1
00:01:03,998 --> 00:01:05,499
Hoe is hij?
2
00:01:06,500 --> 00:01:08,836
De rituelen duren langer.
3
00:01:11,238 --> 00:01:14,642
Ik denk dat ze blokkeren
het rouwproces, maar...
4
00:01:16,410 --> 00:01:18,145
hij wil er niet over praten.
5
00:01:20,414 --> 00:01:22,715
Adelaide zou blij zijn dat je er bent.
6
00:01:22,716 --> 00:01:24,685
O, dat is...
7
00:01:26,754 --> 00:01:28,322
Dat is goed om te horen.
8
00:01:30,224 --> 00:01:31,759
Ik heb wat onderzoek gedaan.
9
00:01:32,426 --> 00:01:35,161
Er is een zeer gerespecteerde
OCD-specialist
10
00:01:35,162 --> 00:01:37,298
gevestigd net buiten Cambridge.
11
00:01:38,199 --> 00:01:39,733
Ik kan je de link geven.
12
00:01:41,535 --> 00:01:42,603
Alsjeblieft.
13
00:02:00,621 --> 00:02:02,156
Stan!
14
00:02:03,257 --> 00:02:05,192
De gasten arriveren.
15
00:02:18,005 --> 00:02:19,839
Kendrick! Is dit de dame?
16
00:02:19,840 --> 00:02:23,276
Ja, dat is zo. Hallo, hallo.
- Aaah, hoe gaat het?
17
00:02:23,277 --> 00:02:25,111
-O goed, hoe gaat het?
- Oh, mijn God, je ziet er goed uit.
18
00:02:25,112 --> 00:02:27,647
Bedankt. Ik weet. Dit is
Kendrick die er veel beter uitziet.
19
00:02:27,648 --> 00:02:30,049
Hallo, het is zo leuk om het goed te doen
eindelijk jou ontmoeten.
20
00:02:30,050 --> 00:02:31,651
Oh, ben je klaar voor je
mentale ontgifting?
21
00:02:31,652 --> 00:02:33,786
Ik denk, uh, ik denk dat Stan misschien wel
wees klaar voor ons.
22
00:02:33,787 --> 00:02:35,221
Oh.
23
00:02:49,370 --> 00:02:52,939
Scarlet, leuk je weer te zien.
24
00:02:52,940 --> 00:02:54,942
Jij ook.
25
00:02:55,209 --> 00:02:56,843
- Scharlaken.
- Billy.
26
00:02:56,844 --> 00:02:59,112
- Hallo.
- Hallo.
27
00:02:59,113 --> 00:03:00,213
Dit is Kendrick.
28
00:03:00,214 --> 00:03:01,581
- Hallo Kendrick.
- Aangenaam.
29
00:03:01,582 --> 00:03:02,982
Aangenaam.
30
00:03:02,983 --> 00:03:04,651
O, Stan. Stan.
31
00:03:04,652 --> 00:03:07,987
Dit is Kendrick. Het is zijn eerste
tijd bij Hoogwater.
32
00:03:07,988 --> 00:03:09,689
Hopelijk de eerste van vele.
33
00:03:09,690 --> 00:03:11,524
Opgewonden om hier te zijn.
34
00:03:11,525 --> 00:03:12,693
Ik ben Stan.
35
00:03:13,460 --> 00:03:15,596
Eh, ja, dat begrijp ik.
36
00:03:17,097 --> 00:03:19,667
Hé, Stan. Onthoud mij?
37
00:03:20,668 --> 00:03:21,768
Florence.
38
00:03:23,103 --> 00:03:24,705
Ah.
39
00:03:27,174 --> 00:03:31,345
Waar is Billy?
40
00:03:33,213 --> 00:03:34,882
Is iedereen binnen?
41
00:03:36,350 --> 00:03:38,184
Laat de ceremonie beginnen.
42
00:03:38,185 --> 00:03:41,154
Geweldig.
43
00:03:52,199 --> 00:03:55,436
Ik ben sterk.
44
00:03:58,138 --> 00:04:02,308
Wij zijn sterk.
45
00:04:02,309 --> 00:04:06,246
Ik ben machtig.
46
00:04:09,516 --> 00:04:12,552
De cirkel kan niet worden doorbroken.
47
00:04:12,553 --> 00:04:14,687
De cirkel kan niet worden doorbroken!
48
00:04:14,688 --> 00:04:19,493
- Laat de magie stromen.
- Laat de magie stromen!
49
00:04:19,860 --> 00:04:29,860
Laat de magie stromen!
Laat de magie stromen!
50
00:04:40,414 --> 00:04:42,015
O, gaat het met je?
51
00:04:51,959 --> 00:04:53,092
Kom op.
52
00:04:53,093 --> 00:04:54,662
Ik ben oké.
53
00:04:57,398 --> 00:04:59,899
Het gaat goed met ons. Geen buistelevisie.
54
00:04:59,900 --> 00:05:01,334
Iedereen chill voor vijf.
55
00:05:01,335 --> 00:05:02,770
Meer hout voor het vuur.
56
00:05:04,972 --> 00:05:06,706
We moeten een ambulance bellen.
57
00:05:06,707 --> 00:05:09,909
Hij is in orde.
Geen ambulance nodig.
58
00:05:09,910 --> 00:05:11,812
- Kijk naar hem.
- Geen ambulance.
59
00:05:13,247 --> 00:05:14,715
Het komt goed met hem.
60
00:05:16,750 --> 00:05:18,152
Het gaat goed met ons.
61
00:05:19,253 --> 00:05:21,422
Ik ben sterk!
62
00:05:21,889 --> 00:05:25,025
Wij zijn sterk.
Ik ben machtig!
63
00:05:25,225 --> 00:05:27,160
Wij zijn sterk!
64
00:06:36,230 --> 00:06:39,265
- Prof T: Tante Zelda?
- Hier.
65
00:06:39,266 --> 00:06:40,566
Ben jij fatsoenlijk?
66
00:06:40,567 --> 00:06:42,368
Hangt ervan af wat je onder fatsoenlijk verstaat.
67
00:06:42,369 --> 00:06:45,404
Wat was er zo dringend
dat je mijn aanwezigheid nodig had
68
00:06:45,405 --> 00:06:47,441
tout suite?
- Dit.
69
00:06:48,442 --> 00:06:50,810
Ik zou het mezelf nooit vergeven
als het kapot zou gaan.
70
00:06:50,811 --> 00:06:52,879
Je moeder stond erop
je zou het moeten hebben.
71
00:06:52,880 --> 00:06:55,748
Ze zei dat ze het op de overloop had gelegd
om je in je kamer te houden.
72
00:06:55,749 --> 00:06:59,686
Hm. Nou, als ik ernaar kijk,
Ik zal aan je denken.
73
00:07:00,387 --> 00:07:02,756
Oh, en dit kun je ook meenemen.
74
00:07:03,023 --> 00:07:04,957
Foto's. Honderden van hen.
75
00:07:04,958 --> 00:07:06,793
Geen idee wie iemand is.
76
00:07:07,728 --> 00:07:09,595
Waarom is dat zo als je het vertelt
sommige mensen
77
00:07:09,596 --> 00:07:11,364
je wilt niet over iets praten...
78
00:07:11,365 --> 00:07:13,801
En met sommige mensen bedoel je...?
79
00:07:14,902 --> 00:07:16,537
Jasper...
80
00:07:17,805 --> 00:07:19,105
Vraagt u om hulp?
81
00:07:19,106 --> 00:07:20,706
Absoluut niet.
82
00:07:20,707 --> 00:07:22,642
Het ding dat je moet weten
over vrouwen is...
83
00:07:22,643 --> 00:07:23,576
Ze luisteren niet.
84
00:07:23,577 --> 00:07:25,946
Nee, nee. Wij luisteren
heel voorzichtig,
85
00:07:26,613 --> 00:07:30,484
Daarom horen we dingen
die gevoeld worden, maar niet gezegd.
86
00:07:30,751 --> 00:07:31,717
Ik moet gaan.
87
00:07:31,718 --> 00:07:32,718
Neem de doos.
88
00:07:32,719 --> 00:07:33,853
Ik wil niet kijken
89
00:07:33,854 --> 00:07:35,121
op de oude foto's van mijn moeder.
90
00:07:35,122 --> 00:07:36,523
Hoe zit het hiermee?
91
00:07:37,224 --> 00:07:39,760
Of die keramische gruweldaad.
92
00:07:43,197 --> 00:07:45,165
Ik heb wat nieuws.
93
00:07:46,934 --> 00:07:48,836
Het ziekenhuis belde.
94
00:07:50,070 --> 00:07:52,873
Onze vriend Kendrick Mailer
is doorgegeven.
95
00:08:01,415 --> 00:08:05,718
Als ik mijn ogen sluit, zie ik
een mooie jongeman
96
00:08:05,719 --> 00:08:10,557
dansend, glimlachend, zijn hart open
naar een nieuwe ervaring.
97
00:08:12,626 --> 00:08:16,663
Laten we even de tijd nemen om liefde over te brengen.
98
00:08:18,165 --> 00:08:22,969
Laat het hem weten als hij opstijgt
naar een plaats van vrede,
99
00:08:22,970 --> 00:08:25,305
een plaats van vreugde,
100
00:08:26,373 --> 00:08:28,275
dat hij in onze gedachten is.
101
00:08:30,477 --> 00:08:32,778
De patholoog
wacht op toxicologie
102
00:08:32,779 --> 00:08:34,413
en een MRI van het hele lichaam.
103
00:08:34,414 --> 00:08:38,751
Maar ze zei de doodsoorzaak
was een intracraniaal hematoom.
104
00:08:38,752 --> 00:08:41,420
Nou, de paramedici zeiden van wel
viel terwijl hij danste.
105
00:08:41,421 --> 00:08:45,626
Hm. Maar blijkbaar had hij dat wel
een abnormaal dunne schedel.
106
00:08:46,159 --> 00:08:48,394
En hier rond de blauwe plekken,
107
00:08:48,395 --> 00:08:50,463
er is een grote opeenhoping van bloed.
108
00:08:50,464 --> 00:08:52,298
Naar verluidt zei hij dat hij zich prima voelde.
109
00:08:52,299 --> 00:08:54,133
Hij weigerde naar het ziekenhuis te gaan.
110
00:08:54,134 --> 00:08:55,701
En hij leefde nog vanmorgen.
111
00:08:55,702 --> 00:08:57,270
Misschien ademde hij,
112
00:08:57,271 --> 00:08:59,273
maar de schade was al aangericht.
113
00:09:10,183 --> 00:09:11,884
Kom binnen, alsjeblieft.
114
00:09:11,885 --> 00:09:13,320
Dank je.
115
00:09:19,426 --> 00:09:21,928
- DS Winters.
- Hoi.
116
00:09:21,929 --> 00:09:23,797
- DC Highsmith.
- Hallo.
117
00:09:24,097 --> 00:09:26,166
Welkom in Highwater Hall.
118
00:09:26,633 --> 00:09:29,702
De ontvangst is hartelijk, maar
de omstandigheden zijn somber.
119
00:09:29,703 --> 00:09:31,104
Ik ben Scharlaken.
120
00:09:31,305 --> 00:09:33,607
Mijn onmisbare hulp.
121
00:09:33,807 --> 00:09:36,075
De gasten zijn er allemaal van op de hoogte
van wat er is gebeurd.
122
00:09:36,076 --> 00:09:37,443
Ze praten graag.
123
00:09:37,444 --> 00:09:39,546
Is Kendrick hier alleen aangekomen?
124
00:09:40,414 --> 00:09:42,049
Hij kwam met Billy.
125
00:09:42,282 --> 00:09:45,251
Billy Armstrong, hij is vlakbij
het meer met Flo.
126
00:09:45,252 --> 00:09:47,353
Scarlet, haal hem alsjeblieft.
127
00:09:47,354 --> 00:09:49,222
- Natuurlijk.
- Bedankt.
128
00:09:51,058 --> 00:09:52,825
Volg mij alsjeblieft.
129
00:09:55,662 --> 00:09:59,198
Ja, dus op de eerste avond
we hebben altijd de cirkeldans.
130
00:09:59,199 --> 00:10:01,268
Kendrick verloor zijn evenwicht.
131
00:10:03,770 --> 00:10:07,574
Ik kijk om me heen, Flo probeert het
om hem overeind te helpen.
132
00:10:08,575 --> 00:10:12,078
Hoe was Kendrick nadat hij viel?
133
00:10:12,079 --> 00:10:14,581
Hij zei dat de gezangen echo-achtig klonken.
134
00:10:17,451 --> 00:10:19,653
Waarom heeft niemand een ambulance gebeld?
135
00:10:19,853 --> 00:10:20,886
Nou, hij had zoiets van,
136
00:10:20,887 --> 00:10:22,388
"Wat? Vijf uur in AandE
137
00:10:22,389 --> 00:10:23,690
wanneer moet ik hier zijn?"
138
00:10:24,191 --> 00:10:27,159
En er was geen enkele kans
van enig drugsgebruik, alcohol?
139
00:10:27,160 --> 00:10:29,495
Geen alcohol, geen drugs.
140
00:10:29,496 --> 00:10:33,399
Dit is een puur spirituele
samenkomen van lichaam en ziel.
141
00:10:33,400 --> 00:10:34,868
Vrouwe Cynthia dringt aan.
142
00:10:35,168 --> 00:10:37,738
Ze staat niet eens toe dat er suiker in je thee zit.
143
00:10:43,510 --> 00:10:45,712
Ze zeggen allemaal hetzelfde.
144
00:10:46,246 --> 00:10:48,748
Hij viel, weigerde hulp en stierf.
145
00:10:48,749 --> 00:10:51,650
Blijkbaar van Lady Cynthia
behoorlijk compromisloos
146
00:10:51,651 --> 00:10:52,818
als het om suiker gaat.
147
00:10:52,819 --> 00:10:54,053
Ja.
148
00:10:54,054 --> 00:10:56,188
- Ze neemt ook hun telefoons mee.
- Mm.
149
00:10:56,189 --> 00:10:59,492
Digitale detox. Eén van hen
zei dat ik het moest proberen.
150
00:10:59,493 --> 00:11:01,561
Blijkbaar heb ik een telefoongezicht.
151
00:11:03,030 --> 00:11:04,931
Denk je dat het een sekte is?
152
00:11:05,198 --> 00:11:07,167
Cultus van parttime hippies.
153
00:11:07,634 --> 00:11:09,335
Ja, maar je kunt niet zomaar betalen om lid te worden.
154
00:11:09,336 --> 00:11:10,603
Je moet uitgenodigd worden.
155
00:11:10,604 --> 00:11:13,140
Billy nodigde Kendrick en Flo uit.
156
00:11:14,875 --> 00:11:16,309
Blijf je eten?
157
00:11:16,676 --> 00:11:21,047
Ik maak mijn beroemd
Aardbeiendaiquiri's.
158
00:11:21,048 --> 00:11:23,015
- Nee.
- Alcoholvrij.
159
00:11:23,016 --> 00:11:25,052
- We gaan weg.
- O, is dat het?
160
00:11:25,385 --> 00:11:28,354
Tenzij het toxicologisch rapport
eventuele afwijkingen opwerpt.
161
00:11:28,355 --> 00:11:31,424
Wel, als dat zo is,
je bent meer dan welkom.
162
00:11:31,425 --> 00:11:33,692
We hebben niet gesproken
nog niet aan de minibuschauffeur.
163
00:11:33,693 --> 00:11:37,164
Stan? Dat kan niet
mis Stan.
164
00:11:37,397 --> 00:11:39,198
Neemt hij deel aan het ritueel?
165
00:11:39,199 --> 00:11:42,268
Hij zou in bed liggen,
166
00:11:42,269 --> 00:11:45,004
maar hij zal mokken
als je niet met hem praat.
167
00:11:45,005 --> 00:11:46,439
Tweede verdieping.
168
00:11:46,440 --> 00:11:49,709
Hij heeft een nest voor zichzelf gemaakt
in een van de loges.
169
00:11:53,447 --> 00:11:54,681
Na jou.
170
00:12:08,662 --> 00:12:09,830
Stan?
171
00:12:18,472 --> 00:12:19,706
Suiker?
172
00:12:20,140 --> 00:12:22,676
Ik dacht dame Cynthia
liet geen suiker toe.
173
00:12:24,778 --> 00:12:26,113
O...
174
00:12:26,379 --> 00:12:28,748
Ja, ja, ik neem er een, bedankt.
175
00:12:32,452 --> 00:12:34,521
Ik ben in orde, dank je.
176
00:12:38,258 --> 00:12:40,694
Dus Stan, jij werkt hier?
177
00:12:40,961 --> 00:12:44,164
Als het nodig is, doe ik het.
178
00:12:45,999 --> 00:12:48,168
Oh! Snap.
179
00:12:52,372 --> 00:12:54,241
Weet je waarom we hier zijn?
180
00:12:54,674 --> 00:12:56,443
Chap is gevallen.
181
00:12:56,710 --> 00:12:58,210
Ik denk dat hij stierf.
182
00:12:58,211 --> 00:13:00,012
Dat klopt.
183
00:13:01,114 --> 00:13:02,983
En waar was jij toen het gebeurde?
184
00:13:03,383 --> 00:13:05,117
Waar ik altijd ben.
185
00:13:05,118 --> 00:13:06,720
Welke is?
186
00:13:07,053 --> 00:13:08,421
Hier.
187
00:13:09,156 --> 00:13:12,626
De medicijndans begint,
het is tijd om naar bed te gaan.
188
00:13:15,695 --> 00:13:17,164
De medicijndans?
189
00:13:17,430 --> 00:13:20,267
Tijd om naar bed te gaan, zei Zebedeüs.
190
00:13:23,970 --> 00:13:28,274
Bedankt. Waarom, eh, waarom deed je
Noem het de medicijndans?
191
00:13:28,275 --> 00:13:30,243
Omdat het mensen beter maakt.
192
00:13:42,789 --> 00:13:44,524
Vertel het niet aan Lady Cynthia.
193
00:13:47,627 --> 00:13:49,529
Wat zou ze zeggen als ze je betrapte?
194
00:13:50,630 --> 00:13:52,165
Vertel het haar niet.
195
00:14:01,074 --> 00:14:02,274
- Ochtend.
- Ochtend.
196
00:14:02,275 --> 00:14:04,744
Ochtend. Bedankt.
197
00:14:05,779 --> 00:14:08,714
Hoe was je communicatiedag?
met de vrije geesten?
198
00:14:08,715 --> 00:14:11,050
Veel rijke kinderen
proberen ‘zichzelf te vinden’.
199
00:14:11,051 --> 00:14:14,019
Nou ja, het toxicologierapport
kwam in de plaats van Kendrick Mailer,
200
00:14:14,020 --> 00:14:15,354
de jongen die viel.
201
00:14:15,355 --> 00:14:18,457
En er zijn geen medicijnen,
geen alcohol in zijn systeem.
202
00:14:18,458 --> 00:14:21,927
Maar het padrapport
een gebroken gehoorbeentje gevonden
203
00:14:21,928 --> 00:14:22,996
in het linkeroor.
204
00:14:23,363 --> 00:14:26,265
Dat is waarschijnlijk de reden dat hij dat zei
de gezangen klonken echoachtig.
205
00:14:26,266 --> 00:14:28,100
Er is schade aan het linkeroor.
206
00:14:28,101 --> 00:14:30,369
Er is hoofdletsel
naar rechts pariëtaal.
207
00:14:30,370 --> 00:14:32,938
Er is een sterke mogelijkheid
dat deze Kendrick viel
208
00:14:32,939 --> 00:14:34,273
na een aanval.
209
00:14:34,274 --> 00:14:36,875
Ik wil dat je teruggaat,
zoek de scheuren, graaf erin,
210
00:14:36,876 --> 00:14:38,445
prijs ze open.
211
00:14:43,416 --> 00:14:46,018
- Hé, hoe gaat het, maat?
- Houd het laag.
212
00:14:46,019 --> 00:14:49,021
Weet Leonie's oude man dat zij dat is?
uitgaan met een officier van justitie?
213
00:14:49,022 --> 00:14:50,323
Wacht even.
214
00:14:53,093 --> 00:14:54,628
Ik haal je in.
215
00:14:55,228 --> 00:14:56,996
- Wat heeft hij gedaan?
- Wat ik heb gedaan
216
00:14:56,997 --> 00:14:57,997
Of wat ze zeggen dat ik heb gedaan?
217
00:14:57,998 --> 00:14:59,299
Intentie om te leveren.
218
00:15:01,001 --> 00:15:02,101
Akkoord.
219
00:15:02,102 --> 00:15:04,104
Ja, ik wed dat ze het haar vader niet heeft verteld.
220
00:15:05,038 --> 00:15:07,406
Weet je, een agent heeft zijn broer vermoord.
221
00:15:07,407 --> 00:15:09,209
Oké, kalmeer, liefje.
222
00:15:13,179 --> 00:15:15,114
Maar zoals je weet, heb ik het mijn zus beloofd
223
00:15:15,115 --> 00:15:17,516
Ik zou optreden als gids en mentor
aan mijn neef.
224
00:15:17,517 --> 00:15:20,019
Maar ik hoef het je niet te vertellen
dat, nou...
225
00:15:20,020 --> 00:15:21,920
- Hij wil niet luisteren.
- Ja.
226
00:15:21,921 --> 00:15:23,856
Daarom heb ik jouw hulp nodig.
227
00:15:23,857 --> 00:15:25,157
Wil je mijn hulp?
228
00:15:25,158 --> 00:15:28,260
Nou ja, alleen maar omdat
Je kent hem al een eeuwigheid
229
00:15:28,261 --> 00:15:30,629
en, nou ja, ik heb een,
Ik heb een leven te leiden.
230
00:15:30,630 --> 00:15:31,730
Charmant.
231
00:15:31,731 --> 00:15:33,365
Adelaide was zich er scherp van bewust
232
00:15:33,366 --> 00:15:35,167
dat Helena goed voor hem was.
233
00:15:35,168 --> 00:15:36,368
Ik heb echter de laatste tijd
234
00:15:36,369 --> 00:15:39,705
getuige geweest van een relatie onder stress.
235
00:15:39,706 --> 00:15:41,640
Wil je dat ik hem advies geef?
236
00:15:41,641 --> 00:15:43,375
Als het om de kunst van de liefde gaat,
237
00:15:43,376 --> 00:15:45,244
Ik ben een soort expert.
238
00:15:45,245 --> 00:15:46,645
Gouden ster voor doorzettingsvermogen.
239
00:15:46,646 --> 00:15:49,548
Ondertussen gaat het misschien beter met je
geschikt voor logistiek.
240
00:15:49,549 --> 00:15:51,750
- Logistiek?
- Mm-hm, ja.
241
00:15:51,751 --> 00:15:53,419
Jasper!
- Tante Zelda.
242
00:15:53,420 --> 00:15:56,055
Heeft u plotseling iets ontdekt?
passie voor criminologie?
243
00:15:56,056 --> 00:15:58,023
Jasper, dat ga ik doen
heel eerlijk tegen je.
244
00:15:58,024 --> 00:15:59,659
Helena is een fijne vrouw.
245
00:16:00,794 --> 00:16:01,994
Wil je dat ik reageer?
246
00:16:01,995 --> 00:16:03,063
Nee, ik wil dat je luistert.
247
00:16:03,496 --> 00:16:06,265
Als je haar wilt houden,
je moet wat advies inwinnen.
248
00:16:06,266 --> 00:16:12,539
Een man mag nooit een vrouw plaatsen
tegenover de muur.
249
00:16:13,840 --> 00:16:15,809
Verhef nooit uw stem.
250
00:16:16,509 --> 00:16:19,244
Een heer kust nooit
op de eerste date.
251
00:16:19,245 --> 00:16:20,680
Ik begrijp waarom je nooit getrouwd bent.
252
00:16:21,881 --> 00:16:25,351
Elke respectabele vrouw
zal alleen uit liefde trouwen.
253
00:16:25,352 --> 00:16:27,419
En blijf trouwen totdat ze het vindt.
254
00:16:27,420 --> 00:16:28,787
Eh, als u mij wilt excuseren,
255
00:16:28,788 --> 00:16:31,725
Er wordt mij gevraagd dit aan de politie te geven
mijn advies.
256
00:16:33,793 --> 00:16:35,528
Ik denk dat hij de boodschap heeft begrepen.
257
00:16:39,366 --> 00:16:43,035
Er is dus een anomalie ontstaan?
258
00:16:43,036 --> 00:16:44,436
Ik ben bang van wel.
259
00:16:44,437 --> 00:16:47,973
Dit is onze adviseur,
Professor Jasper Tempest.
260
00:16:47,974 --> 00:16:49,441
Professor waarvan?
261
00:16:49,442 --> 00:16:51,643
Psychologische criminologie.
262
00:16:51,644 --> 00:16:55,749
Ah, ik ben in de aanwezigheid
van een rivaliserende sjamaan.
263
00:16:57,517 --> 00:17:00,453
Moet ik de natuur kennen
van deze anomalie?
264
00:17:00,720 --> 00:17:02,922
Daar komen we op terug. We gaan
heb een paar kamers nodig.
265
00:17:03,556 --> 00:17:05,392
Tot uw dienst.
266
00:17:12,365 --> 00:17:14,366
Hoe lang ben je al bezig?
deze uitvoeren, eh...
267
00:17:14,367 --> 00:17:18,371
Spirituele retraites.
Deze zomer 30 jaar.
268
00:17:18,705 --> 00:17:21,374
- En waarom heb je...
- We hadden het geld nodig.
269
00:17:21,708 --> 00:17:25,744
Zonder enige vorm van inkomen,
we zouden gedwongen zijn geweest om te verkopen.
270
00:17:25,745 --> 00:17:26,779
De anomalie...
271
00:17:26,780 --> 00:17:30,182
Ik moet erop wijzen
dat ik ook mensen help.
272
00:17:32,485 --> 00:17:35,087
Veel van mijn gasten zijn geweest
met mij op deze reis
273
00:17:35,088 --> 00:17:36,356
vanaf het begin.
274
00:17:37,357 --> 00:17:39,459
Je gasten hebben gelogen.
275
00:17:41,294 --> 00:17:45,131
Ik kom hier
nu zo'n vijf jaar.
276
00:17:45,899 --> 00:17:48,568
De eerste keer was vlak daarna
mijn moeder stierf.
277
00:17:49,502 --> 00:17:52,105
Het is niet goedkoop om hierheen te komen.
278
00:17:52,739 --> 00:17:57,544
Mijn moeder, ze is geslagen
door een politieauto aangereden.
279
00:17:58,111 --> 00:18:00,246
Ik heb compensatiegeld.
280
00:18:00,613 --> 00:18:01,847
Sorry.
281
00:18:01,848 --> 00:18:03,550
Je reed niet.
282
00:18:04,784 --> 00:18:07,553
Hoe ben je erachter gekomen
over Highwater Hall?
283
00:18:07,554 --> 00:18:12,425
Lady Cynthia heeft contact opgenomen,
bood mij een gratis vakantie aan.
284
00:18:13,693 --> 00:18:16,061
Wiens beslissing was het
geen ambulance bellen?
285
00:18:16,062 --> 00:18:17,564
Kendricks.
286
00:18:20,934 --> 00:18:24,471
Hij was niet in staat om te beslissen
wat was het beste, toch?
287
00:18:26,473 --> 00:18:29,509
Kendrick werd geraakt
rond de zijkant van het hoofd.
288
00:18:30,810 --> 00:18:32,678
Heb je gezien wie het heeft gedaan?
289
00:18:32,679 --> 00:18:34,080
Het gebeurde niet.
290
00:18:34,714 --> 00:18:38,784
Hij werd duizelig en viel om.
Dat is het.
291
00:18:38,785 --> 00:18:41,286
Nou ja, de postmortem
laat zien dat Kendrick Mailer
292
00:18:41,287 --> 00:18:43,856
opgelopen verwondingen consistent
met aangevallen te worden
293
00:18:43,857 --> 00:18:45,190
vóór zijn val.
294
00:18:45,191 --> 00:18:47,460
Echt? Is dat wat
zeggen ze?
295
00:18:49,295 --> 00:18:51,730
Vertel me, agent, is er niet?
de geringste mogelijkheid
296
00:18:51,731 --> 00:18:55,901
dat Kendrick zou kunnen hebben
deze blessure opgelopen
297
00:18:55,902 --> 00:18:57,704
voordat hij hier kwam?
298
00:18:58,238 --> 00:19:00,005
Is dat niet waarschijnlijker dan het idee?
299
00:19:00,006 --> 00:19:02,775
dat al mijn gasten liegen?
300
00:19:35,408 --> 00:19:37,343
Was hier vroeger bang voor.
301
00:19:41,214 --> 00:19:42,982
Hoe lang werk je hier al?
302
00:19:43,483 --> 00:19:46,853
Als het nodig is, doe ik het.
303
00:19:48,955 --> 00:19:50,822
Sorry. Onderbreek ik?
304
00:19:50,823 --> 00:19:51,790
Helemaal niet.
305
00:19:51,791 --> 00:19:52,891
Wij waren aan het maken
306
00:19:52,892 --> 00:19:54,561
onbelangrijk praatje.
307
00:19:56,529 --> 00:19:57,830
Ik moet zeggen...
308
00:19:59,799 --> 00:20:02,635
een paar heldere momenten uit elkaar,
309
00:20:03,202 --> 00:20:06,238
Ik heb geen echte helderziende gehad
ervaringen,
310
00:20:06,239 --> 00:20:09,309
maar je zien aankomen...
311
00:20:10,743 --> 00:20:13,179
je werd gevolgd door een aura.
312
00:20:14,881 --> 00:20:16,583
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik het vraag,
313
00:20:17,784 --> 00:20:20,687
heeft een levensveranderende gebeurtenis
onlangs gebeurd?
314
00:20:22,722 --> 00:20:26,258
22 dagen geleden,
mijn moeder stierf. Eh...
315
00:20:26,259 --> 00:20:28,328
Dat zou het verklaren.
316
00:20:29,796 --> 00:20:32,165
De kosmos vergeet nooit.
317
00:20:53,987 --> 00:20:56,388
Helena.
318
00:20:56,389 --> 00:21:00,493
Gisteren zei je dat Kendrick
zei dat hij echo's hoorde.
319
00:21:07,166 --> 00:21:08,334
Wie heeft hem geslagen?
320
00:21:09,068 --> 00:21:10,636
Niemand.
321
00:21:14,007 --> 00:21:15,407
Als die ambulance was gebeld,
322
00:21:15,408 --> 00:21:16,843
Kendrick leeft misschien nog.
323
00:21:21,280 --> 00:21:22,849
Ik wilde het.
324
00:21:24,617 --> 00:21:26,419
Wie heeft je tegengehouden?
325
00:21:33,159 --> 00:21:34,693
Firenze...
326
00:21:34,694 --> 00:21:37,797
Sorry dat ik stoor,
We hebben deze kamer nodig.
327
00:21:38,231 --> 00:21:40,800
We houden Kendrick's herdenking hier.
328
00:21:43,369 --> 00:21:45,838
Op het station kunnen we dit voortzetten.
329
00:21:46,105 --> 00:21:47,740
Ik moet hier zijn.
330
00:21:48,608 --> 00:21:49,876
Oké.
331
00:21:52,478 --> 00:21:55,248
Gewoon, als je je iets herinnert.
332
00:21:57,884 --> 00:22:01,688
Helena, daar is niets aan
een OCD-specialist kan mij vertellen...
333
00:22:02,288 --> 00:22:05,123
O, ik weet het.
Ik weet dat je denkt...
334
00:22:05,124 --> 00:22:06,992
dat weet ik nog niet.
335
00:22:06,993 --> 00:22:08,561
Kijk ik, ik...
336
00:22:09,896 --> 00:22:11,763
Kafka?
337
00:22:15,535 --> 00:22:16,803
Kafka?
338
00:22:27,747 --> 00:22:28,915
Moeder?
339
00:23:16,028 --> 00:23:17,463
Hoogleraar...
340
00:23:18,197 --> 00:23:20,565
Ben je verdwaald?
341
00:23:20,566 --> 00:23:22,902
Ik dacht dat ik, eh...
342
00:23:24,137 --> 00:23:25,605
Heb je een klein hondje gezien?
343
00:23:26,239 --> 00:23:27,607
Ik sta geen honden toe.
344
00:23:28,941 --> 00:23:33,112
Denk je dat het misschien zo was
een belichaming van iets?
345
00:23:33,379 --> 00:23:36,315
Nou, ik hoorde het blaffen, eh...
346
00:23:36,949 --> 00:23:40,486
Toen je vanochtend aankwam,
zoals ik al aangaf,
347
00:23:41,087 --> 00:23:43,890
jij werd vergezeld
door een krachtige aanwezigheid.
348
00:23:45,892 --> 00:23:47,692
Zoveel onopgeloste problemen.
349
00:23:47,693 --> 00:23:51,497
Is er niet iemand onlangs overleden
heeft u onopgeloste problemen?
350
00:23:52,031 --> 00:23:53,599
Jasper...
351
00:23:54,734 --> 00:23:56,067
lieve jongen...
352
00:24:03,876 --> 00:24:09,014
Je hebt hier een litteken
op de achterkant van je hoofd.
353
00:24:09,015 --> 00:24:12,485
Je bent van je fiets geslagen
toen je zeven jaar oud was.
354
00:24:14,620 --> 00:24:18,391
Ik weet dit zoals jij het weet
dingen in een droom.
355
00:24:20,459 --> 00:24:22,795
En jij hebt visioenen, dat weet ik.
356
00:24:24,297 --> 00:24:27,699
Dat deed ik. Ik bedoel, ik had visioenen.
357
00:24:27,700 --> 00:24:29,769
Ik dacht dat ze weg waren.
358
00:24:37,143 --> 00:24:40,246
Je denkt dat je hier bent
om de waarheid te vinden.
359
00:24:41,514 --> 00:24:43,783
Maar je zoekt naar de verkeerde waarheid.
360
00:24:47,153 --> 00:24:49,622
Iets in jou is aan het sterven.
361
00:25:09,775 --> 00:25:11,444
Handje nodig?
362
00:25:12,879 --> 00:25:15,147
Bruine forel, voor de bezoekers.
363
00:25:15,548 --> 00:25:16,615
Leuk.
364
00:25:16,616 --> 00:25:19,685
Kook het op het vuur
vóór de dans.
365
00:25:20,319 --> 00:25:21,921
De medicijndans.
366
00:25:32,298 --> 00:25:36,168
Het touw dat verbindt
de levenden tot de doden.
367
00:25:46,879 --> 00:25:48,047
Bedankt.
368
00:25:51,183 --> 00:25:55,854
Weet je, toen ik je sms kreeg,
'Sorry, aan het werk.'
369
00:25:55,855 --> 00:25:58,691
Ik dacht: wauw, ik krijg het
het afborstelen hier.
370
00:26:00,559 --> 00:26:02,595
Waarom heb je me niets over je vader verteld?
371
00:26:04,530 --> 00:26:07,766
Die over hun vader praat
op hun eerste date?
372
00:26:07,767 --> 00:26:09,368
Je weet wat ik zeg.
373
00:26:10,569 --> 00:26:14,140
Mijn vader is verbrand.
Negen jaar gevangenisstraf.
374
00:26:16,442 --> 00:26:18,911
Dat moet zwaar zijn geweest,
je vader in de gevangenis.
375
00:26:19,245 --> 00:26:20,912
Ik had het je meteen moeten vertellen.
376
00:26:20,913 --> 00:26:22,748
Ik wilde je niet wegjagen.
377
00:26:23,516 --> 00:26:25,551
Je zou mij niet wegjagen.
378
00:26:26,686 --> 00:26:27,720
Bedankt.
379
00:26:28,721 --> 00:26:32,291
Hij heeft nu zijn eigen bedrijf.
380
00:26:33,092 --> 00:26:34,927
Importeert cosmetica.
381
00:26:35,661 --> 00:26:38,830
U kent de King's Hedges
inloopcentrum?
382
00:26:38,831 --> 00:26:41,066
Ja, voor drugsverslaafden.
383
00:26:41,067 --> 00:26:42,835
Hij helpt dat te financieren.
384
00:26:44,870 --> 00:26:46,572
Het gaat heel goed met zijn bedrijf.
385
00:26:46,772 --> 00:26:49,541
Ja, ik heb zijn auto gezien
toen hij je ophaalde.
386
00:26:49,542 --> 00:26:52,911
Ah... Ja, het is een magneet
voor verkeersagenten.
387
00:26:52,912 --> 00:26:55,547
Nou, hij zou een familiesalon moeten krijgen.
388
00:26:55,548 --> 00:26:58,451
En verlies het persoonlijke
nummerplaten.
389
00:27:01,754 --> 00:27:02,855
Wij oké?
390
00:27:04,590 --> 00:27:05,891
Ja.
391
00:27:07,126 --> 00:27:08,627
Ja, het gaat goed met ons.
392
00:27:11,397 --> 00:27:13,498
Dus, ben je het helemaal vergeten?
393
00:27:13,499 --> 00:27:15,834
dat we de Indonesische gingen proberen?
394
00:27:15,835 --> 00:27:17,236
Ik vergat het.
395
00:27:18,504 --> 00:27:21,540
Nou ja, ik heb er toch wat meegenomen.
396
00:27:23,843 --> 00:27:25,444
Ik heb al gegeten.
397
00:27:27,146 --> 00:27:28,347
Oh...
398
00:27:31,817 --> 00:27:33,152
Oké.
399
00:27:44,997 --> 00:27:48,534
Jasper, zou je dat tenminste kunnen doen
een glaasje wijn of zo?
400
00:27:49,668 --> 00:27:52,271
Eh, ik zal een glas water nemen.
401
00:27:58,377 --> 00:28:03,214
Weet je dat je hebt opgehangen?
op mij af
402
00:28:03,215 --> 00:28:05,651
nogal abrupt vanmiddag?
403
00:28:07,153 --> 00:28:08,521
Heb ik dat gedaan?
404
00:28:09,789 --> 00:28:12,892
Ja. We waren aan het praten
over de specialist.
405
00:28:13,192 --> 00:28:16,028
De OCS-specialist.
- Ja. I...
406
00:28:16,295 --> 00:28:18,097
zag iets.
407
00:28:21,434 --> 00:28:23,502
Ga je me vertellen wat het was?
408
00:28:30,810 --> 00:28:32,378
Ik zag mijn moeder.
409
00:28:36,515 --> 00:28:37,683
O...
410
00:28:40,086 --> 00:28:41,986
Nou, dat is logisch.
411
00:28:41,987 --> 00:28:43,888
Ik bedoel, alles is met elkaar verbonden.
412
00:28:43,889 --> 00:28:45,491
Dus deze visie,
413
00:28:46,092 --> 00:28:48,961
en de piek in jouw
dwangmatig gedrag.
414
00:28:49,328 --> 00:28:51,896
Wat mij zorgen baart, is dat
Weet je, als je,
415
00:28:51,897 --> 00:28:53,498
als je geen hulp accepteert,
416
00:28:53,499 --> 00:28:57,435
dan kunnen comorbiditeiten ontstaan
om je te overspoelen.
417
00:28:57,436 --> 00:29:01,072
- Comorbiditeiten?
- Ja. Angst, depressie.
418
00:29:01,073 --> 00:29:02,373
Opdringerige gedachten.
419
00:29:02,374 --> 00:29:06,278
Mijn huidige terugval heeft niets
met mijn moeder te maken hebben.
420
00:29:06,612 --> 00:29:07,646
Nou, wat dan?
421
00:29:07,847 --> 00:29:10,349
De geur van dat eten maakt
ik wil ellendig zijn.
422
00:29:15,554 --> 00:29:18,356
Nou ja, als het niets te maken heeft
423
00:29:18,357 --> 00:29:19,724
met je moeder, wat is er dan?
424
00:29:19,725 --> 00:29:20,692
Ik wil het niet bespreken.
425
00:29:20,693 --> 00:29:22,393
En ik weiger terug te keren in de relatie
426
00:29:22,394 --> 00:29:24,763
van cliënt naar uw therapeut.
427
00:29:30,569 --> 00:29:33,205
Jasper, wat stel je je voor
Kom ik hieruit?
428
00:29:33,439 --> 00:29:35,473
Ik bedoel, komt het ooit in je op?
429
00:29:35,474 --> 00:29:37,742
dat elke relatie werkt,
430
00:29:37,743 --> 00:29:41,714
er moet iets zijn,
een beetje wederzijds geven en nemen?
431
00:29:43,516 --> 00:29:45,885
Ik wil het niet zijn
uw therapeut ook niet.
432
00:29:47,019 --> 00:29:49,121
Ik wilde je geliefde zijn.
433
00:29:57,163 --> 00:29:58,864
Ik denk dat het gewoon beter is als ik ga.
434
00:30:00,032 --> 00:30:01,433
Wacht...
435
00:30:02,001 --> 00:30:03,269
Helena...
436
00:30:06,505 --> 00:30:07,740
Helena.
437
00:30:12,611 --> 00:30:13,978
Helena?
438
00:30:19,418 --> 00:30:20,653
Helena!
439
00:30:22,922 --> 00:30:24,490
Helena!
440
00:30:51,150 --> 00:30:53,285
Laten we allemaal meedoen,
441
00:30:53,819 --> 00:30:56,187
zodat wij kunnen eren
het geheugen en de geest
442
00:30:56,188 --> 00:30:58,057
van onze vriend Kendrick,
443
00:30:58,591 --> 00:31:03,529
terwijl het nauwgezet wordt gehandhaafd
de veiligheid en heiligheid
444
00:31:04,096 --> 00:31:06,398
van deze heilige plaats.
445
00:31:25,351 --> 00:31:27,885
Kom binnen. O...
446
00:31:27,886 --> 00:31:29,255
Hallo, mevrouw.
447
00:31:32,091 --> 00:31:33,826
Eh, ik heb nagedacht
over wat je zei.
448
00:31:34,593 --> 00:31:39,064
Ik heb Chester Vass bekeken
en het is allemaal legitiem.
449
00:31:39,265 --> 00:31:41,667
Zijn bedrijf, het inloopcentrum.
450
00:31:41,967 --> 00:31:43,002
Hij helpt mensen.
451
00:31:43,569 --> 00:31:45,437
Dat deden Ronnie en Reggie Kray ook.
452
00:31:45,704 --> 00:31:49,007
Ik probeer indruk te maken op de rechter
met hun ‘liefdadigheidswerk’.
453
00:31:49,008 --> 00:31:50,942
Maar het waren nog steeds brutale psychopaten.
454
00:31:50,943 --> 00:31:52,978
Ja. Ik bedoel, mensen kunnen veranderen.
455
00:31:53,178 --> 00:31:54,947
Weet jij iets over zijn broer?
456
00:31:55,347 --> 00:31:58,049
Eh, ja, dat doe ik.
Hij stierf in hechtenis.
457
00:31:58,050 --> 00:32:01,185
Het was mijn oude nick en ik had dienst.
458
00:32:01,186 --> 00:32:05,623
En Wesley Vass was gewelddadig en beladen.
459
00:32:05,624 --> 00:32:07,058
We hebben hem in de cel gestopt
460
00:32:07,059 --> 00:32:09,193
en hij kreeg een hartaanval
en viel om.
461
00:32:09,194 --> 00:32:10,696
Dat was het einde van het verhaal.
462
00:32:11,363 --> 00:32:14,098
Maar dan de familie
beschuldigde ons ervan hem te hebben vermoord
463
00:32:14,099 --> 00:32:15,834
en het afdekken.
464
00:32:18,437 --> 00:32:21,739
Dan, je beseft dit allemaal wel
ding zou een opstelling kunnen zijn.
465
00:32:22,908 --> 00:32:26,411
Ik bedoel, slaat Leonie je?
als het soort meisje
466
00:32:26,412 --> 00:32:28,981
Wie hangt er rond in een oudemannencafé?
467
00:32:29,281 --> 00:32:31,283
Het kan zijn dat je bespeeld wordt.
468
00:32:35,921 --> 00:32:40,359
En terwijl je in- en uitademt...
469
00:32:40,926 --> 00:32:43,161
Ik wil dat je je aandacht concentreert
470
00:32:43,162 --> 00:32:46,898
naar de geluiden die je kunt horen
buiten de kamer.
471
00:33:01,013 --> 00:33:02,815
Je zou hier niet moeten zijn.
472
00:33:04,216 --> 00:33:05,983
Ik had mijn telefoon nodig.
473
00:33:05,984 --> 00:33:07,386
Leg je telefoon terug.
474
00:33:08,454 --> 00:33:10,888
Je hebt Cynthia's toestemming nodig.
Zet het terug.
475
00:33:10,889 --> 00:33:13,124
Ah!
476
00:33:21,300 --> 00:33:22,934
DC Highsmith?
477
00:33:22,935 --> 00:33:24,836
Hallo, met Florence.
478
00:33:24,837 --> 00:33:26,637
Flo. Hoi.
479
00:33:26,638 --> 00:33:28,140
Ik verlaat de retraite.
480
00:33:28,507 --> 00:33:30,241
Ik wil een verklaring afleggen.
481
00:33:30,242 --> 00:33:32,844
Ja, ja, ik kan, ik kan...
Ik kan je komen halen.
482
00:33:32,845 --> 00:33:35,581
Ik heb mijn auto.
Ik ben er over 40 minuten.
483
00:33:37,082 --> 00:33:38,250
Oké.
484
00:33:41,620 --> 00:33:43,554
Kom binnen.
485
00:33:45,624 --> 00:33:48,826
- Ah, je bent terug voor Hume.
- Hume?
486
00:33:48,827 --> 00:33:50,728
Ik ontdekte de naam van de aap.
487
00:33:50,729 --> 00:33:52,797
- Kijk.
- Hm.
488
00:33:52,798 --> 00:33:54,198
Foto van Hume met je moeder.
489
00:33:54,199 --> 00:33:55,800
Ze heeft zijn naam op de achterkant geschreven.
490
00:33:55,801 --> 00:33:56,901
Ah.
491
00:33:56,902 --> 00:33:59,837
Een groot deel van Adelaide's leven
Ik had er geen idee van.
492
00:33:59,838 --> 00:34:03,142
Er is er één van haar bij
Keith Moon, in godsnaam.
493
00:34:04,309 --> 00:34:06,944
Ik kan het nauwelijks geloven
Ik zeg dit,
494
00:34:06,945 --> 00:34:09,681
maar, eh... Ik ben hier voor advies.
495
00:34:09,948 --> 00:34:11,382
Relatieadvies?
496
00:34:11,383 --> 00:34:13,050
Helaas, ja.
497
00:34:14,386 --> 00:34:16,622
Als ik je wil helpen,
498
00:34:17,122 --> 00:34:19,291
Je moet me vertellen waar je mee bezig bent.
499
00:34:19,925 --> 00:34:22,026
- Tot?
- Met Helena.
500
00:34:22,027 --> 00:34:24,729
Ik zag je dansen op onze bruiloft.
501
00:34:24,730 --> 00:34:26,465
Heb je...
502
00:34:27,566 --> 00:34:28,734
gekust?
503
00:34:30,068 --> 00:34:31,370
Nee.
504
00:34:33,839 --> 00:34:35,607
Heb jij, eh...
505
00:34:36,041 --> 00:34:37,810
Geef je haar complimenten?
506
00:34:38,043 --> 00:34:39,677
Nou, ik heb mijn bewondering uitgesproken
507
00:34:39,678 --> 00:34:41,412
voor haar academische prestaties.
- Ja.
508
00:34:41,413 --> 00:34:42,880
Hoe zit het met de manier waarop ze eruit ziet?
509
00:34:42,881 --> 00:34:44,883
Zegt u bijvoorbeeld, eh...
510
00:34:45,284 --> 00:34:48,586
Helena, je ziet er absoluut uit
verrukkelijk vandaag.
511
00:34:48,587 --> 00:34:50,122
Natuurlijk niet.
512
00:34:51,023 --> 00:34:53,325
Wat heeft je ertoe aangezet om hierheen te komen?
513
00:34:54,660 --> 00:34:58,831
Helena lijkt antwoorden nodig te hebben
op vragen,
514
00:34:59,331 --> 00:35:01,867
dingen die ik nog niet wil onthullen.
515
00:35:02,234 --> 00:35:05,369
Jasper, er is één ding
zonder welke
516
00:35:05,370 --> 00:35:08,040
geen enkele gezonde relatie kan overleven.
517
00:35:08,240 --> 00:35:10,275
Emotionele eerlijkheid.
518
00:35:10,709 --> 00:35:13,812
Je moet het kunnen vertellen
Helena, hoe je je voelt.
519
00:35:15,180 --> 00:35:16,514
Waar heb je dit vandaan?
520
00:35:16,515 --> 00:35:18,382
Jasper, heb je gehoord wat ik zei?
521
00:35:18,383 --> 00:35:20,252
Ik sta hier,
Natuurlijk deed ik dat.
522
00:35:20,919 --> 00:35:22,988
Oh, ik heb het ongeveer vijf minuten geleden gevonden.
523
00:35:23,222 --> 00:35:24,956
Adelaide met Lady Cynisch.
524
00:35:24,957 --> 00:35:26,558
Hm. Vrouwe Cynthia.
525
00:35:29,061 --> 00:35:30,929
O, je had gelijk.
526
00:35:31,497 --> 00:35:34,500
Mijn moeder heeft 'Lady Cynical' geschreven.
527
00:35:36,401 --> 00:35:40,105
Het lijkt erop dat ze het probeert op te lossen
deze zaak van achter het graf.
528
00:35:40,339 --> 00:35:42,273
- Kun je een taxi voor me bellen?
- Zeker.
529
00:35:42,274 --> 00:35:44,742
Een dubbele primeur
van de Universiteit van Cambridge.
530
00:35:44,743 --> 00:35:47,880
Zegt mijn moeder dat?
aan de vrouw des huizes? Nee.
531
00:35:48,680 --> 00:35:50,548
Ik viel van mijn fiets.
532
00:35:50,549 --> 00:35:52,518
Dat is waar ze het over heeft.
533
00:35:58,757 --> 00:35:59,891
Flo?
534
00:36:01,627 --> 00:36:02,994
Florence?
535
00:36:02,995 --> 00:36:04,496
Ik word gevolgd.
536
00:36:05,030 --> 00:36:06,898
Wie? Wie-wie volgt je?
537
00:36:06,899 --> 00:36:08,099
Nee!
538
00:36:08,100 --> 00:36:10,067
Flo? Florence?!
539
00:36:12,237 --> 00:36:14,605
Eh, we... we moeten gaan.
540
00:36:14,606 --> 00:36:16,240
Floor heeft net gebeld.
Zij, zij schreeuwde.
541
00:36:16,241 --> 00:36:18,310
De lijn viel dood.
We moeten gaan.
542
00:36:27,853 --> 00:36:31,757
Het touw dat verbindt
van de levenden tot de doden...
543
00:36:40,766 --> 00:36:43,435
Flo! Flo!
544
00:36:44,036 --> 00:36:45,537
Waar ben je?
545
00:36:49,274 --> 00:36:51,476
Kunt u de auto alstublieft stoppen?
546
00:36:57,149 --> 00:36:58,650
Flo?!
547
00:37:05,557 --> 00:37:07,159
Flo!
548
00:37:10,062 --> 00:37:11,430
Flo...
549
00:37:14,967 --> 00:37:16,335
Billy...
550
00:37:17,903 --> 00:37:20,105
Stan komt hier om te vissen.
551
00:37:20,405 --> 00:37:23,207
Hij wil terug
in de hal. ik...
552
00:37:23,208 --> 00:37:24,842
Jij bestuurde de minibus?
553
00:37:24,843 --> 00:37:26,345
- Ja.
- Hm.
554
00:37:27,679 --> 00:37:29,948
Een behoorlijke afstand voor Stan om te lopen.
555
00:37:30,415 --> 00:37:32,584
Ja, hij houdt van vissen.
556
00:37:33,418 --> 00:37:36,921
Hm. Je veronderstelde dus
dat je hem hier zou vinden?
557
00:37:36,922 --> 00:37:37,923
Ja.
558
00:37:38,323 --> 00:37:41,793
Ook al is zijn uitrusting
zit hij nog in de minibus?
559
00:37:57,309 --> 00:37:59,276
Wij zoeken een jong
vrouw, Florence Wray,
560
00:37:59,277 --> 00:38:01,445
bruin haar, midden twintig, gemiddelde lengte.
561
00:38:01,446 --> 00:38:03,047
We hebben een bevelschrift
voor het hele pand,
562
00:38:03,048 --> 00:38:04,682
dus elke struik, alle bijgebouwen,
563
00:38:04,683 --> 00:38:07,918
laat geen middel onbeproefd, oké?
Elke seconde telt.
564
00:38:07,919 --> 00:38:09,387
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik het vraag,
565
00:38:09,388 --> 00:38:12,790
terwijl je mijn huis vernielt en versnippert
de rust van mijn gasten,
566
00:38:12,791 --> 00:38:14,425
Hoe lang gaat dit duren?
567
00:38:14,426 --> 00:38:16,527
Het zal zo lang duren als nodig is.
568
00:38:16,528 --> 00:38:19,130
Flo vertelde Billy dat ze van streek was
over Kendrick.
569
00:38:19,131 --> 00:38:20,965
Ze besloot naar huis te gaan.
570
00:38:20,966 --> 00:38:23,300
Heb je de moeite genomen om haar te bellen?
of was je eerste instinct
571
00:38:23,301 --> 00:38:25,570
om de goonploeg te laten komen?
572
00:38:36,348 --> 00:38:38,315
Florence wilde gisteren praten
573
00:38:38,316 --> 00:38:40,218
voordat Lady Cynthia hem onderbrak.
574
00:38:40,485 --> 00:38:43,154
Florence Wray, ik denk dat we kunnen aannemen,
575
00:38:43,155 --> 00:38:45,122
stond op het punt te onthullen
dat de rituelen hier
576
00:38:45,123 --> 00:38:47,059
zich richten op het gebruik van ayahuasca.
577
00:38:47,626 --> 00:38:50,962
Het is een klasse A-medicijn,
vandaar de uniforme ontkenning.
578
00:38:51,430 --> 00:38:53,497
Het was absoluut noodzakelijk dat er twaalf uur verstreken
579
00:38:53,498 --> 00:38:55,766
vóór Kendrick Mailer
medische verzorging gekregen...
580
00:38:55,767 --> 00:38:58,102
Om er zeker van te zijn dat de medicijnen
zijn systeem had verlaten.
581
00:38:58,103 --> 00:38:59,171
Precies.
582
00:38:59,538 --> 00:39:03,541
Flo wilde een ambulance bellen.
Iemand hield haar tegen.
583
00:39:03,542 --> 00:39:04,408
Nou, wacht even.
584
00:39:04,409 --> 00:39:06,444
Het zoekteam heeft niets gevonden, toch?
585
00:39:06,445 --> 00:39:08,547
Geen sporen van medicijnen
in huis of op het terrein.
586
00:39:08,780 --> 00:39:10,981
Lady Cynthia leidt een strak schip.
587
00:39:10,982 --> 00:39:12,451
Waar heb je ayahuasca vandaan gehaald?
588
00:39:12,718 --> 00:39:14,920
Tien jaar in functie,
Ik ben het nog nooit tegengekomen.
589
00:39:15,454 --> 00:39:17,855
Gisteren, tijdens onze ontmoeting met Stan,
590
00:39:17,856 --> 00:39:19,523
hij verwees naar het medicijn
591
00:39:19,524 --> 00:39:22,660
als 'een touw ertussen.'
de levenden en de doden'.
592
00:39:22,661 --> 00:39:23,828
In de Quechua-taal
593
00:39:23,829 --> 00:39:27,264
'aya' betekent voorouder,
'huasca' betekent touw.
594
00:39:27,265 --> 00:39:28,899
- Als je gelijk hebt...
- Dat ben ik.
595
00:39:28,900 --> 00:39:31,669
...dat betekent dat Flo
is een bedreiging voor iedereen hier.
596
00:39:31,670 --> 00:39:34,072
- Als ze nog leeft.
- Ja.
597
00:39:34,339 --> 00:39:36,674
- Rechts. We zijn arrestaties aan het verrichten.
- Ja.
598
00:39:43,348 --> 00:39:46,118
Professor Tempest
zag je bij de rivier.
599
00:39:47,352 --> 00:39:50,354
Ik was op zoek naar Stan.
600
00:39:50,355 --> 00:39:55,226
Billy, we denken dat je gegaan bent
naar de rivier op zoek naar Flo.
601
00:39:55,227 --> 00:39:57,629
Als ze problemen had,
jij zou willen helpen.
602
00:39:58,497 --> 00:39:59,631
Natuurlijk.
603
00:40:00,465 --> 00:40:02,666
Kom op Billy, we verliezen tijd.
604
00:40:02,667 --> 00:40:06,538
Billy... ben je bang?
van Vrouwe Cynthia?
605
00:40:10,242 --> 00:40:12,711
Billy is nog niet klaar om los te laten
van zijn moeder.
606
00:40:13,445 --> 00:40:14,713
Zijn moeder?
607
00:40:15,847 --> 00:40:19,016
Zijn draagmoeder.
Ik zou met hem moeten praten.
608
00:40:19,017 --> 00:40:20,485
Eh, nee.
609
00:40:21,086 --> 00:40:23,721
Er wordt een jonge vrouw vermist.
De tijd dringt.
610
00:40:23,722 --> 00:40:27,492
Maakt dat de luxe niet teniet
van de juiste werkwijze?
611
00:40:31,196 --> 00:40:33,231
W-Wat doe ik hier?
612
00:40:37,969 --> 00:40:40,472
Drie weken geleden stierf mijn moeder.
613
00:40:42,874 --> 00:40:47,078
Zoals u zich ongetwijfeld herinnert, zoiets
een gebeurtenis verandert alles.
614
00:40:47,779 --> 00:40:52,850
Ik was op mijn kwetsbaarst
en Lady Cynthia maakte hier misbruik van.
615
00:40:52,851 --> 00:40:57,454
Ze viel het rouwproces binnen
voor haar eigen doeleinden.
616
00:40:57,455 --> 00:40:59,690
Puur om mij af te leiden
van het onderzoek naar het overlijden
617
00:40:59,691 --> 00:41:00,925
van je vriend Kendrick.
618
00:41:00,926 --> 00:41:02,127
Je hebt het mis.
619
00:41:02,627 --> 00:41:06,464
Lady Cynthia is de vriendelijkste
persoon die ik ooit heb gekend.
620
00:41:12,404 --> 00:41:14,139
Ik, eh...
621
00:41:15,473 --> 00:41:18,210
Ik heb dit vandaag gevonden
tussen de spullen van mijn moeder.
622
00:41:21,580 --> 00:41:24,782
Ik neem aan dat ze die van mijn moeder heeft gezien
overlijdensbericht in de plaatselijke krant,
623
00:41:24,783 --> 00:41:27,619
herinnerde zich haar, en toen
herkende mijn achternaam.
624
00:41:30,555 --> 00:41:36,126
Ze gebruikte de dood van mijn moeder
net zoals zij die van jou gebruikte.
625
00:41:36,127 --> 00:41:38,963
Wetende dat je dat was geweest
toegekende schadevergoeding,
626
00:41:38,964 --> 00:41:41,031
ze aasde op jouw verdriet.
627
00:41:41,032 --> 00:41:43,335
Ze wilde alleen maar je geld.
628
00:41:45,503 --> 00:41:48,907
Lady Cynthia heeft misschien meegenomen
de plaats van je moeder,
629
00:41:49,174 --> 00:41:51,276
maar jij hebt andere loyaliteiten.
630
00:41:54,145 --> 00:41:56,882
Je hebt het niet kunnen voorkomen
Kendricks dood,
631
00:41:58,049 --> 00:41:59,650
maar je kunt Flo redden.
632
00:42:08,193 --> 00:42:11,763
Ik... Ik zag Cynthia en Stan.
633
00:42:12,998 --> 00:42:14,999
Ze was boos.
634
00:42:15,000 --> 00:42:17,202
Dit is een groot probleem,
begrijp je het?
635
00:42:17,602 --> 00:42:22,641
Firenze moet gaan,
en ze komt niet terug.
636
00:42:23,875 --> 00:42:25,610
Tegen de tijd dat ik bij de parkeerplaats aankwam,
637
00:42:27,746 --> 00:42:29,381
Flo's auto was weg.
638
00:42:31,116 --> 00:42:32,651
En dat gold ook voor Stan.
639
00:42:35,053 --> 00:42:36,554
Ik nam de minibus.
640
00:42:39,124 --> 00:42:42,160
Stan nam Flo mee omdat Cynthia
vertelde hem dat?
641
00:42:43,228 --> 00:42:46,631
Hij schoot zijn hond neer
omdat het blaffen haar irriteerde.
642
00:42:50,769 --> 00:42:54,906
Dus Stan, herken jij deze persoon?
643
00:42:57,575 --> 00:42:59,077
Florence.
644
00:43:00,245 --> 00:43:01,946
Dat klopt, Florence, ja.
645
00:43:01,947 --> 00:43:03,547
En kun je, kun je mij vertellen,
646
00:43:03,548 --> 00:43:05,850
wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
647
00:43:10,255 --> 00:43:12,556
Ik kan dit niet... Ik kan niet...
648
00:43:14,092 --> 00:43:15,427
Mevrouw?
649
00:43:17,762 --> 00:43:19,229
Is dat Stan?
650
00:43:19,230 --> 00:43:21,166
November '92.
651
00:43:22,834 --> 00:43:25,035
Heer Stansfield.
652
00:43:25,036 --> 00:43:27,572
Lady Cynthia heeft hem meegenomen
voor alles.
653
00:43:27,806 --> 00:43:29,173
Ze komt niet uit geld.
654
00:43:29,174 --> 00:43:31,241
Haar vader is onbekend,
haar moeder is schoonmaakster.
655
00:43:31,242 --> 00:43:33,744
Stan had een mentale ineenstorting
na een ayahuasca-verslaving
656
00:43:33,745 --> 00:43:36,113
en Cynthia heeft de controle
hem sindsdien.
657
00:43:36,114 --> 00:43:39,316
Ik kan het niet! Ik heb haar teleurgesteld!
658
00:43:39,317 --> 00:43:42,821
Stan, luister naar me. Het is oké.
Wie heb je in de steek gelaten?
659
00:43:43,922 --> 00:43:45,223
Cynthia.
660
00:43:46,358 --> 00:43:49,293
Ze zei dat ik 'met haar moest afrekenen'.
661
00:43:54,966 --> 00:43:56,734
Stan, wat heb je met haar gedaan?
662
00:44:00,205 --> 00:44:02,907
Stan, wat heb je gedaan?
663
00:44:22,694 --> 00:44:24,294
Twee zeven vijf om te controleren.
664
00:44:24,295 --> 00:44:26,664
Onderwerp gelokaliseerd, verzoek om EMS.
665
00:44:27,365 --> 00:44:28,867
Alles goed, liefje?
666
00:44:38,710 --> 00:44:40,645
Kendrick was niet meer in zijn gezicht te zien.
667
00:44:44,382 --> 00:44:49,154
De eerste keer, je weet niet hoe
Ayahuasca gaat je slaan.
668
00:44:52,557 --> 00:44:54,859
En ik bleef hem vragen om te stoppen.
669
00:44:57,695 --> 00:44:59,831
Laat de magie stromen!
670
00:45:08,239 --> 00:45:11,341
Billy kwam naar hem toe en pakte hem vast
bij de schouder,
671
00:45:11,342 --> 00:45:13,144
raakte hem nauwelijks aan.
672
00:45:17,148 --> 00:45:19,284
Maar Kendrick viel.
673
00:45:39,571 --> 00:45:41,706
Waarom heb ik niet het juiste gedaan?
674
00:45:43,942 --> 00:45:45,543
Dat deed je.
675
00:45:48,413 --> 00:45:50,415
Toen het te laat was.
676
00:45:51,983 --> 00:45:55,186
Ze zei dat ik 'met haar moest afrekenen'.
677
00:45:55,920 --> 00:45:56,920
Maar...
678
00:45:57,322 --> 00:45:59,791
Dat is uw bewijs, nietwaar?
679
00:46:00,758 --> 00:46:02,427
We hebben Flo gevonden.
680
00:46:04,129 --> 00:46:06,330
Ze zal getuigen dat je haar hebt bevolen
681
00:46:06,331 --> 00:46:08,765
geen ambulance bellen
voor Kendrick Mailer.
682
00:46:08,766 --> 00:46:11,035
Wat de oorzaak is van zijn dood.
683
00:46:11,302 --> 00:46:13,270
Scarlet Osgood en de meeste van uw gasten
684
00:46:13,271 --> 00:46:15,105
zal van hetzelfde effect getuigen.
685
00:46:17,142 --> 00:46:18,742
Geen ambulance.
686
00:46:18,743 --> 00:46:21,546
Dat zou elke
persoon die hier gevaar loopt.
687
00:46:28,319 --> 00:46:30,622
Dat soort mensen,
688
00:46:31,289 --> 00:46:34,825
ze zullen alles zeggen om te redden
hun huid, chique klootzakken!
689
00:46:34,826 --> 00:46:37,261
Cynthia, je staat onder arrest.
Je hoeft niet te zeggen...
690
00:46:37,262 --> 00:46:39,963
Dame cynisch.
691
00:46:39,964 --> 00:46:43,902
Mijn moeder was dat altijd
een uitstekende karakterbeoordelaar.
692
00:47:05,390 --> 00:47:07,158
Ik heb je bericht ontvangen.
693
00:47:07,959 --> 00:47:10,461
Ik wilde het uitleggen.
694
00:47:14,032 --> 00:47:15,533
Dit...
695
00:47:18,303 --> 00:47:20,471
Het heeft niets met mijn moeder te maken.
696
00:47:22,240 --> 00:47:24,309
Het is om jou veilig te houden.
697
00:47:26,044 --> 00:47:28,146
Ik weet dat het niet rationeel is.
698
00:47:29,914 --> 00:47:32,784
Is het om de spanning te verdrijven?
699
00:47:36,287 --> 00:47:37,854
Ik had nooit aan de mogelijkheid gedacht
700
00:47:37,855 --> 00:47:39,257
dat mijn moeder zou sterven.
701
00:47:40,725 --> 00:47:46,598
Haar dood... betekent
iedereen is in gevaar.
702
00:47:47,799 --> 00:47:50,834
- Het gaat dus over je moeder.
- Nee, nee. De...
703
00:47:50,835 --> 00:47:56,607
De intensiteit van... deze
obsessief-compulsief gedrag,
704
00:47:56,608 --> 00:47:59,142
ze zijn volledig evenredig
met de kracht
705
00:47:59,143 --> 00:48:01,145
van mijn gevoelens voor jou.
706
00:48:02,747 --> 00:48:04,115
O...
707
00:48:06,517 --> 00:48:07,752
Nou...
708
00:48:08,786 --> 00:48:11,823
Misschien zijn er andere manieren
om die gevoelens te uiten?
709
00:48:15,893 --> 00:48:18,596
Alhoewel dat enorm zou zijn
het gevaar vergroten,
710
00:48:19,931 --> 00:48:23,568
Ik zou kunnen, ik... ik denk...
711
00:48:23,868 --> 00:48:26,003
Ik bedoel, ik zou misschien...
712
00:48:26,004 --> 00:48:27,305
kus je.
713
00:48:28,473 --> 00:48:29,774
Dat zou je kunnen.
714
00:48:48,159 --> 00:48:49,494
Hulp!
715
00:48:50,662 --> 00:48:51,963
Hulp!
716
00:48:52,263 --> 00:48:54,465
Hulp!
717
00:48:59,103 --> 00:49:01,139
Eh!
718
00:49:08,680 --> 00:49:10,348
Jasper?
719
00:49:12,684 --> 00:49:14,652
Het moet nu zijn.