1
00:00:02,569 --> 00:00:09,616
[Positivamente tuo]

2
00:00:10,019 --> 00:00:12,045
[Produzione supportata da]
[Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo]
[Agenzia coreana per i contenuti creativi]

3
00:00:12,069 --> 00:00:15,089
[Questo dramma è immaginario e qualsiasi somiglianza
con la realtà è puramente casuale.]

4
00:00:15,089 --> 00:00:17,049
[Sono state seguite le linee guida di produzione
durante le riprese di bambini e animali.]

5
00:00:18,617 --> 00:00:20,589
[Episodio 12]

6
00:00:26,242 --> 00:00:28,142
È delizioso.

7
00:00:28,142 --> 00:00:30,642
Perché non mangi?

8
00:00:30,642 --> 00:00:32,108
Cosa ti porta qui?

9
00:00:32,108 --> 00:00:34,508
Sei curioso di sapere come sono arrivato qui?

10
00:00:34,508 --> 00:00:35,908
Non perché sono venuto?

11
00:00:35,908 --> 00:00:39,408
Sembra mio suocero
ha alcune lamentele contro di me.

12
00:00:39,408 --> 00:00:41,508
In realtà mi ha denunciato alla polizia.

13
00:00:41,508 --> 00:00:45,042
Sono stato arrestato ma recentemente rilasciato su cauzione.

14
00:00:45,042 --> 00:00:46,342
Non c'è bisogno di essere sorpresi.

15
00:00:46,342 --> 00:00:49,675
Anche tua figlia dovrebbe saperlo
l'atmosfera familiare per prepararsi.

16
00:00:49,675 --> 00:00:50,808
Cosa stai facendo in questo momento?

17
00:00:50,808 --> 00:00:52,175
Mi sento sconvolto, Du Jun.

18
00:00:52,175 --> 00:00:54,975
Nemmeno mi inviti a questo evento di famiglia?

19
00:00:54,975 --> 00:00:57,475
Oh, non sono considerato una famiglia?

20
00:00:57,475 --> 00:01:01,442
La moglie del figlio morto non è della famiglia?

21
00:01:03,575 --> 00:01:04,842
Mi scuso, signora.

22
00:01:04,842 --> 00:01:07,575
Sembra la nostra nuora maggiore
ha qualche malinteso.

23
00:01:07,575 --> 00:01:08,808
Un malinteso?

24
00:01:08,808 --> 00:01:10,475
Anche Hui Won dovrebbe sapere certe cose.

25
00:01:10,475 --> 00:01:14,308
Cioè quelli senza legami di sangue
come noi possono essere scacciati in qualsiasi momento.

26
00:01:14,308 --> 00:01:16,042
Cosa stai dicendo adesso?

27
00:01:16,042 --> 00:01:17,475
E' uno scherzo.

28
00:01:17,475 --> 00:01:18,875
Uno scherzo.

29
00:01:18,875 --> 00:01:21,842
Significa chiunque lo diventi

30
00:01:21,842 --> 00:01:25,775
una nuora del Gruppo Taehan
deve avere una risolutezza eccezionale.

31
00:01:26,942 --> 00:01:28,775
Hai capito, vero, cognata?

32
00:01:34,442 --> 00:01:36,042
La risoluzione è davvero necessaria?

33
00:01:36,042 --> 00:01:40,208
Non voglio un matrimonio
costruito sulla paura e sulla cautela.

34
00:01:40,208 --> 00:01:43,375
Il matrimonio riguarda l'amore, non la risoluzione.

35
00:01:43,375 --> 00:01:45,475
Due persone che hanno vissuto diversamente

36
00:01:45,475 --> 00:01:47,975
accettare le loro differenze e adattarsi,

37
00:01:47,975 --> 00:01:50,375
sforzarsi di essere felici insieme.

38
00:01:50,375 --> 00:01:53,675
Credo che anche le famiglie siano costruite così.

39
00:01:53,675 --> 00:01:57,842
Non con il sangue, ma con il cuore
che si amano sinceramente l'un l'altro.

40
00:01:59,575 --> 00:02:01,042
Sei davvero innocente.

41
00:02:01,042 --> 00:02:05,742
E quella cara famiglia
mi hanno consegnato alla polizia?

42
00:02:05,742 --> 00:02:07,808
Cognata, questa è l'occasione per noi

43
00:02:07,808 --> 00:02:11,742
salutare formalmente i rispettivi genitori.

44
00:02:11,742 --> 00:02:14,675
E Hui Won non ne ha bisogno
eventuali grandi risoluzioni.

45
00:02:14,675 --> 00:02:16,395
Perché sta benissimo così com'è.

46
00:02:17,742 --> 00:02:19,042
Per favore, fai attenzione alle buone maniere.

47
00:02:19,042 --> 00:02:21,608
È la persona con cui trascorrerò la mia vita.

48
00:02:26,542 --> 00:02:28,275
Tutti, datevi un taglio.

49
00:02:34,108 --> 00:02:36,142
Sono io quello con cui dovresti occuparti.

50
00:02:36,142 --> 00:02:39,975
Vieni a fare una piccola passeggiata con me, ok?

51
00:02:40,975 --> 00:02:43,642
Signora, mi scuso.

52
00:02:59,242 --> 00:03:01,408
Mi scuso davvero di nuovo.

53
00:03:23,708 --> 00:03:25,108
Perché non dici niente?

54
00:03:25,108 --> 00:03:27,042
Perché provo pietà per te.

55
00:03:28,208 --> 00:03:32,475
Provo pietà per te anche se ci provi
un ultimo atto disperato.

56
00:03:32,475 --> 00:03:36,875
C'è stato un tempo in cui brillavi di più
al fianco di Han Jun proprio in quel punto.

57
00:03:36,875 --> 00:03:38,042
Non ho bisogno della tua carità.

58
00:03:38,042 --> 00:03:39,708
Non saresti dovuto venire qui oggi.

59
00:03:39,708 --> 00:03:41,408
Allora dove dovevo andare?

60
00:03:41,408 --> 00:03:42,675
Non hai nemmeno risposto alle mie chiamate.

61
00:03:42,675 --> 00:03:44,075
Pensa a quello che hai fatto.

62
00:03:44,075 --> 00:03:46,875
Non apprezzare tutte le volte
Ho perdonato le tue malefatte

63
00:03:46,875 --> 00:03:48,708
solo perché sei la moglie di Han Jun
e la madre di Se Hyeon.

64
00:03:48,708 --> 00:03:52,742
Perché non riesci a vedere che sei?
quello che ha tradito la nostra famiglia?

65
00:03:52,742 --> 00:03:54,542
Quella posizione era originariamente mia.

66
00:03:54,542 --> 00:03:57,342
Sto solo cercando di rivendicare
ciò che appartiene a me e a Se Hyeon.

67
00:03:57,342 --> 00:03:59,142
È stato Du Jun a portarlo via.

68
00:03:59,142 --> 00:04:02,608
Han Jun, il bambino nel mio grembo, tutto.

69
00:04:03,708 --> 00:04:06,008
Non c'è nessuno che non conosca il tuo dolore.

70
00:04:06,008 --> 00:04:09,942
Per quanto tempo rimarrai incatenato al passato?

71
00:04:09,942 --> 00:04:11,408
Non far finta che ti importi.

72
00:04:11,408 --> 00:04:14,142
È grazie a te, padre,
che sono diventato così.

73
00:04:14,142 --> 00:04:15,508
Eri preoccupato che io,

74
00:04:15,508 --> 00:04:16,708
anche dopo aver perso mio marito,

75
00:04:16,708 --> 00:04:19,108
potrebbe aggrapparsi spudoratamente alla tua famiglia

76
00:04:19,108 --> 00:04:20,642
e prendere in consegna la casa

77
00:04:20,642 --> 00:04:22,542
o a casa di Du Jun.

78
00:04:22,542 --> 00:04:24,042
Questo è ciò di cui eri preoccupato,

79
00:04:24,042 --> 00:04:25,775
non è vero?

80
00:04:33,942 --> 00:04:36,708
Quindi alla fine lo sei
abbandonarmi così?

81
00:04:36,708 --> 00:04:38,942
Non mi sgretolerò così facilmente.

82
00:04:39,608 --> 00:04:43,408
Tutti in questa famiglia se ne pentiranno!

83
00:05:02,896 --> 00:05:03,207
[Contatti]

84
00:05:07,808 --> 00:05:12,275
<i>L'abbonato non è disponibile.
Stai per essere reindirizzato alla segreteria telefonica...</i>

85
00:05:16,242 --> 00:05:18,342
<i>L'abbonato non è disponibile.</i>

86
00:05:19,319 --> 00:05:20,521
[Il regista Lee Woo Jin]

87
00:05:25,708 --> 00:05:27,108
Salve, Direttore.

88
00:05:27,108 --> 00:05:29,575
Direttore, per favore ascoltami.

89
00:05:29,575 --> 00:05:30,608
Posso spiegare tutto.

90
00:05:30,608 --> 00:05:33,142
So che hai già contattato
molte persone, presidente Han.

91
00:05:33,142 --> 00:05:35,175
Solo un momento, per favore lasciami parlare prima...

92
00:05:35,175 --> 00:05:38,675
Abbiamo anche ricevuto cose nel tempo,
quindi non volevamo arrivare a questo punto.

93
00:05:38,675 --> 00:05:40,875
Ma ora che il Presidente
ha addirittura estromesso il Vice Presidente,

94
00:05:40,875 --> 00:05:43,242
non abbiamo alcuna giustificazione per schierarci con te.

95
00:05:43,242 --> 00:05:44,242
Aspetta, solo un momento.

96
00:05:44,242 --> 00:05:45,575
Ho dei piani per tutto.

97
00:05:45,575 --> 00:05:47,975
Probabilmente nessuno lo farà
torni da te, presidente Han.

98
00:05:47,975 --> 00:05:50,008
<i>Pensavo che qualcuno dovesse dirtelo.</i>

99
00:05:50,008 --> 00:05:51,108
Ciao?

100
00:05:51,108 --> 00:05:53,291
Direttore? Direttore!

101
00:05:53,291 --> 00:05:53,685
[Il regista Lee Woo Jin]

102
00:06:16,342 --> 00:06:19,075
Mamma, parla ancora un po' prima di partire.

103
00:06:19,075 --> 00:06:20,642
So cosa stai pensando.

104
00:06:20,642 --> 00:06:21,642
Cos'altro c'è da dire?

105
00:06:21,642 --> 00:06:24,542
Sapevi tutto di quella famiglia, vero?

106
00:06:24,542 --> 00:06:26,208
Il Presidente non ha fatto nulla di male.

107
00:06:26,208 --> 00:06:28,608
Ha spiegato tutto,
e ho capito perfettamente.

108
00:06:28,608 --> 00:06:29,942
Allora basta.

109
00:06:29,942 --> 00:06:31,375
Eh?

110
00:06:31,375 --> 00:06:32,742
Hai detto che lo sapevi.

111
00:06:32,742 --> 00:06:34,408
Ma lo hai comunque scelto.

112
00:06:34,408 --> 00:06:37,108
Per vivere comunque insieme.

113
00:06:37,108 --> 00:06:38,508
È vero, ma...

114
00:06:38,508 --> 00:06:42,675
Ci vediamo oggi,
Non ho più bisogno di preoccuparmi.

115
00:06:43,742 --> 00:06:47,508
Vedervi stare insieme
contro quanto accaduto prima,

116
00:06:49,275 --> 00:06:53,108
Sento che voi due ce la farete
tutto ciò che ti capita.

117
00:06:53,108 --> 00:06:55,008
Il matrimonio non è niente di complicato.

118
00:06:55,008 --> 00:06:58,875
Sostenetevi a vicenda come oggi,
ed è così che vivi.

119
00:07:00,842 --> 00:07:02,742
Non potevo farlo,

120
00:07:02,742 --> 00:07:04,808
ma tu sei diverso da me.

121
00:07:04,808 --> 00:07:06,542
Mamma.

122
00:07:08,575 --> 00:07:10,042
Vivi bene.

123
00:07:10,042 --> 00:07:15,042
È il miglior regalo e vendetta

124
00:07:15,042 --> 00:07:16,742
Posso darti.

125
00:07:20,608 --> 00:07:22,342
Dovrei andare.

126
00:07:43,242 --> 00:07:44,942
Hai avuto davvero una giornata dura oggi.

127
00:07:44,942 --> 00:07:46,675
Anche lei, Presidente.

128
00:07:46,675 --> 00:07:48,542
Contatterò direttamente tua madre.

129
00:07:48,542 --> 00:07:49,642
Deve essere molto preoccupata.

130
00:07:49,642 --> 00:07:51,908
In realtà, potrebbe non essere preoccupata.

131
00:07:51,908 --> 00:07:54,608
- Eh?
- Vederci proteggerci a vicenda prima

132
00:07:54,608 --> 00:07:56,042
mettere la sua mente a proprio agio.

133
00:07:56,042 --> 00:07:57,808
Non è un sollievo?

134
00:07:57,808 --> 00:08:00,075
È un sollievo, ma non posso prometterlo

135
00:08:00,075 --> 00:08:02,475
andrà tutto liscio.

136
00:08:02,475 --> 00:08:04,375
Potrebbero esserci altri attacchi

137
00:08:04,375 --> 00:08:06,975
e potresti rimanere intrappolato
in voci indesiderate.

138
00:08:06,975 --> 00:08:08,775
Ma

139
00:08:08,775 --> 00:08:11,242
Ti prometto questa cosa.

140
00:08:12,075 --> 00:08:13,475
Non importa cosa succede,

141
00:08:13,475 --> 00:08:16,608
Ti proteggerò
incondizionatamente, fino alla fine.

142
00:08:20,934 --> 00:08:23,457
[Positivamente tuo]

143
00:08:25,885 --> 00:08:27,507
[Come proporsi nel modo che le donne amano]

144
00:08:27,915 --> 00:08:28,843
[Proporre idee]

145
00:08:29,016 --> 00:08:31,842
[Come si sono proposti tutti? Proposta pubblica]

146
00:08:37,208 --> 00:08:40,708
Aspetta, in questo caso
Dovrei tenerle la mano.

147
00:08:41,908 --> 00:08:46,342
Du Jun, il set regalo che abbiamo concordato di fornire
al grande magazzino...

148
00:08:46,342 --> 00:08:47,375
- Cosa stai facendo?
- Facendo cosa?

149
00:08:47,375 --> 00:08:48,442
Perché ti comporti così?

150
00:08:48,442 --> 00:08:49,808
Stavo solo facendo un po' di stretching, perché?

151
00:08:49,808 --> 00:08:51,475
Ah, recitazione terribile.

152
00:08:51,475 --> 00:08:52,742
Ti stai comportando in modo davvero sospetto in questo momento.

153
00:08:52,742 --> 00:08:53,742
- Me?
- Sì, tu.

154
00:08:53,742 --> 00:08:54,942
- Non lo sono.
- Sì, sei tu.

155
00:08:54,942 --> 00:08:57,108
Che cos'è? Dimmi, detto tra noi.

156
00:08:57,108 --> 00:08:58,408
Cosa stavi guardando? Che cosa?

157
00:08:58,408 --> 00:09:00,308
No, ho solo un po' sonno.

158
00:09:00,308 --> 00:09:02,575
Solo sonno.

159
00:09:02,724 --> 00:09:03,072
[Come proporsi nel modo che le donne amano]

160
00:09:03,708 --> 00:09:04,742
Una proposta?

161
00:09:04,742 --> 00:09:06,575
Quando, dove, come? Hai comprato un anello?

162
00:09:06,575 --> 00:09:09,142
Dovrò preparare queste cose una per una.

163
00:09:09,142 --> 00:09:13,175
Se le cose non vanno bene da solo,
prova a farti aiutare dalle persone

164
00:09:13,175 --> 00:09:14,642
- che sono felicemente sposati.
- Aiuto?

165
00:09:14,642 --> 00:09:17,875
Potrebbero essere più vicini di quanto pensi.

166
00:09:24,675 --> 00:09:25,842
Mi Ran!

167
00:09:25,842 --> 00:09:27,842
Eh? Cha Min Uk!

168
00:09:28,875 --> 00:09:31,808
Ta-da! Un regalo!

169
00:09:31,808 --> 00:09:33,142
- Che cos'è?
- Cosa intendi con cosa?

170
00:09:33,142 --> 00:09:34,142
È il contenitore del tuo contorno.

171
00:09:34,142 --> 00:09:35,508
Intendo,

172
00:09:35,508 --> 00:09:36,608
c'è qualcosa dentro?

173
00:09:36,608 --> 00:09:39,375
Sì, è educato restituire qualcosa
quando lo ricevi.

174
00:09:39,375 --> 00:09:41,208
All'interno ho messo dei contorni fatti in casa.

175
00:09:41,208 --> 00:09:42,208
Hai cucinato?

176
00:09:42,208 --> 00:09:43,875
Non ti è mai importato di cucinare prima.

177
00:09:43,875 --> 00:09:44,875
- Me?
- Sì.

178
00:09:44,875 --> 00:09:47,075
No, sono davvero bravo a cucinare.

179
00:09:47,075 --> 00:09:49,342
Semplicemente non l'ho fatto
perché sono stato occupato

180
00:09:49,342 --> 00:09:50,908
- Sono bravo.
- Sì?

181
00:09:50,908 --> 00:09:53,542
In realtà sono veloce con le mani
e bravo nelle faccende domestiche.

182
00:09:53,542 --> 00:09:54,667
Probabilmente sarei anch'io un ottimo coniuge.

183
00:09:54,667 --> 00:09:56,542
OH.

184
00:09:56,542 --> 00:09:58,742
Sì? Non lo sapevo.

185
00:09:58,742 --> 00:10:01,408
Peccato che non ci sia modo
per mostrarti questo mio fascino.

186
00:10:01,408 --> 00:10:04,242
Che peccato, cosa dovrei fare?

187
00:10:08,308 --> 00:10:11,142
Comunque mi divertirò, grazie.

188
00:10:11,142 --> 00:10:13,308
Ehi, non sei occupato? Entra.

189
00:10:13,308 --> 00:10:15,908
No, l'ho detto al mio caposquadra
Starò fuori per un po', quindi va bene.

190
00:10:15,908 --> 00:10:18,475
Non posso occupare il tempo di una persona impegnata.

191
00:10:18,475 --> 00:10:19,608
Anche questo fa parte del mio sostegno.

192
00:10:19,608 --> 00:10:21,608
- Eh?
- Me ne sto andando.

193
00:10:21,608 --> 00:10:23,975
- Ciao.
- Ehi, giusto...

194
00:10:24,608 --> 00:10:26,742
Vai dentro.

195
00:10:26,742 --> 00:10:28,442
Va bene.

196
00:10:38,708 --> 00:10:40,942
Perché Hwang Mi Ran è così?

197
00:10:43,342 --> 00:10:45,075
Che cos'è questo?

198
00:10:47,075 --> 00:10:49,708
Grazie per il tuo ordine, stimato cliente.

199
00:10:49,708 --> 00:10:51,355
[Negozio di contorni di Gil Soo]

200
00:10:52,523 --> 00:10:54,251
Cavolo.

201
00:10:55,675 --> 00:10:57,975
Perché stai pranzando adesso?

202
00:10:57,975 --> 00:10:58,975
Che cos'è questo?

203
00:10:58,975 --> 00:11:01,208
Questo non è uno sforzo ordinario.

204
00:11:01,208 --> 00:11:03,908
Ma cos'è questo?

205
00:11:03,908 --> 00:11:06,408
Questo è stato acquistato?
e confezionato da un negozio di contorni?

206
00:11:06,408 --> 00:11:08,675
Sarebbe davvero imbarazzata se lo sapesse
c'era un biglietto come questo all'interno.

207
00:11:08,675 --> 00:11:11,508
Lo sforzo è ciò che conta.

208
00:11:11,508 --> 00:11:12,875
Guarda questo.

209
00:11:12,875 --> 00:11:14,208
Oh caro.

210
00:11:14,208 --> 00:11:17,442
Che razza di sincerità è questa?
Consegnare semplicemente il cibo non è considerato uno sforzo.

211
00:11:17,442 --> 00:11:20,408
Cucinare riguarda il tocco personale.

212
00:11:20,408 --> 00:11:21,475
È semplicemente gustoso.

213
00:11:21,475 --> 00:11:22,542
Dovrebbe cucinarlo da sola
e dartelo.

214
00:11:22,542 --> 00:11:24,608
- Questo viene da un negozio di contorni.
- Per favore, mangia.

215
00:11:26,875 --> 00:11:27,942
È delizioso.

216
00:11:27,942 --> 00:11:29,042
Cos'è questo?

217
00:11:29,042 --> 00:11:30,775
Non lo so.

218
00:11:37,508 --> 00:11:39,208
Il mio ragazzo.

219
00:11:49,542 --> 00:11:50,708
Mamma.

220
00:11:50,708 --> 00:11:53,308
Oh, sei tornato.

221
00:11:58,375 --> 00:11:59,608
Qual è l'occasione?

222
00:11:59,608 --> 00:12:01,275
Mi hai invitato a casa tua.

223
00:12:01,275 --> 00:12:04,475
Ho ricevuto in regalo del buon tè,
e ho pensato che ti sarebbe piaciuto.

224
00:12:04,475 --> 00:12:06,208
Per favore, prendine un po'.

225
00:12:08,442 --> 00:12:11,175
Ah, ha un profumo fantastico.

226
00:12:11,175 --> 00:12:15,808
A proposito, ti sei scusato adeguatamente
alla madre di Hui Won, giusto?

227
00:12:15,808 --> 00:12:19,242
Sì, ha detto di non preoccuparsi
e mi ha chiesto di dirtelo.

228
00:12:19,242 --> 00:12:21,175
Oh, è un sollievo.

229
00:12:21,175 --> 00:12:22,808
Ho sentito tuo padre.

230
00:12:22,808 --> 00:12:25,808
Quel Jeong Eum ha fatto molto
cose terribili per tutto questo tempo.

231
00:12:25,808 --> 00:12:27,242
Ne hai passate tante
anche emotivamente, vero?

232
00:12:27,242 --> 00:12:28,475
E' tutto finito adesso.

233
00:12:28,475 --> 00:12:31,675
Non c'è niente di più
mia cognata può farlo adesso.

234
00:12:31,675 --> 00:12:34,675
Ma con Hui Won al tuo fianco
in momenti come questo,

235
00:12:34,675 --> 00:12:37,308
Mi sento così sollevato.

236
00:12:37,308 --> 00:12:41,175
Mi piace molto Hui Won.

237
00:12:46,275 --> 00:12:47,742
Mamma, ehm...

238
00:12:47,742 --> 00:12:50,575
Ricordi la proposta di papà?

239
00:12:50,575 --> 00:12:51,608
Proposta?

240
00:12:51,608 --> 00:12:53,275
Naturalmente, mi ricordo.

241
00:12:53,275 --> 00:12:56,542
Le mani di quel tizio rigido tremavano così

242
00:12:56,542 --> 00:12:57,842
mentre mi metteva l'anello alla mano.

243
00:12:57,842 --> 00:12:59,375
Come potrei dimenticarlo?

244
00:12:59,375 --> 00:13:02,342
- È stato papà?
- Sì, esattamente.

245
00:13:02,342 --> 00:13:04,242
Ma perché tirarlo fuori all'improvviso?

246
00:13:04,242 --> 00:13:05,542
Ne stai progettando uno anche tu?

247
00:13:05,542 --> 00:13:08,008
Sì, ma è un po'...

248
00:13:09,542 --> 00:13:11,442
A causa della tua mano?

249
00:13:12,142 --> 00:13:14,008
È ancora difficile?

250
00:13:18,208 --> 00:13:20,208
Dicono che quando appare qualcuno che ami,

251
00:13:20,208 --> 00:13:23,775
esce fuori il coraggio che non avresti mai immaginato.

252
00:13:23,775 --> 00:13:25,575
Quindi finisci per fare cose su cui esiti.

253
00:13:25,575 --> 00:13:28,608
E affronti cose di cui hai paura.

254
00:13:29,771 --> 00:13:32,875
Hai visitato la tomba di Han Jun?

255
00:13:34,375 --> 00:13:35,742
No, non ancora.

256
00:13:35,742 --> 00:13:39,842
Quando prima avevi preoccupazioni,
tuo fratello ti ha dato le soluzioni.

257
00:13:39,842 --> 00:13:42,275
Du Jun, guardami.

258
00:13:42,275 --> 00:13:45,008
Non è stata colpa tua.

259
00:13:45,008 --> 00:13:48,508
Non ti abbiamo mai incolpato, nemmeno una volta.

260
00:13:48,508 --> 00:13:50,808
Quindi fermati adesso.

261
00:13:52,908 --> 00:13:56,475
Esci da quel senso di colpa, ok?

262
00:14:01,742 --> 00:14:04,608
E' quello che vorrebbe anche tuo fratello.

263
00:14:07,575 --> 00:14:09,308
SÌ.

264
00:14:16,942 --> 00:14:19,942
Ok a tutti, attenzione!

265
00:14:19,942 --> 00:14:22,808
Il nostro manager Jang ha vinto il 2° posto nel concorso

266
00:14:22,808 --> 00:14:24,742
e ho avuto l'opportunità
per un lancio interno.

267
00:14:24,742 --> 00:14:26,708
Tutti, applausi!

268
00:14:26,708 --> 00:14:27,708
Grande!

269
00:14:27,708 --> 00:14:29,675
Direttore Jang, di' qualche parola.

270
00:14:30,475 --> 00:14:31,608
Grazie.

271
00:14:31,608 --> 00:14:33,108
Sembra davvero un sogno.

272
00:14:33,108 --> 00:14:34,742
La mia birra viene lanciata.

273
00:14:34,742 --> 00:14:36,142
Sono così felice per te.

274
00:14:36,142 --> 00:14:37,742
Eri così trendy su YouTube.

275
00:14:37,742 --> 00:14:39,508
Quindi i superiori hanno riconosciuto il tuo vero valore.

276
00:14:39,508 --> 00:14:41,678
Esatto, ho controllato
sin dai commenti

277
00:14:41,678 --> 00:14:43,408
è diventato assolutamente matto
sulla birra analcolica!

278
00:14:43,408 --> 00:14:44,808
Esattamente! Chi siamo?

279
00:14:44,808 --> 00:14:46,442
Nuovo team di sviluppo prodotto!

280
00:14:46,442 --> 00:14:48,267
Applausi!

281
00:14:48,267 --> 00:14:51,642
- SÌ!
- Ok, tutti licenziati.

282
00:14:56,542 --> 00:14:58,375
A proposito,

283
00:14:58,375 --> 00:14:59,875
come ti ha fatto la proposta?

284
00:14:59,875 --> 00:15:02,408
Non riesco nemmeno a immaginare quanto sia stravagante
la sua proposta deve essere stata.

285
00:15:02,408 --> 00:15:03,475
Quando sarà il matrimonio?

286
00:15:03,475 --> 00:15:04,779
Aspetta, non hai l'anello?

287
00:15:04,779 --> 00:15:05,975
OH.

288
00:15:05,975 --> 00:15:07,875
Una proposta del genere mi metterebbe in imbarazzo

289
00:15:07,875 --> 00:15:10,308
quindi lo convincerei a smettere anche se ci provasse.

290
00:15:10,308 --> 00:15:12,142
Cosa intendi con quel tipo di proposta?

291
00:15:12,142 --> 00:15:13,608
È la fantasia di ogni donna.

292
00:15:13,608 --> 00:15:16,708
Sì, è un evento significativo,
quindi dovresti accettarlo.

293
00:15:16,708 --> 00:15:18,408
Manager Nah, come hai fatto la proposta?

294
00:15:18,408 --> 00:15:20,708
Oh, le ho proposto di regalarle un fiore

295
00:15:20,708 --> 00:15:23,108
ogni giorno a partire da 100 giorni
prima del matrimonio.

296
00:15:23,108 --> 00:15:24,442
Mia moglie l'ha adorato assolutamente.

297
00:15:24,442 --> 00:15:25,742
Ha anche pianto a dirotto, te lo assicuro.

298
00:15:25,742 --> 00:15:27,442
Oh, è così?

299
00:15:27,442 --> 00:15:31,575
E quella persona è quasi finita nei guai
per aver dimenticato l'anniversario ed essere usciti?

300
00:15:31,575 --> 00:15:33,142
Perché ne parli di nuovo?

301
00:15:33,142 --> 00:15:34,475
Ho portato dei fiori quando sono tornato.

302
00:15:34,475 --> 00:15:35,775
Oh, capisco.

303
00:15:35,775 --> 00:15:36,808
Anche lei pianse molto quel giorno.

304
00:15:36,808 --> 00:15:38,508
- Anche io...
- Oh, davvero?

305
00:15:38,508 --> 00:15:40,575
Ma era un po' più arrabbiata.

306
00:15:42,075 --> 00:15:43,508
Devo ricordarmelo l'anno prossimo.

307
00:15:43,508 --> 00:15:44,508
Oh, Mi Ran.

308
00:15:44,508 --> 00:15:47,675
Ehi, Jang Hui Won, quindi davvero
non ti dispiacerebbe non ricevere una proposta?

309
00:15:47,675 --> 00:15:49,075
beh,

310
00:15:49,075 --> 00:15:51,508
ci sono molte persone
che vivono felici senza di esso.

311
00:15:51,508 --> 00:15:52,675
No, non lo è.

312
00:15:52,675 --> 00:15:55,175
Jang Hui Won, devi averlo
alcune aspettative, vero?

313
00:15:55,175 --> 00:15:56,242
Cosa c'è da aspettarsi?

314
00:15:56,242 --> 00:15:58,275
Non stavo nemmeno pensando
sul matrimonio fino a poco tempo fa.

315
00:15:58,275 --> 00:15:59,275
<i>Beh, è vero.</i>

316
00:15:59,275 --> 00:16:00,375
Poi ancora,

317
00:16:00,375 --> 00:16:03,408
non costa nulla,
quindi dobbiamo immaginarlo una volta sola?

318
00:16:03,408 --> 00:16:04,508
Sì, dimmi.

319
00:16:04,508 --> 00:16:06,175
Beh...

320
00:16:06,175 --> 00:16:08,975
In un posto con una bella atmosfera,

321
00:16:08,975 --> 00:16:11,308
mentre passiamo dei momenti piacevoli insieme,

322
00:16:11,308 --> 00:16:13,142
la musica inizia improvvisamente a suonare,

323
00:16:13,142 --> 00:16:14,408
e le candele tremolanti.

324
00:16:14,408 --> 00:16:16,575
Ah, e anche dei palloncini sarebbero carini.

325
00:16:16,575 --> 00:16:18,108
Bene, bene.

326
00:16:18,108 --> 00:16:21,142
In un posto come quello,
proprio come tutti gli altri,

327
00:16:21,142 --> 00:16:22,408
consegna l'anello e chiedi:

328
00:16:22,408 --> 00:16:25,508
"Mi vuoi sposare?"

329
00:16:25,508 --> 00:16:27,475
Lo hai immaginato
più di una volta, vero?

330
00:16:27,475 --> 00:16:30,608
No, sono solo... parole.

331
00:16:30,608 --> 00:16:32,575
Sai che non mi aspetto cose del genere.

332
00:16:32,575 --> 00:16:34,808
Sì, proprio come tutti gli altri, ordinario.

333
00:16:34,808 --> 00:16:37,708
- Giusto.
- È la cosa più semplice, ma anche la più difficile.

334
00:16:37,708 --> 00:16:39,808
Comunque, capito. Buon riposo.

335
00:16:39,808 --> 00:16:41,542
Va bene.

336
00:16:42,642 --> 00:16:44,375
Che cos'è?

337
00:16:46,075 --> 00:16:47,308
L'hai sentito, vero?

338
00:16:47,308 --> 00:16:49,008
"Semplicemente ordinario come tutti gli altri."

339
00:16:49,008 --> 00:16:50,775
Questa è in realtà la risposta più difficile.

340
00:16:50,775 --> 00:16:53,375
Non sarebbe meglio?
chiederglielo direttamente adesso?

341
00:16:53,375 --> 00:16:56,108
Poi, il fascino della sorpresa
sarebbe perso.

342
00:16:56,108 --> 00:16:58,908
Ecco perché chiedo aiuto a entrambi.

343
00:16:58,908 --> 00:17:02,975
Probabilmente si sentirà più a suo agio
parlando con te che con me.

344
00:17:02,975 --> 00:17:05,108
Tieni, prendi un po' di questo.

345
00:17:09,308 --> 00:17:10,308
Fatto.

346
00:17:10,308 --> 00:17:12,408
Allora cominciamo interpretando la parola

347
00:17:12,408 --> 00:17:14,142
"ordinario" menzionato da Hui Won.

348
00:17:14,142 --> 00:17:16,108
Esattamente "ordinario".

349
00:17:16,108 --> 00:17:18,708
È uno dei più
momenti importanti della vita,

350
00:17:18,708 --> 00:17:22,475
quindi non sarebbe meglio se lo fosse
un po' più grande e più stravagante

351
00:17:22,475 --> 00:17:24,342
per renderlo memorabile?

352
00:17:24,342 --> 00:17:26,608
In realtà, ho pensato la stessa cosa.

353
00:17:26,608 --> 00:17:28,075
È una cosa che capita una volta nella vita,

354
00:17:28,075 --> 00:17:30,442
quindi ho pensato di farcela
il più lussuoso e stravagante.

355
00:17:30,442 --> 00:17:31,442
Oh, e,

356
00:17:31,442 --> 00:17:35,275
Ho pensato di tenere un mini-concerto.

357
00:17:35,275 --> 00:17:37,542
Eh? Mini-concerto?
Stavo pensando la stessa cosa.

358
00:17:37,542 --> 00:17:38,542
Eh?

359
00:17:38,542 --> 00:17:40,975
Hui Won ama davvero ascoltare la musica.

360
00:17:40,975 --> 00:17:41,975
Oh veramente? Va bene?

361
00:17:41,975 --> 00:17:43,075
Sì, va bene,

362
00:17:43,075 --> 00:17:45,275
no, mi piace.

363
00:17:45,275 --> 00:17:49,575
Ma una performance solo per una persona
potrebbe esserci troppa pressione,

364
00:17:49,575 --> 00:17:52,908
quindi ho pensato di avere
un pubblico ristretto sarebbe meglio.

365
00:17:52,908 --> 00:17:54,708
- Ordinario.
- Ottima idea.

366
00:17:54,708 --> 00:17:56,875
- Eh?
- Mostra la preparazione,

367
00:17:56,875 --> 00:17:58,075
ma non è travolgente,

368
00:17:58,075 --> 00:18:00,142
romantico ma non troppo.

369
00:18:00,142 --> 00:18:02,108
- E' normale.
- Giusto?

370
00:18:02,108 --> 00:18:03,375
Apetta un minuto!

371
00:18:03,375 --> 00:18:06,442
- Cosa c'è di normale in questo?
- Eh?

372
00:18:06,442 --> 00:18:08,808
Sembra che voi due possiate affascinare qualsiasi donna,

373
00:18:08,808 --> 00:18:10,742
eppure non ne hai idea
cosa dicono veramente le donne?

374
00:18:10,742 --> 00:18:12,342
Grande e appariscente è bello,

375
00:18:12,342 --> 00:18:13,775
ma devi proporre?

376
00:18:13,775 --> 00:18:17,075
davanti a tutti,
essere al centro dell'attenzione?

377
00:18:17,075 --> 00:18:19,708
NO! E cos'è questa cosa del concerto?

378
00:18:19,708 --> 00:18:21,142
Stai organizzando un festival?

379
00:18:21,142 --> 00:18:22,342
Presidente, ascolti attentamente.

380
00:18:22,342 --> 00:18:24,008
Di cosa stai parlando adesso

381
00:18:24,008 --> 00:18:26,042
non è ordinario, è eccessivo.

382
00:18:26,042 --> 00:18:27,942
È proprio questo in un posto
con una bella atmosfera,

383
00:18:27,942 --> 00:18:29,675
quando i tuoi veri sentimenti

384
00:18:29,675 --> 00:18:32,008
incontrare l'altro inaspettatamente, bam!

385
00:18:32,008 --> 00:18:33,942
Questa è la proposta.

386
00:18:35,708 --> 00:18:36,742
Oh, e,

387
00:18:36,742 --> 00:18:39,375
essere grandi e appariscenti funziona solo per

388
00:18:39,375 --> 00:18:41,908
questa cosa, sai?

389
00:18:42,542 --> 00:18:45,308
Questo è "più è meglio è", capito?

390
00:18:45,308 --> 00:18:47,042
Eh?

391
00:19:10,275 --> 00:19:11,908
Fissata la data del processo.

392
00:19:11,908 --> 00:19:15,742
29 dicembre alle 10:00,
Tribunale distrettuale centrale di Seul.

393
00:19:15,742 --> 00:19:17,708
L'avvocato lo vuole
ci rivedremo domani...

394
00:19:17,708 --> 00:19:20,208
Capito, ora esci.

395
00:19:21,375 --> 00:19:22,875
- Cosa fai?
- Mi dispiace,

396
00:19:22,875 --> 00:19:25,108
ma questo è tutto ciò che posso fare.

397
00:19:44,875 --> 00:19:46,808
Dove stai andando?

398
00:19:46,808 --> 00:19:49,642
Non andrai di nuovo dallo zio, vero?

399
00:19:50,308 --> 00:19:52,175
Non mi pensi fino alla fine, eh?

400
00:19:52,175 --> 00:19:53,742
E' per te.

401
00:19:53,742 --> 00:19:54,875
Per noi.

402
00:19:54,875 --> 00:19:56,708
No, è questa la tua avidità, mamma.

403
00:19:56,708 --> 00:19:58,075
Ho anche lasciato l'azienda a causa tua.

404
00:19:58,075 --> 00:19:59,375
Perché hai lasciato lì?

405
00:19:59,375 --> 00:20:00,542
Non te l'ho detto?

406
00:20:00,542 --> 00:20:02,008
Il liquore Taehan è tuo!

407
00:20:02,008 --> 00:20:04,475
Avere un certo senso di proprietà!

408
00:20:04,475 --> 00:20:05,942
No, no, no.

409
00:20:05,942 --> 00:20:07,975
Usiamo questa occasione per contattare il nonno

410
00:20:07,975 --> 00:20:09,708
e digli che vuoi lezioni di gestione.

411
00:20:09,708 --> 00:20:11,742
Il nonno risponderà alle tue chiamate, vero?

412
00:20:11,742 --> 00:20:13,108
Per favore, fermati!

413
00:20:13,108 --> 00:20:14,808
Mamma, se non paghi
per i tuoi peccati questa volta,

414
00:20:14,808 --> 00:20:16,808
Vivrò come se non avessi una madre.

415
00:20:16,808 --> 00:20:18,175
Cosa intendi con questo?

416
00:20:18,175 --> 00:20:19,808
Come hai potuto dirmelo?

417
00:20:19,808 --> 00:20:22,475
Dopo la morte di tuo padre, ho lottato così duramente

418
00:20:22,475 --> 00:20:24,555
per metterti in quella posizione!

419
00:20:24,555 --> 00:20:25,708
Come hai potuto farlo?

420
00:20:25,708 --> 00:20:28,908
Ho detto chiaramente che non avevo bisogno di quella posizione.

421
00:20:28,908 --> 00:20:30,442
Sei stato tu a non ascoltarmi.

422
00:20:30,442 --> 00:20:32,508
La famiglia è solo una forzatura
i tuoi sentimenti verso gli altri?

423
00:20:32,508 --> 00:20:35,842
Se questa è la famiglia, non ho bisogno di te!

424
00:20:35,842 --> 00:20:37,908
Ora, la mia famiglia è giusta

425
00:20:37,908 --> 00:20:39,942
Nonna, nonno e zio.

426
00:20:39,942 --> 00:20:41,575
Kang Se Hyeon!

427
00:20:41,575 --> 00:20:42,575
Tra poco ci sarà il processo

428
00:20:42,575 --> 00:20:44,008
quindi pensaci attentamente fino ad allora.

429
00:20:44,008 --> 00:20:47,108
Se davvero non hai fatto nulla di male.

430
00:20:59,408 --> 00:21:01,142
Bene.

431
00:21:03,608 --> 00:21:05,375
Vai e basta.

432
00:21:07,208 --> 00:21:11,275
Non ho bisogno di nessuno di voi, quindi andate!

433
00:21:26,975 --> 00:21:28,275
Eh?

434
00:21:28,275 --> 00:21:30,075
Vedi Hyeon?

435
00:21:41,508 --> 00:21:43,575
- Grazie.
- Perché non mi hai contattato?

436
00:21:43,575 --> 00:21:45,108
Come facevi a sapere quando sarei tornato?

437
00:21:45,108 --> 00:21:47,542
mi sentivo un po' soffocato,
così sono uscito a prendere una boccata d'aria.

438
00:21:47,542 --> 00:21:49,275
Fa freddo.

439
00:21:51,142 --> 00:21:53,675
Ho lasciato l'azienda.

440
00:21:53,675 --> 00:21:55,342
Ma il tuo tirocinio non è finito.

441
00:21:55,342 --> 00:21:58,275
È stato a causa di tua madre?

442
00:21:59,942 --> 00:22:01,308
Non essere così.

443
00:22:01,308 --> 00:22:03,475
Se è perché sei preoccupato per me,

444
00:22:03,475 --> 00:22:06,075
Sto davvero bene.

445
00:22:06,075 --> 00:22:08,342
L'ho già detto al caposquadra Bang.

446
00:22:08,342 --> 00:22:12,442
Non volevo spendere
nell'ultimo mese mi sono sentito in colpa.

447
00:22:14,342 --> 00:22:17,975
Immagino che la mamma odi ancora davvero lo zio.

448
00:22:17,975 --> 00:22:22,208
Anche se ora sembra che sia giusta
trovare scuse per le sue azioni.

449
00:22:22,208 --> 00:22:25,108
Tra poco ci sarà il processo
quindi non preoccuparti troppo.

450
00:22:25,108 --> 00:22:28,742
E tu, Se Hyeon?
Sono preoccupato per te.

451
00:22:28,742 --> 00:22:31,608
Sono più preoccupato per lo zio.

452
00:22:31,608 --> 00:22:34,075
Vorrei che ne mettesse giù alcuni
il peso che porta su papà.

453
00:22:34,075 --> 00:22:37,475
Non ha visitato il colombario di papà
anche una volta dopo l'incidente.

454
00:22:37,475 --> 00:22:39,342
Nemmeno una volta?

455
00:22:39,342 --> 00:22:43,042
No. Comunque si sta comportando da sciocco.

456
00:22:43,042 --> 00:22:46,408
Ma ora sei al suo fianco,

457
00:22:46,408 --> 00:22:47,742
quindi cerco di non preoccuparmi più.

458
00:22:47,742 --> 00:22:49,808
Va bene, vero?

459
00:22:49,808 --> 00:22:51,508
Ovviamente.

460
00:23:04,108 --> 00:23:07,042
Perché non puoi vederlo?

461
00:23:07,042 --> 00:23:08,708
sei tu quello che ha tradito la nostra famiglia?

462
00:23:08,708 --> 00:23:11,208
<i>Probabilmente nessuno lo farà
torniamo da te, presidente Han.</i>

463
00:23:11,208 --> 00:23:14,142
<i>Pensavo che qualcuno dovesse dirtelo.</i>

464
00:23:15,208 --> 00:23:17,075
Mi dispiace, ma questo è tutto ciò che posso fare.

465
00:23:17,075 --> 00:23:18,342
Non ho bisogno di te!

466
00:23:18,342 --> 00:23:21,575
Ora, la mia famiglia è giusta
Nonna, nonno e zio.

467
00:23:22,608 --> 00:23:25,508
Ah, no, no, tesoro.

468
00:23:25,508 --> 00:23:27,808
No.

469
00:23:27,808 --> 00:23:31,842
Kang Du Jun, è tutta colpa tua.

470
00:23:31,842 --> 00:23:34,042
Grazie a te!

471
00:24:00,142 --> 00:24:02,342
Sì, Hui ha vinto?

472
00:24:02,342 --> 00:24:04,075
Un appuntamento?

473
00:24:06,275 --> 00:24:07,575
Perché quella faccia?

474
00:24:07,575 --> 00:24:09,042
Non vuoi uscire con me?

475
00:24:09,042 --> 00:24:11,408
No, perché dovresti dire qualcosa di così spaventoso?

476
00:24:11,408 --> 00:24:12,675
Mi sento semplicemente male

477
00:24:12,675 --> 00:24:15,408
visto che devi essere stanco,
e ti faccio guidare.

478
00:24:15,408 --> 00:24:16,442
Ti ho detto che sto guidando.

479
00:24:16,442 --> 00:24:17,975
Ho detto prima,

480
00:24:17,975 --> 00:24:20,342
lascia a me la data di oggi.

481
00:24:20,342 --> 00:24:22,608
Poi più tardi, quando torneremo,
Guiderò qualunque cosa accada.

482
00:24:22,608 --> 00:24:24,308
Assolutamente no.

483
00:24:24,308 --> 00:24:26,575
Va bene.

484
00:24:26,575 --> 00:24:29,008
Ma dove stiamo andando?
Ci siamo presi anche un giorno libero.

485
00:24:29,008 --> 00:24:30,475
Questo è un segreto!

486
00:24:30,475 --> 00:24:32,108
Non sarebbe divertente se te lo dicessi in anticipo.

487
00:24:32,108 --> 00:24:33,942
Allora c'è almeno un accenno?

488
00:24:33,942 --> 00:24:37,008
EHI! Presidente, si fidi di me
e seguimi.

489
00:24:37,008 --> 00:24:38,008
Ah, così carino, davvero carino.

490
00:24:38,008 --> 00:24:40,542
EHI! Non sono affatto carino!

491
00:24:41,442 --> 00:24:42,742
[Fiori]
Benvenuto.

492
00:24:42,742 --> 00:24:44,675
Aspetta, perché i fiori se dobbiamo uscire?

493
00:24:44,675 --> 00:24:47,179
È carino, vero? Un piccolo miglioramento dell'umore.

494
00:24:47,179 --> 00:24:48,363
OH.

495
00:24:48,363 --> 00:24:50,242
Bello.

496
00:25:04,275 --> 00:25:06,108
Non sono carini?

497
00:25:06,108 --> 00:25:07,275
Perché mi guardi così?

498
00:25:07,275 --> 00:25:08,608
Perché è bellissimo.

499
00:25:08,608 --> 00:25:09,608
I fiori?

500
00:25:09,608 --> 00:25:11,608
Ebbene, Hui Won con i fiori?

501
00:25:11,608 --> 00:25:13,875
Oh, cavolo.

502
00:25:13,875 --> 00:25:15,975
Signorina, per favore incarti queste.

503
00:25:15,975 --> 00:25:17,008
- SÌ.
- Scegline di più.

504
00:25:17,008 --> 00:25:18,308
Presidente, che fiori le piacciono?

505
00:25:18,308 --> 00:25:19,342
Mi piace il fiore Hui Won.

506
00:25:19,342 --> 00:25:20,608
Oh, cavolo.

507
00:25:20,608 --> 00:25:22,408
Fa male.

508
00:25:26,975 --> 00:25:29,542
Anche la torta serve a cambiare l'umore?

509
00:25:29,542 --> 00:25:32,275
In un giorno così importante,
si sentirebbe carente senza la torta.

510
00:25:32,275 --> 00:25:34,475
Giornata importante?
Oggi è un'occasione speciale?

511
00:25:34,475 --> 00:25:36,675
È il nostro anniversario o qualcosa del genere?

512
00:25:36,675 --> 00:25:39,275
Non è quello, quindi non preoccuparti.

513
00:25:39,275 --> 00:25:41,742
Ah, sembrano tutti deliziosi.

514
00:25:41,742 --> 00:25:43,475
Presidente, che tipo di torta le piace?

515
00:25:43,475 --> 00:25:44,942
Non mi piacciono molto il pane o le torte.

516
00:25:44,942 --> 00:25:46,308
Mi piace la panna montata.

517
00:25:46,308 --> 00:25:47,608
Sì?

518
00:25:47,608 --> 00:25:49,508
Beh, se viviamo insieme,

519
00:25:49,508 --> 00:25:51,308
ci saranno più cose da festeggiare.

520
00:25:51,308 --> 00:25:52,508
Se viviamo insieme? Di più?

521
00:25:52,508 --> 00:25:53,675
Cos'altro ti piace?

522
00:25:53,675 --> 00:25:54,775
Ho una buona memoria

523
00:25:54,775 --> 00:25:57,042
Ti piace la panna montata sulla torta e sulle rose.

524
00:25:57,042 --> 00:25:58,975
Dimmi se c'è qualcos'altro.

525
00:25:58,975 --> 00:26:01,208
Vedere? In momenti come questo,
sei totalmente come un cucciolo.

526
00:26:01,208 --> 00:26:02,208
Un cucciolo?

527
00:26:02,208 --> 00:26:03,408
E' un insulto, vero?

528
00:26:03,408 --> 00:26:06,608
Ho sentito parlare di "ragazzo simpatico", ma un cucciolo?
Che cosa significa?

529
00:26:06,608 --> 00:26:10,242
Uffa, significa che sei carino, come un cucciolo.

530
00:26:11,307 --> 00:26:13,108
Cavolo.

531
00:26:13,108 --> 00:26:15,442
Sono un po' carino, lo ammetto.

532
00:26:17,075 --> 00:26:19,842
Prenderò tutta la panna montata.

533
00:26:27,698 --> 00:26:29,864
Aspetta, qui?

534
00:26:29,888 --> 00:26:30,955
Mi dispiace.

535
00:26:30,955 --> 00:26:34,455
Non pensavo che saresti venuto
se dicessi la verità.

536
00:26:36,188 --> 00:26:38,755
Ho salutato i tuoi genitori,

537
00:26:38,755 --> 00:26:42,122
ma non ho incontrato tuo fratello.

538
00:26:42,122 --> 00:26:45,988
Ho mentito perché volevo
salutarlo di persona.

539
00:26:45,988 --> 00:26:47,822
Mi dispiace.

540
00:26:48,888 --> 00:26:52,755
Se ti senti a disagio,
Andrò velocemente da solo.

541
00:26:52,755 --> 00:26:56,088
Mi aspetterai, vero?

542
00:27:09,922 --> 00:27:11,422
Ciao.

543
00:27:11,422 --> 00:27:13,188
Il mio nome è Jang Hui Won.

544
00:27:13,188 --> 00:27:15,722
Volevo davvero salutarti di persona.

545
00:27:15,722 --> 00:27:17,488
Perché ho sentito molto

546
00:27:17,488 --> 00:27:19,655
su quanto eri eccezionale

547
00:27:19,655 --> 00:27:22,755
e quanto ti importava di tuo fratello.

548
00:27:22,755 --> 00:27:27,355
Starò con tuo fratello
per assicurarti di non preoccuparti.

549
00:27:27,355 --> 00:27:29,688
Per favore, guardami con gentilezza.

550
00:27:51,888 --> 00:27:54,455
Ho bisogno di usare il bagno.

551
00:27:54,455 --> 00:27:57,122
mi prenderò il mio tempo,

552
00:27:57,122 --> 00:28:00,988
quindi prenditi anche il tuo tempo, Presidente.

553
00:28:20,222 --> 00:28:22,002
[Tomba del defunto Kang Han Jun]

554
00:28:33,965 --> 00:28:35,417
[Tomba del defunto Kang Han Jun]

555
00:28:40,775 --> 00:28:43,060
[Tomba del defunto Kang Han Jun]

556
00:28:52,122 --> 00:28:53,855
Han Jun.

557
00:28:55,088 --> 00:28:56,922
Sei stato bene?

558
00:28:58,122 --> 00:29:01,288
Mi sei mancato più del solito oggi,

559
00:29:01,288 --> 00:29:03,655
forse è per questo che sono venuto qui.

560
00:29:04,622 --> 00:29:07,255
Sono troppo tardi, vero?

561
00:29:07,255 --> 00:29:08,988
Mi dispiace.

562
00:29:10,788 --> 00:29:13,888
Pensavo di non meritare il perdono.

563
00:29:13,888 --> 00:29:17,788
Spesso avrei desiderato essere stato io al suo posto.

564
00:29:18,688 --> 00:29:20,388
Ma, Han Jun,

565
00:29:21,388 --> 00:29:23,388
Io ancora...

566
00:29:23,388 --> 00:29:27,822
Ho davvero fatto del mio meglio per colmare la tua assenza.

567
00:29:27,822 --> 00:29:30,355
Penso di aver sbagliato, Han Jun.

568
00:29:33,522 --> 00:29:35,222
Mi dispiace.

569
00:29:38,255 --> 00:29:39,988
Ma, Han Jun,

570
00:29:41,522 --> 00:29:44,155
dopo averti mandato via così,

571
00:29:44,922 --> 00:29:48,622
Recentemente ho iniziato a desiderare
essere felice per la prima volta.

572
00:29:50,355 --> 00:29:52,922
Ho trovato qualcuno così prezioso

573
00:29:52,922 --> 00:29:55,622
che voglio proteggerla per tutta la vita.

574
00:29:55,622 --> 00:29:57,155
Grazie a lei,

575
00:29:57,155 --> 00:30:00,322
Ho trovato il coraggio di venire a trovarti oggi.

576
00:30:00,322 --> 00:30:02,488
Quindi

577
00:30:02,488 --> 00:30:04,688
spudorato, vero?

578
00:30:04,688 --> 00:30:07,088
Perdonerai e sosterrai

579
00:30:08,288 --> 00:30:10,422
il tuo terribile fratello minore, vero?

580
00:30:10,422 --> 00:30:12,122
Eh?

581
00:30:17,155 --> 00:30:18,822
Han Jun, mi manchi così tanto.

582
00:30:18,822 --> 00:30:20,955
Mi manchi tanto.

583
00:30:20,955 --> 00:30:24,055
Mi manchi davvero così tanto.

584
00:31:03,822 --> 00:31:05,522
Sei tornato.

585
00:31:06,722 --> 00:31:08,855
Hai parlato bene con tuo fratello?

586
00:31:08,855 --> 00:31:10,588
SÌ.

587
00:31:11,888 --> 00:31:14,788
Sembra che ci stia salutando.

588
00:31:14,788 --> 00:31:16,488
Lo fa.

589
00:31:21,488 --> 00:31:23,288
Grazie a te, Hui Won.

590
00:31:23,288 --> 00:31:24,988
Grazie.

591
00:31:31,222 --> 00:31:33,355
Grazie mille.

592
00:31:45,111 --> 00:31:47,010
[Mi sposerai?]

593
00:31:50,388 --> 00:31:54,255
Vederci così mi ricorda
di preparare la tua festa di compleanno.

594
00:31:54,255 --> 00:31:56,155
Me?

595
00:31:56,155 --> 00:31:59,022
Quella grande festa di compleanno
tu e Hui Won avete lanciato per me?

596
00:31:59,022 --> 00:32:02,155
Sì, abbiamo fatto esplodere i palloncini
tutto il giorno anche allora.

597
00:32:02,155 --> 00:32:06,022
Chi sapeva che avrei finito per prepararmi
La proposta di Jang Hui Won io stesso?

598
00:32:07,422 --> 00:32:10,422
Sembra che tu abbia ancora dei rimpianti.

599
00:32:11,522 --> 00:32:14,522
Ah, no, per niente.

600
00:32:14,522 --> 00:32:17,255
Se lo dici tu. Ma perché sei così agitato?

601
00:32:17,255 --> 00:32:19,755
Oh giusto, quel contorno
che hai preparato allora era delizioso.

602
00:32:19,755 --> 00:32:21,988
- Quello? È stato bello?
- Sì.

603
00:32:21,988 --> 00:32:23,455
Dì semplicemente quella parola in qualsiasi momento,

604
00:32:23,455 --> 00:32:24,488
Te lo farò di nuovo.

605
00:32:24,488 --> 00:32:27,255
Non sapevo che lo fossi
un cuoco così bravo. È sorprendente.

606
00:32:27,255 --> 00:32:30,555
Te l'ho detto, non c'è niente che non posso fare.

607
00:32:31,922 --> 00:32:33,922
Cosa fai dopo oggi?

608
00:32:33,922 --> 00:32:37,888
Oggi? Beh, non so quando finirà.

609
00:32:37,888 --> 00:32:39,588
Mangiamo insieme un pasto.

610
00:32:42,988 --> 00:32:44,055
È Natale.

611
00:32:44,055 --> 00:32:46,188
Se torniamo a casa presto,
guarderemo solo film, giusto?

612
00:32:46,188 --> 00:32:49,188
Che cosa? Da quando suggerisci di mangiare prima?

613
00:32:49,188 --> 00:32:51,588
Beh, visto che ne hai parlato, che ne dici delle bevande?

614
00:32:51,588 --> 00:32:52,822
al posto del cibo?

615
00:32:52,822 --> 00:32:54,355
- Va bene.
- Veramente?

616
00:32:54,355 --> 00:32:56,322
- Sì.
- Che cosa? Chi sei?

617
00:32:56,322 --> 00:32:59,022
Perché sei così accomodante oggi,
Cha Min, Regno Unito? Che cosa succede?

618
00:32:59,688 --> 00:33:01,855
Stare con te lo è

619
00:33:02,622 --> 00:33:05,022
- divertente.
- Lo stesso qui.

620
00:33:15,159 --> 00:33:18,088
OH.

621
00:33:18,088 --> 00:33:20,822
Sul serio, Segretario, vai,
ti sei impegnato molto.

622
00:33:20,822 --> 00:33:24,222
È toccante. Anche Kang Du Jun
non se ne accorge, ma tu l'hai notato.

623
00:33:24,222 --> 00:33:27,155
Non avrei mai pensato di indossarlo
una testa da mascotte alla mia età.

624
00:33:27,155 --> 00:33:29,322
Certo, è qualcosa in cui sono bravo.

625
00:33:29,322 --> 00:33:31,927
Esatto, è un sollievo.

626
00:33:31,927 --> 00:33:33,255
OH.

627
00:33:33,255 --> 00:33:34,788
A proposito, dov'è andato Du Jun?

628
00:33:34,788 --> 00:33:36,288
Non hai sentito?

629
00:33:36,288 --> 00:33:37,522
Ha detto di aver dimenticato l'anello.

630
00:33:37,522 --> 00:33:39,655
Sì, quindi sta facendo un breve viaggio a casa.

631
00:33:39,655 --> 00:33:43,488
Cavolo, ha così tanta manutenzione.

632
00:33:43,488 --> 00:33:45,288
Ebbene allora, io...

633
00:33:59,522 --> 00:34:01,922
Ho dimenticato la cosa più importante.

634
00:34:07,888 --> 00:34:09,355
<i>Sto uscendo adesso.</i>

635
00:34:09,355 --> 00:34:11,088
<i>Ci vediamo più tardi.</i>

636
00:34:12,227 --> 00:34:13,541
[Se Hyeon]

637
00:34:15,422 --> 00:34:16,722
- Sì.
<i>- Zio, dove sei?</i>

638
00:34:16,722 --> 00:34:18,188
<i>Ho bisogno di parlarti un secondo.</i>

639
00:34:18,188 --> 00:34:19,888
Adesso?

640
00:34:36,688 --> 00:34:38,922
Se non fosse stato per te...

641
00:34:38,922 --> 00:34:41,455
Se non fosse stato per te...

642
00:34:41,455 --> 00:34:43,655
Se non fosse stato per te...

643
00:35:16,988 --> 00:35:19,555
<i>L'utente chiamato non è disponibile...</i>

644
00:35:19,555 --> 00:35:21,188
Perchè non risponde?

645
00:35:21,188 --> 00:35:23,488
È successo qualcosa?

646
00:35:24,795 --> 00:35:25,493
[Segretario Vai]

647
00:35:30,359 --> 00:35:31,895
Oh!

648
00:35:33,688 --> 00:35:35,355
Oh, Hui ha vinto.

649
00:35:35,355 --> 00:35:39,655
Per prima cosa, calmati.
Controllerò con la reception.

650
00:35:41,022 --> 00:35:42,022
Presidente.

651
00:35:42,022 --> 00:35:44,122
Per favore, guardami.

652
00:35:44,122 --> 00:35:46,455
Mi fa così male il braccio.

653
00:35:46,455 --> 00:35:48,655
Per favore, chiami un dottore.

654
00:35:52,388 --> 00:35:54,122
Mi dispiace.

655
00:35:57,047 --> 00:35:59,959
Fa male!

656
00:36:07,122 --> 00:36:08,355
Hui ha vinto.

657
00:36:08,355 --> 00:36:10,222
Perché sei qui?

658
00:36:11,822 --> 00:36:14,588
- Cosa c'è che non va?
- Pensavo...

659
00:36:14,588 --> 00:36:17,555
Non ti vedrei mai più.

660
00:36:18,455 --> 00:36:19,722
Mi dispiace.

661
00:36:19,722 --> 00:36:22,522
Non lascerò mai più te e Yeol Mu.

662
00:36:22,522 --> 00:36:24,422
Non preoccuparti così tanto.

663
00:36:29,488 --> 00:36:31,155
Stai bene?

664
00:36:31,155 --> 00:36:32,288
Non sei ferito da nessuna parte, vero?

665
00:36:32,288 --> 00:36:35,022
Ah, sto bene. Questo non è niente.

666
00:36:37,322 --> 00:36:39,355
È un sollievo.

667
00:36:44,355 --> 00:36:47,955
Comunque fai davvero preoccupare la gente.

668
00:37:00,503 --> 00:37:02,295
OH.

669
00:37:03,255 --> 00:37:04,322
Vedi Hyeon!

670
00:37:04,322 --> 00:37:06,322
Signora! Non puoi alzarti così all'improvviso!

671
00:37:06,322 --> 00:37:07,622
Dov'è Se Hyeon?

672
00:37:07,622 --> 00:37:08,988
Dov'è Se Hyeon?

673
00:37:08,988 --> 00:37:09,988
Mamma!

674
00:37:09,988 --> 00:37:11,955
- Guarda Hyeon!
- Vado a chiamare il dottore.

675
00:37:11,955 --> 00:37:13,388
Vedi Hyeon! Sei ferito da qualche parte?

676
00:37:13,388 --> 00:37:15,155
Sei ferito da qualche parte?

677
00:37:15,155 --> 00:37:16,588
Sto bene. E tu, mamma?

678
00:37:16,588 --> 00:37:18,788
Mamma, stai bene?

679
00:37:18,788 --> 00:37:20,255
Perché l'hai fatto?

680
00:37:20,255 --> 00:37:22,622
Stavi davvero cercando di uccidere lo zio?

681
00:37:22,622 --> 00:37:24,055
Mi sbagliavo.

682
00:37:24,055 --> 00:37:26,755
Come potrei... come potrei...

683
00:37:26,755 --> 00:37:30,088
Mamma, se non fosse stato per lo zio, sarei morta.

684
00:37:30,088 --> 00:37:33,022
È questo che volevi, mamma?

685
00:37:35,488 --> 00:37:38,322
Io...

686
00:37:38,322 --> 00:37:40,122
Dovevo essere pazzo.

687
00:37:40,122 --> 00:37:43,055
Devo aver perso la testa.

688
00:37:43,055 --> 00:37:44,388
Mamma, io...

689
00:37:44,388 --> 00:37:45,788
Non mi interessa la compagnia

690
00:37:45,788 --> 00:37:47,822
o essere un erede, non significa niente per me.

691
00:37:47,822 --> 00:37:51,422
Voglio solo andare alle mostre
con te come facevamo una volta,

692
00:37:51,422 --> 00:37:54,055
pranzo al sacco e vai a trovare papà,

693
00:37:54,055 --> 00:37:56,855
e vivi semplicemente così.

694
00:37:56,855 --> 00:37:59,555
Ciò che è successo a papà non è stata colpa dello zio.

695
00:37:59,555 --> 00:38:01,055
Lo sai anche tu, mamma.

696
00:38:01,055 --> 00:38:04,355
Lo zio mi ha cresciuto così bene.

697
00:38:04,355 --> 00:38:06,122
Ora lascialo andare.

698
00:38:06,122 --> 00:38:08,922
Anche lo zio merita di essere felice.

699
00:38:08,922 --> 00:38:10,622
Mamma.

700
00:38:13,255 --> 00:38:15,255
Mi dispiace, Se Hyeon.

701
00:38:20,555 --> 00:38:25,888
Mi dispiace, Se Hyeon. Mi sbagliavo così tanto.

702
00:38:31,617 --> 00:38:33,862
[Tomba del defunto Kang Han Jun]

703
00:38:33,888 --> 00:38:35,455
Sei fortunato.

704
00:38:35,455 --> 00:38:37,455
Hai qualcuno che ti visita fedelmente.

705
00:38:37,455 --> 00:38:41,055
Anche morto, te la cavi meglio di me.

706
00:38:43,888 --> 00:38:45,855
Come sono finito così?

707
00:38:45,855 --> 00:38:48,422
Mi vergogno troppo per affrontarti.

708
00:38:49,055 --> 00:38:51,588
Mi sono fermato un'ultima volta
prima di pagare per i miei peccati.

709
00:38:51,588 --> 00:38:54,122
Non potrò venire per un po',

710
00:38:54,122 --> 00:38:56,155
quindi non aspettarmi

711
00:38:56,155 --> 00:38:57,955
Per favore, veglia sul nostro Se Hyeon da lì.

712
00:38:57,955 --> 00:38:59,831
Solo io

713
00:38:59,831 --> 00:39:02,055
finisci per ferirla.

714
00:39:08,922 --> 00:39:12,122
Sì, allora procediamo così.

715
00:39:12,122 --> 00:39:13,822
SÌ.

716
00:39:19,355 --> 00:39:21,055
Entra.

717
00:39:32,488 --> 00:39:33,922
Ti sei costituito?

718
00:39:33,922 --> 00:39:37,288
Sono venuto qui prima di partire
alla stazione di polizia.

719
00:39:52,222 --> 00:39:55,888
Grazie per aver salvato Se Hyeon.

720
00:39:55,888 --> 00:39:59,022
Anche se lo so così bene
il dolore di perdere qualcuno,

721
00:39:59,022 --> 00:40:02,655
Ho quasi ucciso mia figlia
con le mie stesse mani.

722
00:40:02,655 --> 00:40:06,455
Se fosse successo qualcosa a Se Hyeon,
Non avrei davvero potuto vivere.

723
00:40:06,455 --> 00:40:09,188
Ti ho incolpato per salvarmi.

724
00:40:09,188 --> 00:40:10,822
Quello che odio veramente sono me stesso,

725
00:40:10,822 --> 00:40:12,822
per non aver fatto nulla allora

726
00:40:12,822 --> 00:40:16,255
e non riuscire a proteggere il bambino nel mio grembo.

727
00:40:18,088 --> 00:40:20,688
Quindi non incolparti troppo.

728
00:40:22,088 --> 00:40:24,322
E non perdonarmi neanche.

729
00:40:40,822 --> 00:40:42,822
Non riuscire a proteggere il bambino

730
00:40:42,822 --> 00:40:45,655
non è solo colpa tua, Jeong Eum.

731
00:40:45,655 --> 00:40:47,722
Quindi, per favore, alzati.

732
00:40:55,788 --> 00:40:57,222
Vieni a pensarci,

733
00:40:57,222 --> 00:41:00,722
Inoltre non sono riuscito a darti le dovute scuse.

734
00:41:05,888 --> 00:41:08,422
Non ho potuto proteggere mio fratello quel giorno,

735
00:41:08,422 --> 00:41:10,922
e per questo motivo,
hai perso due persone che amavi.

736
00:41:10,922 --> 00:41:12,688
Mi sentivo come se avessi spinto te e Se Hyeon

737
00:41:12,688 --> 00:41:15,255
all'inferno con le mie stesse mani.

738
00:41:15,255 --> 00:41:17,355
Mi dispiace davvero.

739
00:41:19,988 --> 00:41:23,855
Ma le persone che sono rimaste
dietro devono vivere bene.

740
00:41:23,855 --> 00:41:26,322
Quindi, per favore, non preoccuparti troppo.

741
00:41:26,322 --> 00:41:29,655
Mi prenderò cura di Se Hyeon.

742
00:41:53,655 --> 00:41:57,422
Mi ha chiesto di dirtelo
che era davvero dispiaciuta.

743
00:41:57,422 --> 00:42:01,322
Sentiva di aver rovinato la nostra occasione
ad un buon rapporto.

744
00:42:01,322 --> 00:42:02,588
Vedo.

745
00:42:02,588 --> 00:42:04,255
Ma è comunque un sollievo.

746
00:42:04,255 --> 00:42:06,622
Sembra che tutto lo sia
finalmente ha trovato il suo posto.

747
00:42:06,622 --> 00:42:08,155
Ne hai passate tante, Hui Won.

748
00:42:08,155 --> 00:42:09,855
Tutto a causa mia.

749
00:42:09,855 --> 00:42:11,455
Sto bene.

750
00:42:11,455 --> 00:42:14,188
Perché sei al mio fianco.

751
00:42:14,188 --> 00:42:19,855
Sai cosa mi ha reso più triste?
dopo aver saputo del tuo incidente?

752
00:42:19,855 --> 00:42:24,722
E se non potessi più?
hai questa vita quotidiana con te?

753
00:42:24,722 --> 00:42:27,055
per me,

754
00:42:27,055 --> 00:42:30,922
questo momento sembra un miracolo.

755
00:42:30,922 --> 00:42:33,322
Sei davanti a me.

756
00:42:33,322 --> 00:42:36,388
Posso sentire la tua voce,

757
00:42:37,022 --> 00:42:39,622
e posso toccarti così.

758
00:42:40,688 --> 00:42:41,855
Anche io.

759
00:42:41,855 --> 00:42:43,988
Anche a me sembra un miracolo.

760
00:42:49,988 --> 00:42:52,188
Presidente.

761
00:42:52,188 --> 00:42:53,955
La tua mano...

762
00:42:55,288 --> 00:42:58,455
Mi ci è voluto così tanto tempo
per tenerti la mano.

763
00:42:58,455 --> 00:43:00,155
Mi dispiace tanto.

764
00:43:04,222 --> 00:43:05,922
Aspettare.

765
00:43:19,088 --> 00:43:24,088
Perché ci è voluto così tanto tempo, non lo faccio mai
voglio lasciare andare. Dirai di sì?

766
00:43:24,088 --> 00:43:26,188
Sposami.

767
00:43:26,188 --> 00:43:28,388
Anche se non ci sono fiori, né candele,

768
00:43:28,388 --> 00:43:30,455
nemmeno i soliti palloncini,

769
00:43:30,455 --> 00:43:33,022
se non te lo chiedo adesso,
Penso che diventerò pazzo.

770
00:43:35,688 --> 00:43:37,388
SÌ.

771
00:43:38,022 --> 00:43:41,255
È la proposta più perfetta del mondo.

772
00:44:13,655 --> 00:44:15,991
Finalmente mi sposo.

773
00:44:15,991 --> 00:44:17,463
Sì.

774
00:44:18,622 --> 00:44:20,322
Ah, aspetta.

775
00:44:21,688 --> 00:44:22,716
Sono stato forte, vero?

776
00:44:22,740 --> 00:44:23,824
[Un anno dopo]

777
00:44:32,388 --> 00:44:34,222
No.

778
00:44:34,922 --> 00:44:36,655
[Guida alle ore di sonno del lattante, alimenti per lo svezzamento]
Affamato?

779
00:44:39,735 --> 00:44:41,055
Ehi.

780
00:44:41,055 --> 00:44:43,288
Hae Rin, aspetta solo un po'.

781
00:44:43,288 --> 00:44:45,455
Eh? Aspetta solo un po'.
Papà sarà subito lì.

782
00:44:45,455 --> 00:44:47,822
Ah, non piangere.

783
00:44:47,822 --> 00:44:50,522
Hae Rin, cambiamo il tuo pannolino.

784
00:44:50,522 --> 00:44:51,575
Papà cambierà il pannolino.

785
00:44:51,575 --> 00:44:53,188
Ahi.

786
00:44:53,188 --> 00:44:55,588
Ah, fa male.

787
00:44:59,222 --> 00:45:01,188
Hae Rin, la mamma sta chiamando. E' la mamma.

788
00:45:01,188 --> 00:45:02,922
Mamma.

789
00:45:03,722 --> 00:45:05,622
- SÌ.
- Volevo solo controllare prima di entrare.

790
00:45:05,622 --> 00:45:08,688
- Come sta Hae Rin?
- Sta giocando molto bene, quindi non preoccuparti.

791
00:45:08,688 --> 00:45:12,188
Non preoccuparti di qui, tesoro.
Fai bene con la promozione Wonder Beer.

792
00:45:12,188 --> 00:45:13,188
Va bene.

793
00:45:13,188 --> 00:45:16,988
Ma anche dopo un anno, sono fermo
non sono abituato a sentirti chiamare 'tesoro'.

794
00:45:16,988 --> 00:45:18,755
Perché? Cosa c'è che non va con "tesoro"?

795
00:45:18,755 --> 00:45:20,555
Sembra fantastico quando lo dici.

796
00:45:20,555 --> 00:45:21,988
Ma non lo rispondi mai nemmeno una volta.

797
00:45:21,988 --> 00:45:25,222
Perché così distante da 'Du Jun'?

798
00:45:25,222 --> 00:45:26,888
Devo entrare adesso.

799
00:45:26,888 --> 00:45:27,988
Fai bene.

800
00:45:27,988 --> 00:45:29,255
Congratulazioni per
realizzando il tuo sogno.

801
00:45:29,255 --> 00:45:31,955
Grazie, tesoro.

802
00:45:34,388 --> 00:45:38,088
Hae Rin, la mamma chiamava papà "tesoro".

803
00:45:39,383 --> 00:45:41,367
Andiamo.

804
00:45:41,367 --> 00:45:42,822
Andiamo.

805
00:45:42,822 --> 00:45:43,922
Direttore Jang.

806
00:45:43,922 --> 00:45:45,322
Il vicedirettore Cha si è offerto volontario per aiutare.

807
00:45:45,322 --> 00:45:46,588
Eh? Min Regno Unito?

808
00:45:46,588 --> 00:45:49,055
Ho sentito che il team delle vendite è impegnato in questi giorni.

809
00:45:49,055 --> 00:45:51,988
Nonostante il fitto programma,
si è offerto volontario per aiutare.

810
00:45:51,988 --> 00:45:53,655
Ha anche cancellato il suo giorno libero oggi.

811
00:45:53,655 --> 00:45:54,688
Anche il tuo giorno libero?

812
00:45:54,688 --> 00:45:55,955
Beh, ehm...

813
00:45:55,955 --> 00:46:00,622
È un evento sulla birra con sopra il tuo nome.
Come potrebbe l'asso del team vendite restare fuori?

814
00:46:00,622 --> 00:46:01,688
Grazie, davvero.

815
00:46:01,688 --> 00:46:03,488
Wow, è così che prendi l'iniziativa.

816
00:46:03,488 --> 00:46:04,988
Stai puntando a diventare dipendente dell'anno?
due anni consecutivi?

817
00:46:04,988 --> 00:46:07,822
Ah, rispetto al Team Leader Nah, non sono niente.

818
00:46:07,822 --> 00:46:09,755
Sei a capo di una delle nostre aziende

819
00:46:09,755 --> 00:46:12,122
[Capo squadra]
dipartimenti chiave adesso.

820
00:46:12,122 --> 00:46:13,155
[Capo squadra Nah In Nam]
Ebbene, io

821
00:46:13,155 --> 00:46:15,422
è diventato il caposquadra per caso

822
00:46:15,422 --> 00:46:18,355
[Capo squadra]
mentre il caposquadra Bang era in congedo parentale.

823
00:46:18,355 --> 00:46:19,522
Oh, vicedirettore Choi,

824
00:46:19,522 --> 00:46:21,955
Ho sentito che era il tuo trecentesimo giorno
con il tuo ragazzo l'altro giorno?

825
00:46:21,955 --> 00:46:25,188
È per questo che? Sicuramente
sembrano più rilassati.

826
00:46:25,188 --> 00:46:26,255
È fantastico.

827
00:46:26,255 --> 00:46:29,488
In realtà, c'è qualcuno
ancora più sorprendente di me qui.

828
00:46:29,488 --> 00:46:30,522
Tak Soo.

829
00:46:30,522 --> 00:46:32,222
- Perché?
- Perché Tak Soo?

830
00:46:32,222 --> 00:46:34,855
Si è sposato da soli tre mesi
dopo un appuntamento al buio.

831
00:46:34,855 --> 00:46:36,022
Non è selvaggio?

832
00:46:36,022 --> 00:46:37,588
- Veramente?
- SÌ.

833
00:46:37,588 --> 00:46:39,088
È così tenero.

834
00:46:39,088 --> 00:46:41,688
Imposta persino la foto di sua moglie
come sfondo della schermata di blocco.

835
00:46:41,688 --> 00:46:43,088
E parla di lei ogni volta che ne ha la possibilità.

836
00:46:43,088 --> 00:46:46,322
È terrificante.

837
00:46:46,322 --> 00:46:48,888
Siamo novelli sposi. Per favore, capisci.

838
00:46:48,888 --> 00:46:51,455
Giusto, mio ​​piccolo idiota?

839
00:46:51,455 --> 00:46:52,455
Mancano dieci minuti all'apertura.

840
00:46:52,455 --> 00:46:53,455
Per favore, preparatevi velocemente.

841
00:46:53,455 --> 00:46:54,488
- Va bene.
- Va bene.

842
00:46:54,488 --> 00:46:56,222
Per favore, preparatevi velocemente.

843
00:46:56,222 --> 00:46:57,288
- Va bene.
- Va bene.

844
00:46:57,288 --> 00:46:58,955
- Ci prepariamo?
- Oh, giusto, direttore Jang.

845
00:46:58,955 --> 00:47:00,388
Cosa significa esattamente "Wonder Beer"?

846
00:47:00,388 --> 00:47:02,955
Oh, giusto. Hai detto che ce lo avresti detto
quando l'abbiamo lanciato.

847
00:47:02,955 --> 00:47:05,255
Ah, beh...

848
00:47:05,255 --> 00:47:07,122
È una birra che porta il mio nome.

849
00:47:07,122 --> 00:47:08,188
[Jang Hui ha vinto]
Il "vinto" di Jang Hui Won.

850
00:47:08,188 --> 00:47:11,255
[Meraviglia: incredibile]
E aggiungendo "Wonder", che significa "straordinario".

851
00:47:11,255 --> 00:47:12,388
[Jang Hui Won e Meraviglia]
Realizzato da Jang Hui Won,

852
00:47:12,388 --> 00:47:13,588
sorprendente e meraviglioso,

853
00:47:13,588 --> 00:47:15,588
Meraviglia Birra!

854
00:47:21,188 --> 00:47:23,055
Ah, va bene!

855
00:47:23,055 --> 00:47:25,055
Quindi, quando dico "Wonder Beer",

856
00:47:25,055 --> 00:47:27,155
dire: 'Per un successo meraviglioso!'

857
00:47:27,155 --> 00:47:28,455
Ah, è un po'...

858
00:47:28,455 --> 00:47:31,088
Perché farci fare qualcosa di così scadente?

859
00:47:31,088 --> 00:47:33,255
E' un po' troppo imbarazzante.
Per favore, non quello.

860
00:47:33,255 --> 00:47:35,122
Ehi a tutti, unite le mani.

861
00:47:35,122 --> 00:47:36,188
Va bene.

862
00:47:36,188 --> 00:47:37,588
Guida del gruppo?

863
00:47:37,588 --> 00:47:39,688
Oh, cosa?

864
00:47:39,688 --> 00:47:40,722
Sono gemelli?

865
00:47:40,722 --> 00:47:41,855
Non sono gemelli.

866
00:47:41,855 --> 00:47:43,888
Usciranno presto.

867
00:47:43,888 --> 00:47:45,855
Che cosa? Sono arrivato in un posto dove non dovevo?

868
00:47:45,855 --> 00:47:47,255
Cosa fai? Affrettarsi
e unisci le mani.

869
00:47:47,255 --> 00:47:48,988
- Su, su!
- Fretta!

870
00:47:49,988 --> 00:47:51,588
Direttore Jang, vai.

871
00:47:51,588 --> 00:47:52,722
Per Wonder Beer...

872
00:47:52,722 --> 00:47:57,330
- Meraviglioso successo!
- Meraviglioso successo!

873
00:47:57,354 --> 00:47:59,435
[Birra meravigliosa]

874
00:48:02,743 --> 00:48:04,555
[La Zona delle Meraviglie,
La Zona del Sapore, la Zona Madre]

875
00:48:04,555 --> 00:48:05,555
[Wonder Beer, gustata con tranquillità,
anche da donne incinte]

876
00:48:05,555 --> 00:48:08,088
Questo non è qualcosa di normale
birra analcolica.

877
00:48:08,088 --> 00:48:09,455
Conserva tutto il sapore della birra,

878
00:48:09,455 --> 00:48:10,522
ma senza alcol!

879
00:48:10,522 --> 00:48:13,355
Un sorso vale più di
cento parole. Per favore, provalo.

880
00:48:13,355 --> 00:48:15,055
Ma davvero non contiene alcol?

881
00:48:15,055 --> 00:48:17,988
È veramente sicuro per le donne incinte, giusto?

882
00:48:17,988 --> 00:48:20,155
Naturalmente, assolutamente.

883
00:48:20,155 --> 00:48:21,822
Vuoi che te lo mostri?

884
00:48:21,822 --> 00:48:22,903
SÌ.

885
00:48:22,903 --> 00:48:25,719
OH.

886
00:48:27,159 --> 00:48:29,788
Wow, è davvero rinfrescante.

887
00:48:29,788 --> 00:48:31,122
- È così delizioso.
- Giusto?

888
00:48:31,122 --> 00:48:32,588
Verserò un bicchiere per ciascuno.

889
00:48:32,588 --> 00:48:33,822
Perché è analcolico,

890
00:48:33,822 --> 00:48:35,788
puoi bere quanto
vuoi senza preoccupazioni.

891
00:48:35,788 --> 00:48:38,822
E ciò che è ancora meglio è
è a basso contenuto di calorie.

892
00:48:38,822 --> 00:48:40,422
Assistant Manager?

893
00:48:40,422 --> 00:48:41,655
Vuoi provare un bicchiere?

894
00:48:41,655 --> 00:48:46,288
È analcolico ma ha la stessa freschezza
e carbonatazione come una normale lager.

895
00:48:46,288 --> 00:48:47,988
- Anche il gusto è eccellente.
- Grazie.

896
00:48:47,988 --> 00:48:50,288
Un mio amico appassionato
sulla birra ce l'ha fatta.

897
00:48:50,288 --> 00:48:52,155
Per favore, provalo.

898
00:48:52,788 --> 00:48:54,988
Potrei anche berne un sorso?

899
00:48:54,988 --> 00:48:57,388
Naturalmente, qui.

900
00:48:58,255 --> 00:48:59,888
Mamma.

901
00:48:59,888 --> 00:49:01,188
Cosa ti porta qui?

902
00:49:01,188 --> 00:49:05,522
Non volevi provare la birra?
con me per primo quando è stato lanciato?

903
00:49:05,522 --> 00:49:07,922
Hai visto il video?

904
00:49:07,922 --> 00:49:09,088
Hai parlato davvero bene.

905
00:49:09,088 --> 00:49:11,455
Mi ha incuriosito
abbastanza per arrivare fin qui.

906
00:49:11,455 --> 00:49:13,922
Avresti dovuto dirmi che saresti venuto.

907
00:49:13,922 --> 00:49:15,288
Ti avrei invitato come si deve.

908
00:49:15,288 --> 00:49:17,055
Sapevo che eri occupato, perché preoccuparti?

909
00:49:17,055 --> 00:49:18,655
Dovrei provarlo?

910
00:49:18,655 --> 00:49:20,588
Sì, qui.

911
00:49:25,422 --> 00:49:27,788
- OH.
- Come è?

912
00:49:27,788 --> 00:49:30,422
Non male. Meglio della birra normale.

913
00:49:30,422 --> 00:49:32,788
Veramente? Allora bevi questo
quando hai voglia di alcol.

914
00:49:32,788 --> 00:49:37,888
Ehi, la gente beve alcolici per ubriacarsi.
Questo non è alcol.

915
00:49:37,888 --> 00:49:40,355
Ma ti ubriachi già tre volte a settimana.
Vuoi ubriacarti ancora di più?

916
00:49:40,355 --> 00:49:41,755
Bevi quello analcolico.

917
00:49:41,755 --> 00:49:43,755
Così potrai bere con me.

918
00:49:43,755 --> 00:49:46,522
Non stai diventando più giovane
quindi pensa alla tua salute.

919
00:49:46,522 --> 00:49:48,755
Ok, smettila di assillare.

920
00:49:48,755 --> 00:49:49,888
Ehi, perché non lo dici più forte?

921
00:49:49,888 --> 00:49:51,722
sono preoccupato per te

922
00:49:51,722 --> 00:49:53,422
e sei a dieta ultimamente.

923
00:49:53,422 --> 00:49:55,855
Questo è a basso contenuto di calorie,
quindi è fantastico per te.

924
00:49:55,855 --> 00:49:57,655
Quindi solo una volta. Prova solo un altro sorso.

925
00:49:57,655 --> 00:49:59,255
C'è dell'orzo dentro? Veramente?

926
00:49:59,255 --> 00:50:00,722
- È proprio come la birra.
- Per favore, assaggialo prima di andare.

927
00:50:00,722 --> 00:50:02,622
Delizioso, vero?

928
00:50:02,622 --> 00:50:04,755
Ho dato il massimo oggi.

929
00:50:04,755 --> 00:50:06,688
Non riesco nemmeno a muovere un dito.

930
00:50:06,688 --> 00:50:09,522
Concordato. Non prendo l'autobus oggi,
Prendo un taxi per tornare a casa.

931
00:50:09,522 --> 00:50:11,988
Eh? Ora che ci penso,
Se Hyeon non è qui oggi.

932
00:50:11,988 --> 00:50:14,155
Oh, giusto. Come sta Se Hyeon?

933
00:50:14,155 --> 00:50:16,488
Pensavo che sarebbe stata la prima
per venire a congratularmi con il manager Jang.

934
00:50:16,488 --> 00:50:18,222
Ha detto che lo prenderà
un breve viaggio in questi giorni.

935
00:50:18,222 --> 00:50:20,588
Ha detto che le mancano tutti, in realtà.

936
00:50:20,588 --> 00:50:22,255
Se le manchiamo, dille di venire a trovarci.

937
00:50:22,255 --> 00:50:24,255
Non è che ce la prenderemo con lei se venisse.

938
00:50:24,255 --> 00:50:27,588
Le farò sapere il caposquadra Bang
le manca di più.

939
00:50:27,588 --> 00:50:28,588
Va bene.

940
00:50:28,588 --> 00:50:29,622
Oh, cavolo.

941
00:50:29,622 --> 00:50:31,639
Miele!

942
00:50:31,639 --> 00:50:34,022
- OH.
- Oh cielo, tesoro.

943
00:50:34,022 --> 00:50:36,922
Oh mio Dio, la tua schiena.

944
00:50:36,922 --> 00:50:38,999
- I miei piedi, i miei piedi!
- Ti avevo detto di non venire da solo,

945
00:50:38,999 --> 00:50:40,288
allora perché sei venuto da solo?

946
00:50:40,288 --> 00:50:42,822
Ero preoccupato per te.

947
00:50:42,822 --> 00:50:46,055
Sì, ero semplicemente entusiasta di vedere
i miei compagni di squadra dopo tanto tempo.

948
00:50:46,055 --> 00:50:48,822
Sono così felice che tu sia venuta, tesoro.

949
00:50:48,822 --> 00:50:52,322
Vabbè.

950
00:50:52,322 --> 00:50:54,822
Oh, ciao.

951
00:50:56,055 --> 00:50:58,355
Non allontanarti nemmeno di un metro da me.

952
00:50:58,355 --> 00:51:00,822
No, nemmeno un centimetro, ok?

953
00:51:00,822 --> 00:51:04,288
Ok, allora stasera rendiamolo intenso.

954
00:51:04,288 --> 00:51:06,622
Oh mio Dio, che imbarazzo.

955
00:51:07,755 --> 00:51:10,922
Non riesco ancora a dimenticare quando
ci hanno detto che uscivano insieme.

956
00:51:10,922 --> 00:51:13,488
A volte lo sogno,
e ogni volta mi sveglio sorpreso.

957
00:51:13,488 --> 00:51:14,988
Ho paura che lo sognerò stanotte.

958
00:51:14,988 --> 00:51:18,622
Non ho nemmeno mangiato oggi,
ma ho lo stomaco sottosopra.

959
00:51:18,622 --> 00:51:22,055
Direttore Jang, hai avuto il bambino
e ha lanciato la birra.

960
00:51:22,055 --> 00:51:23,155
Non hai intenzione di aspettare?
la cerimonia di nozze?

961
00:51:23,155 --> 00:51:27,255
In realtà stavamo cercando di fissare una data
subito dopo il parto, ma non è facile.

962
00:51:27,255 --> 00:51:29,055
Il Presidente ha detto qualcosa?

963
00:51:29,055 --> 00:51:31,088
Ultimamente è più occupato di me
prendersi cura del bambino.

964
00:51:31,088 --> 00:51:32,788
Il manager Jang davvero
fa le cose al contrario, eh?

965
00:51:32,788 --> 00:51:37,488
Prima il bambino, poi il matrimonio, presto lo sarà
il primo compleanno prima della cerimonia, eh?

966
00:51:37,488 --> 00:51:38,522
Non ti dà fastidio?

967
00:51:38,522 --> 00:51:41,522
Mia moglie dice che potrebbe arrendersi
tutto il resto, ma non il matrimonio.

968
00:51:41,522 --> 00:51:45,655
Per me vivere bene insieme lo è
più importante del matrimonio.

969
00:51:45,655 --> 00:51:48,288
- Giusto.
- In tal caso, esco io per primo.

970
00:51:48,288 --> 00:51:51,388
Devo sistemare mio marito
dopo aver messo a letto il bambino.

971
00:51:52,488 --> 00:51:54,355
Che cosa?

972
00:51:55,788 --> 00:51:57,855
- Oh, grazie per il tuo duro lavoro.
- Sono così geloso.

973
00:51:57,855 --> 00:51:59,855
Oh, sul serio.

974
00:51:59,855 --> 00:52:01,888
- Qui.
- Che cos'è?

975
00:52:01,888 --> 00:52:03,888
Mi Ran e io abbiamo comprato un cappotto per Hae Rin.

976
00:52:03,888 --> 00:52:05,122
Ancora?

977
00:52:05,122 --> 00:52:08,755
Gliene hai comprati tonnellate
biancheria intima termica l'ultima volta.

978
00:52:08,755 --> 00:52:10,422
Grazie.

979
00:52:10,422 --> 00:52:13,522
A proposito, voi due avete litigato?
ancora dopo?

980
00:52:13,522 --> 00:52:15,522
Perché? Mi Ran ha chiamato di nuovo?

981
00:52:15,522 --> 00:52:17,455
Accidenti, Hwang Mi Ran.

982
00:52:17,455 --> 00:52:20,955
Allora non poteva nemmeno dirlo
le piacevi per me ed era semplicemente angosciata.

983
00:52:20,955 --> 00:52:22,788
In questi giorni non si fa altro che parlare di te.

984
00:52:22,788 --> 00:52:24,822
Ti ama da morire per un minuto,
ti odia il prossimo.

985
00:52:24,822 --> 00:52:27,822
Scusa. Dovrei essere più gentile con lei.

986
00:52:27,822 --> 00:52:28,855
Dopotutto ho i miei sensi di colpa.

987
00:52:28,855 --> 00:52:33,522
Sì, per compiacere Mi Ran, basta
devo essere molto dolce con lei, capito?

988
00:52:33,522 --> 00:52:35,188
- Va bene.
- Ma è bello da vedere.

989
00:52:35,188 --> 00:52:38,888
Prima lo eri sempre
prendersi cura degli altri e donare,

990
00:52:38,888 --> 00:52:41,388
ma non c'era più niente per te.

991
00:52:41,388 --> 00:52:46,322
Pensavo che dovresti conoscere la gioia
anche di ricevere, non solo di dare.

992
00:52:46,322 --> 00:52:49,155
Sembra che tu lo stia facendo ultimamente.

993
00:52:49,788 --> 00:52:51,888
Mi rende ancora più felice.

994
00:52:53,555 --> 00:52:54,722
Sono felice

995
00:52:54,722 --> 00:52:58,288
sembri felice, anche se sei occupato.

996
00:52:58,288 --> 00:53:01,488
Sicuramente dormo meno,
e sono più occupato di prima,

997
00:53:01,488 --> 00:53:03,988
ma avere un bambino è incredibilmente curativo.

998
00:53:03,988 --> 00:53:06,922
La mattina, quando provo ad uscire
per lavoro dopo averla messa giù,

999
00:53:06,922 --> 00:53:08,288
Mi viene davvero lacrimazione.

1000
00:53:08,288 --> 00:53:11,055
Ah, le mamme che lavorano sono davvero fantastiche.

1001
00:53:11,055 --> 00:53:13,955
Ma puoi riposarti un po' nei fine settimana, vero?

1002
00:53:13,955 --> 00:53:16,355
Ehi, le mamme non hanno i fine settimana.

1003
00:53:16,355 --> 00:53:19,688
Devo giocare ancora più duramente nei fine settimana
per recuperare la mia assenza durante la settimana.

1004
00:53:19,688 --> 00:53:21,355
E' vero.

1005
00:53:21,355 --> 00:53:24,222
Mi fermerò con Mi Ran
un po' di tempo per vedere Hae Rin.

1006
00:53:24,222 --> 00:53:25,555
Porta i miei saluti anche a tuo marito.

1007
00:53:25,555 --> 00:53:28,355
Certo, ha detto che siete sempre i benvenuti.

1008
00:53:28,355 --> 00:53:29,922
Basta dire la parola.

1009
00:53:29,922 --> 00:53:31,622
Va bene.

1010
00:53:40,888 --> 00:53:41,786
[Congratulazioni per il lancio di Wonder Beer]

1011
00:53:43,622 --> 00:53:45,894
[Non fai solo birra, fai arte]

1012
00:53:47,088 --> 00:53:49,255
Cos'è questo, sul serio?

1013
00:54:35,822 --> 00:54:38,555
La promozione è andata bene?

1014
00:54:39,722 --> 00:54:41,322
Grazie a te.

1015
00:54:41,322 --> 00:54:43,322
Hai lavorato duro.

1016
00:54:43,322 --> 00:54:45,622
Ben fatto, mogliettina.

1017
00:54:50,688 --> 00:54:53,455
Ma perché non sembri così felice?

1018
00:54:54,655 --> 00:54:56,555
Perché sono troppo felice.

1019
00:54:56,555 --> 00:54:58,488
Se non fosse per te, Du Jun,

1020
00:54:58,488 --> 00:55:02,122
Non avrei questo tipo di felicità.

1021
00:55:03,555 --> 00:55:07,188
Ma anche in questo momento,
mi chiami di nuovo "Du Jun"?

1022
00:55:09,222 --> 00:55:10,955
Eh?

1023
00:55:21,455 --> 00:55:25,495
Dovremmo prima mettere a dormire il bambino?
e poi finire quello che stavamo facendo?

1024
00:55:25,495 --> 00:55:26,555
Bene.

1025
00:55:26,555 --> 00:55:27,655
Prima creerò la formula.

1026
00:55:27,655 --> 00:55:29,688
Mi occuperò io del pannolino.

1027
00:55:29,688 --> 00:55:31,655
- Oh, Dio.
- Oh caro.

1028
00:55:35,870 --> 00:55:37,937
Oh, Hae Rin.

1029
00:55:37,937 --> 00:55:39,608
La nonna è qui.

1030
00:55:39,632 --> 00:55:43,332
Oh mio Dio, oh mio Dio.

1031
00:55:43,332 --> 00:55:46,565
Oh caro, sei stato bravo?

1032
00:55:47,265 --> 00:55:48,765
Oh mio Dio, così carino.

1033
00:55:48,765 --> 00:55:51,699
Wow, sei stato così duro con tua figlia,

1034
00:55:51,699 --> 00:55:53,165
ma la nipote è adorabile, eh?

1035
00:55:53,165 --> 00:55:55,065
Che cosa significa tutto questo all'improvviso?

1036
00:55:55,065 --> 00:55:57,632
Cosa hai fatto?
tutto questo tempo? Perché non sei pronto?

1037
00:55:57,632 --> 00:55:59,365
Ero impegnato a guardare Hae Rin.

1038
00:55:59,365 --> 00:56:00,732
Ma starai bene da solo?

1039
00:56:00,732 --> 00:56:03,132
O dovremmo tornare indietro
e cenare insieme?

1040
00:56:03,132 --> 00:56:04,932
Hai detto che è un appuntamento dopo così tanto tempo.

1041
00:56:04,932 --> 00:56:07,399
Mi rilasserò con Hae Rin.

1042
00:56:07,399 --> 00:56:09,599
Non preoccuparti per me,
e torna tardi. Molto tardi.

1043
00:56:09,599 --> 00:56:10,732
Cosa ti è preso?

1044
00:56:10,732 --> 00:56:12,932
Ti ha dato un generoso
assegno o qualcosa del genere?

1045
00:56:12,932 --> 00:56:15,799
Vai a prepararti.
Hai detto che sta aspettando di sotto.

1046
00:56:15,799 --> 00:56:17,532
Va bene.

1047
00:56:20,965 --> 00:56:22,665
- Mamma.
- Eh?

1048
00:56:22,665 --> 00:56:24,199
Grazie per aver badato al bambino.

1049
00:56:24,199 --> 00:56:27,532
Chiamami spesso. Sei stato occupato ultimamente.

1050
00:56:27,532 --> 00:56:30,232
Questo è il momento in cui ottieni l'aiuto di tua madre.

1051
00:56:32,732 --> 00:56:36,199
Hae Rin, stai andando bene?

1052
00:56:36,199 --> 00:56:38,065
Ecco, guarda questo.

1053
00:56:38,065 --> 00:56:40,965
Ma va davvero bene lasciare Hae Rin
con tua madre e uscire così?

1054
00:56:40,965 --> 00:56:44,508
Sì, ci ha detto di non preoccuparci
e divertiti e basta.

1055
00:56:44,508 --> 00:56:46,265
Oh, è un panino a forma di pesce!

1056
00:56:46,265 --> 00:56:47,965
Ne vuoi un po'?

1057
00:56:49,165 --> 00:56:50,632
- Ciao.
- Benvenuto.

1058
00:56:50,632 --> 00:56:52,232
Prenderemo quattro panini a forma di pesce.

1059
00:56:52,232 --> 00:56:53,965
Va bene.

1060
00:56:54,865 --> 00:56:56,632
Vedi se fa troppo caldo.

1061
00:56:59,665 --> 00:57:00,799
Come è? È buono?

1062
00:57:00,799 --> 00:57:02,399
Sì.

1063
00:57:02,399 --> 00:57:04,365
Du Jun, dovresti provarne qualcuno anche tu.

1064
00:57:06,132 --> 00:57:07,465
Eh? Non sono fagioli rossi?

1065
00:57:07,465 --> 00:57:08,665
I fagioli rossi sono il ripieno classico
per panini a forma di pesce.

1066
00:57:08,665 --> 00:57:12,465
Andiamo, i fagioli rossi sono solo lo standard.
Il ripieno di crema pasticcera è fantastico.

1067
00:57:12,465 --> 00:57:13,532
Dai.

1068
00:57:13,532 --> 00:57:16,032
Allora, lo mangi?
dalla testa o dalla coda?

1069
00:57:16,032 --> 00:57:19,599
Allora diciamolo contemporaneamente al tre.

1070
00:57:19,599 --> 00:57:22,165
- Va bene.
- Uno due tre.

1071
00:57:22,165 --> 00:57:23,199
- Testa.
- Coda.

1072
00:57:23,199 --> 00:57:24,465
Chiaramente non sai come mangiarne uno.

1073
00:57:24,465 --> 00:57:27,132
È tutta una questione di sentimento
prima quello scricchiolio nella coda.

1074
00:57:27,132 --> 00:57:28,332
Non hai sentito?
'la testa è la parte migliore del pesce'?

1075
00:57:28,332 --> 00:57:30,099
La testa è la parte migliore
per panini a forma di pesce.

1076
00:57:30,099 --> 00:57:32,832
Cavolo, perché sei così appassionato?
di un panino a forma di pesce?

1077
00:57:32,832 --> 00:57:35,765
Detto dalla persona che ci ha provato
insegnarmi i panini a forma di pesce?

1078
00:57:35,765 --> 00:57:38,732
Ultimamente ho fatto il conto alla rovescia
all'inverno solo per i panini a forma di pesce.

1079
00:57:38,732 --> 00:57:41,499
Hui Won, sei completamente cambiato
le mie papille gustative l'anno scorso.

1080
00:57:41,499 --> 00:57:43,065
- Non c'è modo.
- E' vero.

1081
00:57:43,065 --> 00:57:44,165
Ah, visto che siamo in tema.

1082
00:57:44,165 --> 00:57:46,699
Signore, mi piacerebbe assumerla.

1083
00:57:46,699 --> 00:57:48,265
Che ne dici di vendere?

1084
00:57:48,265 --> 00:57:50,365
davanti a casa mia tutto l'anno
attraverso tutte e quattro le stagioni?

1085
00:57:50,365 --> 00:57:53,052
Ti pagherò uno stipendio molto generoso.

1086
00:57:53,052 --> 00:57:54,065
OH.

1087
00:57:54,065 --> 00:57:55,499
Sta solo scherzando.

1088
00:57:55,499 --> 00:57:56,599
Dico sul serio.

1089
00:57:56,599 --> 00:57:58,032
Circa 20 milioni di won al netto delle tasse.

1090
00:57:58,032 --> 00:57:59,132
Affare.

1091
00:57:59,132 --> 00:58:00,165
Che ne dici di questo?

1092
00:58:00,165 --> 00:58:01,599
Oh, mi scompiglia i capelli.

1093
00:58:01,599 --> 00:58:03,799
Non è una cosa da coppia.

1094
00:58:03,799 --> 00:58:05,565
Ti sta bene.

1095
00:58:11,865 --> 00:58:15,932
non me lo aspettavo affatto,
ma oggi mi è sembrato un regalo completo.

1096
00:58:15,932 --> 00:58:18,599
C'è altrove?
ti piacerebbe andare più tardi?

1097
00:58:19,324 --> 00:58:24,865
Oh, mi piacerebbe tornare indietro
quel pub Itaewon dove ci siamo incontrati per la prima volta.

1098
00:58:24,865 --> 00:58:26,465
Il pub Itaewon?

1099
00:58:26,465 --> 00:58:28,365
Non dirmi che non te lo ricordi.

1100
00:58:28,365 --> 00:58:30,332
Ma non è lì che ci siamo incontrati per la prima volta.

1101
00:58:30,332 --> 00:58:32,932
Cosa intendi con non dove ci siamo incontrati la prima volta?

1102
00:58:32,932 --> 00:58:35,432
Eh? Perché c'è una chiesa qui?

1103
00:58:35,432 --> 00:58:37,099
entriamo? Sono annoiato.

1104
00:58:37,099 --> 00:58:38,465
- Eh?
- Entriamo.

1105
00:58:38,465 --> 00:58:40,165
Vieni da questa parte.

1106
00:59:17,932 --> 00:59:20,499
Non ti sta perfettamente?
Sei così bella.

1107
00:59:20,499 --> 00:59:22,065
Quando hai preparato tutto questo?

1108
00:59:22,065 --> 00:59:25,199
Volevo organizzarti un matrimonio grandioso
dopo la nascita del bambino,

1109
00:59:25,199 --> 00:59:26,765
ma continuava a ritardare.

1110
00:59:26,765 --> 00:59:29,532
È stato rinviato perché ero occupato.

1111
00:59:30,165 --> 00:59:32,365
Allora, dovremmo esercitarci
la cerimonia di nozze in anticipo?

1112
00:59:32,365 --> 00:59:34,065
Eh?

1113
00:59:41,532 --> 00:59:46,365
Anche se è solo pratica, ne hai bisogno
un velo per un matrimonio, giusto?

1114
00:59:55,565 --> 00:59:57,165
Benedizioni a entrambi.

1115
00:59:57,165 --> 00:59:59,465
- Grazie.
- Grazie.

1116
01:00:01,599 --> 01:00:03,865
A proposito, non sembri
da ricordare molto bene,

1117
01:00:03,865 --> 01:00:07,365
ma il nostro primo incontro non lo fu
in un pub Itaewon, ma nella sala delle feste di un hotel.

1118
01:00:07,365 --> 01:00:11,665
Ti sei presentato con i capelli rossi
e con i tacchi a spillo e all'improvviso mi disse:

1119
01:00:11,665 --> 01:00:12,764
"Mi scusi."

1120
01:00:12,764 --> 01:00:14,199
Potresti sostenermi?

1121
01:00:14,199 --> 01:00:16,799
Tesoro, l'atmosfera qui è fantastica.

1122
01:00:16,799 --> 01:00:18,565
Allora, quella persona allora...

1123
01:00:18,565 --> 01:00:19,565
Pensi che sia tutto?

1124
01:00:19,565 --> 01:00:22,099
La donna che piangeva sotto la pioggia.

1125
01:00:22,099 --> 01:00:23,565
EHI! Vieni qui!

1126
01:00:23,565 --> 01:00:25,599
Come hai potuto farmi questo, eh?

1127
01:00:25,599 --> 01:00:27,299
Cosa ho fatto di sbagliato?

1128
01:00:27,299 --> 01:00:29,165
Perché mi tratti così?

1129
01:00:29,165 --> 01:00:30,965
Non so se eri ubriaco o scaricato,

1130
01:00:30,965 --> 01:00:34,165
ma eri un disastro, piangevi, tiravi su col naso,
e hai anche preso il mio assegno.

1131
01:00:34,165 --> 01:00:37,532
Quello... 1 milione di won.

1132
01:00:37,532 --> 01:00:40,565
No, per favore dimenticatelo.

1133
01:00:40,565 --> 01:00:45,132
Perché? È un ricordo prezioso
Voglio amare per sempre.

1134
01:00:48,865 --> 01:00:51,732
Ma l’ho mai detto prima?

1135
01:00:55,532 --> 01:00:57,299
Che ti amo.

1136
01:00:59,632 --> 01:01:02,499
Ti amo, Jang Hui Won.

1137
01:01:05,465 --> 01:01:07,199
Anche io.

1138
01:01:08,599 --> 01:01:10,765
Anch'io ti amo.

1139
01:01:43,082 --> 01:01:43,590
[Festeggiamo il primo compleanno di Hae Rin]

1140
01:01:45,633 --> 01:01:46,437
[Primo compleanno]

1141
01:01:49,081 --> 01:01:50,107
[Festeggiamo il primo compleanno di Hae Rin]

1142
01:01:53,732 --> 01:01:56,999
Mamma, non preoccuparti. Te l'ho detto che ti ha invitato.

1143
01:01:56,999 --> 01:01:58,865
Dai, sorridi.

1144
01:01:59,532 --> 01:02:00,699
Nonna.

1145
01:02:00,699 --> 01:02:02,432
Eh?

1146
01:02:03,599 --> 01:02:05,999
Sono qui.

1147
01:02:08,832 --> 01:02:10,432
Sei qui.

1148
01:02:10,432 --> 01:02:12,732
Entra.

1149
01:02:12,732 --> 01:02:14,699
Non dovresti perdere un'occasione come questa.

1150
01:02:14,699 --> 01:02:16,632
Anche tu sei una famiglia.

1151
01:02:16,955 --> 01:02:17,604
[Sezione Famiglia]

1152
01:02:18,232 --> 01:02:20,932
Sì, hai lavorato duro.

1153
01:02:20,932 --> 01:02:22,665
Sediamoci.

1154
01:02:26,765 --> 01:02:28,065
E' passato un po' di tempo.

1155
01:02:28,065 --> 01:02:30,399
- Mi dispiace.
- Non hai nemmeno mostrato la tua faccia.

1156
01:02:30,399 --> 01:02:33,299
Scusa, sono stato occupato.

1157
01:02:33,299 --> 01:02:35,132
Grazie.

1158
01:02:35,832 --> 01:02:37,165
- Congratulazioni.
- Grazie.

1159
01:02:37,165 --> 01:02:39,465
- Grazie.
- Jang Hui ha vinto.

1160
01:02:39,465 --> 01:02:41,399
Ehi ragazzi.

1161
01:02:41,399 --> 01:02:43,865
- Dov'è Hae Rin?
- Ah, sta facendo un breve pisolino.

1162
01:02:43,865 --> 01:02:46,199
[Festeggiamo il primo compleanno di Hae Rin]
Ehi, hai lavorato duro per prepararti.

1163
01:02:46,199 --> 01:02:48,965
Hai davvero lavorato duro per crescerla.

1164
01:02:48,965 --> 01:02:50,532
Du Jun ha fatto la maggior parte del lavoro, davvero.

1165
01:02:50,532 --> 01:02:51,732
Grazie per essere venuto.

1166
01:02:51,732 --> 01:02:53,132
Naturalmente dovevo venire.

1167
01:02:53,132 --> 01:02:55,632
Questa festa del primo compleanno è più importante
del tuo matrimonio.

1168
01:02:55,632 --> 01:02:57,399
Devi essere affamato. Entra e siediti.

1169
01:02:57,399 --> 01:02:58,432
Entra.

1170
01:02:58,432 --> 01:03:00,699
- Congratulazioni.
- Grazie.

1171
01:03:01,765 --> 01:03:03,899
Manager.

1172
01:03:03,899 --> 01:03:06,899
Oh mio Dio,
di chi è la festa del primo compleanno così bella?

1173
01:03:06,899 --> 01:03:07,932
Wow, direttore Jang.

1174
01:03:07,932 --> 01:03:10,265
Quasi non ti riconoscevo
vestito così. Congratulazioni.

1175
01:03:10,265 --> 01:03:11,765
Presidente, complimenti.

1176
01:03:11,765 --> 01:03:13,332
- Congratulazioni.
- Grazie.

1177
01:03:13,332 --> 01:03:14,699
Grazie per essere venuto.

1178
01:03:14,699 --> 01:03:16,432
Siamo onorati che tu ci abbia invitato.

1179
01:03:16,432 --> 01:03:19,699
È diverso vedersi
fuori dall'ufficio in questo modo.

1180
01:03:19,699 --> 01:03:21,899
A proposito, dov'è il caposquadra Bang?

1181
01:03:21,899 --> 01:03:22,999
Sono qui!

1182
01:03:22,999 --> 01:03:24,299
Oh caro, attento, attento.

1183
01:03:24,299 --> 01:03:26,865
In quale parte del mondo c'è un bambino?
così grande e bello?

1184
01:03:26,865 --> 01:03:28,965
E riesco a vederla tutti i giorni.

1185
01:03:28,965 --> 01:03:30,699
- Quei due sono molto legati.
- Mio caro bambino!

1186
01:03:30,699 --> 01:03:31,932
Non mi stanco mai di vederti.

1187
01:03:31,932 --> 01:03:32,932
Ciao.

1188
01:03:32,932 --> 01:03:36,532
- Così carino!
- Così adorabile.

1189
01:03:36,532 --> 01:03:38,832
Aspetta, non è Se Hyeon quello laggiù?

1190
01:03:38,832 --> 01:03:40,165
Sì, perché Se Hyeon è lì?

1191
01:03:40,165 --> 01:03:41,799
Forse Se Hyeon è arrivato prima.

1192
01:03:41,799 --> 01:03:43,432
Non è quello, lo è quella zona

1193
01:03:43,432 --> 01:03:44,599
la sezione famiglia.

1194
01:03:44,599 --> 01:03:46,012
Perchè nella sezione famiglia?

1195
01:03:46,012 --> 01:03:47,332
- OH?
- OH.

1196
01:03:47,332 --> 01:03:49,199
Ciao.

1197
01:03:49,199 --> 01:03:50,465
Sei stato bene?

1198
01:03:50,465 --> 01:03:52,065
Come sei stato?

1199
01:03:52,065 --> 01:03:53,965
Manager, ho sentito che sei diventato un caposquadra.

1200
01:03:53,965 --> 01:03:56,665
Oh, sono finito a diventare caposquadra.

1201
01:03:56,665 --> 01:03:57,665
Ci risiamo.

1202
01:03:57,665 --> 01:03:59,765
E probabilmente non lo sapevi,
ma è mia nipote.

1203
01:03:59,765 --> 01:04:01,340
Che cosa?

1204
01:04:01,340 --> 01:04:02,399
Che cosa?

1205
01:04:02,399 --> 01:04:04,032
Oh, signora Se Hyeon, salve.

1206
01:04:04,032 --> 01:04:06,999
No, per favore siediti. Non ce n'è bisogno.

1207
01:04:06,999 --> 01:04:09,199
Per favore, mettiti comodo.

1208
01:04:09,199 --> 01:04:10,199
Siediti velocemente.

1209
01:04:10,199 --> 01:04:13,399
Perché non hai detto che sei sua nipote?

1210
01:04:13,399 --> 01:04:15,032
- Eh? Segretario, vai?
- Sei qui.

1211
01:04:15,032 --> 01:04:16,765
Oh, sì.

1212
01:04:20,604 --> 01:04:23,165
- Bambino!
-Ciao tesoro!

1213
01:04:23,165 --> 01:04:25,299
- Papà è qui, papà.
- Papà.

1214
01:04:25,299 --> 01:04:27,265
Papà è qui.

1215
01:04:27,265 --> 01:04:28,799
Peekaboo!

1216
01:04:28,799 --> 01:04:29,899
Ciao.

1217
01:04:29,899 --> 01:04:31,665
Oh mio Dio, che carino.

1218
01:04:32,565 --> 01:04:35,299
<i>Un anno fa, quando ho visto
due linee sullo stick del test di gravidanza,</i>

1219
01:04:35,299 --> 01:04:37,899
<i>sembrava che il mondo si fosse fermato.</i>

1220
01:04:37,899 --> 01:04:40,065
[Clinica di Ostetricia e Ginecologia SRMR]
<i>Non ero ancora pronto.</i>

1221
01:04:40,065 --> 01:04:43,032
<i>Non avevo pianificato il matrimonio
o un bambino in questa vita.</i>

1222
01:04:43,032 --> 01:04:45,165
<i>Ero completamente sopraffatto.</i>

1223
01:04:45,165 --> 01:04:47,965
<i>Perché era il più grande
variabile nella mia vita.</i>

1224
01:04:47,965 --> 01:04:50,699
<i>Ma non sono mai stato solo.</i>

1225
01:05:00,332 --> 01:05:02,165
Mi piaci.

1226
01:05:19,732 --> 01:05:22,765
<i>C'è qualcuno al mio fianco
che mi ama costantemente,</i>

1227
01:05:22,765 --> 01:05:25,699
<i>e ho molti amici che mi sostengono.</i>

1228
01:06:30,332 --> 01:06:32,765
<i>Guardando indietro, a volte ci feriamo a vicenda,</i>

1229
01:06:32,765 --> 01:06:36,465
<i>perdonò e si tenne di nuovo per mano</i>

1230
01:06:36,465 --> 01:06:39,565
<i>e ho imparato come diventare una vera famiglia.</i>

1231
01:06:40,699 --> 01:06:44,699
<i>Man mano che questo bambino cresce, anch'io lo faccio.</i>

1232
01:06:46,732 --> 01:06:49,699
<i>Ho imparato ad amare, a perdonare</i>

1233
01:06:49,699 --> 01:06:52,632
<i>e come essere felici.</i>

1234
01:07:03,232 --> 01:07:04,832
<i>Avere un bambino non è solo</i>

1235
01:07:04,832 --> 01:07:07,632
<i>su una nuova vita che viene al mondo,</i>

1236
01:07:07,632 --> 01:07:10,765
<i>significa che tutte le nostre vite cambiano.</i>

1237
01:07:22,665 --> 01:07:24,899
<i>E quella variabile</i>

1238
01:07:24,899 --> 01:07:27,799
<i>risulta essere il miglior regalo della mia vita.</i>

1239
01:07:27,799 --> 01:07:30,365
Va bene, adesso scattiamo la foto.

1240
01:07:31,099 --> 01:07:33,332
Sono tutti di buon umore oggi, vero?

1241
01:07:33,332 --> 01:07:34,599
- SÌ.
- SÌ.

1242
01:07:34,599 --> 01:07:36,199
Solo un sorriso più grande, per favore.

1243
01:07:36,199 --> 01:07:38,332
Ok, eccoci qui.

1244
01:07:38,332 --> 01:07:41,099
Uno, due!

1245
01:08:00,606 --> 01:08:04,516
[Positivamente tuo]