1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Respeite os direitos autorais, responsabilidade de todos]

2
00:01:06,540 --> 00:01:07,090
[A fragrância eterna]

3
00:01:07,090 --> 00:01:11,980
[Adaptado do romance de Shisilang, The Eternal Fragrance]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[Episódio 16]

5
00:01:39,870 --> 00:01:40,460
Lei!

6
00:01:43,350 --> 00:01:44,020
Lei!

7
00:01:52,230 --> 00:01:53,540
Lifei, você trabalhou tanto.

8
00:01:54,510 --> 00:01:56,410
Somente você do Pico Zhuiyu chegou aos oito primeiros.

9
00:01:56,840 --> 00:01:57,490
Eu devo isso

10
00:01:57,510 --> 00:01:59,460
a todos vocês por torcerem por mim

11
00:02:00,590 --> 00:02:02,690
e nosso mestre por me treinar bem.

12
00:02:03,950 --> 00:02:05,050
Bom.

13
00:02:06,790 --> 00:02:08,570
Todos os oito competidores de amanhã são formidáveis.

14
00:02:08,790 --> 00:02:10,130
Seu oponente, Tang De,

15
00:02:10,150 --> 00:02:11,660
é o melhor do Pico Wengu.

16
00:02:12,150 --> 00:02:14,570
Seus pequenos truques não funcionarão muito.

17
00:02:14,960 --> 00:02:15,780
Verdadeiro.

18
00:02:16,470 --> 00:02:17,890
Você perderá amanhã.

19
00:02:18,560 --> 00:02:19,410
Não adianta massagear você.

20
00:02:21,960 --> 00:02:22,540
Ele realmente para.

21
00:02:25,030 --> 00:02:28,940
Mestre, ensine-me alguns movimentos inteligentes!

22
00:02:30,120 --> 00:02:31,890
Dicas de última hora não adiantam muito.

23
00:02:31,960 --> 00:02:33,410
É bom chegar aos oito primeiros.

24
00:02:37,910 --> 00:02:38,450
Vá dormir.

25
00:02:39,710 --> 00:02:40,260
Mas...

26
00:02:43,710 --> 00:02:46,010
Hora de dormir agora.

27
00:02:46,590 --> 00:02:47,450
Ir para a cama.

28
00:02:48,280 --> 00:02:49,850
Melhor tentar do que não.

29
00:03:00,150 --> 00:03:01,100
Lugar legal!

30
00:03:02,430 --> 00:03:03,410
Vou colocar dicas de última hora aqui mesmo.

31
00:03:11,080 --> 00:03:11,610
Quem está aí?

32
00:03:38,560 --> 00:03:39,340
Você está bem?

33
00:03:41,280 --> 00:03:42,010
Estou bem.

34
00:03:43,120 --> 00:03:43,660
Ir.

35
00:03:46,280 --> 00:03:47,890
Você se machucou colhendo frutas?

36
00:03:49,400 --> 00:03:50,100
Deixe-me verificar.

37
00:03:55,760 --> 00:03:59,240
♪Com você, através das montanhas caindo e dos mares virando areia♪

38
00:04:00,000 --> 00:04:02,240
♪ Galhos murchos florescem ♪

39
00:04:02,680 --> 00:04:05,720
♪De mãos dadas na Ponte Naihe, passando pelo pagode♪

40
00:04:06,360 --> 00:04:08,640
♪Em belas vestes em cavalos a galope♪

41
00:04:09,440 --> 00:04:12,920
♪Sempre, no final da obsessão♪

42
00:04:13,280 --> 00:04:15,560
♪Vem aquele momento de suavidade♪

43
00:04:15,800 --> 00:04:16,890
O que você está fazendo?

44
00:04:16,890 --> 00:04:18,470
♪Traído por todos, eu ainda♪

45
00:04:18,470 --> 00:04:18,850
Você...

46
00:04:19,760 --> 00:04:21,480
♪Reine supremo♪

47
00:04:21,480 --> 00:04:22,980
O que você está fazendo?

48
00:04:24,160 --> 00:04:24,730
Solte.

49
00:04:24,730 --> 00:04:27,120
♪Deixe esta vida passageira ser o que for♪

50
00:04:27,120 --> 00:04:27,730
Deixe ir.

51
00:04:32,270 --> 00:04:32,780
Vida!

52
00:04:34,120 --> 00:04:34,660
Vidai.

53
00:04:36,270 --> 00:04:37,020
Não me deixe.

54
00:04:39,040 --> 00:04:39,660
Gosto de você.

55
00:05:00,160 --> 00:05:01,290
Eu deveria ter ignorado você.

56
00:05:12,560 --> 00:05:14,290
Se eles encontrarem minha corrupção demoníaca,

57
00:05:15,070 --> 00:05:16,220
Serei expulso do Tribunal Wuyue.

58
00:05:18,270 --> 00:05:19,140
Eu não devo deixá-la.

59
00:05:30,510 --> 00:05:32,100
Depois de pesquisar todos os dezesseis picos na noite passada,

60
00:05:32,920 --> 00:05:35,580
encontramos até 11 discípulos secretamente

61
00:05:35,920 --> 00:05:37,370
praticando artes demoníacas.

62
00:05:37,680 --> 00:05:41,020
Eles foram expulsos com seu cultivo prejudicado.

63
00:05:42,160 --> 00:05:44,660
O clã demoníaco tenta nos dividir com artes malignas.

64
00:05:45,120 --> 00:05:47,250
Isto é fundamental para o nosso tribunal.

65
00:05:47,800 --> 00:05:49,660
Qualquer discípulo com um coração vacilante de Dao

66
00:05:49,680 --> 00:05:51,810
que pratica secretamente artes demoníacas para obter poder rápido

67
00:05:52,240 --> 00:05:54,610
serão tratados como demônios e mortos sem piedade.

68
00:05:57,720 --> 00:06:00,490
Ele estava fingindo estar infeliz. Odioso!

69
00:06:01,560 --> 00:06:03,100
Tang De praticava artes demoníacas,

70
00:06:03,510 --> 00:06:04,850
então ele está desclassificado.

71
00:06:05,430 --> 00:06:07,700
Jiang Lifei avança direto para as semifinais.

72
00:06:08,160 --> 00:06:10,780
O resto dos oito duelos continuam.

73
00:06:13,120 --> 00:06:14,340
Vida, incrível!

74
00:06:14,360 --> 00:06:14,730
eu...

75
00:06:19,510 --> 00:06:20,900
Isso é ridículo.

76
00:06:21,190 --> 00:06:23,250
O torneio não é só uma questão de força real?

77
00:06:23,510 --> 00:06:24,700
Cuixuan, isso...

78
00:06:24,830 --> 00:06:26,340
Não fale bobagem.

79
00:06:26,560 --> 00:06:28,850
Baifu, é só sorte.

80
00:06:29,120 --> 00:06:31,660
Aceite e fique com ciúmes.

81
00:06:33,750 --> 00:06:34,700
Obrigado.

82
00:06:41,720 --> 00:06:43,370
Minha sorte não durará muito.

83
00:06:44,190 --> 00:06:46,340
Yue tem antiguidade e forte cultivo,

84
00:06:47,070 --> 00:06:48,140
além disso, ela não tem medo de insetos.

85
00:06:50,920 --> 00:06:52,370
Só posso tentar todos os truques.

86
00:06:57,190 --> 00:06:58,050
Qin?

87
00:07:00,040 --> 00:07:01,140
Você também está praticando no Lago Yuelian?

88
00:07:02,920 --> 00:07:04,100
Eu sabia que você viria,

89
00:07:04,560 --> 00:07:05,460
então esperei aqui por você.

90
00:07:07,430 --> 00:07:08,540
Você quer ganhar o torneio, certo?

91
00:07:09,000 --> 00:07:10,050
Já que você está nas semifinais,

92
00:07:10,510 --> 00:07:12,100
dê tudo de si amanhã.

93
00:07:14,040 --> 00:07:15,930
Você vai me ensinar artes espirituais avançadas?

94
00:07:22,830 --> 00:07:24,170
Prenda a respiração e feche os olhos.

95
00:07:25,750 --> 00:07:26,370
Feche os olhos.

96
00:07:34,750 --> 00:07:35,610
Tente me aceitar

97
00:07:36,390 --> 00:07:37,340
e fundir nossa energia espiritual.

98
00:07:41,120 --> 00:07:41,850
Isto não é apropriado.

99
00:07:43,510 --> 00:07:44,610
Você não quer ganhar?

100
00:07:45,160 --> 00:07:46,100
Fundindo nossa energia espiritual

101
00:07:46,360 --> 00:07:47,980
é a maneira mais rápida de aumentar seu poder.

102
00:07:49,190 --> 00:07:51,170
Mas somente os parceiros de cultivo fazem isso.

103
00:07:51,630 --> 00:07:52,850
Li sobre isso em livros de histórias.

104
00:07:53,190 --> 00:07:53,980
Fundir a energia espiritual significa

105
00:07:54,000 --> 00:07:55,660
dando todo o seu coração e alma.

106
00:07:56,000 --> 00:07:56,930
Somente para o seu amado.

107
00:07:57,720 --> 00:07:58,370
Vida,

108
00:07:59,830 --> 00:08:00,850
na verdade,

109
00:08:03,160 --> 00:08:04,020
eu tenho

110
00:08:04,430 --> 00:08:06,250
gostei de você o tempo todo.

111
00:08:08,480 --> 00:08:09,490
Você será meu parceiro de cultivo?

112
00:08:09,950 --> 00:08:10,930
Espere.

113
00:08:11,510 --> 00:08:12,730
Eu não sinto isso por você.

114
00:08:14,040 --> 00:08:17,610
Há algo de errado comigo?

115
00:08:17,950 --> 00:08:20,290
Não. Você é perfeito em todos os sentidos.

116
00:08:21,560 --> 00:08:23,930
Sou eu quem é indigno.

117
00:08:24,310 --> 00:08:26,410
Com poder espiritual fraco, acabei de entrar na seita,

118
00:08:26,750 --> 00:08:28,980
e eu não sou nada romântico, então não sou a pessoa certa para você.

119
00:08:30,270 --> 00:08:31,290
Você está pensando demais.

120
00:08:31,870 --> 00:08:32,930
Acredito que somos uma combinação perfeita.

121
00:08:33,040 --> 00:08:35,050
Eu não acho.

122
00:08:38,510 --> 00:08:40,420
Estou devolvendo esta fita voadora.

123
00:08:40,670 --> 00:08:41,580
Dê para um mais forte,

124
00:08:41,600 --> 00:08:42,730
em vez disso, irmã mais velha mais bonita.

125
00:08:43,030 --> 00:08:46,010
Lifei, eu realmente gosto de você.

126
00:08:47,080 --> 00:08:48,460
Você vai me dar uma chance?

127
00:08:49,480 --> 00:08:51,420
Deixe-me ajudá-lo a vencer o torneio primeiro,

128
00:08:51,750 --> 00:08:52,250
tudo bem?

129
00:08:53,600 --> 00:08:55,980
Não há necessidade. Eu quero vencer,

130
00:08:56,790 --> 00:08:57,850
mas nunca agirei contra o meu coração.

131
00:08:59,200 --> 00:08:59,850
Vê você.

132
00:09:04,320 --> 00:09:04,820
Espere.

133
00:09:20,360 --> 00:09:20,770
Quem está aí?

134
00:09:27,080 --> 00:09:27,890
Lei Xiuyuan.

135
00:09:29,790 --> 00:09:32,850
Qin, o que há de errado agora?

136
00:09:34,080 --> 00:09:35,700
Queria conversar um pouco mais com ela.

137
00:09:36,080 --> 00:09:37,130
Fique fora disso.

138
00:09:37,600 --> 00:09:38,340
Qin,

139
00:09:41,000 --> 00:09:42,100
Eu disse tudo que precisava.

140
00:09:42,480 --> 00:09:43,580
Não há mais nada.

141
00:09:46,270 --> 00:09:47,060
Deixe-me mandá-lo de volta.

142
00:09:49,150 --> 00:09:49,650
Não há necessidade.

143
00:10:12,510 --> 00:10:14,180
Que péssima sorte!

144
00:10:15,080 --> 00:10:16,460
Meu plano de última hora falhou novamente.

145
00:10:23,030 --> 00:10:24,370
Lei Xiuyuan, saia!

146
00:10:36,480 --> 00:10:38,730
Você é fraco demais para se proteger,

147
00:10:39,120 --> 00:10:40,250
ainda assim você confia cegamente nos outros.

148
00:10:41,000 --> 00:10:42,490
Meu pior erro foi confiar em você acima de tudo.

149
00:10:42,910 --> 00:10:43,580
É melhor você

150
00:10:44,150 --> 00:10:44,890
perder o duelo de amanhã.

151
00:10:46,790 --> 00:10:47,250
De novo.

152
00:10:48,080 --> 00:10:48,820
Você perdeu.

153
00:10:52,960 --> 00:10:54,300
Eu não caí, então não perdi.

154
00:10:54,870 --> 00:10:55,300
De novo.

155
00:10:57,120 --> 00:10:58,010
A luta ainda não acabou.

156
00:11:05,510 --> 00:11:07,700
Pedra Chiyan do Salão Xingzheng.

157
00:11:08,840 --> 00:11:09,490
Vida,

158
00:11:10,150 --> 00:11:12,100
Ouvi dizer que Wuyue Court está realizando um torneio.

159
00:11:13,200 --> 00:11:15,100
Esta pedra pode invocar uma parede de fogo

160
00:11:15,440 --> 00:11:17,580
para bloquear um golpe fatal. Isso pode ajudá-lo.

161
00:11:21,000 --> 00:11:21,850
Obrigado, Tongzhou.

162
00:11:26,910 --> 00:11:27,810
Irmã mais velha, você vencerá.

163
00:11:27,830 --> 00:11:29,140
Sim, nós acreditamos em você!

164
00:11:32,430 --> 00:11:33,090
Façam suas apostas!

165
00:11:33,110 --> 00:11:34,380
Lifei, me escute.

166
00:11:34,560 --> 00:11:35,780
Primeiro, o truque do Macaco Rouba Pêssego.

167
00:11:37,160 --> 00:11:38,860
Alguém quer fazer uma aposta?

168
00:11:38,960 --> 00:11:39,650
Vai funcionar.

169
00:11:40,150 --> 00:11:41,090
Faça o que eu disse.

170
00:11:41,110 --> 00:11:42,220
Isso é um movimento tão sujo!

171
00:11:43,630 --> 00:11:44,180
Vidai.

172
00:11:44,590 --> 00:11:45,660
Apenas faça como dissemos.

173
00:11:45,660 --> 00:11:46,500
Vidai.

174
00:11:48,630 --> 00:11:49,250
Você sabe o que?

175
00:11:49,660 --> 00:11:51,250
Eu lancei minha fortuna hoje.

176
00:11:51,520 --> 00:11:54,020
Dizia que eu teria muita sorte inesperada.

177
00:11:54,270 --> 00:11:55,700
Então pensei e percebi

178
00:11:56,360 --> 00:11:59,450
você é o maior azarão aqui.

179
00:12:00,430 --> 00:12:01,340
Como diz o ditado,

180
00:12:01,510 --> 00:12:04,060
o ignorante não teme nada; o sem-vergonha prevalece.

181
00:12:04,360 --> 00:12:05,340
Então

182
00:12:07,150 --> 00:12:08,300
eu configurei

183
00:12:08,510 --> 00:12:09,900
este pool de apostas

184
00:12:10,320 --> 00:12:12,530
para o seu duelo contra Yue.

185
00:12:14,040 --> 00:12:15,620
Alguém quer participar?

186
00:12:15,660 --> 00:12:16,340
Quais são as probabilidades?

187
00:12:16,870 --> 00:12:18,900
Um para um se você apostar em Yue.

188
00:12:19,080 --> 00:12:21,300
Um a cinquenta se você apostar na vitória do Lifei.

189
00:12:21,830 --> 00:12:22,410
Vamos.

190
00:12:22,430 --> 00:12:24,450
Ei, você aí, quer participar?

191
00:12:25,320 --> 00:12:26,020
Vamos.

192
00:12:26,150 --> 00:12:27,260
Conte comigo!

193
00:12:27,280 --> 00:12:28,850
- Aposto em Yue. - Eu também!

194
00:12:29,230 --> 00:12:30,100
Deixe-me dar uma olhada.

195
00:12:30,790 --> 00:12:32,060
Tudo bem, coloque-os aqui.

196
00:12:33,310 --> 00:12:34,060
Em quem você está apostando?

197
00:12:34,640 --> 00:12:35,570
- OK. - Espere.

198
00:12:36,720 --> 00:12:37,900
Quase ninguém apostou que eu ganharia.

199
00:12:39,390 --> 00:12:40,540
Não despreze isso.

200
00:12:41,000 --> 00:12:42,370
Aposto tudo em você.

201
00:12:42,760 --> 00:12:43,540
Lute bem, Lifei.

202
00:12:43,950 --> 00:12:45,620
Você é meu ingresso para a riqueza!

203
00:12:46,480 --> 00:12:47,740
Todas as apostas feitas.

204
00:12:48,200 --> 00:12:48,900
Vamos assistir ao duelo.

205
00:12:49,150 --> 00:12:50,130
- OK. - Vá em frente!

206
00:12:50,590 --> 00:12:52,770
- Estou torcendo por você, Lifei. - Vá em frente!

207
00:13:01,390 --> 00:13:02,180
Sim.

208
00:13:06,080 --> 00:13:06,980
Vida,

209
00:13:08,030 --> 00:13:09,700
Eu não vou me conter.

210
00:13:13,390 --> 00:13:13,900
Começar.

211
00:13:56,880 --> 00:13:58,250
Os movimentos idênticos.

212
00:14:17,670 --> 00:14:18,530
Suas cordas de cítara quebraram.

213
00:14:18,950 --> 00:14:21,020
- O que fazer? - O que está acontecendo?

214
00:14:24,040 --> 00:14:25,460
Ele até te ensinou a técnica do metal?

215
00:15:38,950 --> 00:15:39,580
Estou perdido.

216
00:15:46,240 --> 00:15:47,490
Incrível!

217
00:15:49,510 --> 00:15:50,540
Ótimo!

218
00:15:52,560 --> 00:15:53,690
Muito bem, Lifei!

219
00:15:54,640 --> 00:15:57,450
- Impressionante. - Vitória inacreditável!

220
00:16:46,150 --> 00:16:48,770
Solte! Solte-a!

221
00:16:49,960 --> 00:16:52,370
Rapaz, concentre-se no seu duelo.

222
00:16:52,390 --> 00:16:53,100
Você está segurando tão forte.

223
00:16:53,120 --> 00:16:54,250
Vamos.

224
00:17:26,830 --> 00:17:29,380
Lei, não vou me conter.

225
00:17:55,680 --> 00:17:59,490
Lei Xiuyuan é destemido como um bezerro novo.

226
00:18:00,000 --> 00:18:01,900
Ele lutou contra Qin até o empate.

227
00:18:02,070 --> 00:18:03,940
Juventude promissora.

228
00:18:23,480 --> 00:18:25,980
Cuixuan, você se preocupa profundamente com Qin

229
00:18:26,350 --> 00:18:29,050
que você até passou o Espelho da Tribulação Yin-Yang para ele.

230
00:19:01,680 --> 00:19:02,460
lei,

231
00:19:03,790 --> 00:19:04,810
você é muito verde.

232
00:19:07,510 --> 00:19:10,050
Renda-se agora e eu paro.

233
00:19:31,550 --> 00:19:32,380
Apenas se renda.

234
00:19:35,480 --> 00:19:37,900
Siga meu conselho:

235
00:19:38,240 --> 00:19:39,180
Quanto mais alto você mantém sua cabeça,

236
00:19:39,640 --> 00:19:41,420
mais forte você cairá.

237
00:19:46,640 --> 00:19:47,860
Você não é digno de me vencer.

238
00:19:48,960 --> 00:19:51,700
Fique longe de Jiang Lifei de agora em diante.

239
00:19:53,960 --> 00:19:55,050
Aquela Espada Longyuan

240
00:19:55,400 --> 00:19:57,940
foi deixado para você pelo ex-líder da seita.

241
00:19:58,920 --> 00:19:59,570
Guangwei,

242
00:20:00,500 --> 00:20:03,140
você realmente cuida de Lei.

243
00:20:23,310 --> 00:20:27,090
Ótimo!

244
00:20:27,110 --> 00:20:30,620
Dragon Roars Across the Sky, a arte de sexto nível.

245
00:20:31,460 --> 00:20:32,090
Guangwei,

246
00:20:32,350 --> 00:20:34,770
você o escondeu muito bem.

247
00:20:36,590 --> 00:20:38,570
Este é o verdadeiro combate.

248
00:21:08,750 --> 00:21:11,730
Lei Xiuyuan do Pico Yaoguang vence.

249
00:21:20,660 --> 00:21:21,730
Jiang Lifei

250
00:21:22,510 --> 00:21:25,010
contra Lei Xiuyuan em duas horas.

251
00:21:37,270 --> 00:21:40,180
Estou gravemente ferido para lutar na final.

252
00:21:42,420 --> 00:21:43,570
Eu vou perder.

253
00:21:45,740 --> 00:21:46,050
O que?

254
00:21:47,460 --> 00:21:49,010
- Por que? - Como ele pode simplesmente desistir?

255
00:21:49,030 --> 00:21:49,620
Sim.

256
00:21:49,940 --> 00:21:51,460
- O que está acontecendo? - Ele teme?

257
00:21:51,790 --> 00:21:52,940
Eu não consigo entender.

258
00:21:53,590 --> 00:21:54,620
Ele está perdendo?

259
00:21:55,030 --> 00:21:56,490
Isso significa...?

260
00:22:01,440 --> 00:22:02,940
- Isso é permitido? - Eu quero perguntar o mesmo.

261
00:22:03,900 --> 00:22:04,570
Por que?

262
00:22:05,830 --> 00:22:06,490
Sim, por favor me ajude.

263
00:22:12,110 --> 00:22:12,730
Vamos.

264
00:22:32,310 --> 00:22:34,090
Você venceu!

265
00:22:34,220 --> 00:22:36,620
- Vida, você venceu. - Nós vencemos!

266
00:22:37,020 --> 00:22:39,220
Graças a você, somos ricos agora!

267
00:22:39,510 --> 00:22:40,220
Nós vencemos.

268
00:22:45,900 --> 00:22:47,620
- Nós vencemos! - Ótimo!

269
00:23:01,110 --> 00:23:01,770
Tome cuidado.

270
00:23:06,660 --> 00:23:07,010
Sente-se.

271
00:23:14,020 --> 00:23:15,050
Deixe-me tratar suas feridas primeiro.

272
00:23:25,460 --> 00:23:26,730
Você mentiu. Você ainda tem forças.

273
00:23:28,350 --> 00:23:29,180
Você deixou Jiang

274
00:23:29,220 --> 00:23:30,570
ocupar o primeiro lugar de propósito.

275
00:23:31,420 --> 00:23:33,090
Felizmente, este foi apenas um duelo.

276
00:23:33,700 --> 00:23:34,860
Se fosse uma batalha de vida ou morte,

277
00:23:34,900 --> 00:23:36,660
você teria se sacrificado por ela!

278
00:23:37,310 --> 00:23:39,940
Sim. De qualquer maneira, é apenas um duelo.

279
00:23:41,500 --> 00:23:43,220
Por que você pretendia matá-la?

280
00:23:44,030 --> 00:23:44,570
eu...

281
00:23:48,030 --> 00:23:49,620
Se eu a quisesse morta,

282
00:23:50,420 --> 00:23:51,810
você acha que uma mera Pedra Chiyan

283
00:23:51,830 --> 00:23:52,900
poderia me impedir?

284
00:23:56,460 --> 00:23:56,980
A verdade é,

285
00:24:00,220 --> 00:24:02,730
Eu poderia matá-la a qualquer momento.

286
00:24:07,830 --> 00:24:08,660
Atreva-se!

287
00:24:16,110 --> 00:24:19,290
Eu disse que seu talento é incomparável.

288
00:24:19,940 --> 00:24:21,420
Você poderia se tornar um imortal

289
00:24:21,590 --> 00:24:22,730
ou um líder de seita,

290
00:24:23,220 --> 00:24:24,660
destinado à grandeza.

291
00:24:25,220 --> 00:24:26,770
Nosso mestre tem grandes esperanças...

292
00:24:26,790 --> 00:24:27,980
Meus planos não são da sua conta.

293
00:24:31,220 --> 00:24:34,290
Você cruzou a linha uma e outra vez.

294
00:24:35,750 --> 00:24:37,570
O que você quer de mim?

295
00:24:41,740 --> 00:24:42,980
O que eu quero?

296
00:24:47,180 --> 00:24:48,290
Você esqueceu?

297
00:24:51,030 --> 00:24:53,010
Eu daria minha vida por você.

298
00:24:54,260 --> 00:24:58,090
O destino do meu clã depende do meu Senhor.

299
00:24:58,550 --> 00:25:01,490
Eu morreria sem arrependimento.

300
00:25:07,830 --> 00:25:08,490
Quem você realmente é,

301
00:25:09,880 --> 00:25:11,140
Entrei para o Tribunal Wuyue por apenas uma pessoa.

302
00:25:12,070 --> 00:25:13,010
Nada mais importa.

303
00:25:14,510 --> 00:25:17,530
Por favor, fique longe de mim de agora em diante.

304
00:25:37,720 --> 00:25:38,380
Mestre.

305
00:25:46,030 --> 00:25:49,010
Bem, bem.

306
00:25:50,240 --> 00:25:52,620
Você alegou ferimentos graves para se retirar,

307
00:25:54,640 --> 00:25:56,700
então vou atender ao seu pedido.

308
00:25:59,640 --> 00:26:00,290
Mestre.

309
00:26:02,750 --> 00:26:05,770
Seu garoto imprudente! Eu te disse repetidamente

310
00:26:06,000 --> 00:26:06,860
para se destacar

311
00:26:06,880 --> 00:26:08,860
entre os jovens discípulos de Wuyue Court.

312
00:26:09,240 --> 00:26:10,730
No entanto, você agiu tolamente

313
00:26:10,960 --> 00:26:12,860
e de forma imprudente, tudo por uma garota.

314
00:26:18,720 --> 00:26:20,380
Já que você continua teimoso,

315
00:26:20,640 --> 00:26:22,730
Eu vou paralisar sua raiz espiritual

316
00:26:23,350 --> 00:26:26,220
para impedi-lo de se desviar e colocar a seita em perigo.

317
00:26:37,270 --> 00:26:39,460
Mestre, ele é jovem e impulsivo.

318
00:26:39,510 --> 00:26:41,050
Ele simplesmente perdeu o sentido por um tempo.

319
00:26:41,590 --> 00:26:42,810
Por favor, poupe-o.

320
00:26:43,350 --> 00:26:44,940
Vou guiá-lo bem.

321
00:26:50,960 --> 00:26:51,570
Mestre.

322
00:26:54,640 --> 00:26:56,770
Vou lhe conceder uma última chance.

323
00:26:57,590 --> 00:26:59,940
Não terei piedade se você continuar obcecado.

324
00:27:08,400 --> 00:27:08,900
Ficar de pé.

325
00:27:14,590 --> 00:27:17,220
Jiang Lifei vale tudo isso?

326
00:27:22,750 --> 00:27:23,700
Acordar.

327
00:27:24,110 --> 00:27:26,010
Ela é sua tribulação destinada.

328
00:27:28,720 --> 00:27:29,530
Conduza-se com sabedoria.

329
00:27:45,920 --> 00:27:47,660
Digite a conta de Achillea.

330
00:28:29,680 --> 00:28:30,940
Eu me pergunto onde meu mestre está

331
00:28:31,510 --> 00:28:32,490
e se ele está seguro.

332
00:29:24,790 --> 00:29:25,420
Espere.

333
00:29:25,920 --> 00:29:26,530
Cuixuan.

334
00:29:28,960 --> 00:29:30,940
O que você está fazendo?

335
00:29:30,960 --> 00:29:33,810
A Conta de Achillea é um tesouro raro.

336
00:29:34,400 --> 00:29:37,380
Dissolveu-se instantaneamente, derramando toda a sua energia espiritual nela.

337
00:29:37,510 --> 00:29:38,660
Isso é estranho.

338
00:29:39,790 --> 00:29:41,860
Jiang Lifei deve estar desconfiado.

339
00:29:42,830 --> 00:29:44,660
O que há de suspeito nisso?

340
00:29:44,750 --> 00:29:46,290
Ela compartilha o destino com isso,

341
00:29:46,310 --> 00:29:47,570
e escolheu doar sua energia livremente.

342
00:29:47,590 --> 00:29:48,730
Qual é o problema?

343
00:29:50,160 --> 00:29:51,050
Não existe tal ocorrência

344
00:29:51,070 --> 00:29:53,010
aconteceu em séculos.

345
00:29:53,160 --> 00:29:56,010
A sorte por si só não pode explicar isso.

346
00:30:01,070 --> 00:30:01,700
Cuixuan,

347
00:30:03,110 --> 00:30:04,180
Eu trouxe ela

348
00:30:04,240 --> 00:30:06,660
para Wuyue Court há muito tempo.

349
00:30:06,960 --> 00:30:08,860
Ela tem um físico único e que atrai o espírito

350
00:30:09,590 --> 00:30:11,180
que causou

351
00:30:11,510 --> 00:30:13,290
a estranha reação do Achillea.

352
00:30:15,720 --> 00:30:16,620
Atrair espírito?

353
00:30:21,440 --> 00:30:24,420
Sou fraco desde a infância,

354
00:30:25,510 --> 00:30:28,220
e os espíritos sempre vêm até mim.

355
00:30:28,240 --> 00:30:29,490
Não é minha culpa.

356
00:30:33,960 --> 00:30:35,290
Culpe-me por isso.

357
00:30:35,510 --> 00:30:37,050
Vou buscar um talismã protetor

358
00:30:37,070 --> 00:30:37,810
para você agora.

359
00:30:38,030 --> 00:30:38,420
Vamos.

360
00:30:38,830 --> 00:30:40,420
O poder caótico do Achillea

361
00:30:41,160 --> 00:30:44,090
inunda Lifei de uma só vez.

362
00:30:44,310 --> 00:30:45,900
Receio que seus meridianos não aguentem.

363
00:30:46,830 --> 00:30:49,660
Vou levá-lo de volta ao Pico Cuihua

364
00:30:49,790 --> 00:30:52,010
para estabilizar seu cultivo.

365
00:30:52,200 --> 00:30:53,570
Não se preocupe

366
00:30:53,790 --> 00:30:55,140
com essa coisa trivial.

367
00:30:55,480 --> 00:30:56,530
Eu posso cuidar disso sozinho.

368
00:30:57,440 --> 00:30:59,250
O torneio acabou,

369
00:30:59,270 --> 00:31:00,330
então vamos nos despedir.

370
00:31:01,270 --> 00:31:03,700
Adeus, pessoal!

371
00:31:04,070 --> 00:31:05,330
Pico Zhuiyu, vá!

372
00:31:06,640 --> 00:31:07,290
Ir.

373
00:31:07,680 --> 00:31:09,980
Discípulos do Pico Zhuiyu, vamos lá.

374
00:31:10,510 --> 00:31:11,010
Ir.

375
00:31:11,350 --> 00:31:12,220
Ir.

376
00:31:29,350 --> 00:31:30,090
Concentre sua mente,

377
00:31:32,240 --> 00:31:33,180
energia do canal,

378
00:31:35,590 --> 00:31:36,180
e ataque uma vez.

379
00:31:39,160 --> 00:31:39,530
Isto...

380
00:31:50,400 --> 00:31:51,980
Assim como eu pensei.

381
00:31:52,550 --> 00:31:54,330
O Achillea de mil anos

382
00:31:54,640 --> 00:31:56,330
energia espiritual em seu corpo

383
00:31:56,590 --> 00:31:59,180
aumentou seu poder

384
00:31:59,200 --> 00:32:01,010
pelo menos para o quarto nível.

385
00:32:01,790 --> 00:32:03,330
Estou forte agora?

386
00:32:03,960 --> 00:32:04,530
Venha aqui.

387
00:32:08,030 --> 00:32:09,490
Não se empolgue.

388
00:32:10,200 --> 00:32:12,570
Você acha que mais poder espiritual é algo para se alegrar?

389
00:32:13,270 --> 00:32:16,460
O poder crescente não regulamentado irá devorá-lo.

390
00:32:16,790 --> 00:32:19,460
Agora você precisa praticar bastante

391
00:32:19,680 --> 00:32:21,090
dominá-lo e integrá-lo

392
00:32:21,110 --> 00:32:23,140
antes de usá-lo livremente.

393
00:32:23,830 --> 00:32:25,290
Agora, entendeu?

394
00:32:25,960 --> 00:32:27,330
Pensei que tinha tido sorte.

395
00:32:28,400 --> 00:32:29,770
Este poder é muito arriscado para exercer.

396
00:32:32,350 --> 00:32:34,620
Lifei, o que você viu

397
00:32:34,640 --> 00:32:35,660
na ilusão?

398
00:32:37,310 --> 00:32:38,220
Nada ainda

399
00:32:38,880 --> 00:32:40,220
antes do Élder Cuixuan atacar.

400
00:32:40,550 --> 00:32:41,730
Tão mesquinho

401
00:32:41,960 --> 00:32:43,050
com um pouco de energia espiritual.

402
00:32:45,680 --> 00:32:47,180
Não seja ingrato.

403
00:32:47,590 --> 00:32:48,770
Um pouco?

404
00:32:49,030 --> 00:32:50,010
Você drenou

405
00:32:50,030 --> 00:32:51,660
a planta espiritual completamente.

406
00:32:51,790 --> 00:32:53,490
Fiquei com vergonha de você.

407
00:32:54,110 --> 00:32:55,900
Eu não queria.

408
00:32:57,240 --> 00:32:59,290
Fique

409
00:32:59,400 --> 00:33:00,490
no pico ultimamente.

410
00:33:00,550 --> 00:33:01,660
Não se desvie.

411
00:33:05,480 --> 00:33:08,860
E nunca contrarie o Élder Cuixuan.

412
00:33:12,240 --> 00:33:14,140
Mestre, volte e espere pelo jantar.

413
00:33:16,000 --> 00:33:16,810
Você está cozinhando?

414
00:33:16,880 --> 00:33:17,700
Claro.

415
00:33:21,160 --> 00:33:21,730
Vá embora.

416
00:33:57,000 --> 00:33:57,810
Mestre!

417
00:34:09,440 --> 00:34:09,980
Mãe...

418
00:34:26,320 --> 00:34:27,570
Melhor dar uma olhada,

419
00:34:28,510 --> 00:34:29,900
ou continuarei me preocupando.

420
00:34:49,960 --> 00:34:50,860
Há um feitiço de restrição.

421
00:36:16,190 --> 00:36:16,900
Venha comigo.

422
00:36:57,280 --> 00:36:58,210
Não aja por conta própria novamente.

423
00:37:33,920 --> 00:37:35,820
Vazamento de energia demoníaca em Lilie Valley.

424
00:37:53,280 --> 00:37:56,380
Que astuto! Graças à energia demoníaca,

425
00:37:57,190 --> 00:37:58,490
ou seríamos pegos.

426
00:38:02,630 --> 00:38:03,380
Eu não perguntei.

427
00:38:05,110 --> 00:38:05,860
O que você está fazendo aqui?

428
00:38:06,480 --> 00:38:07,090
Me perseguindo?

429
00:38:08,800 --> 00:38:10,380
Você acabou de absorver energia da Conta de Achillea.

430
00:38:11,110 --> 00:38:12,260
Fiquei preocupado que você não se sentisse bem.

431
00:38:17,360 --> 00:38:18,380
Cuixuan está tão chateado.

432
00:38:19,150 --> 00:38:20,780
Deve haver um segredo escondido no Pico Hushe.

433
00:38:21,360 --> 00:38:22,050
Volte ao seu pico.

434
00:38:22,510 --> 00:38:23,130
Fique quieto.

435
00:38:23,630 --> 00:38:24,530
Não os alerte.

436
00:38:25,280 --> 00:38:26,420
Fique fora dos meus negócios,

437
00:38:27,000 --> 00:38:27,610
entendeu?

438
00:38:41,760 --> 00:38:42,570
Para a fruta vermelha,

439
00:38:44,000 --> 00:38:44,900
o torneio,

440
00:38:45,960 --> 00:38:46,820
e o que aconteceu hoje,

441
00:38:51,190 --> 00:38:51,860
obrigado.

442
00:38:54,400 --> 00:38:55,380
vou lembrar de tudo isso

443
00:38:55,440 --> 00:38:56,210
e retribuir algum dia.

444
00:39:12,590 --> 00:39:14,650
Lilie Valley é a área proibida da nossa seita.

445
00:39:15,280 --> 00:39:16,780
Selado conjuntamente pelos antigos anciãos,

446
00:39:16,960 --> 00:39:17,860
é impenetrável.

447
00:39:18,840 --> 00:39:21,130
Permaneceu seguro durante séculos.

448
00:39:21,840 --> 00:39:23,300
Por que há vazamento de energia demoníaca?

449
00:39:23,710 --> 00:39:26,940
Talvez os demônios presos lá dentro permaneçam,

450
00:39:27,670 --> 00:39:29,050
lutando em seu último suspiro.

451
00:39:30,960 --> 00:39:32,690
O vale carece de energia espiritual,

452
00:39:32,760 --> 00:39:34,210
e eles estão vinculados há cinco séculos.

453
00:39:34,590 --> 00:39:35,460
Mesmo vivo,

454
00:39:35,920 --> 00:39:37,380
eles estão aleijados

455
00:39:38,710 --> 00:39:40,010
e não consegue se libertar.

456
00:39:40,880 --> 00:39:43,570
Suas almas suportam séculos de cativeiro,

457
00:39:44,710 --> 00:39:46,740
o que significa que os espíritos demoníacos são poderosos demais.

458
00:39:47,510 --> 00:39:48,530
Devemos permanecer vigilantes.

459
00:39:53,230 --> 00:39:54,530
Este vazamento prova

460
00:39:54,960 --> 00:39:56,090
o selo

461
00:39:56,920 --> 00:39:59,090
no vale está danificado.

462
00:39:59,760 --> 00:40:02,690
Primeiro, devemos localizar e reparar

463
00:40:02,920 --> 00:40:04,010
as áreas danificadas de uma só vez

464
00:40:04,670 --> 00:40:07,780
para impedir que os demônios escapem.

465
00:40:08,800 --> 00:40:10,380
À medida que Lilie Valley se estende,

466
00:40:10,880 --> 00:40:12,570
reparar selos drena enorme poder espiritual.

467
00:40:13,630 --> 00:40:15,900
Envie discípulos de elite para pesquisar

468
00:40:16,150 --> 00:40:17,380
e guarda juntos.

469
00:40:17,400 --> 00:40:17,860
Acordado.

470
00:40:18,510 --> 00:40:19,420
A Calamidade do Mar se aproxima,

471
00:40:20,280 --> 00:40:21,460
e o clã demoníaco espreita.

472
00:40:21,880 --> 00:40:22,820
Jovens discípulos

473
00:40:23,030 --> 00:40:25,300
deve aprender a verdadeira ameaça dos demônios

474
00:40:25,880 --> 00:40:27,420
e ganhar experiência de batalha,

475
00:40:27,920 --> 00:40:30,260
ou mais serão tentados

476
00:40:30,510 --> 00:40:33,260
para praticar artes demoníacas novamente.

477
00:40:35,110 --> 00:40:35,740
Justo.

478
00:40:37,110 --> 00:40:38,420
Nós vamos trazer

479
00:40:38,960 --> 00:40:40,340
principais discípulos

480
00:40:40,360 --> 00:40:41,940
do torneio

481
00:40:42,360 --> 00:40:43,420
juntos.

482
00:40:45,230 --> 00:40:45,980
Cuixuan.

483
00:40:50,480 --> 00:40:51,570
Cuixuan,

484
00:40:52,320 --> 00:40:53,900
meu discípulo não se recuperou.

485
00:40:54,230 --> 00:40:56,380
O Pico Zhuiyu vai ficar de fora.

486
00:40:57,590 --> 00:40:58,130
Me desculpe.

487
00:40:58,710 --> 00:40:59,260
Desculpe.

488
00:41:00,230 --> 00:41:03,570
Nossos discípulos nunca se mimam.

489
00:41:04,230 --> 00:41:05,260
Ela conquistou o primeiro lugar.

490
00:41:06,070 --> 00:41:06,980
Sua ausência despertaria

491
00:41:07,840 --> 00:41:08,740
dúvida entre todos.

492
00:41:11,280 --> 00:41:12,650
O inimigo se aproxima.

493
00:41:13,070 --> 00:41:14,210
Como cultivadores,

494
00:41:14,550 --> 00:41:15,900
devemos liderar o ataque

495
00:41:16,190 --> 00:41:17,740
e nunca vacilar.

496
00:41:18,630 --> 00:41:19,420
Anciãos,

497
00:41:19,880 --> 00:41:22,170
retorne aos seus picos e reúna discípulos de uma vez.

498
00:41:22,320 --> 00:41:23,570
Partiremos em duas horas.

499
00:41:27,030 --> 00:41:28,460
Entendido.

500
00:41:28,760 --> 00:41:29,300
Sim.

501
00:41:39,560 --> 00:41:42,040
[Vale Lírio]

502
00:42:09,030 --> 00:42:11,980
Qin Yangling, Yue Cailing, Deng Xiguang,

503
00:42:12,510 --> 00:42:14,900
O Élder Chongyi e eu consertaremos o selo externo.

504
00:42:15,070 --> 00:42:16,260
Você liderará discípulos

505
00:42:16,280 --> 00:42:17,090
por três caminhos separados

506
00:42:17,360 --> 00:42:18,130
profundamente no vale

507
00:42:18,590 --> 00:42:19,780
para rastrear a energia demoníaca.

508
00:42:19,800 --> 00:42:20,300
Meu?

509
00:42:20,880 --> 00:42:23,740
Recapture todos os demônios que escaparam.

510
00:42:24,320 --> 00:42:24,900
Entendido.

511
00:42:25,550 --> 00:42:27,530
A maioria dos demônios aqui pereceram,

512
00:42:28,000 --> 00:42:30,170
ainda assim, a energia demoníaca residual permanece por séculos.

513
00:42:30,630 --> 00:42:31,610
É mortal.

514
00:42:32,110 --> 00:42:33,420
Protejam-se bem

515
00:42:33,440 --> 00:42:34,900
uma vez dentro.

516
00:42:35,150 --> 00:42:36,940
Não deixe a energia demoníaca

517
00:42:37,320 --> 00:42:38,170
corromper suas mentes.

518
00:42:42,050 --> 00:42:42,300
[A fragrância eterna]

519
00:42:42,300 --> 00:42:44,560
[Adaptado do romance de Shisilang, The Eternal Fragrance]

520
00:42:55,800 --> 00:42:59,480
♪Eu troco todo o esplendor do mundo mortal♪

521
00:42:59,800 --> 00:43:02,480
♪Por um momento fugaz com você♪

522
00:43:02,560 --> 00:43:05,800
♪Nossos destinos entrelaçados, abraçando mas lutando♪

523
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
♪O vínculo mais difícil de equilibrar♪

524
00:43:09,200 --> 00:43:13,080
♪Obcecado e lutando, surgem mil pensamentos♪

525
00:43:13,360 --> 00:43:16,560
♪O amor brota novamente nesta vida♪

526
00:43:16,720 --> 00:43:22,800
♪Nenhuma calamidade pode rivalizar com o fio persistente de uma fragrância♪

527
00:43:23,080 --> 00:43:27,200
♪Com você, através das montanhas caindo e dos mares virando areia♪

528
00:43:27,480 --> 00:43:30,160
♪ Galhos murchos florescem ♪

529
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
♪De mãos dadas na Ponte Naihe♪

530
00:43:32,400 --> 00:43:36,720
♪Passando pelo pagode, em belas vestes em cavalos galopando♪

531
00:43:36,880 --> 00:43:40,720
♪Sempre, no final da obsessão♪

532
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
♪Vem aquele momento de suavidade♪

533
00:43:44,160 --> 00:43:50,280
♪Traído por todos, eu ainda reino supremo♪

534
00:43:50,480 --> 00:43:54,200
♪Com você, nós derretemos em névoa e neblina♪

535
00:44:07,440 --> 00:44:11,200
♪Eu troco o céu mais alto e nuvens infinitas♪

536
00:44:11,400 --> 00:44:14,200
♪Por um momento fugaz com você♪

537
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
♪Perfurado por inúmeras flechas, dor e doença se acumulam♪

538
00:44:17,680 --> 00:44:21,000
♪Mesmo assim eu permaneço em silêncio♪

539
00:44:21,160 --> 00:44:25,000
♪ Amor profundo e desejo prolongado, um beijo se transforma em um sonho ♪

540
00:44:25,160 --> 00:44:28,360
♪Na noite distante, a amargura floresce♪

541
00:44:28,600 --> 00:44:34,440
♪O grande capítulo foi reescrito, surpreendendo o mundo inteiro♪

542
00:44:35,000 --> 00:44:38,920
♪Com você, através das montanhas caindo e dos mares virando areia♪

543
00:44:39,200 --> 00:44:41,960
♪ Galhos murchos florescem ♪

544
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
♪De mãos dadas na Ponte Naihe♪

545
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
♪Passando pelo pagode, em belas vestes em cavalos galopando♪

546
00:44:48,600 --> 00:44:52,480
♪Sempre, no final da obsessão♪

547
00:44:52,720 --> 00:44:55,760
♪Vem aquele momento de suavidade♪

548
00:44:55,960 --> 00:45:02,680
♪Traído por todos, eu ainda reino supremo♪

549
00:45:02,720 --> 00:45:06,680
♪Se o selo não puder ser quebrado, deixe-o ir♪

550
00:45:06,920 --> 00:45:09,680
♪Onde o coração encontra paz, aí está o lar♪

551
00:45:09,800 --> 00:45:11,720
♪Lado a lado, voamos por mares de nuvens♪

552
00:45:11,880 --> 00:45:16,160
♪Romper as ondas; o oceano do coração não conhece costa ♪

553
00:45:16,360 --> 00:45:20,200
♪Sempre, no final do destino♪

554
00:45:20,440 --> 00:45:23,560
♪Aí vem aquele momento de desafio♪

555
00:45:23,600 --> 00:45:29,600
♪No mundo humano ou acima, como água corrente e pétalas caindo♪

556
00:45:30,000 --> 00:45:34,360
♪Deixe esta vida passageira ser o que for♪