1 00:00:17,251 --> 00:00:19,719 Bedankt dat je zo vroeg bent gekomen. 2 00:00:19,720 --> 00:00:21,756 O, ik voel me vreselijk. 3 00:00:22,223 --> 00:00:24,124 Ik kon niet slapen. 4 00:00:24,125 --> 00:00:25,659 Ik ook. 5 00:00:28,562 --> 00:00:29,964 Sluit de deur. 6 00:00:32,633 --> 00:00:33,833 Wat is er gebeurd? 7 00:00:33,834 --> 00:00:34,969 Chloë, ga zitten. 8 00:00:43,844 --> 00:00:45,513 Het is slecht nieuws. 9 00:01:34,862 --> 00:01:36,830 Goedemorgen, mijn dame. 10 00:01:36,831 --> 00:01:39,033 Voici en voil�. 11 00:01:39,600 --> 00:01:41,968 Da-da-ta-dah! 12 00:01:41,969 --> 00:01:43,670 Wauw! 13 00:01:43,671 --> 00:01:45,506 Er wordt een ontbijt geserveerd. 14 00:01:45,739 --> 00:01:48,442 Kijk daar eens! Bedankt. 15 00:01:52,813 --> 00:01:53,948 Akkoord? 16 00:01:55,115 --> 00:01:57,184 Heeft u een mededeling te doen? 17 00:01:57,885 --> 00:01:58,886 Nee. 18 00:01:59,453 --> 00:02:01,121 Ik... Ik dacht dat het leuk zou zijn. 19 00:02:01,355 --> 00:02:02,756 Beetje ontbijt. 20 00:02:03,824 --> 00:02:05,159 Dan... 21 00:02:06,760 --> 00:02:08,629 Oké. Ik, eh... 22 00:02:10,164 --> 00:02:11,866 Ja, ik heb advies nodig. 23 00:02:14,268 --> 00:02:16,002 Oh, Imelda heeft net een sms gestuurd. 24 00:02:16,003 --> 00:02:18,404 Ze heeft ermee ingestemd mijn patiënten over te nemen. 25 00:02:18,405 --> 00:02:20,740 We ontmoeten elkaar vanmiddag. 26 00:02:20,741 --> 00:02:22,308 Ah. Prachtig. 27 00:02:22,309 --> 00:02:24,812 Alles valt op zijn plaats. 28 00:02:25,112 --> 00:02:26,813 Stempel, stempel, klik-klik, 29 00:02:26,814 --> 00:02:29,950 de machine draait met een snelle, scherpe tik. 30 00:02:31,218 --> 00:02:32,452 Het is een gedicht. 31 00:02:32,453 --> 00:02:34,755 Een favoriet van mijn moeder. - Mm. 32 00:02:35,890 --> 00:02:40,126 Oh, dat heeft je advocaat gedaan dat contract afmaken? 33 00:02:40,127 --> 00:02:41,327 Zeven kleine postbodes. 34 00:02:41,328 --> 00:02:43,663 Uh, de naam kwam net in me op. 35 00:02:43,664 --> 00:02:45,899 Het contract, John Adams Universiteit, 36 00:02:45,900 --> 00:02:48,636 het is afgerond en dat zal ik ook doen lees het onmiddellijk door. 37 00:02:50,471 --> 00:02:51,639 Dus... 38 00:02:52,573 --> 00:02:57,711 Nog even en we zijn thuis jacht in Boston. 39 00:02:58,579 --> 00:03:01,682 Stempel, stempel, klik-klik. 40 00:03:05,786 --> 00:03:07,287 Leonie wist het dus niet 41 00:03:07,288 --> 00:03:09,389 die de sloten van haar bedrijf heeft vervangen. 42 00:03:09,390 --> 00:03:11,758 Dus ik heb de camerabeelden gecontroleerd. 43 00:03:11,759 --> 00:03:13,192 Nu zou je willen dat je dat niet had gedaan. 44 00:03:13,193 --> 00:03:14,795 Het was haar vader. 45 00:03:16,196 --> 00:03:18,298 Nou ja, eerlijk genoeg, het pand is van hem. 46 00:03:18,299 --> 00:03:20,700 Maar hier is het punt... 47 00:03:20,701 --> 00:03:23,170 Hij geeft een van Leonie's medewerkers een klap. 48 00:03:24,738 --> 00:03:26,173 Hij heeft een proeftijd. 49 00:03:26,473 --> 00:03:28,274 Hij claimde zelfverdediging, 50 00:03:28,275 --> 00:03:32,012 maar hij is ook bij deze Kris Yelland. 51 00:03:32,346 --> 00:03:33,913 Waarom ken ik die naam? 52 00:03:33,914 --> 00:03:35,316 Hij is een ex-special forces. 53 00:03:35,583 --> 00:03:37,350 Werd de krijgsraad geleid in Afghanistan 54 00:03:37,351 --> 00:03:39,319 en ontvoerde zijn CO toen hij terugkeerde naar Groot-Brittannië. 55 00:03:41,589 --> 00:03:45,693 Dus je hebt Leonie's vader met een bekende crimineel. 56 00:03:47,761 --> 00:03:50,030 Het punt is, juist... 57 00:03:50,431 --> 00:03:52,433 Leonie houdt van haar vader. 58 00:03:53,601 --> 00:03:56,369 Ze ziet geen gewapende overvaller. 59 00:03:56,370 --> 00:03:57,538 Nee. 60 00:03:59,006 --> 00:04:00,239 Hoe lang heeft hij gekregen? 61 00:04:00,240 --> 00:04:02,443 Vijftien jaar. Negen geserveerd. 62 00:04:02,776 --> 00:04:05,812 Kijk, ik laat deze camerabeelden aan DCI Goswami zien 63 00:04:05,813 --> 00:04:07,747 en hij zal worden teruggeroepen om zijn zin af te maken. 64 00:04:07,748 --> 00:04:12,186 Dus je denkt aan zes jaar voor een klap en een fout? 65 00:04:13,887 --> 00:04:14,988 Wanneer je het zo stelt. 66 00:04:14,989 --> 00:04:16,122 Tja, hoe moet ik het anders zeggen? 67 00:04:16,123 --> 00:04:17,658 Dat is waar jij mee te maken hebt. 68 00:04:23,397 --> 00:04:25,899 Je hebt mijn advies niet nodig. Je hebt een besluit genomen. 69 00:04:28,102 --> 00:04:31,138 Als Leonie van je houdt, zal ze het begrijpen. 70 00:05:27,327 --> 00:05:29,195 Ach, hoogleraar. 71 00:05:29,196 --> 00:05:31,664 Ik neem aan dat je dat niet langer wenst mij naar de bron 72 00:05:31,665 --> 00:05:34,100 een verhuisbedrijf die het verschil kent 73 00:05:34,101 --> 00:05:35,936 tussen mahonie en spaanplaat? 74 00:05:36,303 --> 00:05:38,705 Heb ik je gevraagd om op te houden? bij dit streven? 75 00:05:38,706 --> 00:05:39,706 Nee. 76 00:05:39,707 --> 00:05:40,673 Ga dus verder. 77 00:05:40,674 --> 00:05:43,109 Ik hoorde een gerucht dat je er niet meer bent 78 00:05:43,110 --> 00:05:45,144 waren van plan ons te verlaten. 79 00:05:45,145 --> 00:05:46,879 U bent verkeerd geïnformeerd. 80 00:05:46,880 --> 00:05:50,551 Ik zit in het vliegtuig naar Boston begin volgende week. 81 00:05:57,825 --> 00:05:59,859 Informeer de boze heks maar beter van het Westen. 82 00:06:00,761 --> 00:06:03,629 Precies. Verander je in een vliegende aap. 83 00:06:13,474 --> 00:06:14,742 Oh... 84 00:06:18,645 --> 00:06:21,214 Murgatroyd's penssalon, hoe kan ik je helpen? 85 00:06:21,215 --> 00:06:22,583 Zelda, ik weet dat jij het bent. 86 00:06:22,816 --> 00:06:25,051 Ze heeft ons door! Snel, verberg de drank! 87 00:06:25,052 --> 00:06:27,955 Je neef gaat naar Amerika. 88 00:06:28,422 --> 00:06:31,257 Wat? Wat bedoel je hij gaat naar Amerika? 89 00:06:31,258 --> 00:06:33,626 - Ik weet het niet. - Die woorden in die volgorde, 90 00:06:33,627 --> 00:06:34,560 ze zijn een puzzel. 91 00:06:34,561 --> 00:06:36,129 Maar gisteravond leek het alsof ze waren... 92 00:06:36,130 --> 00:06:37,865 Ik weet hoe het eruit zag. 93 00:06:38,899 --> 00:06:40,666 Weet je zeker dat hij gaat? 94 00:06:40,667 --> 00:06:42,069 Hij heeft het mij net verteld! 95 00:06:42,603 --> 00:06:44,971 Hoe ga ik het volhouden mijn belofte aan Adelaide? 96 00:06:44,972 --> 00:06:46,873 We moeten terugkeren naar oorlogsbasis. 97 00:06:49,143 --> 00:06:50,611 Wat gebeurt er? 98 00:06:50,911 --> 00:06:53,113 - Gevechtsstations, Wilfred. - O... 99 00:06:53,747 --> 00:06:55,448 Gevechtsstations. 100 00:07:08,862 --> 00:07:10,496 Is dat Kris Yelland? 101 00:07:10,497 --> 00:07:11,565 Ja. 102 00:07:15,903 --> 00:07:17,671 Dwaas, dwaas mens. 103 00:07:18,705 --> 00:07:21,542 Terug naar het grote huis voor Chester Vass. 104 00:07:23,177 --> 00:07:25,344 Ja. Ik zal de arrestatie uitvoeren. 105 00:07:25,345 --> 00:07:26,979 Jij? Weet je het zeker? 106 00:07:26,980 --> 00:07:30,249 Het is aan mij. Ik ga er niet onderuit. 107 00:07:31,985 --> 00:07:33,220 Dan... 108 00:07:33,954 --> 00:07:35,322 Goed gedaan. 109 00:07:46,667 --> 00:07:49,135 Chester Vass, je bent onder arrestatie wegens overtreding van de proeftijd. 110 00:07:49,136 --> 00:07:51,170 O, doe mij een plezier. Ik ben er meteen bij midden in iets hier. 111 00:07:51,171 --> 00:07:52,672 Ik heb hier allemaal niet echt tijd voor. 112 00:07:52,673 --> 00:07:53,606 Maak hem vast. Nu. 113 00:07:53,607 --> 00:07:55,074 Dat is niet nodig. Ik ga niet vluchten, toch? 114 00:07:55,075 --> 00:07:56,809 Je hoeft niets te zeggen, maar het kan uw verdediging schaden 115 00:07:56,810 --> 00:07:58,144 als je het niet vermeldt... - Sally, regel dit. 116 00:07:58,145 --> 00:07:59,478 Bel. ...als je iets vraagt 117 00:07:59,479 --> 00:08:00,880 waarop u zich later in de rechtbank beroept. Alles wat je zegt 118 00:08:00,881 --> 00:08:02,982 kan als bewijs worden aangevoerd. - Je maakt een grote fout. 119 00:08:02,983 --> 00:08:04,351 Kom op. 120 00:08:12,359 --> 00:08:15,995 Nu, mijn liefste, ik ben bang dit is mijn 11 uur. 121 00:08:15,996 --> 00:08:18,532 Oh, ik zou met je mee kunnen komen? 122 00:08:18,899 --> 00:08:21,467 Ga op je knie zitten. Maak aantekeningen. 123 00:08:22,336 --> 00:08:23,736 Een deel van het bestuur, denk ik niet 124 00:08:23,737 --> 00:08:25,037 hun hart kon het aan. 125 00:08:25,038 --> 00:08:27,673 Waar heb ik aan verdiend zo'n knappe man? 126 00:08:27,674 --> 00:08:28,875 Ach... 127 00:08:28,876 --> 00:08:30,344 Mm... 128 00:08:31,245 --> 00:08:32,912 Zelda, mensen staren. 129 00:08:32,913 --> 00:08:34,081 Dus? 130 00:08:34,314 --> 00:08:36,216 Oh, geef ze een toegift. 131 00:08:36,984 --> 00:08:39,920 O, het spijt me. Moet gaan. Doei. 132 00:08:41,321 --> 00:08:43,756 - O, Jasper! - Wie ben je? 133 00:08:43,757 --> 00:08:45,324 Deze vrouw is in overtreding! 134 00:08:45,325 --> 00:08:48,061 Ik ben zijn tante. Hij weet heel goed wie ik ben. 135 00:08:48,462 --> 00:08:51,297 Jasper, lieverd, dat kan niet serieus aan het nadenken 136 00:08:51,298 --> 00:08:52,798 van een verhuizing naar Amerika. 137 00:08:52,799 --> 00:08:53,933 En waarom zou dat zo kunnen zijn? 138 00:08:53,934 --> 00:08:55,301 Oh, een miljoen redenen. 139 00:08:55,302 --> 00:08:56,970 Ik bedoel, de vervuiling. 140 00:08:57,204 --> 00:08:58,838 De luchtkwaliteit aan de oostkust 141 00:08:58,839 --> 00:09:00,439 behoort tot de ergste ter wereld. 142 00:09:00,440 --> 00:09:01,475 Ook... 143 00:09:01,675 --> 00:09:05,745 Ook zullen Amerikaanse mannen zich niet wassen hun handen 144 00:09:05,746 --> 00:09:07,281 na een troostpauze. 145 00:09:07,681 --> 00:09:10,449 - Ik ben er getuige van geweest. - Zat jij bij de heren? 146 00:09:10,450 --> 00:09:12,418 Unisex-toiletten. 147 00:09:12,419 --> 00:09:14,420 Oh, die zul je geweldig vinden. 148 00:09:14,421 --> 00:09:17,757 Mannen en vrouwen die een cent uitgeven na gechloreerde kip, 149 00:09:17,758 --> 00:09:19,692 hotdog, pizza en grits. 150 00:09:19,693 --> 00:09:20,861 Grutten. 151 00:09:21,161 --> 00:09:23,696 De naam klinkt als sappige poëzie. 152 00:09:23,697 --> 00:09:25,364 Je zult het niet overleven. 153 00:09:25,365 --> 00:09:29,435 Ik moet de decaan eraan herinneren dat hij dat nooit moet doen laat je weer los in de natuur. 154 00:09:29,436 --> 00:09:32,104 Jasper, denk er goed over na 155 00:09:32,105 --> 00:09:34,207 waar je jezelf voor inlaat. 156 00:09:34,875 --> 00:09:35,909 Voor mij. 157 00:09:51,658 --> 00:09:52,825 Wie is dit? 158 00:09:52,826 --> 00:09:54,560 Kris, ik ben het. 159 00:09:54,561 --> 00:09:56,262 Ik bel met een advocaat. 160 00:09:56,263 --> 00:09:58,298 Dat is altijd een goed teken. 161 00:09:58,799 --> 00:10:00,667 Dat stukje werk laatst... 162 00:10:00,867 --> 00:10:02,469 De sloten vervangen? 163 00:10:03,937 --> 00:10:05,072 Niet mijn beste idee. 164 00:10:05,439 --> 00:10:08,007 Ze hebben mij op camerabeelden. 165 00:10:08,008 --> 00:10:09,676 Leonie's vriendje? 166 00:10:10,043 --> 00:10:11,878 Je kent die foto, 167 00:10:12,212 --> 00:10:15,748 de man is op een strand, een grote tsunami achter hem 168 00:10:15,749 --> 00:10:17,451 en hij heeft geen idee. 169 00:10:20,187 --> 00:10:22,322 Dat is waar ik nu naar kijk. 170 00:10:24,324 --> 00:10:26,192 Weet je nog waar we het over hadden? 171 00:10:26,193 --> 00:10:27,794 Je zei dat het te veel was. 172 00:10:28,829 --> 00:10:30,563 Is het nog steeds te veel? 173 00:10:30,564 --> 00:10:31,665 Nee. 174 00:10:32,933 --> 00:10:34,301 Niet genoeg. 175 00:10:34,801 --> 00:10:36,636 Ik zal een paar keer bellen. 176 00:10:36,903 --> 00:10:38,771 Verdraai zijn leven binnenstebuiten. 177 00:10:38,772 --> 00:10:40,240 Proost. 178 00:11:17,344 --> 00:11:18,745 Waar is je kostuum? 179 00:11:18,979 --> 00:11:21,013 Ik draag het. Verstandige kleding vrouw. 180 00:11:21,014 --> 00:11:22,782 - Hm. - Wat hebben we? 181 00:11:22,783 --> 00:11:24,683 IC-man, eind jaren 50. 182 00:11:24,684 --> 00:11:26,318 Identificatie zegt Edwin Grayson. 183 00:11:26,319 --> 00:11:28,154 Blijkbaar een niet-uitgelokte steekpartij. 184 00:11:28,155 --> 00:11:31,023 De moordenaar heeft genoeg geweld gebruikt om de ribbenkast binnen te dringen 185 00:11:31,024 --> 00:11:32,525 en zijn hart doorboren. 186 00:11:32,526 --> 00:11:35,429 De ulnaire slagader was dat ook gescheiden. Defensie wond. 187 00:11:35,896 --> 00:11:38,197 Er is dus een goede kans dat het bloed van het slachtoffer is 188 00:11:38,198 --> 00:11:39,331 is op de moordenaar. 189 00:11:39,332 --> 00:11:40,801 Ik zou er geld op zetten. 190 00:11:41,234 --> 00:11:43,035 Dat waren degenen die getuige was van de aanval. 191 00:11:43,036 --> 00:11:44,271 Oké. 192 00:11:44,871 --> 00:11:46,239 Wat heb je? 193 00:11:46,873 --> 00:11:48,275 Aangeboren nieuwsgierig. 194 00:11:49,309 --> 00:11:52,012 Het is een lijst van iedereen dat belde 999. 195 00:11:52,813 --> 00:11:54,948 Wanneer drinken we dat drankje, trouwens? 196 00:11:55,315 --> 00:11:57,684 Eh... ik bel je. 197 00:11:57,951 --> 00:12:00,420 Je hebt mijn nummer niet. 198 00:12:02,756 --> 00:12:04,156 Ik ben DC Highsmith. 199 00:12:04,157 --> 00:12:06,259 Ik wilde alleen dat je met me praatte door wat er is gebeurd. 200 00:12:07,994 --> 00:12:09,796 Ik stond daar. 201 00:12:10,097 --> 00:12:11,230 Ik had dit net gekocht. 202 00:12:11,231 --> 00:12:12,732 Heb je dit van het slachtoffer gekregen? 203 00:12:13,600 --> 00:12:15,601 Ik had hem op een paar congressen gezien, 204 00:12:15,602 --> 00:12:17,870 al zijn strips opgemaakt, hallo zeggen tegen iedereen. 205 00:12:17,871 --> 00:12:19,306 Heb nog nooit iemand iets zien kopen. 206 00:12:20,240 --> 00:12:22,709 Hij was zijn busje aan het inladen, dus ik dacht... 207 00:12:23,443 --> 00:12:24,477 waarom niet? 208 00:12:24,478 --> 00:12:26,680 Je kreeg het omdat je het voelde sorry voor hem. 209 00:12:26,913 --> 00:12:28,381 Ja, denk ik. 210 00:12:28,915 --> 00:12:33,587 Dus ik sta daar en dit Een andere man gaat naar hem toe, en... 211 00:12:34,154 --> 00:12:36,490 Ik dacht: God, hij heeft een klap gekregen. 212 00:12:37,090 --> 00:12:38,792 Maar de manier waarop hij viel... 213 00:12:40,160 --> 00:12:42,129 Het is alsof iemand zijn snaren heeft doorgesneden. 214 00:12:44,064 --> 00:12:45,764 Ik heb je nodig het station binnen te komen 215 00:12:45,765 --> 00:12:47,200 en een volledige verklaring afleggen. 216 00:12:48,835 --> 00:12:49,870 Oké. 217 00:12:51,805 --> 00:12:54,440 Toen je mij een bericht stuurde, Ik kon het niet geloven. 218 00:12:54,441 --> 00:12:59,111 Je moet me alles vertellen over deze baan in Boston. 219 00:12:59,112 --> 00:13:00,579 - Ik begin volgende week. - Mm. 220 00:13:00,580 --> 00:13:04,450 Ja. Dus daarom wilde ik om elkaar te ontmoeten en afscheid te nemen. 221 00:13:04,451 --> 00:13:08,088 - Mm. Wil je het vieren? - Nee. 222 00:13:08,288 --> 00:13:11,158 Kom op, Imelda, dat ben je de drukste vrouw die ik ken. 223 00:13:11,525 --> 00:13:13,627 Waarom denk je dat ik het voorstelde? die we hier tegenkomen? 224 00:13:14,628 --> 00:13:17,364 Ik weet het niet. Gaat het om microfilm? 225 00:13:18,431 --> 00:13:22,601 Het parkcafé. Beroemd om zijn Aperol Spritz. 226 00:13:22,602 --> 00:13:24,103 Oeh. 227 00:13:24,104 --> 00:13:26,105 Ik had het je niet moeten vertellen. 228 00:13:26,106 --> 00:13:28,542 Dus wat heeft hij de sloten veranderd? Het is zijn eigendom! 229 00:13:28,775 --> 00:13:30,109 Hij heeft een van uw medewerkers aangevallen. 230 00:13:30,110 --> 00:13:32,379 Oh, Sandy heeft het niet eens genoemd! 231 00:13:32,646 --> 00:13:35,814 Hoe rechtvaardigt dat een ander zes jaar gevangenisstraf? 232 00:13:35,815 --> 00:13:38,117 Toen ik de camerabeelden eenmaal had gezien, Ik had geen keuze. 233 00:13:38,118 --> 00:13:39,486 Ja, dat deed je! 234 00:13:39,786 --> 00:13:42,756 Heb je geen eigen mening? Ik moet de regels gehoorzamen. 235 00:13:42,956 --> 00:13:45,024 Jouw baan is belangrijker dan Ik, belangrijker dan wij... 236 00:13:45,025 --> 00:13:48,661 Ja, dat is zo! Oké. Het spijt me, maar het is belangrijker dan jij 237 00:13:48,662 --> 00:13:50,497 of ik of wie dan ook. 238 00:13:53,466 --> 00:13:55,569 Dit gaat over Lisa, nietwaar? 239 00:13:58,572 --> 00:13:59,572 Nee. 240 00:13:59,839 --> 00:14:02,841 Jouw baan moet het meest zijn belangrijke zaak in de wereld. 241 00:14:02,842 --> 00:14:04,878 Anders stierf ze voor niets. 242 00:14:13,853 --> 00:14:15,889 Ik heb een eed gezworen, oké? 243 00:14:16,189 --> 00:14:18,358 En dat zal altijd voorop staan. 244 00:14:19,893 --> 00:14:22,095 Dit heeft niets met Lisa te maken. 245 00:14:23,063 --> 00:14:25,164 Mijn vader heeft zo zijn best gedaan. 246 00:14:25,165 --> 00:14:27,132 Ja, nou, hij bedreigde ook om mijn leven in de war te brengen, 247 00:14:27,133 --> 00:14:28,401 dus dat is er ook! 248 00:14:37,477 --> 00:14:40,313 Ja. Wat was de term jij gebruikt? 249 00:14:40,714 --> 00:14:43,549 Weet het niet. O, proefrijden? 250 00:14:43,550 --> 00:14:44,951 Oeh, dat was het. 251 00:14:45,252 --> 00:14:47,119 Enige vooruitgang geboekt? 252 00:14:47,120 --> 00:14:49,989 Nou, vanmorgen heeft hij mij gebracht ontbijt op bed. 253 00:14:49,990 --> 00:14:53,126 Oeh. Speciale gelegenheid? 254 00:14:54,094 --> 00:14:55,862 We zouden, eh... 255 00:14:57,764 --> 00:14:59,232 We hadden samen geslapen. 256 00:15:00,000 --> 00:15:01,368 Eerste keer. 257 00:15:02,135 --> 00:15:04,136 Was het Jasper's eerste keer? 258 00:15:04,137 --> 00:15:06,406 O nee! 259 00:15:06,973 --> 00:15:09,108 Nee, dat hoop ik niet. 260 00:15:09,109 --> 00:15:11,610 Hoewel als dat zo was, het zou een hoop verklaren. 261 00:15:11,611 --> 00:15:12,978 Zoals? 262 00:15:12,979 --> 00:15:15,114 Zijn sokken aangehouden? 263 00:15:15,115 --> 00:15:16,716 En zijn stropdas. 264 00:15:17,584 --> 00:15:18,718 Nee, ik moet niet lachen. 265 00:15:19,019 --> 00:15:21,521 Hij was, hij was... 266 00:15:22,989 --> 00:15:24,524 Het was leuk. 267 00:15:26,326 --> 00:15:28,427 Hoe voelt hij zich dat je naar Amerika gaat? 268 00:15:28,428 --> 00:15:30,763 - Hij komt ook. - Oh. 269 00:15:30,764 --> 00:15:31,865 Ja. 270 00:15:32,299 --> 00:15:37,737 Ik heb me niet zo opgewonden gevoeld als dit gaat al jaren over alles, 271 00:15:38,438 --> 00:15:39,838 misschien ooit. 272 00:15:39,839 --> 00:15:42,609 De baan, of Jasper? 273 00:15:43,443 --> 00:15:44,843 Beide. 274 00:15:44,844 --> 00:15:46,780 De uitdaging. 275 00:15:47,213 --> 00:15:49,749 De relatie, weet je. 276 00:15:51,685 --> 00:15:52,819 Wat? 277 00:15:53,119 --> 00:15:56,823 Ik hoop alleen dat het kan overleven contact met de werkelijkheid. 278 00:15:57,324 --> 00:15:58,558 Het zal. 279 00:15:58,792 --> 00:16:00,493 Dat is al zo. 280 00:16:02,329 --> 00:16:05,565 Goed. Ik vind het heerlijk om je gelukkig te zien. 281 00:16:05,799 --> 00:16:07,634 Nieuw begin. 282 00:16:08,068 --> 00:16:10,136 Nieuw begin. 283 00:16:16,743 --> 00:16:18,577 Het slachtoffer was dus Edwin Grayson. 284 00:16:18,578 --> 00:16:19,745 Hij is een ex-docent. 285 00:16:19,746 --> 00:16:21,880 Oud-collega zei hij was een beetje een eenling, 286 00:16:21,881 --> 00:16:23,582 maar hij was een vaste klant bij Comic Cons 287 00:16:23,583 --> 00:16:26,419 waar hij de strips verkocht die hij had zelf schreef en illustreerde. 288 00:16:26,886 --> 00:16:28,387 Wat is hier aan de hand? 289 00:16:28,388 --> 00:16:29,588 Getuigenverklaringen. 290 00:16:29,589 --> 00:16:30,856 De stripboekman die werd neergestoken. 291 00:16:30,857 --> 00:16:34,694 Oh. Ah. Dacht dat ik het had een flashback dus. 292 00:16:39,399 --> 00:16:42,235 Dit is wat hij naar een baan stuurde bureau vinden. 293 00:16:43,670 --> 00:16:45,304 Mijn naam is Edwin Grayson. 294 00:16:45,305 --> 00:16:47,107 Ik ben 59 jaar oud. 295 00:16:47,574 --> 00:16:50,275 Ik was 27 jaar in dienst aan Norwich Central College. 296 00:16:50,276 --> 00:16:52,212 Nou, je kunt je voorstellen hoe dat ging. 297 00:16:53,847 --> 00:16:57,384 Dit is zijn busje, en dat is onze man. 298 00:17:01,454 --> 00:17:03,189 - Oef. - Mm. 299 00:17:03,957 --> 00:17:07,660 Laatste persoon om mee te spreken het slachtoffer was Lachlan Fallon. 300 00:17:08,361 --> 00:17:10,396 Dit is wat mij is gelukt hem eerder op de dag gevonden, 301 00:17:10,397 --> 00:17:13,032 maar het is niet veel om af te gaan. - Ja. 302 00:17:15,702 --> 00:17:17,436 Wacht even. 303 00:17:17,437 --> 00:17:18,971 Heb je, heb je er nog een? hoek waar ze heen gaan? 304 00:17:18,972 --> 00:17:20,640 Ja, ja, ja, ja. Gewoon... 305 00:17:21,775 --> 00:17:23,042 Ja. 306 00:17:24,244 --> 00:17:26,112 Dat is Fallon. 307 00:17:42,962 --> 00:17:44,230 Wauw. 308 00:17:46,566 --> 00:17:47,934 Ik had geen idee. 309 00:17:48,301 --> 00:17:49,903 Heeft hij iets gezegd? 310 00:17:50,537 --> 00:17:52,772 Niet echt de plek voor een informeel gesprek. 311 00:17:54,307 --> 00:17:56,576 En je hebt zijn gezicht zeker niet gezien? 312 00:17:58,044 --> 00:18:00,380 Ook niet de plek voor oogcontact. 313 00:18:09,789 --> 00:18:11,157 Akkoord? 314 00:18:12,058 --> 00:18:13,460 Heb je pauze? 315 00:18:14,561 --> 00:18:17,362 Oh, al dichter bij het vinden van een motief? 316 00:18:17,363 --> 00:18:20,032 Iedereen met wie ik heb gesproken zei Edwin Grayson 317 00:18:20,033 --> 00:18:21,500 had geen vijanden, heb nooit iets gedaan 318 00:18:21,501 --> 00:18:23,235 dat zou hem in de problemen kunnen brengen. 319 00:18:23,236 --> 00:18:24,770 Hoe zit het met bankgegevens? 320 00:18:24,771 --> 00:18:25,838 Ik heb ze gecontroleerd. 321 00:18:25,839 --> 00:18:28,707 Geen schulden. Controleerde zijn laptop, controleerde zijn telefoon. 322 00:18:28,708 --> 00:18:30,542 Zoekteam kon het niet vinden alles bij hem thuis 323 00:18:30,543 --> 00:18:32,744 behalve zijn kat, agent Pupp. 324 00:18:32,745 --> 00:18:33,979 Agent Pupp? 325 00:18:33,980 --> 00:18:35,515 Ja. Dat is de naam van de kat. 326 00:18:36,182 --> 00:18:38,817 Weet je nog toen ik zei nooit gegevens achterhouden? 327 00:18:38,818 --> 00:18:40,686 Er zijn uitzonderingen. 328 00:18:40,687 --> 00:18:41,787 Blijf graven. 329 00:18:41,788 --> 00:18:44,389 Deze man is niet neergestoken voor niets de dood in. 330 00:18:44,390 --> 00:18:45,525 Ja, mevrouw. 331 00:19:11,684 --> 00:19:12,719 Komen. 332 00:19:13,620 --> 00:19:15,053 Kantoor verhuizen? 333 00:19:15,054 --> 00:19:16,589 Zoals je kunt zien. 334 00:19:23,062 --> 00:19:24,463 Is er iets dat je mij wilt vragen? 335 00:19:24,464 --> 00:19:25,198 Ja. 336 00:19:25,465 --> 00:19:27,833 We onderzoeken wat er aan de hand is 337 00:19:27,834 --> 00:19:29,101 een motiefloze misdaad. 338 00:19:29,102 --> 00:19:30,269 Nee, dat ben je niet. Zoiets bestaat niet 339 00:19:30,270 --> 00:19:31,370 als een motiefloze misdaad. 340 00:19:31,371 --> 00:19:32,871 Wat je bedoelt is dat het motief is 341 00:19:32,872 --> 00:19:34,140 is nog niet zichtbaar. 342 00:19:34,974 --> 00:19:38,410 Er is dus buiten een man neergestoken het gemeentehuis in de stad, 343 00:19:38,411 --> 00:19:40,112 schijnbaar door een volslagen vreemde. 344 00:19:40,113 --> 00:19:41,814 De hele zaak is vastgelegd op cameratoezicht. 345 00:19:43,917 --> 00:19:46,251 Het is geschreven en getekend door het slachtoffer. 346 00:19:46,252 --> 00:19:48,253 Het is eigenlijk autobiografisch. 347 00:19:48,254 --> 00:19:50,923 Als academicus wordt hij ontslagen van zijn werk, 348 00:19:50,924 --> 00:19:52,357 verliest zijn enige kans op liefde. 349 00:19:52,358 --> 00:19:53,825 Het leven is niet langer de moeite waard om geleefd te worden. 350 00:19:53,826 --> 00:19:55,961 - Maar dan wordt het interessant. - Wordt het interessant? 351 00:19:55,962 --> 00:19:57,229 Ja, sh-sh. Daar. 352 00:19:57,230 --> 00:19:58,664 Hij huurt een huurmoordenaar in. 353 00:19:58,665 --> 00:20:00,132 Hij weet niet wanneer het gaat gebeuren. 354 00:20:00,133 --> 00:20:01,233 Het enige wat hij weet is dat de... 355 00:20:01,234 --> 00:20:02,834 de lichten gaan uit. 356 00:20:02,835 --> 00:20:04,270 En dan aan het eind... 357 00:20:08,374 --> 00:20:09,975 Het is de bedoeling dat je nadenkt De huurmoordenaar heeft het gedaan. 358 00:20:09,976 --> 00:20:11,577 Ja, ja, dat heb ik wel kunnen bevatten. 359 00:20:11,578 --> 00:20:12,911 Is er een aanwijzing? 360 00:20:12,912 --> 00:20:15,781 Is er een kans dat het slachtoffer is? zichzelf daadwerkelijk heeft laten vermoorden? 361 00:20:15,782 --> 00:20:19,484 Buiten de georganiseerde misdaad, daar bestaat niet zoiets als een 'huurmoordenaar'. 362 00:20:19,485 --> 00:20:21,420 Er is dan ook geen precedent 363 00:20:21,421 --> 00:20:23,388 voor de actie die u beschrijft. 364 00:20:23,389 --> 00:20:24,857 De, eh... 365 00:20:25,158 --> 00:20:29,095 pamflet is het werk van een onvolwassen geest. 366 00:20:29,929 --> 00:20:31,230 Akkoord. 367 00:20:33,933 --> 00:20:36,836 Bekijk en herbekijk de camerabeelden. 368 00:20:37,170 --> 00:20:39,005 Bestudeer de bewegingen van de moordenaar. 369 00:20:39,205 --> 00:20:44,109 Hij of zij staat op het punt zich te binden een brutale, koelbloedige daad. 370 00:20:44,110 --> 00:20:48,147 Deze intentie creëert een zwaartekracht op gedrag. 371 00:20:48,781 --> 00:20:54,453 Moord vereist onbekendheid gedachten, nieuwe acties. 372 00:20:54,454 --> 00:20:55,988 Let op, 373 00:20:55,989 --> 00:20:57,789 aandachtig, 374 00:20:57,790 --> 00:21:00,193 en het zal zich altijd openbaren. 375 00:21:19,045 --> 00:21:21,279 - Chester Vass heeft een gunst nodig. - Wat? 376 00:21:21,280 --> 00:21:23,281 - Chester Vass ne... - Ja, ik heb je gehoord. 377 00:21:23,282 --> 00:21:24,950 Ik kan gewoon niet geloven dat je het zei. 378 00:21:24,951 --> 00:21:26,486 -Elly... - Echt niet! 379 00:21:26,719 --> 00:21:28,553 Nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 380 00:21:28,554 --> 00:21:30,556 De oude man die werd neergestoken op de parkeerplaats... 381 00:21:31,290 --> 00:21:33,526 - Hoe zit het met hem? - De man die hem vermoordde, 382 00:21:34,227 --> 00:21:36,629 hij is degene die het mij vertelt wat Vass wil. 383 00:21:37,330 --> 00:21:39,364 Ik zit bij de heren en hij heeft mij bij de keel. 384 00:21:39,365 --> 00:21:40,899 Ik zeg op geen enkele manier. En hij vertelt mij... 385 00:21:40,900 --> 00:21:43,301 - Houd het laag! - Hij vertelt mij... 386 00:21:43,302 --> 00:21:44,971 om te kijken wat hij gaat doen. 387 00:21:45,304 --> 00:21:48,474 Want als we niet samenwerken, wij zijn de volgende. 388 00:21:49,342 --> 00:21:52,111 En hij... hij heeft hem net neergestoken? 389 00:21:53,446 --> 00:21:54,747 Ja. 390 00:21:56,916 --> 00:21:58,818 Ik kan dit niet nog een keer meemaken. 391 00:21:59,318 --> 00:22:01,319 Dit ga ik niet nog een keer meemaken! 392 00:22:01,320 --> 00:22:04,923 Elly, we hebben twee kinderen om over na te denken. 393 00:22:26,679 --> 00:22:29,415 Hoe lang duurt het? een Cornish pasteitje eten? 394 00:22:30,616 --> 00:22:32,350 Eh... 395 00:22:32,351 --> 00:22:33,885 Nou, het hangt ervan af hoe groot het is. 396 00:22:33,886 --> 00:22:36,723 Gewoon gemiddeld. Wat? Vijf minuten? 397 00:22:37,123 --> 00:22:39,592 - Ja. - Kom even hier. 398 00:22:42,495 --> 00:22:44,229 Dit is dus onze man. 399 00:22:44,230 --> 00:22:46,298 We hebben hem een ​​Cornish Pasty laten kopen. 400 00:22:46,299 --> 00:22:50,869 Hij koopt een pasteitje en neemt één hap. 401 00:22:50,870 --> 00:22:53,106 Tijdstempel 14:17. 402 00:22:53,372 --> 00:22:58,344 En dan hier, een andere hoek, tijdstempel 14:19. 403 00:22:59,645 --> 00:23:01,214 Geen pasteitje. 404 00:23:01,447 --> 00:23:02,648 Waar is het gebleven? 405 00:23:03,049 --> 00:23:05,418 Ik weet het niet, maat. Misschien is hij een snelle eter. 406 00:23:08,221 --> 00:23:11,157 Iemand moet zorgen over Edwin Grayson. 407 00:23:14,427 --> 00:23:16,329 Oké, wat denk je ervan? 408 00:23:18,765 --> 00:23:21,900 Moord vereist onbekendheid gedachten en nieuwe acties. 409 00:23:21,901 --> 00:23:23,803 Er is altijd een aanwijzing. 410 00:23:24,270 --> 00:23:26,004 Je citeert toch niet iemand? 411 00:23:26,005 --> 00:23:28,039 Deze man staat op het punt een moord te plegen. 412 00:23:28,040 --> 00:23:29,374 Hij is nerveus. 413 00:23:29,375 --> 00:23:32,043 Zijn maag blijft spoelen en draaien. 414 00:23:32,044 --> 00:23:34,112 Hij neemt één hap en hij gooit het weg. 415 00:23:37,917 --> 00:23:41,988 Oh-ho-ho-ho, hij heeft één hap genomen! 416 00:24:25,464 --> 00:24:26,999 Haha! 417 00:24:28,734 --> 00:24:33,139 Jij kleine schoonheid uit Cornwall. 418 00:24:45,518 --> 00:24:47,553 Onderdeel van het curriculum bij John Adams? 419 00:24:49,488 --> 00:24:53,725 De hoofdpersoon is een buitenbeentje academicus. 420 00:24:53,726 --> 00:24:56,027 Er wordt van ons gevraagd om te geloven dat hij briljant is, 421 00:24:56,028 --> 00:24:58,965 ook al is er weinig bewijs om dit te ondersteunen. 422 00:24:59,298 --> 00:25:01,499 Hun hoofden van zijn afdeling, 423 00:25:01,500 --> 00:25:03,235 jaloers op zijn genialiteit, 424 00:25:03,236 --> 00:25:04,803 besluit hem te ontslaan. 425 00:25:04,804 --> 00:25:06,538 Ah. Nu, het bestuur... 426 00:25:06,539 --> 00:25:10,275 Het bevordert de geloofwaardigheid naar de rand van de absurditeit 427 00:25:10,276 --> 00:25:13,012 en gaat gewoon door. 428 00:25:14,180 --> 00:25:16,549 Penny dreadfuls, noemde mijn moeder ze. 429 00:25:18,317 --> 00:25:20,619 Jasper, ik heb de vrijheid genomen van een gesprek met het bestuur 430 00:25:20,620 --> 00:25:21,686 namens u. - Oh? 431 00:25:21,687 --> 00:25:23,990 Ik herinnerde hen eraan, zonder kleine kracht zou ik eraan kunnen toevoegen, 432 00:25:24,457 --> 00:25:26,458 dat uw acties op het dak worden uitgevoerd 433 00:25:26,459 --> 00:25:29,995 gerechtigheid voor zouden verkrijgen een oud-collega van hen. 434 00:25:29,996 --> 00:25:31,898 Om een lang verhaal kort te maken... - Alsjeblieft. 435 00:25:32,131 --> 00:25:33,766 U bent hersteld. 436 00:25:34,800 --> 00:25:36,334 Ik heb je baan gered. 437 00:25:36,335 --> 00:25:38,137 Het is niet nodig om de Atlantische Oceaan over te steken. 438 00:25:38,638 --> 00:25:41,406 Hoewel ik uw inspanningen waardeer, 439 00:25:41,407 --> 00:25:45,577 Dr. Goldberg en ik zijn eerlijk om de Pilgrim Fathers te volgen... 440 00:25:45,578 --> 00:25:47,212 Dr. Goldberg? 441 00:25:47,213 --> 00:25:48,880 Helena gaat met je mee? 442 00:25:48,881 --> 00:25:50,349 Nou ja. 443 00:26:00,860 --> 00:26:03,094 - Heb je met het bestuur gesproken? - Ja. Maar... 444 00:26:03,095 --> 00:26:04,396 Wat zeiden ze? 445 00:26:04,397 --> 00:26:07,266 Jasper gaat niet alleen al naar de Verenigde Staten. 446 00:26:07,767 --> 00:26:08,968 Wat? 447 00:26:09,168 --> 00:26:11,070 Dr. Goldberg gaat met hem mee. 448 00:26:12,872 --> 00:26:14,205 Weet je het zeker? 449 00:26:14,206 --> 00:26:15,407 Nou, hij heeft het mij net verteld. 450 00:26:15,408 --> 00:26:18,009 Oh, mijn werk is niet voor niets geweest. 451 00:26:18,010 --> 00:26:19,778 Hm. En ik heb zijn baan gered. 452 00:26:19,779 --> 00:26:21,279 Ja, ja, ja. 453 00:26:21,280 --> 00:26:24,149 Ik zei je dat ik je niet in de steek zou laten. 454 00:26:24,150 --> 00:26:25,818 Is het niet geweldig? 455 00:26:26,085 --> 00:26:28,019 Jasper en Helena samen 456 00:26:28,020 --> 00:26:31,457 in de prachtige culturele haven van Boston. 457 00:26:32,558 --> 00:26:35,161 - Hm. - Slimme jongen. 458 00:26:44,870 --> 00:26:46,339 Dan? 459 00:26:51,978 --> 00:26:53,979 Ga je mij verlaten? 460 00:26:53,980 --> 00:26:54,980 Wat? 461 00:26:55,614 --> 00:26:58,050 Je verlaat me, nietwaar? 462 00:26:59,585 --> 00:27:02,688 Het spijt me zo wat ik zei over Lisa. 463 00:27:03,422 --> 00:27:05,024 Daan, alsjeblieft. 464 00:27:05,658 --> 00:27:07,393 Ik houd van je. 465 00:27:08,327 --> 00:27:11,597 Ik hou van mijn vader. Ik word in tweeën gescheurd. 466 00:27:14,000 --> 00:27:15,568 Leonie... 467 00:27:16,502 --> 00:27:18,570 Ik verlaat je niet. 468 00:27:53,539 --> 00:27:55,374 DC Highsmith? 469 00:27:58,811 --> 00:28:00,378 Goedemorgen, mevrouw. 470 00:28:00,379 --> 00:28:02,882 Cornish pastei minus een hapje. 471 00:28:03,082 --> 00:28:05,517 Het laboratorium zei dat dit niet mogelijk was haal er eventueel DNA uit. 472 00:28:05,518 --> 00:28:07,619 Mijn vraag is: waarom ligt het op mijn bureau? 473 00:28:07,620 --> 00:28:09,754 Ik vind deze niet leuk in de beste tijden. 474 00:28:09,755 --> 00:28:13,558 Ik heb ze gevraagd het terug te sturen als ze geen DNA konden vinden. 475 00:28:13,559 --> 00:28:16,027 Ik dacht, ik breng het naar een forensisch tandarts 476 00:28:16,028 --> 00:28:17,896 om een match te krijgen van de bijtmarkering. 477 00:28:17,897 --> 00:28:20,266 Ah. Goed initiatief. 478 00:28:20,699 --> 00:28:21,767 Ja. 479 00:28:24,303 --> 00:28:26,906 Ik heb de beet van de pastei geanalyseerd. 480 00:28:27,139 --> 00:28:30,175 Dit is een vergrote afbeelding van de bijtmarkering. 481 00:28:30,176 --> 00:28:32,210 De inkepingen zijn onderscheidend. 482 00:28:32,211 --> 00:28:34,212 De persoon die u zoekt heeft hyperdontie, 483 00:28:34,213 --> 00:28:35,713 dat zijn extra tanden. 484 00:28:35,714 --> 00:28:37,849 Hij heeft ook een recente vulling gehad. 485 00:28:37,850 --> 00:28:40,685 Als het lokaal werd gedaan, er zijn ongeveer 80 tandartsen 486 00:28:40,686 --> 00:28:41,686 Hij had op bezoek kunnen komen. 487 00:28:42,955 --> 00:28:45,523 Oké, bedankt. Dat is echt nuttig. 488 00:28:47,493 --> 00:28:48,727 Tachtig... 489 00:28:57,703 --> 00:28:58,903 Oh! Ah! 490 00:28:58,904 --> 00:28:59,904 Het is in orde, het is in orde. 491 00:28:59,905 --> 00:29:00,939 Het is in orde. Het is in orde. 492 00:29:00,940 --> 00:29:02,340 Het is in orde. 493 00:29:02,341 --> 00:29:05,110 Vertel het maar aan je vriendje dit moet eindigen. 494 00:29:05,111 --> 00:29:07,045 Doe je dit voor mijn vader? 495 00:29:07,046 --> 00:29:08,546 Je weet dat hij je niet kan uitstaan. 496 00:29:08,547 --> 00:29:10,649 Ja. Nou, nu hebben we het een gezamenlijke vijand. 497 00:29:11,884 --> 00:29:13,486 Zorg ervoor dat hij het krijgt. 498 00:29:23,929 --> 00:29:25,664 Maat, heb je even? 499 00:29:25,998 --> 00:29:27,500 Wil je dat nog eens proberen? 500 00:29:27,900 --> 00:29:28,900 Sorry. 501 00:29:29,368 --> 00:29:32,570 Ik heb net een miljoen telefoongesprekken te voeren. 502 00:29:32,571 --> 00:29:33,605 Dat is best veel. 503 00:29:33,606 --> 00:29:36,141 Oké, ik heb zoiets van, 80 telefoontjes om te plegen. 504 00:29:36,142 --> 00:29:37,509 En ik vroeg me gewoon af... 505 00:29:37,510 --> 00:29:38,510 Het spijt me. 506 00:29:40,045 --> 00:29:41,646 Kan ik je terugbellen? Ik zit gewoon in een, uh... 507 00:29:41,647 --> 00:29:42,948 Dan, luister naar me. Eh... 508 00:29:43,415 --> 00:29:47,953 Isaac, mijn ex, hij heeft me alleen maar bedreigd. 509 00:29:48,420 --> 00:29:51,756 Kun je, kun je langskomen? Ik ben... Ik ben echt bang. 510 00:29:51,757 --> 00:29:53,091 Alsjeblieft? - Ja. Ja. 511 00:29:53,092 --> 00:29:54,726 Ik ben er over een minuut, oké? 512 00:29:54,727 --> 00:29:55,827 Dan? 513 00:30:02,034 --> 00:30:04,136 Zei hij dat je vader hem gestuurd heeft? 514 00:30:05,070 --> 00:30:06,838 Ik weet het niet. Het was echt snel. 515 00:30:06,839 --> 00:30:08,040 Leeuw... 516 00:30:09,108 --> 00:30:10,843 Hij ontkende het niet. 517 00:30:11,277 --> 00:30:14,013 Hij zei iets over een wederzijdse vijand. 518 00:30:14,580 --> 00:30:15,980 En kijk... 519 00:30:21,587 --> 00:30:23,521 Nou, als het je vader is, hij dreigt ons te vermoorden. 520 00:30:23,522 --> 00:30:24,822 Nee, dat zou hij niet doen. 521 00:30:24,823 --> 00:30:27,126 Het is Isaak. Dat is zijn handschrift. 522 00:30:31,163 --> 00:30:33,699 Oké. Geef mij zijn adres. 523 00:30:33,933 --> 00:30:35,500 Waarvoor? 524 00:30:35,501 --> 00:30:36,902 Ik kan er dus mee omgaan. 525 00:30:37,403 --> 00:30:39,939 Ik wil hier niet blijven. Ik kan het niet. 526 00:30:40,806 --> 00:30:41,973 Oké. 527 00:30:56,322 --> 00:30:58,156 Hallo, ik bel over iemand 528 00:30:58,157 --> 00:31:00,159 wie zou een patiënt van u kunnen zijn? 529 00:31:00,693 --> 00:31:03,028 Ja, ik ben van de politie van Cambridge. 530 00:31:10,369 --> 00:31:12,438 Oké. Bedankt. 531 00:31:20,779 --> 00:31:25,718 Hyperdontie. Nee, hyperdontie... 532 00:31:27,052 --> 00:31:29,021 Oké. Bedankt. 533 00:31:39,765 --> 00:31:41,867 Ja, hyperdontie. 534 00:31:42,134 --> 00:31:47,438 Echt? Ja. Nee, als je kon geef mij maar de naam. 535 00:31:47,439 --> 00:31:49,474 Oké, nou, die persoon dat Je wilt zo graag beschermen 536 00:31:49,475 --> 00:31:51,377 zou iemand doodgestoken kunnen hebben. 537 00:31:51,710 --> 00:31:53,612 Oké. Bedankt. 538 00:32:05,791 --> 00:32:07,492 Heb hem gevonden. 539 00:32:07,493 --> 00:32:08,961 Bedankt, Katie. 540 00:32:10,095 --> 00:32:12,063 Heb hem gevonden. De tandarts zei 541 00:32:12,064 --> 00:32:14,065 dat bijtsporen kunnen zijn zo onderscheidend als vingerafdrukken, 542 00:32:14,066 --> 00:32:16,401 en deze man heeft een record met twee veroordelingen 543 00:32:16,402 --> 00:32:17,802 wegens mishandeling met een wapen met bladen. 544 00:32:17,803 --> 00:32:19,971 - Ga je me zijn naam vertellen? - O ja, sorry, sorry. 545 00:32:19,972 --> 00:32:22,340 - Lawrence Crouch. - Oh oké. Ga hem halen. 546 00:32:22,341 --> 00:32:23,675 - Bedankt. - Neem Dan. 547 00:32:23,676 --> 00:32:24,677 Hij is er niet! 548 00:32:25,010 --> 00:32:27,012 Ach... 549 00:32:36,889 --> 00:32:38,424 De ketel is net gekookt. 550 00:32:39,525 --> 00:32:40,758 Heb je honger, lieverd? 551 00:32:40,759 --> 00:32:42,560 Nee, het gaat goed, bedankt. 552 00:32:42,561 --> 00:32:43,962 Bedankt, papa. 553 00:32:44,997 --> 00:32:46,497 Wees voorzichtig. 554 00:32:46,498 --> 00:32:47,566 Ja. 555 00:32:47,833 --> 00:32:49,667 - Kom zo snel mogelijk terug, oké? - Oké. 556 00:32:49,668 --> 00:32:51,102 Waar ga je heen? 557 00:32:51,103 --> 00:32:52,837 Ik ga mijn werk doen. 558 00:32:52,838 --> 00:32:54,273 Dan... 559 00:32:54,873 --> 00:32:56,942 Dan, laat iemand anders dit afhandelen! 560 00:32:58,744 --> 00:33:00,012 Dan! 561 00:33:08,187 --> 00:33:09,153 Mevrouw. 562 00:33:09,154 --> 00:33:10,522 Waar ben je? 563 00:33:11,924 --> 00:33:13,224 Sorry, er is iets tussengekomen. 564 00:33:13,225 --> 00:33:14,927 Je hoort op je werk te zijn. 565 00:33:15,194 --> 00:33:17,428 Chloe heeft een aanwijzing gevonden over de Grayson-moordenaar. 566 00:33:17,429 --> 00:33:20,498 Ik stuur je het adres. Ontmoet haar daar, oké? 567 00:33:41,487 --> 00:33:43,455 Het is het DNA van DS Winters. 568 00:33:44,056 --> 00:33:46,325 Er is mij verteld dat dat zo zal zijn verdere instructies. 569 00:33:47,860 --> 00:33:48,993 Het spijt me. 570 00:33:48,994 --> 00:33:51,563 Niet doen. Ik wil het niet horen. 571 00:34:03,475 --> 00:34:04,710 Heb je het gehaald? 572 00:34:05,477 --> 00:34:07,111 - Dan... - Oké. 573 00:34:07,112 --> 00:34:09,481 - Wat is er aan de hand? - De auto van de verdachte. 574 00:34:11,383 --> 00:34:15,154 Bedankt. - Gewapende politie! Open de deur! 575 00:34:18,323 --> 00:34:19,558 Wat heb je? 576 00:34:22,294 --> 00:34:24,329 Ga van me af, maat. 577 00:34:24,530 --> 00:34:26,764 Hoi! Dat is mijn motor. Heb je daar een bevel voor? 578 00:34:26,765 --> 00:34:28,332 Ja, rustig aan. Kalmeren! Kalm... 579 00:34:28,333 --> 00:34:29,200 Ga van me af, man! 580 00:34:29,201 --> 00:34:31,035 - Ugh! - Ga van me af, man! 581 00:34:31,036 --> 00:34:32,770 Ga van me af, man! - Ach! 582 00:34:32,771 --> 00:34:35,441 Ik zei: ga van me af! Ga van me af, man! 583 00:34:38,644 --> 00:34:40,612 Nou, je hebt het er gemakkelijk uit laten zien. 584 00:34:57,429 --> 00:34:58,697 Hallo, Leonie. 585 00:35:00,132 --> 00:35:03,235 Nee, nee, het gaat goed met mij. Ik ben net naar mijn werk geroepen. 586 00:35:05,938 --> 00:35:07,472 Nee, ik ga de arrestatie uitvoeren, oké? 587 00:35:07,473 --> 00:35:09,540 Zodra het klaar is, bel ik je. 588 00:35:12,311 --> 00:35:15,513 Voor de tape, ik laat het zien Meneer Crouch, een CCTV-beeld 589 00:35:15,514 --> 00:35:19,084 buiten de gemeente genomen gistermiddag gebouwd. 590 00:35:19,318 --> 00:35:21,119 Herkent u deze man? 591 00:35:21,854 --> 00:35:23,322 Hoe gaat het met je hand? 592 00:35:27,125 --> 00:35:28,926 Beantwoord de vraag. 593 00:35:28,927 --> 00:35:31,363 Eerst je hoofd, nu je hand. 594 00:35:32,130 --> 00:35:33,765 Je bent hier niet echt goed in, ben jij? 595 00:35:34,433 --> 00:35:37,736 - We hebben de hele dag. - Dat doe je niet. Kijk naar jou. 596 00:35:38,070 --> 00:35:40,404 - Meneer Crouch... - Je bent buiten je diepte. 597 00:35:40,405 --> 00:35:42,241 - Kijk naar het scherm. - Ik ben het niet. 598 00:35:42,808 --> 00:35:45,248 - Je hebt er niet eens naar gekeken. - Ik hoef er niet naar te kijken. 599 00:35:49,114 --> 00:35:50,649 Hoe gaat het met Leonie? 600 00:35:54,820 --> 00:35:56,188 Wat? 601 00:35:58,590 --> 00:36:00,225 Is alles goed met haar? 602 00:36:04,029 --> 00:36:06,864 - Oi, oi! Wil je een pop hebben? - Dan, doe niet... 603 00:36:06,865 --> 00:36:08,199 Probeer mij niet! Probeer mij niet... 604 00:36:08,200 --> 00:36:11,103 - Ga door, de eerste is vrij. -DS Winters... 605 00:36:20,779 --> 00:36:22,214 Mok. 606 00:36:23,782 --> 00:36:25,517 - Wat is er aan de hand? - Niets. 607 00:36:27,452 --> 00:36:29,821 Leonie had een aanvaring met haar ex. 608 00:36:30,122 --> 00:36:32,123 En? Is ze oké? 609 00:36:32,124 --> 00:36:33,625 Ja, het gaat goed met haar. 610 00:36:33,959 --> 00:36:36,460 Hoe weet Crouch hiervan? 611 00:36:36,461 --> 00:36:37,896 Ik heb geen idee. 612 00:36:39,798 --> 00:36:41,699 - Ga naar huis. - Nee, het gaat goed. 613 00:36:41,700 --> 00:36:44,603 Dat ben je niet. En ik ken jou. Je hoofd staat er niet bij. 614 00:36:44,836 --> 00:36:48,073 Rust even uit. Eerste ding morgen kom je naar mij toe. 615 00:36:49,408 --> 00:36:50,976 Ik meen het. Gaan. 616 00:37:13,899 --> 00:37:16,368 Hoe vaak? Ik ben het niet. 617 00:37:18,170 --> 00:37:20,372 Oké. Charade is voorbij. 618 00:37:22,140 --> 00:37:23,909 Herken jij dat? 619 00:37:25,277 --> 00:37:27,244 - Nee. - Nou, dat zou je moeten doen. 620 00:37:27,245 --> 00:37:29,381 Je draagt ​​het. - Nee. 621 00:37:31,249 --> 00:37:32,984 De jas is in uw auto gevonden 622 00:37:32,985 --> 00:37:35,553 met uw identiteitsbewijs met foto op zak. 623 00:37:35,554 --> 00:37:37,221 Het is niet de mijne. 624 00:37:37,222 --> 00:37:39,157 Je DNA zit er overal in. 625 00:37:40,225 --> 00:37:43,362 Samen met sporen van het bloed van Edwin Grayson. 626 00:37:46,832 --> 00:37:48,466 Lawrence Crouch, je wordt aangeklaagd 627 00:37:48,467 --> 00:37:50,134 met de moord op Edwin Grayson. 628 00:37:50,135 --> 00:37:51,575 Dat kunnen jullie niet. Ik was het niet. 629 00:37:51,837 --> 00:37:53,105 Ja, dat kan ik. 630 00:37:57,709 --> 00:38:00,144 - Ah, rechercheur Goswami. - Professor. 631 00:38:00,145 --> 00:38:03,347 Wat betreft de Edwin Grayson In dat geval zou ik graag een... 632 00:38:03,348 --> 00:38:06,450 Het is klaar. Het wezen van de moordenaar opgeladen. CPS is erg blij. 633 00:38:06,451 --> 00:38:08,687 Pardon, ik moet bellen. 634 00:38:09,154 --> 00:38:11,088 Heeft hij een reden bekendgemaakt? 635 00:38:11,089 --> 00:38:13,091 Hij was niet bepaald spraakzaam. 636 00:38:19,297 --> 00:38:22,199 Prof T: DCI Goswami en de CPS lijken te geloven 637 00:38:22,200 --> 00:38:25,870 dat het genoeg is dat deze Lawrence Crouch 638 00:38:25,871 --> 00:38:27,472 is in rekening gebracht. 639 00:38:27,739 --> 00:38:30,642 Verbetert het opruimpercentage? - Mm. 640 00:38:30,842 --> 00:38:33,311 Ze hebben een resultaat, maar geen oplossing. 641 00:38:34,780 --> 00:38:38,150 Geen enkel leven zou op een bepaalde manier moeten eindigen dat is betekenisloos. 642 00:38:40,485 --> 00:38:41,619 Je bent aan het dribbelen. 643 00:38:43,288 --> 00:38:44,322 Ach... 644 00:38:47,292 --> 00:38:50,128 Het slachtoffer, Edwin Grayson, 645 00:38:50,362 --> 00:38:54,098 was een academicus, woonde alleen, ontslagen door zijn universiteit. 646 00:38:54,099 --> 00:38:59,971 Eh, wat meer is, hij en ik delen een verjaardag. 647 00:39:05,610 --> 00:39:07,079 Jasper... 648 00:39:08,280 --> 00:39:09,548 Jasper... 649 00:39:10,582 --> 00:39:12,150 Je kunt nu stoppen. 650 00:39:17,522 --> 00:39:18,990 We zouden moeten trouwen. 651 00:39:20,659 --> 00:39:21,859 Wat? 652 00:39:25,497 --> 00:39:27,032 Nee. 653 00:39:27,399 --> 00:39:29,467 Mijn scheiding kwam er pas door vorige maand. 654 00:39:29,468 --> 00:39:31,502 Het zal gemakkelijker zijn als we het hier doen. 655 00:39:31,503 --> 00:39:33,004 Minder papierwerk. 656 00:39:35,574 --> 00:39:36,942 Nee. 657 00:39:38,944 --> 00:39:40,746 Ik denk dat ik weet wat je doet. 658 00:39:41,012 --> 00:39:42,781 Proberen administratieve rompslomp te vermijden. 659 00:39:43,582 --> 00:39:47,552 Je zult niet eindigen zoals Edwin Grayson. 660 00:39:49,087 --> 00:39:51,022 Wij hoeven niet te trouwen. 661 00:39:52,190 --> 00:39:53,992 Laten we gewoon... 662 00:39:54,726 --> 00:39:56,394 geniet van de reis. 663 00:40:40,739 --> 00:40:42,174 Isaak? 664 00:40:44,876 --> 00:40:46,678 Isaak Lehman? 665 00:41:04,029 --> 00:41:05,630 Jij neemt de achterkant. 666 00:41:19,477 --> 00:41:20,979 Politie! 667 00:41:51,009 --> 00:41:52,577 Ga weg van het pistool! 668 00:41:55,947 --> 00:41:57,248 Ga weg! 669 00:41:57,249 --> 00:41:59,017 Plaats je handen waar ik ze kan zien! 670 00:41:59,217 --> 00:42:01,052 Ga weg van het wapen! 671 00:42:01,319 --> 00:42:04,121 - Dit is je laatste waarschuwing! - Nee! 672 00:42:04,122 --> 00:42:06,123 Aargh! 673 00:42:06,124 --> 00:42:08,360 Urgh... 674 00:42:09,127 --> 00:42:12,030 Ik heb nu back-up nodig! De zwembadkamer, nu! 675 00:42:13,999 --> 00:42:15,499 Houd je handen waar ik ze kan zien! 676 00:42:15,500 --> 00:42:17,035 Waar ik ze kan zien! 677 00:42:19,604 --> 00:42:21,973 Aargghhh! 678 00:42:41,626 --> 00:42:44,162 Als je iets nodig hebt, laat het mij maar weten... 679 00:42:55,373 --> 00:42:56,573 Wat is er gebeurd? 680 00:42:56,574 --> 00:42:57,876 Chloë, ga zitten. 681 00:43:01,479 --> 00:43:05,950 Het is slecht nieuws. DCI Sammes van de Met gebeld. 682 00:43:05,951 --> 00:43:08,386 Een strikt onofficiële heads-up. 683 00:43:09,187 --> 00:43:12,123 Dan wordt aangeklaagd de moord op Isaac Lehman. 684 00:43:12,924 --> 00:43:15,726 De patholoog die het uitvoerde de autopsie 685 00:43:15,727 --> 00:43:17,728 zag bloed op de tanden van Lehman, 686 00:43:17,729 --> 00:43:21,066 en ervan uitgaande dat hij had gebeten zijn aanvaller, ze nam een uitstrijkje. 687 00:43:21,633 --> 00:43:23,335 Het bloed was van Dan. 688 00:43:23,601 --> 00:43:25,502 Dan had een snee in zijn vinger. 689 00:43:25,503 --> 00:43:28,306 Het was de derde kies rechts achteraan. 690 00:43:28,606 --> 00:43:30,474 Er is tot nu toe geen verklaring. 691 00:43:30,475 --> 00:43:32,443 Dus deze DCI heeft hem al te pakken dan veroordeeld. 692 00:43:32,444 --> 00:43:33,979 Absoluut niet. 693 00:43:34,312 --> 00:43:37,881 Ze zoekt naar verzachtende factoren. 694 00:43:37,882 --> 00:43:40,551 Ze weet ook van Lisa. 695 00:43:45,390 --> 00:43:48,793 En ze denkt met Lisa mee stervend in zijn armen, 696 00:43:49,027 --> 00:43:51,095 de dreiging van geweld naar de volgende vriendin 697 00:43:51,096 --> 00:43:53,665 zal ongetwijfeld een reactie bij hem oproepen. 698 00:43:54,199 --> 00:43:56,868 Verminderde verantwoordelijkheid. Uitstekend. 699 00:43:57,469 --> 00:44:00,504 Dan zit er diep in, en als dit een frame-up is, 700 00:44:00,505 --> 00:44:02,306 het is verdomd goed. 701 00:44:02,307 --> 00:44:04,843 Goed genoeg om hem in de gevangenis te begraven. 702 00:44:06,745 --> 00:44:07,979 Professor? 703 00:44:08,947 --> 00:44:10,848 DCI Sammes zoekt naar redenen 704 00:44:10,849 --> 00:44:13,485 waarom DS Winters Isaac Lehman vermoordde. 705 00:44:14,219 --> 00:44:17,721 Ik zal niet rusten voordat ik het bewezen heb 706 00:44:17,722 --> 00:44:20,091 dat Dan volkomen onschuldig is. 707 00:44:44,516 --> 00:44:46,251 Ik heb je bericht gekregen, 708 00:44:46,518 --> 00:44:50,254 maar ik ben letterlijk onderweg naar de luchthaven. 709 00:44:50,255 --> 00:44:52,256 Heb je Dan al gesproken? 710 00:44:52,257 --> 00:44:54,658 Nog niet. DCI Goswami heeft hem verzekerd 711 00:44:54,659 --> 00:44:59,029 Ik zal doen wat nodig is om zijn onschuld te helpen bewijzen. 712 00:44:59,030 --> 00:45:02,167 Maar dat zal weken duren, nietwaar? 713 00:45:02,767 --> 00:45:05,102 Dus ga je donderdag niet vliegen? 714 00:45:05,103 --> 00:45:08,138 Nee. Ik heb geïnformeerd John Adams Universiteit 715 00:45:08,139 --> 00:45:11,409 Ik ben niet langer in een positie om op hun aanbod in te gaan. 716 00:45:12,677 --> 00:45:15,980 Ik ben het beste geplaatst om te helpen DS Winters hier in Cambridge. 717 00:45:24,389 --> 00:45:25,423 O... 718 00:45:27,725 --> 00:45:33,097 Paren maken meestal het leven samen beslissingen veranderen. 719 00:45:33,098 --> 00:45:36,033 We kunnen het een keer opnieuw beoordelen de situatie is opgelost. 720 00:45:36,034 --> 00:45:38,269 Nee. Dat heb je al gedaan uw beslissing genomen. 721 00:45:39,270 --> 00:45:41,305 Ik had geen keus. 722 00:45:46,444 --> 00:45:47,879 Ik bedoel... 723 00:45:48,980 --> 00:45:53,951 Kijk, ik-ik... ik begrijp het jouw loyaliteit aan Dan 724 00:45:53,952 --> 00:45:56,488 en ik, ik bewonder het. 725 00:45:56,921 --> 00:45:59,723 Maar weet je, als je naar mij toe zou komen 726 00:45:59,724 --> 00:46:02,226 voordat u contact opneemt John Adams Universiteit, 727 00:46:02,227 --> 00:46:04,661 Ik zou je waarschijnlijk geadviseerd hebben blijven, 728 00:46:04,662 --> 00:46:05,729 weet je, voorlopig. 729 00:46:05,730 --> 00:46:08,365 Maar dit, deze eenzijdige beslissing. 730 00:46:08,366 --> 00:46:10,435 Ik bedoel, wat zegt het over ons? 731 00:46:11,035 --> 00:46:14,071 Ik kan alleen maar herhalen, Ik had geen keus. 732 00:46:14,072 --> 00:46:15,607 Je had inderdaad een keuze! 733 00:46:16,975 --> 00:46:18,977 Dat deed je. Je hebt gewoon niet voor mij gekozen. 734 00:46:19,878 --> 00:46:21,211 -Helena... - Nee. 735 00:46:21,212 --> 00:46:24,616 Zie je niet wat dit voor mij betekende? 736 00:46:25,083 --> 00:46:26,884 Er zullen andere mogelijkheden zijn. 737 00:46:26,885 --> 00:46:28,186 Zal er? 738 00:46:29,354 --> 00:46:30,822 Zal er? Op mijn leeftijd? 739 00:46:32,423 --> 00:46:33,925 Ik denk het niet. 740 00:46:35,426 --> 00:46:36,427 Nee. 741 00:46:40,365 --> 00:46:41,633 Ik denk het niet. 742 00:46:43,067 --> 00:46:46,838 Dit is mijn kans, 743 00:46:47,639 --> 00:46:49,174 en ik neem het. 744 00:46:50,575 --> 00:46:52,309 Wat, in je eentje? 745 00:46:52,310 --> 00:46:53,811 Ja, in mijn eentje. 746 00:47:07,759 --> 00:47:09,293 Nou... wat ben je aan het doen? 747 00:47:09,294 --> 00:47:10,961 Ik bel de John Adams Universiteit 748 00:47:10,962 --> 00:47:13,430 om te zeggen dat de omstandigheden zijn veranderd 749 00:47:13,431 --> 00:47:15,766 en ik zal de post aanvaarden. 750 00:47:15,767 --> 00:47:16,967 Niet doen, niet doen! 751 00:47:16,968 --> 00:47:20,337 Stop ermee. Stop ermee. Stop ermee. Wacht... 752 00:47:20,338 --> 00:47:21,838 We moeten wel, we... 753 00:47:21,839 --> 00:47:24,608 we moeten ophouden met dingen overhaast te doen. 754 00:47:31,816 --> 00:47:34,419 Het gaat niet werken. Dit gaat niet werken. 755 00:47:35,887 --> 00:47:40,191 Ik denk dat we contact hebben gehad met de werkelijkheid. 756 00:47:43,828 --> 00:47:46,097 Je hebt de juiste keuze voor je gemaakt. 757 00:47:47,665 --> 00:47:49,601 Je moet blijven... 758 00:47:52,503 --> 00:47:54,205 En ik moet gaan. 759 00:48:00,478 --> 00:48:01,846 Helena... 760 00:48:25,503 --> 00:48:27,037 Vrijdagochtend was ik blij. 761 00:48:27,038 --> 00:48:29,039 Ik keek in de spiegel. 762 00:48:29,040 --> 00:48:31,876 Ik dacht: wie is dit? 763 00:48:39,884 --> 00:48:42,153 Er staat een taxi te wachten. 764 00:48:52,830 --> 00:48:55,233 Er zal een oceaan tussen ons zijn. 765 00:48:58,836 --> 00:49:00,871 Ik ben een sterke zwemmer. 766 00:49:04,008 --> 00:49:05,576 Ik heb het nooit geleerd.