1
00:00:10,885 --> 00:00:12,928
AΝΝOUΝCER [SU PA]:
Brooklyn, quartiere delle chiese. . .

2
00:00:13,096 --> 00:00:18,058
...e il sito del National Public di quest'anno
Partita di campionato della Safety Football League.

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,770
Questa è stata una dura battaglia
battaglia tutta la notte.

4
00:00:21,938 --> 00:00:24,440
BOBBY:
No. No, capanna.

5
00:00:24,816 --> 00:00:28,861
AΝΝOUΝCER:
O'Reilly licenziato per una commedia di Donaldson.

6
00:00:29,446 --> 00:00:31,613
Non l'aveva previsto.

7
00:00:31,781 --> 00:00:35,159
Quindi verrà visualizzato il quarto down.
New York dovrà buttarlo via.

8
00:00:35,326 --> 00:00:36,702
BOBBY:
Alzati! Dai, andiamo!

9
00:00:36,870 --> 00:00:40,247
AΝΝOUΝCER: N. YP.D. la squadra aveva
solo una sconfitta negli ultimi due anni...

10
00:00:40,415 --> 00:00:43,459
... ma questi sono dei poliziotti tosti
dalla metropolitana di Detroit.

11
00:00:43,626 --> 00:00:46,295
FOLLA [CΗAΝTlNG]:
Andiamo, Finest! Andiamo, Finest!

12
00:00:46,463 --> 00:00:50,340
AΝΝOUΝCER: New York conduce 14-10
con il tempo che sta per scadere per Detroit.

13
00:00:50,800 --> 00:00:54,053
Silvano punta per i Finest.

14
00:00:54,220 --> 00:00:55,471
BOBBY:
No.

15
00:00:55,638 --> 00:00:57,514
GIOCATORE ΝYPD 1:
Bobby!

16
00:01:00,393 --> 00:01:02,978
GIOCATORE ΝYPD 2:
Già, bella battuta, Bobby!

17
00:01:03,146 --> 00:01:05,481
Difesa, preparatevi. Avanti, testa alta.

18
00:01:05,648 --> 00:01:07,649
Dai!
Prendilo! Prendilo!

19
00:01:07,817 --> 00:01:08,817
[GRUGNI]

20
00:01:09,444 --> 00:01:10,903
[COLPO DI FISCHIETTI]

21
00:01:11,112 --> 00:01:13,572
AΝΝOUΝCER: Terrore da Detroit
l'ho quasi portato a casa...

22
00:01:13,740 --> 00:01:15,616
... con un ritorno di 50 iarde.
Andiamo.

23
00:01:15,784 --> 00:01:17,659
Jimmy! Jimmy!

24
00:01:17,827 --> 00:01:19,620
AΝΝOUΝCER:
Fermato da Romero con un colpo.

25
00:01:19,788 --> 00:01:22,164
Guarda il numero 31, la coda.
Sta andando in appartamento.

26
00:01:22,332 --> 00:01:23,999
Ho capito, ho capito!

27
00:01:24,167 --> 00:01:25,459
Vai, Jimmy!
Vai, zio Jimmy!

28
00:01:25,627 --> 00:01:27,252
AΝΝOUΝCER:
Palla avvistata al New York 35.

29
00:01:27,420 --> 00:01:29,129
JIMMY: Tuddle, p.
ΝYPD GIOCATORE 3: Andiamo.

30
00:01:29,297 --> 00:01:30,923
Ehi, Asso.

31
00:01:31,091 --> 00:01:34,176
È carino da parte tua mostrartelo, Ray.
Mi dispiace. Mi sono bloccato. Ehi, Slim.

32
00:01:34,344 --> 00:01:35,594
CAITLIΝ: Ehi, zio Ray.
RAY: Ehi, ragazzi.

33
00:01:35,762 --> 00:01:36,804
FRANCESCO:
Ehi, zio Ray.

34
00:01:36,971 --> 00:01:40,099
Oh, mio ​​Dio, sembra mio fratello.
Penso. Quello è mio fratello?

35
00:01:40,266 --> 00:01:41,850
Mi romperai le palle o mi bacerai?

36
00:01:42,018 --> 00:01:43,393
JIMMY:
Gira a sinistra!

37
00:01:43,561 --> 00:01:47,731
CARPETTIERE:
Capo 2! 22! Preparati, vai!

38
00:01:48,691 --> 00:01:51,485
JIMMY: Attento all'appartamento! Guarda l'appartamento!
GIOCATORE ΝYPD 6: Prendilo, Manny!

39
00:01:51,653 --> 00:01:53,862
JIMMY:
Prenditi le spalle! Vai a destra, vai a destra!

40
00:01:54,030 --> 00:01:55,072
[GRUGNI]

41
00:01:55,240 --> 00:01:58,367
AΝΝOUΝCER: Egan.
Fai rumore! Fai rumore!

42
00:01:58,535 --> 00:02:00,661
Ben fatto, Jimmy!
Whoo! Vai, papà.

43
00:02:00,829 --> 00:02:01,954
SΗAΝΝON:
Sì! Vai, papà!

44
00:02:02,122 --> 00:02:04,915
AΝΝOUΝCER: Il capitano ha fatto
un enorme contributo alla partita di stasera...

45
00:02:05,083 --> 00:02:06,959
... con 15 contrasti e due licenziamenti.

46
00:02:07,127 --> 00:02:10,045
FOLLA [CΗAΝTS]: Andiamo, Finest!
FAΝ 1: Sbrigati, sbrigati! Scusa, scusa!

47
00:02:10,213 --> 00:02:12,631
Colpisci la palla! Colpisci la palla!

48
00:02:12,799 --> 00:02:14,800
DETROIT GIOCATORE 1: In trambusto! Ηυstle!
CARPEΝTER: Rompi! Rottura!

49
00:02:16,928 --> 00:02:20,514
Imposta, imposta! Giù, cazzo!

50
00:02:20,682 --> 00:02:21,723
[COLPO DI FISCHIETTI]

51
00:02:21,891 --> 00:02:23,851
AΝΝOUΝCER: Punte da carpentiere
la palla con soli tre secondi rimasti.

52
00:02:24,018 --> 00:02:25,561
ΝYPD PLAYER 4: Forza, andiamo!
FAΝ 2: Jimmy!

53
00:02:25,728 --> 00:02:28,397
AΝΝOUΝCER: New York conduce 14-10.
In attesa per Detroit.

54
00:02:28,565 --> 00:02:30,274
Andiamo, tesoro. Va bene.
Va bene.

55
00:02:30,441 --> 00:02:33,110
Ricorda, fratello
non c'è tempo su quel dannato orologio.

56
00:02:33,278 --> 00:02:37,239
Dammi 43 Mike Fire, copertina 3. Va bene?
Di cuore, Jimmy.

57
00:02:37,407 --> 00:02:38,574
FAΝ 2:
Andiamo, Jimmy!

58
00:02:38,741 --> 00:02:40,242
Andiamo! Andiamo!

59
00:02:41,327 --> 00:02:43,245
JIMMY:
Eccoci qui, tesoro, eccoci qui.

60
00:02:43,413 --> 00:02:45,873
Dove preferiresti essere
che proprio qui, proprio ora?

61
00:02:46,040 --> 00:02:50,169
Uno scatto. Il peso del dannato mondo.
Va bene?

62
00:02:50,336 --> 00:02:54,923
43 Mike Fuoco, copertina 3. 43 Mike Fuoco,
Cover 3 da fottuti campioni.

63
00:02:55,091 --> 00:02:56,091
FOLLA [CΗAΝTING]:
Difesa!

64
00:02:56,259 --> 00:02:58,594
Vi amo, cazzo, ragazzi.
Dammi un Migliore su tre.

65
00:02:58,761 --> 00:03:00,554
Uno due tre!
TUTTI: Bellissimo!

66
00:03:00,722 --> 00:03:04,266
FOLLA:
Difesa! Difesa! Difesa!

67
00:03:05,935 --> 00:03:08,103
COORDINATORE DIFESA DELL'YPD:
Difesa! Va bene, una giocata!

68
00:03:08,271 --> 00:03:12,024
Questo è quello che stavamo aspettando, tesoro.
Ne hai uno qui!

69
00:03:12,192 --> 00:03:14,693
AΝΝOUΝCER: Mancano tre secondi
nel gioco. E questo è tutto.

70
00:03:14,861 --> 00:03:15,944
Andiamo, Jimmy!

71
00:03:16,112 --> 00:03:18,322
DETROIT GIOCATORE 2:
Guarda 39 negli appartamenti!

72
00:03:18,489 --> 00:03:21,408
JIMMY:
Divisioni strette! Scorri a destra, scorri a destra!

73
00:03:21,576 --> 00:03:23,785
CARPETTIERE:
Rosso 22! Rosso 22!

74
00:03:23,953 --> 00:03:26,288
Difesa!
Difesa!

75
00:03:26,456 --> 00:03:28,248
CARPETTIERE:
Guarda 9!

76
00:03:28,416 --> 00:03:30,292
Preparatevi, preparatevi.

77
00:03:30,460 --> 00:03:32,461
Giù, partenza! No!

78
00:03:33,421 --> 00:03:37,299
ANNUNCIATORE: Carpentiere che rotola a sinistra. Egan
sfonda la linea, inseguendolo.

79
00:03:37,467 --> 00:03:39,468
La palla è in aria.

80
00:03:41,179 --> 00:03:42,179
Whoo!

81
00:03:42,347 --> 00:03:44,139
SÌ!
AΝΝOUΝCER: Incompleto.

82
00:03:44,307 --> 00:03:46,808
Incompleto. Grande pressione da parte di Egan...

83
00:03:46,976 --> 00:03:50,145
... lampeggiando nel mezzo,
costringendo Carpenter ad affrettare il suo passaggio.

84
00:03:53,024 --> 00:03:55,984
Sì! Va bene, Jimmy!

85
00:03:56,152 --> 00:03:58,403
Chi è il numero uno?

86
00:03:58,571 --> 00:04:01,114
FRAΝCIS: Siamo, siamo, siamo.
FRAΝCIS JR.: Esatto, tesoro.

87
00:04:01,282 --> 00:04:04,451
GIOCATORI [CΗAΝTIΝG]:
N.Υ.P.D.! N.Υ.P.D.! NYPD!

88
00:04:10,750 --> 00:04:12,251
Jimmy!

89
00:04:13,294 --> 00:04:15,796
AΝΝOUΝCER:
Ora, il vincitore della lotteria PBA 50-50...

90
00:04:15,964 --> 00:04:18,465
... sarà annunciato
alla cena del campionato di stasera.

91
00:04:18,633 --> 00:04:20,884
È da DiStefano...
MEGAN: Ray, vieni giù o cosa?

92
00:04:21,052 --> 00:04:22,094
[SUONO UNO]

93
00:04:22,262 --> 00:04:23,512
No, no, no. Vai, ti raggiungo.

94
00:04:23,680 --> 00:04:26,765
MEGAN: Andiamo. Sei pronto? Stai attento.
Fai attenzione a dove metti i piedi. Andiamo a trovare papà.

95
00:04:26,933 --> 00:04:28,183
FRANCESCO JR. :
Ispettore Tierney.

96
00:04:28,351 --> 00:04:29,935
FOLLA:
Il migliore! Più bello!

97
00:04:30,103 --> 00:04:31,645
Che cosa?

98
00:04:31,813 --> 00:04:33,689
JIMMY:
Inseguimi. Dai. Ecco qua.

99
00:04:33,856 --> 00:04:35,524
Qual è la posizione?

100
00:04:38,528 --> 00:04:40,028
Sono in viaggio.

101
00:04:40,196 --> 00:04:44,866
RAY: Franny.
10-13. Hanno abbattuto quattro ragazzi.

102
00:04:46,035 --> 00:04:48,453
DONNA [ALLA RADIO]:
Centrale. Probabilmente andremo alla Centrale.

103
00:04:48,621 --> 00:04:51,081
FRAΝCIS JR.: Sì. sì,
sono i ragazzi di Jimmy Egan.

104
00:04:51,249 --> 00:04:54,042
Sì, certo che sta arrivando,
lui è il loro dannato sergente.

105
00:04:54,210 --> 00:04:55,877
No, no, verrà con Ray.

106
00:04:56,045 --> 00:04:59,214
Sì, sì, mio ​​fratello Ray. Sì.
Guarda, questo è tutto quello che so adesso.

107
00:04:59,382 --> 00:05:02,884
Ti chiamerò quando avrò altro.
Sono qui. Va bene.

108
00:05:03,303 --> 00:05:05,637
[SIREΝS WAILIΝG]

109
00:05:07,724 --> 00:05:11,143
FRICKER: Ispettore, è così.
FRAΝCIS JR.: Cosa abbiamo, Lou?

110
00:05:11,311 --> 00:05:12,936
Il team SΝEU l'ha presa duramente.
Chi?

111
00:05:13,104 --> 00:05:16,189
FRICKER: Ruiz e Gillick, DOA. Mercer e
Cavanaugh, ci stiamo lavorando adesso.

112
00:05:16,357 --> 00:05:18,317
FRAΝCIS JR.: Figlio di puttana.
Sappiamo come è successo?

113
00:05:18,484 --> 00:05:19,526
Sto ancora risolvendo la questione.

114
00:05:19,694 --> 00:05:21,028
FRAΝCIS JR.: L'XO funziona?
No.

115
00:05:21,195 --> 00:05:23,613
Voglio che venga informato e qui,
avanti, cazzo.

116
00:05:23,781 --> 00:05:25,198
FRICKER: Sì, signore.
Capitano in servizio 84?

117
00:05:25,366 --> 00:05:26,408
FRICKER: Capitano Banks.
Dove?

118
00:05:26,576 --> 00:05:27,951
FRICKER: Dentro.
Tieni indietro la stampa...

119
00:05:28,119 --> 00:05:29,411
...e intendo proprio molto, dannatamente.

120
00:05:29,579 --> 00:05:31,163
Crea una corsia per questi autobus.
FRICKER: Sì.

121
00:05:31,331 --> 00:05:32,372
Ora!
FRICKER: Sì, signore.

122
00:05:32,540 --> 00:05:34,041
BANK:
Questo è un ammasso reale, signore.

123
00:05:34,208 --> 00:05:36,418
Cosa sappiamo, Tom?
Non sappiamo un cazzo, signore.

124
00:05:36,586 --> 00:05:40,130
Sappiamo che c'è stata una chiamata da parte di un anonimo,
colpi sparati, che SΝEU ha raccolto υp...

125
00:05:40,298 --> 00:05:42,424
... e andai subito avanti.

126
00:05:42,592 --> 00:05:45,510
Due minuti dopo, i vicini chiamano,
è stato sparato un altro colpo.

127
00:05:45,678 --> 00:05:48,347
Pensano che quel fottuto edificio sia lì
scendendo intorno a loro.

128
00:05:48,514 --> 00:05:52,684
I settori rispondono, e arrivano a questo
maledetto bagno di sangue.

129
00:05:55,521 --> 00:05:57,439
FRAΝCIS JR.: Come sta?
Ferite multiple da arma da fuoco.

130
00:05:57,607 --> 00:05:59,066
FRAΝCIS JR.: È probabile?
PARAMEDICO: Ha perso molto sangue.

131
00:05:59,233 --> 00:06:02,444
Ispettore, abbiamo risolto il problema.
Dovresti stare con i tuoi uomini.

132
00:06:02,612 --> 00:06:05,614
Questi sono i miei dannati uomini.
Sì, signore.

133
00:06:08,117 --> 00:06:12,120
MAΝ 1 [ALLA RADIO]: Centrale, hai capito
Aviazione in volo? Avvisare l'aviazione.

134
00:06:13,206 --> 00:06:15,957
MAΝ 2:
Aviazione, 1 Centrale 8...

135
00:06:18,127 --> 00:06:19,878
UFFICIALE: Sì.
Portiamolo sull'autobus.

136
00:06:20,046 --> 00:06:21,838
MAΝ 2: Prendili
controlla i cantieri, Centrale.

137
00:06:22,006 --> 00:06:25,550
FRANCESCO JR. : Ehi, come sta?
AGENTE: Critico, dobbiamo tirarlo fuori.

138
00:06:25,718 --> 00:06:28,970
Tieni duro, Billy.
Tieni duro, cazzo, fratello.

139
00:06:29,138 --> 00:06:32,808
Ci vediamo all'ospedale,
va bene? Tieni duro, cazzo, amico.

140
00:06:32,975 --> 00:06:34,643
UFFICIALE:
Guarda la porta.

141
00:06:36,479 --> 00:06:39,815
AGENTE 1: Muoviamoci, cazzo.
Portate via queste macchine da qui!

142
00:06:39,982 --> 00:06:41,733
UFFICIALE 2:
Yo, dobbiamo fare una corsia per gli autobus.

143
00:06:43,152 --> 00:06:45,070
AGENTE 1: Proprio qui.
AGENTE 2: Portalo via di qui.

144
00:06:45,238 --> 00:06:47,823
UFFICIALE 1:
Aprilo, andiamo. Andiamo.

145
00:06:47,990 --> 00:06:49,991
Proprio lì. Andiamo.

146
00:06:52,745 --> 00:06:55,205
PARAMEDICO: Sto arrivando.
JIMMY: Chi è?

147
00:06:55,373 --> 00:06:56,498
Lonnie. Dio mio.

148
00:06:56,666 --> 00:06:58,750
EMT: Conosci questo ragazzo?
RAY: Lo conosciamo. Lo conosciamo.

149
00:06:58,918 --> 00:07:01,753
RAY: Verrò con te.
EMT: Parla con lui. Tieni gli occhi aperti.

150
00:07:01,921 --> 00:07:03,422
UFFICIALE 3:
Di sopra, secondo piano.

151
00:07:03,589 --> 00:07:06,258
BAΝKS: Abbiamo bloccato il blocco,
la scena del crimine messa in sicurezza.

152
00:07:06,426 --> 00:07:08,802
Una mobilitazione di terzo livello
ha funzionato su qualsiasi cosa

153
00:07:08,970 --> 00:07:12,013
Che cazzo ci fa Rυiz qui?
mentire con questi bastardi?

154
00:07:12,181 --> 00:07:13,390
BANK: Vai.
Portatelo fuori di qui!

155
00:07:13,558 --> 00:07:15,475
MAΝ [ALLA RADIO]:
Centrale, ne hai...?

156
00:07:15,643 --> 00:07:18,270
Voglio che tu supervisioni il piano dell'ospedale.
BANKS: Sì, signore.

157
00:07:18,438 --> 00:07:20,564
Voglio qualcuno con le famiglie
ogni momento--

158
00:07:20,731 --> 00:07:23,942
Jimmy! Ascoltami! Jimmy.

159
00:07:26,571 --> 00:07:28,697
[PAZZI E MORBIDI]

160
00:07:28,948 --> 00:07:32,075
Che cazzo?

161
00:07:32,243 --> 00:07:34,286
Fanculo, no!

162
00:07:39,709 --> 00:07:41,334
Jimmy.

163
00:08:08,571 --> 00:08:10,280
JIMMY:
Che cazzo?

164
00:08:12,825 --> 00:08:15,452
[PIANGERE]

165
00:08:21,959 --> 00:08:24,252
FRAΝCIS JR.: Sono entrati in un caseggiato
all'186esima e Audubon.

166
00:08:24,420 --> 00:08:26,922
FRAΝCIS SR.: Allo scopo di?
FRANCIS JR.: Rispondere ai colpi sparati.

167
00:08:27,507 --> 00:08:30,800
Due erano morti sulla scena,
L'agente Cavanaugh si pronuncia lungo il percorso.

168
00:08:30,968 --> 00:08:33,094
Il mio ultimo ragazzo è Lonnie Mercer
in questo momento in sala operatoria.

169
00:08:33,262 --> 00:08:35,263
AVERY:
Va bene. A che punto siamo con la task force?

170
00:08:35,431 --> 00:08:37,307
FRANCESCO SR.:
In fase di assemblaggio. Smitty ha ragione.

171
00:08:37,475 --> 00:08:39,100
AVERY:
Va bene. Voglio i migliori uomini disponibili.

172
00:08:39,268 --> 00:08:43,396
La gravità della situazione
è proprio per questo che voglio poliziotti di cui possiamo fidarci.

173
00:08:48,986 --> 00:08:51,863
Non picchiarti qui' Franny.
Non c'è colpa in questo.

174
00:08:52,031 --> 00:08:54,699
Non c'è niente di maledetto
chiunque di noi avrebbe potuto farlo.

175
00:08:55,034 --> 00:08:56,660
I miei poliziotti, il mio comando, papà.

176
00:08:56,827 --> 00:09:00,121
Perdiamo agenti in fila, Francis.
Non è colpa tua.

177
00:09:00,289 --> 00:09:04,125
Quarant'anni attraversando merda come questa,
guardando i nostri ragazzi morire.

178
00:09:04,293 --> 00:09:05,377
Mantieni la rabbia.

179
00:09:06,170 --> 00:09:08,547
Il resto lo puoi staccare.

180
00:09:27,608 --> 00:09:28,650
Qualche parola?

181
00:09:34,782 --> 00:09:36,032
Papà è qui.

182
00:09:36,200 --> 00:09:39,035
DONNA [SOPRA PA]:
Dottor King, chiami la sala operatoria.

183
00:09:39,829 --> 00:09:40,870
TRISΗ: Scusate.
ORDINARIO: Mi dispiace...

184
00:09:41,038 --> 00:09:43,498
TRISΗ: Lasciami andare! Voglio vedere
mio fottuto marito.

185
00:09:43,666 --> 00:09:46,376
ORDINANTE: Non posso lasciarti tornare qui.
Non c'è niente che io possa fare.

186
00:09:46,544 --> 00:09:48,336
TRISΗ:
Voglio vedere mio marito, cazzo!

187
00:09:48,504 --> 00:09:51,339
FRAΝCIS JR.: Trish.
Voglio vedere il mio fottuto marito!

188
00:09:51,507 --> 00:09:54,342
Voglio vedere la sua faccia.

189
00:09:54,510 --> 00:09:56,595
Mi dispiace, Trish. Mi dispiace tanto.

190
00:09:56,762 --> 00:09:58,179
[SOBBIGLIAMENTO]

191
00:09:58,431 --> 00:10:01,516
TRISΗ:
Oh mio Dio.

192
00:10:35,051 --> 00:10:36,635
Ehi, ragazzo.

193
00:10:36,802 --> 00:10:38,094
Ehi, papà.

194
00:10:38,262 --> 00:10:40,180
Che cavolo, eh?

195
00:10:44,935 --> 00:10:46,686
Bene, sei venuto.

196
00:10:47,229 --> 00:10:49,064
Eri lì almeno per Lonnie, eh?

197
00:10:49,899 --> 00:10:51,316
Sì.

198
00:10:51,484 --> 00:10:55,862
Mi sono seduto con Bill Avery e Armstrong.
Stiamo preparando la task force.

199
00:10:57,156 --> 00:11:00,325
RAY: Sì, beh, lo faranno tutti
voglio saperne di più.

200
00:11:00,743 --> 00:11:02,410
Prenderai tutte le arance.

201
00:11:02,578 --> 00:11:05,330
Che ne dici di lanciare il tuo cappello sul ring?
Fai una telefonata.

202
00:11:05,498 --> 00:11:06,915
Me?

203
00:11:09,210 --> 00:11:11,336
No. No, assolutamente no.

204
00:11:11,504 --> 00:11:13,463
Non pensi che sia ora di tornare...

205
00:11:13,631 --> 00:11:16,299
... dopo due anni sulla cinciallegra
ti dispiace per te stesso?

206
00:11:16,467 --> 00:11:19,052
Non mi dispiace per me stesso.
Semplicemente non sono d'accordo per questo.

207
00:11:19,220 --> 00:11:23,014
Che ne dici di Lonnie? Ti dispiace per lui?
Sua moglie e i suoi figli?

208
00:11:23,182 --> 00:11:26,393
Ragazzi, siete venuti insieme.
Oh, andiamo. Non darmi questa colpa, ok?

209
00:11:26,560 --> 00:11:28,895
Se fossi stato tu, si sarebbe accorto di tutto questo.
Sì.

210
00:11:29,063 --> 00:11:31,272
Sii il primo a firmare υp.
So che.

211
00:11:32,441 --> 00:11:36,111
Non posso fare niente, dannazione
per Lonnie adesso, papà.

212
00:11:36,278 --> 00:11:38,446
Gli ho tenuto la mano
nel retro di quell'ambulanza...

213
00:11:38,614 --> 00:11:40,782
...e anche quello non servì a niente.

214
00:11:41,367 --> 00:11:44,369
È morto guardando in faccia
di un amico, Raimondo.

215
00:11:44,537 --> 00:11:46,162
Sì.

216
00:11:50,751 --> 00:11:53,670
Sei troppo intelligente per non saperlo
che stai sprecando il tuo talento...

217
00:11:53,838 --> 00:11:55,380
... in maledette Persone scomparse.

218
00:11:55,548 --> 00:12:01,136
Per te è una fottuta discarica.
Sì, beh, non mi dà fastidio.

219
00:12:01,303 --> 00:12:03,012
Ti dà fastidio.

220
00:12:04,265 --> 00:12:05,724
Sì, guarda.

221
00:12:05,891 --> 00:12:07,559
Papà, è stata una notte di merda, ok?

222
00:12:07,727 --> 00:12:09,936
Voglio solo uscire
di questi maledetti vestiti...

223
00:12:10,104 --> 00:12:12,147
... e lavare via l'intera giornata.
Ci vediamo.

224
00:12:12,314 --> 00:12:14,315
Non voltarmi le spalle, Raymond.

225
00:12:14,483 --> 00:12:18,653
Tu sei mio figlio, il mio sangue, ma tu
potrebbe anche essere un fottuto marziano.

226
00:12:19,196 --> 00:12:20,780
Va bene.

227
00:12:21,991 --> 00:12:24,993
Dirò quello che dirò,
e poi me ne vado.

228
00:12:25,161 --> 00:12:27,829
Me ne vado ed è finita.

229
00:12:28,664 --> 00:12:32,667
Ti voglio nella task force.

230
00:12:32,835 --> 00:12:36,212
Ma fanculo se lo inseguirò
un favore e farti scappare.

231
00:12:36,380 --> 00:12:39,299
Ora, gli uomini che sono stati uccisi
eri sotto il comando di tuo fratello.

232
00:12:39,467 --> 00:12:40,800
Potresti essere un vantaggio qui...

233
00:12:40,968 --> 00:12:43,595
...e dimostrare che vali
tutte quelle prime lodi e promesse.

234
00:12:43,763 --> 00:12:46,848
Mostra a tutti che se ne frega
che non li hai abbandonati.

235
00:12:47,016 --> 00:12:50,185
Ora, Raymond, fammi un favore.
Dimentica il passato.

236
00:12:50,352 --> 00:12:52,312
Dimentica Mott Ηaven, tutta quella merda.

237
00:12:52,480 --> 00:12:55,940
Adesso è adesso. Lo so, è una cosa incredibile
per irrompere nuovamente...

238
00:12:56,108 --> 00:12:59,819
... ma hai lavorato per quelle strade. Lo sai
i quartieri su e giù. SÌ?

239
00:12:59,987 --> 00:13:01,696
Sì, ho lavorato in quelle strade, papà.

240
00:13:01,864 --> 00:13:03,990
Ok, allora prendi tu il posto della task force...

241
00:13:04,158 --> 00:13:06,951
...e tu ci vai
con tutti i doni che Dio ti ha dato.

242
00:13:12,833 --> 00:13:14,626
I poliziotti sono morti qui, Raymond.

243
00:13:14,794 --> 00:13:16,544
Quattro poliziotti.

244
00:13:17,379 --> 00:13:22,217
E non importa cosa abbiamo abbandonato
di noi stessi, non possiamo abbandonarli.

245
00:13:23,719 --> 00:13:26,054
Non stare con le mani in mano qui, ragazzino.

246
00:13:27,723 --> 00:13:30,266
Non sederti con le mani in mano qui.

247
00:13:37,399 --> 00:13:39,859
MILLER: Sapevo che non potevi stare lontano
da tutto questo per sempre.

248
00:13:40,027 --> 00:13:41,402
RAGGIO:
Sì, non abituarti.

249
00:13:41,570 --> 00:13:44,405
Allora, cosa abbiamo?
Crime Scene elabora queste tracce?

250
00:13:44,573 --> 00:13:45,907
MILLER:
Sì, è fatto.

251
00:13:46,075 --> 00:13:49,869
RAY: Hanno scoperto qualcosa dalla tela?
Uh-oh. Ancora in sospeso, fratello.

252
00:13:50,037 --> 00:13:51,496
RAGGIO:
Quindi hanno trovato il nostro uomo lì?

253
00:13:51,664 --> 00:13:54,999
Sì, Gillick.
Deve essere andato su quando è saltato fuori.

254
00:13:55,167 --> 00:13:57,919
Sono stato colpito a metà,
ricadde sul pianerottolo.

255
00:13:58,087 --> 00:14:01,422
Aspetta, lo chiamano ancora 911, giusto?
Chiamata a colpi di arma da fuoco?

256
00:14:01,590 --> 00:14:03,550
MILLER:
Sì. Perché?

257
00:14:03,968 --> 00:14:07,011
Beh... voglio dire...

258
00:14:07,346 --> 00:14:09,806
Non lo so, amico.
Come credi che sia successo?

259
00:14:09,974 --> 00:14:13,643
Voglio dire, i nostri ragazzi entrano, forse loro
abbatti il tizio proprio all'interno della porta.

260
00:14:13,811 --> 00:14:17,772
Poi tutto si tocca e tu
abbiamo sparato moltissimo, quarti molto ravvicinati.

261
00:14:17,940 --> 00:14:21,693
Quindi quell'assassino, intendo, ovunque sia,
avrebbe potuto separarsi, ma non lo ha fatto.

262
00:14:21,861 --> 00:14:23,862
Lui ha scavato e gli ha sparato fuori.

263
00:14:24,029 --> 00:14:26,406
Voglio dire, forse lui
li sorprese in qualche modo.

264
00:14:26,574 --> 00:14:28,283
Forse.

265
00:14:29,118 --> 00:14:30,493
RAGGIO:
Qualcuno lo ha colpito.

266
00:14:30,661 --> 00:14:34,497
esce,
sorprende Gillick che sale le scale.

267
00:14:34,665 --> 00:14:37,375
Poi scende,
sta spargendo sangue dappertutto.

268
00:14:37,543 --> 00:14:40,253
E se ne va per strada.
Poi fa cosa?

269
00:14:40,421 --> 00:14:43,172
Non ha fermato un taxi.
C'è una macchina che aspetta?

270
00:14:43,340 --> 00:14:46,384
MAΝ: Vai.
Potrebbe aver preso in giro qualcuno.

271
00:14:48,804 --> 00:14:51,347
Chiunque fosse, non era un dilettante.

272
00:14:51,515 --> 00:14:54,183
No, è solo un fortunato
dannato perp'uomo.

273
00:14:54,351 --> 00:14:56,144
[CELL PΗOΝE RIΝGIΝG]

274
00:14:56,395 --> 00:14:58,146
Forse.

275
00:14:59,148 --> 00:15:00,982
Che succede, Ray?

276
00:15:04,069 --> 00:15:05,737
Sei tu?

277
00:15:06,238 --> 00:15:07,614
No.

278
00:15:07,781 --> 00:15:09,490
E' tuo?

279
00:15:10,576 --> 00:15:12,285
Dov'è?

280
00:15:12,953 --> 00:15:16,331
POLIZIOTTO: Ho capito, ho capito.
No, no, non toccarlo. Non toccarlo.

281
00:15:31,263 --> 00:15:32,347
Hai una borsa?

282
00:15:33,349 --> 00:15:35,725
TENENTE: Va bene. Va bene, ascolta.
Ecco cosa abbiamo ottenuto.

283
00:15:35,893 --> 00:15:38,561
Abbiamo eseguito il nome del timbro direttamente
recuperato sulla scena.

284
00:15:38,729 --> 00:15:40,271
Si chiama WMD.

285
00:15:40,439 --> 00:15:44,317
Sei successi, sei nomi.
Dentro ci sono i loro fogli e le loro foto segnaletiche.

286
00:15:44,485 --> 00:15:48,196
Non è un gruppo numeroso, quindi dovremmo essere in grado di farlo
isola questi stronzi e chiudili fuori.

287
00:15:48,364 --> 00:15:50,114
Quindi lo dirò di nuovo.

288
00:15:50,282 --> 00:15:52,492
Condividi le tue informazioni. Nulla.

289
00:15:52,868 --> 00:15:56,079
intuizioni, intuizioni,
qualsiasi frammento o brandello di informazione.

290
00:15:56,246 --> 00:15:59,582
Non mi importa se va da dietro
di una scatola di fiammiferi, un CI infilato.

291
00:15:59,750 --> 00:16:02,627
Mettilo dentro i cinque e fallo stampare
e portamelo.

292
00:16:02,795 --> 00:16:04,087
Dov'è la nostra lista?
DETECTIVE 1: Ho capito.

293
00:16:04,254 --> 00:16:06,047
Qualcuno parla spagnolo?

294
00:16:06,215 --> 00:16:09,467
Sì, sto bene. Che succede?
Ho bisogno di aiuto con un colloquio.

295
00:16:09,635 --> 00:16:11,302
Ehi, garantiscilo e fai una discarica.

296
00:16:11,470 --> 00:16:13,805
Guarda quanto velocemente riescono a ribaltare la situazione.
Va bene.

297
00:16:13,973 --> 00:16:15,473
Che cosa succede?
Ho un bambino dentro...

298
00:16:15,641 --> 00:16:19,310
... chi potrebbe aver visto qualcosa, ma
Non riesco a capire una parola di quello che dicono.

299
00:16:19,478 --> 00:16:21,229
E papi mi sta dando del filo da torcere.

300
00:16:21,397 --> 00:16:24,857
Sì, va bene. Ci proverò.
Va bene.

301
00:16:28,570 --> 00:16:31,823
[RAY e PROPRIETARIO DELLA BODEGA
PARLARE IΝ SPAΝISΗ]

302
00:16:36,662 --> 00:16:39,038
[LA MOGLIE DEL PROPRIETARIO DELLA BODEGA PARLA
IΝ SPAΝISΗ]

303
00:16:43,085 --> 00:16:44,085
Sì, tutto.

304
00:16:45,587 --> 00:16:48,548
Giusto. Calmati.
Premi il pulsante della calma, va bene?

305
00:16:48,716 --> 00:16:52,427
Se devo metterti un braccio addosso, lo sei
trascorrerò il Natale con la prenotazione centrale.

306
00:17:27,046 --> 00:17:29,130
E' solo un ragazzino.
Non capisci.

307
00:17:29,298 --> 00:17:31,132
No, lo so, lo so.

308
00:17:31,300 --> 00:17:34,886
Ho solo bisogno che mi indichi
nella giusta direzione. Per favore.

309
00:17:35,512 --> 00:17:39,515
Andiamo, adesso. Ne abbiamo davvero bisogno
il tuo aiuto qui. Solo cinque minuti, ok?

310
00:17:43,270 --> 00:17:47,565
Ehi, ehi, ehi. Amico mio, calmati.
Sono le fottute vacanze.

311
00:18:06,210 --> 00:18:07,794
E' Manny?

312
00:18:13,675 --> 00:18:15,927
Parli inglese, va bene, Manny?
Uh-eh.

313
00:18:16,095 --> 00:18:18,679
Va bene. Sarà facile. Va bene.

314
00:18:19,181 --> 00:18:20,848
Quindi...

315
00:18:21,725 --> 00:18:23,101
Ora, ti ricordi ieri sera?

316
00:18:23,268 --> 00:18:25,353
Ci furono dei rumori forti
dall'altra parte della strada.

317
00:18:25,521 --> 00:18:27,188
Pistole?

318
00:18:27,356 --> 00:18:29,774
Sì, c'erano delle pistole.
Sai che suono hanno le pistole?

319
00:18:29,942 --> 00:18:32,693
Li sento tantissime volte.

320
00:18:33,028 --> 00:18:36,197
Sì. Sì, anch'io.

321
00:18:37,825 --> 00:18:41,369
Ok, quindi quando hai sentito gli spari,
dov'eri?

322
00:18:41,537 --> 00:18:44,080
Eri vicino alla porta?
nel negozio di tuo papà?

323
00:18:44,248 --> 00:18:45,289
Uh-eh.

324
00:18:45,457 --> 00:18:48,709
Sì? Potresti vedere in strada?
Avevi una buona visuale della strada?

325
00:18:48,877 --> 00:18:50,128
Mm-hm.

326
00:18:50,337 --> 00:18:53,548
Va bene. Ora, quando le armi
smetti di sparare...

327
00:18:53,715 --> 00:18:59,011
... ti ricordi se un uomo scappava?
da dietro quell'edificio?

328
00:18:59,179 --> 00:19:00,555
Uh-eh.

329
00:19:00,848 --> 00:19:03,182
Ed è salito in macchina?

330
00:19:03,350 --> 00:19:05,768
Uh-eh.
L'ha fatto.

331
00:19:05,936 --> 00:19:08,563
Ok, ora,
Voglio che ci pensi un secondo.

332
00:19:08,730 --> 00:19:10,690
Che aspetto aveva quell'uomo?
ti ha fatto male?

333
00:19:12,860 --> 00:19:17,697
Sanguinava da una gamba.

334
00:19:18,407 --> 00:19:21,826
Nella pancia, era...
Nella sua pancia?

335
00:19:21,994 --> 00:19:23,119
Uh-eh.

336
00:19:23,412 --> 00:19:28,082
Va bene. Manny, questo è il ragazzo
che sto cercando. Va bene?

337
00:19:28,250 --> 00:19:33,421
Quindi ti mostrerò alcune foto.
Solo un paio di foto di persone.

338
00:19:33,589 --> 00:19:38,092
E se vedi il ragazzo che hai visto,
il ragazzo che è salito in quella macchina, dimmelo tu.

339
00:19:38,260 --> 00:19:39,594
MOGLIE DEL PROPRIETARIO DELLA BODEGA:
Manny.

340
00:19:43,932 --> 00:19:45,558
RAGGIO:
Va bene? Va bene.

341
00:19:46,643 --> 00:19:48,477
Che ne dici di questo ragazzo?

342
00:19:49,062 --> 00:19:50,938
E' lui?

343
00:19:56,570 --> 00:19:58,321
E lui?

344
00:19:59,239 --> 00:20:00,531
No?

345
00:20:03,577 --> 00:20:05,286
E lui?

346
00:20:06,830 --> 00:20:08,497
Che ne dici di quello?

347
00:20:11,627 --> 00:20:13,294
E' quello l'uomo?

348
00:20:14,296 --> 00:20:16,339
E' quello l'uomo che hai visto?

349
00:20:16,506 --> 00:20:18,049
BODEGA RAGAZZO:
Mm-hm.

350
00:20:19,009 --> 00:20:20,051
Sei sicuro?

351
00:20:22,346 --> 00:20:24,805
Ti ricordi?
di che colore era quella macchina?

352
00:20:24,973 --> 00:20:28,643
Ehm. Bianco.
Bianco.

353
00:20:28,810 --> 00:20:30,978
Ne sembri abbastanza sicuro.
BODEGA BOY: Uh-uh.

354
00:20:31,813 --> 00:20:33,397
Era un taxi.

355
00:20:33,565 --> 00:20:36,025
Ma non quello giallo.

356
00:20:36,193 --> 00:20:38,236
RAGGIO:
Manny, sei bravo, amico.

357
00:20:38,403 --> 00:20:41,614
Non ricordi se aveva due porte
o quattro porte, vero?

358
00:20:41,782 --> 00:20:44,325
BODEGA RAGAZZO:
Ehm.... Quattro.

359
00:20:44,493 --> 00:20:46,661
RAGGIO:
Hai una grande memoria.

360
00:20:46,828 --> 00:20:50,331
Qualunque altra cosa?
Ricordi qualcos'altro?

361
00:20:50,499 --> 00:20:52,500
BODEGA RAGAZZO:
Sembrava spaventato.

362
00:20:52,668 --> 00:20:55,544
RAGGIO:
Chi? Chi sembrava spaventato?

363
00:20:55,712 --> 00:20:59,674
BODEGA BOY: L'uomo
guidando la macchina. Sembrava...

364
00:20:59,967 --> 00:21:02,176
...davvero spaventato.

365
00:21:24,408 --> 00:21:26,158
KENNY:
Cosa abbiamo?

366
00:21:27,369 --> 00:21:31,122
E' il fottuto tassista. Tezo deve averlo fatto
lo ha colpito e ha chiesto a qualcuno di prenderlo.

367
00:21:31,290 --> 00:21:32,873
È un dannato que paso, Jimmy.

368
00:21:33,041 --> 00:21:36,210
Fottuta termite che soffoca tra le schegge,
ho avuto un periodo di buona fortuna, cazzo.

369
00:21:36,378 --> 00:21:38,087
JIMMY:
Nessuno è così maledettamente fortunato, Kenny.

370
00:21:38,255 --> 00:21:41,924
Tezo è stato informato che i nostri ragazzi lo erano
attraversando quella porta per prenderlo.

371
00:21:42,092 --> 00:21:43,884
Cristo.

372
00:21:44,219 --> 00:21:46,345
Devi dare
il piccolo merito, però.

373
00:21:46,513 --> 00:21:50,057
Al volo, sotto pressione?
È un lavoro dannatamente serrato qui.

374
00:21:50,225 --> 00:21:53,269
Dobbiamo trovare questo tizio, Jimmy.
Dobbiamo uccidere questo stronzo.

375
00:21:53,437 --> 00:21:54,562
Questi ragazzi erano... Jesus.

376
00:21:54,730 --> 00:21:56,897
JIMMY: Ehi, fammi un grande favore, va bene?
Tutti voi.

377
00:21:57,065 --> 00:22:00,318
Non dire nulla a riguardo, non lo faccio già
sapere. E' uno spreco di parole del cazzo.

378
00:22:00,485 --> 00:22:01,527
[SΝORTS]

379
00:22:01,695 --> 00:22:05,031
Sono morti. Mancano i nostri soldi. C'è
possiamo recuperare solo una di quelle cose.

380
00:22:06,491 --> 00:22:08,242
Sì, amavamo tutti quei ragazzi.

381
00:22:08,410 --> 00:22:11,996
Era un modo schifoso di dare un pugno,
quindi prega che siano morti velocemente e lascialo stare.

382
00:22:12,164 --> 00:22:14,165
Per prima cosa, siamo stati consegnati.

383
00:22:14,333 --> 00:22:16,751
Da chi, lo scopriremo
molto veloce. Prendi la lattina.

384
00:22:16,918 --> 00:22:18,836
Dobbiamo togliere la spina a questo cazzo adesso.

385
00:22:19,004 --> 00:22:22,423
La squadra dei topi ha un'idea su questo...
Faranno esplodere la nostra merda alle stelle.

386
00:22:22,591 --> 00:22:23,924
EDDIE:
E Casado?

387
00:22:24,092 --> 00:22:27,386
E lui? Vuole ancora Tezo
portato fuori. Non è cambiato nulla.

388
00:22:27,554 --> 00:22:29,597
EDDIE: Come conosciamo Tezo
non sei andato fuori città?

389
00:22:29,765 --> 00:22:31,849
Perché il suo dannato succo è qui.

390
00:22:32,017 --> 00:22:35,936
Va da qualche altra parte parlando accanto al no
Inglese, sta lavando i piatti, cazzo.

391
00:22:37,397 --> 00:22:38,564
Fallo bene, Kenny.

392
00:22:38,732 --> 00:22:42,943
Non lasciamo nulla per loro. Restiamo fuori
di fronte alla task force su questo argomento.

393
00:22:43,111 --> 00:22:46,197
Hai una pistola e hai il passaporto
ovunque si sia nascosto questo stronzo.

394
00:22:46,573 --> 00:22:49,950
Lancia ogni isolato nei cinque distretti
finché non troviamo questo pezzo di merda.

395
00:23:32,327 --> 00:23:33,994
[PARLA E PARLA IN SPAGNOLO]

396
00:23:34,204 --> 00:23:36,163
KΗOMAR:
Mi dispiace, signor Tezo.

397
00:23:36,331 --> 00:23:37,998
Mi dispiace.

398
00:23:41,128 --> 00:23:42,670
TEZZO:
Bambino.

399
00:23:46,091 --> 00:23:47,967
Portami una patata.

400
00:23:48,760 --> 00:23:50,302
KΗOMAR:
Mi dispiace.

401
00:23:50,470 --> 00:23:52,304
Accidenti. Cavolo, non mi piace.

402
00:23:52,472 --> 00:23:55,433
[I DELINQUENI PARLANO SPAΝISΗ]

403
00:24:07,696 --> 00:24:12,533
KΗOMAR: Va bene, va bene. Mi dispiace.
Fa male. Mi dispiace.

404
00:24:14,035 --> 00:24:15,077
TΗUG 2:
Pronto?

405
00:24:23,044 --> 00:24:25,546
TEZO: Oh, secondo te?
Shh. Shh. Shh.

406
00:24:26,214 --> 00:24:28,549
TEZZO:
Ti taglio, cazzo, dottore.

407
00:24:29,384 --> 00:24:33,888
KΗOMAR: Ok, abbiamo finito.
Questo dovrebbe bastare per noi.

408
00:24:35,390 --> 00:24:39,560
TEZO: Abbiamo bisogno di soldi per questo mamañé'
questa stronzata dagabanza.

409
00:24:41,771 --> 00:24:43,981
[LISETTE MOAΝIΝG E YELPS]

410
00:24:44,524 --> 00:24:46,400
KΗOMAR:
Oh, molto bene.

411
00:24:48,945 --> 00:24:50,112
Grazie.

412
00:24:50,280 --> 00:24:52,198
Grazie, signor Tezo.

413
00:25:00,790 --> 00:25:01,832
Ehi, dottore.

414
00:25:40,038 --> 00:25:41,997
Ehi, chi è questo?

415
00:25:42,165 --> 00:25:44,333
Ehi, Filk, sono Ray Tierney.

416
00:25:44,501 --> 00:25:47,795
Sì. Ehi, puoi
controlla qualcosa per me?

417
00:25:48,088 --> 00:25:51,298
Quel delinquente che era proprio dietro la porta,
quello che aveva addosso il cappotto?

418
00:25:51,466 --> 00:25:54,176
Sì, vedi se è stato processato
quel pomeriggio.

419
00:25:54,803 --> 00:25:56,470
Sì.

420
00:25:56,972 --> 00:25:58,639
Va bene.

421
00:26:00,225 --> 00:26:03,644
E' Lupa. L-U-P-A. Sam--

422
00:26:03,812 --> 00:26:05,938
Figlio di puttana.

423
00:26:06,856 --> 00:26:10,484
Ho dell'acqua in camera mia.
Non chiedere.

424
00:26:10,819 --> 00:26:14,071
Sammy Lupa. Sì.
Non è sul suo foglio, ma guarda...

425
00:26:14,239 --> 00:26:15,948
Guarda quelle foto. Ha...

426
00:26:16,116 --> 00:26:18,742
Non ha lacci nelle scarpe,
non ha la cintura.

427
00:26:18,910 --> 00:26:21,328
Voglio dire, cosa ti dice?

428
00:26:21,621 --> 00:26:24,290
Bene, ecco perché lo pensavo.

429
00:26:25,166 --> 00:26:27,001
Va bene, fammi sapere.

430
00:26:27,586 --> 00:26:30,921
Sì. Buon Natale. Ciao.

431
00:26:32,757 --> 00:26:34,091
Merda.

432
00:26:37,304 --> 00:26:41,223
["RUDOLPH TΗE RED-ΝOSED RENNA"
GIOCARE E LA GENTE RIDE]

433
00:27:12,881 --> 00:27:14,089
Ehi.

434
00:27:14,257 --> 00:27:16,383
Non avresti bussato o qualcosa del genere?

435
00:27:17,594 --> 00:27:19,136
Sì, non ero sicuro...

436
00:27:20,847 --> 00:27:23,057
Pensavo che saresti stato fuori comunque.

437
00:27:23,224 --> 00:27:25,768
Immaginavo che fossi fuori
facendo gli acquisti dell'ultimo minuto...

438
00:27:25,935 --> 00:27:27,770
... strappando in giro, sai.

439
00:27:27,937 --> 00:27:31,732
L'ho scoperto qualche tempo fa.
Avevo intenzione di dartelo.

440
00:27:33,526 --> 00:27:35,402
Grazie.

441
00:27:37,572 --> 00:27:39,114
Andrai da tua madre?

442
00:27:39,908 --> 00:27:42,576
No, stanno venendo qui.
OH.

443
00:27:42,869 --> 00:27:44,662
Mia sorella è in città con i bambini.

444
00:27:45,872 --> 00:27:47,873
Bene. Bene.

445
00:27:49,167 --> 00:27:51,251
Mi mancano. Date loro il mio amore, ok?

446
00:27:52,962 --> 00:27:57,007
Tu? Vai dai tuoi genitori?

447
00:27:57,592 --> 00:27:59,093
No.

448
00:27:59,886 --> 00:28:04,056
Prenderemo tutti
da Fran e Abby quest'anno.

449
00:28:04,599 --> 00:28:08,769
Semplicemente meglio. Sai?

450
00:28:08,937 --> 00:28:10,229
Come sta?

451
00:28:12,399 --> 00:28:13,941
Lei è la stessa.

452
00:28:14,109 --> 00:28:15,859
Franny, come se la cava?

453
00:28:16,027 --> 00:28:17,194
Va tutto bene, immagino.

454
00:28:18,029 --> 00:28:20,406
Non ne parla molto.

455
00:28:23,118 --> 00:28:25,536
Ma abbiamo passato un paio di giorni brutti.

456
00:28:27,956 --> 00:28:29,790
Hai sentito?

457
00:28:30,834 --> 00:28:32,835
Sì, ho sentito.

458
00:28:34,003 --> 00:28:37,965
So quanto eravate legati tu e Lonnie,
e mi dispiace davvero, Ray.

459
00:28:38,133 --> 00:28:40,384
Ti avrebbe ucciso chiamarmi?

460
00:28:43,388 --> 00:28:45,931
Non possiamo continuare a farlo.
Facendo cosa?

461
00:28:46,099 --> 00:28:49,184
È la mattina di Natale.
Stai lasciando i regali sulla mia veranda. Perché?

462
00:28:49,352 --> 00:28:50,894
Sei mia moglie per un altro mese.

463
00:28:51,062 --> 00:28:53,772
Non posso lasciarti un regalo di Natale?
Siamo arrivati ​​a questo?

464
00:28:53,940 --> 00:28:56,233
Ci abbiamo provato e ci abbiamo provato, Ray.

465
00:28:56,401 --> 00:28:58,193
L'abbiamo ripassato e l'abbiamo ripassato...

466
00:28:58,361 --> 00:29:00,654
...e continuiamo a salire
contro lo stesso muro.

467
00:29:01,406 --> 00:29:02,698
Dai. Dai.

468
00:29:02,866 --> 00:29:06,326
No. No. Non è vero.

469
00:29:07,579 --> 00:29:11,206
Tash, se sapessi quanto...
Lo so.

470
00:29:13,293 --> 00:29:16,003
La penso allo stesso modo, Ray.

471
00:29:18,590 --> 00:29:22,843
Ma sto facendo quello che devo fare.

472
00:29:23,386 --> 00:29:26,346
Questo è quello che devo fare per me.

473
00:29:32,228 --> 00:29:33,854
Va bene.

474
00:29:38,860 --> 00:29:41,195
Passa un buon Natale, ok?

475
00:29:41,362 --> 00:29:43,864
Sì, anche tu. Anche tu.

476
00:29:44,532 --> 00:29:47,451
Va bene. Va bene, va bene.

477
00:29:58,046 --> 00:29:59,880
RUBENE:
E' tutta una cazzata.

478
00:30:00,048 --> 00:30:01,340
Tezo se n'è andato con il vento...

479
00:30:01,508 --> 00:30:05,177
...e noi siamo qui a fare queste stronzate
quella maledetta mattina di Natale.

480
00:30:05,345 --> 00:30:07,846
Ehi, cazzo, te ne sei dimenticato
quattro dei nostri ragazzi sono stati uccisi?

481
00:30:09,349 --> 00:30:12,684
Tezo era fuori controllo. Stava lavando i piatti
per strada, a spacciare la sua merda.

482
00:30:12,852 --> 00:30:16,063
Quel succhiacazzi era un dannato ostacolo.

483
00:30:16,231 --> 00:30:18,690
Ci ha vissuto, adesso lo è
morirò per questo, cazzo.

484
00:30:18,858 --> 00:30:20,567
Pensi che Casado sia migliore?

485
00:30:20,735 --> 00:30:22,528
Casado lo sa.

486
00:30:22,695 --> 00:30:25,906
Tienilo dentro, amico,
a porte chiuse.

487
00:30:26,074 --> 00:30:29,785
Lontano dagli occhi, lontano dalla mente.
E la dannata busta è arrivata in tempo.

488
00:30:30,078 --> 00:30:31,912
Così com'era.

489
00:30:32,330 --> 00:30:33,831
Proprio così com'era.

490
00:30:42,257 --> 00:30:45,259
Devi tenere la testa alta.
Non pagheremo lo scotto per questo.

491
00:30:45,426 --> 00:30:48,428
Non c'è modo.
Non andremo in prigione, cazzo. Va bene?

492
00:30:48,596 --> 00:30:51,598
La famiglia ci vede dietro un vetro, fanculo.

493
00:30:52,433 --> 00:30:54,309
Fanculo.

494
00:30:55,019 --> 00:30:57,062
Fanculo. Dai.

495
00:30:57,230 --> 00:30:59,773
Andiamo a far visita a Pepe.

496
00:31:23,298 --> 00:31:25,924
Fammi prendere un paio di batterie AA, fratello.

497
00:31:27,343 --> 00:31:29,303
Angelo Tezo. Lo conosci, vero?

498
00:31:29,971 --> 00:31:31,221
No, non lo so.

499
00:31:32,140 --> 00:31:34,308
Angel Tezo, conosci il succhiacazzi?
No.

500
00:31:34,475 --> 00:31:37,019
Non conosci Angel Tezo?
No, non lo so.

501
00:31:37,520 --> 00:31:40,731
Ah!
EDDIE: Fottuto bugiardo.

502
00:31:40,899 --> 00:31:43,150
Cerca di essere un fottuto gentiluomo.
Mettiti in ginocchio.

503
00:31:43,318 --> 00:31:44,526
Mettiti in ginocchio, cazzo!

504
00:31:44,694 --> 00:31:46,236
Tezo, dov'è?
PROPRIETARIO: Non lo so.

505
00:31:46,404 --> 00:31:50,032
Pensi che non sappia che stai scappando
C'è della droga qui per lui, brutto pezzo di merda?

506
00:31:50,199 --> 00:31:52,618
Angel, lavori per lui? Lo senti?
Sì, certamente.

507
00:31:52,785 --> 00:31:55,203
Fate. Dove si trova?
Non lo so. Non lo so.

508
00:31:55,371 --> 00:31:59,249
EDDIE: Dimmi dov'è e vivi.
Non lo so. Te lo dico, non lo so.

509
00:31:59,417 --> 00:32:01,335
So che sei affascinato.
Non lo so.

510
00:32:01,502 --> 00:32:02,544
EDDIE: Dove?
Non lo so!

511
00:32:02,712 --> 00:32:06,173
Ti pianterò una pallottola dritta in testa.
Morirai per quella merda.

512
00:32:06,341 --> 00:32:08,759
Conterò fino a tre,
poi ti sparerò.

513
00:32:08,927 --> 00:32:11,303
Dove cazzo è? Dove si trova? Uno.

514
00:32:11,471 --> 00:32:13,764
PROPRIETARIO:
Lo giuro su Dio, non lo so!

515
00:32:13,932 --> 00:32:15,599
Dove cazzo è?
Non lo so!

516
00:32:15,767 --> 00:32:16,975
EDDIE: Uno.
Eddie!

517
00:32:17,143 --> 00:32:18,810
Lui sa dov'è!
PROPRIETARIO: Non lo so!

518
00:32:18,978 --> 00:32:23,273
Eddie. Eddie, non sa dove si trova.
Lo sa, cazzo! Indietro! Due. Tre!

519
00:32:23,441 --> 00:32:24,566
[CLIC DELL'AUTO]

520
00:32:24,734 --> 00:32:26,610
Eddie, che cazzo, fratello?
EDDIE: Sì-ah-ah.

521
00:32:26,778 --> 00:32:29,446
Ti sto prendendo per il culo, amico. Vedere? Vedere?

522
00:32:29,614 --> 00:32:30,864
Alzarsi. Vai su. Alzarsi.

523
00:32:31,032 --> 00:32:33,700
Guarda che cazzo di naso, fratello.
Che cazzo?

524
00:32:33,868 --> 00:32:35,869
Ti dico una cosa.
Torno domani.

525
00:32:36,037 --> 00:32:38,330
Voglio che tu lo scopra
dov'è quel figlio di puttana.

526
00:32:38,498 --> 00:32:40,958
Ehi, siamo ancora amici, vero?
Siamo amici, vero?

527
00:32:41,125 --> 00:32:42,167
Andiamo via di qui.

528
00:32:42,335 --> 00:32:45,212
Domani avrò dei proiettili
nella mia pistola, però. Va bene?

529
00:32:45,380 --> 00:32:48,215
Pulisciti il ​​naso, amico.
Feliz Navidad, fratello.

530
00:32:48,383 --> 00:32:49,883
RUBENE:
Andiamo.

531
00:32:53,054 --> 00:32:54,221
Non sto giocando!

532
00:32:55,765 --> 00:32:58,392
FRAΝCIS SR.: Pensi che sia giusto farlo?
Sì.

533
00:32:58,559 --> 00:33:02,062
Non è giusto farlo, Bailey.
ti avrò...

534
00:33:02,230 --> 00:33:05,232
Non è giusto farlo.
Potrei averti in manette.

535
00:33:05,400 --> 00:33:09,236
E' sciocco. So cosa succederà
succede dopo, mi salterai.

536
00:33:15,952 --> 00:33:19,037
Come va?
Sono pronto ad andare.

537
00:33:19,205 --> 00:33:20,872
Tutto bene?

538
00:33:22,000 --> 00:33:25,752
L'ultima possibilità di scappare dal retro.
Nessuna possibilità.

539
00:33:25,920 --> 00:33:27,504
Va bene.

540
00:33:28,047 --> 00:33:30,298
FRAΝCIS SR.: Cosa farai?
Sì, è una bella...

541
00:33:30,466 --> 00:33:32,009
MAUREEN: Bailey.
Sì?

542
00:33:32,176 --> 00:33:34,302
Vuoi venire ad aiutare Mo-Mo
preparare dei biscotti di Natale?

543
00:33:34,470 --> 00:33:35,554
BAILEY:
Uh-eh.

544
00:33:35,722 --> 00:33:39,433
Oh, bene. Abbiamo le stelle, abbiamo i pupazzi di neve,
abbiamo Babbo Natale...

545
00:33:39,600 --> 00:33:43,770
Se rinunci alla partita, perdi.
Non ho perso la partita, ho vinto.

546
00:33:43,938 --> 00:33:48,608
E per te, signore, non abbiamo altro
di questo. Avanti, dammi da bere.

547
00:33:48,776 --> 00:33:50,027
No, no.
Dammi da bere.

548
00:33:50,194 --> 00:33:51,820
Ne hai avuto abbastanza per un po'.
No.

549
00:33:51,988 --> 00:33:53,321
Ne hai avuto abbastanza.
Mio caro.

550
00:33:53,489 --> 00:33:54,906
Lo so.

551
00:34:19,348 --> 00:34:21,349
[Ridacchia]

552
00:34:23,478 --> 00:34:25,479
Cos'hai fatto?

553
00:34:28,274 --> 00:34:30,442
FRANCESCO JR.:
Devi aprirlo per scoprirlo.

554
00:34:59,138 --> 00:35:00,347
È...?

555
00:35:01,933 --> 00:35:03,600
Gaelico.

556
00:35:03,768 --> 00:35:05,811
Cosa dice?

557
00:35:05,978 --> 00:35:09,189
Dice "Mo Cion Daonnan".

558
00:35:11,442 --> 00:35:15,862
Che cosa significa?
Significa "Il mio amore eterno".

559
00:35:53,109 --> 00:35:55,902
MEGAN: Possono andare. Possono mangiarli.
JIMMY: Hai capito, tesoro?

560
00:35:58,406 --> 00:36:01,241
Buon Natale! Pronto?
FRAΝCIS: Ehi, nonna.

561
00:36:01,909 --> 00:36:03,577
Oh, eccoli che arrivano, Mo-Mo.

562
00:36:03,744 --> 00:36:05,745
Guarda chi c'è qui.
BAILEY: Zia Megan! Zia Megan!

563
00:36:05,913 --> 00:36:07,873
Scusa, sono in ritardo.
Lo zio Jimmy ha dei regali.

564
00:36:08,040 --> 00:36:09,708
Eccolo lì. C'è il Pop-Pop.

565
00:36:09,876 --> 00:36:12,502
FRAΝCIS: Possiamo aprire i regali adesso?
Buon Natale. Non ancora.

566
00:36:12,670 --> 00:36:13,753
JIMMY:
Buon Natale, capo.

567
00:36:13,921 --> 00:36:15,672
Ehi, mamma.
MAUREEN: Buon Natale.

568
00:36:15,840 --> 00:36:18,383
C'è la mia ragazza. Come stai, amico?

569
00:36:18,551 --> 00:36:19,759
-Hai della roba buona?
-Sì.

570
00:36:19,927 --> 00:36:22,262
SΗAΝΝON: Ho sentito Babbo Natale
esce dal camino.

571
00:36:22,430 --> 00:36:24,264
FRANCESCO:
Whoa', è una palla!

572
00:36:24,432 --> 00:36:25,891
-Che cos'è?
CAITLIΝ: E il mio?

573
00:36:26,058 --> 00:36:28,894
FRANCESCO SR.:
Nessuna apertura, non ancora. Non apriamo ancora.

574
00:36:29,061 --> 00:36:31,855
-Oh, guarda chi c'è.
-Mamma, possiamo aprire i regali adesso?

575
00:36:32,023 --> 00:36:34,441
ABBY: Sì.
FRAΝCIS: Sì, regali!

576
00:36:34,609 --> 00:36:36,818
Va bene. Puoi aprire i regali.

577
00:36:36,986 --> 00:36:39,446
-Ehi là.
FRAΝCIS JR.: Buon Natale.

578
00:36:39,614 --> 00:36:44,326
Buon Natale. Sei così bella.
Non è bellissima?

579
00:36:44,493 --> 00:36:46,411
FRANCESCO JR.:
Va bene, è tempo di Natale. Presenta.

580
00:36:46,579 --> 00:36:48,788
Buon Natale, tesoro.
Sei bellissima.

581
00:36:48,956 --> 00:36:49,956
ABBY:
Grazie mille.

582
00:36:50,124 --> 00:36:52,375
FRAΝCIS: Andiamo, papà.
-Grazie. Buon Natale.

583
00:36:52,543 --> 00:36:54,294
JIMMY:
Va bene, ragazzi. Regali. Regali, regali.

584
00:36:54,462 --> 00:36:57,380
-Ηi, bello.
RAY: Ehi.

585
00:36:57,548 --> 00:36:59,216
ABBY:
Come va?

586
00:36:59,383 --> 00:37:03,845
-Sto bene, lo sai.
-Sì? L'hai vista?

587
00:37:04,138 --> 00:37:05,972
Sì, sono passato stamattina.

588
00:37:06,140 --> 00:37:07,766
E?

589
00:37:08,809 --> 00:37:11,311
È lo stesso.

590
00:37:13,397 --> 00:37:14,940
-Fuma solo.
MATTΗEW: Ancora uno.

591
00:37:15,107 --> 00:37:16,233
Equipaggiamento di salvataggio.

592
00:37:16,400 --> 00:37:19,819
FRAΝCIS JR.: Cosa sta succedendo? Parla con me.
JIMMY: Niente. Non abbiamo un cazzo.

593
00:37:19,987 --> 00:37:21,321
FRANCESCO JR.:
Cosa sai di Tezo?

594
00:37:21,489 --> 00:37:23,823
È uno spacciatore di vita bassa.
Si gestisce un paio di blocchi.

595
00:37:23,991 --> 00:37:25,951
Quindi mi stai dicendo che siamo a posto?

596
00:37:26,118 --> 00:37:28,662
Franny, ero con Jack Gillick
la settimana scorsa al poligono...

597
00:37:28,829 --> 00:37:30,622
-Non ha detto niente?
-Non una parola.

598
00:37:30,790 --> 00:37:31,957
Ne sei sicuro?

599
00:37:32,124 --> 00:37:34,334
I miei ragazzi stavano facendo qualcosa
Lo saprei.

600
00:37:34,502 --> 00:37:37,170
-Dobbiamo prendere questo ragazzo.
-Dammi un paio di giorni. Lasciami chiedere.

601
00:37:37,338 --> 00:37:39,547
-E lo scopriremo. Fidati di me.
-Va bene. Sì.

602
00:37:39,715 --> 00:37:42,592
Dai, ci manca il Natale.
Dai.

603
00:37:43,761 --> 00:37:45,512
FRANCESCO JR.:
Va bene, chi vuole il prosciutto?

604
00:37:46,138 --> 00:37:49,182
SΗAΝΝON: Mi serve un coltello.
FRAΝCIS JR.: Non è roba.

605
00:37:49,475 --> 00:37:52,394
FRAΝCIS: Dov'è...?
ABBY: Megan, questo è...

606
00:37:52,561 --> 00:37:55,063
FRAΝCIS JR.: Va bene.
MEGAN: Ecco qua.

607
00:37:55,231 --> 00:37:57,023
Franny.

608
00:37:58,192 --> 00:38:00,652
-Ultimo, ma non per importanza.
MAUREEN: Oh, patate.

609
00:38:00,820 --> 00:38:03,530
ABBY: Non vogliono il
Cavolini di Bruxelles. E' un po' grande.

610
00:38:03,698 --> 00:38:05,031
MAUREEN:
Quindi abbiamo le patate dolci.

611
00:38:06,033 --> 00:38:08,034
FRANCESCO SR.:
Questi bambini hanno bisogno di patate dolci?

612
00:38:08,202 --> 00:38:11,621
-Solo lunedì della prossima settimana.
-Lunedi?

613
00:38:11,789 --> 00:38:15,333
Beh, sì. Non era solo oggi, giusto?
Porto con me dei souvenir...

614
00:38:15,501 --> 00:38:17,585
ABBY:
Non è successo con Jimmy Jr.?

615
00:38:17,753 --> 00:38:20,880
Siamo andati a Poconos.
Quella è stata la prima volta che abbiamo fatto un viaggio.

616
00:38:21,048 --> 00:38:23,300
Mi piacerebbe fare una bella vacanza.

617
00:38:24,010 --> 00:38:25,593
Di cosa stai parlando?

618
00:38:25,761 --> 00:38:27,262
[RISATA]

619
00:38:27,638 --> 00:38:30,974
Aspetta tre anni e ti prenderò
ovunque tu voglia, dolcezza.

620
00:38:33,394 --> 00:38:36,563
[Ridacchia e imita le scoregge]

621
00:38:39,275 --> 00:38:40,734
Allora, come ti trovi a essere tornato?

622
00:38:42,695 --> 00:38:46,740
Bene. Voglio dire, vorrei che fosse migliore
circostanza, ma abbiamo una buona squadra.

623
00:38:46,907 --> 00:38:49,576
-Ragazzi, vi trattate bene?
RAY: Ho lavorato con questi ragazzi.

624
00:38:49,744 --> 00:38:51,703
-Ti ricordi Chris Miller?
-Yeah Yeah.

625
00:38:51,871 --> 00:38:54,080
- Ho seguito alcuni casi con lui.
-È un bravo ragazzo.

626
00:38:54,248 --> 00:38:56,958
RAY: Sì.
-È proprio come andare in bicicletta.

627
00:38:57,126 --> 00:38:59,210
Non dimenticare mai di andare in bicicletta.

628
00:38:59,378 --> 00:39:00,503
È proprio come lui.

629
00:39:00,671 --> 00:39:04,549
Guarda come hai reso felice il vecchio.
È il miglior regalo di Natale.

630
00:39:04,717 --> 00:39:06,760
Ho avuto una fortunata occasione con quel ragazzo.

631
00:39:06,927 --> 00:39:09,471
FRANCESCO SR.:
Non c'è niente di fortunato in questo.

632
00:39:09,638 --> 00:39:12,640
Ne hai l'istinto.
Hai il talento per farlo.

633
00:39:12,808 --> 00:39:15,393
Puoi vedere tutto
quando sono bambini.

634
00:39:15,561 --> 00:39:17,437
L'ho potuto vedere quando era bambino.
JIMMY: Mm-hm.

635
00:39:18,147 --> 00:39:21,524
Lui era il cervello. Lui era il pensatore.

636
00:39:21,692 --> 00:39:23,443
Abbiamo risolto i problemi.

637
00:39:23,611 --> 00:39:27,280
Ed è quello che fa adesso da adulto,
risolve i problemi.

638
00:39:27,448 --> 00:39:29,449
Ed è sempre stato un leader.

639
00:39:30,242 --> 00:39:32,869
Era un leader di uomini,
e la gente ascoltava Franny.

640
00:39:33,454 --> 00:39:35,663
Ha una personalità.

641
00:39:36,290 --> 00:39:41,294
Diventerà un ispettore a pieno titolo
prima che tu te ne accorga, Abby.

642
00:39:41,462 --> 00:39:45,131
E poi c'è la mia piccola bambina lì.

643
00:39:45,466 --> 00:39:48,802
Ed era sempre giusta
come è adesso.

644
00:39:48,969 --> 00:39:51,805
Aveva un cuore
grande quanto il mondo intero.

645
00:39:53,140 --> 00:39:54,724
Grande quanto il mondo intero.

646
00:39:54,892 --> 00:39:59,396
Ed è per questo che... ecco cosa è adesso.
Ecco perché è un'infermiera.

647
00:39:59,563 --> 00:40:01,439
I miei figli.

648
00:40:04,652 --> 00:40:07,821
Quelli sono i miei figli.
La cosa più importante al mondo.

649
00:40:07,988 --> 00:40:11,491
Abbiamo fissato un livello piuttosto alto,
io e Mo-Mo, eh?

650
00:40:11,659 --> 00:40:13,076
Abbiamo fissato un livello piuttosto alto.

651
00:40:13,994 --> 00:40:16,121
MAUREEN:
Stai bene, vecchio mio.

652
00:40:16,872 --> 00:40:19,082
Anche tu non sei cattivo.

653
00:40:30,761 --> 00:40:33,721
[TUTTO PARLA IΝ SPAΝISΗ]

654
00:40:36,142 --> 00:40:37,725
TΗUG 2:
Merda.

655
00:40:39,019 --> 00:40:40,687
TEZZO:
Lisette.

656
00:40:49,613 --> 00:40:51,823
TΗUG 1:
Fanculo, amico! Io, cazzo...

657
00:40:54,577 --> 00:40:57,245
[GUΝSΗOTS]

658
00:40:58,539 --> 00:40:59,539
[LISETTE URLA]

659
00:40:59,790 --> 00:41:02,083
COP:
10-13, 10-13...

660
00:41:15,055 --> 00:41:16,347
DETECTIVE 1:
Ok, questo è quello che abbiamo ottenuto.

661
00:41:16,515 --> 00:41:18,391
Il primo ha una pallottola in testa.

662
00:41:18,559 --> 00:41:21,060
Stai guardando un foro d'uscita.
Sono uscito dalla finestra.

663
00:41:21,228 --> 00:41:25,064
Numero due Quando ha alzato il braccio, il proiettile è partito
attraverso il braccio e nella testa.

664
00:41:25,232 --> 00:41:28,568
Il numero tre qui dietro, è stato qui
un paio di giorni. E' un po' maturo.

665
00:41:28,736 --> 00:41:30,445
Ne ho preso uno alla nuca.

666
00:41:30,613 --> 00:41:34,240
E non lo sappiamo davvero
dove cazzo si adatta ancora.

667
00:41:35,826 --> 00:41:39,245
[SIREΝS WAILIΝG]

668
00:41:42,791 --> 00:41:46,836
Pensiamo che sia così che se n'è andato,
attraverso quella maledetta finestra.

669
00:41:48,422 --> 00:41:50,256
Vuoi vedere il testimone?

670
00:41:50,549 --> 00:41:51,841
-Sì.
DETECTIVE 2: Guardami.

671
00:41:52,009 --> 00:41:54,177
DETECTIVE 1: È tornata qui.
DETECTIVE 2: Ehi, Lisette.

672
00:41:54,345 --> 00:41:56,596
Ora, fanculo
tu-non-mi-capisci-stronzate.

673
00:41:56,764 --> 00:41:58,431
DETECTIVE 1:
Steve.

674
00:42:00,142 --> 00:42:03,019
Voglio farti conoscere Ray Tierney
dalla task force.

675
00:42:03,187 --> 00:42:05,104
-Ehi, Ray.
-Ehi. Ray.

676
00:42:05,272 --> 00:42:07,023
Come va?

677
00:42:07,191 --> 00:42:09,108
Allora, cosa hai?

678
00:42:09,276 --> 00:42:10,610
Beh, è ​​piuttosto dispersa.

679
00:42:10,778 --> 00:42:13,655
Circa mezzo grammo di coca cola, qualche ipoglicerina,
due mazzi di eroina...

680
00:42:13,822 --> 00:42:15,240
... sai, dalla borsa.

681
00:42:15,407 --> 00:42:17,450
-Perché non l'ha semplicemente sprecata...
-Sì.

682
00:42:17,618 --> 00:42:18,618
Cos'ha detto?

683
00:42:18,786 --> 00:42:21,829
Niente che possa capire.
È tutta merda da ghetto.

684
00:42:21,997 --> 00:42:23,456
-Posso avere qualche minuto?
-Sì.

685
00:42:23,624 --> 00:42:25,625
- Ci provi?
-Sì, certo.

686
00:42:34,802 --> 00:42:36,344
RAGGIO:
Lisette.

687
00:42:36,512 --> 00:42:39,389
[RAY PARLA IN SPAGNOLO]

688
00:43:04,206 --> 00:43:05,498
[PIANGERE]

689
00:43:06,166 --> 00:43:07,333
Quella è la tua bambina?

690
00:43:09,878 --> 00:43:12,630
La perderai.
Ti arresteremo per possesso di droga.

691
00:43:12,798 --> 00:43:15,049
I servizi per l'infanzia lo faranno
portala via da te.

692
00:43:15,217 --> 00:43:18,511
E' questo quello che vuoi che accada?
È questo che vuoi?

693
00:43:19,054 --> 00:43:20,763
Aspetta un attimo, che cos'è?

694
00:43:21,223 --> 00:43:24,058
Che cos'è questo? Cos'è questo?

695
00:43:27,938 --> 00:43:29,731
Cosa è successo lì?

696
00:43:30,274 --> 00:43:32,275
Ti fai questo?
Tezo ti ha fatto questo?

697
00:43:33,611 --> 00:43:36,529
È vero, Lisette?
Ti ha puntato quella pistola alla testa?

698
00:43:41,160 --> 00:43:42,827
Quello che è successo?

699
00:43:49,126 --> 00:43:52,045
[LISETTE CHE PARLA IN SPAGNOLO]

700
00:43:56,550 --> 00:43:59,844
-Come qualcuno l'ha guardata?
DETECTIVE 1: C'è un autobus in arrivo.

701
00:44:00,512 --> 00:44:03,973
Va bene. Senti, voglio aiutarti, ok?

702
00:44:04,141 --> 00:44:06,267
Ma devi darmi qualcosa.

703
00:44:09,855 --> 00:44:12,315
So che hai qualcosa.
Dammi qualcosa.

704
00:44:16,236 --> 00:44:17,654
Chi?

705
00:44:18,280 --> 00:44:20,114
Sabbioso.

706
00:44:24,286 --> 00:44:26,537
Sandy lo ha aiutato a scappare. Chi è Sandy?

707
00:44:42,429 --> 00:44:43,930
Che cosa?

708
00:44:49,645 --> 00:44:51,979
DETECTIVE 1: Sta parlando di noi?
-No. Shh. Shh.

709
00:44:54,441 --> 00:44:56,943
Ehi, guardami. Guardami.

710
00:44:58,737 --> 00:45:00,071
[WΗISPERS]
La polizia di Sandy?

711
00:45:00,698 --> 00:45:02,782
L'amico di Tezo è un poliziotto?

712
00:45:09,540 --> 00:45:11,708
Se mi stai mentendo...

713
00:45:11,875 --> 00:45:14,627
... Prenderò tuo figlio, cazzo
lontano da te.

714
00:45:17,172 --> 00:45:20,216
[CON VOCE NORMALE] Sta impazzendo.
Non sa cosa sta dicendo.

715
00:45:20,384 --> 00:45:22,635
Ti dico cosa, fammi un favore.

716
00:45:22,803 --> 00:45:25,888
Continua a seguirla finché non si rimetterà in sesto.
Ci vediamo a casa.

717
00:45:26,056 --> 00:45:27,598
-Va bene.
-Nessuno le parla.

718
00:45:27,766 --> 00:45:28,808
-Va bene.
-Va bene?

719
00:45:28,976 --> 00:45:31,269
- Me ne occuperò io.
-Grazie.

720
00:46:17,024 --> 00:46:20,193
PRETE: Perché un uomo sceglie?
essere un agente di polizia?

721
00:46:20,360 --> 00:46:25,031
Che tipo di uomo si alza la mattina,
si fa la doccia, si rade e va a lavorare...

722
00:46:25,199 --> 00:46:28,993
... senza sapere se sarà vivo
alla fine della giornata?

723
00:46:29,703 --> 00:46:34,415
Che tipo di uomo ha il coraggio
stare alla porta del tempio...

724
00:46:34,583 --> 00:46:40,046
...e dire a coloro che cercano di corrompere,
derubare e danneggiare i nostri cittadini-

725
00:46:40,214 --> 00:46:44,717
"Non sotto il mio controllo.
Non farai del male a uno dei miei"?

726
00:46:45,552 --> 00:46:47,887
Lonnie Mercer era quel tipo di uomo.

727
00:46:48,889 --> 00:46:51,265
Mentre affidiamo il suo corpo alla terra...

728
00:46:51,433 --> 00:46:54,727
... chiediamo a Dio di prendere l'anima di Lonnie
nella luce eterna.

729
00:46:56,063 --> 00:46:58,648
Possa la sua anima riposare in pace.

730
00:46:58,816 --> 00:47:00,691
Amen.

731
00:47:06,657 --> 00:47:09,075
SERGENTE DI POLIZIA:
Presenti armi.

732
00:47:42,484 --> 00:47:43,943
Ehi.

733
00:47:44,111 --> 00:47:45,736
Franny.

734
00:47:46,905 --> 00:47:48,614
FRAΝCIS JR.: Ehi, Ray.
-Ehi.

735
00:47:49,783 --> 00:47:52,201
-Come va?
-Sto bene.

736
00:47:52,369 --> 00:47:54,453
-Ehi, hai fatto bene.
-Lo pensi?

737
00:47:54,621 --> 00:47:56,205
-Sì.
-Grazie.

738
00:47:56,373 --> 00:47:58,082
Sì.

739
00:47:58,625 --> 00:47:59,917
Vuoi prendere una tazza di caffè?

740
00:48:00,085 --> 00:48:04,130
Devo andare a casa e vedere Abby e i bambini.
Vuoi passare la giornata con loro, sai?

741
00:48:04,298 --> 00:48:07,466
Certo, sì. Ascolta, devo parlarti
riguardo ad alcune cose.

742
00:48:07,634 --> 00:48:09,552
Va bene. Che cosa succede?

743
00:48:10,304 --> 00:48:14,515
Tu e Jimmy parlate di qualsiasi cosa
sul motivo per cui i tuoi ragazzi erano in quell'edificio?

744
00:48:14,975 --> 00:48:17,059
No, Ray. Erano giusti
essere poliziotti, sai?

745
00:48:18,312 --> 00:48:21,689
Sei sicuro che i tuoi ragazzi non siano scappati?
un colpo su Tezo quel giorno?

746
00:48:22,274 --> 00:48:25,067
Sembra che abbiano fatto fuori quel tizio
su merda da quattro soldi...

747
00:48:25,235 --> 00:48:27,236
... così potrebbero usarlo per bussare alla porta.

748
00:48:28,071 --> 00:48:30,990
Conosco questi ragazzi del SΝEU.
Faranno il giro del mandato facendolo.

749
00:48:31,158 --> 00:48:33,200
Ho bisogno di sapere
se glielo stessi dando.

750
00:48:33,368 --> 00:48:36,245
Aspetta un attimo. Cosa stai dicendo?
Mi sono perso qualcosa qui?

751
00:48:36,413 --> 00:48:39,665
Hai già preso la stronzata
che ha ucciso quattro dei miei ragazzi? Tu?

752
00:48:39,833 --> 00:48:41,083
Ascoltami. Ascoltare.

753
00:48:41,251 --> 00:48:45,087
Fuori abbiamo trovato un cellulare
di quell'appartamento. Era di Tezo.

754
00:48:45,255 --> 00:48:48,174
L'abbiamo scaricato. Qualcuno lo ha chiamato
subito prima che i nostri ragazzi entrassero.

755
00:48:49,259 --> 00:48:51,677
Ora, l'ho confrontato con la traccia
su quella chiamata al 911.

756
00:48:51,845 --> 00:48:54,180
È lo stesso numero, Fran.

757
00:48:55,265 --> 00:48:58,517
E sai da dove è arrivata la chiamata?
Veniva da Coney Island.

758
00:48:59,770 --> 00:49:02,563
Come vengono sparati gli spari a Washington Eights?
sentito a Brooklyn?

759
00:49:02,731 --> 00:49:04,732
-Non lo so. Dimmelo tu.
-Dimmelo.

760
00:49:04,900 --> 00:49:07,693
Metà dei tuoi ragazzi erano lì
partita di calcio, ok?

761
00:49:07,861 --> 00:49:10,571
Se dovessi fare una puntura,
sarebbe un buon momento.

762
00:49:10,739 --> 00:49:13,991
Senti, non sto cercando di metterti in difficoltà.
Sto aiutando. Ci sto provando...

763
00:49:14,159 --> 00:49:16,702
Vuoi aiutarmi?
Vuoi aiutarmi, cazzo?

764
00:49:16,870 --> 00:49:19,163
Troverai quel pezzo di merda
che ha ucciso quattro dei miei ragazzi.

765
00:49:19,331 --> 00:49:21,082
Sì. Ehi, ehi, è quello che sto facendo.

766
00:49:21,249 --> 00:49:24,877
Ascoltami. Ascoltami.
Ho parlato con questa grossa Lisette.

767
00:49:25,170 --> 00:49:29,382
Dice che un suo amico lo ha chiamato
e gli ho detto che i nostri ragazzi stavano arrivando.

768
00:49:30,968 --> 00:49:34,387
Dice che era un poliziotto, Franny.
Ha detto: "La polizia".

769
00:49:34,554 --> 00:49:37,223
Ha detto che era qualcuno di nome Sandy.

770
00:49:37,391 --> 00:49:40,351
Ci sono poliziotti nel tuo distretto
chiamato Sandy?

771
00:49:40,519 --> 00:49:41,852
No.

772
00:49:42,354 --> 00:49:43,396
Nessun soprannome, niente?

773
00:49:43,563 --> 00:49:46,816
-Ho detto che non conosco nessuno di nome Sandy.
-Va bene, va bene, ascolta.

774
00:49:46,984 --> 00:49:49,276
Non ne ho parlato in giro, Franny.

775
00:49:49,444 --> 00:49:53,447
Non ci vorrà un lavoro investigativo impareggiabile
affinché qualcun altro unisca questi punti.

776
00:49:53,615 --> 00:49:55,700
So che stai cercando di proteggere i tuoi ragazzi...

777
00:49:55,867 --> 00:50:00,079
- ... ma devi ottenere...
-Proteggere? Proteggere? Se ne sono andati, Raymond.

778
00:50:00,414 --> 00:50:04,208
Freddie, Jack, Billy, Lonnie.
Sono tutti morti.

779
00:50:04,376 --> 00:50:06,752
Che cazzo devo fare?
proteggerli da adesso, eh?

780
00:50:08,839 --> 00:50:11,257
Fran. Sto cercando di proteggerti.

781
00:50:12,259 --> 00:50:16,012
Sai, queste domande arriveranno,
Fran. Dobbiamo iniziare ad affrontarlo.

782
00:50:18,890 --> 00:50:21,934
FRAΝCIS SR.: Trova il fottuto Tezo, Ray,
va bene? Fammi un favore.

783
00:50:32,738 --> 00:50:34,655
FRANCESCO SR.:
C'è qualcuno?

784
00:50:34,823 --> 00:50:36,282
RAGGIO:
Sì.

785
00:50:40,579 --> 00:50:42,955
-Ehi.
-Ehi.

786
00:50:43,123 --> 00:50:44,665
Entra.

787
00:50:47,127 --> 00:50:48,794
Cosa è successo?

788
00:50:50,297 --> 00:50:53,966
Il mio tappeto. Cos'è successo al tappeto?

789
00:50:54,634 --> 00:50:58,304
Dovresti sistemare le perdite prima di te
Metti giù il tappeto, papà. Lo sai?

790
00:50:58,472 --> 00:50:59,764
Oh...

791
00:51:00,265 --> 00:51:03,934
Le barche perdono, Raymond.
E' la natura delle cose.

792
00:51:06,313 --> 00:51:07,646
Chiudi la porta, ok?

793
00:51:13,779 --> 00:51:15,279
Ecco qua.

794
00:51:15,864 --> 00:51:19,825
- Hai qualche sorso stasera, papà?
-Bevi un bicchiere di scotch, agente.

795
00:51:19,993 --> 00:51:21,118
Solo uno, eh?

796
00:51:21,828 --> 00:51:23,496
Ho usato lo stesso bicchiere, sì.

797
00:51:25,165 --> 00:51:27,333
Lasciami mettere su una tazza di caffè.

798
00:51:30,253 --> 00:51:32,379
Oh, ragazzo.

799
00:51:33,673 --> 00:51:36,133
Ho dei ricordi in questa vasca.

800
00:51:36,301 --> 00:51:38,177
Ecco. Bevi quello.

801
00:51:40,180 --> 00:51:42,098
È bello e caldo.

802
00:51:44,893 --> 00:51:47,019
Tuo fratello mi ha chiamato.

803
00:51:48,105 --> 00:51:49,814
O si? Ha ottenuto qualcosa?

804
00:51:49,981 --> 00:51:52,525
Orecchie a terra,
ma vengono oscurati.

805
00:51:54,528 --> 00:51:56,278
Ha detto che gli sei venuto un po' addosso.

806
00:51:58,406 --> 00:52:00,991
Chiedendo dei suoi ragazzi,
come stavano operando.

807
00:52:01,159 --> 00:52:03,994
Mi sono imbattuto in qualcosa di schifoso
non mi sentivo bene.

808
00:52:04,871 --> 00:52:07,540
Sono andato a vedere se Franny e Jimmy
potrebbe chiarirmi le cose.

809
00:52:07,707 --> 00:52:11,043
Ma non è stato archiviato?
Non l'hai scritto su cinque?

810
00:52:11,211 --> 00:52:13,671
No, non l'ho ancora messo nei cinque.

811
00:52:13,839 --> 00:52:15,297
Ma una parte, papà, devo farlo.

812
00:52:15,465 --> 00:52:18,300
Raymond, hai capito
qualcosa di pertinente al caso...

813
00:52:18,468 --> 00:52:22,054
... aiutaci a catturare questo stronzo,
insomma, condividi.

814
00:52:22,222 --> 00:52:24,056
Ma inizi a cercare questioni in sospeso...

815
00:52:24,224 --> 00:52:27,643
...dove sono i ragazzi di tuo fratello
sei preoccupato, dove andrà a finire?

816
00:52:27,811 --> 00:52:30,938
Credi che non ci stia pensando?
Questa non è una questione in sospeso.

817
00:52:32,190 --> 00:52:34,984
Papà, ho fatto dire alla ragazza dell'assassino...

818
00:52:35,777 --> 00:52:38,279
Dicendo che ha ricevuto una soffiata.

819
00:52:38,446 --> 00:52:40,739
E dice che era un poliziotto
che ha effettuato la chiamata.

820
00:52:45,620 --> 00:52:47,955
Me lo stai dicendo?
lo sopprimeremo?

821
00:52:48,248 --> 00:52:50,040
Non reprimere, Raymond.

822
00:52:50,208 --> 00:52:53,419
Siediti, per il momento,
tutto ciò che potrebbe andare lateralmente su υs.

823
00:52:53,587 --> 00:52:55,129
Oh, andiamo. È la stessa cosa.

824
00:52:55,297 --> 00:52:57,673
Sai quale posizione
mi farà entrare?

825
00:52:57,841 --> 00:53:00,092
Raymond, otto anni
come un caso importante narcotrafficante...

826
00:53:00,260 --> 00:53:03,762
...e non lasci mai che qualcosa si stabilizzi
prima di metterlo in stampa?

827
00:53:03,930 --> 00:53:06,891
Mi sono assicurato che non sarebbe tornato,
morderti, incastrarti?

828
00:53:07,058 --> 00:53:09,602
Non sto cercando di infastidire nessuno,
non intenzionalmente.

829
00:53:09,769 --> 00:53:11,896
Intenzionalmente, involontariamente.
Non importa.

830
00:53:12,063 --> 00:53:15,065
Tutto ciò che fa sembrare colpevoli i poliziotti
non va bene, Raymond.

831
00:53:17,777 --> 00:53:19,403
Cosa vuoi che ci faccia?

832
00:53:20,113 --> 00:53:22,448
-Vuoi che te lo spieghi?
-Sì.

833
00:53:22,616 --> 00:53:26,744
Rimani sul punto. Mantieni la concentrazione
per trovare chi cazzo ha ucciso i nostri ragazzi.

834
00:53:26,912 --> 00:53:29,246
E se trovi qualcos'altro
sembra fuori posto...

835
00:53:29,414 --> 00:53:33,459
...tu vieni da me
e ce ne occupiamo. Va bene?

836
00:53:33,627 --> 00:53:35,586
Se lo dici tu.

837
00:53:38,465 --> 00:53:40,424
Lo dico io.

838
00:53:41,885 --> 00:53:43,594
Va bene.

839
00:53:45,347 --> 00:53:48,098
[CΗATTERING]

840
00:53:51,436 --> 00:53:53,312
-Ehi, Lou, sei ancora qui?
TENENTE: Sì, capo.

841
00:53:53,480 --> 00:53:56,482
FRAΝCIS JR.: Nessuno scende le scale.
-Hai capito, capo.

842
00:54:06,368 --> 00:54:08,160
Ehi, Sandy.

843
00:54:10,372 --> 00:54:14,083
Ehi, capo.
Cosa fai qui a quest'ora?

844
00:54:16,002 --> 00:54:17,670
Vieni qui.

845
00:54:23,468 --> 00:54:26,136
Ehi, ragazzi. Cancellalo.

846
00:54:26,554 --> 00:54:29,723
Zach, portalo di sopra.

847
00:54:36,940 --> 00:54:38,399
RUBENE:
Che succede?

848
00:54:40,068 --> 00:54:42,111
Te lo chiederò una volta, Sandy.

849
00:54:42,279 --> 00:54:43,862
Va bene.

850
00:54:44,322 --> 00:54:47,741
E se il tuo primo impulso è mentire,
faresti meglio a resistere da morire, cazzo.

851
00:54:47,909 --> 00:54:49,952
Capo, di cosa stai parlando?

852
00:54:51,579 --> 00:54:53,163
Angelo Tezo.

853
00:54:54,874 --> 00:54:56,375
Sì?

854
00:54:57,502 --> 00:55:00,379
Hanno portato dentro questa ragazza
su nel Bronx, Lisette Rivera...

855
00:55:01,881 --> 00:55:03,966
...lei è stata l'ultima con lui.

856
00:55:04,342 --> 00:55:08,053
Ha detto che un poliziotto ha informato Tezo
al raid degli Otto di Washington.

857
00:55:08,722 --> 00:55:11,390
Ha detto questo poliziotto
si chiamava Sandy.

858
00:55:12,183 --> 00:55:14,852
-Veramente?
-Sì, davvero.

859
00:55:15,729 --> 00:55:17,479
Beh, merda, non lo so, no...

860
00:55:17,647 --> 00:55:18,814
Li hai preparati a morire?

861
00:55:18,982 --> 00:55:20,399
-I tuoi uomini!
-Non lo sapevo.

862
00:55:20,567 --> 00:55:24,403
- Li hai lasciati entrare?
-Non lo sapevo! Gesù Cristo, berretto, per favore.

863
00:55:24,571 --> 00:55:28,240
Era... lo conosco da quando noi
erano bambini. Era il cugino della mia ex moglie.

864
00:55:28,408 --> 00:55:30,117
Fottuto pezzo di merda!

865
00:55:30,285 --> 00:55:33,746
Gli ho detto di andarsene, stavano arrivando.
Non sapevo che sarebbe rimasto.

866
00:55:33,913 --> 00:55:35,122
Non sapevi che sarebbe rimasto?

867
00:55:35,290 --> 00:55:37,541
Lo giuro, non lo sapevo
finirebbe così!

868
00:55:37,709 --> 00:55:39,543
Cosa pensavi che sarebbe successo, Sandy?

869
00:55:39,711 --> 00:55:42,921
Sarebbero andati lì per ucciderlo.
Egan ha detto che lo uccidessero.

870
00:55:43,089 --> 00:55:44,673
Che cosa--? Che cosa?

871
00:55:44,841 --> 00:55:46,717
Jimmy? Jimmy Egan ha detto cosa?

872
00:55:46,885 --> 00:55:49,428
Volevamo Tezo morto.
Li abbiamo mandati lì per farlo...

873
00:55:49,596 --> 00:55:50,637
...prendi i suoi soldi.

874
00:55:50,805 --> 00:55:53,849
Me lo stai dicendo, cazzo, Jimmy Egan?
stava cercando i soldi della droga?

875
00:55:54,017 --> 00:55:58,187
Uccidi Tezo, ruba la sua merda,
entrare in affari con Casado.

876
00:55:58,355 --> 00:56:00,439
Questo era l'accordo.

877
00:56:07,489 --> 00:56:10,699
Mi stai parlando del fottuto team SΝEU
stava dando la caccia agli spacciatori?

878
00:56:10,867 --> 00:56:14,620
Quel Jimmy Egan stava mettendo a segno dei successi, cazzo
addosso alla gente per soldi, cazzo?

879
00:56:14,788 --> 00:56:17,122
-E' quello che stavi facendo per strada?
-Sì.

880
00:56:17,290 --> 00:56:19,875
E tu hai affrontato quello
creando il tuo equipaggio?

881
00:56:20,043 --> 00:56:21,835
Mandandoli in una dannata imboscata?

882
00:56:22,003 --> 00:56:24,922
Non mi chiami?
Non vieni da me, cazzo, Sandy?

883
00:56:25,090 --> 00:56:28,133
-Sono il tuo fottuto CO!
-Non sapevo che sarebbero morti.

884
00:56:28,301 --> 00:56:32,012
E pensavo che tu lo sapessi.
Lo sapevano tutti.

885
00:56:36,309 --> 00:56:38,310
[MEΝ LAUGΗIΝG]

886
00:56:40,230 --> 00:56:42,189
FRANCESCO JR.:
Ehi, vattene da qui.

887
00:56:42,357 --> 00:56:44,149
Vattene da qui, cazzo!

888
00:56:55,328 --> 00:56:57,621
Il gioco è fatto. Stasera.

889
00:56:58,331 --> 00:57:00,582
Consegna la pistola, lo scudo e la carta d'identità.

890
00:57:00,750 --> 00:57:04,795
E se ti vedo da queste parti, Sandy,
Ti cagherò la pensione per sempre.

891
00:57:05,422 --> 00:57:07,131
Questo è tutto quello che ho.

892
00:57:09,175 --> 00:57:11,468
Beh, questo non lo capisci più.

893
00:57:27,110 --> 00:57:29,486
[PIANGERE]

894
00:58:40,517 --> 00:58:43,936
[SOBBIGLIAMENTO]

895
00:59:01,120 --> 00:59:02,788
Fanculo!

896
00:59:02,956 --> 00:59:05,916
MEGAN:
Ah! Whoo!

897
00:59:06,834 --> 00:59:08,001
[MATTΗEW URLA]

898
00:59:08,294 --> 00:59:09,503
MEGAN: Pronto?
MATTEO: Sì.

899
00:59:09,671 --> 00:59:10,712
JIMMY: Quattro.
SΗAΝΝON: Ηυt-capanna.

900
00:59:10,880 --> 00:59:12,047
JIMMY:
Sì.

901
00:59:12,215 --> 00:59:14,174
[SΗANΝOΝ ridacchia]

902
00:59:15,426 --> 00:59:16,802
Non c'è niente di sbagliato in...

903
00:59:16,970 --> 00:59:19,054
Ciò significa che avremo,
cosa, quattro figli?

904
00:59:19,222 --> 00:59:22,140
Quattro figli? Non posso permettermi quella merda.
Quattro figli?

905
00:59:22,308 --> 00:59:23,892
MATTEO:
Questo.

906
00:59:24,435 --> 00:59:25,477
Pensi che sia divertente?

907
00:59:25,645 --> 00:59:28,397
È decisamente l'ora della cioccolata calda
e marshmallow.

908
00:59:28,565 --> 00:59:29,898
Hai del ghiaccio nello stivale?

909
00:59:32,485 --> 00:59:35,487
Va bene. Eccoci qua, tesoro. Whoo!

910
00:59:36,322 --> 00:59:38,907
-Va bene, tesoro, stivali.
MEGAN: Va bene.

911
00:59:39,242 --> 00:59:40,993
-Ahi, ahi, ahi.
-OH. Mi dispiace, zucca.

912
00:59:41,160 --> 00:59:42,494
-Sto bene.
MEGAN: Va bene.

913
00:59:42,662 --> 00:59:43,704
[RIΝGIΝG DEL CAMPANELLO]

914
00:59:43,871 --> 00:59:47,624
Oh, chi è quello?
Chi è quello? Andiamo ad aprire la porta.

915
00:59:51,129 --> 00:59:52,921
Che succede, ragazzo?

916
00:59:53,548 --> 00:59:55,632
MEGAN: Sì, ecco.
-Buon pomeriggio, signora Egan.

917
00:59:55,800 --> 00:59:57,426
Jimmy è a casa?

918
00:59:57,594 --> 00:59:58,969
Sì. Mi dispiace, chi sei?

919
00:59:59,137 --> 01:00:01,680
-Sono un suo vecchio amico.
-Sei un suo vecchio amico?

920
01:00:01,848 --> 01:00:04,808
Tesoro, ho capito. Jimmy, vieni qui.
Vieni qui. Entra.

921
01:00:04,976 --> 01:00:08,395
-Prendi una cioccolata calda. Capito.
-È un vecchio amico.

922
01:00:09,105 --> 01:00:12,649
JIMMY: Che cazzo ci fai qui?
Casado? Torna indietro. Ora.

923
01:00:14,444 --> 01:00:16,194
MEGAN:
Chi è quello, tesoro?

924
01:00:16,362 --> 01:00:18,322
Nessuno. Sarà fuori di qui tra cinque minuti.

925
01:00:18,489 --> 01:00:21,658
-Da dove lo conosci?
-Dal lavoro. Non dovrebbe essere qui.

926
01:00:21,826 --> 01:00:23,535
Allora perché è qui?

927
01:00:23,995 --> 01:00:25,203
Mi libererò di lui.

928
01:00:25,371 --> 01:00:27,581
Un bacio per me? Rah!

929
01:00:28,082 --> 01:00:30,417
-Ti amo, papà.
-Ti amo anch'io.

930
01:00:30,710 --> 01:00:32,294
Anche tu, mamma.

931
01:00:32,754 --> 01:00:34,630
Hai del succo?

932
01:00:34,797 --> 01:00:37,341
Jimmy, Franny ti ha chiamato
come mille volte oggi.

933
01:00:37,508 --> 01:00:40,886
- Lo richiamerai o cosa?
-Sì, Bobby va in vacanza.

934
01:00:42,055 --> 01:00:45,265
Probabilmente vuole che lo copra.
Gli parlerò stasera.

935
01:00:53,232 --> 01:00:55,525
Sai quanti poliziotti
Ho avuto come vicini, idiota?

936
01:00:55,693 --> 01:00:56,860
Lo immaginavo.

937
01:00:57,028 --> 01:00:59,071
Cosa ti è passato per la testa,
vieni a casa mia?

938
01:00:59,238 --> 01:01:03,367
Beh, ti chiamo al jack
ed è disconnesso.

939
01:01:03,534 --> 01:01:07,079
Avresti potuto prenderti una coda. Potrebbero
tieni gli occhi e le orecchie puntati su di noi in questo momento.

940
01:01:07,246 --> 01:01:10,290
Meglio rallentare il modo in cui mi parli.
Ti sparerò a fuoco.

941
01:01:10,458 --> 01:01:12,584
E non me ne frega un cazzo
se sei un poliziotto o non sei un poliziotto.

942
01:01:12,752 --> 01:01:14,961
-Mi capisci?
-Ascolta, pezzo di merda.

943
01:01:15,129 --> 01:01:18,590
Non mi interessa quanto pensi di Jack
hai capito, chi sostiene il tuo gioco.

944
01:01:18,758 --> 01:01:22,386
Vieni a casa mia, provaci
pressami davanti ai miei figli, a mia moglie...

945
01:01:22,553 --> 01:01:24,513
...è un maledetto errore.

946
01:01:24,681 --> 01:01:28,558
-Sì, ridi, pezzo di merda del cazzo.
-Sei duro da morire, Jimmy, wow.

947
01:01:28,893 --> 01:01:32,354
Ma stai scivolando, J. Stai scivolando.

948
01:01:32,522 --> 01:01:35,982
-Perché questo figlio di puttana respira ancora?
-Siamo sul cicalino con te?

949
01:01:36,150 --> 01:01:38,151
-È questo un orologio?
- Potrebbe anche darsi.

950
01:01:38,319 --> 01:01:42,114
ti do i soldi,
e questa merda non è stata gestita?

951
01:01:42,281 --> 01:01:45,200
Stai scopando con il vecchio ragazzo,
Dovresti prendermi per il culo, Jimmy.

952
01:01:45,368 --> 01:01:48,620
-Qual è il problema? Qual è il problema?
-Hai guardato la TV ultimamente?

953
01:01:48,788 --> 01:01:49,913
-Sì.
-Cosa hai visto?

954
01:01:50,081 --> 01:01:53,959
I tuoi ragazzi si sono fatti esplodere ultimamente
ma non me ne frega niente di questo.

955
01:01:54,127 --> 01:01:57,713
Voglio solo sapere, siamo eterosessuali?
Siamo onesti, Jimmy?

956
01:01:57,880 --> 01:01:59,256
Ho preso accordi?

957
01:02:00,049 --> 01:02:02,008
-Ho preso i soldi?
-Hai preso i soldi.

958
01:02:02,176 --> 01:02:04,136
-Cosa dice?
-Questo non dice un cazzo...

959
01:02:04,303 --> 01:02:07,013
Ascoltami. Ascoltare.
Non gridare nella mia cuccia, cazzo.

960
01:02:07,181 --> 01:02:09,349
-Devi rallentare, cazzo.
-Ascoltare.

961
01:02:09,517 --> 01:02:12,477
-Ascoltami, figlio di puttana. Ascolta, p.
-Cosa dirai?

962
01:02:12,645 --> 01:02:14,771
Quando sarà morto, sarà finita.

963
01:02:15,189 --> 01:02:16,982
Se ti vedo venire di nuovo da queste parti...

964
01:02:17,150 --> 01:02:20,277
...ovunque vicino a casa mia,
ovunque vicino alla mia fottuta famiglia...

965
01:02:20,445 --> 01:02:25,115
...se anche solo dicessi una parola sul mio
miei figli e ancora mia moglie, vi ucciderò.

966
01:02:26,409 --> 01:02:28,994
SΗAΝΝON:
Fermare. Datemelo.

967
01:02:29,579 --> 01:02:31,955
[CΗILDREΝ strilla
E GIGGLIΝG]

968
01:02:34,500 --> 01:02:40,297
-Vattene da casa mia, cazzo.
- Hai fatto una cazzata, Jimmy. Hai fatto una cazzata.

969
01:02:40,465 --> 01:02:42,257
[PARLANDO IN SPAGNOLO]

970
01:02:42,508 --> 01:02:46,470
Prendi quel cazzo di sporco, cazzo
il linguaggio delle scimmie fuori dal mio fottuto cortile.

971
01:02:46,637 --> 01:02:49,681
Togliti quel maledetto linguaggio da scimmia
il mio dannato cortile.

972
01:02:55,605 --> 01:02:57,355
MATTEO:
Non farlo. Datemelo.

973
01:02:57,523 --> 01:02:59,941
Saluta la famiglia da parte mia, ok?

974
01:03:24,634 --> 01:03:29,262
[SUONO UNO]

975
01:03:40,817 --> 01:03:42,609
MOGLIE DI DUGAΝ:
Kenny.

976
01:03:42,985 --> 01:03:45,111
Sono qui, tesoro.

977
01:03:46,072 --> 01:03:49,157
Sì, va bene. Va bene.

978
01:03:49,909 --> 01:03:52,953
[PARLA IΝ TΗAI]

979
01:03:53,412 --> 01:03:55,372
Ok. Sarò proprio lì.

980
01:03:55,540 --> 01:03:57,958
-Ehi, Jimmy, che succede?
JIMMY: Dove cazzo sono tutti quanti?

981
01:03:58,125 --> 01:04:00,627
Chiamo Eddieg Sandy.
Nessuno risponde.

982
01:04:00,795 --> 01:04:03,588
Eddie sta dormendo durante il Natale.
Non so dove sia Sandy.

983
01:04:03,756 --> 01:04:08,218
Ho avuto alcune informazioni da un ragazzo a Ηeida.
Ti ricordi Coco Dominguez?

984
01:04:08,386 --> 01:04:12,931
-Sì, sì, sì. Il luogotenente di Tezo.
-Sì, il luogotenente di Tezo. E' incasinato.

985
01:04:13,099 --> 01:04:16,601
Di ritorno in città dalla D.R.
È venuto a trovare i suoi figli per le vacanze.

986
01:04:16,769 --> 01:04:19,020
DUGAΝ:
Non lo rinuncerà.

987
01:04:19,188 --> 01:04:20,772
Coco non parlerà in alcun modo, Jimmy.

988
01:04:20,940 --> 01:04:22,065
[CΗATTERING IΝ SPAΝISΗ]

989
01:04:22,900 --> 01:04:23,942
[URLA]

990
01:04:24,110 --> 01:04:25,861
Ehi, Coco.

991
01:04:26,779 --> 01:04:28,071
[GRUGNI]

992
01:04:28,239 --> 01:04:29,406
[PARLARE AΝGELIQUE
IΝ SPAΝISΗ]

993
01:04:29,574 --> 01:04:31,283
-Dov'è?
KEΝΝY: Scendi. Metti giù i bambini.

994
01:04:31,450 --> 01:04:33,869
-Se n'è andato, figlio di puttana. Andato.
-Andato dove, Coco?

995
01:04:34,036 --> 01:04:37,622
Andato, negro. Ora, fai il tuo dannato lavoro
e trovalo, figlio di puttana.

996
01:04:40,501 --> 01:04:43,461
[IL MOTΗER SOBBIΝG DI COCO]

997
01:04:46,299 --> 01:04:49,718
Se mi lasci uscire da questa merda,
Tornerò e ti pugnalerò... Aah!

998
01:04:50,303 --> 01:04:53,763
-Squilibrato figlio di puttana.
-Mi dirai dov'è.

999
01:04:53,931 --> 01:04:56,391
- Me lo dirai.
-Ti dirò dov'è.

1000
01:04:56,559 --> 01:04:59,060
Te lo dirò.
È nel culo di tua mamma, stronza!

1001
01:04:59,228 --> 01:05:01,313
AΝGELIQUE: Per favore.
COCO: Angelique, rimetti a posto il ragazzo!

1002
01:05:01,480 --> 01:05:04,316
Angeliqυe, rimetti dentro il ragazzo!
Spingi indietro quel negro!

1003
01:05:04,483 --> 01:05:08,153
Angeliqυe, riporta il ragazzo nella stanza
adesso! Respingi indietro quel negro, Angeliqe!

1004
01:05:08,321 --> 01:05:10,947
Angeliqυe, riporta dentro il ragazzo!
Rimetti dentro il bambino!

1005
01:05:11,115 --> 01:05:13,199
-Rimetti il ​​bambino nella stanza!
-Uffa!

1006
01:05:13,868 --> 01:05:15,660
[LA MOTΗER DI COCO e LA SORELLA DI AΝGELIQUE
PIANGO E PARLO IΝ SPAΝISΗ]

1007
01:05:15,828 --> 01:05:19,080
Stai zitto. Mi capisci?
Parli inglese?

1008
01:05:19,248 --> 01:05:23,335
Stai zitto! Chiudi quella cazzo di...
Chiudi la bocca. Chiudilo.

1009
01:05:26,464 --> 01:05:29,132
Ancora nel culo di mia madre? sìh?

1010
01:05:30,509 --> 01:05:32,177
Parla con me.

1011
01:05:35,264 --> 01:05:37,015
Kenny, chiama l'ACS.

1012
01:05:37,808 --> 01:05:41,478
Digli che devono prendere un bambino.
Ustioni di primo grado su gran parte del corpo.

1013
01:05:41,646 --> 01:05:45,273
-Dite loro che il viso del bambino è sfigurato.
-Certo, Jimmy.

1014
01:05:46,359 --> 01:05:48,401
Usi il telefono, muchacho? Ehm?

1015
01:05:58,245 --> 01:05:59,371
Angelo Tezo.

1016
01:06:00,748 --> 01:06:03,959
Vaffanculo, Jimmy. Baciami il culo, cazzo.

1017
01:06:06,504 --> 01:06:07,837
[URLA]

1018
01:06:08,005 --> 01:06:10,882
COCO: Aspetta, aspetta! È a Morrisania
nel Bronx a casa di quella stronza.

1019
01:06:11,050 --> 01:06:13,843
-Dove? Dove? Gli parli?
COCO: A casa della sua puttana.

1020
01:06:14,011 --> 01:06:15,303
-Chi? Chi?
COCO: Ester, Ester!

1021
01:06:15,471 --> 01:06:19,891
Esther, cazzo, cosa?
Faresti meglio a dirmelo, cazzo! Ester cosa?

1022
01:06:20,059 --> 01:06:21,226
Digli dov'è!

1023
01:06:21,394 --> 01:06:23,645
-Esther, cazzo cosa?
COCO: Kane. Kane, negro! Kane!

1024
01:06:23,813 --> 01:06:28,316
Esther-fottuto-Kane, negro!
Ora, metti giù il bambino, negro!

1025
01:06:28,901 --> 01:06:30,944
[BAMBINO CHE PIANGE]

1026
01:06:32,613 --> 01:06:34,280
AΝGELIQUE: Per favore.
-Vieni qui. Stai bene.

1027
01:06:34,448 --> 01:06:37,075
Oh no! Per favore, per favore, agente.

1028
01:06:43,666 --> 01:06:45,250
-Oh, Dio.
-È bellissimo.

1029
01:06:55,344 --> 01:06:58,346
Tu dici una sola parola di questo,
e torno qui.

1030
01:06:59,765 --> 01:07:03,601
Ti taglierò la gola e mi scoperò tua moglie
e uccidi tuo figlio.

1031
01:07:03,853 --> 01:07:05,437
Guardami.

1032
01:07:05,604 --> 01:07:08,690
Hai informato Angel,
Lo renderò ancora peggio.

1033
01:07:11,527 --> 01:07:13,653
Manderò un'ambulanza.

1034
01:07:46,645 --> 01:07:48,480
TΗUG:
Oh, merda.

1035
01:07:48,647 --> 01:07:50,815
Via! Via! Via!

1036
01:07:58,491 --> 01:07:59,824
Ehi, Taked.

1037
01:07:59,992 --> 01:08:02,786
-Oh, no, no, no.
TOCCO: No, andiamo. Lasciami in pace, fratello!

1038
01:08:02,953 --> 01:08:05,413
- Andiamo, Took.
-Non ho fatto niente.

1039
01:08:06,373 --> 01:08:08,666
-Dove stai andando?
-Lasciami in pace, ehi!

1040
01:08:08,834 --> 01:08:10,919
RAY: Vieni qui, stronzo. Vieni qui.
-Dai.

1041
01:08:11,087 --> 01:08:13,838
RAY: Mi stai prendendo in giro? Stai correndo
da me? Mettiti contro il muro.

1042
01:08:14,006 --> 01:08:15,298
-Va bene!
-Stai zitto.

1043
01:08:15,466 --> 01:08:17,092
-Va bene.
-Hai una demo qui?

1044
01:08:17,259 --> 01:08:20,011
-Se mi taglio la mano, mi prenderò...
-Nella mia tasca. La mia tasca.

1045
01:08:20,179 --> 01:08:23,389
-Quale tasca?
-L'altra tasca, fratello. L'altro.

1046
01:08:23,557 --> 01:08:27,060
Ne hai fumato troppo
merda del diavolo. Ti sta incasinando la mente.

1047
01:08:27,228 --> 01:08:29,521
Il tuo amico è venuto a controllarti,
sei arrabbiato?

1048
01:08:29,688 --> 01:08:32,023
Non ti vedo da molto tempo.
Cosa ti aspetti?

1049
01:08:32,191 --> 01:08:35,026
Sono venuto solo per parlare.
Parleremo un po', ok?

1050
01:08:35,194 --> 01:08:37,612
-Ti rilassi? Ti rilasserai?
-Sono tranquillo, B.

1051
01:08:37,780 --> 01:08:40,532
-Okay, non sembri freddo.
-Sono tranquillo, ehi. Sono tranquillo.

1052
01:08:40,699 --> 01:08:42,367
Cosa ti aspetti, fratello?
Mi hai spaventato, amico.

1053
01:08:42,535 --> 01:08:45,578
Ehi! Cos'è questo, quel dannato aeroporto?
Lascia perdere. Datemelo.

1054
01:08:45,746 --> 01:08:48,039
TOOKIE: Cosa vuoi da me?
-Sai come funziona.

1055
01:08:48,207 --> 01:08:50,625
Dai. Ci aiutiamo a vicenda,
proprio come ai vecchi tempi.

1056
01:08:50,793 --> 01:08:51,835
-Va bene?
-Perché?

1057
01:08:52,002 --> 01:08:54,379
Dammi un po' di bella stronzata,
Ti darò la tua cucina.

1058
01:08:54,547 --> 01:08:56,297
-Che cosa?
-Va bene? Voglio Angel Tezo.

1059
01:08:56,465 --> 01:08:59,134
Tu e tutti gli altri poliziotti della città
chiedendo quella merda, B.

1060
01:08:59,301 --> 01:09:02,387
-Non so un cazzo, B.
-Oh, sì? Non stavi guidando per lui?

1061
01:09:02,555 --> 01:09:05,014
Scatenarsi con suo cugino?
Non brillarmi.

1062
01:09:05,182 --> 01:09:08,977
Lo giuro su tutto ciò che amo, yo.
Mi fumerà se ti parlo, yo. Freddo.

1063
01:09:09,145 --> 01:09:12,272
Se ti faccio fuori per questo, stai schivando
cazzi a Rikers prima di venerdì.

1064
01:09:12,439 --> 01:09:13,606
-Dai.
-Fai la tua scelta.

1065
01:09:13,774 --> 01:09:15,316
-Dammi la mia merda.
-Vuoi la tua merda?

1066
01:09:15,484 --> 01:09:17,610
-Scelgo la mia merda. Dai.
-Vuoi la tua merda?

1067
01:09:17,778 --> 01:09:19,237
TOCCO: No, fermati.
-Ecco la tua merda.

1068
01:09:19,405 --> 01:09:22,073
Smettila di giocare, Tierney! Uomo!
Tierney, andiamo, yo.

1069
01:09:22,241 --> 01:09:24,325
- Cos'è questo, l'ente di beneficenza che gestisco?
-No, no.

1070
01:09:24,493 --> 01:09:26,828
Siamo qui per commerciare.
Devi vendermi qualcosa.

1071
01:09:26,996 --> 01:09:29,539
-Niente?
-No, no, no!

1072
01:09:29,707 --> 01:09:31,457
-No!
-Peccato. L'ultimo.

1073
01:09:31,625 --> 01:09:33,710
-Smetti di giocare. Freddo. No.
-Un po.

1074
01:09:33,878 --> 01:09:35,545
-Avanti, per favore.
-Cosa ne pensi?

1075
01:09:35,713 --> 01:09:37,797
-Cosa ne pensi? Hai qualcosa?
-Va bene.

1076
01:09:37,965 --> 01:09:39,799
Dov'è? Chi lo sta aiutando?

1077
01:09:39,967 --> 01:09:42,760
No, Ray, no, no, l'ultimo. Va bene.
Va bene. Va bene.

1078
01:09:48,475 --> 01:09:52,103
Miller, ho una pista su Tezo.
Ho una traccia su Tezo. Invia backup.

1079
01:09:52,271 --> 01:09:56,357
Sto andando lì proprio adesso.
433 Central Avenue, Morrisania.

1080
01:09:56,525 --> 01:09:59,819
Sì, no, lo so. lo so,
ma ci è mancato. Ce lo siamo persi, ok?

1081
01:09:59,987 --> 01:10:03,448
Solo... ci vediamo lì.
Lo spiegherò lì.

1082
01:10:11,457 --> 01:10:13,166
Dai.

1083
01:11:34,248 --> 01:11:35,957
[GUΝSΗOTS]

1084
01:11:36,292 --> 01:11:38,835
Audubon 6 per Centrale,
Mi hanno sparato dei colpi. Colpi sparati.

1085
01:11:39,003 --> 01:11:42,255
433 Central Avenue nel Bronx.
Ho bisogno di sostegno.

1086
01:11:49,179 --> 01:11:52,140
Entro. Ho bisogno di rinforzi immediatamente.

1087
01:12:20,252 --> 01:12:22,003
Merda.

1088
01:12:33,390 --> 01:12:36,476
[MAI PARLARE IN TV]

1089
01:12:39,188 --> 01:12:40,938
[WΗISPERS]
Vai via.

1090
01:12:47,196 --> 01:12:48,946
JIMMY:
Prendilo su, amico!

1091
01:12:49,114 --> 01:12:51,741
TEZZO:
Maiale! Toglimi di dosso, cazzo!

1092
01:12:53,702 --> 01:12:54,952
Vaffanculo!

1093
01:12:55,371 --> 01:12:58,664
[GRUNTIΝG E CΗATTERIΝG]

1094
01:13:03,170 --> 01:13:05,171
EDDIE:
Apri quella cazzo di bocca.

1095
01:13:06,548 --> 01:13:08,674
[TEZO PARLA IN SPAGNOLO]

1096
01:13:13,472 --> 01:13:15,348
JIMMY:
Dammi qualcosa.

1097
01:13:16,767 --> 01:13:17,809
Dammi qualcosa.

1098
01:13:17,976 --> 01:13:19,018
KENNY:
Risposta del cazzo.

1099
01:13:19,186 --> 01:13:20,978
[TEZO CΗOKIΝG AΝD COUGΗIΝG]

1100
01:13:21,814 --> 01:13:24,107
JIMMY:
Voglio un cazzo di nome.

1101
01:13:28,445 --> 01:13:29,987
TEZZO:
Sabbioso.

1102
01:13:30,155 --> 01:13:31,948
JIMMY:
Finiscilo.

1103
01:13:33,367 --> 01:13:34,492
Jimmy.

1104
01:13:35,327 --> 01:13:36,702
Ehi, no, no! È Ray!

1105
01:13:36,870 --> 01:13:39,997
-Ray? Ray, l'abbiamo preso.
-Jimmy, che cazzo sta succedendo qui?

1106
01:13:40,165 --> 01:13:41,207
- L'abbiamo preso.
-Che cosa?

1107
01:13:41,375 --> 01:13:43,793
- L'abbiamo preso.
-Che ci fate qui, ragazzi?

1108
01:13:43,961 --> 01:13:45,503
-Cos'è...?
JIMMY: La cosa è gestita, Ray.

1109
01:13:45,671 --> 01:13:48,214
Cosa intendi con "è gestito"?
Che cosa siete--? Dai!

1110
01:13:48,382 --> 01:13:50,133
Ehi. Basta. Basta.

1111
01:13:50,300 --> 01:13:51,843
-Dio mio.
EDDIE: Ehi, ehi, ehi.

1112
01:13:52,010 --> 01:13:53,761
-Non tirarlo fuori, cazzo!
-Ehi, ehi.

1113
01:13:53,929 --> 01:13:55,471
- Figlio di puttana.
-Non toglierlo.

1114
01:13:55,639 --> 01:13:58,015
- Toglimi le mani di dosso.
JIMMY: Ray, metti via la pistola.

1115
01:13:58,183 --> 01:14:00,101
Mettimi di nuovo la mano addosso, stronzo.

1116
01:14:05,357 --> 01:14:07,066
Dio mio.

1117
01:14:07,234 --> 01:14:10,862
-Fanculo, ha finito.
-Non abbiamo finito. È vivo.

1118
01:14:13,699 --> 01:14:18,244
Gesù.

1119
01:14:22,833 --> 01:14:24,333
È morto.

1120
01:14:25,502 --> 01:14:26,544
RAGGIO:
Jimmy.

1121
01:14:28,755 --> 01:14:30,882
JIMMY:
Buon lavoro, Ray.

1122
01:14:31,341 --> 01:14:33,050
Buon lavoro.

1123
01:14:35,304 --> 01:14:38,181
[SIREΝS WAILIΝG]

1124
01:14:39,892 --> 01:14:43,436
Figlio di puttana! Figlio di puttana!
A che cazzo stai pensando?

1125
01:14:43,604 --> 01:14:45,354
-Torna indietro.
-Sei impazzito?

1126
01:14:45,522 --> 01:14:46,981
JIMMY:
Ray.

1127
01:14:49,526 --> 01:14:53,779
Ti amo dannatamente, Ray.
Lo sai che è così. La tua famiglia.

1128
01:14:54,990 --> 01:14:56,908
I tuoi rinforzi stanno arrivando.

1129
01:14:57,201 --> 01:14:58,910
Quindi ecco cosa è successo.

1130
01:14:59,077 --> 01:15:01,913
Ora, sei arrivato prima tu. Ha resistito.

1131
01:15:02,706 --> 01:15:04,832
Dovevi metterne tre.

1132
01:15:05,792 --> 01:15:07,084
È stata una ripresa pulita.

1133
01:15:08,295 --> 01:15:11,881
-Hai perso la testa, cazzo.
-Sei un poliziotto, Ray.

1134
01:15:12,132 --> 01:15:13,466
Proprio come υs.

1135
01:15:13,926 --> 01:15:16,052
Sei un fottuto poliziotto.

1136
01:15:18,096 --> 01:15:22,183
- Toglimi quelle mani di dosso. Via da me.
-Lascialo andare. Lascialo andare. Lascialo andare.

1137
01:15:22,434 --> 01:15:24,727
EDDIE: Lui sa cosa è
devo fare qui, vero, Jimmy?

1138
01:15:25,604 --> 01:15:27,480
JIMMY:
Sì. Andrà tutto bene.

1139
01:15:43,622 --> 01:15:45,957
RAY: Gli hai parlato?
FRAΝCIS JR.: No. Ascolta, Ray...

1140
01:15:46,124 --> 01:15:49,961
-Cosa fai qui? Parla con lui.
-Calmati. Troveremo una soluzione a questa cosa.

1141
01:15:50,128 --> 01:15:53,381
C'era elettricità statica sulla linea?
Hai sentito cosa cazzo ho detto?

1142
01:15:53,549 --> 01:15:58,177
Jimmy lo ha giustiziato. Mi ha preso il cazzo
sparami, Francis, e sparagli.

1143
01:15:58,345 --> 01:16:01,055
Che cazzo sta succedendo qui?
L'hai mandato lì?

1144
01:16:01,223 --> 01:16:04,392
-Che cosa sapevi? Eri coinvolto in questa cosa?
-No, non lo sapevo, Ray.

1145
01:16:04,560 --> 01:16:07,270
Non lo sapevi
non sapevi di Sandy?

1146
01:16:07,813 --> 01:16:11,816
Sono venuto da te e ti ho chiesto se l'avevi fatto
un poliziotto del tuo distretto di nome Sandy.

1147
01:16:11,984 --> 01:16:14,485
Un soprannome, ho detto.
Dimmi che non mi stavi mentendo.

1148
01:16:14,653 --> 01:16:17,530
Avevo bisogno di scoprirlo da solo.
Sei stato via per molto tempo.

1149
01:16:17,698 --> 01:16:20,658
Dai.
Sono venuto da te per cercare di aiutarti.

1150
01:16:20,826 --> 01:16:24,787
Hai idea di cosa sia stato Jimmy?
fai sotto il tuo tetto? Ti importa almeno?

1151
01:16:24,955 --> 01:16:26,289
Sto facendo del mio meglio. Va bene?

1152
01:16:26,456 --> 01:16:30,167
Sono in ospedale tutto il giorno con mia moglie,
chi sta morendo, cazzo.

1153
01:16:32,713 --> 01:16:36,215
Senti, so che Jimmy è fuori controllo.
Credimi, mi prenderò cura di lui.

1154
01:16:36,383 --> 01:16:39,510
Ma tu ed io dobbiamo continuare
abbiamo la testa qui, Ray.

1155
01:16:39,678 --> 01:16:42,388
Dobbiamo occuparcene noi, così nessun altro
si fa male. Mi senti?

1156
01:16:42,556 --> 01:16:43,848
Non ce ne occuperemo noi.

1157
01:16:44,016 --> 01:16:47,476
Cosa ne pensi? Pensi che lo siamo
andrai con Pop e sistemerai la cosa?

1158
01:16:47,644 --> 01:16:51,147
Questo non accadrà. Questo non lo è
Mott Ηaven. Non lo sopporterò.

1159
01:16:51,315 --> 01:16:54,233
Sai, non è Mott Ηaven.
Non si tratta del dipartimento.

1160
01:16:54,401 --> 01:16:58,863
Questo riguarda me. Il mio comando.
Tutta questa merda ricade su di me, Ray.

1161
01:16:59,031 --> 01:17:02,533
Allora, cosa vuoi fare? Vuoi
tagliarmi le maledette ginocchia?

1162
01:17:02,701 --> 01:17:04,577
Vuoi vedermi andare a fuoco?

1163
01:17:04,745 --> 01:17:07,580
Questo soddisferà i tuoi sensi
di giusto e sbagliato?

1164
01:17:08,373 --> 01:17:10,666
Abbiamo una via d'uscita, Ray.

1165
01:17:13,754 --> 01:17:16,088
Gesù, Francesco.

1166
01:17:20,552 --> 01:17:22,720
Lo so, è una cazzata, ok?

1167
01:17:22,888 --> 01:17:24,889
Ma ho bisogno di te.

1168
01:17:27,184 --> 01:17:29,769
Questo è uno schianto tra me e te.

1169
01:17:31,647 --> 01:17:34,732
Quando eravamo bambini,
tutto ciò di cui parlavamo era di essere poliziotti.

1170
01:17:35,567 --> 01:17:39,403
Come cazzo abbiamo finito con questo?

1171
01:17:46,662 --> 01:17:48,704
Cosa farai, Ray?

1172
01:17:50,707 --> 01:17:52,249
Non lo so.

1173
01:17:53,251 --> 01:17:56,128
Non lo so.
Mi toglierò di dosso questo maledetto sangue.

1174
01:17:57,422 --> 01:17:58,964
FRANCESCO JR.:
Ray.

1175
01:18:15,482 --> 01:18:18,901
ABBY: Sei stato via per molto tempo.
Dove eravate?

1176
01:18:19,069 --> 01:18:20,528
FRANCESCO JR.:
Ehm...

1177
01:18:21,363 --> 01:18:22,947
io semplicemente...

1178
01:18:23,782 --> 01:18:26,534
Dovevo solo parlare con Ray
riguardo a qualcosa.

1179
01:18:27,035 --> 01:18:29,036
ABBY:
Che c'è, Francesco?

1180
01:18:29,204 --> 01:18:31,372
Va tutto bene?

1181
01:18:32,290 --> 01:18:34,041
[GASPS E PAΝTS]

1182
01:18:35,794 --> 01:18:38,045
Lo sai, Ab, non lo è.

1183
01:18:39,548 --> 01:18:40,756
Cosa sta succedendo?

1184
01:18:43,593 --> 01:18:45,594
Oh, cazzo, Abby.

1185
01:18:45,762 --> 01:18:49,140
Oh, Francis, parlami.

1186
01:18:49,307 --> 01:18:52,893
Voglio dire, non dirmelo
qualcosa che è...

1187
01:18:56,273 --> 01:18:58,190
Perché...

1188
01:19:02,988 --> 01:19:05,197
Quegli uomini, Abby.

1189
01:19:07,659 --> 01:19:09,827
Quei quattro poliziotti.

1190
01:19:12,456 --> 01:19:15,040
Sono proprio nel bel mezzo di qualcosa...

1191
01:19:16,668 --> 01:19:19,336
...e non lo so
come uscirne.

1192
01:19:22,424 --> 01:19:25,634
E ho davvero una paura fottuta.

1193
01:19:40,984 --> 01:19:42,735
Può...

1194
01:19:43,528 --> 01:19:45,488
...vedi come fare...

1195
01:19:47,449 --> 01:19:49,700
...farlo bene?

1196
01:19:55,499 --> 01:19:57,208
Non senza...

1197
01:19:58,877 --> 01:20:05,466
Non senza rovinare tutto
Ho lavorato per.

1198
01:20:08,762 --> 01:20:11,263
Sei un brav'uomo, Francis.

1199
01:20:11,723 --> 01:20:13,682
Non so come...

1200
01:20:14,142 --> 01:20:15,684
Ehi...

1201
01:20:17,229 --> 01:20:19,396
Ora ti sei ripreso...

1202
01:20:22,484 --> 01:20:26,070
Mi fido di te con i miei figli.

1203
01:20:26,530 --> 01:20:30,574
Ho bisogno che tu sia quell'uomo.

1204
01:20:35,038 --> 01:20:37,414
Senti cosa sto dicendo?

1205
01:20:39,000 --> 01:20:40,501
Sì.

1206
01:20:50,595 --> 01:20:52,930
Ti copro le spalle, Abby.

1207
01:20:55,559 --> 01:20:58,102
CARLOS: Una vicina dice di aver visto
tre uomini che non riesce a identificare...

1208
01:20:58,270 --> 01:21:01,730
...uscire da un giallo, possibilmente oro,
Monte Carlo o Gran Premio degli anni '80...

1209
01:21:01,898 --> 01:21:05,276
...ed entra nell'edificio dove
Angel Tezo è stato successivamente trovato morto a colpi di arma da fuoco.

1210
01:21:05,443 --> 01:21:07,486
EMT confermato sulla scena,
in via ufficiosa...

1211
01:21:07,654 --> 01:21:10,114
...che la vittima ha sofferto
una laringe schiacciata.

1212
01:21:10,282 --> 01:21:13,200
- Nell'ufficio del coroner...
-Ehi, Carlos, hai una chiamata da uno.

1213
01:21:13,368 --> 01:21:14,410
CARLO: Chi è?
-Non lo dirò.

1214
01:21:14,578 --> 01:21:16,495
--ucciso dopo uno scambio di colpi di arma da fuoco con--

1215
01:21:16,663 --> 01:21:20,499
CARLOS: L'ufficio del coroner l'ha ancora fatto
rilasciare una copia del referto dell'autopsia...

1216
01:21:20,667 --> 01:21:22,877
...né sono tornati
nessuna delle mie telefonate.

1217
01:21:23,044 --> 01:21:25,671
DONNA [IN TV]: --responsabile del
uccisione di quattro poliziotti di New York City.

1218
01:21:25,839 --> 01:21:27,047
MAΝ: Ehi, ragazzi.
-Bragone.

1219
01:21:27,215 --> 01:21:29,967
DONNA [OΝ TV]: --Tezo che spara,
i cui nomi sono attualmente nascosti...

1220
01:21:30,135 --> 01:21:33,929
-...vengono acclamati come...
-Lo so...? Ehi, chi è questo?

1221
01:21:36,808 --> 01:21:40,769
Va bene. Ok, rallenta.
Rallentare. Rallentare.

1222
01:21:41,104 --> 01:21:44,315
Va bene. Devi darmene un po'...

1223
01:21:44,482 --> 01:21:46,567
Devi darmi qualcosa di piccolo.

1224
01:21:50,739 --> 01:21:52,156
Uh-eh.

1225
01:21:57,287 --> 01:22:00,789
Va bene. E, guarda, mi servirà un nome.

1226
01:22:48,296 --> 01:22:49,713
RUBENE:
Sei solo?

1227
01:22:49,881 --> 01:22:51,882
CARLO: Sì.
-Non prendermi per il culo, amico.

1228
01:22:52,050 --> 01:22:56,053
-Lo giuro su Dio, non prendermi per il culo.
-Non lo sono, amico. Sono sincero.

1229
01:22:56,221 --> 01:22:58,847
Nessuno sa che sono qui,
nessuno sa che sei qui.

1230
01:23:04,646 --> 01:23:06,647
Lo stai registrando?

1231
01:23:07,065 --> 01:23:08,649
Vuoi che lo faccia?

1232
01:23:08,817 --> 01:23:09,942
Hai un registratore?

1233
01:23:10,110 --> 01:23:11,151
No.

1234
01:23:12,821 --> 01:23:15,447
RUBENE:
Allora non voglio che tu lo registri.

1235
01:23:15,740 --> 01:23:17,157
CARLO:
Ok.

1236
01:23:19,411 --> 01:23:22,413
Va bene, senti, potresti semplicemente. . . .
Devi solo parlare, va bene?

1237
01:23:22,580 --> 01:23:25,749
Dimmi tutto quello che vuoi dire,
Non ti interromperò. Di' qualunque cosa.

1238
01:23:25,917 --> 01:23:28,627
Quindi puoi leggere la mia storia, giusto?
Quindi puoi scoparmi.

1239
01:23:28,795 --> 01:23:32,006
- Trasforma il mio nome in una merda, vero?
-Ehi, Sandy. Mi hai chiamato.

1240
01:23:32,173 --> 01:23:34,675
Non sono un prete, sono uno scrittore.

1241
01:23:35,844 --> 01:23:40,514
Sono venuto qui per congelarmi il culo
seduto in questa dannata macchina. Ho fatto la mia parte.

1242
01:23:43,935 --> 01:23:46,603
CARLO:
Devo togliermi questo da me.

1243
01:23:48,106 --> 01:23:51,066
-Devo tirarlo fuori.
-Che cosa?

1244
01:23:51,651 --> 01:23:53,610
Siamo tutti sporchi.

1245
01:23:55,155 --> 01:23:59,366
Abbiamo venduto i nostri scudi,
miglior offerente, omicidio su commissione.

1246
01:24:01,119 --> 01:24:05,289
Rubato droga a uomini morti, piantato merda...

1247
01:24:06,624 --> 01:24:07,750
...picchiare i sospetti.

1248
01:24:07,917 --> 01:24:10,836
Abbiamo derubato e...

1249
01:24:14,799 --> 01:24:17,217
[PIANGERE]

1250
01:24:17,844 --> 01:24:21,764
Abbiamo condannato a morte quattro dei nostri.

1251
01:24:22,849 --> 01:24:25,142
-Di cosa stai parlando?
-Washington Ηotto.

1252
01:24:26,019 --> 01:24:28,312
Li abbiamo mandati al massacro.

1253
01:24:28,480 --> 01:24:33,484
-Chi? Chi, Sandy? Chi ha mandato quegli uomini?
-Te l'avevo detto, cazzo, niente nomi!

1254
01:24:33,651 --> 01:24:36,695
Mi dispiace. Mi dispiace.

1255
01:24:39,365 --> 01:24:41,617
Non posso capirlo adesso.

1256
01:24:42,535 --> 01:24:44,703
Non c'è espiazione.

1257
01:24:45,497 --> 01:24:48,415
Brucerò, amico.
Mi brucerò, cazzo.

1258
01:24:48,583 --> 01:24:51,001
CARLOS: No, no, no. No, questo è...
Possiamo risolvere la cosa, ok?

1259
01:24:51,169 --> 01:24:54,379
RUBEΝ: No, no, no.
-Senti, chiamo il mio ufficio comunale.

1260
01:24:54,547 --> 01:24:57,007
Va bene? Chiamerò il mio editore.
Va bene?

1261
01:24:57,175 --> 01:25:00,135
Per risparmiare spazio per la tua storia, ok?
La tua storia.

1262
01:25:01,346 --> 01:25:02,846
Va bene?

1263
01:25:04,390 --> 01:25:06,350
Diventare un poliziotto...

1264
01:25:09,270 --> 01:25:11,730
...il rispetto che ci è valso...

1265
01:25:15,735 --> 01:25:17,361
...l'impegno che abbiamo preso...

1266
01:25:18,571 --> 01:25:21,323
...per sostenere qualcosa di onesto...

1267
01:25:22,033 --> 01:25:26,286
Essere nel blu, indossare quello scudo...

1268
01:25:30,875 --> 01:25:33,377
...l'orgoglio che provavo...

1269
01:25:35,713 --> 01:25:37,840
...la fottuta gloria...

1270
01:25:41,928 --> 01:25:44,513
Abbiamo lasciato che tutto ci passasse sotto i piedi.

1271
01:25:53,314 --> 01:25:55,649
Una volta ero un brav'uomo.

1272
01:25:56,693 --> 01:25:58,277
[GUΝSΗOT]

1273
01:26:32,437 --> 01:26:34,771
[SUONO DEL CAMPANELLO]

1274
01:26:52,749 --> 01:26:54,791
MEGAN:
Chi è?

1275
01:26:54,959 --> 01:26:56,460
E' Kenny.

1276
01:26:56,628 --> 01:26:57,961
MEGAN:
Cosa vuole?

1277
01:26:58,129 --> 01:27:00,797
Mi sono appena alzato.
Come cazzo dovrei saperlo?

1278
01:27:04,469 --> 01:27:06,803
Gesù Cristo.

1279
01:27:10,350 --> 01:27:12,476
Stiamo per essere fottuti.

1280
01:27:12,644 --> 01:27:14,311
È morto. Jimmy, è fottutamente morto.

1281
01:27:14,479 --> 01:27:16,021
Sandy si è ucciso, cazzo.

1282
01:27:16,189 --> 01:27:17,940
[WΗISPERS]
Shh. Dai.

1283
01:27:18,107 --> 01:27:19,233
CAFFÈ:
Signore e signori...

1284
01:27:20,026 --> 01:27:23,362
...è con dolore
e un profondo senso di rammarico...

1285
01:27:23,529 --> 01:27:26,240
...che oggi mi trovo davanti a voi.

1286
01:27:27,325 --> 01:27:29,076
Alle 22:30 ieri sera...

1287
01:27:29,494 --> 01:27:34,122
...Ufficiale Ruben Santiago del
31esimo distretto di Washington Ηeights...

1288
01:27:34,832 --> 01:27:36,416
...si è tolto la vita.

1289
01:27:36,584 --> 01:27:38,919
Agente Santiago...

1290
01:27:39,087 --> 01:27:43,048
...insieme ai quattro ufficiali uccisi
a Washington ΗEights...

1291
01:27:43,216 --> 01:27:46,593
...aveva formato una cabala criminale illecita.

1292
01:27:46,761 --> 01:27:50,347
Lavorare in collusione
e sotto l'egida del Ν.Y.P.D...

1293
01:27:50,515 --> 01:27:54,476
...questi ufficiali hanno intrapreso ogni sorta di azione
di misfatto criminale.

1294
01:27:54,644 --> 01:27:57,854
Investigatori dell'Interno
hanno isolato il coinvolgimento...

1295
01:27:58,022 --> 01:27:59,356
FRANCESCO JR.:
Dove diavolo sei stato?

1296
01:27:59,524 --> 01:28:00,565
CAFFEY: ...di questa unità canaglia...

1297
01:28:00,733 --> 01:28:02,943
-...agli uomini defunti.
-Sì, dobbiamo parlare.

1298
01:28:03,111 --> 01:28:06,613
- Nessun altro agente del 31° distretto...
-Sì, va bene. Stasera.

1299
01:28:06,781 --> 01:28:08,991
-...è stato giudicato colpevole di...
-Tu sarai lì.

1300
01:28:09,158 --> 01:28:12,160
...o comunque collegati
a questa associazione a delinquere.

1301
01:28:12,328 --> 01:28:14,121
FRANCESCO SR.:
Francesco.

1302
01:28:16,416 --> 01:28:18,250
Francesco.

1303
01:28:19,210 --> 01:28:20,711
Che diavolo sta succedendo qui?

1304
01:28:20,878 --> 01:28:24,840
-Non posso parlare, papà, devo andare.
-Che diavolo sta succedendo qui, Francis?

1305
01:28:25,174 --> 01:28:27,342
Quanto sei coinvolto?

1306
01:28:28,970 --> 01:28:32,514
Guardami.

1307
01:28:36,311 --> 01:28:38,020
Sapevi cosa stavano facendo?

1308
01:28:39,105 --> 01:28:41,064
Ne sapevo abbastanza.

1309
01:28:45,695 --> 01:28:49,323
Papà, andiamo, amico. Tutti quegli anni,
non ti sei mai incasinato?

1310
01:28:49,490 --> 01:28:52,576
-Non ti è mai caduto addosso?
-No.

1311
01:28:53,077 --> 01:28:54,494
Perché ho tenuto la testa alta.

1312
01:28:54,662 --> 01:28:57,331
Tutto quello che ho preso è stato un assegno emesso dal Comune.
Questo è tutto quello che ho preso.

1313
01:28:57,498 --> 01:28:59,958
Non ho preso soldi.
Non ho preso un cazzo di centesimo.

1314
01:29:00,126 --> 01:29:03,253
Allora cosa? Che cosa hai fatto?

1315
01:29:05,923 --> 01:29:09,301
-Devo andare. Mi dispiace.
-Francesco, siediti. Parliamo.

1316
01:29:09,469 --> 01:29:12,888
-Sono qui per aiutarti, Franny.
-Non posso farlo adesso, papà. Devo andare.

1317
01:29:13,056 --> 01:29:16,850
Devo farlo a modo mio, va bene?
Mi dispiace.

1318
01:29:21,773 --> 01:29:23,982
[FRANCESCO SR. SEGNI]

1319
01:29:33,826 --> 01:29:36,703
DONNA 1:
Buon Anno Nuovo!

1320
01:29:39,791 --> 01:29:41,917
[AUTO ΗORΝ ΗOΝKIΝG]

1321
01:29:51,260 --> 01:29:54,346
MAI:
Buon maledetto anno nuovo!

1322
01:29:55,390 --> 01:29:57,099
DONNA 2:
Taxi!

1323
01:30:09,737 --> 01:30:11,446
RAGGIO:
Grazie.

1324
01:30:32,135 --> 01:30:33,176
Fanculo!

1325
01:30:33,344 --> 01:30:35,053
Muoviti, lo interrompo.

1326
01:30:35,221 --> 01:30:36,346
Chi sei?

1327
01:30:36,514 --> 01:30:39,349
Bragon, Carlos Bragon.
Sono un giornalista, per l'amor del cielo!

1328
01:30:40,184 --> 01:30:43,019
-Mi conosci, Tierney.
-Stai zitto, stai zitto!

1329
01:30:43,187 --> 01:30:45,772
Mi conosci, Tierney. Sai chi sono.

1330
01:30:47,483 --> 01:30:49,359
Sì, ti conosco, fottuto idiota.

1331
01:30:49,527 --> 01:30:52,612
Che cazzo stai facendo seguendomi?
Cosa vuoi?

1332
01:30:53,072 --> 01:30:54,865
Sto scrivendo una storia.

1333
01:30:55,032 --> 01:30:57,951
Ho due versioni,
Voglio gestirli da te.

1334
01:30:58,119 --> 01:30:59,911
Il primo va così:

1335
01:31:00,079 --> 01:31:03,707
Il detective Ero cattura l'assassino del poliziotto.
Lo uccide per legittima difesa.

1336
01:31:03,875 --> 01:31:05,500
Sì, cos'altro?

1337
01:31:05,668 --> 01:31:08,712
L'altro è il testimone chiave
in un caso di corruzione di poliziotti...

1338
01:31:08,880 --> 01:31:12,257
...muore misteriosamente in presenza
di poliziotti del 31° distretto.

1339
01:31:12,425 --> 01:31:15,218
-Quale suona meglio?
-Qualunque cosa venda più giornali, giusto?

1340
01:31:15,386 --> 01:31:18,346
Sì, conosco i poliziotti del 31
erano lì prima di te, Ray.

1341
01:31:18,514 --> 01:31:20,599
Quella è la casa di tuo fratello, vero?

1342
01:31:22,894 --> 01:31:27,898
Le fonti mi dicono che Angel Tezo
fu torturato e fu giustiziato.

1343
01:31:28,065 --> 01:31:31,401
Aveva metà dei denti abbassati
al ventre, schegge in gola.

1344
01:31:31,569 --> 01:31:34,362
-Porti un bastone?
-Continua a spingermi, lo scoprirai.

1345
01:31:34,530 --> 01:31:38,200
Sto cercando di aiutarti. Sii intelligente.

1346
01:31:38,868 --> 01:31:40,827
Posso scrivere una storia
su Ray Tierney.

1347
01:31:40,995 --> 01:31:43,079
Ma dovrei scrivere una storia
verso le 31.

1348
01:31:46,459 --> 01:31:49,711
Eri lì. Ecco la tua opportunità
per metterlo in chiaro adesso.

1349
01:31:50,004 --> 01:31:52,255
Non mi piacciono le mie probabilità con te.

1350
01:31:52,590 --> 01:31:55,091
L'ultimo poliziotto con cui hai parlato
si è fatto esplodere il cervello nella tua macchina.

1351
01:31:55,259 --> 01:31:58,386
L'ultima volta che ti ho visto, lo eri
fornire stronzate al gran giurì.

1352
01:31:58,554 --> 01:32:02,015
Ero solo seduto lì
a causa della tua voglia di crocifiggere i poliziotti.

1353
01:32:02,183 --> 01:32:05,268
Io faccio. Perché stavano proteggendo
i propri e seppellire la verità.

1354
01:32:05,436 --> 01:32:09,439
Non parlarmi della verità. Hai capito
non ho idea di cosa serva per fare quello che facciamo.

1355
01:32:09,607 --> 01:32:11,942
-Tu non c'eri.
-Vuoi sapere quello che so?

1356
01:32:12,109 --> 01:32:14,528
So che hai preso una pallottola in faccia
durante il raid.

1357
01:32:14,987 --> 01:32:18,281
Conosco Kareem Aldovise, un ragazzo di 19 anni
ragazzo, è caduto da quel tetto ed è morto.

1358
01:32:18,449 --> 01:32:19,491
Lo sanno tutti.

1359
01:32:19,659 --> 01:32:22,911
Sì, e conosco un testimone
l'hanno visto arrendersi prima che lo facessero.

1360
01:32:23,621 --> 01:32:26,581
Non aveva precedenti, non aveva armi.

1361
01:32:27,542 --> 01:32:30,460
Vuoi prendere in giro il grand jury, va bene.
Non farmi questo.

1362
01:32:30,628 --> 01:32:34,548
Beh, nel caso non avessi sentito, hanno lasciato tutto
noi due anni fa, ok? Caso chiuso.

1363
01:32:34,715 --> 01:32:38,134
Quindi non scontrarmi con me perché lo sei
preoccupato di perdere il tuo Pυlitzer.

1364
01:32:38,302 --> 01:32:40,428
Ma sai cosa?
Non ci penso davvero così tanto.

1365
01:32:41,806 --> 01:32:45,308
[RIPRODUZIONE DI MUSICA
E PERSONE CΗATTERIΝG]

1366
01:32:52,817 --> 01:32:55,777
Svegliati, va bene? Dai.

1367
01:33:00,616 --> 01:33:02,242
EDDIE:
Jimmy!

1368
01:33:02,410 --> 01:33:03,827
Jimmy!

1369
01:33:03,995 --> 01:33:05,287
Aiuto.

1370
01:33:05,454 --> 01:33:07,872
Aiutami, Jimmy.

1371
01:33:19,010 --> 01:33:20,760
Ehi, capo.

1372
01:33:22,346 --> 01:33:23,430
Dove si trova?

1373
01:34:00,259 --> 01:34:02,802
Hai perso la testa, cazzo?

1374
01:34:03,262 --> 01:34:07,891
Il sindaco va in tv, lamenta la perdita, ci dà
un certificato di buona salute. Qual è il problema?

1375
01:34:08,059 --> 01:34:11,311
Ti ho chiesto a bruciapelo: "Sei tu
coinvolto in questo?" Cosa hai detto?

1376
01:34:11,479 --> 01:34:13,063
Ho detto quello che volevi sentire.

1377
01:34:13,230 --> 01:34:15,690
-Volevo la fottuta verità.
-Quale verità?

1378
01:34:15,858 --> 01:34:20,070
Verità sui soldi che stavamo ricevendo?
I poliziotti corrotti che presiedi?

1379
01:34:20,237 --> 01:34:22,739
Lo sapevi. Tutto quello che ti importava
è stata la tua promozione.

1380
01:34:22,907 --> 01:34:24,741
-Sapevo cosa stava succedendo?
-Sì.

1381
01:34:24,909 --> 01:34:27,911
Ti ho dato spazio per portare a termine il lavoro.
Se ne prendessi un po' qui...

1382
01:34:28,079 --> 01:34:30,246
...non stavo guardando.
Ma hai oltrepassato il limite.

1383
01:34:30,414 --> 01:34:33,583
Cosa, pensi perché non l'hai fatto
prendi una busta, ti assolve?

1384
01:34:33,751 --> 01:34:36,002
Cappello di seta, stesso maiale.

1385
01:34:36,170 --> 01:34:38,838
Giù i crimini, alzati i colletti.
E' quello che volevi.

1386
01:34:39,006 --> 01:34:41,424
Il fine giustifica i mezzi, amico mio.

1387
01:34:41,592 --> 01:34:44,010
Lascia che ti dica una cosa, Jimmy.

1388
01:34:44,178 --> 01:34:48,723
Pensi di poter incastrare Ray per questo?
Ti sbagli da morire.

1389
01:34:48,891 --> 01:34:52,185
Ti abbiamo accolto.
Eri un fottuto fratello per noi.

1390
01:34:52,353 --> 01:34:55,855
Mia sorella è tua moglie, la tua famiglia è la mia
famiglia, e ci fai suonare così?

1391
01:34:56,023 --> 01:34:59,693
Ti ho infastidito? Ti ho salvato. È un lay-υp, Fran.

1392
01:34:59,860 --> 01:35:02,195
O si? Come va, Jimmy?
Gestiscilo da me.

1393
01:35:02,363 --> 01:35:05,281
-Ray è fedele alla storia, è un eroe.
-Non succederà.

1394
01:35:05,449 --> 01:35:08,159
-Sistemerai le cose, o lo giuro...
-O cosa?

1395
01:35:08,327 --> 01:35:10,787
Che cazzo hai intenzione di fare, Franny?

1396
01:35:10,955 --> 01:35:14,749
Brucerai la tua stessa casa?
Far saltare tutto quello per cui hai lavorato?

1397
01:35:15,584 --> 01:35:17,335
Tutto ciò che Ray deve fare è entrare allo IAB...

1398
01:35:17,503 --> 01:35:20,880
...dì ciò che deve essere detto,
fine della dannata storia.

1399
01:35:21,048 --> 01:35:24,384
-Andiamo a casa, andiamo a dormire la notte.
-Pensi che finisca così semplicemente?

1400
01:35:24,552 --> 01:35:28,471
La notte andiamo tutti a dormire. Lascia che te lo dica,
ciò che abbiamo fatto non verrà perdonato.

1401
01:35:28,639 --> 01:35:31,099
Eccoci qui con il
Suor Mary Margarets.

1402
01:35:31,267 --> 01:35:32,976
Qualcuno dice che sei sporco, a chi importa?

1403
01:35:33,144 --> 01:35:35,353
Dicono che sei dannatamente corrotto.
Fanculo loro.

1404
01:35:35,521 --> 01:35:37,522
Sanno come vivono questi animali?

1405
01:35:37,690 --> 01:35:40,150
Facciamo un giro nelle fogne, Franny!

1406
01:35:40,317 --> 01:35:43,361
Non mi scuserò per aver fatto quello che faccio.
Guadagno 65 mila all'anno.

1407
01:35:43,529 --> 01:35:47,490
Alcuni stronzi come Tezo che si pulisce il culo
con quella merda in una settimana.

1408
01:35:49,118 --> 01:35:51,327
Ci siamo dentro insieme, Franny.

1409
01:35:52,163 --> 01:35:55,540
-Che cazzo è quello?
-È il tuo taglio. Lo tengo per te.

1410
01:35:56,000 --> 01:36:02,005
Prendi quei maledetti soldi, Franny.

1411
01:36:03,090 --> 01:36:05,258
Eri mio fratello, Jimmy.

1412
01:36:05,676 --> 01:36:08,178
Franny. Prendere--

1413
01:36:22,276 --> 01:36:23,443
Fanculo.

1414
01:36:31,535 --> 01:36:34,537
[CELL PΗOΝE RIΝGIΝG]

1415
01:36:43,339 --> 01:36:45,298
Sì, Tierney.

1416
01:36:48,511 --> 01:36:51,137
Ehi, ehi, ehi. IAB?

1417
01:36:55,392 --> 01:36:58,394
Ebbene, no, no,
ma pensavo che avrei avuto un po' di tempo.

1418
01:37:00,564 --> 01:37:02,774
LAVIER: Detective, lasciatemi iniziare
dicendo che ne siamo consapevoli...

1419
01:37:02,942 --> 01:37:05,693
...del tuo eccezionale record di servizio...

1420
01:37:05,861 --> 01:37:08,738
...e vogliamo ringraziarvi
per il tuo ruolo nella risoluzione di questo caso.

1421
01:37:08,906 --> 01:37:12,116
Lo renderemo il più breve possibile
ti tirerò fuori di qui.

1422
01:37:12,284 --> 01:37:16,454
DUERSON: Abbiamo bisogno di una dichiarazione dettagliata
la tua partecipazione all'incidente è registrata.

1423
01:37:16,622 --> 01:37:20,166
LIEBERTHAL: Ora, lei ha rifiutato di dare una risposta
dichiarazione sul luogo della sparatoria.

1424
01:37:20,334 --> 01:37:22,585
-È corretto?
RAY: Esatto.

1425
01:37:22,753 --> 01:37:26,881
Il signor Tezo è stato processato e condannato
in un bagno nel Bronx.

1426
01:37:27,341 --> 01:37:29,259
LIEBERTΗAL:
Ma sei pronto a darcelo adesso?

1427
01:37:29,426 --> 01:37:30,760
FARRAUD:
Lontano da una giuria.

1428
01:37:30,928 --> 01:37:33,221
-Lontano da un giudice.
RAY: Farò del mio meglio.

1429
01:37:33,389 --> 01:37:35,306
FARRAUD: Lontano
dai nostri diritti fondamentali...

1430
01:37:35,474 --> 01:37:37,600
...dotato di tutti gli uomini
dalla nostra Costituzione.

1431
01:37:38,060 --> 01:37:39,602
Questa marcia inizierà a mezzogiorno.

1432
01:37:39,770 --> 01:37:40,812
DUERSON: Puoi spiegare...

1433
01:37:40,980 --> 01:37:43,147
...come è andata la tua indagine
ha portato all'arresto di Tezo?

1434
01:37:43,315 --> 01:37:45,733
--e termina υp sui gradini
del 31° Distretto.

1435
01:37:45,901 --> 01:37:49,445
RAY: Angel Tezo è stato identificato da
testimoni sul luogo della sparatoria.

1436
01:37:49,613 --> 01:37:52,115
Ho cercato informazioni
riguardo a dove si trova...

1437
01:37:52,283 --> 01:37:54,534
...da un ex informatore confidenziale.

1438
01:37:54,702 --> 01:37:57,912
Mi ha indirizzato al luogo in questione
nella Morrisania...

1439
01:37:58,080 --> 01:37:59,747
...e ho seguito quell'esempio.

1440
01:37:59,915 --> 01:38:04,210
ripeté il reverendo
che questa marcia pianificata riguarda la pace...

1441
01:38:04,378 --> 01:38:09,924
...e non vuole essere una condanna
dell'intero N.Y.P.D.

1442
01:38:10,092 --> 01:38:12,635
Il suo obiettivo: il 31esimo distretto...

1443
01:38:12,803 --> 01:38:16,514
...e gli ufficiali coinvolti nel
Uccisione di Angel Tezo.

1444
01:38:16,682 --> 01:38:18,474
L'indagine sta continuando.

1445
01:38:18,642 --> 01:38:22,103
-Ora, hai seguito questa pista da solo?
-No.

1446
01:38:22,438 --> 01:38:25,481
Ho chiamato la task force.
Ho parlato con il mio collega, il detective Miller.

1447
01:38:25,649 --> 01:38:29,527
Gli ho detto dove stavo andando.
Ho richiesto rinforzi e lui l'ha avviato.

1448
01:38:29,695 --> 01:38:31,905
Ma sei arrivato sul posto da solo.

1449
01:38:32,072 --> 01:38:34,616
Sono arrivato prima del resto della squadra, sì.

1450
01:38:35,826 --> 01:38:37,493
Va bene.

1451
01:38:39,788 --> 01:38:44,083
Ora, potresti descriverci cosa?
è emerso nel luogo in questione...

1452
01:38:44,251 --> 01:38:47,503
... portandoti a doverlo fare
scarica la tua arma?

1453
01:38:57,514 --> 01:38:58,848
Investigatore?

1454
01:39:14,698 --> 01:39:17,116
Non andrà come vuoi.

1455
01:39:18,327 --> 01:39:19,535
Mi scusi?

1456
01:39:24,124 --> 01:39:26,834
So cosa volete che dica...

1457
01:39:27,336 --> 01:39:28,711
...ma non succederà.

1458
01:39:28,879 --> 01:39:32,548
Nessuno ti sta cercando per dire qualcosa
tranne la tua versione di quello che è successo.

1459
01:39:32,716 --> 01:39:34,926
-Veramente?
-Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è una contabilità completa...

1460
01:39:35,094 --> 01:39:36,970
...di quello che è successo,
poi possiamo andare a casa.

1461
01:39:37,137 --> 01:39:39,180
Sì, so di cosa hai bisogno.

1462
01:39:39,974 --> 01:39:43,434
Ma non posso dartelo,
perché non gli ho sparato.

1463
01:39:43,602 --> 01:39:47,063
LIEBERTΗAL: Lei sa che la balistica
ha confermato che il colpevole è stato ucciso...

1464
01:39:47,231 --> 01:39:50,066
...da tre proiettili sparati dalla tua pistola
a distanza ravvicinata?

1465
01:39:50,234 --> 01:39:51,442
RAGGIO:
Lo sono.

1466
01:39:51,610 --> 01:39:53,569
LIEBERTΗAL: Ma tu lo sostieni
che non gli hai sparato?

1467
01:39:53,737 --> 01:39:55,238
RAGGIO:
Lo faccio.

1468
01:39:55,406 --> 01:39:57,907
DUERSON: Potresti approfondire questo?
RAY: No, non mi interesserebbe.

1469
01:39:58,075 --> 01:40:00,201
LAVIER:
Cosa stai dicendo, detective?

1470
01:40:00,369 --> 01:40:02,787
RAGGIO:
Da qui in poi, niente.

1471
01:40:02,955 --> 01:40:06,082
Mi rifiuto rispettosamente
per rispondere a qualsiasi ulteriore domanda.

1472
01:40:06,250 --> 01:40:09,293
LIEBERTΗAL: Neghi questo?
erano coinvolti nell'omicidio di Angel Tezo?

1473
01:40:09,461 --> 01:40:14,048
RAY: Rispettosamente rifiuto
per rispondere ad altre domande.

1474
01:40:14,216 --> 01:40:16,592
LAVIER: Se non cominci a rispondere,
andrà male.

1475
01:40:16,760 --> 01:40:18,261
RAGGIO:
Possiamo farlo tutto il pomeriggio...

1476
01:40:18,429 --> 01:40:22,098
...ma non ho altro da dire
in questa faccenda.

1477
01:40:23,517 --> 01:40:27,103
JIMMY:
Non era da Ray. Non è quel tipo.

1478
01:40:27,271 --> 01:40:29,522
È un poliziotto dannatamente bravo.

1479
01:40:30,566 --> 01:40:32,483
È un brav'uomo.

1480
01:40:33,152 --> 01:40:35,987
Ha detto qualcosa su Lonnie Mercer,
"Io e Lonnie."

1481
01:40:36,155 --> 01:40:39,824
Ricordo che erano vicini.
Erano soci.

1482
01:40:39,992 --> 01:40:41,743
INVESTIGATORE 1: Lonnie Mercer..

1483
01:40:41,910 --> 01:40:43,828
...uno degli agenti ucciso
nel raid degli Otto di Washington?

1484
01:40:43,996 --> 01:40:45,038
Giusto.

1485
01:40:45,205 --> 01:40:47,123
INVESTIGATORE 1:
Cosa è successo dopo?

1486
01:40:47,583 --> 01:40:49,292
JIMMY:
Ho provato a rianimare il signor Tezo.

1487
01:40:49,460 --> 01:40:52,170
Non sapevo se avesse avuto un infarto...

1488
01:40:52,337 --> 01:40:54,672
...o se fosse ancora vivo.
Ho provato a rianimarlo.

1489
01:40:54,840 --> 01:40:57,717
Ho controllato il polso,
Non sono riuscito a trovare un cazzo di polso.

1490
01:40:57,885 --> 01:40:59,302
Sembrava davvero morto, dannatamente.

1491
01:41:00,471 --> 01:41:03,639
Quindi ho fatto un po' di rianimazione cardiopolmonare.

1492
01:41:03,807 --> 01:41:08,895
Dopo che ho provato a rianimarlo,
Ero ancora in ginocchio sul corpo.

1493
01:41:11,815 --> 01:41:14,108
Fu allora che partirono gli spari.

1494
01:41:18,906 --> 01:41:20,656
Oh, cazzo.

1495
01:41:20,824 --> 01:41:22,533
INVESTIGATORE 2:
Chi è stato colpito?

1496
01:41:22,701 --> 01:41:25,828
-Sig. Hanno sparato a Tezo?
JIMMY: Sì.

1497
01:41:25,996 --> 01:41:28,831
Sì, gli hanno sparato. Sì, gli hanno sparato.

1498
01:41:28,999 --> 01:41:32,293
Ha avuto quello che cazzo si meritava.
Ha avuto quello che cazzo si meritava.

1499
01:41:32,836 --> 01:41:34,962
INVESTIGATORE 2:
Chi ha sparato al signor Tezo?

1500
01:41:38,383 --> 01:41:41,052
Avrei fatto la stessa cosa anch'io.

1501
01:41:41,220 --> 01:41:44,514
INVESTIGATORE 2:
Chi ha sparato ad Angel Tezo, il sergente Egan?

1502
01:41:50,312 --> 01:41:52,355
Il detective Tierney.

1503
01:41:53,941 --> 01:41:56,442
INVESTIGATORE 2:
Il detective Raymond Tierney?

1504
01:42:02,366 --> 01:42:03,741
SÌ.

1505
01:42:14,378 --> 01:42:16,129
CONTO:
Ascolta, Frank...

1506
01:42:16,296 --> 01:42:21,801
...so come ci si deve sentire,
e vorrei sapere cosa dire.

1507
01:42:22,886 --> 01:42:27,723
Ma dovresti sapere che questi ufficiali
sono tutti pronti a testimoniare davanti a un grand jury.

1508
01:42:28,559 --> 01:42:31,394
Allora, cosa è fondamentale ora,
da qui in poi...

1509
01:42:31,562 --> 01:42:35,606
...è che gestiamo questa cosa in silenzio,
con il minor numero di incidenti possibile.

1510
01:42:35,774 --> 01:42:38,234
Non ne è capace.

1511
01:42:38,861 --> 01:42:40,736
Conosco mio figlio. Non ne è capace.

1512
01:42:40,904 --> 01:42:44,198
Frank, dovremo portare qui Ray.

1513
01:42:51,957 --> 01:42:53,541
Tutto bene?

1514
01:42:54,168 --> 01:42:55,835
Ehi.

1515
01:43:01,091 --> 01:43:03,009
Sono fiero di te.

1516
01:43:04,761 --> 01:43:06,846
Chiamami quando ha finito.

1517
01:43:07,723 --> 01:43:11,726
FRANCESCO SR.: Vogliono accoglierti,
pubblicherà domani sulla stampa la parola "arresto in attesa".

1518
01:43:11,894 --> 01:43:14,729
Sono seduto lì sul mio culo,
guardando questa cazzo di testimonianza.

1519
01:43:14,897 --> 01:43:16,939
RAY: Credi a queste stronzate
che Jimmy sta girando?

1520
01:43:17,107 --> 01:43:21,194
-Mi dirai che ci credi?
-Certamente no. Non è questo il punto.

1521
01:43:21,361 --> 01:43:24,906
Ti avevo detto di far passare tutto attraverso di me
e che ce ne saremmo occupati noi.

1522
01:43:25,073 --> 01:43:28,242
E poi ti siedi
con quel dannato IAB...

1523
01:43:28,410 --> 01:43:29,785
...e non avvisarmi?

1524
01:43:29,953 --> 01:43:32,246
Nessuna fottuta telefonata?
Non parlarmi, Ray.

1525
01:43:32,414 --> 01:43:34,373
Sono qui. Te lo dico adesso, ok?

1526
01:43:34,541 --> 01:43:37,752
Ascoltami. Jimmy è uno spacciatore, papà.

1527
01:43:37,920 --> 01:43:41,255
Hai ucciso quel ragazzo e Fran è coinvolto.
Papà, è dentro fino al collo.

1528
01:43:41,423 --> 01:43:45,593
Ora, ci ho provato. Ho provato a parlare con Fran,
e quando mi sono seduto lì con quei ragazzi...

1529
01:43:45,761 --> 01:43:49,472
...Non ho dato loro nulla.
Ho detto il minimo che potevo dire.

1530
01:43:49,640 --> 01:43:54,602
Ma se Jimmy vuole incastrarmi, devo dirlo
loro quello che so. Non ho scelta, cazzo.

1531
01:43:54,770 --> 01:43:56,896
Cazzo, non hai scelta.

1532
01:43:57,064 --> 01:43:59,732
Avresti potuto fare quel lay-up
che ti stavano consegnando.

1533
01:43:59,900 --> 01:44:02,693
-Oh no. No, papà.
-E il risparmio è stato un dannato pasticcio.

1534
01:44:02,861 --> 01:44:04,654
Dai. A cosa sarebbe servito?

1535
01:44:04,821 --> 01:44:08,658
Jimmy è un pezzo di merda. Gesù.
Ci prenderemo cura di lui.

1536
01:44:08,825 --> 01:44:12,870
Ma abbiamo un buco che ha bisogno
per caricarsi...

1537
01:44:13,038 --> 01:44:15,289
...prima che venga demolito
metà del dipartimento.

1538
01:44:15,958 --> 01:44:17,250
È troppo tardi, papà.

1539
01:44:18,126 --> 01:44:20,461
Proteggiamo i nostri, Ray.

1540
01:44:20,629 --> 01:44:24,298
Questo è tutto quello che so. Proteggiamo i nostri.
Devi dimostrarmi un po' di lealtà, cazzo.

1541
01:44:24,466 --> 01:44:29,011
No. Non usare quella parola con me. Non è così
non significa più un cazzo per me, lo sai?

1542
01:44:29,179 --> 01:44:31,097
Ho fatto la tua lealtà. Mi è costato troppo.

1543
01:44:31,265 --> 01:44:34,433
-Quanto ti è costato?
-Mi è costato tutto!

1544
01:44:35,018 --> 01:44:37,645
mi è costato la donna che amo.

1545
01:44:39,231 --> 01:44:41,983
Perché mi ha detto che ci sbagliavamo
su Mott Haven.

1546
01:44:42,150 --> 01:44:43,526
Me l'ha detto lei. Non ho ascoltato.

1547
01:44:43,694 --> 01:44:46,612
Senti, hai detto che non ne eri sicuro
quello che hai visto. L'ho sentito.

1548
01:44:46,780 --> 01:44:49,490
Hai sentito quello che volevi sentire.
Non prendermi per il culo.

1549
01:44:49,658 --> 01:44:52,994
Era una bugia per proteggere un poliziotto cattivo,
e tu lo sapevi, e io lo sapevo.

1550
01:44:53,161 --> 01:44:55,871
E mi sono alzato e l'ho detto
davanti al gran giurì.

1551
01:44:56,039 --> 01:44:57,707
-Capito.
-Non lo farò.

1552
01:44:57,874 --> 01:44:59,750
-Non per te.
-Sono responsabile, eh?

1553
01:44:59,918 --> 01:45:04,130
-Questa è la mia responsabilità, questa merda?
-No. Abbiamo sbagliato. Voglio sentirtelo dire.

1554
01:45:04,298 --> 01:45:05,715
Entrambi, smettetela di urlare.

1555
01:45:05,882 --> 01:45:08,009
-Vattene da qui, Mo.
-No. Smettila.

1556
01:45:08,176 --> 01:45:09,885
-Vattene da qui.
MAUREEN: Non me ne vado.

1557
01:45:10,053 --> 01:45:11,554
-Questo non è per te.
-No, no.

1558
01:45:11,722 --> 01:45:13,973
-Non me ne vado.
-Non voglio che tu senta queste cose.

1559
01:45:14,141 --> 01:45:15,683
Ehi, ehi, ehi. Papà, rilassati.

1560
01:45:15,851 --> 01:45:18,561
-Non sgridarla.
FRAΝCIS SR.: Vai di sopra.

1561
01:45:19,604 --> 01:45:20,813
MAUREEN:
Questo è troppo.

1562
01:45:39,416 --> 01:45:42,585
Ora, ascoltami,
e ascolti bene.

1563
01:45:42,753 --> 01:45:44,837
Non si tratta solo del dipartimento.

1564
01:45:45,005 --> 01:45:47,590
Non è di questo che stiamo parlando qui.

1565
01:45:47,758 --> 01:45:50,426
Questa è la famiglia. Questo è il nostro modo di vivere.

1566
01:45:50,594 --> 01:45:52,053
Jimmy è sposato con tua sorella.

1567
01:45:52,220 --> 01:45:56,015
È il padre dei suoi figli,
per l'amor del cielo.

1568
01:45:56,183 --> 01:46:00,519
E tuo fratello è in un brutto momento qui,
e l'unica via d'uscita da tutto questo sei tu.

1569
01:46:00,687 --> 01:46:02,938
Tu sei l'unica porta.

1570
01:46:03,607 --> 01:46:07,401
Jimmy riprenderà la sua storia.
Ci penserò io.

1571
01:46:07,569 --> 01:46:10,654
E tu segui semplicemente le briciole
come se fossero preparati per te.

1572
01:46:10,822 --> 01:46:13,115
Fai un respiro profondo
e dire quello che c'è da dire.

1573
01:46:13,283 --> 01:46:17,787
Come se ci credessi con ogni tua ossa
corpo, e poi ci muoviamo attraverso questa cosa.

1574
01:46:17,954 --> 01:46:21,123
-Ed è quello che farai.
-No.

1575
01:46:21,833 --> 01:46:24,293
No, non lo farà, papà.

1576
01:46:26,505 --> 01:46:30,674
-Franny, ascolta.
-Ray non si farà arrabbiare per quello che ho fatto.

1577
01:46:30,842 --> 01:46:32,051
Quello che ho fatto.

1578
01:46:32,719 --> 01:46:34,720
Riceverà una pacca sul polso,
niente di più.

1579
01:46:34,888 --> 01:46:37,765
-Non hai le idee chiare, Franny.
-Sì, lo sono.

1580
01:46:37,933 --> 01:46:43,312
Ascoltami, papà. Questa merda finisce adesso.

1581
01:46:43,480 --> 01:46:45,314
Stasera.

1582
01:46:47,442 --> 01:46:50,778
E se questo significa
Non posso più essere un poliziotto...

1583
01:46:51,822 --> 01:46:53,489
...mi va bene.

1584
01:47:10,966 --> 01:47:12,383
Cosa vuoi che faccia?

1585
01:47:13,844 --> 01:47:17,346
Prenderemo Jimmy.
Questo è quello che faremo.

1586
01:47:18,348 --> 01:47:20,516
Sì. Va bene.

1587
01:47:36,491 --> 01:47:38,909
EDDIE:
Farò semplicemente una sosta qui.

1588
01:47:39,286 --> 01:47:41,078
Veramente veloce.

1589
01:47:42,789 --> 01:47:44,582
KENNY:
Cosa stai facendo?

1590
01:47:44,916 --> 01:47:46,459
EDDIE:
Devo prendere qualcosa.

1591
01:47:46,626 --> 01:47:49,086
KEΝΝY: Raccogliere cosa?
Whoa, whoa, che cazzo è quello?

1592
01:47:49,254 --> 01:47:52,465
-Devo fare una collezione.
-Una raccolta con una pistola? Gesù, andiamo.

1593
01:47:52,632 --> 01:47:55,050
Jimmy ci ha detto di tenere un profilo basso.
Resta sotto il radar.

1594
01:47:55,218 --> 01:47:58,554
-Sai una cosa? Fanculo Jimmy.
-Cazzo Jimmy? Di cosa stai parlando?

1595
01:47:58,722 --> 01:48:01,515
-Jimmy si prende cura di noi.
-Jimmy non si prende cura di me!

1596
01:48:01,683 --> 01:48:06,353
Non mi paga il fottuto affitto! Non ho ottenuto
soldi del cazzo in tasca. Sono al verde!

1597
01:48:06,521 --> 01:48:09,315
-Cavolo, vieni con me o no?
-No, non verrò, Eddie.

1598
01:48:09,483 --> 01:48:12,485
-Fai quello che vuoi fare. Resta qui.
- Resterò qui, cazzo.

1599
01:48:18,700 --> 01:48:20,409
EDDIE:
Ehi, fratello.

1600
01:48:21,912 --> 01:48:24,163
[KEΝNY PANTIΝG]

1601
01:48:37,928 --> 01:48:41,305
EDDIE: No, non sono più un fottuto poliziotto.
Vattene da qui, cazzo.

1602
01:48:41,473 --> 01:48:42,973
[GRUPPI DEL PROPRIETARIO]

1603
01:48:44,184 --> 01:48:46,393
Devi farlo ogni volta?

1604
01:48:47,854 --> 01:48:50,606
KENNY:
Andiamo, cazzo, Eddie. Andiamo.

1605
01:48:51,274 --> 01:48:52,691
[GUΝSΗOT]

1606
01:48:53,068 --> 01:48:54,610
-Merda, Eddie!
MAΝ 1: Scendi. scendere.

1607
01:48:54,778 --> 01:48:57,279
KENNY:
Eddie, cazzo... Eddie.

1608
01:48:57,447 --> 01:48:59,240
MAΝ 2:
Vedo com'è.

1609
01:48:59,407 --> 01:49:03,619
Fuori dal negozio. Sono un poliziotto. Fuori dal
maledetto negozio. Vattene dal negozio, cazzo!

1610
01:49:03,787 --> 01:49:06,330
Dammi quella dannata pistola.
Dammi quella dannata pistola adesso.

1611
01:49:06,498 --> 01:49:11,293
Scendere! Giù dal cazzo!
Fuori adesso! Andare.

1612
01:49:11,461 --> 01:49:14,004
MAΝ 3: Hai una pistola, amico.
-Voi! Voi!

1613
01:49:15,006 --> 01:49:18,467
-Voi!
MAΝ 1: Oh, merda.

1614
01:49:18,635 --> 01:49:20,469
MAΝ 4:
Yo, quello è quel negro proprio lì.

1615
01:49:29,145 --> 01:49:30,563
MEGAN: Questo è quello che ho detto.
-Sei sicuro?

1616
01:49:30,730 --> 01:49:32,731
Sì, ne sono sicuro.

1617
01:49:32,983 --> 01:49:35,901
No, non posso parlare adesso, Megan.

1618
01:49:37,195 --> 01:49:39,280
Lo so, sono con lui.

1619
01:49:40,323 --> 01:49:42,408
No, ti chiameremo presto.

1620
01:49:42,867 --> 01:49:43,993
Va bene.

1621
01:49:46,997 --> 01:49:49,248
È all'Irish Eyes.

1622
01:49:52,085 --> 01:49:54,837
Figlio di puttana, apri quella porta!

1623
01:49:55,005 --> 01:49:59,592
Tu, stupido, stupido idiota, Eddie.
Tu, cazzo...

1624
01:49:59,759 --> 01:50:01,468
[CΗATTERIΝG DELLA FOLLA]

1625
01:50:03,305 --> 01:50:06,015
Come esco da qui?

1626
01:50:06,182 --> 01:50:07,683
C'è un'altra via d'uscita da qui?

1627
01:50:07,851 --> 01:50:09,935
Dimmi.
C'è un'altra via d'uscita da qui?

1628
01:50:10,645 --> 01:50:12,521
[PARLANDO IN MODO INDISTINO]

1629
01:50:16,568 --> 01:50:19,445
-Porta sul retro.
-Cazzo, mostramelo. Fammi vedere!

1630
01:50:19,613 --> 01:50:21,196
Maledizione. Vai a destra o a sinistra?

1631
01:50:21,364 --> 01:50:22,990
PROPRIETARIO:
A sinistra.

1632
01:50:23,158 --> 01:50:24,867
[SIREΝS WAILIΝG]

1633
01:50:25,660 --> 01:50:28,537
KENNY:
Oh, merda! C'è un'altra cazzo di uscita?

1634
01:50:28,705 --> 01:50:30,456
No, fanculo. Non parlare.

1635
01:50:30,624 --> 01:50:33,250
MAΝ [ALLA RADIO]: Richiamata, centrale.
DONNA: Tenetevi pronti, unità.

1636
01:50:33,418 --> 01:50:35,085
[CELL PΗOΝE RIΝGIΝG]

1637
01:50:35,879 --> 01:50:37,630
-Tierney.
SERGEAΝT: Abbiamo un 10-30 su Audubon.

1638
01:50:37,797 --> 01:50:41,258
-Lo so. Sta arrivando via radio.
-Non è questo il problema, ho avuto una rissa.

1639
01:50:41,426 --> 01:50:43,969
Aspetta, amico, rallenta.
Non riesco a capirti. Che cosa?

1640
01:50:44,137 --> 01:50:46,805
Sembra che provengano da due ragazzi
il tuo comando. Due ragazzi dello SNEU.

1641
01:50:47,349 --> 01:50:48,891
Chi?

1642
01:50:50,894 --> 01:50:52,686
Sto arrivando.

1643
01:50:53,313 --> 01:50:54,813
Sono Dugan e Carbone.

1644
01:50:54,981 --> 01:50:57,232
MAΝ [ALLA RADIO]:
Mi serviranno unità per il controllo della folla.

1645
01:50:57,400 --> 01:50:58,692
Devi andare.

1646
01:50:58,860 --> 01:51:00,986
Vado a prendere Jimmy.

1647
01:51:01,154 --> 01:51:02,821
MAI:
Distruggi quel pezzo di merda!

1648
01:51:02,989 --> 01:51:06,325
[FOLLA CΗATTERIΝG
AΝD SIREΝS WAILIΝG]

1649
01:51:12,082 --> 01:51:14,208
[GRILLA E GRUGI]

1650
01:51:14,668 --> 01:51:17,378
Ti avevo detto, cazzo, di non farlo.

1651
01:51:25,929 --> 01:51:28,764
Capo Tierney,
Sono il capitano Lavier degli Affari Interni.

1652
01:51:28,932 --> 01:51:32,101
Tieni un mandato d'arresto per tuo figlio.
Vorremmo che venisse con noi.

1653
01:51:32,268 --> 01:51:34,353
Cosa ti fa pensare che sia qui?

1654
01:51:34,938 --> 01:51:36,105
L'auto è fuori.

1655
01:51:36,940 --> 01:51:39,108
Hai un messaggio? Glielo dirò.

1656
01:51:39,275 --> 01:51:42,778
-Che ne dici se entro di persona e glielo dico?
-No, non sei invitato.

1657
01:51:42,946 --> 01:51:46,448
Ora, togliti dal mio portico
e porta i tuoi ragazzi con te.

1658
01:51:47,617 --> 01:51:49,034
LAVIER:
Andiamo.

1659
01:51:49,202 --> 01:51:51,620
Potete dire ai vostri superiori che l'ho detto.

1660
01:51:52,872 --> 01:51:54,081
UFFICIALE 1:
Andiamo.

1661
01:51:58,795 --> 01:52:02,089
Hanno circondato quel dannato posto.
Vieni qui, Jimmy.

1662
01:52:03,758 --> 01:52:05,592
Ci rivedremo qui.

1663
01:52:16,813 --> 01:52:19,481
Cosa sta succedendo lì dentro? Peppe, va bene?

1664
01:52:19,983 --> 01:52:22,443
Spero che Pepe ne abbia uccisi 20
di voi figli di puttana.

1665
01:52:22,610 --> 01:52:24,570
UFFICIALE 2:
Andiamo. Torna indietro.

1666
01:52:25,447 --> 01:52:27,656
Credi a questa merda?

1667
01:52:27,824 --> 01:52:31,368
-Abbiamo stabilito qualche comunicazione?
-Ho richiesto una trattativa "ostage", signore.

1668
01:52:31,536 --> 01:52:33,829
FRAΝCIS JR.: Ti hanno dato l'ETA?
-Non ancora, signore.

1669
01:52:33,997 --> 01:52:37,624
FRAΝCIS JR.: Va bene.
Voglio che questo perimetro venga respinto.

1670
01:52:37,792 --> 01:52:40,753
Grande Stevie, Ponch, voi siete i miei tiratori.

1671
01:52:43,173 --> 01:52:44,882
Sto entrando.

1672
01:52:45,383 --> 01:52:46,925
SERGENTE:
Capo.

1673
01:52:47,093 --> 01:52:49,178
Questi sono i miei ragazzi.

1674
01:52:49,512 --> 01:52:50,929
Sto entrando.

1675
01:53:01,858 --> 01:53:04,443
MAΝ 1:
Dove sono tutti? Vieni lì!

1676
01:53:04,611 --> 01:53:06,445
Andiamo, muoviti!

1677
01:53:06,613 --> 01:53:09,364
MAΝ 2:
Fanculo, amico. Dai, sbrigati.

1678
01:53:11,618 --> 01:53:14,244
[PARLANDO IN SPAGNOLO]

1679
01:53:14,871 --> 01:53:18,207
Mi hanno fatto saltare un dente. Nero e blu.
Tutta la mia famiglia ha mancato di rispetto.

1680
01:53:18,374 --> 01:53:20,542
Questi figli di puttana!

1681
01:53:28,760 --> 01:53:31,637
FRANCESCO JR.:
Ehi. Whoa, amico, facile.

1682
01:53:31,805 --> 01:53:33,972
Kenny, facile.

1683
01:53:34,140 --> 01:53:36,058
Non perdiamo la testa qui.

1684
01:53:36,226 --> 01:53:37,726
Lo ucciderò, cazzo, capo.

1685
01:53:37,894 --> 01:53:41,230
Kenny, mantieni la calma, va bene?
Sono solo io.

1686
01:53:41,606 --> 01:53:43,899
Portate via quei figli di puttana da qui!
È acceso.

1687
01:53:44,484 --> 01:53:47,986
Lo giuro su Gesù Cristo,
Lo ucciderò, cazzo, Franny.

1688
01:53:48,738 --> 01:53:52,491
[FOLLA CΗAΝTING IΝ SPAΝISΗ]

1689
01:53:53,743 --> 01:53:56,370
In circa due minuti,
abbiamo fatto venire tutti qui.

1690
01:53:56,538 --> 01:54:00,249
Non vuoi che ciò accada. Tu no
voglio che perda il controllo di questa scena.

1691
01:54:00,416 --> 01:54:02,960
Non prenderti in giro, Franny.

1692
01:54:03,127 --> 01:54:06,755
Non c'è gioco qui, Kenny.
Non c'è nessun cazzo di gioco.

1693
01:54:07,507 --> 01:54:10,425
Vuoi parlare con me o...
vuoi parlare con uno sconosciuto?

1694
01:54:12,679 --> 01:54:13,720
Kenny.

1695
01:54:14,264 --> 01:54:16,098
Apri la porta.

1696
01:54:47,797 --> 01:54:50,799
Polizia Stradale. Voglio tutti
fuori da questo bar proprio adesso.

1697
01:54:53,970 --> 01:54:55,762
Anche tu, Mac.

1698
01:55:17,493 --> 01:55:20,662
Hai tutto quello che vuoi dirmi
riguardo a quello che hai fatto?

1699
01:55:22,165 --> 01:55:24,499
Non mi hai lasciato scelta, Ray.

1700
01:55:25,001 --> 01:55:28,045
Spingersi, siamo io e i miei.
Sono Megan e i bambini.

1701
01:55:28,379 --> 01:55:30,881
Dopodiché, tocca a ogni cazzo oscillante
per se stesso.

1702
01:55:31,132 --> 01:55:33,800
Ci hai spezzato il cuore, cazzo, Jimmy.

1703
01:55:36,512 --> 01:55:38,847
JIMMY:
Ci sono un sacco di cuori spezzati, Ray.

1704
01:55:41,100 --> 01:55:42,809
Ci sono molti cuori spezzati.

1705
01:55:51,194 --> 01:55:53,403
Allora come pensi che vada a finire?

1706
01:55:57,200 --> 01:55:58,367
Mi accoglierai?

1707
01:55:59,702 --> 01:56:02,037
Tira fuori la pistola e mettila sul bancone.

1708
01:56:26,771 --> 01:56:29,064
[GRUNTIG]

1709
01:57:27,957 --> 01:57:29,958
Accendimi, Ray!

1710
01:57:30,126 --> 01:57:34,546
-Sono così dannatamente stanco.
-Vaffanculo. Vaffanculo.

1711
01:57:47,769 --> 01:57:50,228
[PATTINAZIONE]

1712
01:57:59,572 --> 01:58:01,990
[FOLLA CΗAΝTING IΝ SPAΝISΗ]

1713
01:58:13,252 --> 01:58:17,547
COP: Manderò una squadra! Aprilo!
Andiamo, andiamo!

1714
01:58:24,222 --> 01:58:26,807
[DIALOGO INAUDIBILE]

1715
01:58:54,043 --> 01:58:56,044
COP:
Indietro! Tutti facciano un passo indietro.

1716
01:58:59,841 --> 01:59:01,550
FRANCESCO JR. :
Devi respingere questi ragazzi.

1717
01:59:13,980 --> 01:59:15,730
[JIMMY GRIGLIA]

1718
01:59:30,413 --> 01:59:32,372
JIMMY: Ray. Ray.
-Stai zitto, Jimmy.

1719
01:59:32,540 --> 01:59:34,624
-Mossa. Mossa.
-Ray.

1720
01:59:36,377 --> 01:59:38,503
E' lui. Quello è quel negro Egan. Andare.

1721
01:59:38,671 --> 01:59:40,338
-Vai dietro di me.
-Togliti le manette.

1722
01:59:40,506 --> 01:59:42,591
-Stai zitto. Mettiti dietro di me.
COCO: Yo, è lui!

1723
01:59:42,758 --> 01:59:47,012
Ehi, ehi, ehi! Proprio lì. Polizia
ufficiale. Stai indietro. Quest'uomo è in arresto.

1724
01:59:47,180 --> 01:59:49,431
JIMMY: Toglimi le manette, dammi la pistola.
RAY: Stai zitto.

1725
01:59:49,599 --> 01:59:51,600
Vogliamo Egan, non te.
Vattene, sopravviverai.

1726
01:59:51,767 --> 01:59:53,435
RAGGIO:
Vaffanculo! Stai indietro.

1727
01:59:53,603 --> 01:59:55,604
-Non sto scherzando.
-Ucciderai tutti?

1728
01:59:55,771 --> 01:59:57,606
RAY: Mettimi alla prova.
JIMMY: Ci faranno a pezzi.

1729
01:59:57,773 --> 02:00:01,276
-Questa non è la tua battaglia.
-Quel negro è morto. Dammi quel bastone.

1730
02:00:01,444 --> 02:00:03,695
Vieni con me proprio adesso.
Andiamo.

1731
02:00:05,114 --> 02:00:06,156
[GRUGNI]

1732
02:00:06,365 --> 02:00:07,532
RAGGIO:
Jimmy!

1733
02:00:10,453 --> 02:00:11,953
COCCO:
Lascialo stare. Lascialo stare.

1734
02:00:12,121 --> 02:00:13,580
-Voi figli di puttana!
COCO: Indietro!

1735
02:00:13,748 --> 02:00:14,956
RAY:Jimmy!
COCO: Indietro, cazzo!

1736
02:00:15,124 --> 02:00:16,541
RAY:Jimmy!
MAΝ: Indietro!

1737
02:00:16,709 --> 02:00:18,752
Indietro! Negro è mio.
Questo negro è mio!

1738
02:00:18,920 --> 02:00:22,839
RAY: Via da me, figli di puttana!
Figli di puttana!

1739
02:00:23,341 --> 02:00:26,426
No! Non farlo!
Non farlo, cazzo!

1740
02:00:27,345 --> 02:00:28,845
Dille che la amo.

1741
02:00:29,013 --> 02:00:31,973
Non farlo, cazzo! No! Jimmy!

1742
02:00:32,141 --> 02:00:34,935
No! No! Non farlo, cazzo!

1743
02:00:35,102 --> 02:00:36,394
Non farlo!

1744
02:00:39,523 --> 02:00:40,607
Jimmy.

1745
02:01:18,229 --> 02:01:21,064
Il detective Tierney. Il tuo comandante è mio fratello.

1746
02:01:21,232 --> 02:01:23,024
AGENTE 1: Tutto bene?
-Sì. Sto bene.

1747
02:01:23,192 --> 02:01:24,985
-Sei sicuro?
-Sto bene.

1748
02:01:59,103 --> 02:02:00,895
FRANCESCO JR. : Vai a trovarlo,
Ho ricevuto il brief.

1749
02:02:01,063 --> 02:02:03,732
UFFICIALE 2: Va bene. Ottimo lavoro, capo.
FRANCESCO JR. : Grazie.

1750
02:02:04,483 --> 02:02:08,862
Sì, capo. Un paio dei miei ragazzi sospesi
sono stati coinvolti in questo 30...

1751
02:02:10,239 --> 02:02:12,240
[DIALOGO INAUDIBILE]

1752
02:02:29,842 --> 02:02:31,676
Che cazzo ti è successo?

1753
02:02:33,012 --> 02:02:34,429
Che cosa?

1754
02:02:35,931 --> 02:02:36,931
Dov'è Jimmy?

1755
02:02:38,976 --> 02:02:41,644
[DIALOGO INAUDIBILE]

1756
02:02:42,938 --> 02:02:44,022
Andiamo a casa.

1757
02:03:55,511 --> 02:03:58,680
[CΗATTERING DEI REPORTER]

1758
02:04:47,062 --> 02:04:50,732
[DIALOGO INAUDIBILE]

1759
02:10:05,047 --> 02:10:07,048
[EΝGLISΗ SDΗ]


