,479 --> 00:13:34,397
แต่นั่นจะไม่แก้ปัญหา
การฆาตกรรมเหล่านี้

240
00:13:34,481 --> 00:13:36,441
และฉันและคุณทั้งคู่
ต้องการสิ่งนั้น

241
00:13:36,525 --> 00:13:38,568
คือสิ่งหนึ่ง
เรามีเหมือนกัน

242
00:13:40,737 --> 00:13:42,989
ยุติธรรมเพียงพอ

243
00:13:44,032 --> 00:13:45,825
ทำไมคุณไม่เริ่มต้นด้วย
การแสดงความซื่อสัตย์

244
00:13:45,909 --> 00:13:47,953
และอธิบายว่าทำไม
คุณกำลังตามล่าพวกเราเหรอ?

245
00:13:48,036 --> 00:13:49,704
ตกลง.

246
00:13:49,788 --> 00:13:51,665
เมื่อฉันมองเข้าไปในห้องที่ 110

247
00:13:51,748 --> 00:13:55,460
บันทึกโทรศัพท์ของคาลวิน ฟรานซ์
มีการโทรมาหาคุณหลายครั้ง

248
00:13:55,544 --> 00:13:57,712
โทนี่ สวอน, ฮอร์เก้ ซานเชซ,

249
00:13:57,796 --> 00:13:59,422
มานูเอล โอรอซโก,

250
00:13:59,506 --> 00:14:01,383
แต่เขาไม่ได้โทรหาคุณเลย

251
00:14:01,466 --> 00:14:02,634
ทำไมล่ะ?

252
00:14:02,717 --> 00:14:04,427
ฉันไม่มีโทรศัพท์

253
00:14:07,681 --> 00:14:10,809
พวกคุณเป็น
ในหน่วยเดียวกันมานานหลายปี

254
00:14:10,892 --> 00:14:12,644
ตอนนี้พวกคุณทุกคนกำลังถูกฆ่าตาย

255
00:14:13,687 --> 00:14:16,439
มีบางอย่างเกิดขึ้นและ
ฉันคิดว่าพวกคุณรู้อะไรบางอย่าง

256
00:14:19,276 --> 00:14:21,945
ดูสิ ฉันแค่อยากได้
ที่ด้านล่างของอึนี้

257
00:14:27,117 --> 00:14:29,411
ถ้าเราแบ่งปันสิ่งที่เรามี...

258
00:14:29,494 --> 00:14:31,871
คุณดีกว่ามี
บางสิ่งบางอย่างเพื่อเป็นการตอบแทนเรา

259
00:14:35,083 --> 00:14:37,586
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

260
00:14:37,669 --> 00:14:40,714
บันทึกของเราแสดงให้เห็น
บัตรจอดรถหมายเลข 6322

261
00:14:40,797 --> 00:14:43,633
ได้ออกให้แก่ชายคนหนึ่งชื่อ
เทรเวอร์ ซาโรเปียน.

262
00:14:43,717 --> 00:14:46,261
เขาไม่ใช่พนักงาน
เขามาที่นี่เพื่อสัมภาษณ์

263
00:14:46,344 --> 00:14:47,804
สัมภาษณ์เพื่ออะไร?

264
00:14:47,887 --> 00:14:49,598
เห็นได้ชัดว่าเขาวิ่ง
บริษัทบำรุงรักษาสำนักงาน

265
00:14:49,681 --> 00:14:52,892
ซักผ้าหน้าต่าง, แว็กซ์พื้น,
สิ่งนั้น

266
00:14:52,976 --> 00:14:54,144
เราไม่ได้จ้างเขา

267
00:14:54,227 --> 00:14:55,895
มันเล็กเกินไป
การดำเนินการตามความต้องการของเรา

268
00:14:55,979 --> 00:14:58,231
แต่เรซูเม่ของเขา
ยังคงอยู่ในไฟล์

269
00:14:58,315 --> 00:15:00,317
พร้อมที่อยู่ของเขา

270
00:15:05,697 --> 00:15:07,991
ขอขอบคุณอย่างจริงใจ

271
00:15:08,074 --> 00:15:11,161
เป็นฆาตกรจริงๆ
มาที่นี่เพื่อสัมภาษณ์งานเหรอ?

272
00:15:11,244 --> 00:15:13,246
นั่นคือสิ่งที่
เราจะได้รู้

273
00:15:22,339 --> 00:15:24,215
หกร้อยห้าสิบ
ที่ 100,000 ดอลลาร์

274
00:15:24,299 --> 00:15:27,385
ขายบ้าอะไรเนี่ย.
นั่นมีมูลค่า 65 ล้านดอลลาร์เหรอ?

275
00:15:27,469 --> 00:15:28,762
การขายเป็นการสันนิษฐาน

276
00:15:28,845 --> 00:15:31,765
และในการสอบสวน
สมมติฐานฆ่า

277
00:15:31,848 --> 00:15:33,808
อาจจะเป็นการโอนก็ได้
65 ล้านดอลลาร์

278
00:15:33,892 --> 00:15:35,393
ค่าปกปิด 65 ล้านดอลลาร์

279
00:15:35,477 --> 00:15:37,395
สินบนมูลค่า 65 ล้านดอลลาร์

280
00:15:37,479 --> 00:15:39,356
เอาล่ะไม่ว่าเพื่อนของคุณ
มีส่วนร่วมใน

281
00:15:39,439 --> 00:15:41,483
มันใหญ่พอ
เพื่อทำให้พวกเขาถูกฆ่า

282
00:15:41,566 --> 00:15:44,569
ไม่แน่ใจว่าฉันชอบการใช้งานของคุณ
ของคำว่า "เกี่ยวข้อง" นั่นเอง

283
00:15:44,653 --> 00:15:45,987
มีส่วนร่วม ความหมายคือ มีส่วนร่วม

284
00:15:46,071 --> 00:15:47,572
อ่านมันในแบบที่คุณต้องการ

285
00:15:47,656 --> 00:15:50,700
ฉันกำลังอ่านคำบอกเป็นนัย
ว่าเพื่อนของฉันเป็นอาชญากร

286
00:15:50,784 --> 00:15:52,243
และถ้าการอ่านของฉันถูกต้อง

287
00:15:52,327 --> 00:15:54,371
คุณและฉันจะมี
ปัญหาอื่น

288
00:15:54,454 --> 00:15:55,580
ฉันเป็นนักสืบ

289
00:15:55,664 --> 00:15:57,123
ฉันจะต้องเปิดใจ
ในทุกความเป็นไปได้

290
00:15:57,207 --> 00:15:58,792
แม้แต่อันนั้น
คุณอาจจะไม่ชอบ

291
00:15:58,875 --> 00:16:01,753
มีความเป็นไปได้อย่างหนึ่ง
ฉันเปิดใจกว้างมาก

292
00:16:01,836 --> 00:16:03,296
ว่าคุณคือคนที่ทำเรื่องนี้

293
00:16:03,380 --> 00:16:04,881
ฉันไม่ใช่ตำรวจสกปรก

294
00:16:04,964 --> 00:16:06,883
คุณติดตามเราโดยไม่มี
เคยระบุตัวตนของคุณ

295
00:16:06,966 --> 00:16:08,343
และคุณก็พาเรามาที่นี่
เพื่อค้นหาสิ่งที่เรารู้

296
00:16:08,426 --> 00:16:09,969
แต่ไม่เคยจับกุมฉันอย่างเป็นทางการ

297
00:16:10,053 --> 00:16:12,013
ดูเหมือนว่าคุณต้องการ
เก็บสิ่งของไว้นอกหนังสือ

298
00:16:12,097 --> 00:16:13,848
บอกว่าฉันสกปรกอีกครั้ง
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

299
00:16:13,932 --> 00:16:15,350
พูดยากเมื่อฉันถูกใส่กุญแจมือ

300
00:16:21,231 --> 00:16:24,192
ฉันไม่เอาซองจดหมาย
คุณได้รับที่?

301
00:16:26,569 --> 00:16:28,697
ท่านสุภาพบุรุษ
ทำไมเราไม่ทั้งหมดเพียงแค่

302
00:16:28,780 --> 00:16:31,449
- จัดใหญ่นะรู้ยัง...
- หายใจเข้าใหญ่

303
00:16:31,533 --> 00:16:34,327
และเราก็ไป
ไปยังมุมของเราตามลำดับ

304
00:16:36,746 --> 00:16:38,164
และเอ่อ นักสืบ

305
00:16:38,915 --> 00:16:40,250
วิธีที่ดีในการสาธิต

306
00:16:40,333 --> 00:16:42,293
ความซื่อสัตย์ของคุณจะเป็น
เพื่อแบ่งปันข้อมูลบางอย่างกับเรา

307
00:16:42,377 --> 00:16:44,254
ที่เราไม่รู้อยู่แล้ว

308
00:16:49,718 --> 00:16:51,136
เรามีผู้ต้องสงสัย

309
00:16:52,762 --> 00:16:53,930
คุณหาเขาเจอได้ยังไง?

310
00:16:54,013 --> 00:16:55,473
เครื่องพิมพ์ในสำนักงานของฟรานซ์

311
00:16:55,557 --> 00:16:57,142
เราค้นหา
สำนักงานนั้นเอง

312
00:16:57,225 --> 00:16:58,143
เครื่องพิมพ์ถูกทุบ
บนพื้นดิน

313
00:16:58,226 --> 00:16:59,310
ไม่มีสิ่งใดในถาดรับกระดาษออก

314
00:16:59,394 --> 00:17:01,479
แต่การ์ดหน่วยความจำ
ไม่บุบสลาย

315
00:17:01,563 --> 00:17:03,148
ฉันมีผู้เชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยี
ดูมันจบแล้ว

316
00:17:03,231 --> 00:17:05,525
พวกเขาพบงานที่ยังไม่เสร็จ
ในคิว

317
00:17:05,608 --> 00:17:08,319
มันไม่ได้พิมพ์เนื่องจากหมึกเหลือน้อย

318
00:17:08,403 --> 00:17:11,906
บางทีคุณอาจไม่ใช่คนเดียว
นักสืบที่ดีในห้อง

319
00:17:13,908 --> 00:17:15,410
อัซฮาริ มาห์มูด?

320
00:17:15,493 --> 00:17:17,620
เขารู้จักกับ INTERPOL
ในฐานะนายหน้าค้าอาวุธ

321
00:17:17,704 --> 00:17:19,122
สำหรับองค์กรก่อการร้าย

322
00:17:19,205 --> 00:17:21,082
“มะห์มูดก็เป็นได้
เรากำลังมองหาใคร

323
00:17:21,166 --> 00:17:23,585
เขาเป็นผี
ไม่มีรูปของเขาที่ไหนเลย

324
00:17:23,668 --> 00:17:24,836
ซานเชซ”

325
00:17:24,919 --> 00:17:27,881
ซานเชซ และ โอรอซโก้
ขุดคนนี้ขึ้นมาเพื่อฟรานซ์

326
00:17:29,799 --> 00:17:32,177
เช้า. มันเป็นชื่อย่อเดียวกัน

327
00:17:32,260 --> 00:17:33,720
ชื่อย่อเดียวกันกับอะไร?

328
00:17:33,803 --> 00:17:35,138
รายชื่อนามแฝงที่เราพบ

329
00:17:35,221 --> 00:17:37,682
บนแฟลชไดรฟ์
ที่เป็นของฟรานซ์

330
00:17:37,766 --> 00:17:40,935
ชื่อคนนี้น่าจะใช่นะ
ไม่ใช่อัซฮารี มาห์มูด

331
00:17:41,019 --> 00:17:42,896
คุณไม่เคยไป
พูดถึงเรื่องนั้นเหรอ?

332
00:17:42,979 --> 00:17:46,691
คุณจะต้องการให้ DHS ตั้งค่าสถานะ
นามแฝงทั้งหมดของเขา

333
00:18:03,249 --> 00:18:04,584
คุณคิดว่าผู้ชาย
ห่อแล้ว

334
00:18:04,667 --> 00:18:06,085
ในบางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวข้องกับการก่อการร้าย?

335
00:18:08,213 --> 00:18:09,631
อาจจะ.

336
00:18:13,301 --> 00:18:16,346
ก็...

337
00:18:16,429 --> 00:18:18,765
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
คดีนี้เพิ่งได้รับ

338
00:18:18,848 --> 00:18:21,351
ใหญ่กว่ามาก
กว่าที่เราคิดไว้

339
00:18:22,685 --> 00:18:24,229
เป็นที่รู้กันว่าเกิดขึ้น

340
00:18:28,441 --> 00:18:30,401
เราจะต้องดึง
นีเกิลและคนอื่นๆ

341
00:18:30,485 --> 00:18:33,071
- ปิดคดีวางเพลิงนั่น
- อะไร?

342
00:18:33,154 --> 00:18:35,657
เอาน่า นี่คือก
การทะเลาะวิวาทที่บาร์ผิดพลาด

343
00:18:35,740 --> 00:18:37,700
ผู้ชายคนนี้ก็น่าจะมี
โซดาป๊อปมากเกินไปเล็กน้อย

344
00:18:37,784 --> 00:18:41,079
เข้ากับผู้หญิงของผู้ชายบางคน
ดัน, ดัน, ออกมาข้างนอก,

345
00:18:41,162 --> 00:18:42,413
ปังปัง

346
00:18:43,623 --> 00:18:45,583
อาจเป็นแสตมป์จากสโมสร

347
00:18:45,667 --> 00:18:47,293
เหมือนคุณออกไปนอกประตู

348
00:18:47,377 --> 00:18:50,129
ยกเว้น เอ่อ บนฝ่ามือของเขา

349
00:18:50,213 --> 00:18:52,757
ใช่ พวกเขาไม่ประทับตรา
ที่แห่งนี้อยู่แล้ว

350
00:18:52,841 --> 00:18:55,593
- คุณถาม?
- ไม่ เคยมาที่นี่สองสามครั้ง

351
00:18:55,677 --> 00:18:57,679
- คุณค้นพบอะไร?
- เราแสดงรูปภาพ
ของซิมส่วนตัว

352
00:18:57,762 --> 00:18:59,389
ถึงพนักงานทุกคน

353
00:18:59,472 --> 00:19:00,849
ไม่มีใครจำเขาได้

354
00:19:00,932 --> 00:19:04,143
ซึ่งอาจจะไม่มีความหมายมากนัก
ในบาร์ที่มืดมิดและเต็มไปด้วยผู้คน

355
00:19:04,227 --> 00:19:05,395
แต่เขาแน่นอน
ไม่เกี่ยวข้อง

356
00:19:05,478 --> 00:19:06,813
ในการต่อสู้บางอย่างที่นำไปสู่สิ่งนี้

357
00:19:06,896 --> 00:19:09,899
- กวาดเต็ม?
- ตีทุกตารางนิ้วของสถานที่

358
00:19:09,983 --> 00:19:11,192
และมันไม่ง่ายเลย

359
00:19:11,276 --> 00:19:13,778
เพราะพวกผู้หญิงก็เป็น
แทบจะไม่ให้ฉันผ่านไปได้

360
00:19:13,862 --> 00:19:15,488
พวกเขาสามารถบอกได้เสมอ
ฉันเป็นนักเต้นที่เก่งมาก

361
00:19:15,572 --> 00:19:18,074
ใช่ แต่เมื่อ Baryshnikov อยู่ที่นี่
ผ่านแฟนของเขาไปแล้ว

362
00:19:18,157 --> 00:19:19,450
มันค่อนข้างชัดเจน

363
00:19:19,534 --> 00:19:21,244
ไม่มีการทะเลาะวิวาทกัน
ที่นี่คืนนี้

364
00:19:21,327 --> 00:19:22,871
นั่นเป็นเพราะว่า
เขาไม่เคยอยู่ในบาร์แห่งนั้นเลย

365
00:19:22,954 --> 00:19:25,331
ปลายกางเกงของเขาเปียก

366
00:19:25,415 --> 00:19:27,876
มีหลุมสองสามหลุมอยู่ด้านหลัง
เต็มไปด้วยฝนเมื่อคืนนี้

367
00:19:27,959 --> 00:19:29,752
เขาวิ่งหนีเพื่อชีวิตของเขา

368
00:19:29,836 --> 00:19:31,880
ตัดผ่านล็อตนี้
สาดหลุม,

369
00:19:31,963 --> 00:19:33,464
ช้าลง
โดนกระแทกด้านหลัง

370
00:19:33,548 --> 00:19:35,884
- เสียชีวิตที่นี่
- - ใช่ แต่แล้วแสตมป์ล่ะ?

371
00:19:36,926 --> 00:19:38,136
มันถูกโอนไปจากบางสิ่งบางอย่าง

372
00:19:38,219 --> 00:19:39,554
เขากำลังถืออยู่
ในขณะที่เขาวิ่ง

373
00:19:39,637 --> 00:19:41,556
ดูว่าหมึกเลอะแค่ไหน

374
00:19:41,639 --> 00:19:43,725
มันหลุดออกมาจากกระดาษห่อกลาสซีน

375
00:19:43,808 --> 00:19:46,561
- เขาขโมยยาของใครบางคนเหรอ?
- ว่าว

376
00:19:46,644 --> 00:19:48,271
เพราะมันทำให้คุณรู้สึกสูง

377
00:19:53,985 --> 00:19:56,154
- พันโท.
- โอ้ ไร้สาระ รีชเชอร์

378
00:19:56,237 --> 00:19:57,989
ฉันอยู่ในแรงเลอร์
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

379
00:19:58,072 --> 00:19:59,157
คัดลอกสิ่งนั้น

380
00:19:59,240 --> 00:20:00,783
แล้วอะไรทำให้คุณ
ข้างนอกนี่ ฟิลด์สเหรอ?

381
00:20:00,867 --> 00:20:04,162
ฉันได้ยินเสียงเรียกขณะที่ฉันกำลังออกไปข้างนอก
ซื้อไอศกรีมและเพรทเซล

382
00:20:04,245 --> 00:20:07,498
- ไกลแค่ไหนแล้ว?
- แปดเดือนครึ่งแล้ว
เธออยากเค็มและหวาน

383
00:20:07,582 --> 00:20:09,459
ฉันอยู่ตรงหัวมุมถนน
ที่วาวา

384
00:20:09,542 --> 00:20:11,044
คิดว่าฉันจะแกว่งไปมา
ก่อนที่ฉันจะกลับบ้าน

385
00:20:11,127 --> 00:20:12,545
ถึงคุณผู้หญิง
และฮอร์เทนเซ่ตัวน้อย

386
00:20:12,629 --> 00:20:14,422
คุณตั้งชื่อลูกตามคุณเหรอ?

387
00:20:15,465 --> 00:20:18,468
ในทางเทคนิคแล้ว
ตามหลังพ่อของฉัน แต่ใช่...

388
00:20:18,551 --> 00:20:20,720
มันเป็นคำสาปของครอบครัว

389
00:20:20,803 --> 00:20:22,347
แล้วเรามีอะไรที่นี่?

390
00:20:22,430 --> 00:20:25,350
การรวมกันที่ชนะตลอดกาล
เหล้า ผู้ชาย และปืน?

391
00:20:25,433 --> 00:20:27,393
แทนที่เหล้าด้วยยาเสพติด

392
00:20:27,477 --> 00:20:29,979
จากที่ดูๆ แล้ว
Simms ส่วนตัวขโมยไปบางส่วน

393
00:20:30,063 --> 00:20:31,814
- วิ่งแล้วโดนจับ
- คุณคิดว่า?

394
00:20:31,898 --> 00:20:33,691
เด็กจากฐานของเรา
ขโมยยาเหรอ?

395
00:20:33,775 --> 00:20:34,817
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะถือว่า

396
00:20:34,901 --> 00:20:36,903
สมมติฐานฆ่า

397
00:20:36,986 --> 00:20:38,696
แต่มันคือสิ่งที่
สัญชาตญาณของฉันกำลังบอกฉัน

398
00:20:39,781 --> 00:20:43,451
ก็นี่คือสิ่งที่
ครั้งที่ 110 สร้างมาเพื่อ ใช่ไหม?

399
00:20:43,534 --> 00:20:45,244
คุณและทีมของคุณเปิดไฟล์
และขุดเข้าไป

400
00:20:45,328 --> 00:20:46,371
ให้ฉันปรับปรุง

401
00:20:46,454 --> 00:20:48,456
ถ้ามีอะไร
ฉันสามารถช่วยได้

402
00:20:48,539 --> 00:20:50,124
สำหรับตอนนี้...

403
00:20:50,208 --> 00:20:51,960
เนยพีแคนของฉันละลายแล้ว

404
00:20:52,043 --> 00:20:53,711
โรเจอร์นั่นแหละ

405
00:20:56,798 --> 00:20:59,550
หงส์ คุณพูดถูกเพียงครึ่งเดียว
มันไม่ใช่แค่ว่าว

406
00:20:59,634 --> 00:21:01,260
มันคือว่าวนักสู้

407
00:21:01,344 --> 00:21:04,347
เห็นพวกนี้มาตลอด
ในอัฟกานิสถาน

408
00:21:04,430 --> 00:21:07,392
การเล่นว่าวกำลังเป็นที่นิยม...

409
00:21:07,475 --> 00:21:09,936
...การผลิตเฮโรอีนก็เช่นกัน

410
00:21:10,019 --> 00:21:11,270
ดิกสัน?

411
00:21:11,354 --> 00:21:13,606
- เจ้านาย?
- คดีเชื้อเพลิงการบิน

412
00:21:13,690 --> 00:21:15,066
ลองดึงไฟล์นั้นมา

413
00:21:15,149 --> 00:21:18,653
ฉันอาจจะรู้ว่ามีอะไรชั่งน้ำหนัก
ลงเครื่องบินทั้งหมดเหล่านั้น

414
00:21:22,198 --> 00:21:23,533
คุณเงียบ.

415
00:21:23,616 --> 00:21:25,284
คิดอะไรอยู่?

416
00:21:27,954 --> 00:21:29,455
ฉันกำลังคิดอยู่
ฉันมีชื่อของใครบางคน

417
00:21:29,539 --> 00:21:31,874
ที่ฆ่าบางคน
คนที่ดีที่สุดที่ฉันรู้จัก

418
00:21:31,958 --> 00:21:35,336
ฉันคิดว่าคุณจะ
หาตัวเลขเหล่านั้น

419
00:21:35,420 --> 00:21:36,921
เราจะตามหาไอ้เวรพวกนั้น
และพวกเขาจะได้เรียนรู้

420
00:21:37,005 --> 00:21:40,925
ว่าทำไมคุณไม่ยุ่ง
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่สืบสวนพิเศษ

421
00:21:43,720 --> 00:21:45,054
รีชเชอร์รู้แน่นอน
เขากำลังทำอะไรอยู่

422
00:21:45,138 --> 00:21:46,514
เมื่อเขารวมเราเข้าด้วยกัน
ไม่ใช่เขาเหรอ?

423
00:21:46,597 --> 00:21:49,017
ผู้ชายมีสัญชาตญาณที่ดี

424
00:21:49,100 --> 00:21:52,395
- กายมีดีทุกอย่าง
- เอ่อ.

425
00:21:52,478 --> 00:21:54,397
ฉันแค่พูด.

426
00:21:54,480 --> 00:21:57,316
ไม่เคยคิดว่าฉันจะมี
โอกาสที่จะค้นพบ

427
00:21:57,400 --> 00:22:00,570
โปรด. ทุกคนเห็นว่ากำลังมา
เหมือนดาวหางฮัลเลย์

428
00:22:00,653 --> 00:22:02,030
ฉันไม่ได้.

429
00:22:02,113 --> 00:22:04,866
ฉันคิดอย่างจริงใจ
เขาไม่สนใจ

430
00:22:04,949 --> 00:22:07,285
เขาเก็บทุกคน
ในระยะไกลยกเว้นคุณ

431
00:22:07,368 --> 00:22:10,413
นั่นเป็นเพียงเพราะว่า
ฉันไม่กดประเด็น

432
00:22:10,496 --> 00:22:12,165
ฉันชอบที่เราเป็น

433
00:22:12,248 --> 00:22:14,834
ระยะทาง...สบาย

434
00:22:14,917 --> 00:22:17,128
แต่คุณสองคนยังอยู่ใกล้ที่สุด
ในวันที่ 110

435
00:22:17,211 --> 00:22:18,838
แล้วมันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

436
00:22:18,921 --> 00:22:21,591
สุจริต? ไม่มีความคิด

437
00:22:21,674 --> 00:22:25,178
แต่ฉันรู้
แม้วัน เดือน

438
00:22:25,261 --> 00:22:27,305
หลายปีผ่านไป
โดยที่เราไม่ต้องพูด

439
00:22:27,388 --> 00:22:29,015
รีชเชอร์จะอยู่ตรงนั้น
เมื่อฉันต้องการเขา

440
00:22:29,098 --> 00:22:31,476
- ไม่มีการถามคำถาม.
- โอ้พระเจ้า.

441
00:22:32,643 --> 00:22:34,645
แค่นั้นแหละ.

442
00:22:34,729 --> 00:22:38,357
- เป็นวันและเดือน
- คืออะไร?

443
00:22:38,441 --> 00:22:40,318
หน้าเหล่านั้น?

444
00:22:41,611 --> 00:22:42,987
มีเจ็ดแผ่นใช่ไหม?

445
00:22:43,071 --> 00:22:46,491
แต่ละแผ่นมี 26 แผ่น
หรือตารางตัวเลข 27 ตาราง

446
00:22:46,574 --> 00:22:48,743
- ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
- ฉันหมายถึง ถ้าคุณจัดการพวกมัน
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน

447
00:22:48,826 --> 00:22:51,788
คุณสามารถใส่ได้ทุกอย่าง
ในหน้าเดียวแทนที่จะเป็นเจ็ด

448
00:22:51,871 --> 00:22:54,832
แต่เห็นได้ชัดว่าพวกเขาต้องการเจ็ดคน

449
00:22:54,916 --> 00:22:58,920
จึงรู้ว่าแต่ละหน้าเป็น
การคำนวณข้อมูลเฉพาะ

450
00:22:59,003 --> 00:23:01,631
มันทำให้มีความเกี่ยวข้องมากยิ่งขึ้น
ว่าทุกหน้ามี 26

451
00:23:01,714 --> 00:23:03,007
ยกเว้นอย่างหนึ่ง

452
00:23:03,091 --> 00:23:05,593
หนึ่งมี 27 ทำไม?

453
00:23:05,676 --> 00:23:08,805
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
เมื่อพระองค์ตรัสว่า "โอ้พระเจ้าข้า"

454
00:23:08,888 --> 00:23:10,640
มันเป็นวันและเดือนใช่ไหม?

455
00:23:10,723 --> 00:23:12,850
แต่ละหน้าเป็นเวลาหนึ่งเดือน
เจ็ดคน

456
00:23:12,934 --> 00:23:15,061
แต่ไม่ใช่ทุกเดือน
มีจำนวนวันเท่ากัน

457
00:23:15,144 --> 00:23:16,938
แต่ถ้าคุณทำงานหกวันต่อสัปดาห์

458
00:23:17,021 --> 00:23:20,149
รวมแล้วคือ 26 หรือ 27 วัน

459
00:23:20,233 --> 00:23:22,735
ขึ้นอยู่กับวันไหน
เดือนนั้นเริ่มต้น

460
00:23:22,819 --> 00:23:25,029
- หรือสิ้นสุดใน
- ขวา.

461
00:23:25,113 --> 00:23:27,907
แต่จากวันทำงานเหล่านั้น
ไม่ใช่แค่เจ็ดเดือนเท่านั้น

462
00:23:27,990 --> 00:23:30,910
มันคือ... จริงๆ แล้ว
เจ็ดเดือนที่ผ่านมา

463
00:23:30,993 --> 00:23:33,746
ดังนั้นเจ็ดเดือนที่ผ่านมา

464
00:23:33,830 --> 00:23:37,375
มีบางอย่างควรจะเกิดขึ้น
เก้าหรือสิบหรือ 12

465
00:23:37,458 --> 00:23:39,377
หรือ 13 ครั้งต่อวัน
วันจันทร์ถึงวันเสาร์

466
00:23:39,460 --> 00:23:41,337
แต่มันไม่ได้เสมอไป
ออกมาถูกต้อง

467
00:23:41,420 --> 00:23:43,506
ไม่ใช่แค่ว่ามันไม่ได้ทำ
ออกมาถูกต้องเสมอ

468
00:23:43,589 --> 00:23:47,426
ฉันหมายถึงตัวเลขเหล่านั้นไป
จากค่อนข้างดีในเดือนหนึ่ง

469
00:23:47,510 --> 00:23:49,387
สู่ความเลวร้ายในเดือนที่เจ็ด

470
00:23:49,470 --> 00:23:51,722
คำถามที่แท้จริงก็คือ

471
00:23:51,806 --> 00:23:54,142
อะไรสักอย่าง
พวกเขานับหรือเปล่า?

472
00:23:55,143 --> 00:23:57,562
ฉันหมายถึง
คุณควรจะได้เห็นมัน

473
00:23:57,645 --> 00:23:59,605
ทะลุครึ่งนิ้ว.
รั้วการเชื่อมโยงห่วงโซ่,

474
00:23:59,689 --> 00:24:02,525
ข้ามสนาม
ใต้ราวระเบียง

475
00:24:02,608 --> 00:24:04,318
ศูนย์กลางตายเข้าไปในตัวล็อคโบลต์

476
00:24:04,402 --> 00:24:06,445
ผบ.ตร.บิล็อกซี กล่าว
มันเป็นช็อตที่เหลือเชื่อที่สุด

477
00:24:06,529 --> 00:24:08,322
- เขาเคยเห็น
- ฉันเห็นด้วย.

478
00:24:08,406 --> 00:24:11,117
ในที่สุดมันก็เหมือนกับมิสเตอร์มากู
การหาบันได

479
00:24:11,200 --> 00:24:13,244
กินขี้.

480
00:24:13,327 --> 00:24:14,745
ข่าวดี.

481
00:24:14,829 --> 00:24:17,999
ใส่นามแฝงที่คุณให้ฉัน
เข้าสู่ระบบ

482
00:24:18,082 --> 00:24:19,417
เราได้รับความนิยมล่าสุด
ในเช้าวันนี้ ผู้ชาย.

483
00:24:19,500 --> 00:24:22,128
ล่าสุดเหมือนตอนนี้
ในสหรัฐอเมริกาเมื่อเร็ว ๆ นี้?

484
00:24:22,211 --> 00:24:23,462
โอ้ใช่

485
00:24:23,546 --> 00:24:25,756
และหนึ่งในชื่อนั้น
รายชื่อ อเล็กซานเดอร์ มาร์โกปูลอส

486
00:24:25,840 --> 00:24:28,718
เพิ่งซื้อตั๋ว
สำหรับเที่ยวบินจากเดนเวอร์ไปเจเอฟเค

487
00:24:28,801 --> 00:24:29,927
ขึ้นเครื่องภายในหนึ่งชั่วโมง

488
00:24:30,011 --> 00:24:31,971
ทันทีที่ A.M. เช็คอิน
เราได้เขาแล้ว

489
00:25:29,111 --> 00:25:30,238
โอ้.

490
00:25:30,321 --> 00:25:31,948
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

491
00:25:36,160 --> 00:25:37,370
เอาล่ะ.

492
00:25:40,122 --> 00:25:41,290
ใช่.

493
00:25:41,374 --> 00:25:43,501
ฉันได้
ล่าช้า

494
00:25:43,584 --> 00:25:45,544
ล่าช้า?
คุณหมายถึงอะไร "ล่าช้า"?

495
00:25:45,628 --> 00:25:47,713
ฉันต้องกำหนดจริงๆเหรอ
คำว่าล่าช้าสำหรับคุณ?

496
00:25:47,797 --> 00:25:50,383
ฉันจะยังอยู่ที่นั่น
ช้ากว่าที่คาดเล็กน้อย

497
00:25:50,466 --> 00:25:53,261
เจ้าหน้าที่กำลังรออยู่
สำหรับฉันที่สนามบิน

498
00:25:55,263 --> 00:25:56,597
คุณแน่ใจเหรอ?

499
00:25:56,681 --> 00:26:00,184
ปกติคนไม่เดินทาง
ด้วยกระเป๋าเดินทางเปล่า

500
00:26:00,268 --> 00:26:02,436
ID ของฉันถูกเผา

501
00:26:02,520 --> 00:26:04,480
เท่าไหร่
คุณคิดว่าพวกเขารู้ไหม?

502
00:26:04,563 --> 00:26:05,773
ฉันไม่หยุดถาม

503
00:26:05,856 --> 00:26:07,525
แต่หากมี.
ความเชื่อมโยงที่ชัดเจนระหว่างเรา

504
00:26:07,608 --> 00:26:09,610
คุณจะคุยกับทนายของคุณ
ตอนนี้แทนที่จะเป็นฉัน

505
00:26:09,694 --> 00:26:11,821
คุณก็ควรจะเป็น
ผู้เชี่ยวชาญในเรื่องทั้งหมดนี้

506
00:26:11,904 --> 00:26:13,072
เรามีข้อตกลง

507
00:26:13,155 --> 00:26:14,824
และฉันก็รักษาจุดจบของมันไว้

508
00:26:14,907 --> 00:26:16,534
ฉันคงจะช้าไปสักหน่อย

509
00:26:16,617 --> 00:26:18,160
“สาย” ก็ระเบิดได้
ทั้งหมดนี้ขึ้น

510
00:26:18,244 --> 00:26:20,121
ทุกนาที
เราไม่ปิดข้อตกลงนี้

511
00:26:20,204 --> 00:26:21,580
อีกหนึ่งนาที
ว่าเรากำลังถูกเปิดเผย

512
00:26:21,664 --> 00:26:23,666
และใกล้ชิดกับพวกเราทุกคนมากขึ้นอีกหนึ่งนาที
อยู่ในเรือนจำกลาง

513
00:26:23,749 --> 00:26:27,003
คุณแลงสตัน มีคำถามครับ

514
00:26:27,086 --> 00:26:29,088
คุณทำเสร็จแล้ว
ข้อตกลงแบบนี้มาก่อนเหรอ?

515
00:26:29,171 --> 00:26:31,090
สำหรับประเภทของสินค้า
กำลังซื้อ

516
00:26:31,173 --> 00:26:33,426
ในราคาที่เสนอ?

517
00:26:33,509 --> 00:26:34,677
ไม่

518
00:26:34,760 --> 00:26:37,388
ฉันมี. หลายครั้ง.

519
00:26:38,889 --> 00:26:40,057
อย่างที่คุณคนอเมริกันพูด

520
00:26:40,141 --> 00:26:42,810
นี่ไม่ใช่โรดิโอครั้งแรกของฉัน

521
00:26:42,893 --> 00:26:45,438
เอาล่ะ เราจะเก็บของไว้
ก้าวไปข้างหน้าในส่วนของเรา

522
00:26:45,521 --> 00:26:49,483
แต่คุณจะได้ยังไง.
ไปนิวยอร์กโดยไม่มีบัตรประจำตัวเหรอ?

523
00:26:54,613 --> 00:26:55,781
ฉันจะจัดการมัน

524
00:27:00,077 --> 00:27:01,912
ในตัวคุณ

525
00:27:01,996 --> 00:27:03,331
เดือนและวัน

526
00:27:03,414 --> 00:27:05,291
ฉันเห็น

527
00:27:05,374 --> 00:27:07,001
สำหรับฉัน...

528
00:27:07,084 --> 00:27:08,711
อึเธอพูดถูก

529
00:27:08,794 --> 00:27:11,297
แน่นอนเธอพูดถูก
มันเป็นตัวเลข

530
00:27:15,593 --> 00:27:17,428
นี่เราอยู่.

531
00:27:17,511 --> 00:27:19,889
บ้านแสนสุขของซาโรเปียน

532
00:27:19,972 --> 00:27:22,641
คุณช่วยหาข้อมูลให้ฉันหน่อยได้ไหม
ที่บ้านหลังนั้นข้างๆเหรอ?

533
00:27:22,725 --> 00:27:24,393
- เกี่ยวกับมัน.
- ทั้งหมดนี้ไม่ใช่แค่เรื่องสงสัยใช่ไหม

534
00:27:24,477 --> 00:27:27,146
ถ้า A.M. ถูกรับไป
ที่สนามบินในขณะที่เราพูดคุยกัน?

535
00:27:27,229 --> 00:27:28,230
แล้วถ้าเขาหุบปากล่ะก็...

536
00:27:28,314 --> 00:27:29,482
เราไม่เคยเรียนรู้
เขาทำงานกับใคร

537
00:27:29,565 --> 00:27:31,067
และทุกคนที่เกี่ยวข้อง
ไปกับมัน

538
00:27:31,150 --> 00:27:32,401
บาร์บารา กอตเทลส์แมน.

539
00:27:32,485 --> 00:27:35,363
เธออายุ 79 แล้ว ดังนั้น... ทำตัวดีๆ นะ

540
00:27:35,446 --> 00:27:36,864
ทำไมฉันจะไม่เป็นคนดีล่ะ?

541
00:27:39,450 --> 00:27:41,035
สวัสดี?

542
00:27:41,118 --> 00:27:43,746
สวัสดี นี่มิสก็อตเทลส์แมนใช่ไหม
จาก 950 เอเมอร์สันไดรฟ์?

543
00:27:43,829 --> 00:27:45,039
ใช่.

544
00:27:45,122 --> 00:27:47,541
ฉันเจอของเทรเวอร์ ซาโรเปียน
กระเป๋าเงินบนทางเท้า

545
00:27:47,625 --> 00:27:49,877
ID ทำให้เขาอยู่ที่ 948 เอเมอร์สัน

546
00:27:49,960 --> 00:27:51,337
แต่ฉันอยากจะแน่ใจ
เขายังคงอาศัยอยู่ที่นั่น

547
00:27:51,420 --> 00:27:52,755
ก่อนที่ฉันจะส่งมันกลับ

548
00:27:52,838 --> 00:27:55,257
เนื่องจากไม่มีใครตอบ
หมายเลขที่ฉันพบสำหรับเขา

549
00:27:55,341 --> 00:27:59,804
บัตรประจำตัวของเขาระบุว่าเขาเป็นห้าเก้า
รูปภาพมีรอยแผลเป็นบนใบหน้าของเขา

550
00:27:59,887 --> 00:28:02,014
ใช่ นั่นคือเทรเวอร์

551
00:28:02,098 --> 00:28:03,516
ตกลง.

552
00:28:03,599 --> 00:28:05,518
- ขอโทษที่รบกวนคุณ
- คุณรู้ไหม

553
00:28:05,601 --> 00:28:08,979
ถังขยะของเขาได้รับแล้ว
อยู่ริมถนนมาหลายวันแล้ว

554
00:28:09,063 --> 00:28:11,857
เขาควรจะพาพวกเขาเข้ามา
วันหลังการรวบรวม

555
00:28:11,941 --> 00:28:14,944
หรือปรับ $20 ต่อกระป๋อง

556
00:28:15,027 --> 00:28:18,322
ใช่ เขาไม่พามา
กระป๋องเหล่านั้นกลับเข้ามาแล้ว

557
00:28:19,323 --> 00:28:21,534
จริงๆ แล้วมันคือบ้านของเขา

558
00:28:21,617 --> 00:28:22,952
เราควรไปดูไหม.
เราจะหาอะไรได้บ้าง?

559
00:28:23,035 --> 00:28:25,830
ทันทีที่เราหยุดรถ
ที่ร้านฮาร์ดแวร์

560
00:32:24,652 --> 00:32:27,237
ลาลาพบกับแบนโจ

561
00:32:29,365 --> 00:32:31,700
เสื้อกันกระสุนโคตรเท่เลย

562
00:32:45,464 --> 00:32:47,508
ชั้นบนโล่งหมดแล้วเหรอ?

563
00:32:47,591 --> 00:32:49,760
นอกเหนือจากนี้
เพื่อนตายของไอ้สารเลว

564
00:32:49,843 --> 00:32:51,845
ชั้นบนโล่งหมดแล้ว

565
00:33:11,740 --> 00:33:12,908
โอ้อึ!

566
00:33:34,555 --> 00:33:36,640
รีชเชอร์!

567
00:33:36,724 --> 00:33:37,725
ตะวันตก!

568
00:34:18,766 --> 00:34:21,059
ใครส่งคุณมา?

569
00:34:22,019 --> 00:34:23,604
ใครส่งคุณมา!

570
00:34:26,732 --> 00:34:28,650
ไบรอัน คอลลินส์.

571
00:34:29,276 --> 00:34:30,652
คุณทำงานเพื่อใคร?

572
00:34:30,736 --> 00:34:34,531
- ยุคใหม่?
- คุณทำงานที่นิวเอจหรือเปล่า?

573
00:34:35,574 --> 00:34:36,950
คุณมีอาการหัวใจวายหรือไม่?

574
00:34:40,078 --> 00:34:41,580
คุณต้องล้อเล่นฉัน

575
00:34:41,663 --> 00:34:44,500
เฮ้! คอลลินส์!

576
00:34:44,583 --> 00:34:46,668
ใครเป็นผู้ดำเนินการปฏิบัติการนี้?

577
00:34:46,752 --> 00:34:47,961
คอลลินส์!

578
00:34:54,551 --> 00:34:55,969
จริงหรือ

579
00:34:58,555 --> 00:34:59,765
ไอ้สารเลว

580
00:35:05,479 --> 00:35:07,105
ตอนเย็น คุณนายกอตเทลส์แมน

581
00:35:08,148 --> 00:35:09,483
โอ้.

582
00:35:13,487 --> 00:35:16,365
คุณอยู่คนเดียว
ต้องถือว่าไม่มีผู้รอดชีวิต?

583
00:35:16,448 --> 00:35:17,574
ไม่

584
00:35:17,658 --> 00:35:19,743
ผู้ชายในรถมาจากนิวเอจ

585
00:35:19,827 --> 00:35:21,036
พบไอดีแล้ว

586
00:35:21,119 --> 00:35:22,162
ฉันก็ดีใจนะ
คุณพบบางสิ่งบางอย่าง

587
00:35:22,246 --> 00:35:24,081
เพราะคนพวกนี้
ไม่มีไอ้แจ็คหรอก

588
00:35:24,164 --> 00:35:25,332
กล้ามเนื้อด้านนอก.

589
00:35:25,415 --> 00:35:26,583
ผู้ชายที่ฉันเพิ่งปล่อยให้ตายอยู่ที่นี่

590
00:35:26,667 --> 00:35:27,918
เพื่อให้แน่ใจว่า
พวกเขาทำงานเสร็จแล้ว

591
00:35:28,001 --> 00:35:30,254
- อะไรตอนนี้?
- เราออกไปจากที่นี่กันเถอะ

592
00:35:30,337 --> 00:35:32,965
ค่อนข้างมั่นใจ คุณนายกอตเทลส์แมน
ตอนนี้ได้เรียกตำรวจแล้ว

593
00:35:41,640 --> 00:35:43,851
เดิมพันที่คุณหวังว่าคุณจะมี
ตอนนี้เปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วใช่ไหม?

594
00:35:43,934 --> 00:35:45,853
กางเกงสแล็กตัวหนึ่งเหรอแจ็ค?

595
00:35:45,936 --> 00:35:47,729
ฉันคงไม่สบายเกินไป

596
00:35:47,813 --> 00:35:49,565
ฉันมีความรู้สึกตอนกลางคืน
ยังไม่เสร็จกับเรา

597
00:35:52,276 --> 00:35:54,027
- คุณกำลังพูด?
- โกรธมาก

598
00:35:54,111 --> 00:35:56,780
และหัวล้านมาก
กำลังจะระเบิดเข้าเมืองแล้ว

599
00:35:58,657 --> 00:36:00,576
- ตอนเย็น รุสโซ
- ปิดประตู.

600
00:36:00,659 --> 00:36:02,369
ท่อระเบิดเหรอ?

601
00:36:02,452 --> 00:36:04,538
ในควีนส์ร่วมเพศชานเมืองเหรอ?

602
00:36:04,621 --> 00:36:07,124
- พวกเขาขมวดคิ้ว
แบบนั้นเหรอ?
- คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

603
00:36:07,207 --> 00:36:08,750
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

604
00:36:08,834 --> 00:36:11,086
เรากำลังคิดอยู่
เรากำลังถูกจัดตั้งขึ้น

605
00:36:11,169 --> 00:36:13,130
และเมื่อมันปรากฏออกมา
เราพูดถูก

606
00:36:13,213 --> 00:36:14,673
ตั้งค่ายังไง?

607
00:36:14,756 --> 00:36:16,717
มีผู้ถูกโจมตีพยายาม
เพื่อฆ่าเราในแอตแลนติกซิตี้

608
00:36:16,800 --> 00:36:18,260
พวกเขาล้มเหลว

609
00:36:18,343 --> 00:36:20,804
แต่มีบัตรจอดรถ
สำหรับบริษัทที่เรียกว่านิวเอจ

610
00:36:20,888 --> 00:36:22,264
คุณเป็นคุณไม่เคย
จะพูดถึงเรื่องนั้นเหรอ?

611
00:36:22,347 --> 00:36:24,641
ขณะที่ฉันกับโอดอนเนลล์อยู่
ถูกควบคุมตัวโดยมิชอบด้วยกฎหมาย

612
00:36:24,725 --> 00:36:27,352
โดยคุณ นีเกิลลีย์และดิ๊กสัน
เยี่ยมชมยุคใหม่,

613
00:36:27,436 --> 00:36:28,562
โดยที่ผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการ

614
00:36:28,645 --> 00:36:30,355
ตั้งชื่อให้พวกเขา
และที่อยู่ของบุคคล

615
00:36:30,439 --> 00:36:32,441
บัตรผ่านถูกออกให้กับ

616
00:36:32,524 --> 00:36:34,276
นักฆ่าทิ้งที่อยู่ของเขาไว้เหรอ?

617
00:36:34,359 --> 00:36:35,694
เรามี
คำถามเดียวกัน

618
00:36:35,777 --> 00:36:37,321
แต่มันนำไปสู่ความเป็นไปได้สองประการ

619
00:36:37,404 --> 00:36:40,032
คนร้ายก็ไปได้แล้ว
สู่ยุคใหม่เพื่อสำรวจเป้าหมาย

620
00:36:40,115 --> 00:36:42,159
ซึ่งในกรณีนี้ที่อยู่
เขาให้ไปก็คงเป็นของปลอม

621
00:36:42,242 --> 00:36:45,662
หรือเขาอาจจะไปนิวเอจแล้ว
เพราะเขาทำงานให้พวกเขา--

622
00:36:45,746 --> 00:36:48,582
นักฆ่ารับจ้างรับ
งานที่ได้รับมอบหมายให้ติดตามพวกเรา--

623
00:36:48,665 --> 00:36:51,084
ในกรณีนี้ได้ของจริง
ที่อยู่จากพวกเขาหมายถึง

624
00:36:51,168 --> 00:36:52,544
มีคนต้องการเรา
เพื่อตรวจสอบมัน

625
00:36:52,628 --> 00:36:55,672
เอาล่ะ คุณสี่คนเท่านั้น
ตัดสินใจเดินเข้าไปในสถานที่แห่งหนึ่ง

626
00:36:55,756 --> 00:36:57,716
ที่คุณรู้จักผู้คน
กำลังรอที่จะฆ่าคุณอยู่ใช่ไหม?

627
00:36:57,799 --> 00:37:00,260
ในการป้องกันของเรา
เราระเบิดมันก่อน

628
00:37:00,344 --> 00:37:02,054
ไม่น่าเชื่อเลย

629
00:37:02,137 --> 00:37:04,306
เราได้รับการยืนยัน
ทั้งหมดนี้ต้องผ่านยุคใหม่

630
00:37:05,432 --> 00:37:07,726
พบว่ามีหนึ่งในนั้น

631
00:37:07,809 --> 00:37:09,811
ดังนั้นคุณจะได้รับสิ่งนี้
จากคนที่คุณยิง

632
00:37:09,895 --> 00:37:12,981
ระเบิดขึ้นหรือไอ้
ใครตายด้วยบาร์บีคิว?

633
00:37:13,065 --> 00:37:14,900
เขาถูกหยุดโดยบาร์บีคิว

634
00:37:14,983 --> 00:37:16,860
เขาเสียชีวิตจากไขมันทรานส์

635
00:37:17,778 --> 00:37:19,029
รถของเขาอยู่ไหน?

636
00:37:19,112 --> 00:37:20,781
เราตัดสินใจที่จะรับมัน
กับเราในนาทีสุดท้าย

637
00:37:20,864 --> 00:37:22,658
จานถูกเปลี่ยน จอดไว้ด้านหลัง

638
00:37:22,741 --> 00:37:24,660
มุ่งหน้าเข้าไปซ่อน
สร้างความเสียหายให้มากที่สุด

639
00:37:24,743 --> 00:37:26,203
คุณไม่มีทางรู้เมื่อคุณ
สามารถใช้ยานพาหนะอื่นได้

640
00:37:26,286 --> 00:37:29,414
ดูสิ ถ้าเราจะทำ
ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

641
00:37:29,498 --> 00:37:32,084
ฉันได้รู้ว่าพวกคุณ
จะไม่ไปโกง

642
00:37:32,167 --> 00:37:34,211
โดยเฉพาะตอนนี้นั้น
เรามีความล้มเหลว

643
00:37:34,294 --> 00:37:35,295
ความพ่ายแพ้อะไร?

644
00:37:35,379 --> 00:37:37,089
เช้า. ไม่เคยปรากฏตัว
ที่สนามบิน

645
00:37:37,172 --> 00:37:39,091
ดังนั้นเขาจึงรู้
เขากำลังถูกจับตามอง

646
00:37:39,174 --> 00:37:42,010
รายการนามแฝงที่เราให้คุณ
ไม่มีประโยชน์สำหรับเราตอนนี้

647
00:37:42,094 --> 00:37:43,261
ไม่มีประโยชน์สำหรับเขาเช่นกัน

648
00:37:43,345 --> 00:37:45,722
แต่ไม่มีทางที่เขามีแผน
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

649
00:37:45,806 --> 00:37:47,140
ยังไม่เคลื่อนไหว

650
00:37:47,224 --> 00:37:48,517
หลังจากสิ่งที่เราทำเมื่อคืนนี้

651
00:37:48,600 --> 00:37:50,102
มันจะยาก
เพื่อให้เราดำเนินการคดี

652
00:37:50,185 --> 00:37:52,145
- ถ้าตำรวจเข้ามาหาเรา
- พวกเขาไม่.

653
00:37:52,229 --> 00:37:53,730
เมื่อฉันได้ยิน
คำอธิบายของ perp

654
00:37:53,814 --> 00:37:55,315
ฉันวิ่งลงไปที่นั่น

655
00:37:55,399 --> 00:37:57,359
และฉันได้รับแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ
จากนางกอตเทลส์แมน

656
00:37:57,442 --> 00:38:01,279
เอาเป็นว่า
ฉันไม่เข้าใจ เอ่อ...

657
00:38:01,363 --> 00:38:03,699
ทุกมิติของคุณ
ถูกต้องในรายงานของฉัน

658
00:38:05,951 --> 00:38:09,121
ฉันไม่ชอบทำอย่างนั้น

659
00:38:09,204 --> 00:38:12,666
อย่าใส่ฉันเข้าไป.
ตำแหน่งนั้นอีกเลย

660
00:38:12,749 --> 00:38:15,502
ในระหว่างนี้ฉันสามารถใช้สิ่งนี้ได้
เพื่อสนับสนุนหมายจับยุคใหม่

661
00:38:15,585 --> 00:38:17,295
นั่นคือขั้นตอนต่อไปที่เป็นตรรกะ

662
00:38:17,379 --> 00:38:19,798
ดีใจด้วยในที่สุดเราก็ได้
เห็นด้วยกับบางสิ่งบางอย่าง

663
00:38:19,881 --> 00:38:22,217
ในระหว่างนี้
ฉันอยากให้พวกคุณอยู่ต่อ

664
00:38:22,300 --> 00:38:25,262
ใส่เหี้ยๆ
จนกว่าคุณจะได้ยินจากฉัน

665
00:38:25,345 --> 00:38:26,972
แล้วผมจะให้เบอร์คุณนะ.
จะได้ไม่ต้องมาเลย

666
00:38:27,055 --> 00:38:30,058
ที่คุณไม่ต้องการ
ทุกครั้งที่คุณต้องการพูดคุย

667
00:38:30,142 --> 00:38:31,518
เครื่องเขียน?

668
00:38:31,601 --> 00:38:33,145
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
มีโทรศัพท์

669
00:38:33,228 --> 00:38:34,354
มันไม่ใช่ของฉัน

670
00:38:34,438 --> 00:38:36,106
เป็นของคนที่ฉันฆ่า

671
00:38:42,654 --> 00:38:43,864
ตกลง.

672
00:38:46,199 --> 00:38:48,493
ฉันจริงจัง...

673
00:38:48,577 --> 00:38:51,079
ไม่มีคาวบอยเหี้ยๆ อีกต่อไป

674
00:39:01,715 --> 00:39:04,342
แล้ว...เราเป็นอะไร.
จะทำตอนนี้เลยเหรอเจ้านาย?

675
00:39:04,426 --> 00:39:06,386
อานขึ้น

676
00:39:06,470 --> 00:39:09,973
เพราะเรากำลังจะทำ
คาวบอยบ้าๆบอๆ มากมาย

677
00:39:19,524 --> 00:39:21,068
คุณจอดรถที่ไหน?

678
00:39:21,151 --> 00:39:22,694
คลิกสองครั้งที่ถนน
ทางด้านขวา

679
00:39:22,778 --> 00:39:23,820
การมอบหมายงาน

680
00:39:23,904 --> 00:39:25,447
- ห้องเซิร์ฟเวอร์
- ทรัพยากรบุคคล

681
00:39:25,530 --> 00:39:26,990
ผู้อำนวยการสำนักปฏิบัติการ

682
00:39:27,074 --> 00:39:28,784
และฉันจะเอาทุกอย่างที่เหลือ

683
00:39:28,867 --> 00:39:30,744
ทันทีที่สัญญาณเตือนภัยดังขึ้น
ตีตัวจับเวลาของคุณ

684
00:39:30,827 --> 00:39:32,954
สถานีตำรวจที่ใกล้ที่สุด
อยู่ห่างออกไปสี่ไมล์

685
00:39:33,038 --> 00:39:34,998
การโทรจะต้องมีการกำหนดเส้นทาง
ผ่านบริการส่วนกลาง

686
00:39:35,082 --> 00:39:35,999
และพวกเขาทำได้ไม่เกิน 60 ครั้ง

687
00:39:36,083 --> 00:39:37,000
ในบางส่วนเหล่านี้
ถนนพื้นผิว

688
00:39:37,084 --> 00:39:39,252
มีหลายรอบเกินกว่าจะกลับมาที่นี่

689
00:39:39,336 --> 00:39:41,463
เพื่อความปลอดภัย
ไม่เกินสองนาที

690
00:39:41,546 --> 00:39:43,465
เพื่อให้ได้สิ่งที่คุณทำได้
และพบกันที่รถของดิกสัน

691
00:39:43,548 --> 00:39:45,258
และถ้าฉันมาช้า...

692
00:39:45,342 --> 00:39:46,718
อย่ารอฉันเลย

693
00:39:48,095 --> 00:39:49,304
ฮู้ว พันเอก

694
00:41:22,814 --> 00:41:25,025
- คุณเห็นรีชเชอร์ไหม?
- ไม่.

695
00:41:25,108 --> 00:41:26,484
แต่เขาบอกว่าอย่ารอเขา

696
00:41:26,568 --> 00:41:28,028
อึ.

697
00:41:28,111 --> 00:41:29,029
เราต้องไป

698
00:41:29,112 --> 00:41:30,238
ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งเขาไว้ที่นี่

699
00:41:30,322 --> 00:41:31,448
ฉันไม่อยากไปเหมือนกัน

700
00:41:31,531 --> 00:41:32,949
แต่ฉันไม่ขัดคำสั่ง
จากแจ็ค รีชเชอร์

701
00:41:33,033 --> 00:41:35,118
เขาบอกว่าไปเราก็ไป

702
00:41:35,202 --> 00:41:36,453
เชี่ยเอ้ย

703
00:41:40,832 --> 00:41:41,791
เฮ้!

704
00:41:42,834 --> 00:41:44,002
หยุด!

705
00:41:54,721 --> 00:41:56,431
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณจะทิ้งฉันไว้

706
00:41:58,391 --> 00:41:59,976
ไอ้สารเลว

707
00:42:15,116 --> 00:42:16,284
- ดิกสัน.
- ใช่.

708
00:42:16,368 --> 00:42:17,619
คบเพลิง.

709
00:42:20,205 --> 00:42:21,623
ค้นหาบางสิ่งบางอย่าง?

710
00:42:25,543 --> 00:42:27,629
ไม่มีทางร่วมเพศ

711
00:42:28,922 --> 00:42:31,174
อึศักดิ์สิทธิ์
มันคือหงส์

712
00:42:31,258 --> 00:42:33,635
เขาทำงานที่นิวเอจ

713
00:42:33,718 --> 00:42:35,762
กับคนที่มี
พยายามจะฆ่าพวกเรา

714
00:42:40,934 --> 00:42:41,851
อะไรทำให้ผู้ชาย?

715
00:42:41,935 --> 00:42:42,894
อะไรทำให้ผู้ชายแตกสลาย?

716
00:42:42,978 --> 00:42:44,896
บอกฉันทีว่าผู้ชายที่ยุติธรรมคืออะไร?

717
00:42:44,980 --> 00:42:47,023
ฉันเป็นเพียงผู้ชายธรรมดาๆคนหนึ่ง

718
00:42:47,107 --> 00:42:50,151
พยายามที่จะเป็นคนดี

719
00:42:50,235 --> 00:42:52,612
จับฉันสิ ฉันจะล้ม

720
00:42:52,696 --> 00:42:57,617
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากอีกครั้ง ที่รัก

721
00:42:59,619 --> 00:43:01,621
ใครผิด?
ใครอยู่ทางขวา?

722
00:43:01,705 --> 00:43:04,207
ฉันใช้ชีวิตอยู่บนข้อเสีย

723
00:43:04,291 --> 00:43:06,334
ฉันรู้ว่ามันไม่ถูกต้องทั้งหมด

724
00:43:06,418 --> 00:43:09,713
เพื่อแกล้งทำเป็นทุกอย่าง
ไม่เป็นไร

725
00:43:09,796 --> 00:43:12,215
จับฉันสิ ฉันจะล้ม

726
00:43:12,299 --> 00:43:14,509
Ooh, Ooh, Ooh-โอ

727
00:43:14,592 --> 00:43:19,347
จับฉันสิฉันกำลังล้ม
ในยามยากลำบากอีกครั้ง

728
00:43:19,431 --> 00:43:21,725
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ช่วงเวลาที่ยากลำบาก

729
00:43:21,808 --> 00:43:23,852
มันกำลังส่งฉัน
รอบโค้ง

730
00:43:23,935 --> 00:43:25,979
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ช่วงเวลาที่ยากลำบาก

731
00:43:26,062 --> 00:43:28,773
ใช่แล้ว ฉันกำลังล้มลงไป
ครั้งที่ยากลำบากอีกครั้ง

732
00:43:28,857 --> 00:43:31,901
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ช่วงเวลาที่ยากลำบาก

733
00:43:31,985 --> 00:43:34,904
พยายามม้วนตัวด้วยหมัด

734
00:43:37,282 --> 00:43:38,366
โอ้

735
00:43:43,163 --> 00:43:45,373
สิ่งที่ไปรอบ ๆ
มารอบ ๆ

736
00:43:45,457 --> 00:43:48,084
มันยากที่จะฟื้นตัว

737
00:43:48,168 --> 00:43:50,128
อะไรขึ้นก็ต้องลงมา

738
00:43:50,211 --> 00:43:53,757
ที่รัก ฉันกำลังหมุนอยู่
รอบและรอบ

739
00:43:53,840 --> 00:43:56,301
จับฉันสิ ฉันจะล้ม

740
00:43:56,384 --> 00:43:58,428
มม.มม.มม.มม

741
00:43:58,511 --> 00:44:03,391
จับฉันสิฉันกำลังล้ม
ในยามยากลำบากอีกครั้ง

742
00:44:03,475 --> 00:44:05,560
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ช่วงเวลาที่ยากลำบาก

743
00:44:05,643 --> 00:44:07,645
มันกำลังส่งฉัน
รอบโค้ง

744
00:44:07,729 --> 00:44:10,190
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ช่วงเวลาที่ยากลำบาก

745
00:44:10,273 --> 00:44:12,984
ใช่ ฉันกำลังล้มลง
ในยามยากลำบากอีกครั้ง

746
00:44:13,068 --> 00:44:15,111
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ช่วงเวลาที่ยากลำบาก

747
00:44:15,195 --> 00:44:16,905
ต่อย ต่อย ต่อย

748
00:44:16,988 --> 00:44:18,907
- ต่อย 
- ลองม้วนลองม้วน

749
00:44:18,990 --> 00:44:21,910
พยายามม้วนตัวด้วยหมัด

750
00:44:21,993 --> 00:44:23,870
ลองม้วนลองม้วน

751
00:44:23,953 --> 00:44:28,041
ใช่