1 00:00:02,137 --> 00:00:05,109 הכל התחיל כשמסע בזמן ניסוי שערכתי... 2 00:00:05,176 --> 00:00:08,114 הלכתי... קצת קאקה. 3 00:00:08,182 --> 00:00:11,678 במצמוץ של שעון קוסמי, הלכתי מפיזיקאי קוונטים 4 00:00:11,757 --> 00:00:15,127 לטייס ניסוי של חיל האוויר, 5 00:00:15,196 --> 00:00:17,929 מה שיכול היה להיות כיף אם ידעתי לעוף. 6 00:00:18,002 --> 00:00:21,270 למרבה המזל, הייתה לי עזרה, משקיף מהפרויקט בשם Al. 7 00:00:21,342 --> 00:00:25,373 למרבה הצער, אל היא הולוגרמה, אז כל מה שהוא יכול להעניק הוא תמיכה מוסרית. 8 00:00:25,450 --> 00:00:28,445 בכל מקרה, הנה אני, מקפץ בזמן, 9 00:00:28,524 --> 00:00:30,619 לתקן את הדברים שפעם השתבש, 10 00:00:30,694 --> 00:00:34,566 מעין ריינג'ר בודד הנוסע בזמן עם אל בתור טונטו שלי, 11 00:00:34,636 --> 00:00:37,163 ואני אפילו לא צריך מסכה. 12 00:00:38,176 --> 00:00:40,112 הו, ילד. 13 00:01:59,404 --> 00:02:02,171 אתה יודע, הזינוק הזה עם הזמן יש את היתרונות שלו. 14 00:02:02,244 --> 00:02:06,116 כמו היכולת להתאחד מחדש אהבת חיי עם אביה. 15 00:02:06,185 --> 00:02:10,684 ולמרות שלא הייתי אמור להשפיע על כל אחד בעתיד האישי שלי, 16 00:02:10,761 --> 00:02:13,095 חשבתי שהבחור הגדול למעלה יבין. 17 00:02:20,179 --> 00:02:23,174 אז שוב, אולי הוא לא. 18 00:02:23,252 --> 00:02:26,817 קום.! לָקוּם, יֶלֶד.! אחת, שתיים, שלוש... 19 00:02:26,893 --> 00:02:31,733 - קום! לְמַעלָה! -ארבע, חמש, שש, 20 00:02:31,803 --> 00:02:35,333 קום.! לְמַעלָה.! שבע, שמונה, תשע 21 00:02:35,410 --> 00:02:39,077 - זהו. זהו. אתה בסדר, ילד? 22 00:02:39,151 --> 00:02:40,916 קדימה. 23 00:02:53,914 --> 00:02:57,877 קדימה. תפסיק עם זה. תבטל את זה. קדימה. תפסיק עם זה. 24 00:02:57,955 --> 00:03:00,084 לַחֲזוֹר. 25 00:03:04,101 --> 00:03:07,198 לך לפינה ניטרלית. אחת, שתיים... 26 00:03:07,273 --> 00:03:09,072 סליחה, אני... לך לפינה ניטרלית. 27 00:03:09,144 --> 00:03:11,581 שלוש, ארבע, חמש, 28 00:03:11,649 --> 00:03:15,088 שש, שבע, שמונה, תשע... 29 00:03:15,156 --> 00:03:18,994 אתה בחוץ. המנצח. 30 00:03:24,207 --> 00:03:28,307 מה דעתך על הצהרה? תפנה לכיוון הזה, בסדר? 31 00:03:28,382 --> 00:03:32,049 היי, כולם מכאן. תן לילד קצת אוויר. 32 00:03:32,123 --> 00:03:35,585 צ'לקי, תוציא אותם מכאן. אתה נלחם טייגר ג'ו ג'קסון בעוד שבוע או שבועיים, 33 00:03:35,664 --> 00:03:37,691 החוצה! הַחוּצָה! צ'לקי, קדימה לב. 34 00:03:40,808 --> 00:03:44,406 ילד, ילד, אנחנו צריכים הצהרה אחת בשביל העיתונות. הוא ידבר איתך מאוחר יותר. 35 00:03:44,481 --> 00:03:46,850 עכשיו, קדימה. תן לנו הפסקה כאן 36 00:03:52,297 --> 00:03:57,296 מה קרה? כמעט הפסדתם הקרב האחרון שלנו ביחד, קיד. 37 00:04:06,425 --> 00:04:09,921 תחזיק מעמד. אתה יודע, אני בקושי נגע בו עם האגרוף הזה. 38 00:04:11,168 --> 00:04:14,163 מצחיק כמה מהר הוא ירד. 39 00:04:15,677 --> 00:04:19,674 אתה בסדר, ילד? אתה יודע איפה אתה והכל? 40 00:04:20,821 --> 00:04:23,155 למה שאני לא אדע איפה אני? 41 00:04:23,225 --> 00:04:26,220 ובכן, אה, הוא היכה אותך די טוב. 42 00:04:26,298 --> 00:04:29,794 - טוב מדי, אם אתה שואל אותי. - למה אתה מתכוון "טוב מדי?" 43 00:04:33,914 --> 00:04:36,077 צא למקלחת, ילד. 44 00:04:40,527 --> 00:04:45,491 - אתה בדיוק בזמן. - זריזות היא סגולה. מזל טוב... 45 00:04:48,075 --> 00:04:51,070 ברכות על הניצחון שלך הערב, מר קודי. 46 00:04:51,148 --> 00:04:55,384 האגרוף המפתיע הזה בסיבוב האחרון-זה היה בהשראתו. 47 00:04:55,456 --> 00:04:58,588 "הסיבוב האחרון". ממש טוב. 48 00:04:58,663 --> 00:05:01,259 הבעלים שלך כן הרבה צחוקים, קודי. 49 00:05:01,335 --> 00:05:04,604 אתה בטוח הדוכס לודן השארת את קודי לך? 50 00:05:04,675 --> 00:05:08,307 על פי חוק נקבע שהוא עזב חלק מהאחוזה שלו לכנסיית סנט מרי, 51 00:05:08,382 --> 00:05:10,979 כולל החוזה של מר קודי. 52 00:05:11,054 --> 00:05:16,497 מה עם החבר'ה שלי? 53 00:05:16,566 --> 00:05:19,230 אתה צוחק? הנזירות האלה עני כמו עכברי כנסייה. 54 00:05:19,304 --> 00:05:21,798 זה האחרון יהיה לנו בפעם אחרת. בְּסֵדֶר? 55 00:05:26,051 --> 00:05:28,522 אה... 56 00:05:30,426 --> 00:05:32,761 אממ, אני מניח שדברים קורים די בפתאומיות בשבילך. 57 00:05:32,831 --> 00:05:37,101 אה, טוב, אני מתרגל לזה. 58 00:05:44,120 --> 00:05:47,456 זה הקיר הצפוני שבו חלון הוויטראז' ייעלם. 59 00:05:54,975 --> 00:06:00,817 הקופסה המסכנה כאן. אה, הקטע הזה שם מיועד להאכלה ומחסה לחסרי בית. 60 00:06:00,887 --> 00:06:05,419 ולבסוף, האזור הזה כאן... 61 00:06:05,496 --> 00:06:10,063 אזור הקפלה הראשי, פתוח לעניים 24 שעות ביממה. 62 00:06:10,139 --> 00:06:14,307 ככה אלוהים זמין לכל אחד בכל עת. 63 00:06:14,380 --> 00:06:17,045 הו, זה יהיה כל כך יפה. 64 00:06:17,120 --> 00:06:22,028 רק דמיינו את השמש זורמת דרך חלון הויטראז'... 65 00:06:22,096 --> 00:06:24,795 כחולים וזהובים ואדומים. 66 00:06:24,869 --> 00:06:28,934 ועץ הדובדבן המלוטש של הספסלים וציציות הזהב על ספרי הפזמונים. 67 00:06:29,010 --> 00:06:32,848 - אתה לא רואה את זה? אבל מה זה קשור אליי? 68 00:06:32,918 --> 00:06:35,754 אתה מספק את זה. אחרי כל שנות התפילה האלה, 69 00:06:35,824 --> 00:06:38,158 כל מה שאנחנו צריכים עכשיו זה בשבילך כדי לזכות בקרב הפרס הבא שלך. 70 00:06:38,228 --> 00:06:43,398 אה, אחות, אממ, אני, אה... אני לא טוב מדי. 71 00:06:45,409 --> 00:06:50,477 אל תהיה כל כך צנוע, קודי. זכית שלך 10 הקרבות האחרונים. הכל על ידי נפילה. 72 00:06:50,554 --> 00:06:54,961 פשוט... פשוט... 73 00:06:55,029 --> 00:06:57,192 אל תסמוך עליי יותר מדי. 74 00:06:59,304 --> 00:07:03,541 אני סומך עליך. כך גם כולם האחיות האחרות בסנט מרי. 75 00:07:03,613 --> 00:07:07,108 קודי, אתה הולך לנצח טייגר ג'ו ג'קסון... 76 00:07:07,186 --> 00:07:09,749 ולהיות הבא אלוף קליפורניה במשקל כבד. 77 00:07:09,825 --> 00:07:12,091 אז יהיה לנו מספיק כסף להתחיל את הקפלה שלנו. 78 00:07:12,163 --> 00:07:15,864 אחות אנג'לה, הייתי רוצה בחום מציע לך לגדר את ההימור שלך. 79 00:07:15,937 --> 00:07:19,467 תאמין, קודי. הכל הולך לפי תוכניתו של אלוהים. 80 00:07:19,545 --> 00:07:22,311 כן, אבל האם אלוהים הולך לפי התוכנית של זיגי? 81 00:07:22,383 --> 00:07:27,554 הוא חשב שהקפיצה הזו תנחית אותך בטקסס, אי שם באמצע שנות ה-50. 82 00:07:27,628 --> 00:07:30,964 - הו, נהדר. - זו הרוח. 83 00:07:31,034 --> 00:07:35,498 עכשיו, אממ, עד שתנצח, נהיה מועטים בכספים, 84 00:07:35,577 --> 00:07:38,649 אז, נשמח מאוד אם תוכל לעבור לגור איתנו 85 00:07:38,650 --> 00:07:40,679 כדי לחסוך לנו בהוצאות מזון ודיור. 86 00:07:40,754 --> 00:07:43,156 נשמע יותר טוב מפיקוח על שכר דירה. 87 00:07:45,396 --> 00:07:47,663 אה, נו... זה נעשה אז. 88 00:07:47,734 --> 00:07:50,672 למה שלא תלכי להביא את הדברים שלך, ו אפגוש אותך בחזרה בסנט מרי. 89 00:07:50,740 --> 00:07:53,336 תאמין, קיד קודי. 90 00:07:55,550 --> 00:07:57,802 אתה יודע, יש לי הרגשה את זה בינך לביני 91 00:07:57,803 --> 00:08:00,652 וזוג מלאכים שומרים, אנחנו הולכים לעשות את העבודה הזו. 92 00:08:05,737 --> 00:08:09,403 - את מי, את מי היא מזכירה לך? - אינגריד ברגמן. 93 00:08:11,014 --> 00:08:14,852 לא. אתה. 94 00:08:14,922 --> 00:08:19,921 אתה ואני שנינו בימים ההם כשהיינו מנסה לגייס מימון לתא ההדמיה. 95 00:08:19,999 --> 00:08:24,998 בדקנו את השרטוטים וזה היה החלום שלנו, אתה יודע? 96 00:08:25,075 --> 00:08:30,245 הקפלה שלנו. לִזכּוֹר? לא, אתה לא - אתה לא זוכר. 97 00:08:30,319 --> 00:08:33,724 הו, זה... תראה את זה. 98 00:08:33,793 --> 00:08:36,286 "סקרמנטו, קליפורניה". איכס. 99 00:08:36,364 --> 00:08:41,466 1974. תגיד לזיגי שזו דרך ארוכה מטקסס בשנות ה-50. 100 00:08:41,542 --> 00:08:45,812 ובכן, זיגי חושב שזה פשוט עצירה לא מתוכננת. 101 00:08:45,884 --> 00:08:49,118 ובכן, למקרה שאתה וזיגי לא שם לב, כולם עצירות לא מתוכננות. 102 00:08:49,190 --> 00:08:52,652 הדבר היחיד שאני אמור לעשות כאן זה להפיל את המוח שלי. 103 00:08:52,731 --> 00:08:55,999 - אל תילחם. - מה אם זה מה שאני אמור לעשות? 104 00:08:56,071 --> 00:09:01,913 מה אם אני כאן כדי לזכות באליפות אז האחות אנג'לה תוכל לקבל את הקפלה שלה? 105 00:09:01,982 --> 00:09:06,423 טוב, אז אה... אתה בצרות גדולות, סם. 106 00:09:10,165 --> 00:09:14,664 אל? אני משעמם אותך, אל? 107 00:09:16,177 --> 00:09:19,445 אני פשוט... 108 00:09:19,518 --> 00:09:22,421 קיבלתי את האגוז הזה בשביל א שכן שישן כל היום, 109 00:09:22,490 --> 00:09:25,257 ואז בלילה הוא בונה מחדש המנוע במכונית שלו. 110 00:09:25,329 --> 00:09:28,659 משעה 2:00 לפנות בוקר, כל מה שאני שומע זה vroom, vroom... vroom. 111 00:09:28,660 --> 00:09:30,204 בסדר, זה בסדר. אל... 112 00:09:30,239 --> 00:09:35,113 יש לו עוד חורים משתיק יותר ממה שיש לך בזיכרון. 113 00:09:35,182 --> 00:09:40,649 אני מתלונן, אה, הבחור הזה... אה, כן, והוא בחור גדול. 114 00:09:40,727 --> 00:09:45,100 אומר לי לפוצץ את הצינור שלי. אני לא יודע מה אני הולך לעשות. 115 00:09:54,855 --> 00:09:58,123 היי, ילד? היי, ילד. 116 00:09:58,195 --> 00:10:00,860 מר אדוארדס רוצה לראות אותך... עכשיו. 117 00:10:02,504 --> 00:10:04,439 קדימה. 118 00:10:17,934 --> 00:10:22,432 במה לעזאזל עשית הטבעת הזאת היום, ילד? שׁוּם דָבָר. 119 00:10:22,510 --> 00:10:25,174 ככה זה נראה, כלום. 120 00:10:25,249 --> 00:10:28,745 זכיתי, לא? זה טוב. 121 00:10:28,823 --> 00:10:32,125 זה באמת טוב. אני לא יודע שהיה לך חוש הומור, ילד. 122 00:10:32,196 --> 00:10:35,123 ובכן, אני, אתה יודע, הייתי ידוע כמספר בדיחה או... 123 00:10:35,124 --> 00:10:36,000 הגבירו את זה. 124 00:10:36,070 --> 00:10:38,633 בניסיון להפוך האדם השני בהיסטוריה... 125 00:10:38,709 --> 00:10:42,706 להחזיר את העולם אליפות במשקל כבד... 126 00:10:42,784 --> 00:10:47,316 עלי בן ה-32 יילחם בבן ה-25 ג'ורג' פורמן בקרב של 15 סיבובים עם... 127 00:10:47,393 --> 00:10:49,557 שמתי כמה דולרים משלי על זה. 128 00:10:49,631 --> 00:10:52,535 לא כמו שאני הולך להיות מהמרים על האליפות שלך. 129 00:10:52,604 --> 00:10:55,268 אני-אני לא בטוח שהייתי עושה את זה. 130 00:10:56,945 --> 00:10:59,940 מה אתה מנסה תגיד לי, ילד? 131 00:11:00,018 --> 00:11:03,354 ובכן, אני... 132 00:11:03,425 --> 00:11:06,420 חשבתי לפרוש. 133 00:11:06,497 --> 00:11:09,595 אתה יודע, אני לא רוצה לגמור... 134 00:11:09,671 --> 00:11:11,607 כאילו, כאילו... 135 00:11:11,675 --> 00:11:17,482 "צ'רלי, יכולתי להיות מתמודד, במקום בטלן". 136 00:11:17,554 --> 00:11:19,717 האם זה... 137 00:11:19,791 --> 00:11:23,423 מפסיקים עכשיו יהיה רעיון רע. 138 00:11:26,437 --> 00:11:30,343 תראה, קדימה. אתה היית-אתה-היית-אתה להרוג בחור כי הוא רוצה להפסיק? 139 00:11:30,412 --> 00:11:32,439 לא, אני לא הורג אנשים. מה אתה חושב שאני? 140 00:11:32,517 --> 00:11:35,546 אנחנו נושפים את פיקות הברכיים שלך, 141 00:11:35,623 --> 00:11:38,538 לתת לך לוח עץ קטן עם רולר גלגלי סקייט לשארית חייך. 142 00:11:38,562 --> 00:11:43,561 אתה יודע, אני חושב שאתה צודק. 143 00:11:43,639 --> 00:11:46,975 אני חושב... אני חושב להפסיק פשוט כנראה יהיה רעיון רע. 144 00:11:47,045 --> 00:11:48,947 חוץ מזה, אף פעם לא יכולתי להחליק. 145 00:11:49,016 --> 00:11:53,354 מה חשבת? התכוונתי להגדיר אותך מוכן ל-10 קרבות, לתת לך לפרוש עכשיו? 146 00:11:57,634 --> 00:12:00,800 אתה הולך בטנק עם טייגר ג'ו. 147 00:12:00,873 --> 00:12:04,039 אני אספר לך את הסיבוב מאוחר יותר. עכשיו לך מכאן. 148 00:12:04,113 --> 00:12:07,951 כָּאן. הנה הכסף שלך. 149 00:12:17,574 --> 00:12:19,510 מקווה שאתה יודע מה אתה עושה. 150 00:12:32,035 --> 00:12:37,877 גָדוֹל. אני בעניין, ללבוש בגדי פוליאסטר... 151 00:12:37,947 --> 00:12:43,447 וגרים מעל בר ב דירה המעוצבת כמו חדר כושר. 152 00:12:43,526 --> 00:12:46,987 אם יש לי שותף לדירה, כנראה יש לו אוזני כרובית. 153 00:12:47,065 --> 00:12:50,231 - שלום. היי, מותק. 154 00:12:53,011 --> 00:12:57,349 אה. מותק, אני מצטער לא הספקתי לראות את הקרב. 155 00:12:57,419 --> 00:12:59,583 השרץ שאני עובד בשבילו לא נתן לי לצאת מוקדם. 156 00:12:59,658 --> 00:13:03,324 חבורה של חיילים נכנסה, והוא גרם לי לרקוד עוד 45 דקות. 157 00:13:03,398 --> 00:13:05,995 האם אתה רעב? הכנתי את האהוב עליך לארוחת ערב הערב. 158 00:13:06,070 --> 00:13:08,006 האהוב עליי? ממ-הממ. 159 00:13:08,074 --> 00:13:11,342 הו, תודה. אני ממש אוהב את האהוב שלי. 160 00:13:11,414 --> 00:13:15,651 זה שלי... זה... זה אחד האהובים עלי. 161 00:13:15,723 --> 00:13:20,391 אני רואה שמר אדוארדס הגיע. אני הולך שים את זה ב"חור המסתור" הסודי שלנו, בסדר? 162 00:13:20,465 --> 00:13:23,632 בְּסֵדֶר. אה. 163 00:13:31,253 --> 00:13:33,884 החיילים קיבלו טיפ טוב היום. 164 00:13:37,065 --> 00:13:40,299 נראה שאנחנו מוכן ליום הגשום ההוא. 165 00:13:40,372 --> 00:13:44,837 אתה רציני? אנחנו נצטרך בערך 20,000 דולר עבור חנות הסופגניות ההיא. 166 00:13:44,914 --> 00:13:46,884 אתה לא יכול להמשיך נלחם לנצח, ילד. 167 00:13:46,952 --> 00:13:51,621 ואני בהחלט לא יכול להמשיך להיות חשוף חזה רקדן גו-גו לשארית חיי. 168 00:13:51,695 --> 00:13:53,742 ההרים מתחילים בוא למוחמד, אתה יודע? 169 00:13:53,766 --> 00:13:55,929 ובכן, אני-אני, אה... 170 00:13:56,003 --> 00:13:59,670 אתה נראה לי נהדר. מממ. 171 00:14:02,850 --> 00:14:05,116 אני אוהב אותך, קודי. 172 00:14:05,188 --> 00:14:09,356 אתה הגבר הראשון שאי פעם בוטח בו אותי עם הכסף שלו והעתיד שלו. 173 00:14:17,980 --> 00:14:20,645 אה. 174 00:14:22,055 --> 00:14:24,754 זה רוסקו. - רוסקו. 175 00:14:24,828 --> 00:14:27,629 לעזאזל, קודי. הבטחת. 176 00:14:27,700 --> 00:14:31,161 היי, זה רק שלושה תווים "C", דיקסי. זה לא כל כך. 177 00:14:31,240 --> 00:14:34,337 אם הנדנוד הזה היה נכנס, הייתי נכנס משלם לכם שמונה אלף עכשיו. 178 00:14:34,413 --> 00:14:38,582 מותק, ניסית להשיג הכל בבת אחת? טוֹב. 179 00:14:40,760 --> 00:14:43,596 מותק, אתה מכיר את הדרך המהירה אף פעם לא עובד. 180 00:14:44,734 --> 00:14:46,636 קדימה, ילד. אתה לא יכול וולש בהימור. 181 00:14:46,705 --> 00:14:51,670 הוא צודק. אולי נשלם לו, אחרת הוא פשוט יגמור להרביץ לך. 182 00:14:51,748 --> 00:14:54,777 אני אקבל את זה. 183 00:15:00,231 --> 00:15:02,687 רוסקו, אתה בא בינינו לבין ג'לי מלא, 184 00:15:02,688 --> 00:15:05,299 מזוגג סוכר ומפזרים למעלה עוד פעם... 185 00:15:05,375 --> 00:15:07,972 ואני אשבור לך את האף! 186 00:15:10,485 --> 00:15:13,218 הו.! לעזאזל. הו, שברת לי את האף. 187 00:15:13,291 --> 00:15:15,854 אתה רוצה בירה? 188 00:15:15,930 --> 00:15:20,200 אממ, אין לי זמן. 189 00:15:20,271 --> 00:15:23,608 למה אתה מתכוון אין לך זמן? 190 00:15:23,679 --> 00:15:26,810 ובכן, החוזה שלי עבר בירושה- 191 00:15:26,885 --> 00:15:28,718 אני יודע. על ידי הנזירות. כָּך? 192 00:15:28,789 --> 00:15:34,289 ובכן, הם רוצים שאעבור לגור בסנט מרי ותתאמנו לקראת האליפות. 193 00:15:35,803 --> 00:15:41,303 אתה יודע, כדי לחסוך כסף. אתה מעדיף ללכת לגור עם הנזירות מאשר איתי? 194 00:15:45,789 --> 00:15:50,527 אני... אני לא יודע מה להגיד, דיקסי. אממ אני... 195 00:15:53,204 --> 00:15:58,705 הם הבעלים של אותי. ובכן, מותק, חשבתי שאני הבעלים שלך. 196 00:16:04,694 --> 00:16:07,096 והיית הבעלים של אותי. 197 00:16:07,165 --> 00:16:12,666 חסד מדהים 198 00:16:12,743 --> 00:16:18,345 כמה מתוק הצליל 199 00:16:18,421 --> 00:16:24,263 זה הציל עלוב 200 00:16:24,333 --> 00:16:29,834 אהבתי 201 00:16:29,911 --> 00:16:35,149 פעם הלכתי לאיבוד 202 00:16:35,221 --> 00:16:41,232 אבל עכשיו נמצאתי 203 00:16:41,701 --> 00:16:47,744 האם החסד שלימד 204 00:16:48,114 --> 00:16:52,579 הלב שלי לפחד 205 00:16:52,656 --> 00:16:55,856 וחסד 206 00:16:55,929 --> 00:17:01,429 הפחדים שלי הוקלו 207 00:17:03,979 --> 00:17:09,787 כמה יקר עשה 208 00:17:09,857 --> 00:17:15,529 החסד הזה מופיע 209 00:17:15,602 --> 00:17:20,840 השעה בה לראשונה... 210 00:17:20,913 --> 00:17:26,254 מאמין 211 00:17:28,494 --> 00:17:34,405 דרך סכנות רבות 212 00:17:35,675 --> 00:17:38,243 אל? 213 00:17:38,314 --> 00:17:43,724 - אל? - דניס. דניס, תיכנסי לארון. 214 00:17:46,363 --> 00:17:50,998 הו, לא, יש אין בחורה אחרת כאן, טינה. 215 00:17:51,073 --> 00:17:54,911 אני נשבע, מותק. לא, לא, טינה. 216 00:17:54,981 --> 00:17:56,917 טינה? 217 00:17:59,489 --> 00:18:02,985 אה, היי, קיד. היי, אל. 218 00:18:03,063 --> 00:18:07,231 אתה יודע, אנשים עם מערכות יחסים מונוגמיות אל תתעורר עם מצפון. 219 00:18:07,305 --> 00:18:09,468 אני יודע. גם להם לא כיף. 220 00:18:11,113 --> 00:18:14,449 בכל מקרה, הבעיה היא לא דניס. 221 00:18:14,520 --> 00:18:19,519 הבעיה היא המשתיק מהגיהנום. 222 00:18:19,597 --> 00:18:25,040 הבחור הזה משגע אותי איתו ה-vroom שלו, vroom, vroom כל הלילה. 223 00:18:25,107 --> 00:18:27,475 דניס? כן, היא סופרת. 224 00:18:27,546 --> 00:18:30,643 אה, היא הולכת לכתוב סיפור חיי. 225 00:18:30,719 --> 00:18:34,887 סופר? מה היא כתבה? 226 00:18:34,961 --> 00:18:38,161 אה, אני לא יודע. פגשתי אותה במסיבה. 227 00:18:38,234 --> 00:18:41,229 יש לה הכי מדהים זוג של... 228 00:18:41,306 --> 00:18:44,039 אל. אל, אתה בכנסייה. 229 00:18:44,112 --> 00:18:47,779 אה. של, אה, התאמה כפפות אגרוף. 230 00:18:50,124 --> 00:18:54,657 מה זיגי המציא? הוא אומר שיש אין מספיק מידע על הבחור הסמוך... 231 00:18:54,734 --> 00:18:57,729 לעשות לי קצת טוב. 232 00:18:57,806 --> 00:19:00,242 אה, אז סליחה. התכוונת אליך? כֵּן. 233 00:19:00,311 --> 00:19:02,178 כן, אתה. ממ-הממ. 234 00:19:02,248 --> 00:19:07,054 ובכן, זיגי חושב כך בהתחשב בכל המשתנים הלא ידועים כאן, 235 00:19:07,125 --> 00:19:11,863 שאתה זוכה באליפות ו להשיג את הקפלה עבור האחיות הטובות... 236 00:19:11,934 --> 00:19:15,202 הוא ההזדמנות הטובה ביותר שלך בקפיצה קוונטית- איזה משתנים לא ידועים? 237 00:19:15,274 --> 00:19:18,736 ובכן, אם היינו יודעים את הלא נודע, 238 00:19:18,815 --> 00:19:21,719 הלא נודע לא יהיה אלמוני. 239 00:19:21,788 --> 00:19:25,558 תן לי לתת לך כמה משתנים ידועים, Al. 240 00:19:25,629 --> 00:19:27,565 אני לא יודע איך להילחם. אני לא בכושר. 241 00:19:27,633 --> 00:19:31,003 יש לי נזירה למאמן. כֵּן. 242 00:19:31,073 --> 00:19:33,567 אני יכול לתקן את זה. אֵיך? 243 00:19:33,645 --> 00:19:36,275 אני אאמן אותך בעצמי. שים אותם. 244 00:19:36,350 --> 00:19:39,186 אל תעלב, אל, אבל אני צריך א מאמן אמיתי, לא הולוגרמה. 245 00:19:39,255 --> 00:19:41,487 על מה אתה מדבר? שים אותם. 246 00:19:41,561 --> 00:19:47,004 היי, כשהייתי בן 16, בחזרה ב- ימים שבהם הדינוזאורים שלטו בכוכב, 247 00:19:47,071 --> 00:19:51,570 הייתי כפפות הזהב אלוף אזורי. 248 00:19:51,647 --> 00:19:54,379 קדימה. שים אותם. אני אאמן אותך בעצמי. קדימה. 249 00:19:54,452 --> 00:19:58,449 מי יכול לאמן אותך טוב יותר ממני? שים אותם. אַתָה? 250 00:19:58,528 --> 00:20:00,087 כֵּן. הכה את היד שלי. 251 00:20:06,778 --> 00:20:08,645 בְּסֵדֶר. אני אקנה לך שותף ספירה. 252 00:20:08,715 --> 00:20:11,710 - בסדר? זה לא יעבוד, אל. 253 00:20:11,788 --> 00:20:15,785 מה זאת אומרת זה לא... היי, קדימה. תן לזה צ'אנס, בשביל לבכות בקול רם. 254 00:20:15,862 --> 00:20:18,698 לאן אתה הולך? להשיג מאמן אמיתי. 255 00:20:21,039 --> 00:20:23,704 למה אתה מתכוון, "מאמן אמיתי"? 256 00:20:23,778 --> 00:20:27,114 היי, מי לימד אותך כל מה שאתה יודע? 257 00:20:39,142 --> 00:20:41,078 גם אני הייתי טוב. 258 00:21:01,286 --> 00:21:02,688 אוף! 259 00:21:07,063 --> 00:21:08,734 הנה ה-T.K.O. שלך, ילד. 260 00:21:31,914 --> 00:21:35,979 בפעם הבאה... בפעם הבאה, אה, תן לזה לנשום קצת. 261 00:21:42,936 --> 00:21:44,808 למה לא תאמן אותי? 262 00:21:44,809 --> 00:21:48,470 נמאס לי מהאימונים לוחמים שצוללים. 263 00:21:48,548 --> 00:21:52,180 ובכן, מה אם אני לא אצלול? מה אם הפעם... 264 00:21:52,254 --> 00:21:56,559 מה אם הפעם? זה האלכוהול שמדבר. 265 00:21:56,631 --> 00:22:01,129 לא, זה... לא, זה אני מדבר. 266 00:22:01,206 --> 00:22:04,702 אם תחזור, אני אתן לו את כל מה שיש לי. 267 00:22:06,282 --> 00:22:11,122 זה מה שאני אוהב לראות, לוחם באימונים. 268 00:22:11,192 --> 00:22:14,688 היי, תביא לנו עוד סיבוב עבור החבר'ה שלי. 269 00:22:14,767 --> 00:22:18,171 צריך לשמור אותם חדים לאליפות. 270 00:22:18,240 --> 00:22:21,805 היי, ילד, אתה תקשיב לו. 271 00:22:21,881 --> 00:22:25,878 כן, הרומדום הזה היה אחד הטובים. 272 00:22:25,955 --> 00:22:31,455 הוא יכול לקחת ברבור לתוך הבד טוב יותר מכל לוחם אחר שהיה לי אי פעם. 273 00:22:31,534 --> 00:22:37,307 הקרב האחרון שלך-אוי-אתה צריך לקבל פרס אוסקר. 274 00:22:41,821 --> 00:22:44,155 אתה מתכוון לזה, ילד? יֶלֶד? הא? 275 00:22:44,225 --> 00:22:48,290 אתה מתכוון לזה? אני אתן את ההזדמנות הטובה ביותר שלי. 276 00:22:49,903 --> 00:22:52,396 השגת לעצמך מאמן. 277 00:22:57,753 --> 00:23:00,451 מקצוען לא צריך לספוג עם חובבן. 278 00:23:00,525 --> 00:23:03,325 הו, האב מאלדוני יאהב את זה. הוא ידבר על זה שנים. 279 00:23:05,200 --> 00:23:09,334 אתה יכול לתת לי כמה הנחיות? כן, אל תמעד על זקנו. 280 00:23:09,408 --> 00:23:12,073 היי, מותק! 281 00:23:18,628 --> 00:23:21,862 זה בסדר אם אני אצפה? 282 00:23:21,934 --> 00:23:25,338 אה, דיקסי, זו האחות אנג'לה. 283 00:23:25,407 --> 00:23:27,844 אחות אנג'לה, זו דיקסי שלי. 284 00:23:27,913 --> 00:23:29,815 איך אתה מסתדר? היי. אה. 285 00:23:29,883 --> 00:23:33,516 קודי, אני חושב שיש לך מספיק אנשים בפינה שלך, הא? האם אתה מוכן? 286 00:23:33,591 --> 00:23:36,357 הנה לך. קדימה. הנה לך. 287 00:23:36,429 --> 00:23:37,597 בְּסֵדֶר. 288 00:23:40,270 --> 00:23:41,363 פגע ימינה. 289 00:23:45,147 --> 00:23:47,918 אני ממש מתרגש להיות עובד איתך, מר גומז. 290 00:23:47,919 --> 00:23:50,021 מעולם לא עשיתי דבר כזה בעבר. 291 00:23:52,929 --> 00:23:54,558 אטאבוי, שמאל, שמאל. 292 00:23:56,269 --> 00:23:59,538 קבל אותו! שינית את הסגנון של הילד? 293 00:24:01,547 --> 00:24:03,140 הא? לא. לא. 294 00:24:05,287 --> 00:24:08,088 בסל הלחם. ממש בבטן. 295 00:24:08,159 --> 00:24:11,826 - היזהרו. - קדימה, מותק. תהרוג את התחת. 296 00:24:11,901 --> 00:24:14,839 הכה בי! הכה בי! 297 00:24:14,907 --> 00:24:17,970 תהרוג את התחת! 298 00:24:24,893 --> 00:24:26,863 מותק, אתה בסדר? אתה בסדר? 299 00:24:26,931 --> 00:24:28,764 - הוא מת? תגיד משהו. - מותק? 300 00:24:28,834 --> 00:24:31,601 בסדר, תיזהר. כולם מהדרך. 301 00:24:34,613 --> 00:24:36,377 קום. 302 00:24:39,823 --> 00:24:42,954 האם הוא בסדר? הו, אני מצטער, ילד. 303 00:24:43,029 --> 00:24:45,865 אני מניח שפשוט התמזל מזלי אגרוף. תן לנו קצת מקום. 304 00:24:52,314 --> 00:24:56,653 אני יודע מה קורה כאן, ילד. - אתה כן? 305 00:24:56,724 --> 00:24:59,890 לא היה לך קרב ישר בעוד שנה. 306 00:24:59,963 --> 00:25:04,336 אתה לא בכושר, מתוך רוח ומזל. 307 00:25:04,405 --> 00:25:08,813 אתה לא צריך מאמן. אתה צריך נס. 308 00:26:13,677 --> 00:26:16,513 בוא נאסוף את זה עוד קילומטר. להרים את זה? 309 00:26:16,583 --> 00:26:19,231 גומז גרמה לי להישבע שאעשה זאת לדחוף אותך חזק. עכשיו, קדימה. בוא נלך. 310 00:26:19,255 --> 00:26:22,091 תני לי הפסקה, אחותי. רק חמש דקות. 311 00:26:22,161 --> 00:26:25,896 איך הגעת אי פעם להיות פרס לוחם? פשוט נפל לתוך זה. 312 00:26:25,968 --> 00:26:29,429 בְּסֵדֶר. חמש דקות. 313 00:26:29,509 --> 00:26:32,504 אבל אנחנו הולכים מהר. 314 00:26:32,582 --> 00:26:37,421 עִסקָה. אנחנו לא נאבד את הקפלה שלנו כי היית רפוי בעבודות הכביש שלך. 315 00:26:37,491 --> 00:26:41,158 למה הקפלה הזו כל כך חשובה לך? 316 00:26:41,232 --> 00:26:43,225 זה צריך להיות ברור עד עכשיו, קודי. 317 00:26:45,106 --> 00:26:48,442 ובכן, נראה לי יש יותר מזה. 318 00:26:51,954 --> 00:26:54,790 זה סיפור ארוך. יש לי חמש דקות. 319 00:26:56,597 --> 00:26:58,794 יש לך ארבע דקות ו-32 שניות. 320 00:26:58,867 --> 00:27:03,809 קיבלתי ארבע דקות ו-32 שניות, 31, 30, 29... 321 00:27:03,877 --> 00:27:05,813 בסדר. בְּסֵדֶר. 322 00:27:09,656 --> 00:27:11,649 טוֹב? 323 00:27:15,501 --> 00:27:20,135 כשהייתי ילד, אני, אממ... גרתי בטירה. 324 00:27:20,210 --> 00:27:22,875 מַה? טירה מעמידה פנים. 325 00:27:22,949 --> 00:27:26,115 זה היה בעצם בית עץ בחצר האחורית. 326 00:27:28,794 --> 00:27:32,130 אמא שלי ואחי נהגו להתקשר אני נסיכה. ממש הרגשתי כזה. 327 00:27:32,200 --> 00:27:35,833 ולילה אחד הלכתי לישון חולם את כל החלומות המתוקים האלה, 328 00:27:35,908 --> 00:27:39,575 והתעוררתי משתעל בפניו של כבאי. 329 00:27:41,653 --> 00:27:44,648 אמא שלי ו... 330 00:27:44,726 --> 00:27:47,721 ואבא שלי ושני האחים הקטנים שלי נהרגו. 331 00:27:50,971 --> 00:27:54,809 מסיבה לא ברורה, ניצלתי. 332 00:27:56,950 --> 00:28:00,445 אז ערבבתי לזמן מה מדוד לדוד ו... 333 00:28:02,227 --> 00:28:04,254 נראה שהייתי נסיכה בלי טירה. 334 00:28:06,603 --> 00:28:08,596 אממ, כמה דברים ממש רעים קרו, 335 00:28:08,674 --> 00:28:13,138 ובסוף יצאתי לרחוב עושה כל שביכולתי כדי לשרוד. 336 00:28:15,821 --> 00:28:20,455 התחלתי לשנוא את כולם. אפילו אני - אפילו אלוהים. 337 00:28:22,969 --> 00:28:27,741 ואז לילה אחד, אני... קצת מעדתי לתוך קפלת ההחלקה הזו בסן פרנסיסקו. 338 00:28:27,812 --> 00:28:30,807 חיפשתי מקום לישון, ונזירה מצאה אותי והיא לקחה אותי. 339 00:28:30,885 --> 00:28:33,378 והיא... ובכן, אולי היא לא הצילה את חיי, 340 00:28:33,456 --> 00:28:35,449 אבל היא בהחלט הציל את נשמתי. 341 00:28:35,528 --> 00:28:39,194 היא נתנה לי תקווה חדשה וכבוד עצמי. 342 00:28:41,372 --> 00:28:45,369 היא אפילו נתנה לי שוב אמונה באלוהים. 343 00:28:45,447 --> 00:28:48,943 והחלטתי באותו רגע שיום אחד אקים קפלה... 344 00:28:49,021 --> 00:28:54,020 בחלק הכי חסר כל של העיר לעזור לאנשים כמוני. 345 00:28:54,097 --> 00:28:56,694 לעשות אנדרטה למשפחתי. 346 00:28:56,770 --> 00:28:58,637 עוד טירה. 347 00:29:05,186 --> 00:29:07,680 הזמן שלנו נגמר. 348 00:29:07,758 --> 00:29:10,753 קדימה. בואו נחזור לעבודה. 349 00:29:10,831 --> 00:29:13,997 תרים את הלבנים האלה. בְּסֵדֶר. 350 00:29:16,008 --> 00:29:20,541 היא מנסה להרוג אותי. עוד חמישה קילומטרים? 351 00:29:20,618 --> 00:29:24,615 הרם את הברכיים. מה עם רחמים? 352 00:29:57,858 --> 00:29:59,794 זה לא רע, ילד. אל. 353 00:29:59,862 --> 00:30:04,098 - מה? אה, סיימתי. 354 00:30:04,171 --> 00:30:07,200 תעבוד על התזמון שלך. אני אהיה איתך בעוד דקה. 355 00:30:07,277 --> 00:30:09,213 בְּסֵדֶר. קדימה. 356 00:30:13,289 --> 00:30:16,227 אל, טוב לראות אותך. איפה היית? 357 00:30:16,295 --> 00:30:19,461 ממ... מתעדכנים על השינה שלי. 358 00:30:21,305 --> 00:30:23,902 נראה די טוב, סם. אתה חטוב, זז טוב. 359 00:30:23,977 --> 00:30:27,576 גומז עושה עבודה טובה. כן, שניהם. 360 00:30:27,652 --> 00:30:30,852 אה, אממ, סוף סוף זיגי העלה כמה נתונים בשבילך. 361 00:30:30,924 --> 00:30:34,385 הקרב. האם קודי ניצח הקרב? הוא צלל. 362 00:30:34,464 --> 00:30:36,434 אתה בטוח? 363 00:30:36,503 --> 00:30:42,208 כֵּן. אוקטובר-מתי זה היה- 29, 1974. 364 00:30:42,280 --> 00:30:47,086 "קיד קודי הודח על ידי טייגר ג'ו ג'קסון בדקה אחת, 10 שניות מהסיבוב הראשון". 365 00:30:47,157 --> 00:30:50,995 מה עם הקפלה של האחות אנג'לה? לא. אין קפלה. 366 00:30:51,065 --> 00:30:55,871 "היום למגרש הריק הזה יש, אה, מיני קניון עם מכון שיזוף, 367 00:30:55,941 --> 00:31:00,940 "חנות נוחות שהייתה נשדד כבר חמש פעמים השנה. 368 00:31:01,018 --> 00:31:04,753 חדר כושר ליחידים... רק"... היא מעולם לא קיבלה את הטירה שלה. 369 00:31:04,826 --> 00:31:07,992 לא. אבל חכה רגע. 370 00:31:08,065 --> 00:31:12,062 כל מה שאתה נותן לי זה מה שקרה אז. אני כאן כדי לשנות את כל זה. 371 00:31:12,140 --> 00:31:15,169 איך? אתה תנצח את טייגר ג'ו לאליפות? 372 00:31:15,246 --> 00:31:17,911 - למה לא? אני אגיד לך למה לא. 373 00:31:17,985 --> 00:31:21,480 אתה מחזיק את שמאל נמוך מדי, זו הסיבה לא. קח את שמאלה וקפץ! פופ, פופ! 374 00:31:21,559 --> 00:31:25,932 עלה על כדורי הרגליים. זהו. לא יכול לתת אגרוף לאף אחד ברגליים שטוחות. 375 00:31:26,001 --> 00:31:29,771 ה-זה מה שגומז כל הזמן אומר לי. 376 00:31:29,842 --> 00:31:33,839 ובכן... אה, עוד משהו שאתה רוצה לדעת? 377 00:31:33,917 --> 00:31:38,825 אתה מתכוון להגיע לקרב? - אה, כן. 378 00:31:38,894 --> 00:31:40,989 כן, כנראה. 379 00:31:41,064 --> 00:31:45,733 זה, אתה יודע... זה תלוי אם אני יכול לעשות משהו כדי לעצור את... 380 00:31:45,808 --> 00:31:49,076 ה-vroom-vrooming. אתה יודע, אל, חשבתי על זה. 381 00:31:49,147 --> 00:31:53,987 מה אם הקלטת את זה בלילה ואז ניגנת זה חוזר למחרת בבוקר בזמן שהוא ישן? 382 00:31:56,996 --> 00:31:58,932 זה רעיון טוב. 383 00:31:59,000 --> 00:32:01,493 כֵּן. תודה, סם. 384 00:32:02,808 --> 00:32:05,541 בסדר, ילד, בוא נלך. 385 00:32:12,126 --> 00:32:14,620 קדימה. דְקִירָה. 386 00:32:18,707 --> 00:32:21,255 ריצ'רד ניקסון, אם כי חנינה, הפכה ל 387 00:32:21,256 --> 00:32:23,706 הדמות המרכזית ב- משפט כיסוי ווטרגייט. 388 00:32:23,783 --> 00:32:26,335 נאשמים על ידי שניהם תביעה וסנגורים 389 00:32:26,336 --> 00:32:27,723 היי, איפה ה-T.K.O. שלך? 390 00:32:27,791 --> 00:32:32,631 אני בהכשרה. בירה אחת א לילה. כֵּן. זה מה ששמעתי. 391 00:32:32,701 --> 00:32:36,367 הקישור כאן אומר שאתה מתאמן קשה - כאילו באמת. 392 00:32:38,312 --> 00:32:40,977 אתה לא נכנס ההרגל, נכון, ילד? 393 00:32:43,556 --> 00:32:47,587 אלה כלי נשק קטלניים. פגעת בי. אני יכול לעצור אותך. 394 00:32:47,665 --> 00:32:49,658 אין יותר בדיחות. 395 00:32:51,639 --> 00:32:56,205 אני מעדיף לראות לוחם להפוך רום מאשר להשיג דת. 396 00:32:56,281 --> 00:32:58,548 או, היי, תראה. 397 00:33:01,526 --> 00:33:03,621 זה סטרייקר. 398 00:33:03,697 --> 00:33:09,106 הו, יש לי כמה נשים הייתי רוצה לראות עושה את זה. 399 00:33:09,174 --> 00:33:11,702 אה, עכשיו זה מה שזה קשור. 400 00:33:14,752 --> 00:33:19,489 כמה בחורים מתחמקים מזה. שהאדם הטוב יותר ינצח. 401 00:33:22,501 --> 00:33:27,169 אתה הולך לצלול בסיבוב הראשון. 402 00:33:27,243 --> 00:33:29,440 לא יכול לעשות את זה, מר אדוארדס. 403 00:33:36,963 --> 00:33:41,962 יש לך כרובית באוזניים? אני חייב לזכות באליפות. 404 00:33:42,040 --> 00:33:45,536 אין לך תפילה. אז הימר נגדי. 405 00:33:45,614 --> 00:33:49,918 תמורת כסף שווה? הא! אני מקבל הימורים של 20 ל-1 בסיבוב. 406 00:33:49,989 --> 00:33:51,959 והסיבוב הוא numero uno. 407 00:33:52,026 --> 00:33:56,866 מה אם, אממ - מה אם אני אגיד לך באיזה סיבוב להמר? 408 00:33:58,138 --> 00:34:03,673 עליך? לא. לא, אני לא עד כדי כך טיפש. 409 00:34:08,192 --> 00:34:12,861 זה מטורף. אנחנו יכולים לקבל הימורים 20 ל-1 בסבב. 410 00:34:12,935 --> 00:34:15,600 מותק, זה החיסכון שלנו לחיים. 411 00:34:17,443 --> 00:34:20,939 אלוהים בצד שלנו. אנחנו לא יכולים להפסיד. 412 00:34:21,017 --> 00:34:25,686 כמובן, אנחנו חייבים לשתף הזכיות עם הכנסייה. 413 00:34:25,760 --> 00:34:29,358 אתה מתכוון לאחות אנג'לה. בשביל הקפלה. 414 00:34:29,434 --> 00:34:34,433 ובכן, אני לא רואה שאתה מבקש ממנה פס. לא יכולתי לבקש מנזירה לפספס. 415 00:34:34,512 --> 00:34:37,507 לא. סתם נווד כמוני. 416 00:34:39,354 --> 00:34:42,019 דיקסי, 417 00:34:42,093 --> 00:34:44,929 אתה לא נווד. 418 00:34:44,999 --> 00:34:47,162 אתה חשפן. זה מקצוע. 419 00:34:49,007 --> 00:34:50,943 אז זה התמכרות. 420 00:34:52,079 --> 00:34:55,415 אל תעשה את זה. 421 00:34:55,486 --> 00:34:58,982 הפסים שלך הם הסיכוי היחיד אני חייב להפיל את טייגר ג'ו ג'קסון. 422 00:34:59,060 --> 00:35:04,732 אני צריך אותך, דיקסי, כדי לנצח. 423 00:35:09,748 --> 00:35:12,584 ואחרי זה, זה לא יהיה כלום מלבד... 424 00:35:12,654 --> 00:35:17,027 במילוי ג'לי, מזוגג בסוכר, ו- 425 00:35:19,000 --> 00:35:22,838 מפזרים מלמעלה. כֵּן. 426 00:35:25,847 --> 00:35:27,783 מפזרים מלמעלה. 427 00:35:34,732 --> 00:35:36,668 קודי? 428 00:35:39,675 --> 00:35:41,668 האחות אנג'לה. 429 00:35:56,341 --> 00:35:59,678 מה לא בסדר? 430 00:35:59,748 --> 00:36:02,652 מר אדוארדס היה כאן כדי לראות אותך. 431 00:36:02,721 --> 00:36:05,157 אדוארדס. 432 00:36:05,225 --> 00:36:08,721 הוא לא יכול היה להישאר, אבל הוא רצה שאמסור לך הודעה. 433 00:36:09,768 --> 00:36:12,102 הוא אמר ש... 434 00:36:12,173 --> 00:36:15,669 אני רוצה לוודא אני מבין את זה בדיוק. 435 00:36:15,747 --> 00:36:18,240 הוא אמר שהוא חשב על זה, 436 00:36:18,318 --> 00:36:22,122 והוא החליט שהוא רוצה תתקשר לסיבובים, לא אתה. 437 00:36:25,633 --> 00:36:28,297 אתה אמור לצלול בראשון. 438 00:36:31,812 --> 00:36:34,807 והוא השאיר את זה בשבילך. 439 00:36:34,885 --> 00:36:38,221 יש שם אלף דולר. 440 00:36:38,291 --> 00:36:41,457 אני מקווה שאתה לא חושב חבל מצידי להסתכל. 441 00:36:44,805 --> 00:36:47,275 האחות אנג'לה. 442 00:36:54,792 --> 00:36:59,632 חשבתי שאלוהים שלח לי אלוף. 443 00:37:03,308 --> 00:37:05,973 אבל הוא שלח לי בגידה. 444 00:37:09,955 --> 00:37:13,622 אני לא מצפה ממך להאמין כל מה שאני אומר, אבל אני חייב להגיד את זה. 445 00:37:16,635 --> 00:37:21,076 אני לא הילד קודי שהקרבות שלו תוקנה לשנה האחרונה. 446 00:37:21,144 --> 00:37:24,584 ויותר חשוב, אני לא אותו קיד קודי... 447 00:37:24,651 --> 00:37:27,417 מי הולך לצלול בסיבוב הראשון. 448 00:37:29,293 --> 00:37:33,165 אתה אומר לי שאתה הולך לנצח מחר? אני בסדר לעזאזל... 449 00:37:33,235 --> 00:37:36,902 'תסלח לי. אני הולך לנסות. 450 00:37:41,585 --> 00:37:44,420 הייתי רוצה להאמין לך, קודי. 451 00:37:46,629 --> 00:37:48,565 אבל אני לא יכול. 452 00:37:50,870 --> 00:37:53,706 אני פשוט לא חושב שאני יכול להאמין בכל דבר יותר. 453 00:37:56,882 --> 00:37:59,547 ואז אין לי תפילה של זכייה. 454 00:37:59,621 --> 00:38:04,187 למה אתה מתכוון? 455 00:38:04,263 --> 00:38:06,358 כל עוד האמנת בי... 456 00:38:06,434 --> 00:38:10,808 שאוכל לנצח... האמנתי. 457 00:38:10,877 --> 00:38:14,874 כלומר, אולי זה כל מה שהניצחון הוא, שהאדם הנכון יאמין בך. 458 00:38:20,395 --> 00:38:22,730 אל תוותרי לי, אחותי. 459 00:38:27,577 --> 00:38:30,412 לא אם אתה רוצה את הטירה הזאת. 460 00:38:37,229 --> 00:38:40,566 זהו האירוע המרכזי של הערב. שנים עשר סיבובים ל... 461 00:38:40,637 --> 00:38:43,507 אליפות המשקל הכבד של מדינת קליפורניה. 462 00:38:43,576 --> 00:38:45,910 המאתגר ב הפינה הכחולה משמאלי, 463 00:38:45,980 --> 00:38:50,979 לובש גזעים לבנים עם פסי זהב, מסקרמנטו, קליפורניה, 464 00:38:51,057 --> 00:38:55,556 בגיל 185, קלרנס "קיד" קודי. 465 00:38:57,771 --> 00:39:01,073 בפינה האדומה, לובש גזעי זהב, 466 00:39:01,144 --> 00:39:05,084 מהות'ורן, קליפורניה, ב-207, 467 00:39:05,152 --> 00:39:11,028 אלוף המדינה במשקל כבד מקליפורניה, טייגר ג'ו ג'קסון. 468 00:39:15,540 --> 00:39:17,940 עכשיו שניכם קיבלתם את שלכם הוראות בחדר ההלבשה. 469 00:39:17,977 --> 00:39:21,472 האם יש שאלות? אה, לא. 470 00:39:21,552 --> 00:39:26,050 - גע בכפפות ושהאיש הטוב ביותר ינצח. תתכונן לנמנם, ילד. 471 00:39:32,841 --> 00:39:35,277 את מי אתה מחפש, ילד? רק חבר. 472 00:39:35,345 --> 00:39:40,344 מניח שהוא לא הצליח. מאחלת לך שלא? קדימה, ילד. 473 00:39:52,012 --> 00:39:54,448 לך תביא אותי, קודי! 474 00:40:08,546 --> 00:40:13,887 - קודי, קום! - שתיים, שלוש, 475 00:40:13,956 --> 00:40:19,696 ארבע, חמש, שש, 476 00:40:19,768 --> 00:40:22,831 - שבע... - זהו. 477 00:40:24,343 --> 00:40:27,076 קדימה, קודי! - בסדר. איפה אתה? 478 00:40:27,149 --> 00:40:29,712 ססקצ'ואן. הא? 479 00:40:29,788 --> 00:40:31,724 סקרמנטו. 480 00:40:35,031 --> 00:40:38,937 קדימה, קודי. זהו! - זאת הדרך, מתוקה. קבל אותי! 481 00:40:42,814 --> 00:40:45,284 קדימה, קודי! 482 00:40:56,407 --> 00:40:58,274 אה, לא. 483 00:41:01,017 --> 00:41:02,280 עַכשָׁיו? 484 00:41:08,666 --> 00:41:10,693 תראה, זה סטרייקר.! 485 00:41:24,631 --> 00:41:28,070 קרב שלמה, סם. ממש על הכפתור. 486 00:41:28,137 --> 00:41:33,478 אל, לא חשבתי שתראה. האם אתה צוחק? לעולם לא הייתי מפספס קרב. 487 00:41:33,549 --> 00:41:38,217 - חמש, שש. אה-הו, אני חושב שהכעסת אותו. 488 00:41:38,291 --> 00:41:40,888 כמובן שכעסתי אותו. דפקתי אותו... 489 00:41:44,303 --> 00:41:49,109 קדימה, עכשיו. הישארו על כדורי הרגליים. תשמור על השמירה שלך והקפיץ אותו עם שמאל. 490 00:41:49,179 --> 00:41:52,242 קדימה. בוא נלך. פופ, פופ, פופ עם השמאל. פופ אני! פופ אני! 491 00:41:54,423 --> 00:41:57,954 פופ, פופ אני שוב! 492 00:42:02,807 --> 00:42:05,802 לְמַטָה! תוריד את השמירה שלו! תכניס אותי לבטן! 493 00:42:08,585 --> 00:42:11,215 זו לא בעיטה בישבן. 494 00:42:14,463 --> 00:42:16,057 מאיפה זה בא? אלוהים יודע. 495 00:42:16,133 --> 00:42:21,577 תמשיך כך. הכה את ידי, סם! הכה את היד שלי! 496 00:42:21,645 --> 00:42:25,140 פגע בזה! פגע בזה! פגע בזה! 497 00:43:00,656 --> 00:43:04,824 הנה מגיעים הג'לי, מזוגגים בסוכר ומפזרים מלמעלה! 498 00:43:06,167 --> 00:43:10,005 ניצחנו. כֵּן. בשמינית סיבוב בדיוק כמו שחזית. 499 00:43:10,074 --> 00:43:12,978 על מה אתה מדבר? מוחמד עלי. 500 00:43:13,047 --> 00:43:17,215 הימרנו על כל מה שהיה לנו שהוא ידפוק יוצא פורמן בסיבוב השמיני בזאיר, 501 00:43:17,289 --> 00:43:19,670 והוא רק עשה את זה כמה לפני שניות. זה הסיבוב... 502 00:43:19,694 --> 00:43:21,630 אמרת לאדוארדס להמר עליו. אה-הא. 503 00:43:21,698 --> 00:43:25,034 רק שלא האמנתי לו. איך ידעת, ילד? 504 00:43:29,881 --> 00:43:35,051 ובכן, אה, כשאתה נלחם עבור האדון, אתה מקבל טיפים פנימיים. 505 00:43:37,162 --> 00:43:40,658 זה תוקן. זה תוקן ואיכשהו התבשרת. 506 00:43:40,736 --> 00:43:44,574 זה לא תוקן. ואז איך אחרת היית יודע? 507 00:43:45,579 --> 00:43:49,313 נגיד שיש לי הרגשה והייתה לי אמונה. 508 00:43:49,386 --> 00:43:51,755 ממ. גם אני עשיתי. 509 00:43:51,825 --> 00:43:55,595 לך ולי הייתה עסקה. אתה היית הולך לרדת בסיבוב הראשון. 510 00:43:57,603 --> 00:43:59,539 דיקסי. 511 00:44:02,713 --> 00:44:04,649 רוסקו. 512 00:44:06,453 --> 00:44:09,016 קיבלתי את הכסף שלך. זה פשוט לא כאן. 513 00:44:09,092 --> 00:44:10,747 אנחנו מהמרים על כל החסכונות שלנו ו... 514 00:44:10,748 --> 00:44:14,627 את אלף הדולר שנתת לי לצלול על עלי בשמינית. 515 00:44:14,704 --> 00:44:19,441 רוסקו כאן, הוא חייב לנו סך הכל של... 516 00:44:19,514 --> 00:44:22,212 ארבעים ושמונה אלף דולר. 517 00:44:22,285 --> 00:44:27,661 עשרים עבורנו, 20 עבור האחות אנג'לה קפלה ושמונה בשבילך, ג'ייק. 518 00:44:27,730 --> 00:44:30,257 אם זה לא מספיק, אני מניח שתצטרך להרוג אותי. 519 00:44:30,335 --> 00:44:32,271 לא. 520 00:44:38,518 --> 00:44:40,511 רוסקו? כֵּן? 521 00:44:40,589 --> 00:44:43,891 נראה לי שאתה חייב אני והשותפים שלי כאן קצת כסף. 522 00:44:43,962 --> 00:44:47,059 כן, טוב, בסדר. אתה לוקח צ'ק? סתום את הפנים שלך. 523 00:44:47,135 --> 00:44:50,301 אה, תראה, תשכח מזה. אני פשוט צוחק. סיפרתי שם בדיחה. 524 00:44:53,447 --> 00:44:55,417 היי, אני הולך להביא את הכסף. דיקסי. 525 00:44:55,485 --> 00:44:58,981 - כן? - מהרו לחזור. 526 00:45:01,130 --> 00:45:03,066 בְּסֵדֶר. 527 00:45:14,757 --> 00:45:17,752 נראה כמו אתה הולך לקבל את הקפלה שלך. 528 00:45:17,830 --> 00:45:20,927 וכן, יהיה תוספת קטנה. 529 00:45:21,003 --> 00:45:24,169 אני, אממ, לקחתי את החופש... 530 00:45:24,242 --> 00:45:26,269 מהמר על קצת כסף, ובכן... 531 00:45:26,346 --> 00:45:29,113 אני כל כך מתבייש שפקפקתי בך. 532 00:45:29,186 --> 00:45:32,557 ובכן, זה בסדר, אחות. לא פקפקת באלוהים. 533 00:45:32,626 --> 00:45:35,119 אבל עשיתי זאת. 534 00:45:36,133 --> 00:45:39,595 אתמול בלילה בכנסייה ויתרתי. 535 00:45:39,674 --> 00:45:42,467 כשראיתי את האיש הזה מכה אתה ואתה נפלתם... 536 00:45:42,468 --> 00:45:44,912 פשוט לא האמנתי יותר בכלום. 537 00:45:46,821 --> 00:45:50,047 אבל אז כשקמת ראיתי שסיפרת לי את האמת, 538 00:45:50,048 --> 00:45:51,661 שבאמת ניסית לנצח. 539 00:45:52,800 --> 00:45:56,740 באותו רגע, כל האמונה שלי פשוט חזר להציף את הלב שלי. 540 00:45:56,808 --> 00:46:01,773 ולא היה אכפת לי אם תנצח או אבוד, כי באמת ניסית. 541 00:46:01,851 --> 00:46:03,684 תודה, קודי. 542 00:46:09,667 --> 00:46:13,162 תודה על הקפלה שלי. 543 00:46:13,240 --> 00:46:17,978 תודה שהחזרת לי האמונה שלי.