1
00:00:06,041 --> 00:00:10,958
உண்மை நிகழ்வுகளால் ஈர்க்கப்பட்டது

2
00:00:20,416 --> 00:00:25,708
கதிரியக்க அவசரநிலை

3
00:00:30,541 --> 00:00:33,791
சரி, கார்லின்ஹோஸ்.
எனவே நீங்கள் அட்லெட்டிகோவிற்கு முயற்சிக்கிறீர்களா?

4
00:00:33,875 --> 00:00:36,750
ஞாயிறு. நான் விரைவில் சென்றிருப்பேன்,
ஆனால் என்னிடம் கிளீட்ஸ் இல்லை.

5
00:00:36,833 --> 00:00:38,333
நீங்கள் இப்போது செய்கிறீர்களா?

6
00:00:38,416 --> 00:00:41,291
இல்லை, ஆனால் நாம் அதைக் கண்டுபிடித்தால்,
நான் ஒரு ஜோடி வாங்குவேன்.

7
00:00:41,375 --> 00:00:44,166
இந்த விஷயத்தை நாங்கள் பின்பற்றுகிறோம்
உண்மையில் ஏதாவது மதிப்புள்ளதா, இல்லையா?

8
00:00:44,250 --> 00:00:45,791
உண்மையில். நல்ல பொருள்.

9
00:00:45,875 --> 00:00:50,291
கேள், கார்லின்ஹோஸ்.
உண்மையான கால்பந்து வீரர்கள் வெறுங்காலுடன் விளையாடலாம்.

10
00:00:50,375 --> 00:00:52,291
அது அப்படி இல்லை.

11
00:00:52,375 --> 00:00:54,958
மைதானத்தில் விளையாடுவதற்கு கிளீட்ஸ் வேண்டும்.

12
00:00:55,041 --> 00:00:56,333
அப்படி சொன்னால்…

13
00:00:56,416 --> 00:00:58,208
வெறுங்காலுடன் விளையாடுகிறீர்களா? வாருங்கள்.

14
00:00:58,291 --> 00:00:59,208
நான் செய்தேன்.

15
00:00:59,291 --> 00:01:02,333
-பமோன்ஹாஸ்!
-ஏய்!

16
00:01:02,416 --> 00:01:03,583
எங்களிடம் உள்ளது…

17
00:01:07,958 --> 00:01:12,541
செப்டம்பர் 13, 1987

18
00:01:15,958 --> 00:01:17,583
- எனக்கு ஒரு கை கொடுங்கள்.
-இங்கே.

19
00:01:23,625 --> 00:01:26,833
GOIÁS ரேடியோதெரபி இன்ஸ்டிட்யூட்

20
00:01:26,916 --> 00:01:29,875
லூசியோ, அதை கீழே போடு.
அந்த விஷயம் மதிப்பற்றது.

21
00:01:29,958 --> 00:01:32,708
பயனற்றதா? இது எவ்வளவு பெரியது என்று பாருங்கள், கார்லின்ஹோஸ்.

22
00:01:32,791 --> 00:01:34,125
அதை விடுங்கள். இங்கே வா.

23
00:01:35,791 --> 00:01:37,416
நீங்கள் நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும், மனிதனே.

24
00:01:37,500 --> 00:01:38,458
இல்லவே இல்லை.

25
00:01:39,041 --> 00:01:40,708
இங்கே உண்மையான பணம் இருக்கிறது.

26
00:01:40,791 --> 00:01:41,916
நான் சொல்கிறேன்.

27
00:01:50,333 --> 00:01:51,375
ஏய், கார்லின்ஹோஸ்.

28
00:01:52,625 --> 00:01:55,291
இந்த இடம் முழுவதும் மருத்துவமனையாக இருந்ததா?

29
00:01:55,875 --> 00:01:59,625
-அது பேய்களுடன் ஊர்ந்து கொண்டிருக்க வேண்டும்.
- முட்டாள்தனமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள். வாருங்கள்.

30
00:02:05,291 --> 00:02:06,583
இதைப் பாருங்கள்.

31
00:02:14,250 --> 00:02:15,333
அது இருக்கிறது.

32
00:02:16,541 --> 00:02:17,625
அந்த விஷயம்?

33
00:02:24,125 --> 00:02:25,000
பார்.

34
00:02:26,083 --> 00:02:27,250
நான் சொல்லவில்லையா?

35
00:02:28,291 --> 00:02:30,666
இது ஈயம். இது நல்ல பணத்திற்கு மதிப்புள்ளது.

36
00:02:30,750 --> 00:02:32,916
இதில் அர்த்தமில்லை, கார்லின்ஹோஸ்.

37
00:02:33,000 --> 00:02:37,500
மிகவும் மதிப்புமிக்க ஒன்றை யார் விட்டுவிடுவார்கள்
இப்படி ஒரு கைவிடப்பட்ட இடத்தில்?

38
00:02:38,000 --> 00:02:40,875
என்ன கொஞ்சம் ஈயம்
தங்கம் உள்ள ஒருவருக்கு, இல்லையா?

39
00:02:40,958 --> 00:02:43,750
சத்தம் போடுவதை நிறுத்துங்கள்.
கருவிகளைப் பிடிக்கவும். வேலையில் இறங்குவோம்.

40
00:02:44,250 --> 00:02:46,250
- நீங்கள் வேறு ஒன்று.
- சீக்கிரம்.

41
00:02:46,333 --> 00:02:50,333
இந்த விஷயத்தை உடைக்கிறோம் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
மற்றும் அது எல்லாம் ஒன்றும் இல்லை.

42
00:02:50,416 --> 00:02:51,750
எல்லாம் சும்மா…

43
00:02:52,250 --> 00:02:53,916
இங்கே. இதைப் பயன்படுத்துவோம்.

44
00:02:54,000 --> 00:02:56,958
-இங்கே.
- இது எந்த நேரத்திலும் பிரிந்துவிடும்.

45
00:02:57,041 --> 00:02:58,125
பார்க்கலாம்.

46
00:03:00,083 --> 00:03:01,458
என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

47
00:03:01,958 --> 00:03:03,791
என் வேலையை எப்படி செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும், மனிதனே.

48
00:03:03,875 --> 00:03:07,250
நிச்சயமாக, நீங்கள் செய்வதை நான் அறிவேன்.
நீங்கள் இன்னும் தவறு செய்கிறீர்கள். பார்.

49
00:03:08,833 --> 00:03:10,583
-இங்கே.
- கவனியுங்கள், மனிதனே.

50
00:03:31,208 --> 00:03:32,333
சரி. வாருங்கள்.

51
00:03:45,750 --> 00:03:46,583
5 நாட்கள் கழித்து

52
00:03:46,666 --> 00:03:49,166
அலுமினியம் கலந்திருக்கிறது, இல்லையா?
இது ஈயத்தை விட மலிவானது.

53
00:03:49,250 --> 00:03:51,458
நான் உங்களுக்கு 1,300 பாரோக்கள் தருகிறேன்.

54
00:03:51,541 --> 00:03:53,500
இந்த விஷயம் கனமானது. இரண்டு பெரிய.

55
00:03:53,583 --> 00:03:56,833
இல்லை. அது என்னை உலர வைக்கும்.
அவர்களின் ஊதியத்தை ஈடுகட்ட என்னிடம் உள்ளது.

56
00:03:56,916 --> 00:03:57,958
பதினைந்து நூறு.

57
00:04:00,375 --> 00:04:02,291
ஈவெனில்டோ, அங்கே ஈயம் இருக்கிறது.

58
00:04:02,375 --> 00:04:04,208
நான் சில கிளீட்ஸ் வாங்க வேண்டும்.

59
00:04:08,958 --> 00:04:10,208
இது உங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாள்.

60
00:04:10,291 --> 00:04:12,958
பதினேழு ஐம்பது,
அதுவே எனது இறுதிச் சலுகை.

61
00:04:13,041 --> 00:04:17,208
நான் ஒப்பந்தத்தை கூட இனிமையாக்குவேன்.
நான் கூடுதலாக 50 போடுவேன்

62
00:04:17,916 --> 00:04:20,416
எனவே நீங்கள் உங்கள் அம்மாவுக்கு ஏதாவது வாங்கலாம்.

63
00:04:20,500 --> 00:04:22,208
ஆமா? பணம்.

64
00:04:22,291 --> 00:04:25,291
இதோ, 1,750.

65
00:04:25,375 --> 00:04:27,333
இது உங்கள் அம்மாவுக்காக, சரியா?

66
00:04:27,416 --> 00:04:29,500
நீங்கள், லூசியோ...

67
00:04:30,166 --> 00:04:32,291
-நல்லது, திரு. ஈவெனில்டோ.
-போய் ஒரு பீர் சாப்பிடு.

68
00:04:32,375 --> 00:04:35,125
அந்தப் புன்னகை எங்கே?
நீங்கள் கொஞ்சம் பணம் சம்பாதித்தீர்கள்!

69
00:04:35,208 --> 00:04:37,416
பாரோக்களை எடுக்க நாளைக்கு வருவோம்.

70
00:04:37,500 --> 00:04:40,166
நான் உனக்காக அவற்றைச் செலுத்துவேன் என்று நினைத்தாயா?

71
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.

72
00:04:41,583 --> 00:04:44,791
-ஏய், போய் ஒரு புதிய தொப்பியை எடு.
- அவர் எப்போதும் தொப்பியைக் கொண்டு வருகிறார்.

73
00:04:44,875 --> 00:04:46,416
என்ன ஒரு சகோதரி.

74
00:04:59,750 --> 00:05:01,083
- கொஞ்சம் திருப்புங்கள்.
-சரி.

75
00:05:03,250 --> 00:05:05,125
அதை தூக்குங்கள். வாருங்கள்.

76
00:05:06,333 --> 00:05:07,291
வாருங்கள்.

77
00:05:38,166 --> 00:05:40,208
இல்லை, செல்லம். இன்றைக்கு முடித்துவிட்டேன்.

78
00:05:40,291 --> 00:05:41,333
நான் மூடுகிறேன்.

79
00:05:42,166 --> 00:05:43,000
விடைபெறுகிறேன்.

80
00:06:24,791 --> 00:06:25,875
ஐயோ.

81
00:06:29,291 --> 00:06:30,458
இது என்ன?

82
00:06:33,416 --> 00:06:35,000
என் அருமை.

83
00:06:57,708 --> 00:07:02,375
10 நாட்கள் கழித்து

84
00:07:10,041 --> 00:07:10,958
டினின்ஹா?

85
00:07:11,583 --> 00:07:12,666
என்ன விஷயம்?

86
00:07:14,750 --> 00:07:16,000
எல்லாம் சரியா?

87
00:07:17,625 --> 00:07:18,666
திறக்கவும்.

88
00:07:19,833 --> 00:07:21,833
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை, ஈவெனில்டோ.

89
00:07:21,916 --> 00:07:22,833
அடடா.

90
00:07:23,708 --> 00:07:26,833
அது அந்த இறால் பேஸ்ட்ரியாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
நான் சொல்லவில்லையா?

91
00:07:26,916 --> 00:07:29,375
- அதற்கு முன்பு நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தேன்.
- உண்மையில்?

92
00:07:29,875 --> 00:07:31,958
-கொஞ்சம் போல்டோ டீ குடிக்கவும்.
- நான் சிலவற்றைச் செய்கிறேன்.

93
00:07:32,041 --> 00:07:34,166
ஏய், என் மதிய உணவுப் பெட்டியைப் பார்த்தாயா?

94
00:07:34,250 --> 00:07:37,250
- என்ன மதிய உணவுப் பெட்டி?
- அந்த பளபளப்பான விஷயம். பார்த்தீர்களா?

95
00:07:37,333 --> 00:07:40,208
- நான் அதை அறையில் விட்டுவிட்டேன்.
- சென்று சரிபார்க்கவும். நான் பார்க்கவில்லை.

96
00:07:40,291 --> 00:07:41,333
எப்படி வந்தது?

97
00:07:42,000 --> 00:07:44,833
- நீங்கள் இப்போது என் விஷயங்களைப் பார்க்கிறீர்களா?
-ஓ, இதோ போகிறோம்.

98
00:07:48,125 --> 00:07:50,083
நான் சொன்னேன். அது இங்கே இல்லை.

99
00:07:50,166 --> 00:07:51,125
ஏய், கேள்.

100
00:07:51,625 --> 00:07:55,458
அன்பே, நீங்கள் அதை தூக்கி எறியவில்லை, இல்லையா?
கடவுளின் பொருட்டு.

101
00:07:55,541 --> 00:07:58,875
நீங்கள் அந்த விஷயத்தை இழுத்துக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும், ஈவெனில்டோ.

102
00:07:58,958 --> 00:08:00,500
இது குப்பை கிடங்கிற்கு சொந்தமானது.

103
00:08:00,583 --> 00:08:03,708
நீங்கள் ஒருபோதும் கொண்டு வரக்கூடாது
அந்த சாத்தானிய விஷயம் வீட்டில்.

104
00:08:03,791 --> 00:08:06,291
-சாத்தானியமா?
- ஆம், சாத்தானியம். நான் சொல்கிறேன்.

105
00:08:06,375 --> 00:08:09,416
அந்த விஷயம் எல்லோரையும் நோயுறச் செய்கிறது.
நீங்கள் அதை நம்பவில்லை.

106
00:08:10,458 --> 00:08:11,666
நீங்கள் சிரிக்கிறீர்கள்.

107
00:08:11,750 --> 00:08:14,166
இல்லை. நீங்கள் பைத்தியமாக இருக்கும்போது மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

108
00:08:14,250 --> 00:08:15,083
இல்லை

109
00:08:15,166 --> 00:08:17,625
அந்த விஷயம் இன்று வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறது.

110
00:08:17,708 --> 00:08:20,291
ஆர்வமுள்ள வாங்குபவரைக் கண்டுபிடித்தேன், சரியா?

111
00:08:20,375 --> 00:08:24,000
ஆம், உங்கள் கணவர்தான் அந்த மனிதர்.
நான் பெரிய பணத்தைப் பெறுவேன்.

112
00:08:24,083 --> 00:08:25,375
-சரி.
- மேலும் உங்களுக்கு என்ன தெரியுமா?

113
00:08:25,458 --> 00:08:27,666
நான் இல்லை, ஈவெனில்டோ.
- உனக்கு இல்லையா, பெண்ணே?

114
00:08:27,750 --> 00:08:32,041
ஓ, நான் திறக்கப் போகிறேன்
டினின்ஹாவின் கார்னர் வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட உணவு.

115
00:08:32,125 --> 00:08:34,833
நீங்கள் பிரபலமாக இருப்பீர்கள்.
உங்களின் இந்த மந்திர கைகளால்...

116
00:08:34,916 --> 00:08:38,125
நாங்கள் மிகவும் பணக்காரர்களாக இருப்போம்
நான் குப்பை கிடங்கை விட்டு வெளியேறுவேன் என்று

117
00:08:38,208 --> 00:08:39,833
மற்றும் உங்கள் உணவகத்தை நிர்வகிக்கவும்.

118
00:08:39,916 --> 00:08:41,166
-சரி.
- சரியா?

119
00:08:41,250 --> 00:08:44,500
- நீங்கள் மிகவும் நல்ல வாசனை.
- தொடங்க வேண்டாம். நான் மனநிலையில் இல்லை.

120
00:08:44,583 --> 00:08:47,375
- படுக்கைக்குச் செல்வோம்.
-இல்லை, நான் உணவுகளைச் செய்கிறேன்.

121
00:08:47,458 --> 00:08:48,375
சரி.

122
00:08:48,458 --> 00:08:51,541
- நீங்கள் மதிய உணவுப் பெட்டியைப் பார்க்கவில்லை என்பது உறுதி?
- என்னிடம் இல்லை.

123
00:08:52,125 --> 00:08:52,958
ஏய், ரைமுண்டோ.

124
00:08:53,041 --> 00:08:54,625
- ஆமாம்?
- நீங்கள் என் மதிய உணவுப் பெட்டியைப் பார்த்தீர்களா?

125
00:08:55,125 --> 00:08:56,625
நான் இல்லை, ஈவெனில்டோ.
-இல்லையா?

126
00:08:56,708 --> 00:08:58,041
- என்னிடம் இல்லை.
-அடடா இது.

127
00:08:59,041 --> 00:09:02,833
- நீங்கள் அதை எங்கே விட்டுவிட்டீர்கள் என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?
- அது குப்பை கிடங்கில் இருக்க வேண்டும்.

128
00:09:02,916 --> 00:09:03,916
அங்கே போ.

129
00:09:18,250 --> 00:09:19,333
ரைமுண்டோ.

130
00:09:20,750 --> 00:09:21,958
ஆம், திருமதி அன்டோனியா?

131
00:09:22,041 --> 00:09:24,125
இங்கே எனக்கு உதவுங்கள், மகனே. தயவுசெய்து.

132
00:09:25,500 --> 00:09:28,708
-அந்த கடவுள் துறந்த மதிய உணவுப் பெட்டியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
-திருமதி. அன்டோனியா…

133
00:09:33,041 --> 00:09:34,083
அது கனமானது.

134
00:09:34,583 --> 00:09:36,666
- நான் இந்த வழியில் செல்ல வேண்டுமா?
- ஆமாம், போ.

135
00:09:39,666 --> 00:09:41,166
இந்த விஷயம் கனமானது.

136
00:09:48,458 --> 00:09:50,625
கோயினியா சிட்டி ஹால்

137
00:09:53,500 --> 00:09:54,666
வாருங்கள், திருமதி அன்டோனியா.

138
00:09:57,583 --> 00:09:59,041
மன்னிக்கவும், ஐயா.

139
00:09:59,625 --> 00:10:01,250
- நல்ல மதியம்.
- மன்னிக்கவும்.

140
00:10:03,125 --> 00:10:04,125
மன்னிக்கவும் ஐயா.

141
00:10:09,208 --> 00:10:10,250
மன்னிக்கவும்.

142
00:10:11,125 --> 00:10:12,208
இங்கே உட்கார், மகனே.

143
00:10:12,708 --> 00:10:13,541
இங்கே உட்காருங்கள்.

144
00:10:33,750 --> 00:10:34,750
புனிதர்.

145
00:10:39,541 --> 00:10:42,500
சுகாதாரத் துறை

146
00:10:42,583 --> 00:10:46,500
இரண்டு மணி நேரமாகியும், அவள் வெளியேற மாட்டாள்.
எனக்கு பதட்டமாக இருக்கிறது.

147
00:10:46,583 --> 00:10:49,208
கிட்டத்தட்ட 5 மணி.
எனக்கு ஒரு முடி சந்திப்பு உள்ளது.

148
00:10:50,500 --> 00:10:52,583
- அது எதைப் பற்றியது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
-இல்லை.

149
00:10:54,291 --> 00:10:56,041
- நான் அவர்களிடம் பேசப் போகிறேன்.
-சரி.

150
00:10:56,541 --> 00:10:58,416
நல்ல மதியம். எப்படி போகிறது?

151
00:10:58,500 --> 00:11:00,708
மன்னிக்கவும், ஆனால் நாங்கள் இப்போது மூடுகிறோம்.

152
00:11:00,791 --> 00:11:02,875
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் மூடவில்லை சார்.

153
00:11:02,958 --> 00:11:05,500
- மேலும் ஒருவரிடம் பேச எனக்கு உரிமை உண்டு.
- நிச்சயமாக.

154
00:11:05,583 --> 00:11:07,833
- மன்னிக்கவும், திருமதி…
-அன்டோனியா.

155
00:11:07,916 --> 00:11:10,625
அன்டோனியா. திருமதி. அன்டோனியா, நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

156
00:11:10,708 --> 00:11:11,708
நான் ஜானியோ.

157
00:11:11,791 --> 00:11:14,416
ஐயா, இந்த விஷயம் மக்களை விஷமாக்குகிறது.

158
00:11:14,500 --> 00:11:17,291
என் கணவரின் ஊழியர்கள்
அனைவரும் மருத்துவமனையில் முடிந்துவிட்டனர்.

159
00:11:17,375 --> 00:11:20,500
கார்லோஸ் மற்றும் லூசியோவும் கூட.
இப்போது எனக்கு உடம்பு சரியில்லை, என் கணவருக்கு உடம்பு சரியில்லை.

160
00:11:20,583 --> 00:11:22,000
நமக்கு மயக்கம், குமட்டல்.

161
00:11:22,083 --> 00:11:24,291
எனக்கு புரிகிறது ஐயா. அது என்ன?

162
00:11:24,375 --> 00:11:26,791
என் கணவர் அதை குப்பைக் கிடங்கில் வாங்கினார்.

163
00:11:26,875 --> 00:11:28,833
- இது உலோகமா?
-ஆம்.

164
00:11:30,083 --> 00:11:34,458
- ஒருவேளை உங்கள் செப்டிக் டேங்க் செயல்படுகிறதா?
-அது முடியாது சார்.

165
00:11:34,541 --> 00:11:37,791
- ஒருவேளை உணவு விஷம்?
- அது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

166
00:11:37,875 --> 00:11:40,833
வெவ்வேறு வீடுகள், வெவ்வேறு உணவுகள்.
எல்லாம் கெட்டுவிட்டதா?

167
00:11:40,916 --> 00:11:42,541
- அவர்கள் கேட்க மாட்டார்கள்!
- காத்திருங்கள்.

168
00:11:42,625 --> 00:11:44,625
எளிதானது. நான் புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.

169
00:11:44,708 --> 00:11:47,208
- நீங்கள் இருப்பது போல் தெரியவில்லை.
- ரைமுண்டோ!

170
00:11:47,291 --> 00:11:50,500
இது வந்ததிலிருந்து,
அனைவரும் மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்கள்.

171
00:11:50,583 --> 00:11:52,333
- அது இருக்க வேண்டும்.
-ஒரு துண்டு எப்படி முடியும்--

172
00:11:52,416 --> 00:11:54,041
- போகலாம் மேடம்.
- காத்திருங்கள்.

173
00:11:54,125 --> 00:11:57,541
- எனக்கு மயக்கம் வருகிறது. பொறுங்கள்.
- எளிதானது. உட்காருங்கள், திருமதி அன்டோனியா.

174
00:11:57,625 --> 00:11:59,875
கிறிஸ்டினா, அவளுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடு.

175
00:11:59,958 --> 00:12:01,791
-இதோ போ.
- கொஞ்சம் தண்ணீர் குடிக்கவும்.

176
00:12:01,875 --> 00:12:03,333
- குடிக்கவும்.
-அது சரி.

177
00:12:03,416 --> 00:12:04,958
- நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
- எளிதானது.

178
00:12:05,041 --> 00:12:07,416
- என்னை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- கொஞ்சம் காற்றைப் பெறுவோம்.

179
00:12:07,500 --> 00:12:08,833
எளிதாக, மூச்சு விடு.

180
00:12:08,916 --> 00:12:11,583
-கிறிஸ், அவளுக்கான நாற்காலியை எடு.
-சரி. எனக்கு கிடைத்தது.

181
00:12:11,666 --> 00:12:14,250
-இங்கே. வாருங்கள் உட்காருங்கள்.
- சுவாசிக்கவும். இங்கே உட்கார்...

182
00:12:14,333 --> 00:12:15,333
- ஏய், எளிதானது!
-ஐயோ!

183
00:12:15,416 --> 00:12:16,500
ஐயோ...

184
00:12:16,583 --> 00:12:18,708
ஓ நல்லவரே. இங்கே உட்காருங்கள், திருமதி அன்டோனியா.

185
00:12:18,791 --> 00:12:21,958
- நான் உட்கார விரும்பவில்லை. நான் உட்கார மாட்டேன்.
- அதிக தண்ணீர் கிடைக்கும்.

186
00:12:22,041 --> 00:12:24,791
எனக்கு தண்ணீர் வேண்டாம்.
இந்த விஷயத்தினால்தான் நான் இங்கு வந்தேன்.

187
00:12:24,875 --> 00:12:27,750
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
ஆனால் உட்கார்ந்து மூச்சு விடுங்கள்.

188
00:12:27,833 --> 00:12:28,708
நான் விரும்பவில்லை.

189
00:12:28,791 --> 00:12:32,166
கேளுங்கள், திருமதி. ஆண்டோனியா.
அருகில் ஒரு சுகாதார மருத்துவமனை உள்ளது.

190
00:12:32,250 --> 00:12:33,916
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள். பையை இங்கே விடுங்கள்.

191
00:12:34,000 --> 00:12:37,625
நீங்கள் உறுதியளித்தால் மட்டுமே நான் செல்கிறேன்
இதைப் பார்க்க வேண்டும்.

192
00:12:37,708 --> 00:12:40,125
திருமதி. அன்டோனியா, நான் அதைக் கையாள்வதாக உறுதியளிக்கிறேன்.

193
00:12:40,208 --> 00:12:43,625
ஆனால் நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தால் மட்டுமே
நீங்கள் இப்போது சுகாதார மருத்துவமனைக்குச் செல்வீர்கள்.

194
00:12:43,708 --> 00:12:46,833
- நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?
- நான் செய்கிறேன். நான் அதை கையாள்வேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

195
00:12:46,916 --> 00:12:48,708
-அதை அங்கேயே விடு மகனே.
- அதை விடுங்கள்.

196
00:12:48,791 --> 00:12:51,166
- நீங்கள் அதை சரிபார்க்கிறீர்களா?
- நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

197
00:12:51,250 --> 00:12:53,625
-வாருங்கள், திருமதி அன்டோனியா.
- தெருவில் தான்.

198
00:12:54,958 --> 00:12:57,458
வாருங்கள், திருமதி அன்டோனியா.
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

199
00:13:22,166 --> 00:13:24,791
செராடோ சன் FM. காலை வணக்கம், கோயானியா!

200
00:13:24,875 --> 00:13:29,541
எங்களின் பிரத்யேக நேர்காணலுடன் மீண்டும் வந்துள்ளோம்
ஆளுநர் ராபர்டோ கொரியாவுடன்.

201
00:13:29,625 --> 00:13:32,666
ஐயா, கடுமையான பொருளாதார நெருக்கடியுடன்
நாங்கள் கடந்து செல்கிறோம்,

202
00:13:32,750 --> 00:13:35,750
நாம் என்ன எதிர்பார்க்க முடியும்
கோயானியாவின் எதிர்காலத்திற்காக?

203
00:13:35,833 --> 00:13:38,500
ஆம், நாட்டில் பணவீக்கம் உள்ளது.

204
00:13:38,583 --> 00:13:39,416
நாள் 1

205
00:13:39,500 --> 00:13:41,416
மருத்துவமனை வேலைநிறுத்தம் நடக்கிறது.
ஆனால், ஒரு நல்ல செய்தி இருக்கிறது.

206
00:13:41,500 --> 00:13:43,000
கதிரியக்க அவசரநிலையின் ஆரம்பம்

207
00:13:43,083 --> 00:13:46,625
விவசாய வணிக உரிமையாளர்களின் முயற்சியுடன்
மற்றும் அரசு முதலீடுகள்

208
00:13:46,708 --> 00:13:50,875
நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தத்தை தரகர் செய்துள்ளோம்
அடுத்த ஆண்டு Goiás இல் ஒரு சாதனை அறுவடை.

209
00:13:51,666 --> 00:13:56,333
கோயாஸ் மக்கள்,
யாரும் எங்களை நம்பாத போது, நான் நம்பினேன்.

210
00:13:56,416 --> 00:13:59,791
நாடு சேற்றில் சிக்கிக் கொண்டிருக்கும் வேளையில்,
நாங்கள் முன்னோக்கி ஓடுகிறோம்.

211
00:13:59,875 --> 00:14:01,125
கவனியுங்கள், சாவோ பாலோ.

212
00:14:04,291 --> 00:14:05,583
காபி வேண்டுமா?

213
00:14:06,208 --> 00:14:07,541
உங்கள் அப்பா காத்திருக்கிறார்.

214
00:14:10,958 --> 00:14:15,041
ஐயோ நல்லவரே.

215
00:14:15,125 --> 00:14:17,708
அவர் மிகவும் நாடகத்தன்மை வாய்ந்தவர்.

216
00:14:17,791 --> 00:14:19,291
அப்படியே…

217
00:14:20,041 --> 00:14:21,125
அவரது அப்பா.

218
00:14:22,083 --> 00:14:23,583
அது எப்படி முடியும்?

219
00:14:24,083 --> 00:14:28,291
அவர் புகார் கொடுப்பார் என்று நீங்கள் எவ்வளவு பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறீர்கள்
நீண்ட நாட்களாக நாங்கள் வரவில்லையா?

220
00:14:28,791 --> 00:14:31,083
நாங்கள் அவருக்கு பரிசு கொண்டு வரவில்லையா?

221
00:14:31,166 --> 00:14:32,541
ஆம், எனக்கு அவரைத் தெரியும்.

222
00:14:33,916 --> 00:14:34,875
சரி…

223
00:14:36,583 --> 00:14:38,958
உண்மையில், நீங்கள்…

224
00:14:39,625 --> 00:14:41,416
அவருக்கு ஒரு பரிசு கொண்டு வந்தது.

225
00:14:42,750 --> 00:14:43,750
என்ன பரிசு?

226
00:14:45,708 --> 00:14:47,166
என்ன பரிசு?

227
00:14:47,875 --> 00:14:49,083
உனக்கு ஐடியா இல்லையா?

228
00:14:49,583 --> 00:14:50,916
-இல்லை.
- துப்பு இல்லையா?

229
00:14:53,500 --> 00:14:55,958
டன்-டன்-டன்-டன்…

230
00:15:10,083 --> 00:15:11,875
இது எப்படி நடந்தது, பியான்கா?

231
00:15:12,375 --> 00:15:14,541
மக்கள் எப்படி கர்ப்பமாகிறார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

232
00:15:20,250 --> 00:15:21,416
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

233
00:15:26,750 --> 00:15:27,916
நான் நினைக்கிறேன் நான்…

234
00:15:28,833 --> 00:15:30,250
நான் என்று நினைக்கிறேன்.

235
00:15:39,750 --> 00:15:41,333
என் அன்பே…

236
00:15:42,750 --> 00:15:44,541
நீங்கள் தாயாகப் போகிறீர்கள்.

237
00:15:45,458 --> 00:15:47,125
நீங்கள் தந்தையாகப் போகிறீர்கள்.

238
00:15:53,458 --> 00:15:54,833
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

239
00:15:54,916 --> 00:15:57,375
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

240
00:16:00,250 --> 00:16:02,166
நாங்க உங்க அப்பாகிட்ட போய் சொல்லலாமா?

241
00:16:04,041 --> 00:16:06,125
கொஞ்சம் பொறுத்திருப்போம்.

242
00:16:06,208 --> 00:16:09,583
ஒருவேளை அவர் ரியோ டி ஜெனிரோவுக்கு வரலாம்.
அப்போது அவரிடம் சொல்லலாம்.

243
00:16:10,458 --> 00:16:12,166
- வழியில்லை.
- அதாவது.

244
00:16:25,500 --> 00:16:27,250
- காலை, கிரிஸ்.
-காலை.

245
00:16:27,333 --> 00:16:30,791
நேற்று வந்த அந்த பெண்மணி,
திருமதி அன்டோனியா, நினைவிருக்கிறதா?

246
00:16:30,875 --> 00:16:32,458
-ஆம்.
- நீங்கள் அவளிடமிருந்து கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

247
00:16:32,541 --> 00:16:34,083
இல்லை, கடவுளுக்கு நன்றி.

248
00:16:35,541 --> 00:16:38,458
- யாரும் அதை வெளியே தொடவில்லை, இல்லையா?
-இல்லை.

249
00:16:38,958 --> 00:16:40,833
திருமதி. அன்டோனியா குவாட்ராடோ?

250
00:16:40,916 --> 00:16:41,750
ஆம்.

251
00:16:42,416 --> 00:16:44,208
நீங்களும் வாந்தியை அனுபவிக்கிறீர்களா?

252
00:16:45,666 --> 00:16:47,166
- மயக்கம்?
- அதுவும்.

253
00:16:48,041 --> 00:16:49,458
- முடி உதிர்வு?
- நிறைய.

254
00:16:49,958 --> 00:16:51,333
- நிறைய?
-ஆம்.

255
00:16:52,875 --> 00:16:53,750
சரி.

256
00:16:55,833 --> 00:16:58,250
- இந்த காயங்களைப் பற்றி என்ன?
- அவர்கள் குத்துகிறார்கள், டாக்டர்.

257
00:16:58,333 --> 00:17:00,166
அவர்கள் செய்கிறார்களா? இதைப் பார்க்கிறேன்.

258
00:17:01,083 --> 00:17:02,500
- நீங்கள் எரிந்தீர்களா?
-இல்லை.

259
00:17:02,583 --> 00:17:03,916
- நீங்கள் செய்யவில்லையா?
-இல்லை.

260
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
அவை இப்போதுதான் தோன்றின. இங்கேயும்.

261
00:17:08,375 --> 00:17:11,541
- எவ்வளவு நேரம் ஆனது?
- சில நாட்கள்.

262
00:17:12,791 --> 00:17:13,916
சில நாட்கள்.

263
00:17:22,291 --> 00:17:24,583
மருத்துவர் உங்களுடன் சரியாக இருப்பார்.

264
00:17:25,416 --> 00:17:26,750
உங்களை தயார்படுத்துவோம்.

265
00:17:27,625 --> 00:17:28,791
மன்னிக்கவும்.

266
00:17:36,791 --> 00:17:38,750
வாழ்த்துக்கள், அப்பா!

267
00:17:38,833 --> 00:17:40,666
-சியர்ஸ்.
-சியர்ஸ், மாமனார்.

268
00:17:40,750 --> 00:17:42,375
நன்றி, மருமகளே!

269
00:17:42,916 --> 00:17:45,666
நான் பெருமைப்படுகிறேன் என்று சொல்ல வேண்டும், தெரியுமா?

270
00:17:45,750 --> 00:17:49,541
நீங்கள் ரியோ டி ஜெனிரோவிலிருந்து வந்தீர்கள்
எனது பிறந்தநாளுக்கு கோயானியாவுக்கு.

271
00:17:49,625 --> 00:17:51,916
-எனக்காகத்தான்.
- நீங்கள் சிறப்பு, ஐயா.

272
00:17:52,000 --> 00:17:55,375
ஆனால் நீங்களும் வருடங்கள் சென்றீர்கள்
நீங்கள் பார்க்காமல், இல்லையா?

273
00:17:55,458 --> 00:17:56,416
ஆமாம்…

274
00:17:56,500 --> 00:18:00,083
-இல்லை, போன வருடம் வந்தோம், இல்லையா?
- கிறிஸ்துமஸுக்கு.

275
00:18:00,166 --> 00:18:02,666
- கிறிஸ்துமஸுக்கு.
- மீண்டும் இரண்டு நாட்கள் மட்டுமே தங்குவதா?

276
00:18:02,750 --> 00:18:04,666
- வேலை அழைப்புகள்.
- ஆமாம், அப்பா.

277
00:18:04,750 --> 00:18:07,250
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. நான் குறை கூறவில்லை.

278
00:18:07,333 --> 00:18:12,916
இப்போது, ​​நான் ஏற்கனவே கண்டுபிடித்துவிட்டேன்
உங்கள் இருவரிடமிருந்தும் எனக்கு என்ன பரிசு வேண்டும்.

279
00:18:16,625 --> 00:18:22,041
ஆசிரியர் பதவிக்கான திறப்பு உள்ளது
அருகிலுள்ள கோயானியா பல்கலைக்கழகத்தில்.

280
00:18:22,125 --> 00:18:23,166
ஊதியம் நன்றாக உள்ளது.

281
00:18:24,041 --> 00:18:27,291
இங்கு வாழ்க்கைச் செலவு
ஒப்பிடவும் இல்லை. வழி குறைவாக.

282
00:18:28,708 --> 00:18:30,666
ஒருவேளை நீங்கள் அருகில் கூட வாழ முடியுமா?

283
00:18:31,833 --> 00:18:33,791
மகனே உன் கல்வியால்

284
00:18:33,875 --> 00:18:37,041
நீங்கள் எளிதாக வேலை பெறலாம்
பல்கலைக்கழகத்தில்.

285
00:18:37,625 --> 00:18:39,500
இப்போது, இந்த மற்ற வேலையுடன்...

286
00:18:39,583 --> 00:18:44,250
அப்பா, எனக்கு என்ன தேர்வுகள் தேவையோ அதை எழுதுவேன்
என் தொழிலில் வேலை செய்ய, சரியா?

287
00:18:44,333 --> 00:18:46,500
எனக்கு களப்பணி வேண்டும். நான் ஒரு அணு இயற்பியலாளர்.

288
00:18:46,583 --> 00:18:48,583
கோயானியாவில் எனக்கென்று எதுவும் இல்லை.

289
00:18:55,416 --> 00:18:57,125
உங்கள் குடும்பம் மட்டுமே உள்ளது, இல்லையா?

290
00:19:01,083 --> 00:19:04,000
அன்பே, ஓய்வெடுங்கள். அது போகட்டும்.

291
00:19:04,083 --> 00:19:06,000
இவ்வளவு தூரம் வந்தோம் தெரியுமா?

292
00:19:06,083 --> 00:19:07,583
அவரிடம் சொல்வோம்.

293
00:19:07,666 --> 00:19:09,916
-இல்லை.
- இது மனநிலையை உயர்த்தும்.

294
00:19:10,000 --> 00:19:11,291
-வாருங்கள்.
-இல்லை.

295
00:19:12,208 --> 00:19:13,041
இல்லை

296
00:19:17,250 --> 00:19:18,083
வணக்கம்?

297
00:19:18,166 --> 00:19:20,875
ஏய், மார்சியோ. எப்படி இருக்கிறீர்கள்? அது ரிக்கார்டோ.

298
00:19:20,958 --> 00:19:25,208
டாக்டர் மூளை!
உங்களிடமிருந்து கேட்பது எவ்வளவு பெருமை!

299
00:19:25,291 --> 00:19:28,375
- அது யார்?
-டாக்டர். மூளைகள். எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.

300
00:19:28,458 --> 00:19:30,416
- பேச முடியுமா?
- மன்னிக்கவும், மேலே செல்லுங்கள்.

301
00:19:30,500 --> 00:19:32,125
கேள், நான் உன்னை அழைக்கிறேன்

302
00:19:32,208 --> 00:19:35,458
ஏனென்றால் எனக்கு இங்கு பல நோயாளிகள் உள்ளனர்
அதே அறிகுறிகளுடன்.

303
00:19:35,541 --> 00:19:39,166
தலைச்சுற்றல், தலைவலி, முடி உதிர்தல், வாந்தி.

304
00:19:40,000 --> 00:19:43,583
நீங்கள் நிபுணத்துவம் பெற்றவர் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
அணு இயற்பியலில், இல்லையா?

305
00:19:45,000 --> 00:19:47,125
நான் வியந்து என் மூளையை உலுக்கினேன்

306
00:19:47,208 --> 00:19:50,416
இந்த அறிகுறிகள் இருந்தால்
ஒருவித விஷத்திலிருந்து.

307
00:19:51,166 --> 00:19:52,625
கதிரியக்க விஷம்.

308
00:19:52,708 --> 00:19:56,375
இல்லை. அது முடியாது.
அந்த அறிகுறிகள் இருப்பவர்களுக்கு,

309
00:19:56,458 --> 00:19:59,125
இது ஒரு கடுமையான நோய்க்குறியாக இருக்க வேண்டும்.

310
00:19:59,875 --> 00:20:03,666
அவர்கள் அம்பலப்படுத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்
பெரிய அளவுகளுக்கு. அது முடியாது.

311
00:20:03,750 --> 00:20:08,500
சுகாதார கண்காணிப்பு முகமை இயக்குனர்
நோயாளிகளில் ஒருவரைப் பற்றி என்னிடம் கேட்டார்

312
00:20:08,583 --> 00:20:10,791
இங்கு மாற்றப்பட்டவர்.

313
00:20:10,875 --> 00:20:15,708
நோயாளி அவள் கொண்டு வந்த ஒரு பொருளைக் குற்றம் சாட்டுகிறார்
சுகாதார கண்காணிப்பு நிறுவனத்திற்கு.

314
00:20:15,791 --> 00:20:19,125
நீங்கள் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா,
நீங்கள் ஊரில் இருப்பதால்?

315
00:20:23,666 --> 00:20:27,500
இன்று என் அப்பாவின் பிறந்தநாள்.
நான் இங்கே இருப்பதற்கு அது மட்டுமே காரணம்.

316
00:20:27,583 --> 00:20:29,166
இயக்குனர் உங்களை அழைத்துச் செல்லலாம்.

317
00:20:29,250 --> 00:20:31,291
இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் வீடு திரும்புவீர்கள்.

318
00:20:33,375 --> 00:20:37,875
சரி, கேள். அவரை நியூக்ளிப்ராஸில் நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்
மற்றும் ஒரு சிண்டிலோமீட்டர் கிடைக்கும்.

319
00:20:37,958 --> 00:20:39,958
ஆனால் நான் ஒரு மணி நேரத்தில் திரும்பி வர வேண்டும்.

320
00:20:40,041 --> 00:20:42,333
- உண்மையில்? நீ கிளம்புகிறாயா?
-சரி.

321
00:20:42,416 --> 00:20:43,666
- நான் விளக்குகிறேன்.
-என்ன?

322
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
இல்லை, அது ஒன்றுமில்லை.

323
00:20:44,833 --> 00:20:46,583
-சரி.
- விரைவில் உங்களுடன் பேசலாம்.

324
00:20:46,666 --> 00:20:47,833
சரி. விடைபெறுகிறேன்.

325
00:20:49,333 --> 00:20:50,166
தேன்…

326
00:20:58,625 --> 00:21:01,291
மிக மோசமான பகுதி
அவள் என் காலணிகளை எறிந்தாள்.

327
00:21:01,375 --> 00:21:03,541
பையில் என்ன இருந்தது பார்த்தீர்களா?

328
00:21:03,625 --> 00:21:06,041
ஓ, மனிதனே. நான் அதை திறக்க விரும்பவில்லை.

329
00:21:06,125 --> 00:21:08,166
உங்களுக்கு தெரியும், மன்னிப்பதை விட பாதுகாப்பானது.

330
00:21:10,166 --> 00:21:11,250
அது என்ன?

331
00:21:12,833 --> 00:21:15,625
- சிண்டிலோமீட்டர் இந்த சத்தத்தை எழுப்புகிறது.
- ஓ, சரி.

332
00:21:19,375 --> 00:21:21,083
காத்திருங்கள், இது விசித்திரமானது.

333
00:21:22,166 --> 00:21:24,500
அது என்ன பாத்து? என்ன நடக்கிறது?

334
00:21:25,500 --> 00:21:27,458
உடைந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

335
00:21:27,958 --> 00:21:31,291
இது வேலை செய்யவில்லை.
நாம் இன்னொன்றைப் பெற வேண்டும்.

336
00:21:31,375 --> 00:21:33,791
சிகாவோ தயவுசெய்து நியூக்ளிப்ராஸுக்குத் திரும்பு.

337
00:21:34,375 --> 00:21:36,875
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கே இருந்தோம், ஆனால் திரும்பிச் செல்வோம்.

338
00:21:36,958 --> 00:21:39,083
சுகாதார கண்காணிப்பு நிறுவனம்

339
00:21:40,083 --> 00:21:43,333
சுகாதார கண்காணிப்பு நிறுவனம்

340
00:22:05,875 --> 00:22:07,500
தீயணைப்பு துறை, காலை வணக்கம்.

341
00:22:07,583 --> 00:22:10,125
இதை எப்படி பயன்படுத்துவது என்பது உங்களுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியுமா?

342
00:22:10,208 --> 00:22:12,125
இது ஒரு கீகர் அல்ல, இது ஒரு சிண்டிலோமீட்டர்.

343
00:22:12,208 --> 00:22:15,625
இது அதிக உணர்திறன் கொண்டது.
இது சிறிய கதிர்வீச்சினால் தூண்டப்படுகிறது.

344
00:22:15,708 --> 00:22:18,500
இந்த பையன் முனைவர் பட்டம் பெற்றவன்
வெளிநாட்டில் இருந்து அணு இயற்பியலில்.

345
00:22:18,583 --> 00:22:20,458
சிண்டிலோமீட்டரை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

346
00:22:20,541 --> 00:22:22,958
இது வேலை செய்யவில்லை நண்பரே.

347
00:22:23,041 --> 00:22:24,791
இது எனக்கு நன்றாக வேலை செய்கிறது.

348
00:22:26,125 --> 00:22:28,708
உன்னிடம் இன்னொன்று இல்லையா,
உறுதியாக இருக்க வேண்டுமா?

349
00:22:31,500 --> 00:22:32,375
ஆம்.

350
00:22:34,333 --> 00:22:36,458
- ஆனால் அதில் என்ன இருக்கிறது?
-எனக்குத் தெரியாது.

351
00:22:37,166 --> 00:22:39,333
இந்த விநோதத்தை நான் இங்கு விரும்பவில்லை.

352
00:22:40,083 --> 00:22:41,583
அதை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

353
00:22:41,666 --> 00:22:43,833
எனக்குத் தெரியாது, ஆற்றில் எறிந்து விடுங்கள்.

354
00:22:56,541 --> 00:22:59,166
- இந்த போக்குவரத்தில் என்ன இருக்கிறது?
-எனக்குத் தெரியாது. வித்தியாசமானது, இல்லையா?

355
00:22:59,250 --> 00:23:00,458
ஆம், அது.

356
00:23:02,833 --> 00:23:04,708
கடவுளே.

357
00:23:08,916 --> 00:23:11,708
இன்று எனக்குத் தேவைப்பட்டது அவ்வளவுதான்!

358
00:23:11,791 --> 00:23:13,416
என்ன நடக்கிறது?

359
00:23:13,500 --> 00:23:16,041
-அது அந்தப் பை, மார்சியோ!
-நிறுத்து!

360
00:23:16,125 --> 00:23:17,958
-நிறுத்து!
-நிறுத்து!

361
00:23:18,666 --> 00:23:21,125
கிரிஸ்! நான் சொன்னேன் இல்லையா
யாரும் தொடக்கூடாதா?

362
00:23:21,208 --> 00:23:22,958
நான் தீயணைப்பு துறைக்கு போன் செய்தேன்.

363
00:23:23,041 --> 00:23:25,583
- நான் அதை ஆற்றில் வீசுவேன்.
-இல்லை! இது கதிரியக்கம்!

364
00:23:25,666 --> 00:23:26,583
கதிரியக்கமா?

365
00:23:26,666 --> 00:23:29,250
இது ஆபத்தானது.
இருந்த இடத்திலேயே மீண்டும் வைக்க வேண்டும்!

366
00:23:29,333 --> 00:23:32,083
- அங்கு திரும்பிச் செல்ல முடியாது.
-மற்றும் மற்றொரு இடத்தை மாசுபடுத்தவா?

367
00:23:32,166 --> 00:23:34,500
அது மக்களின் வீடுகளை மாசுபடுத்தும்!

368
00:23:34,583 --> 00:23:37,458
-ஜானியோ, செர்னோபில் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
-செர்னோபில்?

369
00:23:37,541 --> 00:23:40,333
ஜானியோ, நாங்கள் கட்டிடத்தை காலி செய்ய வேண்டும்.

370
00:23:40,416 --> 00:23:43,000
-என்னிடம் இல்லை--
-இது சிண்டிலேட்டரை ஓவர்லோட் செய்தது.

371
00:23:43,083 --> 00:23:45,500
நீங்கள், நான், இங்குள்ள அனைவரும் அம்பலமாகி விட்டார்கள்.

372
00:23:45,583 --> 00:23:46,625
-ஆனால்--
-கேளுங்கள்.

373
00:23:46,708 --> 00:23:49,458
கட்டிடத்தை காலி செய்ய வேண்டும்,
அல்லது மக்கள் இறக்கலாம்.

374
00:23:50,625 --> 00:23:51,500
ஜானியோ!

375
00:23:53,291 --> 00:23:55,125
சரி. அந்த பையை உள்ளே கொண்டு வா!

376
00:23:55,208 --> 00:23:58,041
- நீங்கள் இருவரும், தெருவின் குறுக்கே!
- நகர்த்து! எல்லோரும், போங்கள்!

377
00:23:58,125 --> 00:23:59,250
கட்டிடத்தை சுத்தம் செய்!

378
00:23:59,333 --> 00:24:00,833
வெளியே! அனைவரும் வெளியேறு!

379
00:24:00,916 --> 00:24:03,375
கவனம்! நாங்கள் கட்டிடத்தை காலி செய்கிறோம்!

380
00:24:03,458 --> 00:24:05,041
-எல்லோரும் வெளியே!
-அனைவரும்!

381
00:24:05,125 --> 00:24:07,416
- சீக்கிரம், எல்லோரும்! வெளியே!
- நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்!

382
00:24:07,500 --> 00:24:08,541
அமைதியாக இருங்கள் மற்றும் நகருங்கள்!

383
00:24:08,625 --> 00:24:11,875
அனைவரும் விரைந்து செல்லுங்கள்!
கட்டிடத்தை காலி செய்! வெளியே!

384
00:24:11,958 --> 00:24:13,791
அனைவரும் வெளியே! போகலாம்!

385
00:24:21,500 --> 00:24:24,375
ஜானியோ, நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இந்த விஷயம் எங்கிருந்து வந்தது,

386
00:24:24,458 --> 00:24:25,916
அது எங்கே இருந்தது, யார் தொட்டது.

387
00:24:26,000 --> 00:24:28,916
மற்ற இடங்கள் மாசுபடலாம்.
நீங்கள் வேகமாக செயல்பட வேண்டும்.

388
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
திருமதி அன்டோனியா பெண்மணி
யார் அதை இங்கே கொண்டு வந்தார்கள்.

389
00:24:32,083 --> 00:24:34,791
பொருள் விடப்பட்டது
தன் கணவரின் குப்பை கிடங்கில்.

390
00:24:34,875 --> 00:24:36,833
அவள் முகவரியையும் எழுதினாள்.

391
00:24:38,583 --> 00:24:39,916
இதோ.

392
00:24:40,666 --> 00:24:43,458
மார்சியோ, நீங்கள் ஒரு இயற்பியலாளர்.
நீங்கள் தான் நிபுணர்.

393
00:24:43,541 --> 00:24:45,666
இதுபற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது. ஒன்றுமில்லை.

394
00:24:45,750 --> 00:24:47,833
நீ என்னுடன் வர வேண்டும்.

395
00:24:47,916 --> 00:24:48,916
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

396
00:25:09,083 --> 00:25:10,541
இங்கே இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

397
00:25:21,583 --> 00:25:22,541
அப்படியா?

398
00:25:23,375 --> 00:25:25,583
இந்த இடம் மிகவும் அசுத்தமானது.

399
00:25:26,958 --> 00:25:29,083
நாம் அங்கு செல்லக்கூடாது, இல்லையா?

400
00:25:30,291 --> 00:25:32,208
நாங்கள் அதை வெளிப்படுத்தியுள்ளோம், இல்லையா?

401
00:25:32,291 --> 00:25:34,250
நாங்கள் இப்போது அம்பலப்படுத்தப்படுகிறோம்.

402
00:25:35,208 --> 00:25:37,916
நேர்மையாக, இது நமக்கு எவ்வளவு ஆபத்தானது?

403
00:25:39,125 --> 00:25:41,250
கதிரியக்க ஆதாரம் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்

404
00:25:41,750 --> 00:25:42,750
ஒரு நெருப்பு.

405
00:25:42,833 --> 00:25:43,666
சரி.

406
00:25:43,750 --> 00:25:46,416
தீக்காயங்களின் அளவு சார்ந்துள்ளது

407
00:25:46,500 --> 00:25:50,333
தூரத்தில், அளவு,
மற்றும் எவ்வளவு காலம் நீங்கள் அதனுடன் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.

408
00:25:50,416 --> 00:25:54,625
- ஆனால் நெருப்பால், அது எரிவதை நீங்கள் உணர்கிறீர்கள், இல்லையா?
- நிச்சயமாக.

409
00:25:54,708 --> 00:25:57,833
கதிர்வீச்சுடன், ஜானியோ,
நீங்கள் எதையும் உணரவில்லை.

410
00:25:57,916 --> 00:25:59,625
ஆனால் அது மிகவும் ஆபத்தானது.

411
00:25:59,708 --> 00:26:02,166
அதன் விளைவுகளை நீங்கள் வெகு காலத்திற்குப் பிறகுதான் உணருவீர்கள்.

412
00:26:03,666 --> 00:26:05,583
இன்னும், நெருப்புத் தீ போல்,

413
00:26:05,666 --> 00:26:10,250
நீ எவ்வளவு தூரத்தில் இருக்கிறாய்,
உங்களை எவ்வளவு குறைவாக வெளிப்படுத்துகிறீர்களோ, அவ்வளவு சிறந்தது.

414
00:26:10,333 --> 00:26:12,458
எங்கள் வெளிப்பாட்டைத் தீர்மானிக்க முடியாது.

415
00:26:12,541 --> 00:26:15,916
இது தீவிரத்தைப் பொறுத்தது
மூல மற்றும் உறுப்பு வகை.

416
00:26:16,000 --> 00:26:17,833
மேலும் எங்களுக்கு இன்னும் எதுவும் தெரியாது.

417
00:26:18,333 --> 00:26:21,208
எனக்கு தெரியும், உள்ளே ஆட்கள் இருந்தால்,

418
00:26:21,291 --> 00:26:24,500
நாங்கள் உடனடியாக அப்பகுதியை காலி செய்ய வேண்டும்.

419
00:26:28,041 --> 00:26:29,708
இதை முடித்து விடலாம்.

420
00:26:42,166 --> 00:26:43,166
காலை வணக்கம்!

421
00:26:47,875 --> 00:26:48,958
காலை வணக்கம்!

422
00:26:56,083 --> 00:26:57,208
வணக்கம்!

423
00:26:57,708 --> 00:27:00,541
- ஒரு நொடி. நான் உங்களுடன் சரியாக இருப்பேன்.
- நிச்சயமாக.

424
00:27:01,250 --> 00:27:02,083
காலை.

425
00:27:02,166 --> 00:27:06,000
நாங்கள் திரு. எவானில்டோவைத் தேடுகிறோம்.
அவர் இங்கே வேலை செய்கிறாரா?

426
00:27:06,083 --> 00:27:08,375
அது ஈவெனில்டோ.
எல்லோரும் தவறாக நினைக்கிறார்கள். அது நான் தான்.

427
00:27:08,458 --> 00:27:09,458
சரி.

428
00:27:09,541 --> 00:27:12,125
நாங்கள் சுகாதார கண்காணிப்பு நிறுவனத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

429
00:27:12,208 --> 00:27:15,416
உங்கள் மனைவி திருமதி அன்டோனியா,
அவள் ஒரு பொருளுடன் எங்களிடம் வந்தாள்.

430
00:27:15,500 --> 00:27:16,625
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

431
00:27:16,708 --> 00:27:19,208
அந்த பொருள் மிகவும் ஆபத்தானது.

432
00:27:19,291 --> 00:27:22,375
இது கதிரியக்கமானது,
மேலும் அது இந்த பகுதியை மாசுபடுத்தியுள்ளது.

433
00:27:22,958 --> 00:27:24,083
இந்தப் பகுதியா?

434
00:27:24,166 --> 00:27:25,916
இவர்கள் யார், ஈவெனில்டோ?

435
00:27:26,583 --> 00:27:29,666
காத்திருங்கள், அது துப்பாக்கியா? நீங்கள் போலீஸ்காரர்களா?

436
00:27:29,750 --> 00:27:31,083
துப்பாக்கியா? இல்லை!

437
00:27:31,166 --> 00:27:33,458
இது துப்பாக்கி அல்ல. நாங்கள் போலீசார் அல்ல.

438
00:27:33,541 --> 00:27:36,375
நாம் தான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அந்த பொருள் எங்கிருந்து வந்தது.

439
00:27:36,458 --> 00:27:38,416
பார்க்கவா? ஒரு போலீஸ்காரர் போல கேள்விகள் கேட்பது.

440
00:27:38,500 --> 00:27:39,583
நான் முட்டாளாகத் தெரிகிறேனா?

441
00:27:39,666 --> 00:27:42,541
நாங்கள் சுகாதார கண்காணிப்பு நிறுவனத்துடன் இருக்கிறோம்.
நாங்கள் போலீசார் அல்ல.

442
00:27:42,625 --> 00:27:46,458
நீங்கள் வாங்கவில்லை அல்லது விற்கவில்லை என்றால்,
வெளியேறும் இடம் அங்கு முடிந்துவிட்டது. இனிய நாள்.

443
00:27:48,458 --> 00:27:50,458
உங்கள் மனைவி மருத்துவமனையில் இருக்கிறார், இல்லையா?

444
00:27:50,541 --> 00:27:53,041
அங்கு மற்ற அசுத்தமான மக்கள் உள்ளனர்.

445
00:27:53,125 --> 00:27:57,500
இந்த குப்பை கிடங்கு அசுத்தமானது அண்ணா.
மற்றும் நிலைகள் மிக அதிகமாக உள்ளன.

446
00:27:57,583 --> 00:28:01,375
மிஸ்டர். ஈவெனில்டோ, நாங்கள் உதவ இங்கே இருக்கிறோம், சரியா?

447
00:28:01,458 --> 00:28:03,416
நீங்கள் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

448
00:28:03,500 --> 00:28:06,208
ஏய், அங்கேயே நிறுத்து.
யாரும் இங்கிருந்து போகவில்லை.

449
00:28:07,000 --> 00:28:09,166
- நீங்கள் என் சொத்தில் அத்துமீறி நுழைகிறீர்கள்.
-இல்லை--

450
00:28:09,250 --> 00:28:12,125
வாரண்ட் இல்லாமல் நீங்கள் இங்கு வர முடியாது.
உங்களிடம் ஒன்று இருக்கிறதா?

451
00:28:12,208 --> 00:28:14,541
- வாரண்ட் எங்கே?
-நேரம் இல்லை...

452
00:28:14,625 --> 00:28:16,500
சரி. யாரும் உள்ளே போவதில்லை.

453
00:28:16,583 --> 00:28:20,291
அமைதியாக இருங்கள். யாரும் உள்ளே போவதில்லை.
நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டியதில்லை.

454
00:28:20,375 --> 00:28:24,000
எங்கே என்று தான் நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அந்த பொருள் எங்கிருந்து வந்தது.

455
00:28:25,250 --> 00:28:26,875
அது எங்கும் இருந்ததில்லை. சரியா?

456
00:28:26,958 --> 00:28:29,000
இது தீவிரமானது. மக்கள் இறக்கலாம்.

457
00:28:29,083 --> 00:28:31,125
நீங்கதான் எடுத்தீங்களா சார்?

458
00:28:32,708 --> 00:28:33,916
என்னை திருடன் என்கிறீர்களா?

459
00:28:34,875 --> 00:28:38,083
நான் உங்கள் மீது குற்றம் சுமத்தவில்லை.

460
00:28:38,166 --> 00:28:39,750
நாம் தான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

461
00:28:40,333 --> 00:28:42,291
இந்த அவலத்தை நாம் ஏற்கனவே முடிக்க முடியுமா?

462
00:28:42,375 --> 00:28:45,083
சிறுவர்கள் கொண்டு வந்தனர்.
நான் ஒரு தொழிலதிபர். நான் அதை வாங்கினேன்.

463
00:28:45,166 --> 00:28:48,750
- என்ன பிரச்சினை?
- எந்த பிரச்சனையும் இல்லை. யார் இந்த சிறுவர்கள்?

464
00:28:53,791 --> 00:28:56,750
எப்போதாவது இங்கு வரும் சிறுவர்கள்.
கார்லோஸ் மற்றும் லூசியோ.

465
00:28:56,833 --> 00:29:00,250
- அப்படிச் சொல்லாதே.
-ஏன்? அவர்கள் எதையும் திருடவில்லை.

466
00:29:00,333 --> 00:29:02,333
அன்பர்களே, தயவுசெய்து.

467
00:29:02,416 --> 00:29:04,583
அந்த பொருள் எங்கிருந்து வந்தது தெரியுமா?

468
00:29:06,583 --> 00:29:07,541
நான் செய்கிறேன்.

469
00:29:08,416 --> 00:29:09,416
பெரிய.

470
00:29:09,916 --> 00:29:12,916
இது ஒரு ரேடியோதெரபி கிளினிக்காக இருந்தது.
அது சரியா?

471
00:29:13,000 --> 00:29:15,250
ஆம். இது மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன் மூடப்பட்டது.

472
00:29:34,583 --> 00:29:35,791
புனிதமானவன்.

473
00:29:42,291 --> 00:29:43,958
தலையை காணவில்லை.

474
00:29:45,416 --> 00:29:47,250
ஆனால் இங்கு கதிர்வீச்சு இல்லையா?

475
00:29:48,291 --> 00:29:49,125
இல்லை

476
00:29:50,000 --> 00:29:53,208
அதாவது
அவர்கள் இங்கே காப்ஸ்யூலை திறக்கவில்லை.

477
00:29:54,583 --> 00:29:58,291
யார் ஒரு துண்டை விட்டு விடுகிறார்கள்
இது போன்ற உபகரணங்கள் கிடக்கின்றனவா?

478
00:30:01,583 --> 00:30:02,416
சுகாதாரத்துறை செயலாளர்

479
00:30:02,500 --> 00:30:05,458
பத்திரிகை ஏற்கனவே என் மீது உள்ளது
ஏனென்றால் நீங்கள் ஏஜென்சியை காலி செய்துவிட்டீர்கள்.

480
00:30:05,541 --> 00:30:07,208
இப்போது நீங்கள் தொகுதியை காலி செய்ய வேண்டுமா?

481
00:30:07,291 --> 00:30:09,583
குப்பை கிடங்கு மிகவும் மாசுபட்டுள்ளது.

482
00:30:09,666 --> 00:30:13,750
நாங்கள் முழு பகுதியையும் சுத்தம் செய்ய வேண்டும்
அளவீடுகளை எடுத்து அதை தூய்மைப்படுத்த வேண்டும்.

483
00:30:14,416 --> 00:30:15,958
எனக்கு அந்த அளவு சக்தி இல்லை.

484
00:30:16,541 --> 00:30:18,875
சரி, கவர்னரிடம் பேசுங்கள்.

485
00:30:20,375 --> 00:30:21,833
ஒன்றுமில்லை என்றால் என்ன?

486
00:30:21,916 --> 00:30:24,250
ஒரு ஆவணத்தில் கையெழுத்திடுவீர்களா?
பொறுப்பை ஏற்பதா?

487
00:30:24,333 --> 00:30:27,250
ஒரு சிறிய வாய்ப்பும் இல்லை
அது ஒன்றுமில்லை என்று.

488
00:30:27,333 --> 00:30:29,625
திரு. செயலாளர், கேளுங்கள்.
நான் வாசிப்புகளை எடுத்தேன்.

489
00:30:29,708 --> 00:30:31,916
இது ஏற்கனவே மிக அதிகமாக உள்ளது
குப்பை கிடங்கிற்கு வெளியே.

490
00:30:40,083 --> 00:30:43,083
அணுகுண்டு? இல்லை
பிரேசிலில் எங்களிடம் அது இல்லை.

491
00:30:43,166 --> 00:30:45,583
நாம் அமெரிக்கர்களால் தாக்கப்பட்டால் என்ன செய்வது?

492
00:30:45,666 --> 00:30:46,666
அணு ஆற்றல் ஆணையம்

493
00:30:46,750 --> 00:30:48,166
சரியா, அல்லது சோவியத்துகளா?

494
00:30:48,916 --> 00:30:50,125
இல்லை, கேள்.

495
00:30:50,666 --> 00:30:54,041
அணுசக்தி போருக்காக உருவாக்கப்படவில்லை.

496
00:30:54,125 --> 00:30:56,000
செர்னோபில் வெடித்தது அல்லவா?

497
00:30:56,083 --> 00:30:59,083
ஆனால் அது ஒரு விபத்து, வெடிகுண்டு அல்ல.

498
00:31:01,125 --> 00:31:03,791
எனவே அங்கரா செடி என்று நினைக்கிறீர்கள்
வெடிக்க முடியுமா?

499
00:31:03,875 --> 00:31:06,333
இல்லை

500
00:31:06,416 --> 00:31:09,250
நாங்கள் எங்கள் வேலையை அங்கே எடுத்துக்கொள்கிறோம்
மிகவும் தீவிரமாக, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

501
00:31:09,333 --> 00:31:12,375
நான் அணு இயற்பியல் என்று நினைத்தேன்
மேலும் உற்சாகமாக இருக்கும்.

502
00:31:12,458 --> 00:31:13,416
ஓ, ஆனால் அது.

503
00:31:13,500 --> 00:31:15,416
மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது.

504
00:31:15,500 --> 00:31:18,333
இது உண்மையில் கவர்ச்சிகரமானது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

505
00:31:20,208 --> 00:31:22,791
- தேசிய அணுசக்தி ஆணையம்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

506
00:31:22,875 --> 00:31:25,375
என்ன? கோயானியாவில் விபத்து?

507
00:31:26,791 --> 00:31:27,708
காத்திருங்கள்.

508
00:31:28,333 --> 00:31:29,708
மெதுவாக, தயவுசெய்து.

509
00:31:32,083 --> 00:31:34,833
நான் அவரை போடுகிறேன். வரி இரண்டு.

510
00:31:34,916 --> 00:31:37,916
-ரீட்டா, உங்களால் முடியுமா?
- நிச்சயமாக.

511
00:31:38,000 --> 00:31:39,833
-இங்கே.
- நன்றி, ரீட்டா.

512
00:31:42,333 --> 00:31:43,333
பெரிய.

513
00:31:44,291 --> 00:31:48,041
கேள், மீண்டும் கிளினிக்கின் பெயர் என்ன?
தயவுசெய்து அதை மீண்டும் செய்யவும்.

514
00:31:48,125 --> 00:31:50,458
கோயாஸ் கதிரியக்க சிகிச்சை நிறுவனம்.

515
00:31:50,541 --> 00:31:51,375
ஆம்.

516
00:31:52,166 --> 00:31:55,083
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன் மூடப்பட்டது.

517
00:31:55,166 --> 00:31:58,666
அங்கே உண்மையில் ஒரு கோபால்ட் இயந்திரம் இருந்தது.
ஆனால் அது நீக்கப்பட்டது.

518
00:31:58,750 --> 00:31:59,833
உறுதியா சார்?

519
00:31:59,916 --> 00:32:02,916
ஏனென்றால் நான் அங்கு கைவிடப்பட்ட ஷெல் ஒன்றைக் கண்டேன்.

520
00:32:03,833 --> 00:32:05,458
சரி, இல்லாவிட்டால்…

521
00:32:05,541 --> 00:32:06,583
என்ன ஒழிய?

522
00:32:08,208 --> 00:32:11,000
மற்றொரு இயந்திரம் இருந்தது.

523
00:32:11,666 --> 00:32:14,375
ஒருவேளை இவரே பின்தங்கியிருக்கலாம்.
இங்கே எந்தப் பதிவும் இல்லை.

524
00:32:14,458 --> 00:32:17,208
எங்களுக்குத் தெரியாது
அது அகற்றப்பட்டதா இல்லையா.

525
00:32:17,291 --> 00:32:18,541
அதுவும் கோபால்ட்டா?

526
00:32:19,708 --> 00:32:21,541
இல்லை, இது சீசியம்-137ல் செய்யப்பட்டது.

527
00:32:23,791 --> 00:32:25,833
செர்னோபில் ஐசோடோப்புகளில் ஒன்று.

528
00:32:25,916 --> 00:32:27,375
அது சரிதான்.

529
00:32:27,458 --> 00:32:28,833
திடமா அல்லது தூளாக்கப்பட்டதா?

530
00:32:28,916 --> 00:32:31,708
அது காலாவதியான ஒன்றாக இருந்தது. தூள்.

531
00:32:34,458 --> 00:32:36,958
இல்லை. இங்கு எந்த அறிக்கையும் இல்லை.

532
00:32:37,666 --> 00:32:38,750
அது எப்படி முடியும்?

533
00:32:40,291 --> 00:32:43,000
நான் சீசரிடம் பேச வேண்டும்.
இப்போதே அவனைக் கண்டுபிடி.

534
00:32:43,083 --> 00:32:45,000
வியன்னா காங்கிரஸில் சீசர்.

535
00:32:45,083 --> 00:32:47,000
ஆனால் நான் அவரை அணுக முயற்சிப்பேன்.

536
00:32:47,083 --> 00:32:48,083
மார்சியோ?

537
00:32:48,750 --> 00:32:52,666
பார், சீசியம் ஒரு ஈயத் தலைக்குள் இருக்கிறது.

538
00:32:53,208 --> 00:32:55,125
இது மிகவும் கனமானது.

539
00:32:55,208 --> 00:32:58,541
அதை கொண்டு செல்வது சாத்தியமில்லை
சரியான உபகரணங்கள் இல்லாமல்.

540
00:33:00,541 --> 00:33:02,875
முடியவே முடியாது சார்.

541
00:33:07,750 --> 00:33:10,916
கதிரியக்க பாதுகாப்புக்கான நிறுவனம்
மற்றும் டோசிமெட்ரி - ரியோ டி ஜெனிரோ

542
00:33:11,000 --> 00:33:15,083
அனைவருக்கும், நான் உங்களை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்
எங்கள் பயிற்சியாளருக்கு.

543
00:33:16,791 --> 00:33:18,125
சும்மா கிண்டல்.

544
00:33:18,208 --> 00:33:20,416
எஸ்தர் பல வருடங்கள் இங்கு பணிபுரிந்தார்.

545
00:33:20,500 --> 00:33:24,125
தெரியாதவர்களுக்கு,
அவள் எங்கள் நிறுவனத்தில் புரட்சியை ஏற்படுத்தினாள்.

546
00:33:24,708 --> 00:33:26,208
அவள் முதன்மையான அதிகாரி

547
00:33:26,291 --> 00:33:29,708
கதிரியக்க பாதுகாப்பு மற்றும் டோசிமெட்ரியில்
நம் நாட்டில்.

548
00:33:29,791 --> 00:33:34,416
சாவோ பாலோவில் உள்ள IPEM அவளைத் திருடியது
சில வருடங்கள், ஆனால் நான் அவளை மீண்டும் அழைத்து வந்தேன்.

549
00:33:35,833 --> 00:33:38,083
-எஸ்தர், வரவேற்கிறோம்.
-நன்றி.

550
00:33:38,166 --> 00:33:41,708
தயவு செய்து தாராளமாக உணருங்கள்
நீங்கள் விரும்பினால் முழுப் பேச்சையும் செய்யலாம்.

551
00:33:41,791 --> 00:33:43,750
ஓ, கடவுளே.

552
00:33:44,750 --> 00:33:49,000
இதுவரை என்னை அறியாதவர்களுக்கு,
தலைமைப் பதவியில் இருந்தாலும்

553
00:33:49,083 --> 00:33:53,750
உங்கள் அனைவரையும் நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்
என்னை நண்பனாக, துணையாக பார்க்க வேண்டும்.

554
00:33:53,833 --> 00:33:57,333
அறிவியல் என்பது ஒரு கூட்டு முயற்சி.
நான் அதை உண்மையாக நம்புகிறேன்.

555
00:33:57,833 --> 00:34:01,541
மேலும் நாங்கள் நிறைய கற்றுக்கொள்கிறோம் என்று நம்புகிறேன்
இந்த நேரத்தில் ஒன்றாக.

556
00:34:01,625 --> 00:34:02,541
அவ்வளவுதான்.

557
00:34:03,041 --> 00:34:03,875
வரவேற்கிறோம்.

558
00:34:03,958 --> 00:34:05,916
நாம் வேலைக்கு வருவோம், இல்லையா?

559
00:34:06,000 --> 00:34:07,208
-சரி.
- நீங்கள் செய்தீர்கள்.

560
00:34:07,291 --> 00:34:08,208
நண்பர்களே.

561
00:34:08,708 --> 00:34:12,583
டாக்டர் ஓரென்ஸ்டீன் அழைத்தார்
மற்றும் உபகரணங்களின் பட்டியலைக் கேட்டார்.

562
00:34:12,666 --> 00:34:13,791
நிச்சயமாக. எதற்கு?

563
00:34:14,666 --> 00:34:17,291
இருந்திருக்கிறது
கோயானியாவில் ஒரு கதிரியக்க விபத்து.

564
00:34:20,333 --> 00:34:23,875
கவர்னர், போதுமான கதிர்வீச்சு உள்ளது
சிண்டிலோமீட்டரை ஓவர்லோட் செய்ய,

565
00:34:23,958 --> 00:34:25,708
இது ஒரு உணர்திறன் சாதனம்.

566
00:34:25,791 --> 00:34:27,458
இது ஒரு பெரிய அளவாக இருக்கலாம்.

567
00:34:27,541 --> 00:34:28,958
அல்லது ஒரு பெரிய அளவு கூட.

568
00:34:29,041 --> 00:34:30,000
எங்களுக்குத் தெரியாது.

569
00:34:30,083 --> 00:34:32,208
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், உங்களுக்குத் தெரியாதா?

570
00:34:32,291 --> 00:34:35,125
இறைச்சிக் கடையின் அளவை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

571
00:34:35,208 --> 00:34:37,000
இதன் எடை 10 கிலோ வரை இருக்கும்.

572
00:34:37,083 --> 00:34:39,083
நீங்கள் அதை அடியெடுத்து வைத்தால், அது…

573
00:34:39,958 --> 00:34:40,875
அதிக சுமை.

574
00:34:40,958 --> 00:34:43,625
எங்களால் சொல்ல முடியாது
உங்கள் எடை 10 கிலோ அல்லது 100 என்றால்.

575
00:34:43,708 --> 00:34:46,666
சிண்டிலோமீட்டர் சரியாக உள்ளது
அதிக சுமை கொண்ட அளவு.

576
00:34:46,750 --> 00:34:50,750
எனக்கு தெரிந்தது இவர்கள் தான்
நிலையான கதிர்வீச்சுக்கு ஆளாகிறார்கள்.

577
00:34:50,833 --> 00:34:52,208
ஆனால் எவ்வளவு என்று என்னால் சொல்ல முடியாது.

578
00:34:52,291 --> 00:34:57,166
நாங்கள் அந்த பகுதியை காலி செய்ய வேண்டும்,
அதை அடைத்து, அசுத்தமான சிகிச்சை.

579
00:34:57,750 --> 00:34:59,041
மாசுபட்டதா?

580
00:35:00,666 --> 00:35:01,541
நான் உங்கள் பேனாவைப் பயன்படுத்தலாமா?

581
00:35:02,750 --> 00:35:03,625
நிச்சயமாக.

582
00:35:04,583 --> 00:35:07,833
இதோ விஷயம். பேனா தான் ஆதாரம்.

583
00:35:07,916 --> 00:35:10,125
மை என்பது கதிரியக்கப் பொருள்.

584
00:35:10,208 --> 00:35:13,166
மூலத்தை நெருங்கினால்,
நீங்கள் இருப்பீர்கள்…

585
00:35:13,666 --> 00:35:14,958
கதிர்வீச்சு.

586
00:35:15,041 --> 00:35:17,625
நீங்கள் மூலத்தை விட்டு நகர்ந்தால்,

587
00:35:17,708 --> 00:35:20,333
நீங்கள் கதிரியக்கப்படுவதை நிறுத்துங்கள்
மற்றும் மற்றவர்களை கதிரியக்கப்படுத்தாது.

588
00:35:20,416 --> 00:35:24,166
நீங்கள் செயலாளருடன் நெருக்கமாக இருக்கலாம்,
எதுவும் நடக்காது.

589
00:35:24,833 --> 00:35:26,500
இப்போது, ​​இந்த ஆதாரம் உடைந்தால்--

590
00:35:26,583 --> 00:35:28,458
எனக்குப் புரிகிறது. மை என்றால்…

591
00:35:28,958 --> 00:35:32,375
கதிரியக்கப் பொருள் என்னைத் தொட்டால்,
நான் மற்றவர்களை கதிரியக்கப்படுத்துவேன்.

592
00:35:32,458 --> 00:35:33,291
ஆம், சரியாக.

593
00:35:33,375 --> 00:35:36,000
ஆனால் அது மை அல்ல. அது தூள்.

594
00:35:36,083 --> 00:35:40,125
மற்றும் இந்த சீசியம் தூள்,
சர்க்கரை தானியத்தை விட சிறந்தது

595
00:35:40,208 --> 00:35:41,958
அதிக கதிரியக்கத்தன்மை கொண்டது.

596
00:35:42,041 --> 00:35:44,458
அது தோலில் பட்டால், மனிதர்களின் ஆடைகளில்,

597
00:35:44,541 --> 00:35:47,750
அவர்கள் அதை விழுங்கினால் அல்லது சுவாசித்தால்,
அவை அசுத்தமானவை.

598
00:35:47,833 --> 00:35:49,791
மேலும் அவை நடைபயிற்சி ஆதாரமாக மாறுகின்றன.

599
00:35:53,000 --> 00:35:55,958
குப்பை கிடங்கு தொழிலாளர்களை பெற வேண்டும்
உடனடியாக மருத்துவமனைக்கு.

600
00:35:56,041 --> 00:35:59,041
சுகாதார கண்காணிப்பு முகமை குழு
என்பதும் அம்பலமானது.

601
00:35:59,125 --> 00:35:59,958
ஆம், எல்லோரும்.

602
00:36:00,041 --> 00:36:01,250
இல்லை! பொறுங்கள்.

603
00:36:01,333 --> 00:36:04,125
இவர்களை மட்டும் அனுப்ப முடியாது
மருத்துவமனைக்கு.

604
00:36:04,208 --> 00:36:07,833
அவை அதிகமான மக்களை மாசுபடுத்தக்கூடும்.
முதலில், நமக்குத் தேவை…

605
00:36:08,333 --> 00:36:11,250
அவர்களை பாதுகாப்பாக தனிமைப்படுத்த வேண்டும். அவ்வளவுதான்.

606
00:36:11,333 --> 00:36:14,041
உங்களுக்கு இடம் இருக்கிறதா
இந்த வகையான அவசரநிலைக்கு?

607
00:36:15,833 --> 00:36:17,666
நகராட்சி மைதானமா?

608
00:36:20,625 --> 00:36:24,958
ஜானியோ, தேவையான நடவடிக்கைகளை எடு
மைதானத்தை தயார் செய்ய.

609
00:36:25,041 --> 00:36:26,666
-நிச்சயமாக.
-மற்றும் நீ, சௌசா.

610
00:36:26,750 --> 00:36:29,541
இந்த மக்கள் அனைவருக்கும் போக்குவரத்து ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.

611
00:36:29,625 --> 00:36:31,250
நிச்சயமாக. ஆனால்…

612
00:36:31,958 --> 00:36:33,791
ஆனால் அவர் நிபுணர்.

613
00:36:34,291 --> 00:36:37,208
மார்சியோ, எனக்கு நீ வேண்டும்
இதையெல்லாம் ஒருங்கிணைக்க எனக்கு உதவ.

614
00:36:38,166 --> 00:36:41,791
ஆனால் CNEN இலிருந்து Dr. Orenstein,
அவர் ரியோவில் இருந்து வருகிறார்...

615
00:36:41,875 --> 00:36:43,833
பொறுங்கள். நீங்கள் CNEN இல் இருந்து வரவில்லையா?

616
00:36:44,875 --> 00:36:45,833
என்னையா?

617
00:36:45,916 --> 00:36:48,708
இல்லை. நான் என் தந்தையின் பிறந்தநாளுக்கு வந்துள்ளேன்.

618
00:36:52,625 --> 00:36:54,416
மார்சியோ, நாங்கள் வருவதில்லை.

619
00:36:54,500 --> 00:36:56,875
உங்கள் அப்பாவின் பிறந்தநாளில் நீங்கள் காணாமல் போகிறீர்கள்

620
00:36:56,958 --> 00:37:00,875
அண்டை வீட்டாருக்கு உதவ
பல ஆண்டுகளாக நீ பேசவில்லையா? உண்மையில்?

621
00:37:00,958 --> 00:37:04,958
அன்பே, ஆளுநர் என்னிடம் உதவி கேட்டார்.
இல்லை என்று மட்டும் சொல்ல முடியாது.

622
00:37:05,041 --> 00:37:07,291
- கவர்னரா?
- ஆம், கவர்னர்.

623
00:37:07,375 --> 00:37:08,791
- இது மார்சியோ?
- ஆமாம்.

624
00:37:08,875 --> 00:37:11,041
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
-ஆம், திரு. Zé.

625
00:37:11,125 --> 00:37:13,083
-அவர் சற்று தாமதமாக ஓடுகிறார்.
-சரி.

626
00:37:13,166 --> 00:37:15,500
- கார் இங்கே உள்ளது. தயாரா?
- ஒரு வினாடி.

627
00:37:15,583 --> 00:37:18,500
உங்கள் அப்பா இங்கே இருக்கிறார்.
அவர் ரொட்டியுடன் வந்துள்ளார்.

628
00:37:18,583 --> 00:37:19,791
கேக் மேஜையில் உள்ளது.

629
00:37:19,875 --> 00:37:22,375
குழந்தை, நான் போக வேண்டும். மன்னிக்கவும். விடைபெறுகிறேன்.

630
00:37:47,458 --> 00:37:49,458
இந்த காயத்தைப் பாருங்கள், ஈவெனில்டோ.

631
00:37:52,916 --> 00:37:56,000
நான் அந்த பொடியை துடைத்ததில் இருந்து
நீங்கள் மேஜையில் சிந்தினீர்கள்.

632
00:37:56,083 --> 00:37:58,125
அதைத் தொட்ட அனைவருக்கும் உடம்பு சரியில்லை.

633
00:37:58,208 --> 00:38:00,166
ஆண்டோனியா, சிறுவர்கள். அனைவரும் மருத்துவமனையில்.

634
00:38:01,125 --> 00:38:03,916
மேலும் நீங்கள் வேறு ஏதாவது சொல்கிறீர்கள்
நம்மை நோய்வாய்ப்படுத்துகிறதா?

635
00:38:05,541 --> 00:38:09,083
ஜோனோ குத்திக் கொண்டிருந்தான்
நேற்றும் அவரது தைரியம் வெளிப்பட்டது.

636
00:38:10,000 --> 00:38:12,875
மற்றும் செலஸ்டிக்கு உடல்நிலை சரியில்லை
நீங்கள் அதை வீட்டிற்கு எடுத்துச் சென்றதிலிருந்து.

637
00:38:12,958 --> 00:38:16,750
அவர்கள் அனைவரும் உருளைக்கிழங்கு சாறு உணவில் உள்ளனர்.
ஜோவோ, கிளாடினி மற்றும் செலஸ்டே.

638
00:38:16,833 --> 00:38:20,166
எனக்குப் புரிகிறது. எனக்கும் அலர்ஜி. உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

639
00:38:20,250 --> 00:38:22,208
ஆனால் அந்த விஷயம் இப்போது இல்லாமல் போய்விட்டது.

640
00:38:22,291 --> 00:38:25,041
முடிந்துவிட்டது. முடிந்தது.
அது வேறு யாரையும் காயப்படுத்தாது.

641
00:38:25,625 --> 00:38:29,041
டினின்ஹா ​​விரைவில் அந்த கதவு வழியாக நடந்து செல்வார்.
அவளும் பையன்களும்.

642
00:38:29,125 --> 00:38:31,041
மேலும் வாழ்க்கை தொடர்கிறது.

643
00:38:31,125 --> 00:38:35,958
இப்போது, என்னைக் கவலையடையச் செய்வது அந்த மெல்லிய பேச்சுதான்
அந்த இரண்டு ஸ்டஃப்ட்-சர்ட்களிலிருந்து

644
00:38:36,041 --> 00:38:38,250
எங்களை குப்பை கிடங்கை விட்டு வெளியேற வைப்பது பற்றி.

645
00:38:38,333 --> 00:38:39,416
என்ன ஆச்சு?

646
00:38:39,500 --> 00:38:42,375
அது கதிரியக்கமாக இருந்தால்,
அவர்கள் சொன்னது போல்,

647
00:38:42,458 --> 00:38:43,666
இது செர்னோபில் போன்றது.

648
00:38:43,750 --> 00:38:47,541
ரைமுண்டோ, பார்க்கிறீர்களா
இந்த நகரத்தில் அணுமின் நிலையங்கள் ஏதேனும் உள்ளதா?

649
00:38:47,625 --> 00:38:49,166
அவர்கள் சொன்னது தான், ஜோவா.

650
00:38:52,000 --> 00:38:52,833
ஏய்.

651
00:38:53,625 --> 00:38:55,958
- எல்லோரும் அமைதியாக இருங்கள்.
- நீங்கள் பதில் சொல்லவில்லையா?

652
00:38:57,625 --> 00:38:58,875
தொடருங்கள், மனிதனே.

653
00:39:01,083 --> 00:39:03,125
டார்லி, நான் உன்னை அமைதியாக இரு என்று சொன்னேன்.

654
00:39:12,666 --> 00:39:14,708
அவர்கள் எங்களுக்கு உதவ வந்தார்கள் என்று இன்னும் நினைக்கிறீர்களா?

655
00:39:14,791 --> 00:39:18,541
மாலை வணக்கம். நான் எமர்சன் சோசா,
மாநில சுகாதார செயலாளர்.

656
00:39:19,833 --> 00:39:23,208
எப்போதிலிருந்து ராணுவ போலீஸ்
சுகாதார விஷயங்களைக் கையாளவா?

657
00:39:24,416 --> 00:39:26,375
இந்த வீட்டை காலி செய்ய வேண்டும்.

658
00:39:26,458 --> 00:39:29,625
நீங்கள் அனைவரும் சீசியம்-137 மூலம் மாசுபட்டுள்ளீர்கள்.

659
00:39:31,708 --> 00:39:34,208
நீங்கள் போலீஸ் இல்லை என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா?

660
00:39:34,291 --> 00:39:36,625
இல்லை, நான் இல்லை. நான் உண்மையில் இல்லை.

661
00:39:36,708 --> 00:39:38,833
நான் மார்சியோ. நான் ஒரு அணு இயற்பியலாளர்.

662
00:39:38,916 --> 00:39:41,583
மேலும் அவர் சுகாதார செயலாளர்.

663
00:39:41,666 --> 00:39:44,208
ஈவெனில்டோ, உங்கள் வீடு
மிகவும் மாசுபட்டுள்ளது.

664
00:39:45,833 --> 00:39:47,458
முதலில், குப்பை கிடங்கு.

665
00:39:48,208 --> 00:39:49,666
இப்போது, ​​என் வீடு.

666
00:39:49,750 --> 00:39:51,291
அடுத்து என்ன? எல்லா இடங்களிலும்?

667
00:39:51,375 --> 00:39:52,500
நான் சொல்வதைக் கேள்.

668
00:39:52,583 --> 00:39:57,041
இந்த வீட்டில் நீங்கள் செலவிடும் ஒவ்வொரு நிமிடமும்
உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு ஆபத்தை அதிகரிக்கிறது.

669
00:39:57,125 --> 00:40:00,083
நீங்கள் எடுத்த கேப்சூல்
உள்ளே தூள் இருந்தது, இல்லையா?

670
00:40:00,625 --> 00:40:02,541
அந்த தூள் கதிரியக்கமானது.

671
00:40:02,625 --> 00:40:04,583
இது ஆடைகள், தோல், முடி ஆகியவற்றில் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும்.

672
00:40:04,666 --> 00:40:07,250
அது உன்னைக் கொல்லக்கூடும்
நீங்கள் விரைவில் சிகிச்சையளிக்கப்படாவிட்டால்.

673
00:40:09,958 --> 00:40:13,166
இங்கே இந்த விஷயம் ஒரு சிண்டிலோமீட்டர்.

674
00:40:13,250 --> 00:40:15,333
இது கதிர்வீச்சு அளவை அளவிடுகிறது.

675
00:40:16,041 --> 00:40:17,500
இந்த சத்தம் கேட்கிறதா?

676
00:40:17,583 --> 00:40:20,000
இது உங்கள் வீடு என்பதைக் குறிக்கிறது
மாசுபட்டுள்ளது.

677
00:40:20,083 --> 00:40:22,625
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

678
00:40:24,291 --> 00:40:26,958
மேலும் எங்களை எங்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

679
00:40:27,041 --> 00:40:29,291
மாசுபடாமல் பாதுகாப்பான இடத்திற்கு.

680
00:40:29,375 --> 00:40:31,458
-அன்டோனியாவுடன் மருத்துவமனைக்கு?
-இல்லை.

681
00:40:31,541 --> 00:40:34,916
முதலில் ஒரு திரையிடல் மையத்திற்கு,
தேவைப்பட்டால், மருத்துவமனை.

682
00:40:35,000 --> 00:40:37,666
திரையிடல் மையமா?
என் வீட்டு வாசலில் காவலர்களுடன்?

683
00:40:37,750 --> 00:40:41,666
நாங்கள் குற்றவாளிகள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நான் இங்கிருந்து போகவில்லை.

684
00:40:41,750 --> 00:40:44,458
பார், நான் சொல்ல வருந்துகிறேன்,
ஆனால் உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

685
00:40:44,541 --> 00:40:47,208
நீங்கள் அனைவரும் வரவேண்டும்,
அல்லது மற்றவை மாசுபடும்.

686
00:40:47,291 --> 00:40:49,083
நான் என் வீட்டை விட்டு வெளியேறவில்லை!

687
00:41:01,708 --> 00:41:04,750
அம்மா, எனக்கு தலை வலிக்கிறது.

688
00:41:08,000 --> 00:41:09,833
அம்மாவிடம் வா, செல்லம்.

689
00:41:19,333 --> 00:41:20,583
இங்கே வா, கிளாடினி.

690
00:41:23,458 --> 00:41:24,791
இங்கே வா மகனே.

691
00:41:45,375 --> 00:41:46,250
வாருங்கள்.

692
00:42:50,791 --> 00:42:54,833
மிலிட்டரி போலீஸ்

693
00:42:54,916 --> 00:42:56,291
அனைவருக்கும் மாலை வணக்கம்.

694
00:42:56,375 --> 00:42:59,958
நீங்கள் இப்போது இறங்கலாம்.
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர வேண்டும், சரியா?

695
00:43:00,458 --> 00:43:01,833
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

696
00:43:01,916 --> 00:43:03,291
அது உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.

697
00:43:03,375 --> 00:43:05,541
இங்கே குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்.

698
00:43:05,625 --> 00:43:07,958
அனைவருக்கும் தங்குமிடம் உள்ளது.

699
00:43:09,125 --> 00:43:10,208
வாருங்கள், ஜோவோ.

700
00:43:13,791 --> 00:43:16,708
இதனால் நீங்கள் சரியாக இருக்கிறீர்கள்
கவனித்தேன், சரியா?

701
00:43:19,083 --> 00:43:20,375
செலஸ்டே, ஜோவோ. இந்த வழி.

702
00:43:49,208 --> 00:43:51,541
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

703
00:43:54,083 --> 00:43:55,541
நீங்கள் தொடரலாம்.

704
00:43:55,625 --> 00:43:59,333
அந்த இரண்டு தீயணைப்பு வீரர்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்வார்கள்
தங்குமிடங்களுக்கு, சரியா?

705
00:44:30,333 --> 00:44:33,041
Mr. Zé, பிறந்தநாள் வாழ்த்துகளைப் பாடலாமா?

706
00:44:33,666 --> 00:44:34,958
Márcio பற்றி என்ன?

707
00:44:35,041 --> 00:44:37,083
Márcio சிறிது நேரம் எடுக்கும்.

708
00:44:37,166 --> 00:44:38,541
ஆனால் நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள் சார்.

709
00:44:38,625 --> 00:44:40,750
நாங்கள் அவருக்கு ஒரு துண்டு கேக்கை சேமிப்போம்.

710
00:44:40,833 --> 00:44:42,916
இல்லை, காத்திருப்போம்.

711
00:44:44,041 --> 00:44:46,541
பிரேக்கிங் நியூஸ். அன்டோனியோ, திருப்புங்கள்.

712
00:44:47,875 --> 00:44:50,041
பிரிஸ்மா பிரேக்கிங் நியூஸ்.

713
00:44:50,125 --> 00:44:53,208
கதிரியக்க விபத்து ஏற்பட்டுள்ளது
கோயானியாவில்.

714
00:44:53,291 --> 00:44:54,583
கதிரியக்கமா?

715
00:44:55,458 --> 00:44:58,750
ஒரு குடும்பம் வீட்டை விட்டு வெளியேற்றப்பட்டது...

716
00:44:58,833 --> 00:45:00,583
- இது மார்சியோ!
-...இராணுவ காவல்துறையால்.

717
00:45:00,666 --> 00:45:02,875
…முழு பகுதி.
அங்கிருந்து இங்கு செல்லும் வழியெல்லாம்.

718
00:45:02,958 --> 00:45:06,250
நாங்கள் விரைவில் வருவோம்
மேலும் தகவலுடன்.

719
00:45:14,375 --> 00:45:15,291
நன்றி.

720
00:45:18,791 --> 00:45:20,375
- மாலை வணக்கம்.
- மாலை வணக்கம்.

721
00:45:48,041 --> 00:45:50,916
விளக்க முடியுமா
இது எப்படி நடந்திருக்கும்?

722
00:45:51,000 --> 00:45:52,958
நாம் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

723
00:45:53,041 --> 00:45:56,791
ஆனால் இப்போது,
ஒரு சோகத்தைத் தவிர்க்க நாம் விரைந்து செயல்பட வேண்டும்.

724
00:45:58,375 --> 00:45:59,583
-நீ மார்சியோ?
-இல்லை.

725
00:45:59,666 --> 00:46:02,083
நான் எமர்சன் சோசா, சுகாதார செயலாளர்.

726
00:46:02,166 --> 00:46:03,583
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஐயா.

727
00:46:03,666 --> 00:46:06,083
மார்சியோ இங்கே இந்த இளைஞன்.

728
00:46:06,166 --> 00:46:08,708
மாலை வணக்கம். நான் மார்சியோ.
போனில் பேசினோம்.

729
00:46:08,791 --> 00:46:11,000
உங்கள் கட்டுரைகள் அனைத்தையும் படித்தேன்.
இது ஒரு மரியாதை.

730
00:46:11,958 --> 00:46:14,541
நீ இவ்வளவு இளமையாக இருப்பாய் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

731
00:46:15,500 --> 00:46:18,958
Márcio, நீங்கள் என்ன அளவுகோலைப் பயன்படுத்தினீர்கள்
வீடுகளை தனிமைப்படுத்தவா?

732
00:46:19,041 --> 00:46:22,875
என்னிடம் நெறிமுறை இல்லை.
நான் அதிகபட்சமாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட கதிர்வீச்சைப் பயன்படுத்தினேன்.

733
00:46:22,958 --> 00:46:28,291
வீடுகளுக்குள் 0.1 mrem, வெளியே 0.5.
என்னிடம் ஒரு சிண்டிலோமீட்டர் மட்டுமே இருந்தது.

734
00:46:28,375 --> 00:46:31,500
என்னால் சரியாக அளவிட முடியவில்லை
கதிர்வீச்சு நிலை.

735
00:46:31,583 --> 00:46:34,041
சிறுவன் என்ன செய்கிறான் என்று தனக்கு தெரியும் என்றான்.

736
00:46:34,125 --> 00:46:36,416
ஓ, அவர் செய்தார்.

737
00:46:36,500 --> 00:46:39,208
நான் செய்திருப்பேன்
அதே விஷயம் நானே.

738
00:46:40,541 --> 00:46:43,958
எங்களுக்கு இப்போது இரண்டு மிக முக்கியமான பணிகள் உள்ளன.

739
00:46:44,041 --> 00:46:46,416
சீசியத்தைத் தடுக்கும்
மேலும் பரவாமல்

740
00:46:46,500 --> 00:46:47,833
மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்களை தனிமைப்படுத்துதல்.

741
00:46:47,916 --> 00:46:51,000
அவர்கள் கதிரியக்க பகுதியை விட்டு வெளியேறினர்,
முன்னுரிமை இருந்தது.

742
00:46:51,083 --> 00:46:53,291
ஆனால் நாம் ஒரு திரையிடலை இயக்க வேண்டும்

743
00:46:53,375 --> 00:46:56,958
யார் மாசுபட்டவர் என்பதை தீர்மானிக்க,
யாருக்கு மருத்துவ உதவி தேவை,

744
00:46:57,041 --> 00:47:00,416
மற்றும் அவற்றை எடுத்து
உடனடியாக மருத்துவமனையின் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட வார்டுக்கு.

745
00:47:00,500 --> 00:47:03,250
எங்களிடம் ஏற்கனவே பல உள்ளன
வெப்பமண்டல நோய்கள் மருத்துவமனையில்.

746
00:47:03,333 --> 00:47:05,833
அவர்கள் தனிமைப்படுத்தப்படுகிறார்களா? முற்றிலும் தனிமைப்படுத்தப்பட்டதா?

747
00:47:07,125 --> 00:47:11,125
திரு. செயலாளர்,
அவர்கள் முற்றிலும் தனிமைப்படுத்தப்பட வேண்டும்.

748
00:47:12,208 --> 00:47:16,333
மார்சியோ, நான் சீசியம் மூலத்தைப் பார்க்க வேண்டும்
பிரச்சினையின் அளவை மதிப்பிடுவதற்கு.

749
00:47:16,416 --> 00:47:17,250
நிச்சயமாக --

750
00:47:17,333 --> 00:47:19,875
அவர் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் அளவிடவில்லையா?

751
00:47:19,958 --> 00:47:21,458
அவர் சொல்வது சரி என்று நீங்கள் கூறவில்லையா?

752
00:47:21,541 --> 00:47:24,583
கவர்னர், இங்கே இந்த கீகர் உயர்ந்தவர்.

753
00:47:24,666 --> 00:47:27,291
இது அதிக அளவுகளை அளவிடுகிறது
அதிக துல்லியத்துடன்.

754
00:47:27,375 --> 00:47:30,291
இது ஒரு மருந்தக அளவு போன்றது,
ஒரு கசாப்புக் கடைக்காரன் அல்ல.

755
00:47:30,791 --> 00:47:33,083
எனக்குப் புரிகிறது. நாம் செய்யலாமா?

756
00:47:33,166 --> 00:47:34,583
ஆம். போகலாம்.

757
00:47:35,083 --> 00:47:36,041
ஏய்!

758
00:47:36,125 --> 00:47:38,500
- இங்கே வா.
- நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்.

759
00:47:46,375 --> 00:47:49,333
சுகாதார கண்காணிப்பு நிறுவனம்

760
00:48:39,291 --> 00:48:42,125
கீகர் கவுண்டர் பதிவு செய்தார்
அதிகபட்ச அளவு.

761
00:48:42,208 --> 00:48:43,416
இது மிகவும் கடுமையானது.

762
00:48:44,291 --> 00:48:45,666
அது இப்போது அகற்றப்பட வேண்டும்.

763
00:48:46,250 --> 00:48:47,625
அது சாத்தியமில்லை.

764
00:48:47,708 --> 00:48:51,458
மூலத்தைக் கையாள்வது மிகவும் ஆபத்தானது.
நாம் அதை நெருங்க முடியாது.

765
00:48:51,541 --> 00:48:54,041
அதை வைக்க எங்கும் இல்லை.
நீங்கள் அதை எங்கே கொண்டு செல்வீர்கள்?

766
00:48:54,125 --> 00:48:58,041
அது போக வேண்டும். நம்மால் முடியாது
கோயானியாவில் ஒரு கதிரியக்க குண்டு.

767
00:48:58,125 --> 00:48:59,291
ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்.

768
00:49:01,625 --> 00:49:06,041
இது பொதுவாக ஒரு முன்னணி தலைக்குள் வைக்கப்படுகிறது
அது கதிர்வீச்சைத் தனிமைப்படுத்துகிறது.

769
00:49:06,125 --> 00:49:08,375
ஆனால் நாம் இங்கே ஈயத்தை உருக முடியாது.

770
00:49:12,208 --> 00:49:14,291
எனக்கு ஒரு கான்கிரீட் குழாய் வேண்டும்.

771
00:49:14,875 --> 00:49:16,583
ஒரு பெரிய, அந்த கழிவுநீர் தான்.

772
00:49:16,666 --> 00:49:20,916
நாற்காலிக்கு மேல் பொருந்தும் வகையில் பரந்த திறப்புடன்.
மற்றும் ஒரு கான்கிரீட் கலவை டிரக்.

773
00:49:22,083 --> 00:49:25,541
அது கான்கிரீட் தான்
கதிர்வீச்சைக் கொண்டிருக்கலாம்.

774
00:49:25,625 --> 00:49:30,000
நாற்காலியைச் சுற்றி ஒரு கான்கிரீட் குழாய் கிடைத்தால்
மேலும் கான்கிரீட்டால் மூடி,

775
00:49:30,083 --> 00:49:33,166
அது கதிர்வீச்சைத் தடுக்கும்
மற்றும் தூள் பரவுகிறது.

776
00:49:33,250 --> 00:49:35,625
மேலும் அது மிகவும் கனமாக இருக்கும், அதை நகர்த்த முடியாது.

777
00:49:35,708 --> 00:49:38,916
கான்கிரீட் மட்டும் கொண்டிருக்காது
அனைத்து கதிர்வீச்சு.

778
00:49:39,416 --> 00:49:42,791
ஏஜென்சியின் கட்டிடம்
மூடியே இருக்க வேண்டும்.

779
00:49:43,291 --> 00:49:46,708
ஆனால் இங்கே, அதைச் சுற்றி, பாதுகாப்பாக இருக்கும்.

780
00:49:46,791 --> 00:49:49,541
ஒரே வழிதான்
இன்றிரவு பிரச்சனையை தீர்க்க.

781
00:49:50,125 --> 00:49:53,541
இது தற்காலிகமாகத்தான் இருக்க முடியும்.
நீங்கள் அதை அகற்ற வேண்டும்.

782
00:49:54,291 --> 00:49:57,416
கவர்னர், நான் வெளியேற மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்

783
00:49:58,250 --> 00:50:00,958
நான் இந்த நகரத்தை உங்களுக்குத் திரும்பக் கொடுக்கும் வரை.

784
00:50:07,833 --> 00:50:09,833
மார்சியோ, இங்கே வா.

785
00:50:10,791 --> 00:50:13,000
மன்னிக்கவும்,
ஆனால் இன்று உங்களுக்கு நிறைய வெளிப்பாடு இருந்தது.

786
00:50:13,083 --> 00:50:15,666
- நான் உங்கள் நிலைகளை சரிபார்க்க வேண்டும்.
- நிச்சயமாக.

787
00:50:15,750 --> 00:50:18,291
எனக்கு தான் வேண்டும்
முதலில் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும். நான்…

788
00:50:18,375 --> 00:50:20,208
பாதிக்கப்பட்ட ஒருவரிடம் பேசினேன்.

789
00:50:20,916 --> 00:50:23,916
சீசியம் கையாளப்படவில்லை
மைதானத்தில் உள்ள மக்களால் தான்.

790
00:50:24,000 --> 00:50:27,125
இது பரவி, பலருக்கும் பரவியது.

791
00:50:28,083 --> 00:50:30,416
சேதம் நாம் நினைத்ததை விட மோசமாக உள்ளது.

792
00:50:32,541 --> 00:50:35,708
இன்னும் நிறைய பேர் இங்கே வேலை செய்ய வேண்டும்.

793
00:50:36,541 --> 00:50:40,458
மேலும் எங்களுக்கு விரிவான தொடர்புத் தடமறிதல் வேண்டும்.

794
00:50:41,458 --> 00:50:42,916
தயவுசெய்து உங்கள் கைகளை விரிக்கவும்.

795
00:50:48,666 --> 00:50:51,625
இல்லை, நீங்கள் மாசுபடவில்லை.

796
00:50:57,208 --> 00:50:59,500
இப்போது உங்கள் காலணிகளை கழற்றுங்கள். சீக்கிரம்.

797
00:51:01,791 --> 00:51:03,083
அவற்றை இங்கே போடு.

798
00:51:04,041 --> 00:51:04,958
கவனமாக.

799
00:51:07,375 --> 00:51:08,625
அவ்வளவுதான். கவனமாக.

800
00:51:10,583 --> 00:51:13,375
இப்போது, அதை தூக்கி எறியுங்கள்
சுகாதார கண்காணிப்பு நிறுவனம்.

801
00:51:13,458 --> 00:51:16,583
எப்படியும் அந்த கட்டிடம் மூடப்படும்.
அதை அங்கே தூக்கி எறியுங்கள்.

802
00:51:27,583 --> 00:51:29,666
இப்போது, ​​மார்சியோ, வீட்டுக்குப் போ.

803
00:51:31,666 --> 00:51:35,291
குளிக்கவும், ஏதாவது சாப்பிடவும், ஓய்வெடுக்கவும்.
ஆனால் நாளை வா.

804
00:51:36,750 --> 00:51:38,083
எனக்கு நீ வேண்டும்.

805
00:51:41,208 --> 00:51:43,333
மிக்க நன்றி, சரியா?

806
00:51:44,375 --> 00:51:45,625
நாளை சந்திப்போம்.

807
00:52:20,000 --> 00:52:22,500
அவன் திரும்பி வரவில்லை. நான் பாத்திரங்களைச் செய்யட்டும்.

808
00:52:22,583 --> 00:52:25,375
- படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள், திரு. Zé. நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.
- படுக்கைக்கு?

809
00:52:25,458 --> 00:52:26,791
செல்லுங்கள் --

810
00:52:26,875 --> 00:52:27,791
அது மார்சியோ.

811
00:52:30,958 --> 00:52:32,458
என்ன நடந்தது, மகனே?

812
00:52:32,541 --> 00:52:34,291
- நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம்.
- நாங்கள் அதை டிவியில் பார்த்தோம்.

813
00:52:34,375 --> 00:52:36,375
நான் பரவாயில்லை. மன்னிக்கவும், நான் சரியான நேரத்தில் திரும்பவில்லை.

814
00:52:36,458 --> 00:52:38,875
- உங்கள் ஆடைகள் எங்கே? என்ன நடந்தது?
- என்ன பிரச்சனை?

815
00:52:38,958 --> 00:52:43,458
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.
- உண்மையைச் சொல்லுங்கள். என்ன நடக்கிறது?

816
00:52:43,541 --> 00:52:46,375
நீ ஏன் உள்ளாடையில் இருக்கிறாய்?
ஏன் இத்தனை நாள் போனாய்?

817
00:52:46,458 --> 00:52:50,333
என்ன நடந்தது, மார்சியோ?
இப்போது நாம் இருவர் மட்டும் அல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

818
00:52:50,416 --> 00:52:52,666
- நீங்கள் ஒரு தந்தையாகப் போகிறீர்கள் -
-அப்பா?

819
00:52:53,583 --> 00:52:56,708
- நாங்கள் உங்களிடம் சொல்லப் போகிறோம், அப்பா ...
-நாங்கள், திரு. Zé.

820
00:52:56,791 --> 00:52:59,583
- இதைப் பற்றி உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம் தெரியும்?
- மன்னிக்கவும்…

821
00:52:59,666 --> 00:53:01,375
- ஒரு தந்தை, மகனே!
- ஓ கடவுளே.

822
00:53:01,458 --> 00:53:03,791
- நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

823
00:53:03,875 --> 00:53:06,250
நீங்கள் என் பேச்சைக் கேட்டு என்னை நம்ப வேண்டும்.

824
00:53:06,333 --> 00:53:08,333
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் குளிக்கிறேன்.

825
00:53:08,416 --> 00:53:09,750
கடவுளே.

826
00:53:10,541 --> 00:53:11,708
ஒரு பேரன்.

827
00:53:12,750 --> 00:53:15,750
மன்னிக்கவும், Mr. Zé.
நான் உங்களுக்கு இந்த வழியில் சொல்ல விரும்பவில்லை.

828
00:53:16,541 --> 00:53:17,833
ஓ, அன்பே.

829
00:53:31,125 --> 00:53:36,291
அந்த தெரு என்றால், அந்த தெரு என்னுடையதாக இருந்தால்

830
00:53:37,208 --> 00:53:42,166
நான் அதை வகுத்திருப்பேன்

831
00:53:43,125 --> 00:53:48,708
சிறிய கூழாங்கற்களுடன், சிறிய பளபளப்பான கூழாங்கற்கள்

832
00:53:49,208 --> 00:53:53,708
என் காதலுக்காக, என் காதலுக்காக நடக்க வேண்டும்

833
00:53:55,916 --> 00:54:01,166
அந்த தெருவில்
அந்தத் தெருவில் ஒரு காடு

834
00:54:02,208 --> 00:54:06,875
அது அழைக்கப்படுகிறது, அதுவே தனிமை என்று அழைக்கப்படுகிறது

835
00:54:08,208 --> 00:54:13,000
அதற்குள் ஒரு தேவதை இருக்கிறாள்

836
00:54:14,291 --> 00:54:19,000
யார் திருடினார்கள்
என் இதயத்தை திருடியவன்

837
00:54:25,250 --> 00:54:26,083
வணக்கம்?

838
00:54:26,166 --> 00:54:27,708
ஹாய், பெனி. அது சீசர்.

839
00:54:28,416 --> 00:54:30,875
விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன? ஆதாரம் தனிமைப்படுத்தப்பட்டதா?

840
00:54:30,958 --> 00:54:32,875
இல்லை, ஆனால் நாங்கள் இப்போது அதில் இருக்கிறோம்.

841
00:54:32,958 --> 00:54:36,750
சீசர், எங்களுக்கு ஒரு முழு குழு தேவைப்படும்.

842
00:54:36,833 --> 00:54:40,416
தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள், மருத்துவர்கள்,
இயற்பியலாளர்கள் மற்றும் உபகரணங்கள் கூட.

843
00:54:40,500 --> 00:54:41,333
மிகவும் நல்லது.

844
00:54:41,416 --> 00:54:44,791
நாங்கள் அனைவருக்கும் தெரிவிக்க வேண்டும்.

845
00:54:44,875 --> 00:54:48,791
அர்ஜென்டினா, ஓக் ரிட்ஜ், IAEA, அனைவரும்.

846
00:54:49,291 --> 00:54:52,291
பாருங்கள், அனைத்து CNEN இன் ஆதாரங்களும்
உங்கள் வசம் உள்ளன.

847
00:54:52,375 --> 00:54:54,958
ஆனால், பெனி, இந்த நிலைமையை நாம் சரிசெய்ய வேண்டும்.

848
00:54:55,666 --> 00:54:57,166
ஹாட்ஸ்பாட்கள் வரைபடமா?

849
00:54:57,250 --> 00:54:59,875
நாங்கள் வரைபடமிட்ட பகுதிகளை தனிமைப்படுத்தினோம்.

850
00:55:00,708 --> 00:55:03,000
ஆனால் ஆதாரம் திறந்திருந்தது
இரண்டு வாரங்களுக்கு மேல்.

851
00:55:13,666 --> 00:55:17,250
பார், சீசர், உண்மை என்னவென்றால்,
இது ஏற்கனவே பரவி விட்டது என்பதை அறிவோம்.

852
00:55:18,541 --> 00:55:21,375
ஆனால் சீசியம் இன்னும் பரவினால்

853
00:55:22,083 --> 00:55:24,583
நகரம் வழியாக, தெருக்களில்,

854
00:55:24,666 --> 00:55:26,958
ஆறுகள், நீர்...

855
00:55:28,708 --> 00:55:31,833
சரி.
பிரேசிலுக்கான எனது விமானத்தை மேலே நகர்த்துவேன்.

856
00:55:31,916 --> 00:55:34,625
சீசர், நாம் வேகமாக செயல்படவில்லை என்றால்,

857
00:55:35,333 --> 00:55:38,708
நாம் ஒரு பேரழிவை சந்திக்கப் போகிறோம்
பிரேசில் பார்த்ததில்லை போல.