1 00:00:01,919 --> 00:00:06,664 СПЕЦИЈАЛНА НАГРАДА МИНИСТАРСТВА КУЛТУРЕ ГОДИНЕ 1979 2 00:00:28,070 --> 00:00:29,527 баш овог јутра, 3 00:00:30,656 --> 00:00:34,275 Послаћу вам реконструисани филм и ову траку. 4 00:01:03,438 --> 00:01:06,931 Ако иде оно што ја мислим десити се се деси, 5 00:01:08,860 --> 00:01:13,946 нико вам неће послати последњи филм. 6 00:01:15,284 --> 00:01:19,324 Мораћете да дођете по то. 7 00:01:55,824 --> 00:01:57,907 РАПТУРЕ 8 00:02:36,948 --> 00:02:38,405 Стани. 9 00:02:39,326 --> 00:02:42,410 Стани! Стани! 10 00:02:43,830 --> 00:02:46,698 А сада, вратите се, молим вас. 11 00:02:51,546 --> 00:02:56,132 Она улази у ковчег и остајемо са њом до... 12 00:02:58,053 --> 00:03:01,421 до тамо. - Ево шта? 13 00:03:02,057 --> 00:03:04,344 Означавате почетак бледења. 14 00:03:04,643 --> 00:03:06,430 Избледи у црно и онда 15 00:03:06,770 --> 00:03:09,012 стоји: „Крај“. - Шта је са запаљеним ковчегом? 16 00:03:09,356 --> 00:03:11,393 Не треба, зар не видиш? Избацујемо га. 17 00:03:11,817 --> 00:03:14,855 У реду. Да разјаснимо ово... - Шта? 18 00:03:15,612 --> 00:03:17,353 Ово није добро. 19 00:03:18,198 --> 00:03:20,235 И овај? Зашто? 20 00:03:20,534 --> 00:03:22,574 Зато што она гледа камера цео снимак. 21 00:03:22,828 --> 00:03:25,286 Она улази у ковчег, и тамо, она нас гледа. 22 00:03:25,831 --> 00:03:28,949 Мислим да има још неких потеза. Хајде да их прво проверимо. 23 00:03:30,836 --> 00:03:34,796 Шалиш се, то је једино занимљив део у целој слици. 24 00:03:35,340 --> 00:03:39,425 Хајде, време је истекло! Идемо! - Не, заборави, остајем. 25 00:03:39,761 --> 00:03:41,969 Видимо се у понедељак. - Ћао. 26 00:03:43,014 --> 00:03:44,801 Види, овако можемо прескочите завршне кредите. 27 00:03:45,100 --> 00:03:47,717 Она гледа у публику и аутоматски разумеју 28 00:03:48,019 --> 00:03:50,011 да је одушевљена што је вампир. 29 00:03:50,313 --> 00:03:54,353 Забавно је, не каје се. И ту се прича завршава. Тачка. 30 00:03:55,819 --> 00:03:57,685 Избледи у црно, без жаљења. 31 00:03:58,196 --> 00:04:01,405 Види, важно је знати 32 00:04:01,700 --> 00:04:05,865 шта она ради и шта не жели. Ништа друго није важно. Сувишан биоскоп. 33 00:04:06,663 --> 00:04:08,154 Губи се одавде! 34 00:04:09,833 --> 00:04:12,291 Јосе, не разумем те. 35 00:04:13,795 --> 00:04:17,459 Уопште те не разумем. Понашаш се чудно. 36 00:04:19,050 --> 00:04:22,634 Ако ћемо овако да радимо, Гарантујем да ћете упропастити овај филм. 37 00:04:24,973 --> 00:04:27,465 Што је, иначе, било добро до данас. 38 00:04:28,185 --> 00:04:30,177 До данас! 39 00:04:31,772 --> 00:04:36,142 Боље од "Проклетства", то је сигурно. И дечко, да ли си био срећан тада. 40 00:04:36,443 --> 00:04:38,560 Да ли мислите тако? - Кладим се! наравно. 41 00:04:38,945 --> 00:04:43,565 Тек си почињао са Аном и био си срећан. дођавола... 42 00:04:44,534 --> 00:04:47,652 шта је са тобом? Све је отишло... никуда, зар не? 43 00:04:49,664 --> 00:04:51,747 Види, Јосе. Извините што инсистирам, али ово није начин... 44 00:04:52,042 --> 00:04:54,329 Пуцњава је завршена јуче, возио си целу ноћ, 45 00:04:54,628 --> 00:04:58,417 забрљао си ово цео дан. Још једном, па одспавај. 46 00:04:58,799 --> 00:05:00,711 Не желим да видим више снимака. 47 00:05:01,009 --> 00:05:04,423 Желим оно што смо видели, бледећи у црно од места где сам рекао. 48 00:05:06,348 --> 00:05:08,431 Да господине, шта год кажете. 49 00:05:09,059 --> 00:05:13,770 Фаде? Ја ћу га избледети. Растворити? Ја ћу га растворити. Нема проблема! 50 00:05:14,523 --> 00:05:17,482 Али немојте долазити у понедељак желећи сцену слепих мишева, 51 00:05:17,776 --> 00:05:20,769 или пламени ковчег... или причамо о филму... 52 00:05:21,071 --> 00:05:24,189 Јер ми је мука од... - Филм? Који филм? 53 00:05:24,866 --> 00:05:25,866 Сцрев Филм. 54 00:05:26,034 --> 00:05:28,447 Ох, знам... Зајебаваш то, у реду! 55 00:05:28,829 --> 00:05:30,661 Наравно, а знате зашто? 56 00:05:32,207 --> 00:05:34,665 Јер, на крају... 57 00:05:35,836 --> 00:05:37,668 Нисам ја тај који волим биоскоп... 58 00:05:38,129 --> 00:05:41,543 Али биоскоп... - Али биоскоп који ме воли. 59 00:05:41,925 --> 00:05:43,917 Ох... Одјеби! 60 00:06:24,885 --> 00:06:28,378 И тако наш оперски програм се ближи крају. 61 00:06:29,055 --> 00:06:33,971 Сада је 22:00. а температура укључена Гран Виа је 28 степени Целзијуса. 62 00:07:00,921 --> 00:07:04,130 Ах, то си ти. Дакле, вратили сте се. 63 00:07:04,466 --> 00:07:07,675 Шта је са филмовима? Доста посла, а? - Да, да... 64 00:07:07,969 --> 00:07:11,303 Ох, чекај мало... Има нешто за тебе. 65 00:07:16,186 --> 00:07:18,644 Поштар га је донео прошле недеље. 66 00:07:18,939 --> 00:07:21,147 Регистрован је и потписао сам га. 67 00:07:21,441 --> 00:07:24,855 Никад се не зна да ли ће се вратити. 68 00:07:25,654 --> 00:07:29,113 Покушао сам да га дам госпођици Ани, али ме је заобишла. 69 00:07:30,992 --> 00:07:34,281 Знаш? Нисам је видео од... - Да ли је госпођица Ана овде? 70 00:07:34,663 --> 00:07:37,030 Да, дошла је пре пар дана. 71 00:07:37,374 --> 00:07:40,663 Мислим, данас је петак, зар не? 72 00:07:41,419 --> 00:07:43,661 Петак... У суботу. 73 00:07:44,047 --> 00:07:47,256 Ушла је са торбом и тражио за тебе. 74 00:07:47,592 --> 00:07:49,925 Рекао сам јој да ћеш се вратити до краја недеље... 75 00:07:50,303 --> 00:07:55,014 Отишао сам по пакет, вратио се, а она је већ била на 3. спрату. 76 00:07:55,308 --> 00:07:59,222 И знам да она не воли да буде поремећен, тако да је пакет још увек овде. 77 00:08:03,817 --> 00:08:06,605 Одлазиш одавде одмах, није ме брига. 78 00:08:07,696 --> 00:08:09,813 Одлазиш одавде одмах, није ме брига. 79 00:08:10,740 --> 00:08:13,824 Одлазиш одавде одмах, није ме брига. Није ме брига! 80 00:08:57,162 --> 00:09:00,121 Ана. 81 00:09:02,042 --> 00:09:04,079 Ана! 82 00:10:43,434 --> 00:10:46,177 А вечерас... 83 00:11:25,643 --> 00:11:29,637 Када ће ово страшно, крај заморног проблема перути? 84 00:11:30,190 --> 00:11:33,399 Ставите тачку на то са Ревлон Зп11 шампон. 85 00:11:33,693 --> 00:11:38,154 Зп11 садржи цинк пиритион, који потпуно искорењује перут. 86 00:11:38,781 --> 00:11:42,115 Шампон Зп11 компаније Ревлон. 87 00:14:22,695 --> 00:14:26,735 Хозе, ја сам, Педро. да ли ме се сећаш? 88 00:14:27,617 --> 00:14:33,864 Шта ти шаљем... само слушај и гледати, или још боље, јести и пробавити. 89 00:14:34,165 --> 00:14:38,284 Одмах, ако је могуће. Можда је хитно... 90 00:17:53,781 --> 00:17:56,194 Можда не препознајеш мој глас, 91 00:17:56,492 --> 00:18:00,406 али то не би требало да буде изненађење, ако се сећаш ко сам ја. 92 00:18:23,269 --> 00:18:24,680 јеси ли то ти? 93 00:18:29,150 --> 00:18:33,611 Хозе, ја сам, Педро. да ли ме се сећаш? 94 00:18:33,904 --> 00:18:40,276 Шта ти шаљем... само слушај и гледати, или још боље, јести и пробавити. 95 00:18:40,661 --> 00:18:45,031 Одмах, ако је могуће. Можда је хитно... 96 00:18:45,625 --> 00:18:47,582 Можда не препознајеш мој глас, 97 00:18:47,877 --> 00:18:50,961 али то не би требало да буде изненађење, ако се сећаш ко сам ја. 98 00:18:51,255 --> 00:18:57,468 Знам да смо се само видели два пута у нашим животима, али па шта? 99 00:18:57,762 --> 00:19:01,722 Али знам, само ти могао разумети шта се догодило. 100 00:19:02,016 --> 00:19:04,975 Уосталом, да није било тебе, 101 00:19:05,269 --> 00:19:09,388 И даље бих снимао своју тетку или у најбољем случају моја рођака Марта. 102 00:19:10,441 --> 00:19:12,182 Натерао ју је да ради разне ствари, 103 00:19:12,485 --> 00:19:15,853 певање и играње, свирање клавира, кување... 104 00:19:16,155 --> 00:19:20,365 Свуда осим купатила! - Да, али мислим... 105 00:19:21,035 --> 00:19:23,715 шта он ради? Наративи са сценарио? Као документарни филмови или...? 106 00:19:23,996 --> 00:19:25,453 ко зна Мислиш да им показује? 107 00:19:25,748 --> 00:19:27,034 Он не? - Нема шансе! 108 00:19:27,458 --> 00:19:31,327 Једини који их је икада видео, а ја сам Нисам баш сигуран у то, био је мој бивши муж. 109 00:19:31,754 --> 00:19:33,791 Царлос? - Да. 110 00:19:34,090 --> 00:19:37,299 Видите, вероватно је то било тако чудно никада више нису разговарали једно с другим. 111 00:19:37,593 --> 00:19:41,303 Шта је Карлос рекао? - Био је тако груб, да се ни не сећам. 112 00:19:42,515 --> 00:19:47,351 Оно што ја знам је то, више од једном, пролазећи поред Педрових врата, 113 00:19:48,062 --> 00:19:52,272 био је унутра и гледао своје филмове и плачући у очају. 114 00:19:53,109 --> 00:19:54,109 па? 115 00:19:54,318 --> 00:19:57,311 Како то мислиш "па"? То нису драме. 116 00:19:57,613 --> 00:20:00,651 Плаче јер му се не свиђају. Ужасавају га... ужасавају га. 117 00:20:00,950 --> 00:20:03,613 Његови филмови! Зар то није страшно, Јосе? 118 00:20:03,911 --> 00:20:07,495 Он то види као посвећеност. - Добро. 119 00:20:08,374 --> 00:20:10,036 Чекај, овде је десно. 120 00:20:10,334 --> 00:20:12,075 Марта ми је била веома драга. 121 00:20:12,378 --> 00:20:18,170 Као што знате, она ме је научила трикове који су ми били потребни да останем на курсу. 122 00:20:18,843 --> 00:20:23,554 И како не плесати на ничију мелодију више. Па, знаш на шта мислим. 123 00:20:24,140 --> 00:20:29,260 Иако је касно сазрела и почео да се мајчински наноси на мене. 124 00:20:29,562 --> 00:20:33,681 Мислећи да би могла да ме прати, као када била је мала и живели смо заједно. 125 00:20:34,734 --> 00:20:38,774 Ох, тачно... За мог рођака, биоскоп је... 126 00:20:39,655 --> 00:20:41,942 Цинеманиа! 127 00:20:43,492 --> 00:20:47,577 Ти си луд. - Видите, мало сирово, да тако кажем. 128 00:20:47,872 --> 00:20:50,114 Ствар са филмом? - Не, њега. Педро. 129 00:20:50,499 --> 00:20:53,116 Наравно, ако не једе или јеби се или спавај или било шта... 130 00:20:53,419 --> 00:20:58,380 Човече, рекао сам да он 'тешко' јео или пио или јебао... 131 00:21:01,260 --> 00:21:05,971 Па, у сваком случају, колико он има година? - Па, зависи... 132 00:21:06,265 --> 00:21:07,265 Како то мислиш? 133 00:21:07,933 --> 00:21:12,928 Он је момак који је преживео већ 27 година, али је... 134 00:21:13,981 --> 00:21:15,438 ...12. 135 00:21:15,775 --> 00:21:19,519 Знам доста таквих. - Сумњам. 136 00:21:21,030 --> 00:21:25,525 Ево га. Погледај. Стани. Стани. Ево га. Стани. 137 00:21:26,994 --> 00:21:30,032 Затруби, затруби. где је то? 138 00:21:35,127 --> 00:21:36,959 Даћу му филм. Сачекај секунд. 139 00:21:37,713 --> 00:21:40,251 Педро! Педро, ја сам! 140 00:21:41,300 --> 00:21:42,300 Марта. 141 00:21:43,594 --> 00:21:47,463 Кад си дошао да видиш кућу за филм који сте намеравали да снимите, 142 00:21:47,807 --> 00:21:52,177 Дуго сам тражио помоћ. Ниси био први... 143 00:21:52,478 --> 00:21:55,767 Који филм? Јеси ли глуп? Види шта си урадио, глупане! 144 00:21:56,232 --> 00:21:58,849 Губи се одавде, глупане! - Како се понекад понашаш, Педро! 145 00:21:59,276 --> 00:22:00,687 Срање, срање, срање! 146 00:22:05,991 --> 00:22:10,235 Зар му није вруће у томе? - Вруће? Да ли се сећате Божића? 147 00:22:10,538 --> 00:22:12,245 39, 40... 148 00:22:12,706 --> 00:22:15,289 Те печурке? Па, ти делови, у сваком случају. 149 00:22:16,043 --> 00:22:20,413 Пацов зец, увек шета около, на крају их појео. 150 00:22:21,048 --> 00:22:23,665 Пацо? Луис је имао зеца. - Ох, да, код Луиса. 151 00:22:23,968 --> 00:22:24,968 Да, па? 152 00:22:24,969 --> 00:22:25,969 Сећате се шта се догодило? 153 00:22:26,136 --> 00:22:28,219 Да, нико вам није могао рећи од зеца. 154 00:22:29,515 --> 00:22:35,728 Тако је, али ствар је у томе да је то било оно зец који је јео печурке... не ми. 155 00:22:38,274 --> 00:22:41,017 ...али ти си био најкориснији. 156 00:22:41,318 --> 00:22:44,607 Обично људи који су долазили са Мартом 157 00:22:44,947 --> 00:22:48,406 није заслужио да одем моје стање уопште. 158 00:22:48,701 --> 00:22:53,412 Радије сам погрешно схватио него што морам да објашњавам о себи. 159 00:22:54,123 --> 00:22:58,208 Али са тобом је било другачије. Не само да сте снимали филмове, 160 00:22:58,544 --> 00:23:02,037 али то је била и твоја судбина да мрзе да то раде интензивно. 161 00:23:02,464 --> 00:23:04,581 Твој магнетни ореол те је издао. 162 00:23:04,884 --> 00:23:08,252 Свиђа ми се ово. - Стварно? Али човече, то је неред! 163 00:23:08,554 --> 00:23:11,012 свиђа ми се. - Уопште није било овако раније. 164 00:23:11,307 --> 00:23:14,971 А осим тога, дошао си у кључном тренутку за мене. 165 00:23:15,394 --> 00:23:18,137 Марта је била више у праву него што је мислила. 166 00:23:18,689 --> 00:23:23,024 Тетка Кармен, где си? 167 00:23:23,527 --> 00:23:25,359 Мартита, јеси ли то ти? Уђи, ја сам... 168 00:23:25,654 --> 00:23:31,651 Снимао сам све око себе, изнова и изнова, предуго. 169 00:23:31,994 --> 00:23:36,830 Исте искре, исте паузе... да ли се сећате? 170 00:24:00,856 --> 00:24:02,392 јеси ли добро? 171 00:24:06,779 --> 00:24:10,193 Хајде, идемо на вечеру. - Торта је била сјајна, 172 00:24:10,532 --> 00:24:12,990 али то више није исто. - Много ми се допало. Ти, Јосе? 173 00:24:13,285 --> 00:24:15,026 Укусно. Пециво мора да... 174 00:24:15,329 --> 00:24:18,493 Да укључим ТВ? - Одбијам да једем са укљученим телевизором. 175 00:24:19,041 --> 00:24:21,374 Уз кафу можда, али не када једем. 176 00:24:21,669 --> 00:24:23,956 Можеш се кладити, лоше је за све. 177 00:24:24,755 --> 00:24:27,793 Да ли волите да гледате ТВ? - Гледам само филмове. 178 00:24:28,133 --> 00:24:30,341 Филмови, наравно. 179 00:24:30,761 --> 00:24:34,095 То је досадно, јер неки јесу веома добро, али ми сви недостају. 180 00:24:34,515 --> 00:24:36,381 Често идем у биоскоп, знаш? 181 00:24:36,684 --> 00:24:40,303 Много смо путовали и враћали се неки дивни филмови у боји. 182 00:24:40,604 --> 00:24:44,598 Да, сећам се, и скоро све од њих су биле о скијању на води. 183 00:24:44,900 --> 00:24:47,893 Донећу ми кафу. Асун није баш добро, зар не? 184 00:24:48,195 --> 00:24:49,731 Не мислите тако. - "Бело је добро." 185 00:24:50,030 --> 00:24:54,866 Та жена. Мислим, не разумем. Тако дебела, гледајући тако... 186 00:24:55,244 --> 00:24:59,454 Али она је геније, зар не? - Свиђа ти се, као и сви младићи. 187 00:25:00,040 --> 00:25:02,280 Никад то нећу разумети. Била је успешна, зар не? 188 00:25:02,418 --> 00:25:03,538 Она? Најпознатији од свих. 189 00:25:04,586 --> 00:25:09,422 Претпостављам да сте ангажовали познате глумце за ваш филм. Шта је опет био наслов? 190 00:25:09,925 --> 00:25:10,925 „Људи вукови“. 191 00:25:11,010 --> 00:25:13,923 Ох, да. И рекао си да нисам могао да га видим? 192 00:25:14,930 --> 00:25:18,890 Занимљиво је, ипак... Јесте ли сигурни да Алан Ладд није у њему? 193 00:25:20,394 --> 00:25:23,011 све сам их видео, и ако се не варам... 194 00:25:23,313 --> 00:25:27,148 Да, али... филм није био пуштен или чак завршен... 195 00:25:27,443 --> 00:25:31,813 Тачно. Зато си узимам слободу дајући вам савете. У ствари... 196 00:25:32,448 --> 00:25:34,485 Не. Не Алан Ладд... 197 00:25:35,159 --> 00:25:39,529 But it's important to film it in colour, верујте ми. This fad for black and white... 198 00:25:40,205 --> 00:25:42,663 It doesn't convince me at all. 199 00:25:42,958 --> 00:25:46,201 Овај филм, нпр. was in colour when I first saw it. 200 00:25:46,712 --> 00:25:49,125 And look at it now, all grey. Јадница... 201 00:25:51,967 --> 00:25:55,426 This is a colour TV, isn't it? - It was, but I scraped it all off. 202 00:25:56,055 --> 00:25:59,765 Знате ли шта раде? They freeze them to save the colour. 203 00:26:00,059 --> 00:26:03,803 И показује се, наравно. То није исто. - Она је слепа за боје. 204 00:26:04,146 --> 00:26:09,016 Не шапући, драга. Чујем те свеједно. А нисам ни кататоничан. 205 00:26:09,359 --> 00:26:12,943 У ствари, имам јако добро памћење а ово више није исто као што је било. 206 00:26:13,405 --> 00:26:15,488 Па, хајде да погледамо филм, хоћемо ли? 207 00:26:18,452 --> 00:26:22,787 Удахнем живот тим фасцинантним сирене које толико волите. 208 00:26:23,082 --> 00:26:26,166 Али у стварности сам ја потпуно друга особа. 209 00:26:26,460 --> 00:26:29,999 Испод свега овог сјаја, Маби Сарден је човек као... 210 00:26:30,297 --> 00:26:35,417 Још нешто морате да ми кажете, г. - Не "господин", тетка, молим те. 211 00:26:35,928 --> 00:26:38,636 ...зашто, кад почну певање или плакање, 212 00:26:38,931 --> 00:26:42,299 гласови им се мењају и звуче као кокошке. 213 00:26:42,726 --> 00:26:46,561 То је синкронизација, тетка, знаш то. - Па, то се није дешавало раније. 214 00:26:47,106 --> 00:26:50,144 Увек је било тако и не звуче као кокошке. 215 00:26:50,692 --> 00:26:51,899 Па, у сваком случају... 216 00:26:52,736 --> 00:26:56,229 Зар није депресивно? Боја је некада била дивна. 217 00:26:56,532 --> 00:27:00,196 Покушали сте да изгледате скептично и вулгарно. 218 00:27:01,370 --> 00:27:04,863 А сада, драги пријатељи, волео бих да вам свима пожелим лаку ноћ... 219 00:27:06,250 --> 00:27:11,166 Али потиљак те је издао. Умирали сте да се нешто деси. 220 00:27:11,630 --> 00:27:12,711 Грешиш, тетка. 221 00:27:13,006 --> 00:27:18,218 Увек је инсистирала на овој хаљини је бело са плавим цветовима, на пример. 222 00:27:18,929 --> 00:27:23,765 Зато не покушавај да ми причаш о овом филму, јер га никад до краја ниси видео. 223 00:27:24,059 --> 00:27:30,181 Не љути се, тетка. И зашто потреба за све ово реновирање да продам кућу? 224 00:27:30,566 --> 00:27:34,230 Видите, купац је инсистирао на њему пре потписивања... 225 00:28:05,434 --> 00:28:09,178 Ваш пријатељ се лако омета. - Ниси попио своју кафу, Јосе. 226 00:28:12,482 --> 00:28:15,941 Волим хладно. - Није лоша идеја, са овом врућином. 227 00:28:17,779 --> 00:28:21,614 Па, идем у кревет. сутра, Марта ће ти показати около. 228 00:28:21,950 --> 00:28:24,012 Надам се да ти се свиђа. - Мислим да то није у реду за њега. 229 00:28:24,036 --> 00:28:27,700 Ако вам се свиђа, надам се да ће вам се свидети дај ми удела у томе, макар и прикривено. 230 00:28:28,332 --> 00:28:31,075 Волео бих да видим себе. Већ су ме снимали, 231 00:28:31,376 --> 00:28:34,335 али пошто то не можемо да видимо... И желим да видим себе. 232 00:28:34,796 --> 00:28:36,628 У боји? - Наравно, младићу. 233 00:28:36,924 --> 00:28:40,084 Сутра ћу почети да се сунчам и у а две недеље ћу изгледати као златна јабука. 234 00:28:40,344 --> 00:28:43,883 Не... то ће бити бледа слика. - Онда то нећу учинити. 235 00:28:44,181 --> 00:28:45,638 Лаку ноћ, тетка. 236 00:28:47,559 --> 00:28:48,559 Лаку ноћ. 237 00:28:48,560 --> 00:28:50,677 Не отварај прозоре... Инсекти, знаш. 238 00:28:50,938 --> 00:28:53,305 ако сачекаш секунд, Донећу ти ту ствар. 239 00:28:55,734 --> 00:28:58,693 Лако сте положили први тест. 240 00:28:59,029 --> 00:29:01,772 Одлучио сам да наставим када Марта је завршила са тобом, 241 00:29:02,074 --> 00:29:06,364 или ти са Мартом. Шта год... Али морао сам дуго чекати. 242 00:29:06,662 --> 00:29:10,531 Нисам могао да ти покажем филмове само тако, знаш на шта мислим? 243 00:29:10,832 --> 00:29:13,324 Зар не желиш да причаш више о твом рођаку? 244 00:29:14,044 --> 00:29:16,252 Свиђа ти се, ха? 245 00:29:17,798 --> 00:29:19,881 Хеј, Марта... 246 00:29:21,301 --> 00:29:23,634 нешто ниси ставио у мом пићу, зар не? 247 00:29:23,929 --> 00:29:25,010 У твом пићу? 248 00:29:25,305 --> 00:29:29,299 На вечери, мислим. - Умукни и њуши то. 249 00:29:30,727 --> 00:29:33,060 Не желим да причам о свом рођаку. 250 00:29:40,279 --> 00:29:44,148 Хозе... Хозе? 251 00:29:50,289 --> 00:29:54,408 Уф... Све у једном удару. мртав сам. 252 00:29:55,252 --> 00:29:58,962 Драго ми је што сам извадио контактна сочива. 253 00:30:00,799 --> 00:30:03,587 Ево, Јосе. - Хвала. 254 00:30:03,885 --> 00:30:06,628 Лаку ноћ. - Не, не, не, чекај. 255 00:30:06,930 --> 00:30:09,968 Не, не. Лепо спавај. - Чекај, да ти кажем нешто. 256 00:30:10,267 --> 00:30:13,135 Слатки снови. - Али Марта, желим да... 257 00:30:13,687 --> 00:30:14,848 Март... 258 00:30:30,871 --> 00:30:36,617 Са тобом сам желео да играм поштено и размишљао разговор би био добар начин за почетак. 259 00:31:08,492 --> 00:31:12,486 Третирајте ме. Ја... Желим да разговарам са тобом. 260 00:31:33,850 --> 00:31:38,140 Мање, мање... Најбоље да то урадим. 261 00:31:39,147 --> 00:31:41,139 Ја ћу то учинити. 262 00:32:15,725 --> 00:32:18,718 Тај прах је, каже Марта, задржала 263 00:32:19,020 --> 00:32:23,185 да бисмо се вратили у моју детињства када је дошла да нас види. 264 00:32:24,151 --> 00:32:28,145 Али нисам могао више да се не сложим. 265 00:33:20,040 --> 00:33:22,874 Мој рођак каже да снимаш филмове. 266 00:33:23,210 --> 00:33:27,124 И мало музике такође. Какве филмове снимате? 267 00:33:30,884 --> 00:33:32,591 па... 268 00:33:33,428 --> 00:33:37,889 Заборави. Само желим да ми помогнеш. 269 00:33:38,975 --> 00:33:42,685 Реци ми како да снимам у одређеном ритму. 270 00:33:45,524 --> 00:33:48,187 Да ли знате шта да радите са паузом? 271 00:33:51,029 --> 00:33:54,864 Не, не знам шта је пауза. 272 00:33:58,411 --> 00:34:01,154 Претпостављам да је ћаскање није била тако добра идеја, 273 00:34:01,581 --> 00:34:04,949 али је помогло, као што увек прво грешим. 274 00:34:09,464 --> 00:34:13,253 Пауза је Ахилова пета. 275 00:34:14,052 --> 00:34:18,513 Тачка нестајања. Наша једина шанса. 276 00:34:22,519 --> 00:34:26,854 да видимо. Који су ти били омиљени картице за сакупљање као дете? 277 00:34:38,535 --> 00:34:39,535 стварно... 278 00:34:42,038 --> 00:34:44,496 ово је невероватно. 279 00:34:45,584 --> 00:34:48,122 Неко деликатно срање. 280 00:34:48,420 --> 00:34:50,628 Ако претерујете... 281 00:34:50,922 --> 00:34:53,130 ...није добро. 282 00:34:53,633 --> 00:34:58,298 Права кучка, то је сигурно. Али мени ради. 283 00:35:00,265 --> 00:35:05,477 Мени ради са осталима, они који долазе споља. 284 00:35:06,896 --> 00:35:10,810 Зато што не разговарам са својом породицом. 285 00:35:12,152 --> 00:35:14,235 Они су добро. 286 00:35:16,323 --> 00:35:19,862 Ни ја се не јебем. па... 287 00:35:21,036 --> 00:35:24,325 Јебем свог рођака и њен муж, тј. 288 00:35:24,623 --> 00:35:27,161 „Рудници краља Соломона“. 289 00:35:28,627 --> 00:35:33,213 То је била моја омиљена колекција. - У реду је. Зар не мислите? 290 00:35:43,224 --> 00:35:46,558 Не спавам, знаш? Кад нема другог начина... 291 00:35:47,020 --> 00:35:49,307 Узимам мало тог праха. 292 00:35:49,606 --> 00:35:52,815 Зато што ми снижава ритам. 293 00:35:53,610 --> 00:35:55,818 Али ми се то не свиђа. 294 00:35:56,821 --> 00:35:59,108 То ме тера да одрастем. 295 00:36:02,911 --> 00:36:05,779 Требало би да будеш пажљивији, зар не би требало? 296 00:36:06,790 --> 00:36:09,533 Изгледаш превише одрасло. 297 00:36:13,588 --> 00:36:19,300 Али "Рудници краља Соломона"... Добар избор. Хајде. 298 00:36:25,058 --> 00:36:29,143 Хајде, идемо. Можеш ли добити мој џемпер и јакну? 299 00:36:56,005 --> 00:37:00,716 Уђи. Направићу ти мало места. 300 00:37:03,555 --> 00:37:06,844 Да ли ти је увек хладно? - Скоро увек. Седи. 301 00:37:19,988 --> 00:37:23,902 Волим да пронађем кључне ствари, али није лако. 302 00:37:24,200 --> 00:37:28,114 Чак ни са својим стварима. Посебно са онима. 303 00:37:28,413 --> 00:37:32,327 Изненадио си ме. Фактор изненађења се рачуна. 304 00:37:32,917 --> 00:37:35,330 Али нисте били изненађени. 305 00:37:35,920 --> 00:37:39,584 Ево, да видимо ако ти се толико свиђа. 306 00:38:00,320 --> 00:38:01,856 РУДНИЦИ ЦАРА СОЛОМОНА 307 00:38:09,662 --> 00:38:13,497 Реци ми, колико дуго би могао потрошити гледајући ову картицу? 308 00:38:17,045 --> 00:38:20,209 А овај? Сећаш се? 309 00:38:27,055 --> 00:38:29,263 А ова граница? 310 00:38:29,974 --> 00:38:35,094 А овај други? Године... Векови... 311 00:38:35,897 --> 00:38:39,937 Цело јутро... Немогуће је знати. 312 00:38:40,485 --> 00:38:44,729 Чисти ескапизам. Екстази. 313 00:38:45,031 --> 00:38:48,524 Суспендован у чистој паузи. Енраптуред. 314 00:38:54,499 --> 00:38:56,161 Погледај. 315 00:38:59,754 --> 00:39:03,247 Па ниси тако лош. 316 00:39:04,217 --> 00:39:08,837 То је оно о чему се ради. Видите? Нема везе са успоменама. 317 00:39:10,056 --> 00:39:17,645 Напротив. Мораће да буде... овде и сада. И то први пут. 318 00:39:18,231 --> 00:39:20,894 Ово је било да знаш о чему говорим. 319 00:39:21,192 --> 00:39:23,935 Хајдемо сада с тим, ефекат се губи 320 00:39:24,237 --> 00:39:27,071 и могао бих да се претворим у тиква сваког тренутка. 321 00:39:27,866 --> 00:39:31,200 Да ли желите још једну линију? - Још? Нема шансе! 322 00:39:43,506 --> 00:39:47,591 показаћу ти ово, али нећеш ни души рећи, зар не? 323 00:40:16,247 --> 00:40:21,242 Све то нагомилавање само да заврши гледајући то ђубре, 324 00:40:21,544 --> 00:40:23,376 иако лепо ђубре. 325 00:40:23,796 --> 00:40:29,793 Било ми је непријатно, али јесам да вас заинтересују на овај или онај начин. 326 00:40:30,428 --> 00:40:35,093 Али то сам знао када је пројекција почео, био бих ван акције. 327 00:40:36,142 --> 00:40:41,729 Али запамтите да сам правио вековима исте слике. 328 00:40:58,373 --> 00:41:04,870 Цео мој живот у то време је био као једно дуго дркање без доласка. 329 00:41:05,171 --> 00:41:10,257 Иако сам заправо мислио да је ово овде 'долазило'. 330 00:41:10,760 --> 00:41:15,425 Колико сам био далеко од разумевања смисао, сврха, 331 00:41:15,723 --> 00:41:20,559 улога, игра која 'снимање филмова' заступљено. 332 00:41:20,853 --> 00:41:23,266 Обећао си да ћеш ми помоћи. 333 00:41:32,949 --> 00:41:37,694 Али кад си отишао и вратио се свом дому, својим стварима, 334 00:41:37,996 --> 00:41:42,536 Претпостављам, управо сам се претворио у за тебе нешто хистерично и апсурдно. 335 00:41:42,834 --> 00:41:44,541 У нешто егзотично, можда. 336 00:41:45,128 --> 00:41:48,621 Нешто што те тера да отвориш очи али да ћеш опет одмах заборавити. 337 00:41:54,512 --> 00:41:56,378 Како забога...? 338 00:41:59,976 --> 00:42:03,060 како можеш... - Напунити кућу? 339 00:42:08,609 --> 00:42:10,475 ...усуђујеш се вратити? 340 00:42:13,906 --> 00:42:17,741 Па, заправо сам размишљао о томе. 341 00:42:19,370 --> 00:42:24,957 Никада раније нисам користио кармин. Само балзам ако су ме усне болеле. 342 00:42:26,544 --> 00:42:31,414 Онда једног дана неко пољубио ме и рекао да сам досадан. 343 00:42:35,303 --> 00:42:38,296 И од тада сам се мазио сам црвен, дан и ноћ. 344 00:42:39,599 --> 00:42:45,391 Перверзија црвена, фасцинација црвена, силовање црвено, пенетрација црвено... 345 00:42:47,648 --> 00:42:51,358 Чудан тип који те је пронашао... - И пољубио си ме 346 00:42:51,652 --> 00:42:55,646 само да скинем црвено са усана и убризгао ме да ућуткам. 347 00:42:55,948 --> 00:42:59,407 Са твојом чудном опсесијом филмом... - Покушавам да кажем... 348 00:43:00,036 --> 00:43:02,449 Желим да знаш да сам увек радио... - Тада, такође... 349 00:43:02,747 --> 00:43:07,742 што су ми други говорили, али се увек враћало. - ...имали сте више идеја него сада. 350 00:43:08,044 --> 00:43:09,910 А сада... - ...мислим. 351 00:43:10,213 --> 00:43:12,500 Па, сад није тако лако више. Није забавно. 352 00:43:12,799 --> 00:43:14,540 питам се... - Уопште није забавно... 353 00:43:14,842 --> 00:43:16,402 ако си још са својом девојком... 354 00:43:16,469 --> 00:43:22,181 ...и твоји пудери. Ти си међу њима ко би могао знати како да их користи. 355 00:43:22,475 --> 00:43:24,683 Али не знам. 356 00:43:55,675 --> 00:43:58,759 Плашио сам се да би могао заборави све на мене. 357 00:43:59,428 --> 00:44:03,172 Марта ми је рекла да нећеш ипак пуцати на нашу кућу. 358 00:44:03,474 --> 00:44:07,218 И питао сам се шта је тачка мојих нежних година, 359 00:44:08,146 --> 00:44:12,607 које је било тако тешко држати, ако ме то не би довело тамо где сам циљао. 360 00:44:12,900 --> 00:44:17,361 И све што сам добио од тога били ти неподношљиви грчеви. 361 00:44:20,658 --> 00:44:23,776 шта куваш? - Изненађујући крај. 362 00:44:24,412 --> 00:44:27,155 Имам мало најбољег на свету. 363 00:44:32,420 --> 00:44:34,787 Али то није киселина. 364 00:44:35,756 --> 00:44:39,875 Види, има удараца... и ту је јебање. 365 00:44:40,761 --> 00:44:44,129 Али, од тих удараца који нису јебени, 366 00:44:44,515 --> 00:44:47,098 овај ударац... 367 00:44:47,393 --> 00:44:50,136 ...је најбољи курац. 368 00:44:50,605 --> 00:44:52,346 Кока-кола. 369 00:44:52,773 --> 00:44:55,766 Коњ, душо. Хероин. 370 00:45:05,119 --> 00:45:07,361 Имаш проблем са тим? 371 00:45:09,373 --> 00:45:12,741 Нисам могао да се осећам боље него сада. 372 00:45:21,427 --> 00:45:26,343 Нисам изненађен. Али увек постоји нешто боље и ти то знаш. 373 00:45:30,561 --> 00:45:35,773 Можете се навући на то. - Глупости. То је као и све остало. 374 00:45:36,067 --> 00:45:40,186 Само не претеруј... Ако то урадите, онда није добро. 375 00:45:46,118 --> 00:45:50,453 Зато се осећам као лак плен. - Права кучка. Да, господине. 376 00:45:51,791 --> 00:45:53,703 мирно... 377 00:45:54,460 --> 00:45:57,498 Таме. - Говориш о овоме? Вау! 378 00:45:57,797 --> 00:45:59,880 Деликатно срање. 379 00:46:02,051 --> 00:46:04,168 Јесам ли споменуо Педра? 380 00:46:04,679 --> 00:46:06,887 Момак са викенда који... 381 00:46:07,181 --> 00:46:10,765 Јосе, реци ми да ће снимање почети за неколико недеља. 382 00:46:11,060 --> 00:46:13,803 Срећом, ниси се поздравио. 383 00:46:14,105 --> 00:46:18,850 Због тога си се осећао кривим и као да си ми нешто остао дужан. 384 00:46:20,278 --> 00:46:23,646 Чак сам мислио да ме грчеви могу убити. 385 00:46:23,948 --> 00:46:30,741 навикао сам се на идеју када Одједном сам добио ову фантастичну машину. 386 00:46:41,841 --> 00:46:44,959 Резултати су били запањујући. 387 00:47:17,418 --> 00:47:22,630 Сада више нисам морао да се ослањам на мом пулсу, који је био мало нестабилан. 388 00:47:22,923 --> 00:47:26,257 Дошло ми је да идем у град и говорећи свима, 389 00:47:26,552 --> 00:47:30,262 али знао сам да задржим свој ритам... и само тебе звао. 390 00:47:38,773 --> 00:47:43,063 Не дај се, Јосе. Ово има мање и мање везе са оригиналним пројектом. 391 00:47:43,402 --> 00:47:47,271 Ти си директор. Држите се! - Кога брига? Наслов није важан. 392 00:47:47,615 --> 00:47:49,095 Осим тога, "Људи вукови" нису баш... 393 00:47:49,825 --> 00:47:52,192 Али "Проклетство човека вука" је још горе. 394 00:47:52,495 --> 00:47:55,033 То је тако банално, да "Тхе оф тхе". 395 00:47:55,331 --> 00:47:58,495 Види, ако не урадим ово, Никада нећу успети, ок? 396 00:47:58,793 --> 00:48:00,955 Да, знам то. 397 00:48:01,253 --> 00:48:04,872 Али урадите то са оригиналним насловом, са сцене које желе да исеку и мојим гласом. 398 00:48:05,174 --> 00:48:10,090 Шта је све ово 'прозивати ме' уопште? - Удари те где те боли, а? 399 00:48:13,015 --> 00:48:16,133 Нисам баш сигуран у то ова идеја о селу. 400 00:48:18,062 --> 00:48:21,351 Да ли сте приметили колико сте бледи? - Да. 401 00:48:21,649 --> 00:48:26,235 Треба ти сунчева светлост, душо. свеж ваздух, сеоске бубе. Да побегнем из Мадрида. 402 00:48:26,529 --> 00:48:27,986 Радије бих спавао код куће. - Не. 403 00:48:28,447 --> 00:48:29,733 Да. - Нема шансе! Проклетство! 404 00:48:30,741 --> 00:48:35,281 Осим тога, он је веома посебан момак, желим да га упознаш. Нећете се покајати. 405 00:48:37,039 --> 00:48:39,156 Сачекај да видиш врсте филмова које снима. 406 00:48:39,458 --> 00:48:43,042 Наравно, нисам ти рекао да доведеш ту твоју Ану. 407 00:48:44,171 --> 00:48:49,758 Прилично претерана девојка која би узела шта год јој се нађе на путу за две недеље. 408 00:48:51,262 --> 00:48:52,342 Срање, заборавио сам да га донесем. 409 00:48:52,513 --> 00:48:54,971 ста? - Шта ти мислиш? Коњ! 410 00:48:57,059 --> 00:48:59,096 А ти? Донео си мало? 411 00:49:06,944 --> 00:49:09,061 Разведри се, Турнер. 412 00:49:10,990 --> 00:49:13,903 Хеј! То је Мартина тетка. 413 00:49:16,662 --> 00:49:18,904 Здраво. Па, било је време! - Здраво. 414 00:49:19,415 --> 00:49:21,828 Штета што нећу бити тамо. Сутра, можда? 415 00:49:22,418 --> 00:49:25,502 Не, извини. Одлучили смо да пуцамо на крају све у Мадриду. 416 00:49:25,796 --> 00:49:28,459 Мислио сам да ти је Марта рекла. Дошли смо да видимо Педра. 417 00:49:28,757 --> 00:49:30,837 ...тако да и даље нећу моћи да се видим онда у филму? 418 00:49:31,218 --> 00:49:32,177 Да ли сте продали кућу? 419 00:49:32,178 --> 00:49:35,592 Да. Знате где идемо? - Немам појма. 420 00:49:36,515 --> 00:49:38,222 У Холивуд? - У Лурд. 421 00:49:38,559 --> 00:49:41,439 Зар није дивно? Или боље речено "чудесно" што је можда и адекватније. 422 00:49:41,729 --> 00:49:44,893 Заиста јесте! Иде ли и Педро? 423 00:49:45,483 --> 00:49:49,818 Да будем искрен, нисам се још усудио да му кажем. Можда мисли да је то наговештај, што није. 424 00:49:50,362 --> 00:49:54,948 И био је тако срећан целе недеље. Мораћу да сачекам да се осећа лоше. 425 00:49:55,242 --> 00:49:58,610 не знам. Видећемо... Ја сам Цармен. - Ја сам Ана. како си? 426 00:49:58,913 --> 00:50:02,406 Видимо се касније. Драго ми је да смо се упознали. Затворите капију за мене, молим вас. 427 00:50:02,708 --> 00:50:05,121 Да, нема проблема. - Не желим да краве изађу. 428 00:50:35,449 --> 00:50:37,862 То је мало закомпликовало ствари. 429 00:50:38,202 --> 00:50:42,537 Морао сам да променим планове за дан и уз сву журбу, добио сам погрешан предмет. 430 00:50:49,046 --> 00:50:53,416 Па, она ће бити тешка, без сумње. Јер заправо, 431 00:50:53,759 --> 00:50:58,720 кад је била мала ишла је да види верзија "Пиед Пипер оф Хамелин" 432 00:50:59,014 --> 00:51:02,803 са потпуно истом сценографијом као што бих за њу изнео. 433 00:51:04,478 --> 00:51:10,896 ја сам горе. Дођи и помози ми спусти ову комоду. 434 00:51:11,193 --> 00:51:13,560 Али чињеница је да је то није очарало. 435 00:51:36,218 --> 00:51:39,052 Заправо, да будем искрен, 436 00:51:39,346 --> 00:51:41,804 Био сам забринут да ако она није јој пуцала у вену, 437 00:51:42,099 --> 00:51:45,388 не бих могао занесем је на начин на који сам ја. 438 00:51:45,978 --> 00:51:48,220 Какав је неред испао. 439 00:51:48,522 --> 00:51:52,641 Чекај, имаш ли пудера? - Шта? 440 00:51:53,485 --> 00:51:55,226 Треба ми или нећу да уђем. 441 00:51:55,529 --> 00:51:58,067 Шта ако нисам? - Да, јеси. 442 00:51:58,616 --> 00:52:03,452 Дај ми мало, хајде. - Добро, али брзо, она не сме да зна. 443 00:52:03,746 --> 00:52:06,534 Још мало, не буди зао. - Још? 444 00:52:07,207 --> 00:52:09,574 Рекао сам јој да немам. 445 00:52:11,629 --> 00:52:15,043 Тада је ниси требао довести. - Немој. Хајдемо или ће приметити. 446 00:52:15,341 --> 00:52:19,961 Пусти је. - Хајде, само напред и понашај се нормално, молим те. 447 00:52:35,986 --> 00:52:38,649 Какав врућ дан данас. 448 00:53:06,392 --> 00:53:08,884 Ана, правиш будалу од себе. 449 00:53:09,561 --> 00:53:11,974 Склони то и престани да се правиш. 450 00:53:12,272 --> 00:53:16,061 Будала, ја? Не кријем ствари, Јосе. 451 00:53:17,444 --> 00:53:20,562 Не, ти се само покажи. 452 00:53:20,906 --> 00:53:23,944 Ти си таква мука. 453 00:53:26,537 --> 00:53:28,574 "Можете се навући на то." 454 00:53:29,748 --> 00:53:30,828 Само престани... - Не, ти стани! 455 00:53:31,583 --> 00:53:33,290 И то је крај, у реду? 456 00:53:35,713 --> 00:53:38,922 Онда ме не терај да причам. Само ми дај мало и то је то. 457 00:53:41,885 --> 00:53:46,255 бр. - Наравно. Дај јој мало. 458 00:53:46,849 --> 00:53:50,638 Још мало, шта може бити? Све у свему... 459 00:53:53,564 --> 00:53:55,931 Искрено, написано је по свим лицима. 460 00:53:57,109 --> 00:54:00,944 Вас двоје више нисте за застаје или више заноси. 461 00:54:02,823 --> 00:54:08,490 Не. Мало излизано. - О чему он прича? 462 00:54:11,415 --> 00:54:13,577 Посебно ти! 463 00:54:14,126 --> 00:54:17,665 Да ли бисте плакали при погледу на а бедна карта "Ким из Индије"? 464 00:54:17,963 --> 00:54:22,128 Или један из "Рудника краља Соломона"? - Не видим шта је у томе смешно. 465 00:54:22,634 --> 00:54:28,130 Изазивам те да изгубиш себе више од 10 минута на том месту. 466 00:54:29,683 --> 00:54:33,017 Само га предај. - Не, не тако. 467 00:54:33,312 --> 00:54:36,976 Тако би требало два сата... 468 00:54:37,274 --> 00:54:42,269 ...и на мојој малој столици. Зар се не слажете? 469 00:54:43,197 --> 00:54:45,530 Донео сам ти нешто. 470 00:55:06,136 --> 00:55:07,593 да ли ти се свиђа? 471 00:55:11,725 --> 00:55:14,809 Није лоше... Није лоше! 472 00:55:43,632 --> 00:55:48,593 Сада да видимо шта би могло одушеви ту девојку... 473 00:57:07,716 --> 00:57:09,628 Ти си победио. 474 00:57:10,427 --> 00:57:14,671 Честитам. Можда сам погрешио. 475 00:57:16,224 --> 00:57:19,888 Испоставило се да си екстатична створења попут мене. 476 00:57:23,273 --> 00:57:28,860 Надам се да се слажете са мојом сликом. Али сада сам гладан. 477 00:57:30,197 --> 00:57:33,611 Нисам јео месец дана, и морам да једем. 478 00:57:38,789 --> 00:57:44,786 Месец дана по другима, дан за мене, знаш на шта мислим? 479 00:57:45,087 --> 00:57:48,671 Један једини дан. Опуштено. Нема напетости, нема пудера. 480 00:57:48,966 --> 00:57:53,711 Сматрате да је то повлачење? Па, није. Можете ли ме пратити или не можете? 481 00:57:55,764 --> 00:57:58,427 Христе, како сам гладан и жедан. 482 00:57:59,393 --> 00:58:02,886 Ја ћу пити алкохол. на крају крајева, век је век. 483 00:58:03,814 --> 00:58:06,602 Хајде да сипамо новац у канализацију! 484 00:58:15,283 --> 00:58:18,526 Заиста, заспао сам после пет минута. 485 00:58:19,329 --> 00:58:25,576 Али истина је, јесте. Ово исто Бети Буп... Овај, са овом сузом... 486 00:58:25,877 --> 00:58:28,494 коју ми је Лила сашила када сам имао 5 година... 487 00:58:28,797 --> 00:58:31,961 То ми је била најдража ствар у целом свету. 488 00:58:33,760 --> 00:58:37,299 Зар то није чудно? - Да. 489 00:58:37,597 --> 00:58:41,341 Газпачо је био добар, али не тако добро као раније. 490 00:58:41,643 --> 00:58:44,511 Хоћеш мало алкохола? Не? 491 00:58:46,523 --> 00:58:49,766 Стварно? Не желиш ниједну? 492 00:58:58,702 --> 00:59:00,944 Можете је задржати. 493 00:59:01,246 --> 00:59:05,490 Ако мислите да помаже... успеће лакше је доћи до те тачке, 494 00:59:05,917 --> 00:59:07,954 онда га понеси са собом. 495 00:59:15,927 --> 00:59:17,884 Ово је стварно добро. 496 00:59:19,514 --> 00:59:23,053 Али ваљда је сада време за мене да ти покажем свој драгуљ. 497 01:00:15,987 --> 01:00:20,948 Сада разумем... тј. не тако давно, схватио сам 498 01:00:21,576 --> 01:00:24,535 да те слике нису фасцинирати те колико и мене. 499 01:00:24,830 --> 01:00:26,742 За мене су они све то допунили. 500 01:00:27,040 --> 01:00:29,657 То је једина грешка! Једини! 501 01:00:29,960 --> 01:00:34,751 Али имајте на уму да ја и даље веровао у камере које су снимале, 502 01:00:35,048 --> 01:00:38,962 у снимљеним стварима и у пројекторима који су пројектовали. 503 01:00:39,261 --> 01:00:43,505 Морате разумети да нисам чак имао и најмању идеју 504 01:00:43,807 --> 01:00:47,175 колико сам био далеко од мог правог курса. 505 01:00:51,481 --> 01:00:56,397 И то је то за данас. Захваљујући томе непроцењиву помоћ мог пријатеља, 506 01:00:57,028 --> 01:01:01,614 Успео сам да погодим по жељи. Сутра ћу напустити ово место. 507 01:01:01,908 --> 01:01:07,825 Нова места, други људи и познати преда мном леже тачке за које нико не зна. 508 01:01:08,123 --> 01:01:11,912 Хиљаде тајних ритмова да ћу открити. 509 01:01:12,210 --> 01:01:16,705 Огледало ће отворити своја врата а видећемо... 510 01:01:19,759 --> 01:01:21,751 тхе... тхе... Тхе Отхер! 511 01:01:22,596 --> 01:01:24,804 Зато ћути. Ћути цео свет! 512 01:01:25,098 --> 01:01:27,681 Мируј свет, јер ја долазим! 513 01:02:28,745 --> 01:02:32,785 Још једном сам страшно погрешио. 514 01:02:33,083 --> 01:02:38,169 Али дозволите ми да инсистирам: можда је то било све неопходно да бих стигао тамо где сам сада. 515 01:02:38,463 --> 01:02:40,625 Било је. Нема сумње у то. 516 01:02:53,645 --> 01:02:55,637 Буди миран, хоћеш ли? 517 01:02:57,565 --> 01:02:59,648 Угаси ту музику! 518 01:03:05,907 --> 01:03:08,194 Не вичи на мене. Немате разлога за то. 519 01:03:12,789 --> 01:03:14,781 Хоћеш чај? - Не. 520 01:03:21,965 --> 01:03:24,753 Могу ли сада разговарати с тобом? - Зашто? 521 01:03:51,453 --> 01:03:56,164 Да питам како је прошло. снимање, ако сте задовољни тиме? 522 01:03:56,458 --> 01:03:58,825 Како ће бити филм? - Лоше. 523 01:03:59,544 --> 01:04:01,456 Лоше... 524 01:04:04,674 --> 01:04:08,133 И да вам кажем да сам покушавао и да сам скоро успео. 525 01:04:09,429 --> 01:04:12,149 Не гледај ме тако. Нисам га дирао 3... не, 4 дана. 526 01:04:12,474 --> 01:04:13,474 Браво. 527 01:04:18,688 --> 01:04:21,146 Али стварно је тешко, знаш. 528 01:04:22,525 --> 01:04:25,063 Поготово у овој држави обојица смо стигли, дођавола! 529 01:04:25,362 --> 01:04:26,478 Као и сви остали. 530 01:04:30,909 --> 01:04:33,367 Све се распада, зар не? 531 01:04:35,038 --> 01:04:37,121 зар није тако? 532 01:04:40,043 --> 01:04:43,286 Јосе, зашто не направимо још један заједнички филм? 533 01:04:43,588 --> 01:04:46,752 Или имамо бебу, нас двоје, или заједно испусти мало киселине. 534 01:04:47,050 --> 01:04:51,545 Ако смо ушли у нешто... не знам... мишићав, енергичан... Јеботе! физички... 535 01:04:51,888 --> 01:04:55,088 ...могли бисмо се извући из свега овога овде. Свадба, твоја вика, моја неприкладност. 536 01:04:55,266 --> 01:04:59,681 Нећемо се опет свађати, јер нећемо се више видети. 537 01:05:01,398 --> 01:05:03,481 Ко је то рекао? 538 01:05:05,402 --> 01:05:07,485 Како се усуђујеш? 539 01:05:07,946 --> 01:05:10,814 Хоћеш да одем? Да ли је то оно што желиш? Реци ми! 540 01:05:11,116 --> 01:05:13,199 Молим те, Ана. Ана! - Да или Не? 541 01:05:13,493 --> 01:05:18,204 Пре месец дана... односно последњи пут поставио си ми исто питање, 542 01:05:18,581 --> 01:05:22,495 викнуо си најзад: „Никад се нећу вратити! Играћу у филму Фернана-Гомеза." 543 01:05:22,794 --> 01:05:26,128 Па можеш ли ми рећи... ...Добро, добро... 544 01:05:26,714 --> 01:05:29,957 Шта ја то говорим... Види, немој ми рећи. Не желим ништа да знам. 545 01:05:30,260 --> 01:05:33,879 Ја то све знам, а знаш и ти. Зато не узнемиравај ме! 546 01:05:35,682 --> 01:05:41,269 Заиста, узео сам нешто новца и отишао сутрадан кући. тетка и све... 547 01:05:42,313 --> 01:05:47,934 Све што сам снимио од тада је на колуту који ти шаљем. 548 01:05:48,278 --> 01:05:53,524 И предлажем да почнете да га видите сада, ако већ нисте. 549 01:06:01,875 --> 01:06:07,792 Сада погледајте шта сте урадили! Ти си... ужасан! Чудовиште! 550 01:06:08,131 --> 01:06:12,751 Зашто сам се вратио? Зато што сам ја идиоте.. а ја не знам шта је понос. 551 01:06:13,052 --> 01:06:16,671 Не мешам друге људе у то мој неред, а онда им досади, 552 01:06:16,973 --> 01:06:20,637 па чак и досади себе онда на врх свега! 553 01:06:31,112 --> 01:06:35,607 Ако је до тога дошло, сигуран сам био би способан да ме убијеш. 554 01:06:36,534 --> 01:06:39,368 али не брини, Спаковаћу кофере и отићи. 555 01:06:39,871 --> 01:06:42,579 Веровали или не, постоје места где нисам на путу, 556 01:06:42,874 --> 01:06:45,161 и где ме људи само воде за оно што јесам. 557 01:06:52,258 --> 01:06:54,921 Мука ми је од лицемерних добротвора. 558 01:07:01,267 --> 01:07:03,224 Мислио сам да си паметнији. 559 01:07:18,326 --> 01:07:20,363 Желиш да пошмркаш? 560 01:07:24,332 --> 01:07:26,289 мрзим те. 561 01:07:38,054 --> 01:07:40,216 Ти си копиле, Јосе. - Види ко говори. 562 01:07:40,515 --> 01:07:42,035 ја? Сав овај новац на тепиху и... 563 01:07:42,308 --> 01:07:44,095 Говорећи о смаку. Нисам то радио недељама. 564 01:07:44,394 --> 01:07:49,105 Смацк... Нисам узео, наравно. Али кладим се да сте сањали о томе. 565 01:07:49,399 --> 01:07:50,399 Не ја, него ти. 566 01:07:50,650 --> 01:07:54,519 ја? Наравно! Сањао, пробао, узео, убио... 567 01:07:56,364 --> 01:08:01,735 У реду. Па шта? Навукла си ме, па? - Каква си ти кучка, срање! 568 01:08:08,293 --> 01:08:10,285 Хоћеш да видиш филм? 569 01:08:11,129 --> 01:08:15,123 Филм? Нисам баш сигуран. 570 01:08:16,718 --> 01:08:18,835 Сећаш се Педра? 571 01:08:20,221 --> 01:08:26,434 Да, тип из Бетти Бооп. Нисам хтео да га узмем, сећаш се? 572 01:08:27,687 --> 01:08:29,019 наравно. 573 01:08:34,527 --> 01:08:36,189 када је то било? 574 01:08:38,114 --> 01:08:40,356 Било је... уф... 575 01:08:42,327 --> 01:08:45,616 Ниси прихватио "Проклетство" већ, зар не? 576 01:08:47,665 --> 01:08:49,657 Пре годину дана, мање-више. 577 01:08:55,882 --> 01:08:58,249 Само тренутак, ок? 578 01:09:10,688 --> 01:09:16,400 Мислио сам да сам на ивици тотала усхићење, кренувши на свој пут ка слави. 579 01:09:16,694 --> 01:09:21,155 Већ у возу су ме ухватили лудим осећањем еуфорије. 580 01:09:22,408 --> 01:09:26,118 Испоставило се да је Сеговија у Мадриду бити Венера до Плутона. 581 01:09:26,579 --> 01:09:30,198 Брзине се сабирају, деле, множе. 582 01:09:30,500 --> 01:09:34,460 Толико ритмова, сви различити, коју никад раније нисам видео... 583 01:11:44,133 --> 01:11:50,130 Мислио сам да сам на ивици тотала усхићење, кренувши на свој пут ка слави. 584 01:11:55,728 --> 01:12:00,018 Већ у возу су ме ухватили лудим осећањем еуфорије. 585 01:12:01,025 --> 01:12:04,769 Испоставило се да је Сеговија у Мадриду бити Венера до Плутона. 586 01:12:05,071 --> 01:12:08,405 Брзине се сабирају, деле, множе. 587 01:12:09,033 --> 01:12:12,572 Толико ритмова, сви различити, коју никад раније нисам видео, 588 01:12:12,870 --> 01:12:19,288 али је осетио да је заиста био тамо све време... ипак за, не против. 589 01:12:20,419 --> 01:12:24,959 Али ствар је била у томе сада Осећао сам да се дешавају. 590 01:12:25,424 --> 01:12:30,795 У свему сам налазио благо и све би ме довело до екстазе... 591 01:12:31,097 --> 01:12:34,761 Или је барем тако било у шта сам се осећао сигуран. 592 01:12:37,645 --> 01:12:41,389 У сваком случају, преселио сам се у висине стамбене зграде 593 01:12:41,691 --> 01:12:43,933 и кренуо да све то поседује. 594 01:12:44,819 --> 01:12:48,563 Нисам желео да се дружим са људима, као што знате. 595 01:12:48,865 --> 01:12:53,405 Желео сам своје везе бити произведен само филмом. 596 01:12:53,953 --> 01:12:56,286 Снимањем и пројектовањем. 597 01:12:56,747 --> 01:13:03,961 Али, наравно, пошто ми је био потребан свеж плен, Нисам имао избора него да разговарам са њима, 598 01:13:04,255 --> 01:13:10,217 убедити их, договорити сусрет, почастите их пићем, јелом... 599 01:13:10,636 --> 01:13:15,722 Па, као што знаш, ја не могу да радим ствари тако без 'сигурне' помоћи. 600 01:13:16,809 --> 01:13:20,223 Добро, немојмо се заваравати. Истина је... 601 01:13:20,688 --> 01:13:23,897 Требало ми је задовољство, Уопште ми није била потребна помоћ. 602 01:13:24,942 --> 01:13:27,400 Додатно задовољство. 603 01:13:32,950 --> 01:13:34,191 Дакле, само тако, 604 01:13:34,493 --> 01:13:38,658 Мало сам се нашао заробљен ствари које су апсорбовале сву моју енергију, 605 01:13:39,415 --> 01:13:43,284 не знајући шта ће се даље десити, као да се врти у круг, 606 01:13:43,586 --> 01:13:47,375 и потпуно заборављајући о томе због чега бих дошао овде. 607 01:13:50,593 --> 01:13:54,052 Коначно је дошао дан када није било шта ново да се види, 608 01:13:54,639 --> 01:13:59,509 ништа да ме изненади или задиви, нема силе за пуцање, нема ничега. 609 01:13:59,810 --> 01:14:05,101 Мој глас се потпуно отежао, као и мој изглед. 610 01:14:05,524 --> 01:14:09,894 Брзо сам се обријао и јео, и провео цео дан 611 01:14:10,196 --> 01:14:13,064 окружен људима који ми се управо нашао на путу. 612 01:14:13,366 --> 01:14:15,824 Последњи филм је изашао црн. 613 01:14:16,118 --> 01:14:18,656 Други људи су користили камеру 614 01:14:19,038 --> 01:14:23,157 и нисам хтео више да га видим и само сам покушао да заборавим свој биоскоп... 615 01:14:23,459 --> 01:14:27,419 ...или назовите како желите... ...и можда се убијем. 616 01:14:32,259 --> 01:14:35,423 Где је био сав овај занос, магија и занос нестали? 617 01:14:35,930 --> 01:14:38,968 То 'стање милости' Изашао сам да обновим? 618 01:14:39,392 --> 01:14:43,511 Где су биле моје тачке нестајања? Нисам могао ни да размишљам о томе. 619 01:14:43,980 --> 01:14:46,563 Све сам покварио. 620 01:14:59,328 --> 01:15:03,789 Био сам пун очаја. бацио сам сви напоље. Пријатељи, љубавници... 621 01:15:04,083 --> 01:15:07,827 ...и плакала сам, као никада раније. Ни у мојим најгорим данима, 622 01:15:08,170 --> 01:15:11,584 нити на мојим најгорим приватним пројекцијама да ли сам икада раније тако плакао. 623 01:15:26,480 --> 01:15:31,396 Четвртог дана сам заспао, у намери да се више никада не пробудим. 624 01:15:32,361 --> 01:15:37,447 Али што је најзапањујуће, занос догодило... а да ја ништа нисам урадио. 625 01:15:37,742 --> 01:15:40,325 Нешто је прошло кроз мене док сам спавао. 626 01:15:40,619 --> 01:15:44,238 Тада сам приметио да камера у подножју мог кревета 627 01:15:44,540 --> 01:15:48,124 био клик-клик јер Бог зна докле. 628 01:15:48,794 --> 01:15:52,208 Све у свему, одлучио сам да се филм развије. 629 01:15:52,506 --> 01:15:56,967 Јесте ли видели тај црвени оквир? Стани! Не пуштај то! Морате то испитати! 630 01:15:59,055 --> 01:16:03,891 Приметићете да онај малопре црвени није као остали. 631 01:16:04,185 --> 01:16:09,146 Видите ли то? седнем и онда „бљесак” и опет легнем. 632 01:16:09,815 --> 01:16:13,434 Као да сам нешто видео или нешто је требало да ми се деси. 633 01:16:13,736 --> 01:16:16,729 Десет секунди касније, мислим нешто ми се дешава. 634 01:16:17,156 --> 01:16:21,400 И још десет секунди након тога, Враћам се на своју позицију. Видиш? 635 01:16:22,745 --> 01:16:24,452 Гледајте пажљиво. 636 01:16:25,414 --> 01:16:29,374 Као да је камера имала одбио да га фотографише. 637 01:16:30,169 --> 01:16:33,958 Кад сам то први пут видео Осетио сам нешто необјашњиво. 638 01:16:34,256 --> 01:16:37,840 Знао сам, од тренутка када сам устао, да се нешто десило... 639 01:16:38,135 --> 01:16:42,721 Осећао сам се као неко други. Али тај филм ми је то потврдио... 640 01:16:43,182 --> 01:16:45,595 То ми је вратило снагу. 641 01:16:48,395 --> 01:16:51,103 Чекао сам четири дана пре него што сам успео да га видим... 642 01:16:51,398 --> 01:16:55,733 И одмах сам знао да више не желео нешто друго осим тога... 643 01:16:56,028 --> 01:16:57,644 ...и више од тога. 644 01:16:57,947 --> 01:17:00,109 Био сам без хране, без сна, 645 01:17:00,407 --> 01:17:02,177 не узимајући ништа за последња четири дана. 646 01:17:02,201 --> 01:17:04,818 Нешто што је имало никада раније није било. 647 01:17:05,121 --> 01:17:08,580 А сада сам само желео више од тога! Али шта је то било? 648 01:17:13,504 --> 01:17:20,377 Када сам се пробудио тог поподнева, било је прилично тешко да се саберем. 649 01:17:21,387 --> 01:17:24,380 Мислио сам на град исекао ме на комаде, 650 01:17:24,682 --> 01:17:28,972 док остаци урагана, десет пута јачи од претходног, 651 01:17:29,270 --> 01:17:35,187 пролазиле кроз мој мозак. Имало је поновило, али јаче и боље. 652 01:17:50,040 --> 01:17:55,035 "Ко ће доћи да ми помогне?" питао сам себе само са минималном радозналошћу. 653 01:17:55,629 --> 01:17:59,919 Можда неки савезник из мог детињства... ...моју праву. 654 01:18:00,426 --> 01:18:07,048 Или чак неки крвопија. Речено ми је у последње време су радили дању. 655 01:18:22,239 --> 01:18:23,605 Изволите. 656 01:18:27,661 --> 01:18:30,244 Могу ли...? Могу ли добити три... шест, шест картриџа? 657 01:18:30,748 --> 01:18:32,410 Кодацхроме? - Да. 658 01:18:40,674 --> 01:18:44,133 То је... четири хиљаде пезета. 659 01:18:58,150 --> 01:18:59,561 када? - Исто као и увек. 660 01:19:00,527 --> 01:19:02,644 Четири дана, у реду? - Да. 661 01:19:10,579 --> 01:19:14,448 Брзо сам поново пао назад у моје добре старе навике. 662 01:19:14,833 --> 01:19:17,871 Опет сам осетио ритам... мој ритам. 663 01:19:18,170 --> 01:19:22,756 Одсецам се и окрећем се од људи је опет била шармантна идеја и 664 01:19:23,050 --> 01:19:27,795 биоскоп и поново смо постали саучесници. Али саучесници у чему? 665 01:19:28,180 --> 01:19:30,263 То уопште није било јасно. 666 01:19:30,557 --> 01:19:34,392 Тај црвени оквир... Да ли је то била случајност? 667 01:19:34,687 --> 01:19:39,478 Или је то била нека некомпатибилност између филма и мог заноса? 668 01:19:40,734 --> 01:19:44,148 са друге стране, Нисам изабрао тему филма, 669 01:19:44,530 --> 01:19:48,774 и нисам био ни најмање одушевљен да видим себе како спавам на екрану. 670 01:19:49,076 --> 01:19:50,076 Цут. 671 01:19:50,077 --> 01:19:54,947 Задовољство је било на са друге стране и осећао сам се довољно добро 672 01:19:55,582 --> 01:20:02,796 да сам чекао још четири дана, умирући са радозналошћу да види нову црвену тачку. 673 01:20:03,716 --> 01:20:09,337 Тада сам се уозбиљио грешка која ме је скоро коштала живота. 674 01:20:09,638 --> 01:20:16,056 Осећао сам се толико слабо да сам отворио врата овом мом пријатељу који ме је посетио. 675 01:20:16,937 --> 01:20:20,271 Педро, отвори молим те, Знам да си унутра. 676 01:20:20,733 --> 01:20:24,226 Упозоравам те, не идем док не видим ти, чујеш ли? Добро си, зар не? 677 01:20:24,653 --> 01:20:27,191 Педро, донео сам ти тоне кроасана. - Глорија. 678 01:20:28,324 --> 01:20:31,817 Био сам на забави за коју би умро... односно ако већ ниси мртав. 679 01:20:32,161 --> 01:20:36,781 Христе! Педро! јеси ли добро? Педро! Бар ми одговори! Исусе! 680 01:20:39,460 --> 01:20:40,871 ако... 681 01:20:41,754 --> 01:20:44,371 Шта је то? Јеси ли са неким? - Ако ти... 682 01:20:45,424 --> 01:20:52,422 Отворићу ти, ако ми донесеш филм даће ти за ово. У близини је. 683 01:20:52,931 --> 01:20:54,547 Па... У реду. 684 01:20:55,017 --> 01:20:58,135 Али избаци онога ко је унутра са тобом. Желим да те видим самог. 685 01:20:58,437 --> 01:21:00,679 Ево пецива. Христе, какав неред! 686 01:21:24,713 --> 01:21:27,877 Не разумем како сам могао мислио да могу остати неповређен 687 01:21:28,175 --> 01:21:31,043 таквим повратком у моју најскорију прошлост, 688 01:21:31,428 --> 01:21:34,717 а да претходно није прошао стерилизатор или тако нешто? 689 01:21:36,141 --> 01:21:39,509 Пустићу те унутра ако обећаш да ћеш сести тихо. Мислите, можете ли се снаћи? 690 01:21:39,812 --> 01:21:40,892 Пусти ме унутра, ко год да си. 691 01:21:41,146 --> 01:21:43,729 Могу ли добити свој филм? - Да. 692 01:21:47,486 --> 01:21:51,480 Шта се десило са твојим гласом? Да ли си то стварно ти? Реци нешто. 693 01:21:53,325 --> 01:21:57,660 Кажем, дај ми мој филм. - И били смо забринути и све... 694 01:21:57,955 --> 01:22:00,914 Телефон скинут са слушалице... Али где си био све то време? 695 01:22:01,208 --> 01:22:03,495 Шта је било, момче? - Види, морам да... 696 01:22:03,794 --> 01:22:07,458 Кладим се да не знаш где сам управо био. - Иди! Не желим да знам. 697 01:22:07,756 --> 01:22:09,839 Шта има? Проћи кроз хладну ћурку, или шта? 698 01:22:10,134 --> 01:22:11,591 Морам то да видим сам. 699 01:22:12,386 --> 01:22:15,379 Сам. Морам то видети сам. - Шта ти мислиш ко си ти, кецо? 700 01:22:16,557 --> 01:22:18,719 Не могу то да видим са другим људима. 701 01:22:19,059 --> 01:22:23,770 Ово би могло да се поврати. Јеси ли заборавио све што имам те научио? Ствари које сам урадио за тебе! 702 01:22:24,982 --> 01:22:27,099 Монструозни третмани који... 703 01:22:27,443 --> 01:22:31,687 Никада не бих помислио да... 704 01:22:32,030 --> 01:22:36,775 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 705 01:22:37,202 --> 01:22:39,364 Какво памћење имаш! 706 01:22:39,663 --> 01:22:42,827 Али ја сам ти дао вратите укус за елементарне ствари! 707 01:22:43,125 --> 01:22:45,913 Не можеш да ме третираш овако! - 10... 10 је. 708 01:22:47,171 --> 01:22:51,256 Желим те тамо 7 сати. - Шта сам ја? Пекинезер? 709 01:22:51,633 --> 01:22:55,502 Више као булдог. - Горе своје! Знаш да изгледаш грозно? 710 01:22:55,929 --> 01:22:58,421 Урадићу то, ако ми се свиђа. 711 01:23:01,226 --> 01:23:04,094 И помислити да сам био тако срећан доносећи ти све те кроасане. 712 01:23:06,190 --> 01:23:10,355 Али шта намераваш? - Сачекај и видећеш. 713 01:23:11,236 --> 01:23:15,947 шта није у реду? Вратио се у ваш психоделици и твоје глупе дроге? 714 01:23:16,575 --> 01:23:20,319 Заспат ћеш и пишкити се? Моје стрпљење има границу, знате. 715 01:23:24,041 --> 01:23:28,160 Моја радозналост да знам шта је било иза те црвене тачке... 716 01:23:28,712 --> 01:23:33,707 ...та растућа црвена тачка... блокирао сваки здрав разум који сам имао. 717 01:23:34,051 --> 01:23:35,917 Био сам потпуна будала. 718 01:23:51,610 --> 01:23:55,729 Управо ова ситуација ме је водила на три претпоставке: 719 01:23:56,156 --> 01:24:00,321 Прво: камера није била понашајући се тако случајно. 720 01:24:00,661 --> 01:24:05,747 два: мој савезник је хтео да делује у крешенду. 721 01:24:06,333 --> 01:24:09,497 И треће: неко је морао да ми каже 722 01:24:09,795 --> 01:24:14,540 шта филм, или камера, или шта год је одбило да сними. 723 01:24:15,050 --> 01:24:20,671 „Може ли то бити неки прљави чин који никада није виђен пре?" Питао сам се између снова. 724 01:24:34,444 --> 01:24:38,358 Али само један дан без мој неизбежни састанак 725 01:24:38,782 --> 01:24:41,525 било је све што је било потребно да се поново изгуби контрола. 726 01:24:42,035 --> 01:24:47,326 Било је ни више ни мање него те проклете симптоме повлачења. 727 01:25:00,721 --> 01:25:04,590 Али... Шта си урадио? Шта си урадила јебена кучко? 728 01:25:04,891 --> 01:25:09,386 Кучко! шта си урадио? Како си могао? Глупо! 729 01:25:10,439 --> 01:25:11,930 Глупо! - Моја хаљина! 730 01:25:12,232 --> 01:25:15,100 Ти будало! Ти идиоте! 731 01:25:19,615 --> 01:25:22,358 Још једном сам био удаљавајући се од моје судбине. 732 01:28:44,194 --> 01:28:45,230 Педро! 733 01:28:48,281 --> 01:28:50,614 Педро! - Умукни! 734 01:28:57,582 --> 01:28:59,198 ста? 735 01:29:13,223 --> 01:29:18,764 Педро, кунем се да хоћеш никад не живи да исприча причу! 736 01:29:31,908 --> 01:29:36,278 "Будите опрезни, рецидиви су најгори." 737 01:29:36,580 --> 01:29:40,164 Тако увек говоре када ангина нестане. 738 01:29:40,458 --> 01:29:41,949 И то је истина. 739 01:29:42,252 --> 01:29:44,995 Ноћу није било тако лоше, али сада 740 01:29:45,297 --> 01:29:49,291 то сам био ја, који нисам био дорастао одређене ствари више. 741 01:29:49,593 --> 01:29:53,052 И опет сам изгубио нит, цела нит. 742 01:29:53,930 --> 01:29:58,425 Нисам имао ни снаге да плачем четири дана, 743 01:29:58,727 --> 01:30:01,640 нити да преживи један минут дуже. 744 01:30:03,607 --> 01:30:06,441 А онда... 745 01:30:09,195 --> 01:30:13,314 ...препознао сам своје савезнике. 746 01:30:14,701 --> 01:30:17,944 И било ме је срамота што нисам раније. 747 01:30:18,288 --> 01:30:22,623 То су били они, који су били творци свега тога. 748 01:30:23,335 --> 01:30:27,875 Знао сам да нема чега да се плашим. 749 01:30:28,173 --> 01:30:31,837 Само сам морао да се предам. 750 01:30:50,487 --> 01:30:54,276 Они су ме опседали... прогутао ме... 751 01:30:54,574 --> 01:30:58,693 И ја... Био сам срећан у тој предаји. 752 01:30:58,995 --> 01:31:05,959 А зашто не? С обзиром на такву страст... ...тако тотално и 'заносно'. 753 01:31:31,277 --> 01:31:36,864 Увек сам познавао тај биоскоп и ја планирали нешто посебно заједно, 754 01:31:37,742 --> 01:31:44,785 засновано на међусобном поверењу, или тачније, бар у мом случају, о тоталним идолопоклонствима. 755 01:31:45,542 --> 01:31:51,083 Али морао сам да будем на ивици понор да схвати шта се дешава. 756 01:32:06,396 --> 01:32:10,857 Бацио сам све своје филмове осим за оне које ти шаљем. 757 01:32:11,151 --> 01:32:16,567 Чак сам постао и повремени гледалац туђих филмова. 758 01:32:16,906 --> 01:32:21,901 Сада је било питање пуштања ствари дешавају, а не да их радим сам. 759 01:32:48,104 --> 01:32:53,190 Тада сам стигао мој кинематографски премијер. 760 01:32:53,485 --> 01:32:56,649 Већи од свега што сам икада замишљао, 761 01:32:57,030 --> 01:33:00,114 и потпуно другачији све што сам очекивао. 762 01:33:12,420 --> 01:33:17,211 Иако ћете можда моћи да видим нешто што ми је измакло... 763 01:33:17,675 --> 01:33:19,962 ...карика која недостаје. 764 01:33:30,021 --> 01:33:33,765 Међутим, то дивно пауза није дуго трајала. 765 01:34:04,180 --> 01:34:09,346 Пре неколико дана сам схватио нешто о којима раније нисам размишљао. 766 01:34:10,228 --> 01:34:15,940 Никада нисам размишљао о томе дани усхићења, шта би могло да се деси следеће, 767 01:34:16,276 --> 01:34:18,859 и морам признати да ме је то мало уплашило. 768 01:34:22,907 --> 01:34:26,901 Видео сам да ми је остало још 20 кадрова... ...било чега. 769 01:34:27,370 --> 01:34:35,335 Црвена тачка се ширила све док није отишла 20 бесплатних оквира на крају колута. 770 01:34:35,628 --> 01:34:39,087 И са сваком сесијом, требало је 10 више од претходног. 771 01:34:39,424 --> 01:34:47,264 Што је значило да два пута, два сна, две дозе, два заноса остављена су за мене. 772 01:34:47,557 --> 01:34:49,890 Две свеједно, али две ипак. 773 01:34:50,435 --> 01:34:53,928 Имајући у виду да нисам знао... да још увек не знам... 774 01:34:54,230 --> 01:35:00,192 шта је требало да се деси, остало ми је четири дана да видим претпоследњи резултат... 775 01:35:00,486 --> 01:35:02,899 ...пре него што се коначно предам. 776 01:35:14,250 --> 01:35:16,867 Ана... - Шта је било? 777 01:35:17,378 --> 01:35:21,213 Ана, радије бих да не покушаваш. Молим те, Ана. 778 01:35:22,467 --> 01:35:24,959 Хоћеш шамар или шта?! 779 01:35:28,306 --> 01:35:30,889 Знаш да бих радије ниси се вратио, зар не? 780 01:35:31,184 --> 01:35:34,598 Знаш да је овај јебени коњ штети нашем сексуалном животу! Знаш то све! 781 01:35:34,896 --> 01:35:36,081 И одједном си жељна јебања, 782 01:35:36,105 --> 01:35:37,666 упркос свему, као да се ништа није догодило. 783 01:35:37,690 --> 01:35:40,854 Али јесте, јеботе! Не може, неће ићи. 784 01:35:42,278 --> 01:35:45,771 Не само да је све готово, већ чак и ако је није, не могу да јебем кад сам пуцао! 785 01:35:46,074 --> 01:35:49,363 Много се дешава! Узми га у твоју главу. Не могу то да урадим! 786 01:35:56,167 --> 01:35:59,831 'Нама' се давно завршило, али већ не ради много дуже. 787 01:36:00,755 --> 01:36:04,248 Прихватите то, неће се поновити, па немојте држите се овде дуже него што већ имате. 788 01:36:40,044 --> 01:36:43,958 Иди спавај, Ана. Ово вам неће бити занимљиво. 789 01:36:44,632 --> 01:36:49,969 До последње седнице их је било преостала су само четири дана за било шта, и... 790 01:36:50,471 --> 01:36:54,511 Ништа више не мора да се деси. - ...нико није знао шта ми се дешава. 791 01:36:55,560 --> 01:36:56,846 ста? 792 01:36:58,313 --> 01:37:01,147 То сада је сада и то радиш све погрешно. 793 01:37:01,524 --> 01:37:07,361 Али нисам знао коме да се обратим. Нисам видео Марту од прошле године. 794 01:37:07,989 --> 01:37:11,107 Па сам изабрао тебе. Покушао сам да те назовем 795 01:37:11,409 --> 01:37:14,402 три дана заредом. Без успеха. 796 01:37:14,704 --> 01:37:19,199 Можда сам ти погрешио адресу и нећете добити овај пакет. 797 01:37:20,001 --> 01:37:23,961 Дођавола, да ли би ово био случај. Да није било тебе, 798 01:37:24,339 --> 01:37:28,083 Можда сам сада у Лурду, крајње хистерично. 799 01:37:28,384 --> 01:37:33,755 У сваком случају, а с обзиром на шта догодило, драго ми је што нисам могао да те добијем. 800 01:37:34,057 --> 01:37:36,049 Звао сам Марту. 801 01:37:36,976 --> 01:37:39,810 Дошла је да ме види и рекао сам јој шта сам могао. 802 01:37:41,814 --> 01:37:43,931 Човече, не знам. 803 01:37:45,026 --> 01:37:47,018 не знам. 804 01:37:47,320 --> 01:37:48,731 мислим... 805 01:37:50,156 --> 01:37:52,864 Потпуно сте сигурни о свему што си ми рекао? 806 01:37:55,370 --> 01:37:57,703 Наравно, то је све. 807 01:37:59,540 --> 01:38:04,410 И да, верујем ти. Мислим... Наравно, верујем ти. 808 01:38:04,712 --> 01:38:07,295 Знаш да сам увек био на твојој страни, зар не? 809 01:38:08,424 --> 01:38:11,758 Иако нисте успели да ме зове читаву годину. 810 01:38:12,595 --> 01:38:15,303 Али ипак, то ништа не доказује. 811 01:38:15,640 --> 01:38:19,133 Заузимање места за вампире који долазе и пију ти крв... 812 01:38:19,560 --> 01:38:22,894 Педро, ово може бити опасно! Да ли сте се погледали у последње време? 813 01:38:23,189 --> 01:38:28,275 И све овде? Немој никад очистити ово место? И како мирише! 814 01:38:28,694 --> 01:38:31,528 Да те тетка види, тако би јој одговарало одувек си желео да има. 815 01:38:31,823 --> 01:38:34,440 Нисам те зато замолио да дођеш. 816 01:38:34,742 --> 01:38:37,485 слушај, чим завршимо са овим послом, 817 01:38:37,870 --> 01:38:38,870 изаћи ћемо одавде. 818 01:38:38,913 --> 01:38:40,673 „Чим завршимо са овим послом "... 819 01:38:40,790 --> 01:38:44,033 Марта, разочарала си ме. 820 01:38:44,335 --> 01:38:49,751 Па, знаш да нећу дозволити ова ствар долази сутра 821 01:38:50,049 --> 01:38:53,292 и прождире те као богомољку. - Обећај ми... 822 01:38:56,514 --> 01:39:02,351 да га данас нећеш дирати... ...док се не пробудим. Обећавам? 823 01:39:03,271 --> 01:39:05,763 Обећавам, али хоћемо причај вечерас, ок? 824 01:39:15,867 --> 01:39:19,907 И успут, када ћу добити да видим нешто твоје? 825 01:39:21,414 --> 01:39:22,746 Педро... 826 01:39:25,585 --> 01:39:28,453 Педро... Педро? 827 01:40:49,126 --> 01:40:51,209 Марта... Марта? 828 01:40:51,504 --> 01:40:57,250 Кад сам се пробудио, Марте није било. Мислио сам да је отишла, уморна од плана. 829 01:40:57,635 --> 01:41:02,721 И празних руку сам умирао да зна шта је то видела. 830 01:41:03,015 --> 01:41:08,727 У сваком случају, да бих знао да имам да сачека да се филм развије. 831 01:41:09,146 --> 01:41:14,312 Управо сам то видео и означава крај на колуту који тренутно гледате. 832 01:41:14,652 --> 01:41:17,110 Невероватно је, али такође није... 833 01:41:17,405 --> 01:41:21,445 Верујем својој камери никада није опростио Глорији 834 01:41:22,410 --> 01:41:24,948 а то је морала да плати Марта. 835 01:41:26,956 --> 01:41:32,327 Али, остављајући Марту по страни... ...свиђало ми се... допало ми се! 836 01:41:33,212 --> 01:41:36,626 И тако, долазимо до овде и сада. 837 01:41:41,053 --> 01:41:47,766 Овог јутра, послаћу вам филм и ову касету коју сам снимио за вас. 838 01:41:58,029 --> 01:42:03,366 Ако се деси оно што мислим да ће се десити, нико вам неће послати последњи филм. 839 01:42:03,826 --> 01:42:06,614 Мораћете да дођете по то. 840 01:43:54,061 --> 01:43:55,723 Шта има? 841 01:43:56,689 --> 01:43:59,147 Светло... молим те, затвори то. Искључи га. 842 01:44:22,923 --> 01:44:23,923 ја одлазим. 843 01:44:28,262 --> 01:44:32,176 Нема потребе, ишла сам сама. - То више није важно. 844 01:44:35,144 --> 01:44:36,351 Остани ако желиш. 845 01:46:50,112 --> 01:46:52,650 Колико ће то трајати? - Четири дана. 846 01:46:55,826 --> 01:46:59,240 Да ли може бити мање? - Па, онда три. 847 01:47:00,414 --> 01:47:01,700 У реду. 848 01:48:37,261 --> 01:48:38,968 Изволите.