1
00:00:03,033 --> 00:00:04,960
(büyük orkestra tantanası
oynuyor)

2
00:00:27,955 --> 00:00:29,985
♪ ♪

3
00:01:12,065 --> 00:01:14,106
♪ ♪

4
00:01:22,944 --> 00:01:25,007
♪ ♪

5
00:01:32,659 --> 00:01:35,127
(zayıf, nefes nefese nefesler)

6
00:02:04,590 --> 00:02:06,620
♪ ♪

7
00:02:24,909 --> 00:02:26,442
Al, bunlardan bir tane al.

8
00:02:41,627 --> 00:02:43,657
♪ ♪

9
00:02:49,260 --> 00:02:51,027
Siktir et beni.

10
00:03:17,629 --> 00:03:19,055
Sağ.

11
00:03:20,526 --> 00:03:22,996
Zamanın olduğuna emin misin?

12
00:03:23,032 --> 00:03:24,566
Zaman var.

13
00:03:31,008 --> 00:03:32,970
-Teşekkür ederim.
-(iç çeker)

14
00:03:33,975 --> 00:03:35,544
(iç çeker)

15
00:03:41,880 --> 00:03:43,849
Ne kadar süreceğini söylediler mi
için mi gideceksin?

16
00:03:45,055 --> 00:03:46,588
Hayır söylemediler.

17
00:03:54,100 --> 00:03:56,158
çok gurur duyuyorum
seni seçtiler Jim.

18
00:04:00,102 --> 00:04:01,537
İyi olacağım.

19
00:04:03,774 --> 00:04:05,244
Gitmek.

20
00:04:06,579 --> 00:04:08,073
Tamam aşkım.

21
00:04:08,109 --> 00:04:10,172
♪ ♪

22
00:04:26,590 --> 00:04:27,959
(kapı kapanır)

23
00:04:31,936 --> 00:04:33,305
Günaydın efendim.

24
00:04:38,040 --> 00:04:40,070
♪ ♪

25
00:04:57,928 --> 00:04:59,958
♪ ♪

26
00:05:15,648 --> 00:05:17,476
Efendim.

27
00:05:17,511 --> 00:05:19,274
Grup Kaptanı Dr. James Stagg,

28
00:05:19,309 --> 00:05:22,547
baş meteoroloji sorumlusu,
görev için rapor vermek.

29
00:05:22,582 --> 00:05:24,250
İD. Kart ve geçiş izni lütfen efendim.

30
00:05:24,286 --> 00:05:25,720
Bu taraftan efendim.

31
00:05:26,751 --> 00:05:28,591
Southwick House'a hoş geldiniz efendim.

32
00:05:30,493 --> 00:05:31,994
Ben Andrew Carter'ım
Met Ofisi ile.

33
00:05:32,029 --> 00:05:33,096
ADC'niz olacağım.

34
00:05:33,131 --> 00:05:34,663
-Hım-hım.
-(kapı çarpılarak kapanır)

35
00:05:35,626 --> 00:05:37,666
(yoğun sohbet)

36
00:05:44,511 --> 00:05:48,313
Bunun büyük bir onur olduğunu kabul etmeliyim
sizinle tanışmak isterim Dr. Stagg.

37
00:05:48,349 --> 00:05:50,146
Makalenizden çok keyif aldım
karasal manyetizma hakkında.

38
00:05:50,181 --> 00:05:51,782
Büyüleyici bir konu.

39
00:05:51,817 --> 00:05:53,550
Evet, öyle.

40
00:05:55,384 --> 00:05:57,950
(askerler belli belirsiz bağırıyorlar)

41
00:06:10,464 --> 00:06:12,129
Ve işte buradayız efendim.

42
00:06:22,347 --> 00:06:25,010
-(telefonlar çalıyor)
-(yoğun sohbet)

43
00:06:27,748 --> 00:06:29,317
Operasyon odaları
Yukarıda efendim.

44
00:06:29,352 --> 00:06:30,849
Teleprinter'lar bodrumlarda.

45
00:06:30,885 --> 00:06:33,122
Ve tahmin odamız
hemen buradan geçiyor.

46
00:06:33,157 --> 00:06:35,185
(yoğun sohbet devam ediyor)

47
00:06:41,901 --> 00:06:43,895
(yüksek sesle çekiçleme)

48
00:06:43,931 --> 00:06:45,534
-Bunu nereye koyabilirim?
-Nerede olursa olsun efendim.

49
00:06:45,569 --> 00:06:48,400
Birisi olacak
çadırınıza götürün.

50
00:06:48,435 --> 00:06:49,868
Bunlar ne?

51
00:06:49,903 --> 00:06:51,575
ANDREW: Bunlar tarihi şeyler
Analog grafikler.

52
00:06:51,610 --> 00:06:53,309
Ne olduklarını biliyorum.
ama onların burada ne işi var?

53
00:06:53,345 --> 00:06:55,210
Albay Krick,
bunları istedi.

54
00:06:55,246 --> 00:06:56,841
(yüksek sesle çekiçleme devam ediyor)

55
00:06:56,876 --> 00:06:59,408
Peki o hangisi?
Beni tanıştırın.

56
00:06:59,443 --> 00:07:01,043
(çekiç altında boğuk):
Sanırım General'le birlikte...

57
00:07:01,079 --> 00:07:03,184
Durabilir misin?
Vurmayı bırak lütfen.

58
00:07:03,219 --> 00:07:04,786
(çekiçleme durur)

59
00:07:06,393 --> 00:07:07,991
ANDREW: İnanıyorum
General Eisenhower'la birlikte

60
00:07:08,027 --> 00:07:09,560
şu anda efendim.

61
00:07:12,890 --> 00:07:14,389
Adam:
Seni geri arayacağım.

62
00:07:17,033 --> 00:07:18,167
Sayın.

63
00:07:18,202 --> 00:07:19,600
Ne geliyor?

64
00:07:19,635 --> 00:07:23,173
53 kuzeyde sondajlar yapılıyor.
35 batı efendim.

65
00:07:23,208 --> 00:07:25,270
Mm-hmm. Meteoroloji gemisi Hoste, değil mi?

66
00:07:25,305 --> 00:07:26,773
Evet efendim.

67
00:07:26,809 --> 00:07:28,876
Casey ve Bryant buradalar
doğrudan bağlantılıdır

68
00:07:28,911 --> 00:07:30,875
teleprinter operasyonlarına
Dunstable ve Bushy Park'ta.

69
00:07:30,910 --> 00:07:32,840
-Sen hangisisin?
-Ben Casey efendim.

70
00:07:32,876 --> 00:07:35,487
Bu yanlış, Casey.

71
00:07:37,046 --> 00:07:39,491
Amerikan birliğimiz efendim.

72
00:07:41,220 --> 00:07:43,891
Ben Uçuş Memuru Murray.
Uçuş Memuru Hamilton.

73
00:07:43,926 --> 00:07:45,923
-Tanıştığımıza memnun oldum efendim.
-Yüzey havasındalar.

74
00:07:45,959 --> 00:07:48,195
Ne, ikiniz mi?
Yukarıda kim var?

75
00:07:48,231 --> 00:07:49,968
Kimse yok efendim.

76
00:07:50,003 --> 00:07:51,468
Yukarıda kimse yok mu?

77
00:07:51,503 --> 00:07:53,868
Böylece bu veriler gider
kayıtsız değil mi?

78
00:07:55,069 --> 00:07:57,740
ikinize de ihtiyacım olacak
her zaman üst havada.

79
00:07:57,776 --> 00:07:59,773
Uh, kullanmamız söylendi
Tarihsel analog çizelgeler efendim.

80
00:07:59,808 --> 00:08:01,612
Benim tarafımdan değil.
Bunlar benim talimatlarım değildi.

81
00:08:01,647 --> 00:08:04,214
Sadece Albay Krick
bize aksini söyledi efendim.

82
00:08:04,249 --> 00:08:05,744
Öyle mi? Bir ofisim var mı?

83
00:08:05,780 --> 00:08:07,948
Evet efendim.
Hemen şurada.

84
00:08:16,455 --> 00:08:18,160
Ah.

85
00:08:18,196 --> 00:08:20,191
İyi günler efendim.

86
00:08:21,299 --> 00:08:23,092
Ben Grup Kaptanı Stagg.

87
00:08:23,128 --> 00:08:24,732
Yeni transfer oldu
Dunstable'dan.

88
00:08:24,768 --> 00:08:27,466
Çok şey yaşadık
onun için sabırsızlanıyorum...

89
00:08:27,502 --> 00:08:28,969
burada bize katılıyor.

90
00:08:30,637 --> 00:08:32,401
Teğmen Kay Summersby.

91
00:08:32,436 --> 00:08:35,004
Motorlu Taşımacılık A.Ş.
Southwick House'a hoş geldiniz.

92
00:08:35,039 --> 00:08:37,678
Ofisi paylaşıyor muyuz?
ya da ne?

93
00:08:37,713 --> 00:08:41,110
Hayır. Sadece kullanıyordum
geçici olarak.

94
00:08:41,146 --> 00:08:43,786
Güzel, çünkü buna ihtiyacım olacak
münhasıran.

95
00:08:49,028 --> 00:08:51,629
Çok iyi.

96
00:09:11,716 --> 00:09:13,676
Bunu yapabilir misin?
General Eisenhower biliyor

97
00:09:13,712 --> 00:09:15,145
burada olduğumu mu?

98
00:09:15,180 --> 00:09:19,120
Ve özür dilerim
geç geldiğim için mi?

99
00:09:19,155 --> 00:09:20,691
Evet efendim.

100
00:09:22,961 --> 00:09:24,354
Sayın.

101
00:09:28,694 --> 00:09:30,833
(İç çeker) Doğru.

102
00:09:37,006 --> 00:09:38,373
OPERATÖR (telefonla):
Merhaba. Sinyaller Departmanı.

103
00:09:38,408 --> 00:09:39,772
Santral konuşuyor.

104
00:09:39,807 --> 00:09:42,910
Evet,
Richmond 1-9-3-7, lütfen.

105
00:09:42,945 --> 00:09:45,580
Üzgünüm ama hepsi
giden aramalar yasaktır

106
00:09:45,616 --> 00:09:48,345
önceden izin alınmadan,
efendim.

107
00:09:48,380 --> 00:09:51,389
Ah, hayır, hayır, ben-ben-ben...
Eşimle konuşmam gerekiyor.

108
00:09:51,424 --> 00:09:53,917
-Özür dilerim efendim.
-(hat bağlantısı kesiliyor)

109
00:09:53,953 --> 00:09:55,553
-Merhaba?
-(kapıyı çalar)

110
00:09:55,588 --> 00:09:57,519
Evet? Merhaba?

111
00:10:00,924 --> 00:10:02,128
(telefonu kapatır)

112
00:10:03,469 --> 00:10:05,370
Beni takip etmek istersen
lütfen,

113
00:10:05,405 --> 00:10:07,397
Genel Eisenhower
şimdi görüşürüz.

114
00:10:08,799 --> 00:10:11,304
♪ ♪

115
00:10:11,339 --> 00:10:13,674
Onu daha fazla bekletmezdim
sahip olduğundan daha uzun.

116
00:10:13,710 --> 00:10:16,373
-(yoğun sohbet)
-(telefonlar çalıyor)

117
00:10:30,824 --> 00:10:32,928
Grup Kaptanı Dr. James Stagg,

118
00:10:32,963 --> 00:10:35,898
burada acil istek üzerine
General Eisenhower'ın.

119
00:10:38,236 --> 00:10:40,672
(sessiz sohbet)

120
00:10:43,842 --> 00:10:46,610
Ve 265 geminin tamamı geldi
sorun yok efendim.

121
00:10:46,645 --> 00:10:48,938
Ve biz şunu görevlendirdik:
beş devriye gemisi

122
00:10:48,973 --> 00:10:50,582
ve üç muhrip.

123
00:10:50,617 --> 00:10:52,412
DWIGHT "IKE" EISENHOWER:
Hadi işi halledelim.

124
00:10:52,448 --> 00:10:53,910
Bunu duyduğuma sevindim.

125
00:10:53,945 --> 00:10:55,477
Teğmen Summersby mi?

126
00:10:55,512 --> 00:10:57,719
Efendim, tanıştırabilir miyim?
Grup Kaptanı James Stagg,

127
00:10:57,754 --> 00:10:59,756
sonunda kim içeri girdi
Londra'dan mı?

128
00:10:59,792 --> 00:11:01,719
Peki, seninle tanıştığıma memnun oldum.
Grup Kaptanı Stagg.

129
00:11:01,754 --> 00:11:03,154
Gemiye hoş geldiniz.

130
00:11:03,189 --> 00:11:06,896
Sonunda koymak güzel
isme dönük bir yüz.

131
00:11:06,931 --> 00:11:09,499
Tüm ekipmanı aldın mı?
Aşağıya ihtiyacın var mı?

132
00:11:09,534 --> 00:11:11,102
Ekipman değil
sorun efendim.

133
00:11:11,138 --> 00:11:12,770
Sorun ne?

134
00:11:12,805 --> 00:11:14,572
Eh, zamanı geldi efendim.
Gerçekten hiçbir şeyim olmadı...

135
00:11:14,607 --> 00:11:17,407
kurmak için herhangi bir zamanda
herhangi bir net resim.

136
00:11:17,442 --> 00:11:19,067
Bir bakın, Grup Kaptanı.

137
00:11:19,103 --> 00:11:21,839
7.000 donanma gemim var.

138
00:11:21,874 --> 00:11:23,845
130.000 kara askeri,

139
00:11:23,880 --> 00:11:27,012
200.000 deniz personeli,
15 hastane gemisi,

140
00:11:27,047 --> 00:11:29,749
8.000 doktor,
üç hava indirme bölümü

141
00:11:29,785 --> 00:11:31,723
ve armut ağacındaki keklik.

142
00:11:33,154 --> 00:11:37,962
Deniz yoluyla taşınan en büyük işgal kuvveti
tarihte.

143
00:11:37,997 --> 00:11:39,654
Öyle mi?

144
00:11:42,999 --> 00:11:45,968
Peki henüz bir randevumuz var mı?
İstila için mi efendim?

145
00:11:47,064 --> 00:11:48,998
Pazartesi günü Fransa'yı işgal edeceğiz.

146
00:11:49,034 --> 00:11:51,638
-Bu pazartesi mi?
-Doğru.

147
00:11:51,673 --> 00:11:54,843
5 Haziran Pazartesi, 0630.

148
00:11:54,879 --> 00:12:00,378
Bu D-Day'dir.
yani şu andan itibaren 61 saat sonra.

149
00:12:02,917 --> 00:12:06,217
Savaşın kaderi buna bağlı.

150
00:12:06,252 --> 00:12:08,956
Yapbozun tüm parçaları
yerdeler.

151
00:12:08,992 --> 00:12:11,521
Ölçülemeyen tek bir şey var
bu kaldı.

152
00:12:12,561 --> 00:12:14,227
Bir tahmine ihtiyacım var.

153
00:12:16,199 --> 00:12:19,194
Ben... Evet, endişeliyim
bana sorduğun şey şu

154
00:12:19,230 --> 00:12:21,339
Bilimsel olarak imkansız efendim.

155
00:12:21,374 --> 00:12:23,332
Uzun vadeli tahminler

156
00:12:23,367 --> 00:12:25,170
gerçekten sadece hiç
eğitimli tahminler.

157
00:12:25,205 --> 00:12:27,637
Pazartesi uzun vadeli değil
Tanrı aşkına.

158
00:12:27,673 --> 00:12:30,678
Pazartesi uzun vadeli gibi mi görünüyor?
size göre Teğmen Summersby?

159
00:12:30,714 --> 00:12:32,044
Hayır, kesinlikle öyle değil efendim.

160
00:12:32,079 --> 00:12:34,049
Peki bu
Kuzey Avrupa efendim.

161
00:12:34,085 --> 00:12:37,519
24 saati aşan her şey...
uzun vadeli olarak kabul edilir

162
00:12:37,555 --> 00:12:39,285
meteorolojik açıdan konuşursak.

163
00:12:42,425 --> 00:12:43,894
Ama ben...

164
00:12:45,055 --> 00:12:46,220
Elimden geleni yapacağım.

165
00:12:46,255 --> 00:12:47,595
Senin iyiliğini istemiyorum.

166
00:12:47,630 --> 00:12:49,398
Zaten bunu bekliyorum.

167
00:12:49,433 --> 00:12:50,696
Kesinliğe ihtiyacım var.

168
00:12:50,731 --> 00:12:52,230
Churchill bana şunu söylüyor

169
00:12:52,266 --> 00:12:53,904
sen en iyi meteorologsun
ülkede

170
00:12:53,939 --> 00:12:56,371
ve sana güvenmem gerektiğini
Albay Krick'in üzerinden.

171
00:12:56,407 --> 00:12:57,868
Onu tanıyor musun?

172
00:12:57,904 --> 00:12:59,236
Sadece itibarla.

173
00:12:59,271 --> 00:13:01,370
Krick benimle birlikteydi
42'den beri.

174
00:13:01,405 --> 00:13:04,041
Beni hiçbir zaman yanlış yönlendirmedi.
yani...

175
00:13:04,076 --> 00:13:06,081
bakalım nasıl ölçüyorsunuz.

176
00:13:07,112 --> 00:13:08,751
Pazartesi için tahmine ihtiyacım var.

177
00:13:08,787 --> 00:13:11,012
İlk iş buna ihtiyacım var
yarın sabah.

178
00:13:11,047 --> 00:13:12,417
E-Evet efendim.

179
00:13:13,424 --> 00:13:14,826
Beni hayal kırıklığına uğratma.

180
00:13:15,788 --> 00:13:18,393
♪ ♪

181
00:13:18,429 --> 00:13:19,924
Grup Kaptanı.

182
00:13:19,959 --> 00:13:21,800
(boğazını temizler) Hadi gidelim.

183
00:13:24,028 --> 00:13:26,068
Grup Kaptanı.

184
00:13:31,171 --> 00:13:32,977
(oynuyor
"Boogie Woogie Borazan Boy")

185
00:13:33,012 --> 00:13:34,470
♪ Boogie tarzı vardı
başka kimsenin oynayamayacağı ♪

186
00:13:34,505 --> 00:13:36,845
♪ O zirvedeki adamdı
zanaatında ♪

187
00:13:36,880 --> 00:13:38,242
♪ Ama sonra numarası ortaya çıktı ♪

188
00:13:38,277 --> 00:13:39,917
♪ Ve o gitmişti
taslakla birlikte ♪

189
00:13:39,952 --> 00:13:42,282
♪ O artık orduda
müthiş bir eğlence ♪

190
00:13:42,317 --> 00:13:44,845
♪ O boogie-woogie'dir
B Şirketinin borazancı çocuğu ♪

191
00:13:44,881 --> 00:13:47,486
♪ Ona borazan çaldırdılar
Sam Amcası için ♪

192
00:13:47,521 --> 00:13:49,650
♪ Bu onu gerçekten yıktı
çünkü şarkı söyleyemedi ♪

193
00:13:49,685 --> 00:13:51,796
♪ Kaptan görünüyordu
anlamak ♪

194
00:13:51,832 --> 00:13:53,730
♪ Çünkü ertesi gün
kapak çıktı ♪

195
00:13:53,765 --> 00:13:55,324
-♪ Ve bir grup hazırladım ♪
-Tamam!

196
00:13:55,360 --> 00:13:56,900
♪ Ve şimdi şirket atlıyor... ♪

197
00:13:56,935 --> 00:13:58,666
Bayanlar ve baylar,
Kay Summersby. Devralmak.

198
00:13:58,702 --> 00:14:00,496
-Hadi Kay.
-KAY: Ah.

199
00:14:00,532 --> 00:14:02,603
-Benimle dans et.
-(adam bağırır) -(Kay güler)

200
00:14:02,638 --> 00:14:04,168
Eski zamanlardaki gibi.

201
00:14:04,203 --> 00:14:06,507
-(kahkahalar)
-(müzik devam eder)

202
00:14:06,543 --> 00:14:08,176
İşte buyurun.

203
00:14:09,615 --> 00:14:12,048
-İşte buyurun.
-(adam ıslık çalar)

204
00:14:13,882 --> 00:14:16,281
Kay:
Ah, piyanoya sadık kal, Irv.

205
00:14:16,316 --> 00:14:18,120
-(müzik biter)
-(kahkahalar, alkışlar)

206
00:14:19,321 --> 00:14:23,290
Ben tanıştığınıza inanmıyorum.
Grup Kaptanı Stagg.

207
00:14:24,792 --> 00:14:26,829
Sadece telefonla.

208
00:14:26,865 --> 00:14:29,632
Dr. Stagg, çok hoş
sonunda seninle tanışmak için.

209
00:14:29,668 --> 00:14:31,128
Hayal ettiğimden daha gençsin.

210
00:14:31,164 --> 00:14:33,337
Hayal ettiğimden daha kısasın.

211
00:14:33,372 --> 00:14:35,071
(kişi öksürür)

212
00:14:36,802 --> 00:14:38,239
Analoglar.

213
00:14:40,204 --> 00:14:42,112
Bunu anlıyorum, evet.

214
00:14:42,147 --> 00:14:46,648
Her bir hava durumu grafiği
1900'den beri Kuzey Avrupa için.

215
00:14:46,683 --> 00:14:48,786
Aa. Deneyimlerime göre,

216
00:14:48,821 --> 00:14:52,780
hava asla kopyalanmaz
kendi tarihi.

217
00:14:52,815 --> 00:14:55,657
Ah, peki, bunu söylemeyi dene
bir film yapımcısına.

218
00:14:55,692 --> 00:14:57,185
Selznick'i hatırladın mı Kay?

219
00:14:57,220 --> 00:14:58,327
(alay ediyor):
Ah.

220
00:14:58,362 --> 00:14:59,860
Temmuz '39.

221
00:14:59,895 --> 00:15:01,964
David Selznick beni aradı.

222
00:15:01,999 --> 00:15:03,899
Bir film çekiyor.
Tahmin istiyor

223
00:15:03,935 --> 00:15:06,528
üç günlük bir süre için
Beverly Hills'te.

224
00:15:06,563 --> 00:15:08,571
-Sahne...
-(kucakta davul çalıyor)

225
00:15:08,606 --> 00:15:10,038
Atlanta'nın yanması.

226
00:15:10,073 --> 00:15:12,267
"Görmek istemiyorum
bir damla yağmur, Irv.

227
00:15:12,302 --> 00:15:14,274
Bir damla değil. Bir damla değil."

228
00:15:14,309 --> 00:15:16,711
MGM beni aradı.
Bana tarihleri ​​veriyorlar.

229
00:15:16,746 --> 00:15:18,614
Onlara hava tahminini veriyorum.

230
00:15:18,650 --> 00:15:20,341
(İç çeker) Hava çok güzel.

231
00:15:20,376 --> 00:15:22,343
Yani, muhteşem.

232
00:15:22,378 --> 00:15:23,821
Gökyüzünde bulut yok.

233
00:15:23,856 --> 00:15:25,517
Film çok başarılı.
Clark Gable'la tanışacağım.

234
00:15:25,552 --> 00:15:28,691
Küçük resim... Bilmiyorum
eğer bunu duyduysan.

235
00:15:28,726 --> 00:15:30,759
<i> Rüzgar Gibi Geçti</i> olarak adlandırıldı.

236
00:15:30,794 --> 00:15:32,527
-Gördün mü Stagg?
-HAYIR.

237
00:15:32,562 --> 00:15:35,230
HAYIR? Bu...

238
00:15:35,265 --> 00:15:37,435
Bu çok çılgınca. Kim görmedi
<i> Rüzgar Gibi mi Geçti?</i>

239
00:15:37,470 --> 00:15:39,035
Ben. Görmedim.

240
00:15:39,070 --> 00:15:40,670
Yapmalısın.
Demek istediğim, harika bir resim.

241
00:15:40,705 --> 00:15:42,664
Harika. Bunu Ike'la gördüm.

242
00:15:42,699 --> 00:15:45,039
Kay bizi arabayla götürdü...
Londra galasına.

243
00:15:45,074 --> 00:15:46,709
-KAY: Bu doğru.
- Harika gece.

244
00:15:46,744 --> 00:15:48,576
Vivien Leigh'le tanıştın mı?

245
00:15:48,612 --> 00:15:50,211
Ah, kesinlikle yaptık.

246
00:15:50,247 --> 00:15:51,847
-BRYANT: Nasıl biriydi?
-Nasıl biriydi?

247
00:15:51,883 --> 00:15:53,575
Çok tatlıydı.
(güler, mırıldanır)

248
00:15:53,611 --> 00:15:55,280
Müttefik Yüksek Komutanlığı
talep etti

249
00:15:55,315 --> 00:15:57,483
tahminimiz
13:00'e kadar Yarın.

250
00:15:58,451 --> 00:16:01,750
İstila zamanı ve tarihi
Fransa'ya

251
00:16:01,785 --> 00:16:05,458
Pazartesi günü onaylandı.
Pazartesi. Pazartesi.

252
00:16:09,363 --> 00:16:12,031
5 Haziran sabah 6:30,
O halde başlayabilir miyiz lütfen?

253
00:16:12,066 --> 00:16:13,499
Piyanodan kurtulun. Teşekkür ederim.

254
00:16:17,105 --> 00:16:18,908
Bu sizi rahatsız mı ediyor, Dr. Stagg?

255
00:16:18,943 --> 00:16:21,111
-Uygunsuz.
-(telefon çalıyor)

256
00:16:22,745 --> 00:16:24,948
(sessiz sohbet)

257
00:16:24,983 --> 00:16:27,808
Bu uzantıyı arayın
eğer konuşmaya ihtiyacın varsa

258
00:16:27,844 --> 00:16:30,246
General Eisenhower'a her zaman,
gündüz veya gece.

259
00:16:30,281 --> 00:16:32,613
Bu onun direkt hattı mı?

260
00:16:32,649 --> 00:16:34,650
Hayır.
Bu bana doğrudan bir hat.

261
00:16:34,685 --> 00:16:37,490
Tüm iletişimi ben yönetiyorum
generalle.

262
00:16:39,598 --> 00:16:41,791
(sessiz sohbet devam ediyor)

263
00:16:46,905 --> 00:16:48,499
Dikkatinizi çekebilir miyim?
lütfen?

264
00:16:48,534 --> 00:16:50,908
(Bryant gevezeliğe devam ediyor
telefonla)

265
00:16:50,944 --> 00:16:53,473
Bryant, şunu koyabilir misin?
telefon kapalı lütfen?

266
00:16:54,470 --> 00:16:56,075
Adı bu mu? Bryant mı?

267
00:16:56,110 --> 00:16:58,016
Ne oldu?
Tamam, devam et.

268
00:17:02,818 --> 00:17:04,847
(piyanoyu hızla kapatır)

269
00:17:09,126 --> 00:17:11,458
İhtiyacım yok, umarım
sana stres yapmak zorundayım

270
00:17:11,494 --> 00:17:14,294
Bu tahminin ne kadar önemli olduğunu,
ama vurgulamak istiyorum

271
00:17:14,329 --> 00:17:17,533
hepinize bir şey
ve yalnızca bir şey:

272
00:17:17,569 --> 00:17:19,030
Bana verileri getir.

273
00:17:19,066 --> 00:17:20,664
Önemli olan bu.

274
00:17:20,700 --> 00:17:22,937
Bana en son okumaları getir
her bir tabandan

275
00:17:22,973 --> 00:17:25,533
Normandiya'nın 2000 mil yakınında.

276
00:17:25,568 --> 00:17:27,810
Burası Paris, Galway, Reykjavík,

277
00:17:27,845 --> 00:17:30,576
Boston, Washington, Lizbon...

278
00:17:31,717 --> 00:17:34,012
...New York, Newfoundland.

279
00:17:34,047 --> 00:17:35,480
Fikri anladın.

280
00:17:35,515 --> 00:17:37,385
Bana verileri getir
her Met istasyonundan,

281
00:17:37,420 --> 00:17:39,549
her hava balonu,
her keşif uçuşunda.

282
00:17:39,584 --> 00:17:41,685
Bu üst hava.
Bu yüzey havası.

283
00:17:41,721 --> 00:17:43,518
Bunlar radar sesleri.
Bu deniz sıcaklığı.

284
00:17:43,553 --> 00:17:44,928
Bu tuzluluktur. Her şey.

285
00:17:44,964 --> 00:17:47,197
Eğer ölçtüysek,
o zaman istiyorum.

286
00:17:51,504 --> 00:17:53,967
Oradaki oda...

287
00:17:54,002 --> 00:17:55,571
orada olacağım yer orası.

288
00:17:55,607 --> 00:17:57,669
Bana verileri getir.

289
00:17:59,007 --> 00:18:00,936
Önemli olan bu.

290
00:18:05,550 --> 00:18:08,251
♪ ♪

291
00:18:16,958 --> 00:18:19,058
(radyo sesi)

292
00:18:19,093 --> 00:18:21,431
Memur:
700 milibar.

293
00:18:21,466 --> 00:18:24,032
210. 28.

294
00:18:24,067 --> 00:18:25,761
(radyodan):
<i> 650 milibar.</i>

295
00:18:25,796 --> 00:18:27,963
<i> -(örtüşen radyo sohbeti)</i>
<i> -Artı 19.</i>

296
00:18:29,174 --> 00:18:30,898
2. GÖREVLİ: Gözlemler
İspanya'dan geliyor.

297
00:18:30,933 --> 00:18:32,737
GÖREVLİ 3:
Deniz yüzeyi sıcaklığı: 18 derece.

298
00:18:32,773 --> 00:18:35,206
GÖREVLİ 4:<i> Onda on</i>
<i> stratokümülüs ve altokümülüs</i>

299
00:18:35,241 --> 00:18:36,506
<i> şimdi sıfır ikide yükseliyor.</i>

300
00:18:36,541 --> 00:18:39,379
GÖREVLİ 5:
<i> 1-0-1-5 milibar.</i>

301
00:18:39,414 --> 00:18:41,579
<i> (belirsiz, örtüşen</i>
<i> radyo sohbeti)</i>

302
00:18:41,614 --> 00:18:43,050
GÖREVLİ 6:
<i> Kuzeybatı rüzgarı, kuvvet beş.</i>

303
00:18:43,085 --> 00:18:44,549
MEmur 7:
<i> 6-0-0 milibar.</i>

304
00:18:44,584 --> 00:18:47,388
GÖREVLİ 5:
<i> Rüzgar güneybatı, kuvvet dört.</i>

305
00:18:47,424 --> 00:18:49,253
GÖREVLİ 8: Güney İzlanda
onda yedisi, 30.000 feet.

306
00:18:49,288 --> 00:18:50,387
Güneydoğu, altıya kuvvet.

307
00:18:50,422 --> 00:18:53,391
<i> (belirsiz radyo sohbeti)</i>

308
00:18:53,426 --> 00:18:55,394
MEmur 9:
<i> 1-0-1-8 milibar.</i>

309
00:18:55,429 --> 00:18:56,991
Tekrar söyle lütfen.
Bunu tekrarla.

310
00:18:57,027 --> 00:18:58,563
-Anlıyor musun?
L ön sıcaklık? -Hayır, ben...

311
00:18:58,598 --> 00:19:00,433
<i> (örtüşen radyo sohbeti</i>
<i> devam ediyor)</i>

312
00:19:00,468 --> 00:19:02,640
MEmur 10:
<i> Onda yedisi, stratokümülüs,</i>

313
00:19:02,675 --> 00:19:05,137
<i> 3000 feet, altıya kuvvet.</i>

314
00:19:05,172 --> 00:19:06,637
Güneybatıya doğru, altıya kuvvet.

315
00:19:06,673 --> 00:19:08,069
Hala bekliyoruz
Grönland verileri efendim.

316
00:19:10,313 --> 00:19:11,916
Bırak şunu.
Bunu oluruna bırak.

317
00:19:11,951 --> 00:19:13,076
Ne yapıyorsun?
L3 hangi hızda hareket ediyor?

318
00:19:13,111 --> 00:19:14,746
25 knot.

319
00:19:14,781 --> 00:19:17,384
-ANDREW: Bununla işin bitti mi?
-(yoğun sohbet devam ediyor)

320
00:19:17,420 --> 00:19:21,716
On StratoCu 3000 feet,
güneydoğu, kuvvet dört.

321
00:19:21,751 --> 00:19:23,961
GÖREVLİ 5:
<i> 1-0-1-3 milibar.</i>

322
00:19:23,996 --> 00:19:25,487
GÖREVLİ 2:
0930'dan radar sondajları.

323
00:19:25,522 --> 00:19:26,987
<i> (yoğun sohbet devam ediyor)</i>

324
00:19:27,023 --> 00:19:28,659
Hiçbir hareket olmadı
ana yemekten.

325
00:19:28,694 --> 00:19:31,394
Efendim, hava koşulları
Normandiya'da.

326
00:19:31,429 --> 00:19:32,795
(yoğun sohbet devam ediyor)

327
00:19:32,830 --> 00:19:34,330
Bunlar dünden
Saat 12 efendim.

328
00:19:34,365 --> 00:19:35,764
Nem raporları.

329
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
Ve elimizde bu klasörler var
sen istedin...

330
00:19:37,835 --> 00:19:39,908
-(gök gürültüsü düşüyor)
-(yoğun sohbet devam ediyor)

331
00:19:39,943 --> 00:19:41,509
Orada hiçbir şey yok.

332
00:19:45,684 --> 00:19:48,483
Carter. Bitti.

333
00:19:50,379 --> 00:19:51,920
İyi adam.

334
00:19:51,956 --> 00:19:54,659
(belirsiz radyo sohbeti)

335
00:19:54,694 --> 00:19:56,722
(yoğun sohbet devam ediyor)

336
00:20:02,402 --> 00:20:03,564
Efendim.

337
00:20:06,465 --> 00:20:08,338
En son tamamlanan haritalar.

338
00:20:12,512 --> 00:20:14,542
♪ ♪

339
00:20:31,093 --> 00:20:32,520
:
Hadi ama.

340
00:20:32,556 --> 00:20:34,021
Analoglara bakın.

341
00:20:34,056 --> 00:20:35,858
Gün gibi ortada:
sakin, güneşli hava.

342
00:20:35,893 --> 00:20:37,859
Bu analoglar kanıtlıyor
kesinlikle hiçbir şey.

343
00:20:37,894 --> 00:20:39,497
Bunu nasıl söylersin?
Tam burada.

344
00:20:39,532 --> 00:20:40,670
-Kör müsün?
-(kağıda dokunur)

345
00:20:40,705 --> 00:20:41,872
Şuna bak.

346
00:20:41,907 --> 00:20:43,136
Ona bakmama gerek yok.

347
00:20:43,172 --> 00:20:44,536
Grafik 19 yaşında.

348
00:20:44,571 --> 00:20:47,636
Tamam, bu-bu
40 yaşında,

349
00:20:47,671 --> 00:20:52,006
27 yaşında, 15 yaşında.

350
00:20:52,041 --> 00:20:55,542
Önemli olan bu:
zaman içindeki desenler.

351
00:20:55,578 --> 00:20:57,450
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

352
00:20:57,486 --> 00:20:59,816
ne yapmamız gerektiğini düşünüyorum
kuruluyor

353
00:20:59,851 --> 00:21:02,587
bugün zaten bildiğimiz şey,
burada ve şimdi.

354
00:21:02,622 --> 00:21:07,164
elimizde
iki agresif fırtına

355
00:21:07,199 --> 00:21:09,493
kendilerini esnetmek
Atlantik boyunca

356
00:21:09,528 --> 00:21:11,502
Newfoundland'dan Normandiya'ya.

357
00:21:11,537 --> 00:21:13,194
Kabul edildi.

358
00:21:13,229 --> 00:21:15,938
bir alan var
Azorlar üzerinde yüksek basınç.

359
00:21:15,973 --> 00:21:17,338
Beni ilgilendiren de bu.

360
00:21:17,373 --> 00:21:19,369
Ama uyuşuk bir şekilde hareket ediyor
ve...

361
00:21:19,405 --> 00:21:20,704
Senin sözün, benim değil.

362
00:21:20,740 --> 00:21:22,771
Özür dilerim, ister misin?
yine mi?

363
00:21:22,806 --> 00:21:25,239
Ben? Hayır, burası senin katın.
Devam etmek.

364
00:21:27,880 --> 00:21:31,382
Sadece tahmini temel alamayız
yüzey havasında

365
00:21:31,417 --> 00:21:33,817
ve analog grafikler.

366
00:21:33,853 --> 00:21:36,122
Ayrıca dikkate almalıyız
jet akımı, ki...

367
00:21:36,157 --> 00:21:37,255
Jet akışı mı?

368
00:21:37,291 --> 00:21:38,723
Evet, jet akışı

369
00:21:38,758 --> 00:21:40,361
şu anda hızla yoluna devam ediyor
Avrupa'ya doğru

370
00:21:40,396 --> 00:21:41,855
ve sürükleyerek
hem fırtınalar da onunla birlikte,

371
00:21:41,890 --> 00:21:43,194
muhtemelen üçüncü bir fırtına doğuracak.

372
00:21:43,230 --> 00:21:44,260
Şu jet akışı.

373
00:21:44,295 --> 00:21:45,930
Tamam aşkım.

374
00:21:48,736 --> 00:21:51,474
Bu kaçınılmaz olarak şu anlama gelecektir:
daha fırtınalı koşullar

375
00:21:51,509 --> 00:21:54,540
önümüzdeki birkaç gün içinde--
yarın, Pazar'dan Pazartesi'ye.

376
00:21:54,575 --> 00:21:57,905
Felaket koşullar
bir istila için.

377
00:21:57,941 --> 00:21:59,644
Tamam, çok teşekkür ederim.
Dr.

378
00:21:59,679 --> 00:22:03,681
Şimdi bu bir grafik
2 Haziran 1925 için.

379
00:22:03,716 --> 00:22:05,714
Neredeyse aynı koşullar
bugüne.

380
00:22:05,750 --> 00:22:07,223
Aynı depresyonlar
Atlantik'te,

381
00:22:07,258 --> 00:22:09,222
aynı yüksek basınçlar
Azorlar'ın üzerinde.

382
00:22:09,257 --> 00:22:11,259
Devam edin... üç gün

383
00:22:11,295 --> 00:22:15,623
5 Haziran 1925'e kadar
Eğer istersen D-Day.

384
00:22:15,659 --> 00:22:19,503
Sakinlik. Güneşli hava.

385
00:22:19,538 --> 00:22:22,439
1925 tamamen alakasız
konuştuğumuz şeye.

386
00:22:22,474 --> 00:22:27,438
Ben de kolayca seçebilirdim
2 Haziran 1904 veya 1929.

387
00:22:27,473 --> 00:22:29,271
Sen de benim kadar biliyorsun

388
00:22:29,306 --> 00:22:32,845
bu atmosferik koşullar
asla aynı olamaz.

389
00:22:32,880 --> 00:22:36,481
Bildiğim şey kimin çivilendiği
Alamein'deki hava tahmini

390
00:22:36,516 --> 00:22:38,080
Batı Çölü kampanyası için,

391
00:22:38,115 --> 00:22:40,688
Tunus kampanyası için
Meşale Operasyonu için.

392
00:22:40,723 --> 00:22:44,018
Kimin doğru yaptığını biliyorum
Kahire'de her lanet zamanda.

393
00:22:44,053 --> 00:22:47,024
Trablus'ta, Cezayir'de,
Oran, Kazablanka.

394
00:22:48,734 --> 00:22:50,457
Biliyor musunuz?

395
00:22:50,493 --> 00:22:51,699
Sen?

396
00:22:52,704 --> 00:22:55,271
Evet. Ben.

397
00:22:55,306 --> 00:22:58,205
Burası Kazablanka değil.
Albay Krick.

398
00:22:58,240 --> 00:22:59,704
Burası Kuzey Avrupa.

399
00:22:59,739 --> 00:23:02,642
Önemli değil.
Önemli değil.

400
00:23:02,678 --> 00:23:05,542
Atmosfer koşulları ne zaman
bir maç,

401
00:23:05,577 --> 00:23:08,386
hava da buna uyuyor.

402
00:23:10,922 --> 00:23:13,155
Sözlerimi işaretle.

403
00:23:13,190 --> 00:23:15,085
D-Day sakin ve güneşli geçecek.

404
00:23:16,192 --> 00:23:18,429
İyi geceler beyler.

405
00:23:19,424 --> 00:23:20,563
Kimse kıpırdamasın.

406
00:23:25,002 --> 00:23:26,397
İşe dönelim.

407
00:23:26,432 --> 00:23:28,505
(diğerleri mırıldanır)

408
00:23:32,902 --> 00:23:34,676
Stagg'a ne diyorsun?

409
00:23:35,945 --> 00:23:37,272
Hmm.

410
00:23:38,442 --> 00:23:40,374
İskoç.

411
00:23:41,416 --> 00:23:43,048
Churchill onun bir dahi olduğunu söylüyor.

412
00:23:43,084 --> 00:23:45,250
Hmm.

413
00:23:45,286 --> 00:23:47,321
Evet...

414
00:23:47,356 --> 00:23:49,691
erkekler bu kelimeye çok düşkündür.

415
00:23:53,591 --> 00:23:55,589
(sessiz sohbet)

416
00:23:55,625 --> 00:23:58,128
♪ ♪

417
00:24:04,400 --> 00:24:06,839
GÖREVLİ (telsizden):
<i> Onda üçü Cu ve StratoCu</i>

418
00:24:06,875 --> 00:24:09,739
<i> 2.000 feet'te,</i>
<i> bulut Batı Galler'e kadar uzanıyor.</i>

419
00:24:09,774 --> 00:24:11,812
<i> (örtüşen radyo sohbeti)</i>

420
00:24:20,158 --> 00:24:22,090
Monty:
Şişme Shermanlar,

421
00:24:22,126 --> 00:24:24,994
Spitfire'lar, Uzun Tom'lar

422
00:24:25,030 --> 00:24:26,954
ve asker taşıyıcıları.

423
00:24:26,990 --> 00:24:30,025
Sadece lastik ve hava beyler.

424
00:24:30,060 --> 00:24:32,127
Ama bir Nazi'ye
keşif uçağı,

425
00:24:32,163 --> 00:24:35,064
tamamen ayırt edilemez
gerçek şeyden.

426
00:24:35,099 --> 00:24:38,133
Kuzey Afrika'da,
Bunu defalarca kanıtladım

427
00:24:38,168 --> 00:24:42,206
zafer üstüne zaferle
zaferden sonra.

428
00:24:42,242 --> 00:24:45,439
Tabii mesele sadece bununla sınırlı değil
düşmanı eziyoruz beyler.

429
00:24:45,474 --> 00:24:48,916
Bu aynı zamanda onu aldatmakla da ilgili.
ve onu aldatacağız.

430
00:24:48,951 --> 00:24:53,222
Hayalet ordular yarattık
tüm Doğu Anglia'da,

431
00:24:53,257 --> 00:24:55,754
binlerce sahte tedarik deposu,

432
00:24:55,790 --> 00:24:59,160
yanlış radyo yayınları,
boş çadırlar

433
00:24:59,196 --> 00:25:00,762
ve tuzak kamp ateşleri.

434
00:25:03,131 --> 00:25:05,467
D Günü'nde,

435
00:25:05,502 --> 00:25:08,299
kukla paraşütçüler
kumla ağırlıklandırılmış

436
00:25:08,334 --> 00:25:13,241
15 ila 20 mil düşecek
Normandiya kıyısından iç kesimlerde.

437
00:25:13,276 --> 00:25:15,711
Çarpma anında patlarlar.

438
00:25:17,973 --> 00:25:20,784
Sadece paraşüt kaldı.

439
00:25:20,819 --> 00:25:23,516
Şansınız varsa düşman
bizim oğlanların çılgına döndüğünü düşünüyorum

440
00:25:23,551 --> 00:25:25,146
Fransız iç kesimleri boyunca,

441
00:25:25,181 --> 00:25:27,322
büyük parçalar çizmek
onların kuvvetlerinin

442
00:25:27,357 --> 00:25:30,020
plajlardan hemen uzakta.

443
00:25:30,056 --> 00:25:33,489
Biraz küçük,
öyle düşünmüyor musun Monty?

444
00:25:33,524 --> 00:25:35,526
Küçük?

445
00:25:35,562 --> 00:25:37,425
Bu bir şaka, Monty.

446
00:25:38,399 --> 00:25:40,297
(dudaklarını şapırdatır)

447
00:25:40,333 --> 00:25:41,501
Evet.

448
00:25:41,536 --> 00:25:45,332
Küçük olan bizim penceremiz.

449
00:25:45,367 --> 00:25:48,810
12. SS Panzer
zaten Caen'e yakın.

450
00:25:48,845 --> 00:25:53,012
352. Piyade Tümeni
ağır biçimde yerleşmişlerdir.

451
00:25:54,010 --> 00:25:57,817
Pazartesiden sonraya ertelersek,

452
00:25:57,852 --> 00:26:00,520
tam olarak görecekler
bunların hepsi.

453
00:26:00,555 --> 00:26:02,449
Yaptığımız her şey,

454
00:26:02,485 --> 00:26:06,520
tüm titiz çalışmalarımızı,
boşuna olacak.

455
00:26:11,196 --> 00:26:14,395
MONTY: Savunmasını ikiye katladı
birkaç hafta içinde.

456
00:26:14,431 --> 00:26:18,703
Her geçen saat
görevimizi daha da tehlikeli hale getiriyor.

457
00:26:18,738 --> 00:26:20,611
İdeal olarak D-Day'i öne alırız.

458
00:26:23,774 --> 00:26:25,213
Yapılamaz.

459
00:26:25,249 --> 00:26:27,178
İki gündür dışarıdayız.

460
00:26:29,183 --> 00:26:34,256
Düşman ne kadar hazırlıklı olursa,
daha da acımasız olmalıyım.

461
00:26:34,291 --> 00:26:35,656
Her ne kadar bu benim dileğim olmasa da,

462
00:26:35,691 --> 00:26:37,292
eğer bu almak anlamına geliyorsa
kıyıya daha fazla adam,

463
00:26:37,327 --> 00:26:38,791
fedakarlık yapmak zorunda kalabilirim

464
00:26:38,827 --> 00:26:41,124
her son üye
ileri tugayımdan.

465
00:26:41,159 --> 00:26:42,763
Peki, eğer yapmasaydım
Seni daha iyi tanıyorum Monty.

466
00:26:42,798 --> 00:26:44,768
düşünürdüm
bunu söylemek hoşuna gitti.

467
00:26:44,804 --> 00:26:46,261
Evet.

468
00:26:46,296 --> 00:26:47,803
Ama sonra tekrar,
Aslında savaşa gittim.

469
00:26:50,101 --> 00:26:53,107
Öyle olsun,
patron sensin.

470
00:26:53,142 --> 00:26:55,373
Ben öyleyim.

471
00:26:55,408 --> 00:26:59,280
Ve son karar
D-Day'in zamanlaması bana ait olacak...

472
00:26:59,315 --> 00:27:01,278
ve yalnız benim.

473
00:27:05,718 --> 00:27:07,047
Havanın güzel olması için dua edin.

474
00:27:07,083 --> 00:27:09,052
Havanın hiçbir önemi yok.

475
00:27:09,087 --> 00:27:10,826
Gitmeliyiz
hava nasıl olursa olsun.

476
00:27:15,330 --> 00:27:17,393
(kapı açılır)

477
00:27:20,467 --> 00:27:22,368
♪ ♪

478
00:27:22,404 --> 00:27:24,169
(kuşlar cıvıldıyor)

479
00:27:27,442 --> 00:27:29,006
<i> (neşeli sohbet)</i>

480
00:27:29,041 --> 00:27:31,039
George bunu söyledi
yanına geldi.

481
00:27:31,074 --> 00:27:33,783
Onun yanına geldi, değil mi?

482
00:27:35,485 --> 00:27:37,512
(konuşma belli belirsiz devam eder)

483
00:27:40,289 --> 00:27:42,319
♪ ♪

484
00:27:47,966 --> 00:27:49,466
Ah.

485
00:27:49,502 --> 00:27:51,563
Gelebileceğimi düşündüm
ve kendimi tanıtıyorum.

486
00:27:51,599 --> 00:27:53,198
Bernard Montgomery.

487
00:27:54,206 --> 00:27:55,970
Ah, evet. (boğazını temizler)

488
00:27:57,132 --> 00:27:59,710
Merhaba. James Stagg.

489
00:28:00,774 --> 00:28:02,308
Pazartesi için her şey yolunda mı görünüyor?

490
00:28:02,343 --> 00:28:04,146
Hayır.

491
00:28:04,181 --> 00:28:05,447
Hayır, hayır, hayır.

492
00:28:05,482 --> 00:28:07,113
Öyle olduğumuzu söyleyemem efendim.

493
00:28:08,276 --> 00:28:10,213
O kadar da kötü olamaz elbette.

494
00:28:10,248 --> 00:28:13,014
JAMES: Peki, biliyorsun
bu ülke efendim.

495
00:28:13,049 --> 00:28:15,023
Görünüş aldatıcı olabilir.

496
00:28:15,059 --> 00:28:16,953
Hmm.

497
00:28:16,988 --> 00:28:20,025
Şüphe tohumları ekmeyin Grup Kaptanı.

498
00:28:20,060 --> 00:28:23,434
Savaşlar kaybedilir
şüphe akla girdiğinde.

499
00:28:23,469 --> 00:28:24,926
Kanalı geçeceğiz
Pazartesi günü.

500
00:28:24,961 --> 00:28:26,462
Bu kesin.

501
00:28:28,872 --> 00:28:32,806
D-Day iptal edilirse,
bu savaşı kaybedeceğiz.

502
00:28:32,842 --> 00:28:34,611
olmak ister misin
kişisel olarak sorumlu

503
00:28:34,646 --> 00:28:36,846
Bu savaşı kaybettiğin için
Grup Kaptanı Stagg mı?

504
00:28:37,906 --> 00:28:39,376
Hayır efendim.

505
00:28:55,167 --> 00:28:56,692
Tanrı aşkına.

506
00:28:56,727 --> 00:28:58,025
Tamam aşkım.

507
00:28:58,060 --> 00:28:59,398
Gitmeye hazır mıyız?

508
00:28:59,433 --> 00:29:00,665
Nereye gitmek?

509
00:29:00,700 --> 00:29:01,904
Toplantıya.

510
00:29:03,272 --> 00:29:07,300
Ve toplantıya geldiğimizde,
tam olarak ne söyleyeceğiz?

511
00:29:07,335 --> 00:29:10,539
Pazartesi sakin ve güneşli olacak.

512
00:29:10,575 --> 00:29:13,546
Foynes'deki barometre
bütün sabah düşüyordu.

513
00:29:13,581 --> 00:29:14,879
Evet gördüm.

514
00:29:14,914 --> 00:29:16,413
Minimum düşüş, önemsiz.

515
00:29:17,421 --> 00:29:19,581
Bence bu önemli.

516
00:29:23,051 --> 00:29:25,123
Dinle dostum.

517
00:29:25,158 --> 00:29:27,661
Ike ile çalışıyorum
üç yıldır.

518
00:29:27,697 --> 00:29:30,190
-Adamını tanıyorum.
-Hım-hım. Ve?

519
00:29:30,226 --> 00:29:32,660
Belirsizlik istemez.

520
00:29:32,695 --> 00:29:35,832
Sağ. Peki o zaman yapsam iyi olur
toplantıya yalnız katılmak.

521
00:29:35,867 --> 00:29:37,107
(Irving kıkırdar)

522
00:29:37,143 --> 00:29:38,538
Şaka mı yapıyorsun?

523
00:29:38,573 --> 00:29:40,041
Bunu yapamazsın.

524
00:29:41,611 --> 00:29:43,071
Bu iş böyle yürümüyor.

525
00:29:43,106 --> 00:29:44,738
Bunu yapamazsın.

526
00:29:44,773 --> 00:29:49,544
Sorumluluğu
D-Day tahmini bana ait,

527
00:29:49,580 --> 00:29:51,914
ve bu öyle biri değil
Hafifçe alacağım.

528
00:29:51,949 --> 00:29:53,519
O senin değil.

529
00:29:53,555 --> 00:29:54,784
Tamam aşkım? Bu bizim.

530
00:29:54,820 --> 00:29:56,453
Bizimki ortak.

531
00:29:56,488 --> 00:29:59,625
Hayır, hayır. Bir tane var
baş meteoroloji sorumlusu,

532
00:29:59,660 --> 00:30:01,161
ve o sen değilsin.

533
00:30:02,832 --> 00:30:04,868
Sen katılmayacaksın
toplantı.

534
00:30:08,835 --> 00:30:10,401
Başka bir şey var mı?

535
00:30:15,841 --> 00:30:17,576
:
Göt herif.

536
00:30:17,611 --> 00:30:19,278
Kay:
Irv.

537
00:30:29,188 --> 00:30:31,488
-Ne kadar zamanım var?
-Zamanı geldi.

538
00:30:32,521 --> 00:30:33,990
Ne oldu
Albay Krick'le mi?

539
00:30:34,025 --> 00:30:35,756
Albay Krick'i boşverin.

540
00:30:43,134 --> 00:30:45,139
Peki, bu hoşlarına gitmeyecek.

541
00:30:46,268 --> 00:30:48,142
Bu hoşuma gitmedi.

542
00:30:52,014 --> 00:30:54,984
Seni bekliyorlar
Grup Kaptanı Stagg.

543
00:30:59,114 --> 00:31:01,155
♪ ♪

544
00:31:20,972 --> 00:31:23,012
(sessiz sohbet)

545
00:31:30,579 --> 00:31:33,022
-IKE: Evet?
-KAY: Efendim, burada.

546
00:31:34,352 --> 00:31:36,355
(fısıldıyor):
Kusura bakmayın beyler.

547
00:31:39,728 --> 00:31:41,591
Grup Kaptanı Stagg.

548
00:31:43,262 --> 00:31:45,692
bu
General Bernard Montgomery,

549
00:31:45,727 --> 00:31:47,831
başkomutan,
Müttefik kara kuvvetleri.

550
00:31:47,867 --> 00:31:49,803
Ve işte buradayız

551
00:31:49,838 --> 00:31:51,502
Hava Kuvvetleri Komutanı Mareşal Leigh-Mallory,

552
00:31:51,537 --> 00:31:55,071
başkomutan,
Müttefik Seferi Hava Kuvvetleri.

553
00:31:55,106 --> 00:31:56,813
Ben Amiral Ramsay.

554
00:31:56,848 --> 00:31:58,979
başkomutan,
Müttefik deniz kuvvetleri,

555
00:31:59,014 --> 00:32:01,816
ve Korgeneral
Ömer Bradley,

556
00:32:01,852 --> 00:32:04,581
komutanı
ABD Birinci Ordusu.

557
00:32:07,855 --> 00:32:09,350
Albay Krick nerede?

558
00:32:09,386 --> 00:32:10,589
Ne yapıyorsun?
Katılmıyor efendim.

559
00:32:10,624 --> 00:32:12,059
Neden?

560
00:32:12,094 --> 00:32:13,695
Bunun benim görevim olduğuna inanıyorum
hepinizi bilgilendirmek için

561
00:32:13,730 --> 00:32:15,130
Pazartesi gününe ilişkin tahminde.

562
00:32:16,363 --> 00:32:18,733
-Burada olmalı.
- Onu getirteyim mi?

563
00:32:18,768 --> 00:32:20,561
Tahminim aynı olacak

564
00:32:20,597 --> 00:32:22,438
Albay Krick olsun
katılır veya katılmaz.

565
00:32:22,473 --> 00:32:24,035
IKE:
Peki.

566
00:32:24,071 --> 00:32:26,607
İleriye dönük olarak onu burada istiyorum.

567
00:32:26,643 --> 00:32:28,006
Anlaşıldı mı?

568
00:32:28,041 --> 00:32:30,105
-Elbette efendim.
-IKE: Güzel.

569
00:32:30,140 --> 00:32:31,608
Elinde ne var?

570
00:32:37,950 --> 00:32:39,990
(sessiz mırıldanma)

571
00:32:47,356 --> 00:32:48,559
(adam boğazını temizler)

572
00:32:57,040 --> 00:32:59,369
Maalesef karşı karşıyayız
art arda

573
00:32:59,405 --> 00:33:03,276
iki agresif fırtınanın
Atlantik'te

574
00:33:03,312 --> 00:33:06,982
görülmemiş yoğunlukta
yılın bu zamanı için.

575
00:33:07,017 --> 00:33:09,679
Bu nedenle tahminim...
(boğazını temizler)

576
00:33:11,821 --> 00:33:13,518
Affedersiniz. (boğazını temizler)

577
00:33:16,319 --> 00:33:18,928
Bu nedenle tahminim,

578
00:33:18,963 --> 00:33:21,760
5 Haziran Pazartesi günü için
önerilen D Günü,

579
00:33:21,796 --> 00:33:23,490
aşağıdaki gibidir.

580
00:33:23,525 --> 00:33:26,969
Rüzgâr batı-kuzeybatı yönünden kuvvetli,

581
00:33:27,004 --> 00:33:29,770
altıncı kuvvete ulaşıyor,
muhtemelen yediyi zorlar.

582
00:33:29,806 --> 00:33:31,199
Yediye zorlamak mı? Emin misin?

583
00:33:31,235 --> 00:33:32,472
(memurlar mırıldanıyor)

584
00:33:32,508 --> 00:33:34,103
Hayır.

585
00:33:34,138 --> 00:33:35,804
Bu bir tahmin.

586
00:33:38,680 --> 00:33:41,010
Bulut düşük.

587
00:33:41,046 --> 00:33:42,844
Görünürlük zayıf.

588
00:33:43,818 --> 00:33:46,347
Yağmur çok muhtemel.

589
00:33:46,382 --> 00:33:49,089
Sekiz ila 12 feet arası dalgalar,

590
00:33:49,124 --> 00:33:51,886
muhtemelen bir artışla
15 feet'e kadar.

591
00:33:53,125 --> 00:33:56,264
Güven... zayıf.

592
00:33:58,701 --> 00:34:00,200
5 Haziran Pazartesi

593
00:34:00,236 --> 00:34:02,798
en azından
6 Haziran Salı günü düşüyor...

594
00:34:05,004 --> 00:34:06,700
...çok fakir.

595
00:34:06,736 --> 00:34:08,503
-(memurlar mırıldanıyor)
-(Ike kıkırdar)

596
00:34:08,539 --> 00:34:10,309
IKE:
Stagg, ben hava durumu sunucusu değilim.

597
00:34:10,344 --> 00:34:12,949
ama baktın mı
son zamanlarda pencereden dışarı mı çıktın?

598
00:34:12,985 --> 00:34:14,782
Peki, hava
Avrupa'nın bu kısmında efendim,

599
00:34:14,817 --> 00:34:16,785
çok hızlı bir şekilde değişebilir.

600
00:34:16,820 --> 00:34:20,350
Bu zayıf görüş-- ne kadar zayıf?

601
00:34:20,386 --> 00:34:22,851
Bir milden az,
veya civarında.

602
00:34:24,324 --> 00:34:28,388
Paraşütçülerimiz
dolunay gerektirir

603
00:34:28,423 --> 00:34:30,298
hedefe inmek.

604
00:34:30,334 --> 00:34:33,463
Bahar gelgitleri önemlidir
deniz aracımızı indirmek için.

605
00:34:33,498 --> 00:34:35,831
Farkında mısın?
Grup Kaptanı Stagg,

606
00:34:35,866 --> 00:34:39,174
yani 5 Haziran Pazartesi
bu takvim yılının tek tarihi

607
00:34:39,210 --> 00:34:41,568
bu koşullar üzerine
tamamen örtüşüyor mu?

608
00:34:41,603 --> 00:34:43,179
Farkındayım. Elbette efendim.

609
00:34:44,949 --> 00:34:47,643
Peki tam olarak ne zaman
gitmemizi önerir misin?

610
00:34:47,678 --> 00:34:49,509
JAMES: Peki, konuyla ilgili olarak
hava durumuna,

611
00:34:49,544 --> 00:34:51,182
Bunu söylemek imkansız.

612
00:34:51,217 --> 00:34:53,516
Aya ve gelgitlere gelince,

613
00:34:53,551 --> 00:34:56,592
bir sonraki fırsat
18 Haziran olacaktı.

614
00:34:56,628 --> 00:34:58,090
(memurlar mırıldanıyor)

615
00:34:58,125 --> 00:35:00,460
İki hafta daha mı? Deli misin?

616
00:35:00,495 --> 00:35:03,259
Hazırlıklarımıza devam edemiyoruz
bu kadar uzun süre sır.

617
00:35:03,294 --> 00:35:04,391
Bu kesinlikle mümkün değil.

618
00:35:04,427 --> 00:35:05,759
Tabii ki değil.

619
00:35:05,794 --> 00:35:08,103
Düşman hazır olacak
ve bekliyorum.

620
00:35:08,139 --> 00:35:11,271
Katliam yapacaklar
her birimiz.

621
00:35:11,306 --> 00:35:14,870
Bu son derece
kötümser tahmin.

622
00:35:15,912 --> 00:35:17,412
Kesinlikle emin misin?

623
00:35:17,448 --> 00:35:19,108
Hayır.

624
00:35:19,144 --> 00:35:20,711
Emin değilim.

625
00:35:21,679 --> 00:35:24,581
kendime güveniyorum
fırtınaların geleceğini.

626
00:35:24,616 --> 00:35:27,083
Kesinlikle emin olamıyorum
ne zaman olduğuna dair.

627
00:35:27,119 --> 00:35:29,121
Yeterince iyi değil.

628
00:35:29,156 --> 00:35:30,587
Bu gece fırtınalar gelirse

629
00:35:30,622 --> 00:35:32,888
o zaman yanabilirler
Pazartesi gününe kadar izinli olacaklar.

630
00:35:32,923 --> 00:35:36,226
Yarın gelirlerse
o zaman hava...

631
00:35:36,261 --> 00:35:37,634
tam olarak tarif ettiğim gibi.

632
00:35:37,669 --> 00:35:39,569
Ne olursa olsun gitmeliyiz.

633
00:35:39,604 --> 00:35:42,266
(saat tik takları)

634
00:35:42,301 --> 00:35:44,270
Bu an yargılamayı gerektiriyor

635
00:35:44,306 --> 00:35:47,075
tarafından şekillendirildi
gerçek savaş alanı deneyimi.

636
00:35:47,111 --> 00:35:49,740
Başka birini riske atamayız
Kaplan Egzersizi yapın.

637
00:35:51,776 --> 00:35:56,381
Adamlarım hazır ve hazır
büyük maç için.

638
00:35:56,417 --> 00:35:59,315
Onları plajlara götürün
bir şekilde, her nasılsa.

639
00:35:59,350 --> 00:36:01,422
Gerisini bana bırak.

640
00:36:02,461 --> 00:36:05,419
♪ ♪

641
00:36:05,455 --> 00:36:08,264
(memurlar mırıldanıyor)

642
00:36:11,594 --> 00:36:12,965
IKE:
Beni tekrar yükle lütfen.

643
00:36:13,001 --> 00:36:15,469
Hadi gidelim. Zamanı geldi.

644
00:36:19,004 --> 00:36:20,177
Monty.

645
00:36:24,574 --> 00:36:26,313
Ne istersen onu düşünebilirsin

646
00:36:26,348 --> 00:36:29,748
ve ne sevdiğini söyleyebilirsin
yüzüme,

647
00:36:29,783 --> 00:36:33,314
ama asla beni baltalama
yine erkeklerin önünde.

648
00:36:33,350 --> 00:36:35,255
Sakin ol eski dostum.

649
00:36:35,291 --> 00:36:36,957
Sanki değil
Onlara her şeyi söylüyorum

650
00:36:36,992 --> 00:36:38,888
zaten bilmiyorlar.

651
00:36:43,330 --> 00:36:45,565
IKE:
<i> Tiger bir eğitim operasyonuydu.</i>

652
00:36:48,433 --> 00:36:50,537
<i> D-Day için kostümlü prova.</i>

653
00:36:52,903 --> 00:36:57,511
<i> Bu oğlanların yarısı öyleydi</i>
<i> taslaktan yeni çıktı.</i>

654
00:36:59,545 --> 00:37:02,483
Ben de aradım
canlı topçu...

655
00:37:04,184 --> 00:37:05,816
...onları güçlendirin.

656
00:37:08,051 --> 00:37:12,158
<i> Donanma komutanlığı</i>
<i>sahilin bombalanması gerekiyordu</i>

657
00:37:12,193 --> 00:37:14,693
<i> inmeden bir saat önce.</i>

658
00:37:16,566 --> 00:37:21,733
<i>Gecikmeler olduğu için bunu yapmak zorunda kaldık</i>
<i> başlangıç zamanını geri alın.</i>

659
00:37:24,904 --> 00:37:30,280
<i> Radyolarımızın farklı bir özelliği vardı</i>
<i> İngilizlerden frekans.</i>

660
00:37:32,477 --> 00:37:34,845
<i>Çocuklarımız mesajı hiç almadı.</i>

661
00:37:37,350 --> 00:37:39,388
<i> Doğrudan oraya girdiler.</i>

662
00:37:41,924 --> 00:37:43,656
<i> Bir hata.</i>

663
00:37:44,928 --> 00:37:46,956
Sadece bir hata.

664
00:37:53,263 --> 00:37:54,568
Ike.

665
00:37:55,597 --> 00:37:57,769
Ike, bana bak.

666
00:38:02,378 --> 00:38:06,078
Bunu yapmayı bırakmalısın
kendine.

667
00:38:06,114 --> 00:38:07,878
Yapılan şey yapıldı.

668
00:38:09,282 --> 00:38:11,046
Gözlerimi kapattığımda...

669
00:38:13,716 --> 00:38:15,919
...tek görebildiğim başarısızlık.

670
00:38:17,823 --> 00:38:20,891
-(daktilo tuşlarının sesi)
-(telefonlar çalıyor)

671
00:38:23,332 --> 00:38:24,900
Peki, kedinin ne olduğuna bak
içeri sürüklendi.

672
00:38:24,936 --> 00:38:26,564
:
İyi akşamlar efendim.

673
00:38:26,599 --> 00:38:28,564
İyi akşamlar, Irv.
İyi misin?

674
00:38:28,599 --> 00:38:30,269
:
Evet. Konuşabilir miyiz?

675
00:38:30,304 --> 00:38:32,206
IKE:
Aklında ne var?

676
00:38:32,242 --> 00:38:34,307
:
Peki efendim, emin değilim

677
00:38:34,343 --> 00:38:36,310
-Eğer farkındaysan...
-KAY: Ike!

678
00:38:36,345 --> 00:38:38,279
Associated Press
az önce duyurdum

679
00:38:38,315 --> 00:38:40,581
indiğimizi
yarın Fransa'da.

680
00:38:42,486 --> 00:38:45,454
CBS, Radyo Moskova,
zaten almışlar.

681
00:38:46,784 --> 00:38:48,551
-General McClure'a haber verin.
-Evet.

682
00:38:48,586 --> 00:38:50,518
Bunun artık temizlenmesini istiyorum.

683
00:38:50,553 --> 00:38:51,925
Ve isim istiyorum.

684
00:38:51,960 --> 00:38:53,495
Anlaşıldı.

685
00:38:55,428 --> 00:38:57,064
(masaya çarpar, şişeyi alır)

686
00:38:57,099 --> 00:38:58,625
IKE:
Sen mi diyordun?

687
00:38:58,660 --> 00:38:59,726
(içecek dökülüyor)

688
00:38:59,761 --> 00:39:00,967
(masadaki şişe sesi)

689
00:39:01,003 --> 00:39:03,431
(yoğun sohbet)

690
00:39:03,467 --> 00:39:05,034
IKE:
Stagg!

691
00:39:07,770 --> 00:39:10,039
-Stagg!
-(konuşma sessizleşir)

692
00:39:14,148 --> 00:39:15,715
Herkes dışarı!

693
00:39:22,858 --> 00:39:24,361
Taşınmak!

694
00:39:27,625 --> 00:39:29,993
Kapıyı arkanızdan kapatın.

695
00:39:32,168 --> 00:39:35,702
Şu verdiğin tahmin...

696
00:39:37,505 --> 00:39:41,108
...manzara bu muydu
İngilizlerin

697
00:39:41,143 --> 00:39:43,809
ve Amerikan takımları?

698
00:39:43,844 --> 00:39:46,281
Bu onun görüşüydü
Müttefik Meteoroloji Birimi.

699
00:39:46,317 --> 00:39:49,218
bana verme
şu iğrenç ağızlı saçmalık!

700
00:39:49,253 --> 00:39:51,682
Krick bana şunu söyledi...
az önce bana söyledi!--

701
00:39:51,718 --> 00:39:53,847
Pazartesi günü hava durumu
iyi olacak.

702
00:39:53,883 --> 00:39:56,855
Gayet iyi. Güneşli ve güzel!

703
00:39:58,496 --> 00:40:00,989
Albay Krick'in buna hakkı yoktu
adına konuşmak...

704
00:40:01,024 --> 00:40:03,662
IKE: Yanlış!
Albay Krick'in her hakkı var

705
00:40:03,698 --> 00:40:07,971
eğer düşünüyorsa konuşmak
bunun etkileyeceği

706
00:40:08,006 --> 00:40:10,231
işgalin sonucu!

707
00:40:11,403 --> 00:40:12,673
Bu açık mı?

708
00:40:15,680 --> 00:40:17,339
Öyle mi?

709
00:40:17,374 --> 00:40:18,679
Evet efendim.

710
00:40:20,284 --> 00:40:23,476
IKE: Kimi düşünüyorsun?
öyle misin zaten?

711
00:40:23,512 --> 00:40:25,147
DSÖ?

712
00:40:26,618 --> 00:40:29,887
Adamıma geri çekilmesini mi emrediyorsun?

713
00:40:29,922 --> 00:40:34,189
Personelimi rahatsız ediyorum
eve telefon edebilesin diye mi?

714
00:40:37,562 --> 00:40:39,700
Cevap verebilir miyim efendim?

715
00:40:40,872 --> 00:40:42,571
Tamamen kulaklarım.

716
00:40:45,538 --> 00:40:49,209
Baş meteoroloji sorumlusu olarak,

717
00:40:49,245 --> 00:40:51,204
Tüm sorumluluğu alıyorum

718
00:40:51,240 --> 00:40:53,714
yapılan öneri için
toplantıda.

719
00:40:56,148 --> 00:41:00,346
Ve tam da bunun nedeni
Albay Krick ve ben aynı fikirde değildik

720
00:41:00,381 --> 00:41:04,520
öyle olacağına karar verdim
daha net ve daha basit

721
00:41:04,555 --> 00:41:06,359
eğer yalnız konuşsaydım.

722
00:41:06,394 --> 00:41:09,855
Krick'in tahminleri kurtardı

723
00:41:09,891 --> 00:41:12,291
binlerce hayat.

724
00:41:12,326 --> 00:41:16,671
Neden Tanrı'nın yeşil dünyasında
sana güvenmeli miyim?

725
00:41:19,938 --> 00:41:21,711
Çünkü Albay Krick
şanslıydı.

726
00:41:21,746 --> 00:41:23,436
İyi.

727
00:41:24,640 --> 00:41:26,806
Şansı severim.

728
00:41:26,841 --> 00:41:28,617
Neden şanslıydı?

729
00:41:29,618 --> 00:41:31,782
Şanslıydı çünkü
o görevlendirildi

730
00:41:31,818 --> 00:41:35,690
tahmin ile
istikrarlı hava sistemleri.

731
00:41:36,858 --> 00:41:40,129
Kalıplar öngörülebilir olduğunda,
o zaman evet elbette

732
00:41:40,164 --> 00:41:42,430
Analog grafikler yararlı olabilir.

733
00:41:42,465 --> 00:41:45,664
Kuzey Afrika'da,
asla hata yapmadı.

734
00:41:45,700 --> 00:41:47,895
-Bir kez bile değil.
-Elbette yapmadı.

735
00:41:47,930 --> 00:41:49,968
Orada evler kadar güvendeydi.

736
00:41:51,175 --> 00:41:53,636
Buradaki koşullar efendim...

737
00:41:53,671 --> 00:41:55,341
karşılaştırılamazlar.

738
00:41:55,376 --> 00:41:57,547
Grafiklere bakın efendim.

739
00:42:02,310 --> 00:42:04,817
Burada iki tane var...
bir değil iki...

740
00:42:04,853 --> 00:42:07,814
Büyük fırtınalar yaklaşıyor
Normandiya sahili

741
00:42:07,849 --> 00:42:09,356
biz konuşurken bile.

742
00:42:09,391 --> 00:42:12,025
Fransa'ya yakın bir yer değil.

743
00:42:12,060 --> 00:42:13,629
Hayır efendim.

744
00:42:14,898 --> 00:42:16,390
Henüz değil.

745
00:42:23,001 --> 00:42:25,542
Bir tahmin istiyorum
ikiniz aynı fikirdesiniz.

746
00:42:27,339 --> 00:42:28,468
Temizlemek?

747
00:42:29,440 --> 00:42:30,547
Evet efendim.

748
00:42:33,714 --> 00:42:36,018
Kay:
OPW tam geri çekilmeyi doğruladı.

749
00:42:36,053 --> 00:42:37,810
IKE:
Teşekkür ederim.

750
00:42:37,846 --> 00:42:39,688
Hiç de değil efendim.

751
00:42:47,029 --> 00:42:48,356
(iç çeker)

752
00:42:53,428 --> 00:42:56,738
ona bundan bahsetmedim
evi aramaya çalışıyorsun

753
00:42:56,773 --> 00:43:00,170
Alt katta birisi olmalı
sızdırdı, korkarım.

754
00:43:01,670 --> 00:43:02,942
Tamam aşkım.

755
00:43:03,973 --> 00:43:06,511
Bazen böyle oluyor.

756
00:43:06,547 --> 00:43:08,208
Sadece seni yıkamasına izin ver.

757
00:43:08,243 --> 00:43:10,681
Hatırlamayacak bile
ne dedi.

758
00:43:10,716 --> 00:43:12,413
Onunla böyle mi başa çıkıyorsun?

759
00:43:13,420 --> 00:43:15,348
Ah, o bir hiç.

760
00:43:15,383 --> 00:43:18,084
Ambulans şoförüydüm
Blitz sırasında.

761
00:43:18,120 --> 00:43:19,659
O kadar çok ceset vardı ki

762
00:43:19,694 --> 00:43:21,697
sinemayı kullanmak zorunda kaldık
morg olarak.

763
00:43:22,961 --> 00:43:25,965
-Sadece kalın bir deriye sahip oluyorsun.
-Hmm.

764
00:43:29,140 --> 00:43:30,933
Ambulans şoföründen

765
00:43:30,969 --> 00:43:33,436
yardım etmek
baş komutana.

766
00:43:33,471 --> 00:43:35,506
Mm-hmm.

767
00:43:35,541 --> 00:43:38,178
Şoför, sekreter,

768
00:43:38,213 --> 00:43:40,445
yardımcı, hemşire.

769
00:43:40,481 --> 00:43:41,882
Gerçekten her şey.

770
00:43:44,819 --> 00:43:47,789
Birlikteydik
üç yıldır.

771
00:43:48,985 --> 00:43:53,124
Fas'a, Cezayir'e gittim.

772
00:43:58,498 --> 00:43:59,966
Heyecan verici olmalı.

773
00:44:03,240 --> 00:44:05,334
Onun anları var.

774
00:44:14,881 --> 00:44:17,410
Peki bu fırtınalar
sen konuşmaya devam et...

775
00:44:17,445 --> 00:44:20,118
nasıl bu kadar eminsin
geliyorlar mı?

776
00:44:22,423 --> 00:44:23,990
Emin değilim.

777
00:44:25,189 --> 00:44:27,290
Emin olamazsın
hava durumu hakkında.

778
00:44:28,290 --> 00:44:30,900
Tek yapabileceğimiz
kanıtlara bakın.

779
00:44:30,935 --> 00:44:36,200
Hava durumu uzmanlarının olduğunu biliyor musun?
geleneksel olarak biraz sıkıcı mı?

780
00:44:38,267 --> 00:44:41,139
-Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin?
-(güler)

781
00:44:43,374 --> 00:44:46,980
Hava durumu uzmanları belki, ama nasıl
hava sıkıcı mı olacak?

782
00:44:48,283 --> 00:44:50,250
Bizi besliyor.

783
00:44:50,285 --> 00:44:52,117
Hava durumu.

784
00:44:53,091 --> 00:44:55,191
Bizi yok edebilir.

785
00:44:55,226 --> 00:44:57,551
Günlük yaşamımızı kontrol eder.

786
00:44:59,627 --> 00:45:01,456
Bunun sıkıcı olduğunu düşünmüyorum.

787
00:45:06,729 --> 00:45:10,564
İnsanlar "Ne zaman yağmur yağacak?" diye soruyorlar.
Güneş ne zaman doğacak?"

788
00:45:12,906 --> 00:45:14,843
Peki ya
"Neden yağmur yağıyor?"

789
00:45:17,039 --> 00:45:18,847
"Rüzgar neden esiyor?"

790
00:45:20,382 --> 00:45:21,850
"Rüzgar nedir?"

791
00:45:24,188 --> 00:45:26,684
(telefon çalıyor)

792
00:45:26,720 --> 00:45:28,651
Affedersiniz. (boğazını temizler)

793
00:45:28,686 --> 00:45:30,392
Evet. Stagg.

794
00:45:30,427 --> 00:45:31,954
Evet, devam edin. Bunu tekrarla.

795
00:45:31,989 --> 00:45:33,092
Sıfır, sıfır, bir, sıfır, dört...

796
00:45:34,556 --> 00:45:36,727
GÖREVLİ (telsizden):
<i> 600 metrede StratoCu.</i>

797
00:45:36,762 --> 00:45:38,667
<i> 5.000 feet'te zirveye çıkıyor.</i>

798
00:45:38,703 --> 00:45:41,863
<i> (örtüşen hava durumu raporları</i>
<i> radyo üzerinden)</i>

799
00:45:41,898 --> 00:45:44,534
(sessiz sohbet)

800
00:45:44,570 --> 00:45:47,040
♪ ♪

801
00:45:51,282 --> 00:45:53,249
IKE:
İyi haber mi kötü mü?

802
00:45:53,284 --> 00:45:54,847
İyi görünüyoruz efendim.

803
00:45:54,882 --> 00:45:56,880
katılmıyorum
bununla birlikte daha fazlası.

804
00:45:56,915 --> 00:45:58,584
Hiç iyi görünmüyoruz.

805
00:45:58,619 --> 00:46:00,384
Biliyor musun, işim bitti

806
00:46:00,419 --> 00:46:03,920
bu İskoç karamsarlığıyla
seninki, bu Highland kasveti.

807
00:46:03,955 --> 00:46:05,386
Ben Highlands'den değilim.

808
00:46:05,421 --> 00:46:06,927
:
O zaman senin Lowland kasvetin.

809
00:46:06,962 --> 00:46:09,161
Ben de Highlands'den değilim
ne de Ovalar.

810
00:46:10,259 --> 00:46:11,501
Peki, nereden gelirse gelsin,

811
00:46:11,536 --> 00:46:12,992
iyi durumdayız
Pazartesi günü efendim.

812
00:46:13,028 --> 00:46:14,594
Bunu görüyor musun?

813
00:46:14,630 --> 00:46:16,662
Bu yüksek basınç sırtı
çoktan taşındı

814
00:46:16,697 --> 00:46:20,100
Azor Adaları'ndan,
Tıpkı 3 Haziran 1925'te olduğu gibi.

815
00:46:20,135 --> 00:46:21,778
Ne yapıyorsun?
Bu çok aptalca.

816
00:46:22,742 --> 00:46:25,347
Bu aslında aptalca.

817
00:46:25,382 --> 00:46:26,846
Ah, yani şimdi de salak mıyım?

818
00:46:26,882 --> 00:46:28,340
Bu harika, Stagg.
Bu harika.

819
00:46:28,375 --> 00:46:29,850
Yüzüme karşı bana hakaret et.

820
00:46:29,886 --> 00:46:31,450
Sana hakaret etmiyorum.
Sadece seni tarif ediyorum.

821
00:46:31,485 --> 00:46:32,849
Bir salak olarak mı?

822
00:46:32,885 --> 00:46:33,949
IKE:
Tamam, yeter.

823
00:46:33,985 --> 00:46:35,624
Kendine güvenen bir salak olarak evet.

824
00:46:35,660 --> 00:46:37,122
Cehenneme git Stagg.
Sen buraya gel.

825
00:46:37,157 --> 00:46:38,517
-daha iyi olduğunu düşünüyorsun
bizden mi? -Hey! Peki,

826
00:46:38,552 --> 00:46:39,788
tamam, tamam,
bu kadar yeter.

827
00:46:39,824 --> 00:46:42,396
İsa aşkına.

828
00:46:42,432 --> 00:46:45,230
Üç saatimiz var.

829
00:46:45,265 --> 00:46:48,761
Bize üç saat kaldı
Bunu C-in-C'lerle ele alın.

830
00:46:50,998 --> 00:46:52,501
Şimdi...

831
00:46:53,937 --> 00:46:56,269
...gitmek mi, gitmemek mi?

832
00:46:56,304 --> 00:46:57,776
Efendim, dikkate almamız gereken şey...

833
00:46:57,811 --> 00:46:59,872
Hayır, hayır. Hayır, artık düşünmüyorum.

834
00:46:59,908 --> 00:47:01,241
Hayır.

835
00:47:01,277 --> 00:47:04,279
Git ya da gitme? Git ya da gitme?

836
00:47:04,315 --> 00:47:06,046
-İşte bu. Hangisi?
-(telefon çalıyor)

837
00:47:06,081 --> 00:47:07,285
Gitmeliyiz efendim.

838
00:47:08,290 --> 00:47:09,490
Stagg.

839
00:47:09,525 --> 00:47:11,586
(telefon çalmaya devam eder)

840
00:47:12,821 --> 00:47:14,493
ANDREW (sessizce): Özür dilerim,
seni geri aramamız gerekecek.

841
00:47:14,528 --> 00:47:15,623
Anlaşıldı.

842
00:47:16,624 --> 00:47:18,430
Üzgünüm efendim.
Bu senin için.

843
00:47:18,465 --> 00:47:20,062
Şimdi değil.

844
00:47:20,098 --> 00:47:21,794
Çok acil olduğunu söylüyorlar.

845
00:47:26,474 --> 00:47:28,241
Evet. Stagg.

846
00:47:28,276 --> 00:47:30,109
(telefonda): Efendim, bu
Signals'tan Er Amy Haig

847
00:47:30,145 --> 00:47:32,575
gelen bir mesajı aktarıyorum
Dunstable Met Ofisi.

848
00:47:32,610 --> 00:47:35,044
Eşiniz götürüldü
St. Mary'nin doğumhanesi.

849
00:47:35,080 --> 00:47:37,352
-Hamile, değil mi?
-Evet.

850
00:47:37,388 --> 00:47:38,650
Evet, bu doğru.

851
00:47:38,685 --> 00:47:39,981
Bebek burada mı?

852
00:47:40,016 --> 00:47:41,624
Kaçırdım mı?

853
00:47:41,659 --> 00:47:43,825
Peki efendim.
bilmeniz gerektiğini hissettiler:

854
00:47:43,861 --> 00:47:46,323
St. Mary's Hastanesi bombalandı
bu gecenin erken saatlerinde.

855
00:47:46,359 --> 00:47:49,093
Kayıplar oldu,
efendim ve onlar...

856
00:47:49,128 --> 00:47:51,329
hâlâ arıyorlar
karınız için.

857
00:47:57,903 --> 00:47:59,700
Grup Kaptanı Stagg mı?

858
00:48:06,814 --> 00:48:08,780
Daha fazla bilgi var mı?

859
00:48:08,815 --> 00:48:10,711
Şu anda değil efendim.

860
00:48:12,182 --> 00:48:13,980
Ama kayıplar oldu mu?

861
00:48:14,015 --> 00:48:15,485
Evet efendim.

862
00:48:23,026 --> 00:48:25,330
Tamam aşkım. Peki...

863
00:48:26,867 --> 00:48:29,739
Peki, eğer daha fazlası varsa...

864
00:48:29,774 --> 00:48:32,165
bilgi,
o zaman bana haber ver... herhangi bir şey.

865
00:48:32,200 --> 00:48:33,866
Elbette efendim.

866
00:48:37,006 --> 00:48:38,512
Teşekkür ederim.

867
00:48:38,548 --> 00:48:40,180
Rica ederim efendim.

868
00:48:42,983 --> 00:48:44,877
IKE:
Bir sorun mu var Stagg?

869
00:48:53,860 --> 00:48:56,188
Hayır. Konuyla alakası yok.

870
00:48:56,224 --> 00:48:58,390
IKE:
Güzel.

871
00:48:58,425 --> 00:49:00,464
Peki emri verebilir miyim?

872
00:49:02,899 --> 00:49:04,899
Ne?

873
00:49:04,935 --> 00:49:06,803
Sipariş.

874
00:49:06,838 --> 00:49:08,637
Pazartesi için.

875
00:49:10,280 --> 00:49:11,805
Hayır.

876
00:49:13,481 --> 00:49:14,982
H-hayır mı?

877
00:49:15,018 --> 00:49:18,716
yani sen öyle diyorsun
emir vermiyor musun?

878
00:49:18,751 --> 00:49:20,917
Bu mu?

879
00:49:20,952 --> 00:49:22,915
Evet, bu... Evet.

880
00:49:25,060 --> 00:49:28,657
Evet. Diyorum ki...
Diyorum ki...

881
00:49:28,692 --> 00:49:33,068
Pazartesi günü hava durumu
son derece fakir olacaktır.

882
00:49:35,268 --> 00:49:37,435
IKE: Sana söyleyeyim
benim sorunum Stagg.

883
00:49:39,268 --> 00:49:42,437
Bunu ben bile görebiliyorum

884
00:49:42,472 --> 00:49:46,915
Krick'in antisiklon
hareket halinde,

885
00:49:46,951 --> 00:49:51,449
çünkü tam burada
lanet haritada.

886
00:49:53,825 --> 00:49:58,487
Şimdi son toplantımız
saat 04.00'te,

887
00:49:58,523 --> 00:50:01,496
ve bu olacak
mutlak son fırsat

888
00:50:01,532 --> 00:50:03,966
herhangi bir şeyi değiştirmek için,

889
00:50:04,002 --> 00:50:08,327
yani kanıtlayamazsan
bu fırtınalar yaklaşıyor

890
00:50:08,363 --> 00:50:10,804
planladığımız gibi istila edeceğiz

891
00:50:10,839 --> 00:50:15,605
5 Haziran Pazartesi, 06:30.

892
00:50:16,610 --> 00:50:18,580
Evet efendim.

893
00:50:18,615 --> 00:50:20,579
Üç saat beyler.

894
00:50:20,615 --> 00:50:22,645
♪ ♪

895
00:50:29,889 --> 00:50:32,358
(sessiz sohbet)

896
00:50:40,162 --> 00:50:42,203
♪ ♪

897
00:50:49,571 --> 00:50:50,945
ASKER:
Hazır mısın? Hazır mısın?

898
00:50:50,981 --> 00:50:52,846
(Cab Calloway'den "Merhaba De Ho Man"
oynuyor)

899
00:50:52,882 --> 00:50:54,877
(Şarkıda Cab Calloway saçılıyor)

900
00:50:54,913 --> 00:50:57,185
(kahkahalar)

901
00:51:03,255 --> 00:51:05,624
-(askerler bağırır)
-Evet!

902
00:51:05,660 --> 00:51:07,657
(kahkahalar)

903
00:51:14,200 --> 00:51:16,369
(birlikte şarkı söyleyerek):
♪ Ah... ♪

904
00:51:18,799 --> 00:51:23,506
♪ Selam adam, bu benim ♪

905
00:51:23,541 --> 00:51:27,015
♪ Nasıl buldun
üstünü patlatmak için mi? ♪

906
00:51:27,050 --> 00:51:29,685
♪ Kendini kaz
güzel bir rebop? ♪

907
00:51:29,720 --> 00:51:32,988
♪ Merhaba-de-merhaba, o-de-o ♪

908
00:51:33,023 --> 00:51:35,889
♪ Ah, selam veren adam,
bu benim ♪

909
00:51:35,925 --> 00:51:37,683
♪ Merhaba, merhaba, merhaba, merhaba ♪

910
00:51:37,719 --> 00:51:39,289
♪ Merhaba, merhaba,
merhaba-merhaba ♪

911
00:51:39,325 --> 00:51:40,995
♪ Hey-de, hey-de, hey-de-hey ♪

912
00:51:41,030 --> 00:51:42,489
♪ Hey-de, hey-de,
hey-de-hey ♪

913
00:51:42,525 --> 00:51:44,492
♪ He-de, he-de, he-de-he ♪

914
00:51:44,528 --> 00:51:46,064
♪ Ben-ben, ben-ben,
o-de-o ♪

915
00:51:46,100 --> 00:51:47,561
♪ Merhaba, merhaba, merhaba, merhaba ♪

916
00:51:47,597 --> 00:51:49,036
♪ Merhaba, merhaba,
merhaba-merhaba ♪

917
00:51:49,071 --> 00:51:50,663
♪ Söyle, bunları Londra'da yaşadım ♪

918
00:51:50,698 --> 00:51:52,401
♪ Hollanda'da onlara yardım ettim ♪

919
00:51:52,437 --> 00:51:54,777
♪ Eşcinsel Paris'te onlara yardım ettim ♪

920
00:51:54,812 --> 00:51:58,574
♪ Evet efendim, evet efendim ♪

921
00:51:58,609 --> 00:52:01,915
♪ Ah, selam veren adam,
bu benim ♪

922
00:52:01,951 --> 00:52:03,949
♪ Merhaba, merhaba, merhaba, merhaba ♪

923
00:52:03,985 --> 00:52:05,247
♪ Merhaba-de, merhaba-de-merhaba ♪

924
00:52:05,283 --> 00:52:07,215
♪ Oh-ho, de-ho-de ♪

925
00:52:07,251 --> 00:52:08,548
♪ Ho, ho-ho-ho ♪

926
00:52:08,584 --> 00:52:10,551
♪ Merhaba, merhaba, merhaba, merhaba ♪

927
00:52:10,587 --> 00:52:12,623
♪ Merhaba, merhaba,
merhaba-merhaba ♪

928
00:52:13,894 --> 00:52:16,264
(şarkıda saçılma)

929
00:52:30,747 --> 00:52:32,540
(askerler bağırır)

930
00:52:32,576 --> 00:52:34,883
♪ Selam adam, o benim. ♪

931
00:52:34,919 --> 00:52:37,153
-(şarkı biter)
-(böceklerin cıvıltısı)

932
00:52:39,580 --> 00:52:41,685
<i> (cıvıltı daha da yükselir)</i>

933
00:52:52,361 --> 00:52:53,829
(ses kısıldı)

934
00:52:58,800 --> 00:53:00,671
-KAY: Dr. Stagg.
-(cıvıl cıvıl sessizleşir)

935
00:53:06,782 --> 00:53:08,813
Benimle gel.

936
00:53:08,848 --> 00:53:10,318
Hadi.

937
00:53:11,546 --> 00:53:13,785
Sana orada ihtiyacımız var.

938
00:53:13,821 --> 00:53:16,425
♪ ♪

939
00:53:16,460 --> 00:53:17,952
Haydi.

940
00:53:21,490 --> 00:53:23,529
İyi olacaksın.

941
00:53:24,525 --> 00:53:26,301
-Evet.
-Hım-hım.

942
00:53:30,773 --> 00:53:32,364
Herhangi bir şey.

943
00:53:32,399 --> 00:53:33,836
Evet.

944
00:53:37,738 --> 00:53:39,908
Bu yeni geldi efendim.

945
00:53:47,992 --> 00:53:50,017
-(sessiz sohbet)
-(böceklerin cıvıltısı)

946
00:53:57,029 --> 00:53:58,696
(kapıyı çalıyor)

947
00:54:10,407 --> 00:54:11,812
Bir şey söylemek istiyorum.

948
00:54:11,847 --> 00:54:13,974
Evet, o nedir?

949
00:54:14,010 --> 00:54:16,582
bence yol
Stagg'a haksızlık ediyorsun.

950
00:54:17,778 --> 00:54:19,219
Bence böyle devam edersen

951
00:54:19,254 --> 00:54:21,218
çatlayacak
ve onu kaybedeceksin.

952
00:54:21,254 --> 00:54:23,325
Sonra Krick'le çalışacağım.

953
00:54:23,360 --> 00:54:26,719
Irv'den hoşlandığımı biliyorsun.
ama o-o Stagg'ın dengi değil.

954
00:54:26,754 --> 00:54:28,226
Ne zamandan beri uzmansın?

955
00:54:28,261 --> 00:54:29,898
Benimle böyle konuşma.

956
00:54:29,933 --> 00:54:31,867
Eşi hastanede.

957
00:54:31,902 --> 00:54:33,395
-Hamile.
-Doğumda.

958
00:54:33,430 --> 00:54:35,099
Hastane bombalandı, evet.

959
00:54:35,134 --> 00:54:36,866
Biliyorum. Başka ne?

960
00:54:36,902 --> 00:54:40,741
Onun olup olmadığını bilmiyor
Hamile eş ölü veya diridir.

961
00:54:40,776 --> 00:54:42,340
Hı-hı. Evet.

962
00:54:42,376 --> 00:54:44,204
-Bırak öğreneyim.
-Neyi buldun?

963
00:54:44,240 --> 00:54:46,447
Hastaneye gidebilirim
ve birkaç saat sonra geri döneceğim.

964
00:54:46,482 --> 00:54:48,443
-Bunu nasıl yapacaksın?
-Bu ona netlik kazandıracak.

965
00:54:48,478 --> 00:54:49,885
Hayır. Hayır, sana burada ihtiyacım var.

966
00:54:49,920 --> 00:54:51,277
Sadece birkaç saat.

967
00:54:51,313 --> 00:54:52,717
Hayır.

968
00:54:56,319 --> 00:54:58,052
Görevden alındı.

969
00:55:02,327 --> 00:55:03,862
Görevden alındı, Teğmen.

970
00:55:03,898 --> 00:55:05,928
♪ ♪

971
00:55:11,171 --> 00:55:14,233
(kapı açılır, çarpılarak kapatılır)

972
00:55:16,111 --> 00:55:17,574
Memur:
<i> Güney İzlanda,</i>

973
00:55:17,610 --> 00:55:19,448
<i> onda yedisi StratoCu,</i>
<i> 3.000 fit,</i>

974
00:55:19,483 --> 00:55:21,073
<i> -güneydoğu kuvveti altı.</i>
<i> -(örtüşen hava durumu raporları)</i>

975
00:55:21,108 --> 00:55:22,574
GÖREVLİ 2:
<i> ...1.500 feet'te onda onda.</i>

976
00:55:22,610 --> 00:55:24,650
(yoğun sohbet)

977
00:55:33,287 --> 00:55:35,594
ANDREW: Yani sıcak bir sektörümüz var
İrlanda'daki koşullar

978
00:55:35,629 --> 00:55:37,833
ve düşük 9-9-6 kapalı
İskoçya'nın kuzeybatısında.

979
00:55:37,868 --> 00:55:39,000
İkincil düşük seviye.

980
00:55:39,035 --> 00:55:40,732
Bu da bulut tabanının düşük olmasına neden oluyor.

981
00:55:40,768 --> 00:55:42,996
Çok yüksek çiğlenme noktaları
yukarı akıntıdaki o sıcak sektörde.

982
00:55:43,031 --> 00:55:44,432
Ön sistemlerden iz yok
kuzeye doğru hareket ediyor.

983
00:55:44,467 --> 00:55:46,266
Ne oldu?
Henüz değil.

984
00:55:46,301 --> 00:55:47,906
-Başlamak üzereler efendim.
-Birkaç dakika daha.

985
00:55:47,941 --> 00:55:49,410
Lütfen.

986
00:55:49,445 --> 00:55:52,174
1300 ve 1800'üm var
yüzey hava haritaları. Bryant.

987
00:55:52,210 --> 00:55:53,877
Sorun değil.

988
00:55:57,151 --> 00:55:59,179
Grafiklere ihtiyacımız yok.

989
00:56:00,718 --> 00:56:02,756
hala elimizde
biraz zaman efendim.

990
00:56:02,792 --> 00:56:04,822
♪ ♪

991
00:56:06,929 --> 00:56:08,991
(yoğun sohbet)

992
00:56:28,148 --> 00:56:30,386
(konuşma sessizleşir)

993
00:56:38,923 --> 00:56:41,729
Irving, neden yapmıyorsun?
Başlayalım lütfen?

994
00:56:41,764 --> 00:56:43,358
Evet efendim.

995
00:56:43,393 --> 00:56:44,957
Beyler...

996
00:56:44,993 --> 00:56:48,894
bu bir grafik
3 Haziran 1925 için.

997
00:56:48,929 --> 00:56:50,901
Burada ve burada fark edeceksiniz

998
00:56:50,936 --> 00:56:54,174
geçici zayıflama
Azorlar üzerindeki baskı,

999
00:56:54,209 --> 00:56:56,170
tıpkı bugün gördüğümüz gibi.

1000
00:56:56,205 --> 00:57:00,878
Şimdi, 24 saat içinde,
bu baskı yeniden kendini gösterdi,

1001
00:57:00,913 --> 00:57:03,709
ve fırtınayı temizledi
Kuzey Avrupa'yı tehdit ediyor.

1002
00:57:03,744 --> 00:57:06,686
Gördüğünüz gibi...

1003
00:57:06,722 --> 00:57:11,688
...neredeyse aynı desenler
1904 ve 1925'te meydana geldi,

1004
00:57:11,723 --> 00:57:13,688
ve sana verebilirim
diğer pek çok kişi,

1005
00:57:13,723 --> 00:57:16,496
ama sonuç şu:

1006
00:57:16,531 --> 00:57:21,397
Yarın 5 Haziran Pazartesi,
gitmek iyidir.

1007
00:57:21,433 --> 00:57:23,604
(memurlar mırıldanıyor)

1008
00:57:25,633 --> 00:57:27,601
Teşekkür ederim.

1009
00:57:27,636 --> 00:57:29,709
(mırıldanma sessizleşir)

1010
00:57:33,508 --> 00:57:35,407
Stagg mı?

1011
00:57:36,415 --> 00:57:37,783
Söz sende.

1012
00:57:43,754 --> 00:57:46,759
Burada kimse beni pek sevmiyor.

1013
00:57:47,958 --> 00:57:50,428
şunu anlıyorum,
ve sorun değil.

1014
00:57:50,463 --> 00:57:52,563
Benden hoşlanmanı beklemiyorum

1015
00:57:52,598 --> 00:57:55,834
ama seni istiyorum
beni dinlemek için.

1016
00:57:57,407 --> 00:58:00,404
Burada durabilirim
ve sana sağlamak

1017
00:58:00,439 --> 00:58:04,875
daha fazla veriyle birlikte--

1018
00:58:04,910 --> 00:58:07,648
en son barometrik okumalar,
rüzgar hızları,

1019
00:58:07,683 --> 00:58:10,685
yeni üst hava sondajları
derledik--

1020
00:58:10,721 --> 00:58:14,446
ama hiçbiri işe yaramayacak
biraz fark var, değil mi?

1021
00:58:16,760 --> 00:58:17,922
Öyle mi?

1022
00:58:19,856 --> 00:58:23,555
Çünkü istiyorsun
buna inanmak...

1023
00:58:23,590 --> 00:58:27,230
Albay Krick'in az önce söylediği şey,
güvenli olacağını

1024
00:58:27,265 --> 00:58:30,272
yarın Normandiya'ya inmek--
ve sen buna inanıyorsun.

1025
00:58:30,307 --> 00:58:33,437
Ama her şey
az önce söylediğini

1026
00:58:33,472 --> 00:58:36,503
saftır, katkısızdır...

1027
00:58:36,539 --> 00:58:38,507
saçmalık.

1028
00:58:38,543 --> 00:58:40,615
(memurlar mırıldanıyor)

1029
00:58:42,045 --> 00:58:45,251
Toplayabilirsiniz
tüm tanklar ve askerler

1030
00:58:45,286 --> 00:58:48,019
ve beğendiğiniz gemiler.

1031
00:58:48,054 --> 00:58:52,023
En büyüğünü bir araya getirebilirsiniz
şimdiye kadar var olan donanma,

1032
00:58:52,058 --> 00:58:56,224
ama yarın istila edersen,
yıkanıp gidecekler.

1033
00:58:58,734 --> 00:59:02,932
Çünkü fırtınalar
Bahsettiğim gerçekler

1034
00:59:02,967 --> 00:59:04,932
ve jet akışı
bu onları harekete geçiriyor

1035
00:59:04,968 --> 00:59:08,340
Normandiya kıyılarına doğru
gerçektir,

1036
00:59:08,376 --> 00:59:10,579
ve doğanın öfkesi...

1037
00:59:14,313 --> 00:59:16,018
...gerçek.

1038
00:59:16,053 --> 00:59:18,519
Ve eğer bunu görmezden gelirseniz,

1039
00:59:18,554 --> 00:59:22,756
sonra sayısız erkek
ve sayısız oğlan...

1040
00:59:32,826 --> 00:59:34,002
İşte bu.

1041
00:59:34,038 --> 00:59:36,066
(memurlar mırıldanıyor)

1042
00:59:38,934 --> 00:59:40,675
Lanet olası aklını kaybetmiş.

1043
00:59:43,245 --> 00:59:45,174
Neden saçmalık?

1044
00:59:46,174 --> 00:59:47,714
Evet hava açıktı
tarif ettiği gibi

1045
00:59:47,749 --> 00:59:51,815
1904 ve 1925'te
ancak 1916'dan bahsetmeyi ihmal ediyor.

1046
00:59:51,850 --> 00:59:53,785
5 Haziran
Kuzukulağı Dağı Savaşı.

1047
00:59:53,821 --> 00:59:56,183
Şimdi olduğu gibi o zaman da vardı
yüksek basınç alanları

1048
00:59:56,219 --> 00:59:58,856
Azor Adaları'nın üstünde,
ama yine de fırtınalar geldi.

1049
00:59:58,891 --> 01:00:01,162
Buradaki birçok kişi hatırlayacaktır
o savaş.

1050
01:00:01,197 --> 01:00:03,923
Kaos. Mutlak kaos!

1051
01:00:03,958 --> 01:00:05,761
Binlerce hayat kaybedildi!

1052
01:00:05,797 --> 01:00:07,864
Cehennem yeryüzünde! Sağanak yağmur!

1053
01:00:07,900 --> 01:00:10,837
Verileri seçiyor
bu ona yakışıyor

1054
01:00:10,872 --> 01:00:13,567
ve gerisini görmezden gelerek,
ve gerçeklerle yüzleşmemiz gerekiyor.

1055
01:00:13,603 --> 01:00:15,540
Gerçekler!

1056
01:00:15,575 --> 01:00:17,613
Ne kadar korkutucu olsalar da!

1057
01:00:21,050 --> 01:00:23,117
Peki, eğer...

1058
01:00:23,153 --> 01:00:26,149
Pazartesi değilse ne zaman?

1059
01:00:29,390 --> 01:00:31,319
18 Haziran'dan önce değil.

1060
01:00:31,354 --> 01:00:34,362
Tanrım bisikletin üstünde, hâlâ
18'inden bahsediyoruz.

1061
01:00:34,398 --> 01:00:35,888
-18'i mi?
-(memurlar mırıldanıyor)

1062
01:00:35,923 --> 01:00:37,461
18. yok.

1063
01:00:37,496 --> 01:00:40,165
18. hayır. 18'inci yok!

1064
01:00:40,200 --> 01:00:41,401
Hiçbiri!

1065
01:00:41,436 --> 01:00:42,566
Yok, yok, yok, yok, yok!

1066
01:00:42,602 --> 01:00:45,039
18'i bir seçenek değil!

1067
01:00:45,074 --> 01:00:46,565
Montgomery.

1068
01:00:58,515 --> 01:01:00,649
Bertie...

1069
01:01:00,684 --> 01:01:04,091
en kötüsü nedir

1070
01:01:04,127 --> 01:01:06,286
tahammül edebilir miyiz?

1071
01:01:06,322 --> 01:01:09,698
Dört ila altı metrelik dalgalar
tolere edilebilir olacaktır.

1072
01:01:11,300 --> 01:01:13,826
Bir buçuk metrenin üzerindeki herhangi bir şey...

1073
01:01:13,861 --> 01:01:15,968
imkansız.

1074
01:01:17,501 --> 01:01:18,969
Stagg mı?

1075
01:01:19,004 --> 01:01:20,636
Dalgaları tahmin ediyorum
sekiz ila on feet arasında.

1076
01:01:20,672 --> 01:01:22,711
(memurlar mırıldanıyor)

1077
01:01:27,943 --> 01:01:29,816
Trafford, en kötü durum mu?

1078
01:01:29,851 --> 01:01:31,747
Bulut tabanı daha düşük olamaz
bin feetten fazla,

1079
01:01:31,782 --> 01:01:34,051
ya da kör uçuyoruz.

1080
01:01:34,086 --> 01:01:37,049
Bulut tabanı olacak
en az sekiz ila onda biri

1081
01:01:37,084 --> 01:01:38,621
bin feetin altında.

1082
01:01:38,656 --> 01:01:40,422
O zaman uçma.

1083
01:01:40,457 --> 01:01:42,288
Ramsay, bizi karaya çıkar,
gerisini adamlarımız halledecek.

1084
01:01:42,323 --> 01:01:44,066
-Hava örtüsü olmadan mı?
-Olsun ya da olmasın.

1085
01:01:44,101 --> 01:01:45,764
Kapa çeneni Monty.

1086
01:01:45,799 --> 01:01:47,799
İnmemiz gerekiyor,
yapmamız gereken şey bu.

1087
01:01:47,835 --> 01:01:49,971
Eğer inmezsek,
dördüncü bir cephemiz yok

1088
01:01:50,006 --> 01:01:51,696
-ve dördüncü bir cephe olmadan...
-RAMSAY: Tanrı aşkına Monty.

1089
01:01:51,732 --> 01:01:54,441
On metrelik dalgalarla,
hiçbir yere inmeyeceğiz.

1090
01:01:54,476 --> 01:01:56,007
Peki o zaman başlayalım

1091
01:01:56,042 --> 01:01:57,609
kahrolası Alman dersleri şimdi,
o zaman, yapalım mı?

1092
01:01:57,644 --> 01:01:59,008
ve tüm kaz adımları?

1093
01:01:59,044 --> 01:02:00,946
Ve sonra belki bir gün
bundan yıllar sonra,

1094
01:02:00,982 --> 01:02:02,943
hepimiz hakkında şarkı söyleyebiliriz
yapmadığımız zamanlar...

1095
01:02:02,978 --> 01:02:05,017
-(yüksek sesle)
-Yeter!

1096
01:02:11,525 --> 01:02:13,124
(nesneyi masanın üzerine düşürür)

1097
01:02:14,564 --> 01:02:16,854
Krick, var mı?
eklenecek bir şey var mı?

1098
01:02:16,890 --> 01:02:19,531
Size söylüyorum efendim, gelecek hafta
açık gökyüzünden başka bir şey değil.

1099
01:02:19,567 --> 01:02:22,560
Ertelemeyi seçerseniz,

1100
01:02:22,595 --> 01:02:24,832
pişman olacaksın
Hayatınızın geri kalanı boyunca.

1101
01:02:24,867 --> 01:02:26,907
(saat tik takları)

1102
01:02:27,904 --> 01:02:29,778
Konumumu koruyorum.

1103
01:02:34,548 --> 01:02:36,708
Ve benimkini koruyorum.

1104
01:02:40,221 --> 01:02:42,013
(iç çeker)

1105
01:02:42,049 --> 01:02:44,017
Öyleyse öyle olsun.

1106
01:02:44,052 --> 01:02:45,721
D-Day ertelenecek.

1107
01:02:45,757 --> 01:02:47,523
(memurlar mırıldanıyor)

1108
01:02:47,559 --> 01:02:49,622
♪ ♪

1109
01:02:56,339 --> 01:02:58,400
(belirsiz konuşma)

1110
01:03:00,637 --> 01:03:02,244
Ike.

1111
01:03:02,279 --> 01:03:03,744
Bu konuyu gündeme getirmekten nefret ediyorum

1112
01:03:03,779 --> 01:03:05,545
ama elimizde yüzlerce var
binlerce askerin

1113
01:03:05,580 --> 01:03:07,076
orada konuşlanmaya hazırız.

1114
01:03:07,111 --> 01:03:08,548
Şimdi, açıkça
bilgilendirildi

1115
01:03:08,583 --> 01:03:10,213
<i> işgal planlarına gelince.</i>

1116
01:03:10,248 --> 01:03:12,180
BRADLEY:<i> Evet,</i>
<i> bu çok fazla gevşek dudak demek.</i>

1117
01:03:12,215 --> 01:03:13,888
-Tüm birliklerin güvenliğini sağlayın.
-(telefonlar çalıyor)

1118
01:03:13,923 --> 01:03:15,415
-Tekrar ediyorum, tüm birlikleri emniyete alın.
-OPERATÖR 2: Tekrar ediyorum,

1119
01:03:15,450 --> 01:03:17,122
<i> tüm birlikler öyle olmalıdır</i>
<i> hemen gözaltına alındı.</i>

1120
01:03:17,157 --> 01:03:18,516
OPERATÖR 3:<i> Kimse ayrılmıyor</i>
<i> bir sonraki duyuruya kadar.</i>

1121
01:03:18,551 --> 01:03:20,651
Kimse ayrılmıyor
bir sonraki duyuruya kadar.

1122
01:03:20,687 --> 01:03:23,092
Tekrar ediyorum, tüm birlikler
bir an önce gözaltına alınmalı.

1123
01:03:23,127 --> 01:03:24,566
Bütün birlikler olmalı
bir anda gözaltına alındı.

1124
01:03:24,601 --> 01:03:26,802
Onları gemide emniyete alın,
istisna yok.

1125
01:03:29,667 --> 01:03:31,730
♪ ♪

1126
01:03:45,751 --> 01:03:47,779
(yaklaşan ayak sesleri)

1127
01:03:55,926 --> 01:03:57,525
Doğru olanı yaptın.

1128
01:04:12,907 --> 01:04:14,344
İsa.

1129
01:04:17,716 --> 01:04:19,482
Gitmeliydim.

1130
01:04:19,518 --> 01:04:21,021
Ike.

1131
01:04:27,320 --> 01:04:29,997
<i> (kilise çanı çalıyor)</i>

1132
01:04:33,626 --> 01:04:35,662
(zil çalmaya devam ediyor
mesafede)

1133
01:04:42,877 --> 01:04:44,913
(ikinci zil çalıyor
mesafede)

1134
01:04:50,145 --> 01:04:52,547
(çanlar yüksek sesle çalıyor)

1135
01:05:06,997 --> 01:05:09,036
(ücretlendirme devam ediyor)

1136
01:05:17,941 --> 01:05:20,014
(ücretli duraklar)

1137
01:05:22,913 --> 01:05:24,953
(kuşlar cıvıldıyor)

1138
01:05:30,751 --> 01:05:33,126
("Bütün Yaratıklar çalınıyor
Tanrımız ve Kralımız'ın")

1139
01:05:38,794 --> 01:05:44,699
CEMAAT: ♪ Tüm yaratıklar
Tanrımızın ve Kralımızın ♪

1140
01:05:44,734 --> 01:05:50,270
(uzaktan): ♪ Yukarı kaldırın
sesin ve bizimle şarkı söyle ♪

1141
01:05:50,305 --> 01:05:57,342
♪ Selamünaleyküm, Selamünaleyküm ♪

1142
01:05:57,378 --> 01:06:00,444
♪ Sen yakıcı güneş ♪

1143
01:06:00,480 --> 01:06:03,755
♪ Altın ışınla ♪

1144
01:06:03,791 --> 01:06:06,055
♪ Sen gümüş aysın ♪

1145
01:06:06,090 --> 01:06:09,697
♪ Daha yumuşak bir ışıltıyla ♪

1146
01:06:09,733 --> 01:06:15,636
♪ Ah onu övün, onu övün ♪

1147
01:06:15,671 --> 01:06:21,772
♪ Selamünaleyküm, Selamünaleyküm ♪

1148
01:06:21,807 --> 01:06:28,115
♪ Selamünaleyküm ♪

1149
01:06:29,678 --> 01:06:35,714
♪ Sen acele eden rüzgarsın
bu sanat çok güçlü ♪

1150
01:06:35,749 --> 01:06:41,454
♪ Ey yelken açan bulutlar
birlikte cennette ♪

1151
01:06:41,490 --> 01:06:47,492
♪ Ah onu övün, onu övün ♪

1152
01:06:47,527 --> 01:06:53,507
♪ Selamünaleyküm, Selamünaleyküm ♪

1153
01:06:53,543 --> 01:07:02,878
♪ Selamünaleyküm. ♪

1154
01:07:02,913 --> 01:07:04,781
(ilahi biter)

1155
01:07:04,817 --> 01:07:06,978
(kuşlar cıvıldıyor)

1156
01:07:12,519 --> 01:07:15,987
Rabbim yaşayanlara nasip etsin...

1157
01:07:16,992 --> 01:07:19,193
...lütuf.

1158
01:07:19,228 --> 01:07:22,404
Ayrılanlar için dinlenme.

1159
01:07:22,439 --> 01:07:24,967
<i> Millete,</i>

1160
01:07:25,003 --> 01:07:28,668
<i> barış ve uyum.</i>

1161
01:07:28,704 --> 01:07:31,107
(ses soluyor):
<i> Hepimize, hizmetkarlarınıza,</i>

1162
01:07:31,142 --> 01:07:34,346
<i> sonsuz yaşam vaadi.</i>

1163
01:07:35,584 --> 01:07:37,646
(rüzgar esiyor)

1164
01:07:43,492 --> 01:07:45,522
♪ ♪

1165
01:07:51,661 --> 01:07:55,903
Hepimizi birleştiren senin lütfun
hizmetinizde

1166
01:07:55,938 --> 01:08:00,273
Tanrımıza
ve buna, ülkemiz.

1167
01:08:01,907 --> 01:08:04,211
(gök gürültüsü gürlüyor)

1168
01:08:06,774 --> 01:08:09,814
-Bize yol gösterecek ışık...
-(gök gürültüsü düşüyor)

1169
01:08:09,850 --> 01:08:12,351
bize yolumuzda rehberlik etsin.

1170
01:08:16,450 --> 01:08:18,621
(yoğun yağmur yağıyor)

1171
01:08:21,230 --> 01:08:25,823
Bizi destekleme cesareti
ve bizi bir araya getiren senin lütfun...

1172
01:08:25,859 --> 01:08:28,598
-hizmetinizde.
-(gök gürültüsü düşüyor)

1173
01:08:31,738 --> 01:08:33,768
♪ ♪

1174
01:08:56,993 --> 01:08:58,589
Amin.

1175
01:08:58,624 --> 01:09:00,894
CEMAAT:
Amin.

1176
01:09:14,451 --> 01:09:16,481
♪ ♪

1177
01:09:36,672 --> 01:09:38,701
(yağmur pıtırtısı)

1178
01:09:40,236 --> 01:09:42,309
(gök gürültüsü gürlüyor)

1179
01:09:55,317 --> 01:09:58,017
(rüzgar uğultusu)

1180
01:10:06,697 --> 01:10:09,836
Erkekleri tutamayız
Bu şekilde kilitlendim, Ike.

1181
01:10:09,871 --> 01:10:11,635
İki hafta daha değil.

1182
01:10:13,667 --> 01:10:16,001
Peki ne yapmamı istiyorsun?

1183
01:10:16,037 --> 01:10:19,247
300.000 erkeğe ücretsiz izin
D-Day'in taktik kitabıyla mı?

1184
01:10:20,479 --> 01:10:22,844
Biz de olabiliriz
Nazilere kendimiz anlatalım.

1185
01:10:23,786 --> 01:10:26,078
Bu sadece bir gözlem.

1186
01:10:28,187 --> 01:10:30,357
Bir yolunu bulacağız Trafford.

1187
01:10:31,287 --> 01:10:32,887
Orada kal.

1188
01:10:34,222 --> 01:10:35,362
Evet.

1189
01:10:36,389 --> 01:10:37,595
Sayın.

1190
01:10:40,163 --> 01:10:41,599
(kapı açılır)

1191
01:10:43,002 --> 01:10:44,162
(kapı kapanır)

1192
01:10:46,099 --> 01:10:48,172
CASEY: Yani L2 ve 3
tek bir sistemde birleştirildi.

1193
01:10:48,207 --> 01:10:49,637
Ne oldu?
Aa. Ve yeni bir düşük

1194
01:10:49,673 --> 01:10:51,041
yoğunlaştı
Newfoundland'ın doğusunda.

1195
01:10:51,076 --> 01:10:52,571
Andrew:
Efendim?

1196
01:10:52,606 --> 01:10:54,007
Affedersiniz Dr. Stagg?

1197
01:10:55,714 --> 01:10:58,583
Soğuk cephe görünüyor
Batı İrlanda'yı temizliyor.

1198
01:11:01,348 --> 01:11:02,789
Ne?

1199
01:11:02,825 --> 01:11:04,325
Temizleniyor efendim.

1200
01:11:07,897 --> 01:11:10,061
Jeostrofik gradyan nedir?

1201
01:11:10,096 --> 01:11:13,898
40 deniz mili kuzeyde efendim.

1202
01:11:13,934 --> 01:11:16,096
Yani yavaşlıyor.

1203
01:11:16,131 --> 01:11:18,370
Emin olamazsınız efendim.
Sadece bir okuma yaptık.

1204
01:11:18,405 --> 01:11:20,164
-Nereden geldi?
-Kuzeybatı İrlanda.

1205
01:11:20,199 --> 01:11:22,105
Bana özellikle söyle,
kim... kim kaydetti?

1206
01:11:22,140 --> 01:11:23,603
Hangi hava üssü?

1207
01:11:23,638 --> 01:11:26,913
Bayan Maureen Sweeney efendim.

1208
01:11:26,949 --> 01:11:28,745
-Blacksod Noktası.
-Bana göster.

1209
01:11:31,414 --> 01:11:33,219
(gök gürültüsü yavaşça gürlüyor)

1210
01:11:33,254 --> 01:11:35,251
Onu geri ara.
Tekrar kontrol edin.

1211
01:11:35,287 --> 01:11:36,757
- Üç kez kontrol edin.
-Sayın.

1212
01:11:36,792 --> 01:11:37,919
Hemen şimdi lütfen.

1213
01:11:40,226 --> 01:11:41,920
Teleprinter Ops'a sorabilir misiniz?

1214
01:11:41,955 --> 01:11:43,725
bana okumalar kazandırmak için
her üssünden

1215
01:11:43,761 --> 01:11:46,125
500 mil içinde
Blacksod Point'ten mi? Şu anda.

1216
01:11:46,160 --> 01:11:48,801
BRYANT: Son gelişmeleri alabilir miyim?
İklim okumaları lütfen?

1217
01:11:48,837 --> 01:11:50,802
(yoğun sohbet)

1218
01:11:50,838 --> 01:11:52,901
♪ ♪

1219
01:12:01,849 --> 01:12:04,145
(kapıyı çalıyor)

1220
01:12:04,180 --> 01:12:05,815
Evet?

1221
01:12:07,282 --> 01:12:08,653
Şey...

1222
01:12:10,852 --> 01:12:14,021
Bu yeni geldi
Blacksod Point'ten.

1223
01:12:22,167 --> 01:12:23,431
Kontrol edildi mi?

1224
01:12:23,466 --> 01:12:25,164
Şimdi kontrol ediyorlar.

1225
01:12:26,165 --> 01:12:29,201
Bir şey ifade edebilir
hiçbir şey ifade etmiyor olabilir.

1226
01:12:30,340 --> 01:12:32,175
Evet ama hangisi?

1227
01:12:32,210 --> 01:12:33,447
Ne düşünüyorsun?

1228
01:12:34,546 --> 01:12:36,282
(kıkırdayarak):
Neden bana soruyorsun?

1229
01:12:36,317 --> 01:12:38,450
Lanet pencereden dışarı bak,
Stagg.

1230
01:12:38,486 --> 01:12:41,114
sana soruyorum çünkü
Uzmanlığına ihtiyacım var.

1231
01:12:46,321 --> 01:12:47,692
Lütfen.

1232
01:12:51,659 --> 01:12:53,324
Bu beşinci okuma.

1233
01:13:05,740 --> 01:13:07,210
:
Bu alışılmadık bir durum.

1234
01:13:07,246 --> 01:13:09,846
Mm-hmm. Evet öyle.

1235
01:13:12,548 --> 01:13:14,587
İncelemeye değer.

1236
01:13:15,581 --> 01:13:17,216
İyi.

1237
01:13:17,251 --> 01:13:19,723
GÖREVLİ (telsizden):
35'in batısında ağır ön bulut.

1238
01:13:19,759 --> 01:13:21,560
2. MEMUR: Blacksod Noktası
barometre bir gecede düştü

1239
01:13:21,595 --> 01:13:23,555
sonra öğleden sonra hafif bir yükseliş,
açık denizde.

1240
01:13:23,591 --> 01:13:25,857
(yoğun sohbet)

1241
01:13:25,893 --> 01:13:28,700
GÖREVLİ 3:
1-0-1-1 milibar.

1242
01:13:28,735 --> 01:13:30,699
JAMES: Şimdi kimin var?
Kiminle konuşuyorsun?

1243
01:13:30,735 --> 01:13:31,896
Ne oldu?
Ben sadece ona şunu soruyordum...

1244
01:13:31,931 --> 01:13:33,936
Peki şimdi ne yapıyorsun?

1245
01:13:34,937 --> 01:13:38,346
Ve sonucu al
bunun için lütfen.

1246
01:13:38,381 --> 01:13:40,178
Düşük hareket ediyor
doğru yönde ama...

1247
01:13:40,213 --> 01:13:42,010
-Çok yakın.
-Evet.

1248
01:13:43,177 --> 01:13:45,251
Hamilton, bir sonraki grafik ne zaman?
çıkıyor musun?

1249
01:13:45,286 --> 01:13:46,616
Ne oldu?
Bir saat içinde efendim.

1250
01:13:46,651 --> 01:13:48,046
Bir saat içinde
yeterince iyi değil.

1251
01:13:48,082 --> 01:13:49,819
Alabilir miyiz...
Dunstable'ı alabilir miyiz?

1252
01:13:49,854 --> 01:13:51,951
Dun-Dunstable'dan alınan bir sonuç,
lütfen, yakında?

1253
01:13:51,986 --> 01:13:53,757
Yanımızda olmalıydı
bir saat önce.

1254
01:13:53,792 --> 01:13:55,392
IRVING: Hareket nedir?
soğuk cephede mi?

1255
01:13:55,427 --> 01:13:57,298
- Casey:
Hâlâ 30 deniz mili efendim.

1256
01:13:57,333 --> 01:13:59,428
Hiç gördün mü
böyle bir ilerleme olur mu?

1257
01:13:59,463 --> 01:14:02,200
Asla. Belki kış.

1258
01:14:02,235 --> 01:14:03,933
Yılın bu zamanlarında asla.

1259
01:14:03,969 --> 01:14:05,570
GÖREVLİ (telsizle): StratoCu
2.000 feet'in üzerine kaldırma.

1260
01:14:05,606 --> 01:14:06,934
2. GÖREVLİ: Deniz yüzeyi
sıcaklık, 15 derece.

1261
01:14:06,969 --> 01:14:08,241
3. MEMUR: Veriler yukarıya işaret ediyor
400 milibar'a kadar.

1262
01:14:08,277 --> 01:14:10,177
:
Ne arıyorsunuz?

1263
01:14:10,213 --> 01:14:12,110
Bir boşluk,
çünkü orada bir tane var.

1264
01:14:12,146 --> 01:14:13,673
Sen buna boşluk mu diyorsun?

1265
01:14:13,708 --> 01:14:15,380
Evet ben buna boşluk diyorum.

1266
01:14:15,416 --> 01:14:16,778
:
Bu çok dar bir aralık.

1267
01:14:16,814 --> 01:14:18,545
Dar bir aralık hâlâ bir boşluktur.
Teşekkür ederim.

1268
01:14:18,580 --> 01:14:20,013
Bir boşluk görüyor musun?

1269
01:14:20,048 --> 01:14:21,417
Bir tane olduğuna inanıyorum
oluşuyor efendim, evet.

1270
01:14:21,452 --> 01:14:22,688
Evet bir boşluk. Teşekkür ederim.

1271
01:14:26,628 --> 01:14:29,895
Yani eğer bu normal olsaydı
tahmin, buna der misiniz?

1272
01:14:29,930 --> 01:14:31,230
Evet.

1273
01:14:31,265 --> 01:14:33,468
Bilmiyorum. Muhtemelen.

1274
01:14:34,737 --> 01:14:35,965
Evet.

1275
01:14:37,163 --> 01:14:39,298
Tek fark
Bugün D Günü.

1276
01:14:41,174 --> 01:14:42,642
Büyük fark.

1277
01:14:46,344 --> 01:14:48,276
Eisenhower'ı ara.

1278
01:14:48,312 --> 01:14:50,742
♪ ♪

1279
01:14:50,777 --> 01:14:53,345
(gök gürültüsü düşüyor)

1280
01:14:58,092 --> 01:15:00,121
(telefonlar çalıyor)

1281
01:15:06,363 --> 01:15:07,497
(kapıyı çalıyor)

1282
01:15:07,532 --> 01:15:09,935
IKE:
Beni mi görmek istedin?

1283
01:15:09,970 --> 01:15:11,264
Evet efendim.

1284
01:15:13,175 --> 01:15:15,300
Bir gelişme oldu efendim.

1285
01:15:15,335 --> 01:15:18,236
Görünüşe göre fırtına
Newfoundland'da yavaşlıyor.

1286
01:15:18,271 --> 01:15:21,908
Bunun yeterli olduğuna inanıyoruz
bir... sağlamak için...

1287
01:15:21,944 --> 01:15:24,783
bir pencere
yıkıcı havalarda.

1288
01:15:25,854 --> 01:15:27,280
Şey...

1289
01:15:29,457 --> 01:15:31,455
Peki, eğer yapabilirsem,
sigaralar

1290
01:15:31,490 --> 01:15:33,918
Newfoundland fırtınası,

1291
01:15:33,953 --> 01:15:35,563
üçünden daha büyüğü.

1292
01:15:36,565 --> 01:15:38,491
Gözlüklerim burada
iki küçük fırtına.

1293
01:15:38,526 --> 01:15:41,435
Şu anda en büyük fırtına
iki küçük fırtınayı sürüklemek

1294
01:15:41,470 --> 01:15:44,534
Normandiya kıyılarından uzakta,
bir bırakarak...

1295
01:15:44,569 --> 01:15:46,840
hava koşullarında bir çeşit boşluk

1296
01:15:46,875 --> 01:15:51,240
inmemize yetecek kadar
Salı sabahı Normandiya'da.

1297
01:15:51,275 --> 01:15:52,707
Salı?

1298
01:15:52,743 --> 01:15:56,946
Şu andan itibaren 26 saat içinde olduğu gibi,
Salı mı?

1299
01:15:56,981 --> 01:15:58,683
Hocam bir bakarsanız
son grafiklerde...

1300
01:15:58,718 --> 01:16:00,715
bakmak istemiyorum
senin lanet çizelgelerinde.

1301
01:16:00,750 --> 01:16:03,018
Bir grup saçmalık.

1302
01:16:03,053 --> 01:16:05,557
senin için istediğim şey
dizlerinin üstüne çökmek

1303
01:16:05,592 --> 01:16:07,187
ve gözlerimin içine bak
ve söyle bana,

1304
01:16:07,223 --> 01:16:09,693
"Salı sabahı efendim.
Güneş şapkasını takmış."

1305
01:16:09,728 --> 01:16:11,664
Çünkü durumda
fark etmedin,

1306
01:16:11,699 --> 01:16:13,829
kahrolası bir kasırga var
orada esiyor!

1307
01:16:13,865 --> 01:16:15,669
Teknik olarak öyle değil
kasırga efendim.

1308
01:16:18,432 --> 01:16:21,471
Güneşli hava, dur diyorsun.
Kasırga, git diyorsun.

1309
01:16:21,506 --> 01:16:22,739
Hayır. Evet efendim.

1310
01:16:22,774 --> 01:16:23,974
Evet, tam olarak bu
ne söylüyorum.

1311
01:16:27,413 --> 01:16:31,348
Adamlarımı içeri gönder...

1312
01:16:31,383 --> 01:16:34,050
fırtınaya mı?

1313
01:16:37,585 --> 01:16:39,154
Evet.

1314
01:16:42,498 --> 01:16:44,189
Bunun geldiğini asla göremeyecekler.
efendim asla.

1315
01:16:44,225 --> 01:16:46,601
Böyle bir boşluk
fırtınada... asla.

1316
01:16:52,639 --> 01:16:55,401
-(yağmur pıtırtısı)
-(gök gürültüsü gürlüyor)

1317
01:17:01,878 --> 01:17:03,783
Bundan kesinlikle emin misin?

1318
01:17:07,757 --> 01:17:11,923
Kesinlikle emin misin
bununla ilgili Grup Kaptanı Stagg?

1319
01:17:14,263 --> 01:17:16,290
Eminim bir boşluk olacaktır.

1320
01:17:17,399 --> 01:17:19,890
Hava mükemmel olmayacak...

1321
01:17:19,926 --> 01:17:21,801
ama işe yarayacak.

1322
01:17:23,471 --> 01:17:25,497
Bu sizin resmi pozisyonunuz mu?

1323
01:17:29,344 --> 01:17:32,812
Resmi tutumum şudur.

1324
01:17:35,181 --> 01:17:36,816
Gitmek.

1325
01:17:40,321 --> 01:17:42,184
Gitmelisiniz efendim.

1326
01:17:43,192 --> 01:17:44,615
(derin nefes alır)

1327
01:17:45,754 --> 01:17:47,288
Tamam, gideceğiz.

1328
01:17:50,122 --> 01:17:52,359
D Günü 6 Haziran Salı.

1329
01:18:02,876 --> 01:18:05,878
-(gök gürültüsü düşüyor)
-(şiddetli yağmur yağıyor)

1330
01:18:23,324 --> 01:18:27,534
-(kağıt hışırtısı)
-Bu benim beyanımdır...

1331
01:18:27,569 --> 01:18:31,169
-Eğer yarın her şey yolunda giderse.
-Hım-hım.

1332
01:18:31,204 --> 01:18:33,964
Ve...

1333
01:18:34,000 --> 01:18:35,666
değilse bu.

1334
01:18:38,179 --> 01:18:40,011
(Ike iç çeker)

1335
01:18:41,414 --> 01:18:42,514
-Selam.
-Hmm?

1336
01:18:42,549 --> 01:18:44,246
Sana bir sürprizim var.

1337
01:18:45,418 --> 01:18:47,385
(Ike kıkırdar)

1338
01:18:47,420 --> 01:18:49,383
Naylon çorap kadar nadir.

1339
01:18:53,557 --> 01:18:55,059
(Ike iç çeker)

1340
01:19:01,736 --> 01:19:04,137
içimde iyi bir his var
yarın hakkında.

1341
01:19:04,172 --> 01:19:05,938
(Ike iç çeker)

1342
01:19:17,245 --> 01:19:19,184
- Biraz uyumalısın.
-Evet.

1343
01:19:19,219 --> 01:19:20,678
Evet?

1344
01:19:25,251 --> 01:19:27,960
-0630 saat.
-0630 saat.

1345
01:19:31,131 --> 01:19:36,529
Adamlarım tüm bu cesareti gösterdi
ve göreve bağlılık bunu yapabilirdi.

1346
01:19:36,564 --> 01:19:42,408
Herhangi bir suçlama veya hata varsa
denemeye eklenmiştir,

1347
01:19:42,444 --> 01:19:46,308
o benimdir ve yalnızca benimdir.

1348
01:19:48,812 --> 01:19:50,213
Ben de öyle yazdım.

1349
01:19:51,914 --> 01:19:54,613
Yarın başarısız olursak.

1350
01:19:56,322 --> 01:19:57,957
Yapmayacağız.

1351
01:20:02,760 --> 01:20:04,799
(ayak sesleri uzaklaşıyor)

1352
01:20:07,631 --> 01:20:09,661
♪ ♪

1353
01:20:21,476 --> 01:20:26,313
IKE (güçlendirilmiş):
<i> Askerler, denizciler ve havacılar</i>

1354
01:20:26,348 --> 01:20:29,351
<i> Müttefiklerin</i>
<i> Seferi Kuvvetleri...</i>

1355
01:20:40,298 --> 01:20:44,002
<i> ...yolunuza çıkmak üzeresiniz</i>
<i> Büyük Haçlı Seferi üzerine</i>

1356
01:20:44,038 --> 01:20:46,973
<i> bunun için çabaladık</i>
<i> bu kadar ay.</i>

1357
01:20:51,043 --> 01:20:54,314
<i> Dünyanın gözleri</i>
<i> yanınızda.</i>

1358
01:20:54,350 --> 01:20:55,948
Umut ve dualar

1359
01:20:55,984 --> 01:21:00,151
özgürlüğü seven insanlardan
her yer seninle yürür.

1360
01:21:03,558 --> 01:21:05,857
<i>Cesur müttefiklerimizle birlikte</i>

1361
01:21:05,893 --> 01:21:08,959
<i> ve silah arkadaşları</i>
<i> diğer cephelerde</i>

1362
01:21:08,995 --> 01:21:10,761
<i> sen meydana getireceksin</i>
<i> yıkım</i>

1363
01:21:10,796 --> 01:21:12,394
<i> Alman savaş makinesinin...</i>

1364
01:21:14,164 --> 01:21:18,167
<i> ...eleme</i>
<i>Nazi zulmünün</i>

1365
01:21:18,202 --> 01:21:20,664
<i> ezilen halklar üzerinde</i>
<i> Avrupa'nın</i>

1366
01:21:20,700 --> 01:21:25,044
<i> ve kendi güvenliğimiz</i>
<i> özgür bir dünyada.</i>

1367
01:21:28,878 --> 01:21:30,778
Uyuyabildin mi?

1368
01:21:30,813 --> 01:21:32,150
Göz kırpma değil.

1369
01:21:33,221 --> 01:21:34,517
Sen?

1370
01:21:34,552 --> 01:21:35,782
Hayır.

1371
01:21:35,818 --> 01:21:38,288
♪ ♪

1372
01:21:46,060 --> 01:21:47,858
(gök gürültüsü gürlüyor)

1373
01:21:47,893 --> 01:21:50,801
IKE (güçlendirilmiş):<i> Göreviniz</i>
<i> kolay olmayacak.</i>

1374
01:21:50,836 --> 01:21:54,202
<i> Düşmanınız iyi eğitilmiş,</i>

1375
01:21:54,238 --> 01:21:58,671
<i>iyi donanımlı</i>
<i> ve savaşla güçlendirilmiş.</i>

1376
01:21:59,745 --> 01:22:01,542
Vahşice savaşacak.

1377
01:22:06,048 --> 01:22:08,186
60 saniyeden H saate kadar.

1378
01:22:09,186 --> 01:22:14,258
Radyo sessizliği sona erdi...
60 saniye.

1379
01:22:15,787 --> 01:22:18,596
IKE (güçlendirilmiş):
<i> Ama bu yıl 1944.</i>

1380
01:22:18,631 --> 01:22:19,931
Nerelisin?

1381
01:22:19,966 --> 01:22:21,461
Bracken Dağı,
Kuzey Carolina efendim.

1382
01:22:21,497 --> 01:22:22,868
-Bracken Dağı,
Kuzey Karolina mı? -Evet efendim.

1383
01:22:22,903 --> 01:22:24,901
IKE (güçlendirilmiş):
<i> Gelgit değişti.</i>

1384
01:22:24,936 --> 01:22:26,564
<i> Dünyanın özgür adamları</i>

1385
01:22:26,600 --> 01:22:29,838
<i>birlikte yürüyoruz</i>
<i> zafere.</i>

1386
01:22:29,873 --> 01:22:31,339
Adın ne?

1387
01:22:31,375 --> 01:22:33,440
- Oiler, efendim.
-Yağlayıcı. Nerelisin, Oiler?

1388
01:22:33,475 --> 01:22:35,279
(güçlendirilmiş):
<i>Buna güvenim tam</i>

1389
01:22:35,315 --> 01:22:39,778
<i> cesaretiniz, göreve bağlılığınız</i>
<i> ve savaşta beceri.</i>

1390
01:22:44,950 --> 01:22:49,623
<i> Daha azını kabul etmeyeceğiz</i>
<i> tam zaferden daha iyidir.</i>

1391
01:22:50,596 --> 01:22:52,526
İyi şanslar

1392
01:22:52,561 --> 01:22:55,902
<i>ve bereket dileyelim</i>
<i> Yüce Tanrı'nın</i>

1393
01:22:55,937 --> 01:22:59,098
<i>bu harikanın üzerine</i>
<i> ve asil bir girişim.</i>

1394
01:22:59,133 --> 01:23:01,239
(saat tik takları)

1395
01:23:10,013 --> 01:23:12,184
(işaretleme devam ediyor)

1396
01:23:22,490 --> 01:23:24,295
-(tik-taklar durur)
-(statik çatırtı)

1397
01:23:28,702 --> 01:23:30,796
Utah. İçeri gelin, Utah.

1398
01:23:32,738 --> 01:23:34,305
Utah, içeri gel.

1399
01:23:36,171 --> 01:23:37,968
SHAEF Utah'a gidiyor.

1400
01:23:41,014 --> 01:23:43,677
-(şiddetli silah sesi)
-(askerler bağırıyor)

1401
01:23:48,490 --> 01:23:50,024
İçeri gelin, Utah.

1402
01:23:52,490 --> 01:23:55,290
TELEFONİST 2: Omaha Plajı
kontrol, okuyor musun?

1403
01:23:55,325 --> 01:23:58,230
-(şiddetli silah sesi)
-(askerler bağırıyor)

1404
01:23:59,830 --> 01:24:01,860
♪ ♪

1405
01:24:04,696 --> 01:24:06,733
TELEFONİST 1:
<i> Utah, içeri gelin.</i>

1406
01:24:08,701 --> 01:24:09,967
TELEFONİST 2:
<i> Utah, duyuyor musun?</i>

1407
01:24:12,909 --> 01:24:14,972
♪ ♪

1408
01:24:17,015 --> 01:24:19,978
(radyoda statik çatırtı)

1409
01:24:20,013 --> 01:24:23,487
(kırık, belirsiz ses
radyo statik altında konuşuyor)

1410
01:24:23,523 --> 01:24:25,749
(radyodan): Utah... uğradım
makineli tüfek ateşi. Yaralılar...

1411
01:24:25,784 --> 01:24:27,386
Ağır gelen ateş
Utah Plajı'nda.

1412
01:24:27,421 --> 01:24:29,029
Peki ya diğer plajlar?

1413
01:24:29,065 --> 01:24:30,453
TELEFONCU 3: Ciddi
Omaha Plajı'nda kayıplar.

1414
01:24:30,489 --> 01:24:32,165
Kaç kayıp?

1415
01:24:32,200 --> 01:24:33,992
GÖREVLİ: Batı rüzgarları
rota düzeltmelerine neden oluyor.

1416
01:24:34,027 --> 01:24:35,494
1. TELEFONCU: Batıdan esen rüzgarlar
rota düzeltmelerine neden oluyor.

1417
01:24:35,530 --> 01:24:37,033
GÖREVLİ 2:
Görüş mesafesi iki mil,

1418
01:24:37,068 --> 01:24:38,902
tavan 1.500 feet'e düşüyor.

1419
01:24:38,937 --> 01:24:41,999
(örtüşen gevezelik)

1420
01:24:42,034 --> 01:24:43,569
TELEFONCU 1: Çıkarma gemisi
Utah'ta rotadan saptı.

1421
01:24:43,604 --> 01:24:44,975
TELEFONİST 2:
Görüş mesafesi iki mil.

1422
01:24:45,010 --> 01:24:47,042
Tavan 1.500 feet'e düşüyor.

1423
01:24:47,077 --> 01:24:48,806
(örtüşen gevezelik)

1424
01:24:48,841 --> 01:24:50,546
TELEFONİST 2:
Omaha'da gökyüzü hâlâ kapalı...

1425
01:24:50,582 --> 01:24:51,651
3. MEMUR (telsizden):
...piller bulunamıyor

1426
01:24:51,686 --> 01:24:53,251
güney sahilinde yatıyor.

1427
01:24:53,287 --> 01:24:55,584
-(şiddetli silah sesleri, patlamalar)
-(askerler bağırıyor)

1428
01:24:57,851 --> 01:24:59,516
-ASKER: Devam edin!
-ASKER 2: İtmeye devam edin!

1429
01:24:59,552 --> 01:25:01,095
ASKER 3:
Hareket et! Taşınmak!

1430
01:25:03,866 --> 01:25:06,530
ASKER 4:
Geliyorum! Siper alın!

1431
01:25:06,566 --> 01:25:08,066
MEmur 4 (telsiz üzerinden): Yapamıyorum
yoğun top ateşi nedeniyle boşaltıldı.

1432
01:25:08,101 --> 01:25:09,670
GÖREVLİ 5:
L1 bölümü suda kayboldu.

1433
01:25:09,705 --> 01:25:11,235
İkinci yarı ileri gidiyor.

1434
01:25:11,270 --> 01:25:13,063
TELEFONİST 2:
...plajdan 800 metre uzakta.

1435
01:25:13,098 --> 01:25:14,871
MEMUR 6 (telsizden):
Omaha rüzgarı 14 knot batıdan esiyor.

1436
01:25:14,906 --> 01:25:17,903
(askerler bağırıyor)

1437
01:25:20,307 --> 01:25:22,875
(yoğun silah sesleri)

1438
01:25:23,946 --> 01:25:25,613
(çığlık atar)

1439
01:25:25,649 --> 01:25:27,750
TELEFONCU 1: Ağır ateş açmak
Gold ve Omaha'da.

1440
01:25:27,785 --> 01:25:30,553
-(bağırmalar ve silah sesleri devam ediyor)
<i> -(belirsiz radyo sohbeti)</i>

1441
01:25:36,692 --> 01:25:38,127
7. MEMUR (telsizden):
Dog Red'de çok sayıda yaralı var.

1442
01:25:38,162 --> 01:25:39,465
derhal tahliye edilmesi gerekiyor.

1443
01:25:39,501 --> 01:25:41,564
♪ ♪

1444
01:25:50,005 --> 01:25:51,640
MEmur 8 (telsiz üzerinden): Bulut
tavan alçak, yaklaşık 500 feet.

1445
01:25:51,675 --> 01:25:53,411
TELEFONİST 3: Bulutlu tavan
alçak, yaklaşık 500 feet.

1446
01:25:53,446 --> 01:25:55,215
MEmur 9:<i> ...hedef bulunamadı</i>
<i> fırsat...</i>

1447
01:25:55,250 --> 01:25:56,981
TELEFONİST 3:<i> Bulabilir</i>
<i> fırsat hedefi yok</i>

1448
01:25:57,016 --> 01:25:58,576
<i>kendi inişini tehlikeye atmadan</i>

1449
01:25:58,611 --> 01:26:01,282
Hiçbir lanet şey göremiyoruz!

1450
01:26:01,317 --> 01:26:04,323
<i> (örtüşen radyo sohbeti)</i>

1451
01:26:07,758 --> 01:26:10,162
10. MEMUR (telsizden):
Rüzgar 18 knot, batı, güneybatı.

1452
01:26:10,198 --> 01:26:11,758
TELEFONİST 3: Rüzgâr 18 knot,
batı, güneybatı.

1453
01:26:11,793 --> 01:26:13,165
MEMUR 11: Bulutlar 800 feet,
yükselmeye başlıyor.

1454
01:26:13,200 --> 01:26:14,761
-İyisin. İyisin.
-Ölecek miyim?

1455
01:26:14,797 --> 01:26:16,666
Hayır, seni eve götüreceğiz.
İyisin. İyisin.

1456
01:26:16,702 --> 01:26:19,468
MEmur 12:<i> Dalgalar yumuşatılıyor</i>
<i>Utah'ta, şu anda 2-3 feet.</i>

1457
01:26:19,504 --> 01:26:21,103
Memur 13:
<i> Tavan 1.500 feet'e kadar kaldırılıyor.</i>

1458
01:26:21,138 --> 01:26:22,509
<i> İç kesimlerde gökyüzü daha açık.</i>

1459
01:26:22,545 --> 01:26:24,241
İtmeye devam edin!

1460
01:26:24,276 --> 01:26:27,108
-Umurumda değil! Gitmek!
-(yoğun sohbet)

1461
01:26:27,144 --> 01:26:29,183
(askerler bağırıyor)

1462
01:26:31,850 --> 01:26:33,880
♪ ♪

1463
01:26:35,450 --> 01:26:36,957
(hızlı, üst üste gelen gevezelik)

1464
01:26:36,992 --> 01:26:39,687
-(şiddetli silah sesi)
-(askerler bağırıyor)

1465
01:26:39,722 --> 01:26:41,021
14. MEMUR (telsizden):
Utah'ın bulut tavanı temiz.

1466
01:26:41,057 --> 01:26:43,995
♪ ♪

1467
01:26:44,030 --> 01:26:45,727
(silah sesleri ve bağırışlar devam ediyor)

1468
01:26:47,669 --> 01:26:49,500
ASKER:
Yukarı çık!

1469
01:26:50,701 --> 01:26:53,006
MEmur 15: İki ABD destroyeri
bir aradalar...

1470
01:26:53,041 --> 01:26:55,308
(şiddetli silah sesleri ve bağırmalar
devam et)

1471
01:26:59,505 --> 01:27:01,072
(Almanca konuşuyor)

1472
01:27:02,411 --> 01:27:04,484
(uçak motorları vızıldıyor)

1473
01:27:04,519 --> 01:27:05,976
(bağırır)

1474
01:27:06,011 --> 01:27:08,882
-(arka arkaya vurma)
-(bağırmaya devam eder)

1475
01:27:11,416 --> 01:27:13,288
Yukarı çık!

1476
01:27:13,323 --> 01:27:16,353
(Boğuk patlamalar ve silah sesleri)

1477
01:27:16,389 --> 01:27:18,923
♪ ♪

1478
01:27:18,958 --> 01:27:21,895
<i> (belirsiz,</i>
<i> çakışan radyo sohbeti)</i>

1479
01:27:25,698 --> 01:27:27,736
(uçak motorları vızıldıyor)

1480
01:27:39,015 --> 01:27:40,551
Evet?

1481
01:27:41,886 --> 01:27:42,916
Mm-hmm.

1482
01:27:44,383 --> 01:27:45,424
Ne?

1483
01:27:52,964 --> 01:27:54,334
Teşekkür ederim.

1484
01:28:05,070 --> 01:28:07,045
Dayanaklar oluşturuldu
tüm plajlarda.

1485
01:28:07,080 --> 01:28:09,107
(diğerleri mırıldanıyor, iç çekiyor)

1486
01:28:09,142 --> 01:28:12,748
Adamlarımız karaya çıktı.
tam hava ve deniz desteğiyle.

1487
01:28:23,665 --> 01:28:25,728
♪ ♪

1488
01:28:36,338 --> 01:28:38,774
(sesler kısıldı)

1489
01:28:48,855 --> 01:28:50,918
♪ ♪

1490
01:28:59,327 --> 01:29:02,028
♪ ♪

1491
01:29:17,015 --> 01:29:19,045
♪ ♪

1492
01:29:34,495 --> 01:29:36,469
(kuşlar cıvıldıyor)

1493
01:29:37,967 --> 01:29:39,536
OPERATÖR (telefonla):
Merhaba. Sinyaller Departmanı.

1494
01:29:39,571 --> 01:29:42,101
Evet, St. Mary's Hastanesi
Clapham'da lütfen.

1495
01:29:42,137 --> 01:29:44,203
Üzgünüm efendim ama var
hala giden arama yok

1496
01:29:44,238 --> 01:29:46,310
güvenlik kısıtlamalarına kadar
resmen kaldırıldı.

1497
01:29:46,345 --> 01:29:48,173
-İnanıyorum...
-(telefonu kapatır)

1498
01:30:00,529 --> 01:30:02,822
Seni götürecek bir araba ayarladım
doğruca hastaneye.

1499
01:30:02,858 --> 01:30:04,893
Çok teşekkür ederim.
Bunu takdir ediyorum.

1500
01:30:10,200 --> 01:30:12,167
♪ ♪

1501
01:30:12,203 --> 01:30:14,232
(kuşlar cıvıldıyor)

1502
01:30:15,604 --> 01:30:19,243
Tebrikler Stagg.

1503
01:30:19,278 --> 01:30:21,173
Seni de tebrik ediyorum.

1504
01:30:28,449 --> 01:30:29,852
İyi şanlar.

1505
01:30:38,728 --> 01:30:41,032
Çok teşekkür ederim
her şey için.

1506
01:30:41,068 --> 01:30:42,532
Ah, aptal olma.

1507
01:30:42,567 --> 01:30:44,001
yapamadığım için üzgünüm
daha fazlasını yaptık.

1508
01:30:44,036 --> 01:30:45,167
Hayır, hayır, hayır.

1509
01:30:45,203 --> 01:30:47,433
Biz meşguldük.

1510
01:30:47,469 --> 01:30:49,102
(James kıkırdar)

1511
01:30:55,741 --> 01:30:57,682
(Kay kıkırdar)

1512
01:31:02,783 --> 01:31:05,789
(sürücü kapısı açılır ve kapanır)

1513
01:31:10,789 --> 01:31:12,829
(sessiz sohbet)

1514
01:31:24,472 --> 01:31:26,513
♪ ♪

1515
01:31:37,817 --> 01:31:39,185
Ne yapıyorsun?
Teşekkür ederim.

1516
01:31:49,128 --> 01:31:51,795
KADIN (hıçkırarak):
Hayır, hayır. Yapamazsın.

1517
01:31:51,831 --> 01:31:53,870
(ağlama devam ediyor)

1518
01:31:58,505 --> 01:32:00,107
Hayır! HAYIR!

1519
01:32:03,182 --> 01:32:05,310
(sessiz sohbet)

1520
01:32:09,684 --> 01:32:11,723
(sessiz sohbet devam ediyor)

1521
01:32:28,910 --> 01:32:30,973
♪ ♪

1522
01:32:41,747 --> 01:32:43,183
Merhaba Jim.

1523
01:32:45,993 --> 01:32:47,418
Merhaba Liz.

1524
01:33:00,701 --> 01:33:03,368
(ikisi de ağlıyor)

1525
01:33:11,844 --> 01:33:13,081
İyi misin?

1526
01:33:21,687 --> 01:33:23,258
İyi misin?

1527
01:33:23,293 --> 01:33:24,598
Evet?

1528
01:33:30,005 --> 01:33:32,265
(bebek soğuyor)

1529
01:33:35,538 --> 01:33:36,808
Ne yapıyorsun?
Oğlun.

1530
01:33:37,912 --> 01:33:39,206
Ah.

1531
01:33:43,315 --> 01:33:45,619
(bebek telaşlanıyor)

1532
01:33:53,787 --> 01:33:56,091
(kaygılı sessizlikler)

1533
01:33:57,922 --> 01:33:59,633
(bebeğim ötüyor)

1534
01:34:02,827 --> 01:34:04,836
(kaygılanıyor)

1535
01:34:08,476 --> 01:34:11,172
-(hafifçe esiyor)
-(kaygılı sessizlikler)

1536
01:34:14,610 --> 01:34:16,709
(yavaşça):
Merhaba.

1537
01:34:16,744 --> 01:34:18,082
Merhaba güzelim.

1538
01:34:18,118 --> 01:34:20,148
♪ ♪

1539
01:34:50,348 --> 01:34:52,378
♪ ♪

1540
01:35:03,130 --> 01:35:05,160
♪ ♪

1541
01:35:35,162 --> 01:35:37,192
♪ ♪

1542
01:36:07,194 --> 01:36:09,224
♪ ♪

1543
01:36:39,226 --> 01:36:41,256
♪ ♪

1544
01:37:11,258 --> 01:37:13,288
♪ ♪

1545
01:37:37,185 --> 01:37:39,215
♪ ♪

1546
01:38:01,209 --> 01:38:03,239
♪ ♪

1547
01:38:21,229 --> 01:38:23,259
♪ ♪

1548
01:38:37,245 --> 01:38:39,275
♪ ♪

1549
01:39:09,277 --> 01:39:11,307
♪ ♪

1550
01:39:37,305 --> 01:39:39,335
♪ ♪

1551
01:40:01,329 --> 01:40:03,359
♪ ♪

1552
01:40:18,303 --> 01:40:20,343
(müzik kaybolur)