1
00:00:02,523 --> 00:00:09,608
[Positivamente tuo]

2
00:00:09,978 --> 00:00:12,031
[Produzione supportata da]
[Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo]
[Agenzia coreana per i contenuti creativi]

3
00:00:12,055 --> 00:00:15,075
[Questo dramma è immaginario e qualsiasi somiglianza
con la realtà è puramente casuale.]

4
00:00:15,075 --> 00:00:17,048
[Sono state seguite le linee guida di produzione
durante le riprese di bambini e animali.]

5
00:00:17,617 --> 00:00:18,917
quindi,

6
00:00:18,917 --> 00:00:20,817
[Episodio 3]
incontriamoci almeno tre volte a settimana.

7
00:00:20,817 --> 00:00:21,817
Che cosa?

8
00:00:21,817 --> 00:00:24,817
Amore. Proviamolo per bene.

9
00:00:25,651 --> 00:00:28,917
Sei sempre così appiccicoso?

10
00:00:28,917 --> 00:00:31,017
Cosa hai detto?

11
00:00:31,017 --> 00:00:33,584
Non ne ho assolutamente alcuna intenzione
di sposarti o uscire con te.

12
00:00:33,584 --> 00:00:36,984
Affatto.

13
00:00:36,984 --> 00:00:38,351
quindi,

14
00:00:38,351 --> 00:00:40,917
sembra che tu mi abbia frainteso.

15
00:00:40,917 --> 00:00:42,417
Ho detto che ti avrei aiutato...

16
00:00:42,417 --> 00:00:46,717
Quindi ti dico che non ho bisogno del tuo aiuto.

17
00:00:47,451 --> 00:00:49,284
- Nemmeno un po'?
- Nemmeno un po'.

18
00:00:49,284 --> 00:00:51,151
E allora che dire di quella notte?

19
00:00:52,351 --> 00:00:55,317
Diciamo che ci siamo divertiti entrambi.

20
00:00:56,084 --> 00:00:57,784
Cerchiamo di essere calmi.

21
00:01:03,582 --> 00:01:06,099
[Positivamente tuo]

22
00:01:09,817 --> 00:01:13,417
Tieni la voce bassa. Le persone stanno fissando.

23
00:01:15,184 --> 00:01:16,751
Incredibile.

24
00:01:16,751 --> 00:01:17,851
Questo è ridicolo.

25
00:01:17,851 --> 00:01:19,084
Non ha bisogno di aiuto?

26
00:01:19,084 --> 00:01:20,117
"Sii calmo"?

27
00:01:20,117 --> 00:01:23,217
Me ne occuperò io, quindi riposati.

28
00:01:29,584 --> 00:01:33,051
Sta rinunciando a tutto?
e andare in Germania così?

29
00:01:34,117 --> 00:01:35,851
Sul serio...

30
00:01:41,251 --> 00:01:45,617
Le ho perfino chiuso un occhio
stare con un altro uomo.

31
00:01:45,617 --> 00:01:47,851
Sai cosa? Bene.
Questo è comunque meglio così.

32
00:01:47,851 --> 00:01:50,017
Andiamo per strade separate.

33
00:01:52,851 --> 00:01:54,584
Che cosa? Dov'è andato?

34
00:01:55,551 --> 00:01:56,851
Segretario, vai.

35
00:01:56,851 --> 00:01:59,251
Sec... eh?

36
00:02:00,484 --> 00:02:02,217
Dov'è andato?

37
00:02:06,617 --> 00:02:08,484
Lo ha detto davvero? Il padre?

38
00:02:08,484 --> 00:02:09,717
Te l'avevo detto.

39
00:02:09,717 --> 00:02:11,551
Viene da un mondo completamente diverso.

40
00:02:11,551 --> 00:02:12,951
Devo affrontarlo al lavoro ogni giorno.

41
00:02:12,951 --> 00:02:15,151
È il presidente. E sono solo un dipendente.

42
00:02:15,151 --> 00:02:18,184
Piacerebbe a qualcuno all'improvviso
affermare che il bambino è suo? Ha senso?

43
00:02:18,184 --> 00:02:19,951
Uffa, la tua testardaggine è irreale.

44
00:02:19,951 --> 00:02:22,151
Un ragazzo proporrebbe il matrimonio

45
00:02:22,151 --> 00:02:25,151
a una donna di cui non gli importa nemmeno?

46
00:02:25,151 --> 00:02:26,584
Pensi che abbia detto questo?
perché gli piaccio?

47
00:02:26,584 --> 00:02:27,751
Oh mio Dio, allora perché?

48
00:02:27,751 --> 00:02:29,084
Responsabilità.

49
00:02:29,084 --> 00:02:31,084
Evidentemente è per responsabilità.

50
00:02:31,084 --> 00:02:35,851
Non ho mai pensato di sposarmi comunque,
lasciare questa opzione non fa altro che aumentare le aspettative.

51
00:02:37,551 --> 00:02:39,751
La signora Hui ha vinto.

52
00:02:39,751 --> 00:02:42,617
Aspetta, ti richiamo più tardi.

53
00:02:44,451 --> 00:02:45,517
Cosa ti porta qui?

54
00:02:45,517 --> 00:02:46,617
Ero solo di passaggio.

55
00:02:46,617 --> 00:02:48,684
Hai mangiato?

56
00:03:03,117 --> 00:03:06,584
Ecco il curriculum e i documenti
di Jang Hui Won che hai richiesto.

57
00:03:06,584 --> 00:03:08,684
[Il manager Jang Hui ha vinto]
Questo bambino non era previsto.

58
00:03:08,684 --> 00:03:10,484
Nel momento più cruciale,

59
00:03:10,484 --> 00:03:14,417
un'opportunità irripetibile
è arrivato insieme a questa nuova vita.

60
00:03:14,417 --> 00:03:16,217
<i>Cerchi i soldi?</i>

61
00:03:16,217 --> 00:03:21,151
<i>Oppure stai cercando di intrappolare un uomo
salire la scala sociale?</i>

62
00:03:21,151 --> 00:03:22,951
Pagherò oggi.

63
00:03:22,951 --> 00:03:25,484
Ordina tutto quello che vuoi.

64
00:03:25,484 --> 00:03:27,317
Ti ho chiesto di uscire, quindi pagherò.

65
00:03:27,317 --> 00:03:30,051
No, mi hai offerto della carne l'ultima volta.

66
00:03:30,051 --> 00:03:33,817
A dire il vero, mi hanno pagato oggi.

67
00:03:46,017 --> 00:03:48,684
Hai fatto la tua scelta?

68
00:03:51,784 --> 00:03:55,651
Immagino che la mia vita lo sia
ancora più importante per me.

69
00:03:58,251 --> 00:03:59,517
La vita me lo ha insegnato

70
00:03:59,517 --> 00:04:01,617
quel bambino che potrebbe essere una benedizione per alcuni

71
00:04:01,617 --> 00:04:03,784
può diventare un peso per gli altri.

72
00:04:03,784 --> 00:04:07,017
Puoi avere di nuovo un figlio
quando sarai pronto

73
00:04:07,017 --> 00:04:08,751
Ancora?

74
00:04:10,684 --> 00:04:14,651
Cosa dice il padre?
Non è contrario?

75
00:04:15,717 --> 00:04:17,817
Non lo sa ancora.

76
00:04:17,817 --> 00:04:20,784
È solo una mia decisione.

77
00:04:20,784 --> 00:04:24,051
Trascinarlo fuori danneggia solo il corpo della donna.

78
00:04:24,051 --> 00:04:28,017
Cosa possono fare gli uomini?
Non possono portare il bambino per noi.

79
00:04:31,784 --> 00:04:33,551
Il cibo si sta raffreddando.

80
00:04:37,298 --> 00:04:39,314
[Mamma]

81
00:04:51,284 --> 00:04:54,051
È venuta da sola e sembrava un po' ubriaca.

82
00:04:54,051 --> 00:04:55,784
Mi dispiace.

83
00:04:57,951 --> 00:05:00,417
Alzati, ti porto a casa.

84
00:05:01,217 --> 00:05:03,317
Posso andare da solo.

85
00:05:05,651 --> 00:05:07,117
Smettila di essere così testardo.

86
00:05:07,117 --> 00:05:09,117
Quanto dev'essere brutto se mi chiami?

87
00:05:11,084 --> 00:05:14,451
Me la sono cavata bene da sola.

88
00:05:14,451 --> 00:05:16,217
Cosa stai dicendo?

89
00:05:20,184 --> 00:05:22,251
Arrivederci.

90
00:05:29,617 --> 00:05:30,900
Pagherò per questo...

91
00:05:37,417 --> 00:05:39,151
Grazie per il tuo duro lavoro.

92
00:05:40,351 --> 00:05:42,084
Mamma!

93
00:05:44,717 --> 00:05:46,951
Perché continui a dirlo?
farai tutto da solo?

94
00:05:46,951 --> 00:05:48,084
Cos'hai che non va?

95
00:05:48,084 --> 00:05:49,451
Ti comporti così, mi metti a disagio.

96
00:05:49,451 --> 00:05:50,951
Sono un estraneo per te?

97
00:05:50,951 --> 00:05:53,917
Se non ti affidi a me,
su chi ti affiderai?

98
00:05:54,651 --> 00:05:56,151
Questo è il tuo problema, mamma.

99
00:05:56,151 --> 00:05:57,617
Non permetti mai a nessuno di avvicinarsi,

100
00:05:57,617 --> 00:06:00,351
e fa impazzire tutti quelli intorno a te.

101
00:06:00,351 --> 00:06:02,084
quindi,

102
00:06:04,817 --> 00:06:06,484
è per questo che tuo padre ti ha tradito?

103
00:06:06,484 --> 00:06:07,651
È tutto?

104
00:06:07,651 --> 00:06:08,884
Perché distorci le mie parole?

105
00:06:08,884 --> 00:06:10,651
Dici davvero questo, vero?

106
00:06:10,651 --> 00:06:12,817
Mi stai dando la colpa adesso, vero?

107
00:06:12,817 --> 00:06:15,784
Fondamentalmente, stai dicendo
è tutta colpa mia!

108
00:06:15,784 --> 00:06:17,017
Sì.

109
00:06:17,017 --> 00:06:19,151
Non ho mai nemmeno chiesto la tua devozione.

110
00:06:19,151 --> 00:06:22,784
Tutto quello che volevo era un piccolo elogio o un sorriso.

111
00:06:22,784 --> 00:06:25,017
Come puoi solo pensare?
su te stesso fino alla fine?

112
00:06:25,017 --> 00:06:26,517
Se fossi in te,

113
00:06:26,517 --> 00:06:29,917
Non vivrei mai come te, capito?

114
00:06:36,351 --> 00:06:38,884
Avresti dovuto essere dalla mia parte.

115
00:06:38,884 --> 00:06:41,351
Anche se tutti gli altri voltano le spalle,

116
00:06:41,351 --> 00:06:44,084
avresti dovuto essere con me!

117
00:06:50,217 --> 00:06:52,817
Cattiva ragazza.

118
00:07:33,528 --> 00:07:36,195
Hui Won, bevi questo.

119
00:07:40,299 --> 00:07:41,699
È così egoista.

120
00:07:41,699 --> 00:07:43,766
Non è possibile che sia così indifferente.

121
00:07:43,766 --> 00:07:44,999
Anche prima era così.

122
00:07:44,999 --> 00:07:48,632
Non le importa affatto
che sua figlia è incinta.

123
00:07:50,799 --> 00:07:53,732
Ma quello che mi dà più fastidio è

124
00:07:53,732 --> 00:07:55,399
che potessi diventare come la mamma.

125
00:07:55,399 --> 00:08:00,066
Potrei finire per pentirmi
cose proprio come ha detto lei.

126
00:08:00,066 --> 00:08:01,299
Tu...

127
00:08:01,299 --> 00:08:02,299
Ehi, stupido!

128
00:08:02,299 --> 00:08:04,566
Perché ti preoccupi di questo?

129
00:08:04,566 --> 00:08:06,999
Solo perché hai preso la stessa decisione
non significa che sarà lo stesso.

130
00:08:06,999 --> 00:08:09,132
Non sei tua madre.

131
00:08:09,132 --> 00:08:12,366
Anche se hai un bambino,
puoi vivere bene. Allora perché no?

132
00:08:12,366 --> 00:08:13,866
Fai semplicemente quello che vuoi.

133
00:08:13,866 --> 00:08:16,799
Se qualcuno lancia pietre,
Prenderò il colpo per te.

134
00:08:16,799 --> 00:08:21,566
Se stai per avere un bambino,
Aiuterò a sollevarlo.

135
00:08:21,566 --> 00:08:25,666
Quindi segui la strada che desideri veramente. Va bene?

136
00:08:29,532 --> 00:08:31,332
Va bene.

137
00:08:31,332 --> 00:08:33,199
Grazie.

138
00:08:47,366 --> 00:08:48,632
Cosa farai adesso?

139
00:08:48,632 --> 00:08:49,832
In realtà non andrai
per mantenerlo, vero?

140
00:08:49,832 --> 00:08:51,666
Stai almeno pensando?
di sposare quel ragazzo?

141
00:08:51,666 --> 00:08:54,532
No, non è così.

142
00:09:06,666 --> 00:09:08,032
Ehi, non vai a casa?

143
00:09:08,032 --> 00:09:09,499
Restare qui?

144
00:09:09,499 --> 00:09:11,566
Comunque, sono la tua segretaria.

145
00:09:11,566 --> 00:09:15,599
Il mio capo adesso sta facendo quella faccia di pietra.
Come potrei tornare a casa?

146
00:09:15,599 --> 00:09:16,699
Che cos'è?

147
00:09:16,699 --> 00:09:19,632
Qual è il problema? Dimmi.

148
00:09:20,966 --> 00:09:24,232
Hai mai litigato con tua madre?

149
00:09:24,232 --> 00:09:27,666
Se qualcuno in Corea non ha combattuto
con la loro mamma, digli di farsi avanti.

150
00:09:27,666 --> 00:09:29,632
Se c'è qualcuno, lo applaudirò tutto il giorno.

151
00:09:29,632 --> 00:09:31,132
Sono stata sgridata spesso dalla mamma.

152
00:09:31,132 --> 00:09:33,532
Sono stato punito per aver risposto,
anche picchiato con un bastone.

153
00:09:33,532 --> 00:09:35,966
Cacciato nel gelido inverno
indossare solo mutandoni.

154
00:09:35,966 --> 00:09:37,666
No, non quello.

155
00:09:37,666 --> 00:09:39,632
Intendo litigi in cui vi fate del male a vicenda.

156
00:09:39,632 --> 00:09:41,732
Non dirmi che hai litigato con tua madre?

157
00:09:41,732 --> 00:09:45,699
No, non è quello. Sono solo curioso.

158
00:09:45,699 --> 00:09:48,132
Litigati e feriti a vicenda?

159
00:09:49,399 --> 00:09:51,166
- Io ho.
- Come è stato?

160
00:09:51,166 --> 00:09:55,066
Ha fatto male, sia a me che alla mamma.

161
00:09:55,066 --> 00:09:59,366
Ci siamo attaccati a vicenda
con parole taglienti, ovviamente faceva male.

162
00:09:59,366 --> 00:10:02,499
Ma sai che quelle ferite possono guarire, vero?

163
00:10:02,499 --> 00:10:07,866
Pulisci la ferita,
metti una benda, aspetta qualche giorno,

164
00:10:07,866 --> 00:10:10,199
e la nuova pelle ricresce.

165
00:10:10,199 --> 00:10:11,766
quindi,

166
00:10:11,766 --> 00:10:14,599
ecco perché ciò che viene dopo
la ferita è importante.

167
00:10:15,299 --> 00:10:17,132
Cosa succede se la nuova pelle non cresce in pochi giorni?

168
00:10:17,132 --> 00:10:21,299
Quindi aspetti pazientemente finché non guarisce.

169
00:10:21,299 --> 00:10:24,099
Se hai litigato con tua madre, riconciliati in fretta.

170
00:10:24,099 --> 00:10:26,566
Quanti anni hai adesso,
litighi ancora con tua madre?

171
00:10:26,566 --> 00:10:28,832
Non è quello che...

172
00:10:30,432 --> 00:10:33,899
Comunque, grazie.

173
00:10:33,899 --> 00:10:35,599
Grazie... cosa? Non l'ho capito.

174
00:10:35,599 --> 00:10:37,299
Grazie... cosa?

175
00:10:39,366 --> 00:10:41,332
Segretario Vai, vai a casa adesso.

176
00:10:41,332 --> 00:10:43,266
Mi stai facendo impazzire.

177
00:10:43,266 --> 00:10:45,375
Spegni tutte le luci quando esci.

178
00:10:45,375 --> 00:10:48,166
Sono davvero ferito.

179
00:10:48,166 --> 00:10:49,799
Sono ferito!

180
00:10:49,799 --> 00:10:51,066
Oh, per favore.

181
00:10:51,066 --> 00:10:52,421
[Hui ha vinto]

182
00:10:56,444 --> 00:10:57,126
[Hui ha vinto]

183
00:11:01,132 --> 00:11:02,832
Ehi, come hai fatto...

184
00:11:02,832 --> 00:11:05,566
Una persona assetata scava un pozzo.

185
00:11:05,566 --> 00:11:09,299
Anche se confesso e vengo rifiutato,
non possiamo essere amici?

186
00:11:09,299 --> 00:11:10,399
No.

187
00:11:10,399 --> 00:11:13,132
Non è che non abbia provato a contattarti...

188
00:11:13,132 --> 00:11:14,532
Oh, qualunque cosa.

189
00:11:14,532 --> 00:11:17,666
Ci siamo baciati. Che razza di amici sono?

190
00:11:17,666 --> 00:11:19,966
Voglio restare

191
00:11:19,966 --> 00:11:23,599
come qualcuno che può
oltrepassare il limite con te in qualsiasi momento.

192
00:11:23,599 --> 00:11:24,866
Questo mi mette a disagio.

193
00:11:24,866 --> 00:11:26,066
Hai una ragazza?

194
00:11:26,066 --> 00:11:27,666
- O qualcuno che ti piace?
- Eh?

195
00:11:27,666 --> 00:11:29,599
Dimmi se trovi qualcuno.

196
00:11:29,599 --> 00:11:31,066
Quindi posso impegnarmi di più.

197
00:11:31,066 --> 00:11:32,266
Ehi, Hwang Mi Ran.

198
00:11:32,266 --> 00:11:33,266
Questo è frustrante.

199
00:11:33,266 --> 00:11:34,532
Perché trattenere i tuoi sentimenti?

200
00:11:34,532 --> 00:11:37,966
Se pensi troppo, ti mancheranno le brave persone.

201
00:11:41,899 --> 00:11:43,832
Mi mancherai?

202
00:11:46,932 --> 00:11:49,666
Di' al presidente di uscire!

203
00:11:50,466 --> 00:11:53,866
Hai dato alcol a una donna che allattava?
Sei pazzo?

204
00:11:53,866 --> 00:11:55,366
Cosa fai?

205
00:11:55,366 --> 00:11:58,932
Chiama qui il presidente. Prendilo adesso!

206
00:11:58,932 --> 00:12:01,132
- Lasciarsi andare!
- Non puoi farlo qui.

207
00:12:01,132 --> 00:12:02,332
- Lasciami andare!
- Uscire!

208
00:12:02,332 --> 00:12:04,066
Non resterò semplicemente fermo.

209
00:12:04,066 --> 00:12:05,966
- Farò causa!
- Sembra che ci fosse il caos stamattina

210
00:12:05,966 --> 00:12:07,499
chiedendo al presidente di uscire.

211
00:12:07,499 --> 00:12:09,039
Ho sentito che ha aumentato le spedizioni di birra

212
00:12:09,039 --> 00:12:11,399
e li regalarono gratuitamente
presso i centri di assistenza post parto.

213
00:12:11,399 --> 00:12:13,499
Non ha odore di pesce?

214
00:12:13,499 --> 00:12:14,532
Vedere?

215
00:12:14,532 --> 00:12:16,666
Allora e adesso, fa quello che vuole.

216
00:12:16,666 --> 00:12:21,066
Kang Du Jun, crea sempre problemi,
diventa il presidente della Taehan Liquor?

217
00:12:21,066 --> 00:12:22,499
E' l'ordine del Presidente.

218
00:12:22,499 --> 00:12:24,599
Dovremo solo aspettare e vedere.

219
00:12:25,799 --> 00:12:28,466
Se ha aumentato arbitrariamente le spedizioni
o regalato cose gratuitamente,

220
00:12:28,466 --> 00:12:29,999
niente di tutto ciò ha importanza.

221
00:12:29,999 --> 00:12:34,866
Ciò che conta è dare alcol alla donna.
Dobbiamo solo incorniciarlo.

222
00:12:34,866 --> 00:12:36,666
[Han Jeong Eum]
Una donna nascosta nel centro di cura.

223
00:12:36,666 --> 00:12:38,466
Il figlio illegittimo di Kang Du Jun.

224
00:12:38,466 --> 00:12:39,499
Un sacco di esche, vero?

225
00:12:39,499 --> 00:12:42,166
I lettori giudicheranno
comunque in base agli articoli.

226
00:12:42,166 --> 00:12:44,266
Ehm.

227
00:12:51,432 --> 00:12:54,532
Stavo già cercando il momento giusto.

228
00:12:54,532 --> 00:12:57,166
Non esiste il "momento giusto".

229
00:12:57,166 --> 00:12:59,599
Sei tu a decidere il tuo tempismo.

230
00:12:59,599 --> 00:13:01,532
Sei bravo in questo, zio.

231
00:13:01,532 --> 00:13:04,032
Proprio come 15 anni fa.

232
00:13:04,032 --> 00:13:08,799
Ma se vengo catturato da tuo fratello...

233
00:13:10,066 --> 00:13:11,932
Ti aiuterò.

234
00:13:11,932 --> 00:13:16,299
Sembra che sia giunto il momento di prendere il comando
Gruppo Taehan.

235
00:13:18,032 --> 00:13:20,499
Perché sei così di fretta?

236
00:13:20,499 --> 00:13:24,799
Se rimango, la posizione
andrò a Se Hyeon la prossima volta.

237
00:13:24,799 --> 00:13:26,999
beh,

238
00:13:26,999 --> 00:13:32,032
la mia vita sembra troppo preziosa

239
00:13:32,032 --> 00:13:34,166
accontentarsi proprio di questo.

240
00:13:42,266 --> 00:13:45,166
Non ho mai nemmeno chiesto la tua devozione.

241
00:13:45,166 --> 00:13:47,732
Tutto quello che volevo era un piccolo elogio o un sorriso.

242
00:13:47,732 --> 00:13:49,466
Come puoi solo pensare?
su te stesso fino alla fine?

243
00:13:49,466 --> 00:13:50,966
Se fossi in te,

244
00:13:50,966 --> 00:13:54,366
Non vivrei mai come te, capito?

245
00:13:58,999 --> 00:14:03,532
Ti avevo detto di ridurre i lavori di fondazione
e iniziative non redditizie.

246
00:14:03,532 --> 00:14:05,766
E che dire del centro di assistenza postpartum?

247
00:14:05,766 --> 00:14:07,532
E il rifugio per le madri single?

248
00:14:07,532 --> 00:14:11,999
Sembra che tu pensi che io sia così impotente
occuparsi anche di attività di beneficenza e di volontariato.

249
00:14:11,999 --> 00:14:13,532
La carità in sé non è il problema,

250
00:14:13,532 --> 00:14:15,299
ma a seconda dell'organizzazione,

251
00:14:15,299 --> 00:14:18,532
potrebbe facilmente diventare cibo per lo scandalo.

252
00:14:18,532 --> 00:14:22,866
Ho sentito che c'è stato Moo Young
facendo giri con i giornalisti ultimamente.

253
00:14:22,866 --> 00:14:24,132
Non preoccuparti.

254
00:14:24,132 --> 00:14:27,199
Non lo prenderò e basta
sdraiato come l'ultima volta.

255
00:14:27,199 --> 00:14:29,232
Bene.

256
00:14:29,232 --> 00:14:32,099
Nessun problema con tua cognata ultimamente?

257
00:14:32,099 --> 00:14:34,266
Perché me lo chiedi?

258
00:14:35,366 --> 00:14:36,766
Dopo quello che è successo a tuo fratello,

259
00:14:36,766 --> 00:14:39,532
Mi chiedevo se portasse ancora rancore.

260
00:14:41,132 --> 00:14:42,999
Ah, basta con questo.

261
00:14:42,999 --> 00:14:46,699
Tua madre sembra esserlo
suscitando ancora qualcosa?

262
00:14:46,699 --> 00:14:48,466
Madre?

263
00:14:56,732 --> 00:14:58,499
Signora.

264
00:14:59,866 --> 00:15:01,932
Ecco i materiali
da Grace a Cheongdam.

265
00:15:01,932 --> 00:15:05,032
Come richiesto, hanno selezionato
candidati apprezzati

266
00:15:05,032 --> 00:15:06,332
da famiglie importanti.

267
00:15:06,332 --> 00:15:07,466
Oh veramente?

268
00:15:07,466 --> 00:15:09,199
Fammi vedere.

269
00:15:13,183 --> 00:15:18,732
Il figlio del politico,
La figlia del direttore dell'ospedale...

270
00:15:18,732 --> 00:15:22,032
I loro volti...

271
00:15:22,032 --> 00:15:24,299
Mi serve solo una cosa, il carattere!

272
00:15:24,299 --> 00:15:27,766
Che cosa? Signor Lee? Quel teppista ha perso la testa?

273
00:15:27,766 --> 00:15:28,799
Digli di uscire.

274
00:15:28,799 --> 00:15:31,890
Mostragli cosa succede
quando mi pugnala alle spalle.

275
00:15:31,890 --> 00:15:32,999
Cavolo.

276
00:15:32,999 --> 00:15:37,266
Se la mia seconda nuora è come lei,
Non vivrò i miei giorni in pace.

277
00:15:38,099 --> 00:15:41,732
Dov'è la donna gentile ed educata?

278
00:15:41,732 --> 00:15:45,699
chi può confortare il nostro Du Jun?

279
00:15:50,566 --> 00:15:53,299
Cosa, hai qualcosa da dire?

280
00:15:54,066 --> 00:15:55,699
Vicepresidente Kang Moo Young

281
00:15:55,699 --> 00:15:57,466
è notoriamente bifronte.

282
00:15:57,466 --> 00:16:00,266
Mi chiedevo se lavorare con lui va bene.

283
00:16:00,266 --> 00:16:02,166
Hai mai coltivato piante?

284
00:16:02,166 --> 00:16:03,166
Perdono?

285
00:16:03,166 --> 00:16:05,932
Conosci la potatura
quando coltivi piante, giusto?

286
00:16:05,932 --> 00:16:07,199
Ah, sì.

287
00:16:07,199 --> 00:16:11,166
Non tagli semplicemente i rami morti.
Taglia anche quelli sani.

288
00:16:11,166 --> 00:16:13,066
Perché pensi che sia così?

289
00:16:13,066 --> 00:16:15,666
Perché rubano troppe sostanze nutritive?

290
00:16:16,399 --> 00:16:19,499
All'inizio sono necessari
per crescere insieme vigorosamente,

291
00:16:19,499 --> 00:16:23,487
ma non importa quanto sia forte,
se rubano troppe sostanze nutritive,

292
00:16:23,487 --> 00:16:25,566
diventano semplicemente ostacoli.

293
00:16:25,566 --> 00:16:27,999
È allora che li poti.

294
00:16:27,999 --> 00:16:32,866
Ho già calcolato
i tempi dei tagli.

295
00:16:39,699 --> 00:16:41,732
Dato che è la nostra prima birra Ale da molto tempo,

296
00:16:41,732 --> 00:16:45,599
abbassiamo maggiormente il livello IBU per bilanciare
l'amarezza quanto più possibile.

297
00:16:45,599 --> 00:16:46,832
Sì, capito.

298
00:16:46,832 --> 00:16:48,066
E per il piano di marketing,

299
00:16:48,066 --> 00:16:51,866
puntiamo anche a nuovi canali
come i bar alla moda o i pub emozionali.

300
00:16:51,866 --> 00:16:56,366
Sì, lo esaminerò in base
la tua direzione e ti ricontatterò.

301
00:16:57,099 --> 00:16:58,832
Presidente.

302
00:17:00,566 --> 00:17:02,399
Abbiamo un problema serio.

303
00:17:04,199 --> 00:17:05,669
[Luppolo aromatico al 100%]

304
00:17:05,693 --> 00:17:07,262
[Birra Premium Ale]

305
00:17:07,666 --> 00:17:10,099
<i>Meno amaro, più sostanzioso.</i>

306
00:17:10,099 --> 00:17:15,099
<i>Birra Premium Ale prodotta con luppolo aromatico al 100%!</i>

307
00:17:15,099 --> 00:17:16,899
[Onda di birra alla spina]
<i>Onda birra!</i>

308
00:17:20,599 --> 00:17:22,999
100% Aroma Luppolo e Birra Premium Ale.

309
00:17:22,999 --> 00:17:24,966
E' troppo simile, vero?

310
00:17:24,966 --> 00:17:26,832
Hai condotto correttamente la ricerca di mercato?

311
00:17:26,832 --> 00:17:28,166
Sì, naturalmente.

312
00:17:28,166 --> 00:17:32,032
Stiamo monitorando da vicino i concorrenti
e garantendo la massima riservatezza

313
00:17:32,032 --> 00:17:34,866
da prima della pianificazione
il nuovo prodotto fino al suo lancio.

314
00:17:34,866 --> 00:17:37,399
Quindi c'è qualche possibilità che l'idea sia trapelata?

315
00:17:37,399 --> 00:17:38,666
E' assurdo, signore.

316
00:17:38,666 --> 00:17:40,399
In realtà, non è del tutto impossibile.

317
00:17:40,399 --> 00:17:42,132
L'hanno pubblicato molto prima di noi.

318
00:17:42,132 --> 00:17:44,499
Non è possibile che ci abbiano plagiato.

319
00:17:44,499 --> 00:17:46,666
Non si tratta di attribuire colpe.

320
00:17:46,666 --> 00:17:48,232
Dobbiamo verificare i fatti.

321
00:17:48,232 --> 00:17:49,399
Chi è responsabile di questo?

322
00:17:49,399 --> 00:17:54,132
Vieni a pensarci bene, il manager per questo
è quello scelto per la Germania, giusto?

323
00:17:54,132 --> 00:17:56,432
È il manager Jang Hui Won?

324
00:17:57,066 --> 00:17:59,132
Prima che venissero annunciati i risultati della Germania,

325
00:17:59,132 --> 00:18:02,432
se lanci questo nuovo prodotto
è stato conteggiato come punti bonus,

326
00:18:02,432 --> 00:18:06,166
questo non farebbe affermare il plagio
altamente plausibile?

327
00:18:06,166 --> 00:18:07,899
Ora...

328
00:18:13,432 --> 00:18:14,566
E' ridicolo.

329
00:18:14,566 --> 00:18:17,699
Come potrebbero entrambi i concetti
e la ricetta si sovrappone per coincidenza?

330
00:18:17,699 --> 00:18:20,466
Abbiamo fatto gli straordinari
per mesi su questo lancio.

331
00:18:20,466 --> 00:18:23,666
Anche se lo copiassi, lo farei sicuramente
essere catturato, quindi perché dovrei farlo?

332
00:18:23,666 --> 00:18:26,032
- Perché dovrei?
- Punti bonus.

333
00:18:26,932 --> 00:18:28,866
- Punti bonus?
- Veramente?

334
00:18:28,866 --> 00:18:30,932
-No...
- Assolutamente no.

335
00:18:30,932 --> 00:18:32,632
Volevi studiare in Germania, giusto?

336
00:18:32,632 --> 00:18:35,165
Non hai plagiato per ottenere punti bonus?

337
00:18:35,165 --> 00:18:36,166
Guida del gruppo.

338
00:18:36,166 --> 00:18:38,166
Si stanno diffondendo delle voci
i punteggi di questo nuovo prodotto

339
00:18:38,166 --> 00:18:41,399
sono inclusi nel tuo
Domanda di studio in Germania.

340
00:18:41,399 --> 00:18:44,532
Pensavi di poter semplicemente
concludere il tutto e partire per la Germania?

341
00:18:44,532 --> 00:18:45,732
Bene, caposquadra.

342
00:18:45,732 --> 00:18:46,866
Sei troppo duro.

343
00:18:46,866 --> 00:18:48,866
È vero, non importa quanto volesse la Germania,

344
00:18:48,866 --> 00:18:50,399
Dubito che il manager si spingerebbe così lontano.

345
00:18:50,399 --> 00:18:51,466
Perché no?

346
00:18:51,466 --> 00:18:53,599
Sentendolo ora, penso che sia possibile.

347
00:18:53,599 --> 00:18:54,999
Perché anche tu ti schieri contro di lei?
Vicedirettore?

348
00:18:54,999 --> 00:18:56,232
Pensate attentamente, tutti voi.

349
00:18:56,232 --> 00:18:58,732
Grazie a lei, a tutto il nostro team
sta per cadere.

350
00:18:58,732 --> 00:19:02,799
Grazie a te, a tutto il nostro team
verranno indagati, ok?

351
00:19:09,566 --> 00:19:11,866
Ah, non avrei dovuto chiederlo.

352
00:19:11,866 --> 00:19:14,732
Non verrà punita
sul mio conto, giusto?

353
00:19:24,850 --> 00:19:26,666
- Cavolo.
- Oh, mio ​​Dio.

354
00:19:26,666 --> 00:19:29,066
- Mi hai spaventato!
- Mi hai spaventato.

355
00:19:29,066 --> 00:19:30,332
Che cos'è?

356
00:19:30,332 --> 00:19:32,399
Dove stai andando?

357
00:19:32,399 --> 00:19:34,199
No, da nessuna parte.

358
00:19:34,199 --> 00:19:37,066
Allora cosa ti porta qui, signora Jang Hui Won?

359
00:19:37,732 --> 00:19:39,766
Sono venuto a trovarla, Presidente.

360
00:19:39,766 --> 00:19:42,299
Allora entra.

361
00:19:47,283 --> 00:19:48,703
Siediti.

362
00:19:50,066 --> 00:19:52,566
Hai bisogno di aiuto da parte mia?

363
00:19:52,566 --> 00:19:54,766
No.

364
00:19:54,766 --> 00:19:56,966
Non l'ho copiato.

365
00:19:58,866 --> 00:20:01,166
Sei qui per spiegarti adesso?

366
00:20:01,166 --> 00:20:05,032
Le spiegazioni non aiuteranno ora.
Dobbiamo gestire la situazione.

367
00:20:05,032 --> 00:20:07,299
poi,

368
00:20:07,299 --> 00:20:08,466
Mi prenderò la responsabilità.

369
00:20:08,466 --> 00:20:09,999
Responsabilità? Come?

370
00:20:09,999 --> 00:20:11,932
Lo risolverò velocemente.

371
00:20:11,932 --> 00:20:16,232
Ma per favore puniscimi da solo.

372
00:20:16,232 --> 00:20:19,066
La nostra squadra non ha fatto nulla di male.

373
00:20:20,866 --> 00:20:22,399
La signora Jang Hui ha vinto.

374
00:20:22,399 --> 00:20:24,832
Chi pensi di essere?

375
00:20:24,832 --> 00:20:28,599
Dal momento che gestisci tutto da solo,
puoi sistemare questo pasticcio anche tu da solo?

376
00:20:28,599 --> 00:20:30,066
- Non è quello che...
- Dato che abbiamo poco tempo,

377
00:20:30,066 --> 00:20:32,599
riferiscimelo in tempo reale non appena
esce il nuovo concetto.

378
00:20:32,599 --> 00:20:34,999
Portatelo appena è pronto.

379
00:20:34,999 --> 00:20:36,032
Di persona?

380
00:20:36,032 --> 00:20:39,166
Perché? Non ti fidi di te stesso?

381
00:20:40,666 --> 00:20:43,799
Sì, lo farò.

382
00:21:06,866 --> 00:21:08,499
Cosa diavolo sta succedendo?

383
00:21:08,499 --> 00:21:10,399
Esattamente. Lo sanno tutti
Il manager Jang è competente.

384
00:21:10,399 --> 00:21:12,432
Solo il manager Jang conosce la verità.

385
00:21:12,432 --> 00:21:14,432
Tuttavia, il plagio è fuori questione.

386
00:21:14,432 --> 00:21:16,666
L'avete vista tutti lavorare al nostro fianco.

387
00:21:16,666 --> 00:21:18,799
Comunque aspettiamo qui
un po' prima di entrare.

388
00:21:18,799 --> 00:21:20,532
Siediti, siediti.

389
00:21:22,766 --> 00:21:24,566
Non è solo che vuoi prenderti una pausa?

390
00:21:24,566 --> 00:21:26,299
Mi sento il leader della squadra
ci sgriderà se ci vede.

391
00:21:26,299 --> 00:21:29,999
Va bene. L'atmosfera è
già abbastanza teso.

392
00:21:29,999 --> 00:21:31,032
Eh? Guida del gruppo?

393
00:21:31,032 --> 00:21:32,766
Dove?

394
00:21:34,066 --> 00:21:37,166
Scusa, errore mio.

395
00:21:37,166 --> 00:21:39,232
Non mi sono alzato
perché hai detto "capo squadra".

396
00:21:39,232 --> 00:21:40,366
- Neanche io.
- Un collega

397
00:21:40,366 --> 00:21:41,399
è nei guai.

398
00:21:41,399 --> 00:21:42,832
Non posso semplicemente sedermi qui comodamente!

399
00:21:42,832 --> 00:21:44,566
- Torniamo subito al lavoro!
- Andare!

400
00:21:44,566 --> 00:21:46,299
- Andiamo.
- Va bene.

401
00:21:49,366 --> 00:21:50,632
Hai già finito?

402
00:21:50,632 --> 00:21:53,766
Questa è una ricetta del nostro team
riuscito in un altro progetto,

403
00:21:53,766 --> 00:21:56,499
e dovrebbe funzionare bene con questa birra chiara.

404
00:21:56,499 --> 00:21:57,666
- Non impressionante.
- Scusa?

405
00:21:57,666 --> 00:21:59,432
Riprova.

406
00:22:00,299 --> 00:22:02,766
Ho qualcosa di urgente di cui occuparmi.

407
00:22:04,132 --> 00:22:06,132
Presidente, aspetti un attimo.

408
00:22:22,199 --> 00:22:23,966
Che cos'è?

409
00:22:23,966 --> 00:22:25,866
Beh...

410
00:22:25,866 --> 00:22:28,599
Mi dispiace di aver provato a prenderti

411
00:22:28,599 --> 00:22:32,132
- all'improvviso...
- Concentrati sul farlo bene, non velocemente.

412
00:22:40,499 --> 00:22:44,099
Ma perché tutta questa faccia seria?

413
00:23:04,399 --> 00:23:07,332
Wow, il cibo alla mensa era eccellente.

414
00:23:07,332 --> 00:23:09,866
L’equilibrio tra carboidrati, proteine,
e il grasso era assolutamente perfetto.

415
00:23:09,866 --> 00:23:12,932
Puoi anche mangiare in questa situazione?
Non ho ancora nemmeno mangiato.

416
00:23:12,932 --> 00:23:17,066
In realtà, quanto più la situazione è critica,
più hai bisogno di mangiare correttamente.

417
00:23:17,066 --> 00:23:21,166
A proposito, il manager Jang deve esserlo
occupato a sistemare questo problema. Chissà se ha mangiato.

418
00:23:21,166 --> 00:23:23,299
Dovrei portarle qualcosa da mangiare?

419
00:23:23,299 --> 00:23:25,232
Perché ti preoccupi per il direttore Jang?

420
00:23:25,232 --> 00:23:26,232
Non posso preoccuparmi?

421
00:23:26,232 --> 00:23:28,899
Sta lottando
gestire la cosa da solo in questo momento...

422
00:23:28,899 --> 00:23:30,899
Dovresti preoccuparti per me in questo modo.

423
00:23:30,899 --> 00:23:32,366
- Non sei la mia segretaria?
- Oh.

424
00:23:32,366 --> 00:23:35,166
Che cosa? Lo pensi davvero?
Non sei nemmeno un bambino.

425
00:23:35,166 --> 00:23:38,232
Il piccolo Kang Du Jun, e allora?
devo preparare il pranzo?

426
00:23:38,232 --> 00:23:40,332
Ti piacciono le salsicce con ketchup a forma di cuore?

427
00:23:40,332 --> 00:23:43,166
non sono di buon umore,
quindi vai e torna al lavoro.

428
00:23:43,799 --> 00:23:45,699
Oh, giusto.

429
00:23:45,699 --> 00:23:49,866
Trova qualcosa di leggero da mangiare, come un panino.

430
00:23:49,866 --> 00:23:51,732
Sì, sì, piccolo Kang Du Jun.

431
00:23:51,732 --> 00:23:53,566
Ah, e.

432
00:23:53,566 --> 00:23:56,599
Attenzione anche alla confezione.
Rendilo speciale.

433
00:23:56,599 --> 00:23:57,632
Non farlo a malincuore.

434
00:23:57,632 --> 00:24:00,366
Metterò un cuore sulla carta da regalo
per te, piccolo Kang Du Jun.

435
00:24:00,366 --> 00:24:02,766
- Non esagerare.
- SÌ.

436
00:24:07,299 --> 00:24:09,166
Che prove hanno che l'hai copiato?

437
00:24:09,166 --> 00:24:10,332
Perché ti prendi tutta la colpa?

438
00:24:10,332 --> 00:24:12,199
È troppo identico per essere una coincidenza.

439
00:24:12,199 --> 00:24:14,566
E non è una piccola somma di denaro.

440
00:24:14,566 --> 00:24:16,132
Quindi ho semplicemente detto che me ne sarei occupato io.

441
00:24:16,132 --> 00:24:19,532
Hai detto che quella ricetta non esisteva
quando lo hai sviluppato per la prima volta.

442
00:24:19,532 --> 00:24:21,266
Giusto.

443
00:24:21,266 --> 00:24:24,735
anch'io mi sento offeso
ma che senso ha litigare?

444
00:24:24,735 --> 00:24:28,966
Devo iniziare a riferire
in tempo reale da oggi.

445
00:24:30,399 --> 00:24:32,699
Quindi, a proposito,
cosa fai oggi?

446
00:24:32,699 --> 00:24:34,832
Occupato?

447
00:24:34,832 --> 00:24:38,566
È un aspetto molto familiare.

448
00:24:40,066 --> 00:24:43,566
Comunque non lo chiede mai
per chiedere aiuto fino alla fine.

449
00:24:43,566 --> 00:24:45,132
Salta i pasti mentre lavora?

450
00:24:45,132 --> 00:24:49,799
Solo una volta, ok? Solo questa volta.

451
00:24:49,799 --> 00:24:53,299
Vieni solo da me
quando hai bisogno di aiuto, vero?

452
00:24:53,299 --> 00:24:55,766
A chi altro dovrei chiedere?
per un favore come questo oltre a te?

453
00:24:55,766 --> 00:24:59,132
Aiuterai, vero? Eh?

454
00:24:59,132 --> 00:25:00,866
Non lo so.

455
00:25:01,832 --> 00:25:05,832
Uffa, sul serio. Ho così tanto
da fare oggi, Jang Hui Won.

456
00:25:05,832 --> 00:25:07,866
Bene, come potrei mai vincere contro di te?

457
00:25:07,866 --> 00:25:09,566
SÌ!

458
00:25:11,399 --> 00:25:13,266
Vostra Altezza.

459
00:25:13,266 --> 00:25:15,566
Cosa vorresti mangiare?

460
00:25:15,566 --> 00:25:18,099
Ah, oggi andiamo con la carne.

461
00:25:18,099 --> 00:25:21,666
Preparerò la carne, Vostra Altezza.

462
00:25:21,666 --> 00:25:24,532
Oh, è rinfrescante.

463
00:25:36,366 --> 00:25:38,066
Ancora.

464
00:25:46,132 --> 00:25:47,866
Ancora.

465
00:26:05,232 --> 00:26:06,266
Prendiamo una tazza di caffè.

466
00:26:06,266 --> 00:26:07,899
Ah, sì.

467
00:26:07,899 --> 00:26:09,599
Direttore, caffè...

468
00:26:10,632 --> 00:26:13,099
Forse dovremmo andarci noi stessi.

469
00:26:28,915 --> 00:26:29,823
[Panoramica del progetto, contesto dello sviluppo]

470
00:26:32,332 --> 00:26:34,099
Ancora una volta.

471
00:26:44,699 --> 00:26:46,932
Kang Du Jun.

472
00:26:46,932 --> 00:26:50,599
Sei così fastidioso!

473
00:26:59,066 --> 00:27:01,132
Presidente, aspetti un attimo.

474
00:27:14,166 --> 00:27:16,532
Ehi, oh!

475
00:27:16,532 --> 00:27:18,399
Qui.

476
00:27:18,399 --> 00:27:20,132
Tu, moccioso egoista.

477
00:27:20,132 --> 00:27:22,066
Perché all'improvviso inizi a litigare?

478
00:27:22,066 --> 00:27:24,399
O sii gentile o sii cattivo. Scegline solo uno.

479
00:27:24,399 --> 00:27:25,666
- Cosa ho fatto?
- Non dirmelo

480
00:27:25,666 --> 00:27:29,532
non tornerai a Hui Won
per averti rifiutato prima.

481
00:27:29,532 --> 00:27:31,332
Ha detto che se ne sarebbe occupata lei stessa.

482
00:27:31,332 --> 00:27:33,832
Ha detto che non ha affatto bisogno del mio aiuto.

483
00:27:33,832 --> 00:27:35,532
Pensi che intendesse davvero questo?

484
00:27:35,532 --> 00:27:37,766
Ho sentito che Hui Won è stato
lavorando nei fine settimana per tutto questo tempo.

485
00:27:37,766 --> 00:27:40,466
Ora che è una cosa irripetibile
l'opportunità è proprio di fronte a lei.

486
00:27:40,466 --> 00:27:42,132
E per di più è incinta.

487
00:27:42,132 --> 00:27:44,532
Inoltre è stata accusata ingiustamente.

488
00:27:44,532 --> 00:27:46,732
Come pensi che si senta adesso?

489
00:27:58,354 --> 00:28:00,991
[Menù Bevande]
Cavolo.

490
00:28:02,566 --> 00:28:04,099
Jang Hui Won non risponde al telefono.

491
00:28:04,099 --> 00:28:06,532
È così impegnata?

492
00:28:06,532 --> 00:28:07,532
Presidente?

493
00:28:07,532 --> 00:28:09,932
In ogni caso non può bere il caffè.

494
00:28:09,932 --> 00:28:11,359
Il tè va bene?

495
00:28:11,359 --> 00:28:12,415
[Tè]

496
00:28:12,439 --> 00:28:15,499
Che tipo di tè è buono per le donne incinte?

497
00:28:15,499 --> 00:28:17,599
Che tipo di tè è buono per le donne incinte?

498
00:28:17,599 --> 00:28:19,432
Ah, non ne sono proprio sicuro.

499
00:28:19,432 --> 00:28:21,166
Ah, sì.

500
00:28:25,460 --> 00:28:29,028
[Buon tè per le donne incinte]

501
00:28:30,271 --> 00:28:33,266
[Tè]
Rooibos.

502
00:28:33,266 --> 00:28:35,666
Una tazza calda di tè rooibos, per favore.

503
00:28:35,666 --> 00:28:37,366
SÌ.

504
00:28:40,366 --> 00:28:42,899
Ah, visto che fa caldo, per favore aggiungi due cubetti di ghiaccio.

505
00:28:42,899 --> 00:28:44,632
SÌ.

506
00:28:46,300 --> 00:28:48,128
[Si Hyeong]

507
00:28:48,732 --> 00:28:50,432
Sì, Si Hyeong.

508
00:28:54,632 --> 00:28:55,766
Ciao.

509
00:28:55,766 --> 00:28:56,866
Un tè al limone, per favore.

510
00:28:56,866 --> 00:28:58,032
Con tanto ghiaccio.

511
00:28:58,032 --> 00:28:59,766
SÌ.

512
00:29:01,432 --> 00:29:03,166
Grazie.

513
00:29:08,339 --> 00:29:09,948
[Jang Hui ha vinto]

514
00:30:41,632 --> 00:30:43,666
Buon appetito.

515
00:30:44,959 --> 00:30:47,166
Il vicedirettore Choi sta curando?

516
00:30:47,166 --> 00:30:50,399
Ho sentito che ieri hai avuto un appuntamento al buio,
e sembra che sia andata bene.

517
00:30:50,399 --> 00:30:52,599
Sì, ho sbagliato di brutto l'appuntamento al buio

518
00:30:52,599 --> 00:30:54,599
quindi ho comprato questo per riempire il vuoto, ok?

519
00:30:54,599 --> 00:30:56,599
Uffa, sembra che tu abbia perso di nuovo la pazienza.

520
00:30:56,599 --> 00:30:58,732
No, voglio dire, mi piacerebbe.

521
00:30:58,732 --> 00:30:59,999
Mangiatelo prima che si raffreddi.

522
00:30:59,999 --> 00:31:02,566
Bene! Approfondiamo!

523
00:31:02,566 --> 00:31:03,899
Aspetta, non verrà il direttore Jang?

524
00:31:03,899 --> 00:31:04,966
Va pazza per tteokbokki.

525
00:31:04,966 --> 00:31:07,466
Ah, ha detto di sì
molto nel suo piatto oggi.

526
00:31:07,466 --> 00:31:09,832
È a causa di quell'incidente con la ricetta?

527
00:31:09,832 --> 00:31:10,866
- Scelta del vicedirettore...
- Anche il pranzo prima,

528
00:31:10,866 --> 00:31:11,866
ha appena mangiato un panino.

529
00:31:11,866 --> 00:31:14,166
Ah, perché vivere così rigidamente?

530
00:31:14,166 --> 00:31:16,599
Stiamo tutti solo cercando di tirare avanti.

531
00:31:17,599 --> 00:31:18,632
Ai miei tempi,

532
00:31:18,632 --> 00:31:20,866
se l'anziano saltava un pasto,
anche i junior lo hanno fatto.

533
00:31:20,866 --> 00:31:24,066
Si è forgiato un cameratismo
per fame, si potrebbe dire.

534
00:31:24,066 --> 00:31:26,566
Mi sono offerto di portargliene un po',
ma ha detto che potrebbe darle fastidio allo stomaco.

535
00:31:26,566 --> 00:31:29,732
Se lo fai oggigiorno,
vieni denunciato per molestie sul posto di lavoro.

536
00:31:29,732 --> 00:31:31,199
Non è che viviamo nell'età della pietra.

537
00:31:31,199 --> 00:31:32,232
No, sto dicendo che l'ho fatto in passato.

538
00:31:32,232 --> 00:31:34,132
Non dirò alla signora Se Hyeon di morire di fame.

539
00:31:34,132 --> 00:31:36,866
Guarda cosa succede quando tu
non gestisci le tue cose correttamente?

540
00:31:36,866 --> 00:31:39,032
Anche gestire le cose è un’abilità
e una misura di competenza.

541
00:31:39,032 --> 00:31:43,266
Onestamente, nella nostra azienda, chi lavora
così difficile e di successo come il manager Jang?

542
00:31:43,266 --> 00:31:45,099
Non sei riuscito a trovarne uno
anche se hai guardato attentamente, vero?

543
00:31:45,099 --> 00:31:48,232
Anche all'interno del nostro team,
Penso che sia quella che lavora di più.

544
00:31:53,499 --> 00:31:54,732
- Giusto?
- E' delizioso.

545
00:31:54,732 --> 00:31:56,299
- Giusto?
- Buon appetito.

546
00:31:56,299 --> 00:31:58,999
- Fermati e mangia. Va bene.
- Giusto?

547
00:32:02,432 --> 00:32:04,799
All'improvviso ho perso completamente l'appetito.

548
00:32:04,799 --> 00:32:07,066
Allora andrò

549
00:32:07,066 --> 00:32:08,799
e lavorare molto più duramente.

550
00:32:08,799 --> 00:32:12,299
Ho bisogno di fare ancora un sacco di lavoro.

551
00:32:12,299 --> 00:32:13,631
Caposquadra, anche tu dovresti mangiare un po'.

552
00:32:13,631 --> 00:32:15,199
Ehi...

553
00:32:17,332 --> 00:32:20,266
Hai detto ai tuoi tempi se ero senior
siete morti di fame, siete morti di fame tutti insieme.

554
00:32:20,266 --> 00:32:21,966
Il passato è passato. Non lo sai?

555
00:32:21,966 --> 00:32:24,132
Dobbiamo andare avanti verso il futuro.

556
00:32:24,132 --> 00:32:26,266
Il futuro leader del liquore Taehan.

557
00:32:26,266 --> 00:32:28,632
Uff.

558
00:32:28,632 --> 00:32:30,943
Signora Se Hyeon, mangi molto. Anche la mia parte.

559
00:32:32,063 --> 00:32:33,332
Basta, smettila!

560
00:32:33,332 --> 00:32:35,432
Oh, sul serio.

561
00:32:37,499 --> 00:32:40,466
Uh, beh allora me ne vado.

562
00:32:43,799 --> 00:32:47,399
E se provassimo a cambiare l'hop finale?

563
00:32:47,399 --> 00:32:48,447
[Documento di progetto]
Fino ad ora,

564
00:32:48,447 --> 00:32:51,566
abbiamo fatto affidamento esclusivamente su
luppolo aromatico importato per preparare la nostra birra.

565
00:32:51,566 --> 00:32:52,626
Se guardi qui,

566
00:32:52,626 --> 00:32:55,466
a Hongcheon,
c'è un produttore di luppolo nazionale...

567
00:32:55,466 --> 00:32:57,032
Chiudiamo la giornata.

568
00:32:57,032 --> 00:33:00,532
Sembra che tu stia solo scremando
la superficie allo stesso modo.

569
00:33:00,532 --> 00:33:03,099
Perché? Qual è il motivo?

570
00:33:03,099 --> 00:33:06,499
Spiegami, anche brevemente,
cosa c'è che non va e come.

571
00:33:06,499 --> 00:33:08,066
Il motivo...

572
00:33:08,066 --> 00:33:11,199
Allora inizieremo
con il primo concept che hai proposto?

573
00:33:11,199 --> 00:33:15,599
Sai perché il liquore Taehan
produzione di birra abbandonata dieci anni fa?

574
00:33:15,599 --> 00:33:19,232
Perché le vendite non hanno soddisfatto le aspettative.

575
00:33:19,232 --> 00:33:22,599
Sì, esattamente. Non siamo riusciti a raggiungere
i risultati attesi.

576
00:33:22,599 --> 00:33:25,599
Quindi riduciamo coraggiosamente le nostre perdite
e abbiamo deciso di investire in ciò che sappiamo fare meglio.

577
00:33:25,599 --> 00:33:27,399
Ma ora, dopo dieci anni,

578
00:33:27,399 --> 00:33:31,466
quando riusciamo a malapena a soddisfare le aspettative
con un concetto nuovo per questa sfida della birra,

579
00:33:31,466 --> 00:33:34,666
pensi davvero di riciclare una ricetta
usato altrove funzionerà?

580
00:33:34,666 --> 00:33:36,232
- Quello è...
- Il secondo concetto.

581
00:33:36,232 --> 00:33:39,766
Nonostante i punti di forza di Ale,
enfatizzando il ristoro della birra chiara

582
00:33:39,766 --> 00:33:42,266
non sembra adatto
il metodo ad alta fermentazione.

583
00:33:42,266 --> 00:33:44,332
- Terzo...
- Ho capito.

584
00:33:44,332 --> 00:33:47,732
Quindi stai dicendo che c'erano
ragioni dietro tutto.

585
00:33:48,366 --> 00:33:51,532
Fin dall'inizio, il manager Jang,
il tuo approccio era sbagliato.

586
00:33:51,532 --> 00:33:53,166
Solo perché sei il manager in carica,

587
00:33:53,166 --> 00:33:55,466
pensi che solo tu possa risolvere
i problemi di questo enorme progetto?

588
00:33:55,466 --> 00:33:59,299
Non credi che questo approccio sia sconsiderato?
e irresponsabile fin dall'inizio?

589
00:33:59,299 --> 00:34:01,132
Da quando è arrivato,

590
00:34:01,132 --> 00:34:04,499
perché sacrificare la tua salute
e scommettere la tua vita sui risultati?

591
00:34:04,499 --> 00:34:06,399
Hai già ricevuto ampi incentivi,

592
00:34:06,399 --> 00:34:07,632
e il tuo programma di studio
in Germania è confermato.

593
00:34:07,632 --> 00:34:09,066
- Perché ne parli...
- L'azienda chiaramente lo ha fatto

594
00:34:09,066 --> 00:34:10,495
una gerarchia e un sistema.

595
00:34:10,495 --> 00:34:13,232
Ma perché non mi hai chiesto aiuto?

596
00:34:13,232 --> 00:34:14,932
Perdono?

597
00:34:28,866 --> 00:34:32,032
Perché non mi hai chiesto aiuto!

598
00:34:32,032 --> 00:34:33,466
Non ridere.

599
00:34:33,466 --> 00:34:35,332
Quindi tutto questo era solo per attirare la sua attenzione.

600
00:34:35,332 --> 00:34:36,432
- Non lo è!
- È!

601
00:34:36,432 --> 00:34:39,632
Ho detto di no! Tu, ragazzo dall'aspetto strano.

602
00:34:40,932 --> 00:34:43,799
Perché sembro strano?

603
00:34:44,466 --> 00:34:46,199
Non ridere.

604
00:34:47,532 --> 00:34:49,232
SÌ.

605
00:34:50,766 --> 00:34:52,532
Hai trovato qualcosa?

606
00:34:54,932 --> 00:34:58,166
Concentrati sul farlo bene, non velocemente.

607
00:35:03,399 --> 00:35:08,066
Il gruppo di audit può accedere
registri di messaggistica interni dei dipendenti?

608
00:35:08,066 --> 00:35:09,299
No, solo una persona.

609
00:35:09,299 --> 00:35:11,599
Devo controllare solo quello di una persona.

610
00:35:15,699 --> 00:35:17,899
Riguardo i materiali che hai richiesto
al telefono l'ultima volta.

611
00:35:17,899 --> 00:35:21,399
È ancora solo un sospetto, quindi non ne ero sicuro
se dirtelo.

612
00:35:21,399 --> 00:35:22,751
Ecco...

613
00:35:24,566 --> 00:35:26,599
Uh, aspetta un attimo, ecco.

614
00:35:28,499 --> 00:35:30,832
<i>Lasciami parlare con il caposquadra Baek.</i>

615
00:35:30,832 --> 00:35:31,832
<i>Manterrà davvero le sue promesse?</i>

616
00:35:31,832 --> 00:35:33,132
<i>È un po' difficile farlo immediatamente,</i>

617
00:35:33,132 --> 00:35:35,166
<i>ma ha detto che avrebbe chiamato dopo un po'.</i>

618
00:35:35,166 --> 00:35:38,199
<i>Discutiamo i dettagli al telefono.</i>

619
00:35:38,199 --> 00:35:41,866
C'è qualche Team Leader Baek nella nostra azienda?

620
00:35:48,599 --> 00:35:49,632
Ciao.

621
00:35:49,632 --> 00:35:51,732
Oh, benvenuto.

622
00:35:51,732 --> 00:35:52,766
Cosa ti piacerebbe avere?

623
00:35:52,766 --> 00:35:53,932
- Cosa dovremmo mangiare?
- Che cosa?

624
00:35:53,932 --> 00:35:55,499
Ha tenuto il broncio?
a riguardo per tutto questo tempo?

625
00:35:55,499 --> 00:35:57,832
Non lo so. Onestamente, proprio non capisco.

626
00:35:57,832 --> 00:36:00,566
Voglio dire, anche così, fare una donna incinta
passare attraverso questo è duro.

627
00:36:00,566 --> 00:36:04,966
Ma le sue ragioni erano comunque tutte valide.

628
00:36:04,966 --> 00:36:08,599
Il manager non riesce a risolvere
alcune cose da sole?

629
00:36:08,599 --> 00:36:11,866
È solo che non voglio creare disagio
la squadra poiché è mia responsabilità.

630
00:36:11,866 --> 00:36:14,066
Ecco perché l'ho fatto.

631
00:36:14,066 --> 00:36:16,066
Lo so. Lo so molto bene.

632
00:36:16,066 --> 00:36:17,732
Non stressarti
oltre senza motivo.

633
00:36:17,732 --> 00:36:18,966
Non va bene per il bambino.

634
00:36:18,966 --> 00:36:20,832
Respirare. Respirare.

635
00:36:24,032 --> 00:36:25,932
Sì, respira.

636
00:36:57,232 --> 00:36:59,366
Che cos'è?

637
00:36:59,366 --> 00:37:00,432
Quindi sei libero dal lavoro adesso?

638
00:37:00,432 --> 00:37:02,566
Cosa, sei venuto a scusarti?

639
00:37:02,566 --> 00:37:04,732
O sei venuto a sentire le scuse?

640
00:37:04,732 --> 00:37:08,566
Dopo averci pensato,
non era del tutto irragionevole.

641
00:37:08,566 --> 00:37:11,366
Cambiare l'aroma del luppolo
al luppolo coltivato internamente.

642
00:37:11,366 --> 00:37:14,166
Potrebbe effettivamente essere la soluzione migliore
per la nostra situazione attuale...

643
00:37:14,166 --> 00:37:17,132
Sei arrivato fino in fondo?
qui solo per dirlo?

644
00:37:19,299 --> 00:37:20,466
No, in realtà, il gruppo di audit...

645
00:37:20,466 --> 00:37:22,432
Va bene. Non è necessario edulcorare.

646
00:37:22,432 --> 00:37:24,999
È vero che la mia proposta non era eccezionale.

647
00:37:24,999 --> 00:37:26,632
No, non è proprio così...

648
00:37:26,632 --> 00:37:27,666
Lo ammetto.

649
00:37:27,666 --> 00:37:30,066
Ero disperato e solo
pensare a sistemare le cose.

650
00:37:30,066 --> 00:37:32,366
Ho ignorato responsabilità e gerarchia,
e ho preso tutto su di me.

651
00:37:32,366 --> 00:37:33,366
Ma,

652
00:37:33,366 --> 00:37:34,432
le scelte che ho fatto

653
00:37:34,432 --> 00:37:36,899
potrebbe sembrarle irresponsabile, Presidente,

654
00:37:36,899 --> 00:37:38,566
ma erano scelte
effettuato per motivi specifici.

655
00:37:38,566 --> 00:37:41,199
Non sono state affatto decisioni che ho preso alla leggera.

656
00:37:41,199 --> 00:37:43,166
Quindi...

657
00:37:43,166 --> 00:37:44,899
Voglio dire...

658
00:37:47,066 --> 00:37:48,735
Cosa c'è che non va? Sei ferito?

659
00:37:48,735 --> 00:37:50,199
E'...

660
00:37:50,199 --> 00:37:51,199
- La mia pancia...
- Pancia?

661
00:37:51,199 --> 00:37:53,632
- Cosa c'è che non va? Eh?
- Oh!

662
00:37:58,599 --> 00:38:00,132
Il bambino...

663
00:38:00,132 --> 00:38:01,666
Non c'è niente che non va con il bambino, vero?

664
00:38:01,666 --> 00:38:03,799
Non dovrebbe essere così,
quindi rilassati e fatti esaminare.

665
00:38:03,799 --> 00:38:05,632
Mi occuperò io delle cose qui, quindi non preoccuparti.

666
00:38:05,632 --> 00:38:07,566
Mi scusi.

667
00:38:07,566 --> 00:38:09,199
Guardiano di Jang Hui Won?

668
00:38:09,199 --> 00:38:10,232
SÌ.

669
00:38:10,232 --> 00:38:12,399
Si prega di compilare questo modulo.

670
00:38:20,499 --> 00:38:23,332
<i>Sembra che la madre lo sia stata
sotto molto stress.</i>

671
00:38:23,332 --> 00:38:27,866
<i>Il rischio di aborto spontaneo è elevato
all'inizio della gravidanza, quindi fai molta attenzione.</i>

672
00:38:28,566 --> 00:38:30,332
Sei qui per spiegarti adesso?

673
00:38:30,332 --> 00:38:32,066
Le spiegazioni non aiuteranno ora.

674
00:38:32,066 --> 00:38:33,132
Dobbiamo gestire la situazione.

675
00:38:33,132 --> 00:38:34,766
Solo perché sei il manager in carica,

676
00:38:34,766 --> 00:38:37,166
pensi che solo tu possa risolvere
i problemi di questo enorme progetto?

677
00:38:37,166 --> 00:38:40,966
Non credi che questo approccio sia sconsiderato?
e irresponsabile fin dall'inizio?

678
00:38:54,920 --> 00:38:55,901
[Min Regno Unito]

679
00:39:03,466 --> 00:39:06,199
Sì, cosa è successo? È andato tutto bene?

680
00:39:06,199 --> 00:39:07,899
<i>Pronto?</i>

681
00:39:08,766 --> 00:39:10,966
Questo non è il telefono di Jang Hui Won?

682
00:39:10,966 --> 00:39:13,866
- Chi sei?
<i>- E tu chi sei?</i>

683
00:39:14,732 --> 00:39:16,599
- Sei tu quell'amico maschio?
- Mi conosci?

684
00:39:16,599 --> 00:39:18,732
Sono la persona responsabile di Jang Hui Won.

685
00:39:18,732 --> 00:39:20,159
Ah, sì.

686
00:39:20,159 --> 00:39:23,466
Dato che Hui Won è accanto a te,
posso parlarle?

687
00:39:23,466 --> 00:39:26,332
- È lavoro.
- Hui Won sta dormendo in questo momento.

688
00:39:26,332 --> 00:39:27,832
Sono appena le 20:00.

689
00:39:27,832 --> 00:39:31,032
Non è scortese chiamare un amico?
con un ragazzo alle 8 di sera?

690
00:39:31,032 --> 00:39:34,866
Non importa quanto sia stanca,
non dorme alle 20:00.

691
00:39:34,866 --> 00:39:37,332
Perché stai interferendo?
con il suo programma di sonno?

692
00:39:37,332 --> 00:39:38,566
Che cosa?

693
00:39:38,566 --> 00:39:39,932
No, quello che intendevo era...

694
00:39:39,932 --> 00:39:43,266
D'ora in poi, per favore astenetevi
dal chiamare la signora Jang Hui Won

695
00:39:43,266 --> 00:39:44,366
per questioni personali dopo le 19:00.

696
00:39:44,366 --> 00:39:46,432
E se hai affari,
manda un messaggio invece di chiamare.

697
00:39:46,432 --> 00:39:47,532
Se non c'è altro, riattacco.

698
00:39:47,532 --> 00:39:50,299
<i>- Non è così, pronto?</i>
- Cosa stai facendo lì?

699
00:39:51,899 --> 00:39:52,899
Sei sveglio.

700
00:39:52,899 --> 00:39:54,666
Come ti senti?

701
00:39:55,599 --> 00:39:57,399
Come sta il bambino?

702
00:39:58,766 --> 00:40:01,399
Ah, beh...

703
00:40:05,866 --> 00:40:10,866
Come puoi vedere, è adesso
delle dimensioni di un orsetto gommoso.

704
00:40:12,266 --> 00:40:14,632
Questo è il sacco vitellino.

705
00:40:14,632 --> 00:40:16,299
E qui c'è la testa.

706
00:40:16,299 --> 00:40:18,599
- Lo vedi?
- SÌ.

707
00:40:18,599 --> 00:40:21,432
Ascoltiamo il battito del cuore?

708
00:40:24,966 --> 00:40:26,832
L'ecografia mostra che è sano,

709
00:40:26,832 --> 00:40:29,366
ma a causa dei crampi allo stomaco
e avvistando questa volta,

710
00:40:29,366 --> 00:40:31,499
Ti farò un'iniezione per prevenire un aborto spontaneo.

711
00:40:31,499 --> 00:40:34,932
Per favore, riposati assolutamente
per i prossimi giorni.

712
00:40:34,932 --> 00:40:36,632
Va bene.

713
00:41:29,466 --> 00:41:32,732
Sono sicuro di aver sentito quella voce da qualche parte.

714
00:41:34,532 --> 00:41:37,732
Cha Min, Regno Unito? Cosa ti porta qui?
Stai facendo tutta questa strada per trovarmi?

715
00:41:37,732 --> 00:41:38,932
Ho qualcosa da chiederti.

716
00:41:38,932 --> 00:41:40,199
Tsk, che cos'è?

717
00:41:40,199 --> 00:41:43,166
Il padre del bambino, che aspetto aveva?
all'OB-GYN?

718
00:41:43,166 --> 00:41:45,099
Per caso sai cosa fa?

719
00:41:45,099 --> 00:41:46,999
- Un tteokbokki qui, per favore.
- Frittata arrotolata.

720
00:41:46,999 --> 00:41:48,266
Anche una frittata arrotolata, per favore.

721
00:41:48,266 --> 00:41:49,866
Fatto. Lo farò delizioso.

722
00:41:49,866 --> 00:41:51,932
- SÌ.
- SÌ.

723
00:41:51,932 --> 00:41:53,666
Aspettare.

724
00:41:56,299 --> 00:41:59,103
Non puoi assolutamente dirlo a Min Uk

725
00:41:59,103 --> 00:42:03,032
che il padre è il presidente
della nostra azienda, capito?

726
00:42:03,032 --> 00:42:04,499
Lo so, ma...

727
00:42:04,499 --> 00:42:06,966
Non si sentirà peggio se lo scoprirà più tardi?

728
00:42:06,966 --> 00:42:08,299
Non ricordi?

729
00:42:08,299 --> 00:42:09,599
Di nuovo al college,

730
00:42:09,599 --> 00:42:11,866
Min Ji e Jae Hyun sono stati catturati

731
00:42:11,866 --> 00:42:13,632
incontri nella stanza del club.

732
00:42:13,632 --> 00:42:15,399
Ci hanno implorato tutti e tre
per mantenerlo segreto.

733
00:42:15,399 --> 00:42:17,299
Ma Cha Min Uk non riusciva a controllarsi
la sua espressione e si agitava.

734
00:42:17,299 --> 00:42:19,666
Poi l'intera scuola lo scoprì in una settimana.

735
00:42:19,666 --> 00:42:21,866
Non una settimana, tre giorni.

736
00:42:21,866 --> 00:42:22,866
Giusto, giusto!

737
00:42:22,866 --> 00:42:24,732
Quell'incidente leggendario.

738
00:42:24,732 --> 00:42:27,399
È completamente trasparente.
Puoi leggere tutto sul suo volto.

739
00:42:27,399 --> 00:42:29,499
Ok, capito. Lo terrò segreto.

740
00:42:29,499 --> 00:42:30,499
Promessa.

741
00:42:30,499 --> 00:42:33,366
- Promesso.
- Wow, incredibile!

742
00:42:33,366 --> 00:42:34,566
Perché? Che cos'è?

743
00:42:34,566 --> 00:42:37,432
Jae Hyun e Min Ji si sposano.

744
00:42:38,199 --> 00:42:40,366
Ragazzi, lo sapevate? Sono tornati insieme?

745
00:42:40,366 --> 00:42:41,366
- Sì.
- Sì.

746
00:42:41,366 --> 00:42:44,532
E si stanno per sposare
tre mesi dopo essere tornati insieme?

747
00:42:46,766 --> 00:42:48,299
Sì.

748
00:42:48,299 --> 00:42:49,632
Sì.

749
00:42:49,632 --> 00:42:50,666
Come mai non lo sapevo?

750
00:42:50,666 --> 00:42:52,332
Perché nessuno me lo ha detto?

751
00:42:52,332 --> 00:42:54,332
- Sono bravo a mantenere i segreti.
- Sì.

752
00:42:54,332 --> 00:42:56,032
Lo so.

753
00:42:58,751 --> 00:43:01,266
Bene, ho chiamato Hui Won,

754
00:43:01,266 --> 00:43:02,299
e quel ragazzo ha semplicemente risposto:

755
00:43:02,299 --> 00:43:04,132
disse il suo pezzo e riattaccò.

756
00:43:04,132 --> 00:43:05,132
Era lo stesso quel giorno?

757
00:43:05,132 --> 00:43:07,399
Maleducato e sconsiderato?

758
00:43:07,399 --> 00:43:10,299
Beh, l'ho visto solo brevemente,
quindi non ricordo bene...

759
00:43:10,299 --> 00:43:13,466
Uffa, sul serio, dov'è andata?
incontrare anche un ragazzo così?

760
00:43:13,466 --> 00:43:16,766
A proposito, sei arrivato fin qui
solo per chiedertelo?

761
00:43:16,766 --> 00:43:20,066
Ti piace Hui Won o qualcosa del genere?

762
00:43:20,066 --> 00:43:21,666
- Me?
- Voglio dire,

763
00:43:21,666 --> 00:43:24,732
non è da te farlo all'improvviso
vieni qui e interrogami,

764
00:43:24,732 --> 00:43:27,066
e che ti importa se è un bravo ragazzo.

765
00:43:27,066 --> 00:43:28,799
Ei, tu!

766
00:43:29,866 --> 00:43:32,366
La conosco da secoli.

767
00:43:32,366 --> 00:43:38,032
Sai come sta. C'è qualcosa?
fa bene oltre a lavorare?

768
00:43:38,032 --> 00:43:40,232
Beh, è ​​vero.

769
00:43:42,332 --> 00:43:44,699
Ma sei venuto fin qui per chiedertelo?

770
00:43:54,199 --> 00:43:56,432
Sarei potuto andare da solo al controllo.

771
00:43:56,432 --> 00:43:58,099
Aspettare.

772
00:43:58,099 --> 00:43:59,832
SÌ?

773
00:44:01,399 --> 00:44:03,166
Che cosa?

774
00:44:15,666 --> 00:44:18,132
Scusa, ma è quello...

775
00:44:18,132 --> 00:44:19,699
Eh?

776
00:44:19,699 --> 00:44:23,263
No, pensavo fossi incinta.

777
00:44:23,263 --> 00:44:24,566
Ah.

778
00:44:24,566 --> 00:44:26,687
Questo è analcolico.

779
00:44:26,687 --> 00:44:28,199
OH.

780
00:44:28,199 --> 00:44:31,732
In realtà vengo rimproverato dagli anziani qui
molto per questo motivo.

781
00:44:31,732 --> 00:44:34,999
Non importa quanto spiego
è solo una bevanda, nientemeno che analcolica,

782
00:44:34,999 --> 00:44:38,432
solo gli anziani credono
ciò che vedono e sanno.

783
00:44:38,432 --> 00:44:41,866
Giusto, è comprensibile
fraintenderebbero.

784
00:44:41,866 --> 00:44:44,899
Cerco di non berlo molto in ospedale.

785
00:44:44,899 --> 00:44:48,832
Ma ultimamente, senza nemmeno questo,
Non avrei alcuna gioia.

786
00:44:48,832 --> 00:44:51,132
Mio marito si presenta ubriaco fradicio ogni sera,

787
00:44:51,132 --> 00:44:53,199
se sono in ospedale o no.

788
00:44:53,199 --> 00:44:57,199
Ci sono così tanti giorni in cui semplicemente
voglio ubriacarmi completamente anch'io.

789
00:44:58,432 --> 00:45:02,732
Un amico che è entrato nel postpartum
centro di cura prima che io lo introducessi di nascosto.

790
00:45:02,732 --> 00:45:04,899
Era il liquore Taehan?

791
00:45:04,899 --> 00:45:07,199
Ho sentito che il loro presidente ha dato

792
00:45:07,199 --> 00:45:09,766
dieci scatole di questa birra analcolica
in ogni centro di assistenza postpartum ultimamente.

793
00:45:09,766 --> 00:45:10,766
Il presidente?

794
00:45:10,766 --> 00:45:16,399
Sì, ha detto che è un regalo per le mamme
che hanno sopportato così tanto

795
00:45:16,399 --> 00:45:18,332
mentre trasportava un bambino per dieci mesi.

796
00:45:28,232 --> 00:45:29,899
Parco del giornalista,

797
00:45:29,899 --> 00:45:32,232
mentre tu stavi zitto
le forniture segrete agli eventi sportivi aziendali,

798
00:45:32,232 --> 00:45:36,899
società di calcio, anche una certa
associazione degli ex-politici...

799
00:45:40,199 --> 00:45:42,899
Uffa, idiota.

800
00:45:44,232 --> 00:45:47,071
Non sono le madri a farlo
chi ha davvero bisogno di cambiare umore?

801
00:45:47,071 --> 00:45:49,632
Tesoro, penso che il bambino stia arrivando.

802
00:45:49,632 --> 00:45:52,166
Tesoro, ci vorrà molto?

803
00:45:52,166 --> 00:45:54,299
Posso prendere velocemente un boccone proprio qui?

804
00:45:54,299 --> 00:45:55,832
- Che cosa?
- Sarò velocissimo.

805
00:45:55,832 --> 00:45:57,151
Ho solo tanta fame.

806
00:45:57,151 --> 00:45:58,732
Cavolo.

807
00:45:58,732 --> 00:46:03,132
Non si tratta di farlo per le donne.
Si tratta di aiutare le madri.

808
00:46:06,532 --> 00:46:10,366
Quando la madre è a suo agio,
anche il bambino sarà a suo agio.

809
00:46:11,499 --> 00:46:14,866
Anche le madri sono esseri umani.

810
00:46:35,999 --> 00:46:38,632
Grazie per oggi.

811
00:46:38,632 --> 00:46:40,366
Ho già parlato con il caposquadra Bang.

812
00:46:40,366 --> 00:46:42,566
Non venire al lavoro
per qualche giorno e riposati bene.

813
00:46:42,566 --> 00:46:44,766
Recuperare la tua condizione lo è
la cosa più importante in questo momento.

814
00:46:44,766 --> 00:46:47,832
Che cosa? Ma è il momento più impegnativo in questo momento...

815
00:46:47,832 --> 00:46:49,132
Non lo sto solo dicendo.

816
00:46:49,132 --> 00:46:51,232
Per quanto riguarda la tua idea di luppolo domestico,

817
00:46:51,232 --> 00:46:54,232
stiamo progettando di sviluppare
un nuovo prodotto basato su quel concetto.

818
00:46:54,232 --> 00:46:55,532
Veramente?

819
00:46:55,532 --> 00:46:59,032
Ho già contrassegnato alcuni elementi utilizzabili
dalle idee che hai inviato.

820
00:46:59,032 --> 00:47:01,866
Possiamo iniziare a svilupparli
una volta tornato.

821
00:47:01,866 --> 00:47:04,732
E visto che siamo in tema,

822
00:47:04,732 --> 00:47:06,132
Signora Jang Hui Won, riguardo al tuo sogno,

823
00:47:06,132 --> 00:47:08,566
quel programma di studio in Germania
non è il tuo obiettivo finale, vero?

824
00:47:08,566 --> 00:47:09,799
È stato allora che ho deciso.

825
00:47:09,799 --> 00:47:11,666
Ho deciso che devo farlo
studiare in Germania dopo.

826
00:47:11,666 --> 00:47:15,266
Ho deciso di creare la mia birra
che conquisterà le papille gustative degli stranieri.

827
00:47:15,266 --> 00:47:16,366
Questo è il mio sogno.

828
00:47:16,366 --> 00:47:20,966
Lanciare il proprio marchio originale.
Non è questo il tuo obiettivo finale?

829
00:47:21,599 --> 00:47:22,832
Esatto, ma...

830
00:47:22,832 --> 00:47:24,966
Allora hai davvero bisogno di andare lontano?

831
00:47:24,966 --> 00:47:26,566
Perché non accettare la sfida proprio qui?

832
00:47:26,566 --> 00:47:30,632
Quel sogno. Aiuterò a renderlo possibile.

833
00:47:30,632 --> 00:47:32,366
Presidente.

834
00:47:32,366 --> 00:47:34,866
Rispetterò qualsiasi scelta tu faccia,

835
00:47:34,866 --> 00:47:38,299
ma non dovresti avere rimpianti
su qualunque strada tu prenda.

836
00:47:38,299 --> 00:47:39,599
Mi dispiace.

837
00:47:39,599 --> 00:47:41,299
Ripensandoci,

838
00:47:41,299 --> 00:47:44,399
Stavo solo spingendo la mia posizione.

839
00:48:06,918 --> 00:48:08,652
Mamma!

840
00:48:12,552 --> 00:48:14,452
Uffa, e adesso?

841
00:48:14,452 --> 00:48:15,718
Mamma, se continui così,

842
00:48:15,718 --> 00:48:19,318
Giocherò in modo conservatore con te,
poi fai di tutto nel momento in cui esco.

843
00:48:19,318 --> 00:48:21,037
Non sopporto la Gen Z.

844
00:48:21,037 --> 00:48:22,733
Tsk.

845
00:48:25,185 --> 00:48:28,452
Dicono che la valutazione interna delle prestazioni
includerà presentazioni individuali

846
00:48:28,452 --> 00:48:30,418
e tassi di partecipazione al progetto.

847
00:48:30,418 --> 00:48:33,252
Fatti avanti dicendo che faresti tutto,
senza tralasciare nulla.

848
00:48:33,252 --> 00:48:34,752
È proprio questo il tuo problema, mamma.

849
00:48:34,752 --> 00:48:37,318
È come insegnare ad andare in bicicletta
a un bambino che ha appena imparato a camminare.

850
00:48:37,318 --> 00:48:39,552
Hai detto che odi il paracadutismo, qualunque cosa accada.

851
00:48:39,552 --> 00:48:41,485
Allora devi distinguerti
attraverso i tuoi sforzi.

852
00:48:41,485 --> 00:48:43,652
Mamma, sono ancora una stagista.

853
00:48:43,652 --> 00:48:46,985
E per questioni di gestione,
c'è lo zio, quindi... qualunque cosa.

854
00:48:46,985 --> 00:48:48,885
Il liquore Taehan è tuo.

855
00:48:48,885 --> 00:48:50,852
Devi pensare a te stesso come al proprietario.

856
00:48:50,852 --> 00:48:54,385
Non è che non abbia ambizioni.
Voglio solo crescere in base alle mie capacità.

857
00:48:54,385 --> 00:48:56,418
- E se la tua occasione non arrivasse mai?
- Eh?

858
00:48:56,418 --> 00:48:57,985
Tuo zio ha una donna e anche un bambino.

859
00:48:57,985 --> 00:48:59,652
Parli almeno con lo zio
su cose del genere?

860
00:48:59,652 --> 00:49:02,552
E se finissero per sposarsi?

861
00:49:05,018 --> 00:49:06,552
Lasci perdere.

862
00:49:06,552 --> 00:49:08,585
Sai come si sono conosciuti?

863
00:49:08,585 --> 00:49:09,752
Non lo so molto.

864
00:49:09,752 --> 00:49:12,585
Neanche io lo avrei saputo se non l'avessi visto
loro all'OB-GYN.

865
00:49:12,585 --> 00:49:13,618
OB-GYN?

866
00:49:13,618 --> 00:49:16,218
Ma allora sembravano estranei...

867
00:49:16,218 --> 00:49:17,552
Di cosa stai parlando?

868
00:49:17,552 --> 00:49:19,785
Eh?

869
00:49:19,785 --> 00:49:20,952
Niente, non è niente.

870
00:49:20,952 --> 00:49:23,818
Non hai fame, mamma?
Perché all'improvviso ho un languorino?

871
00:49:23,818 --> 00:49:24,845
Cosa vuoi avere?

872
00:49:24,845 --> 00:49:27,952
Mi sento un po' affamato.

873
00:49:29,018 --> 00:49:30,221
Hai catturato il colpevole?

874
00:49:30,221 --> 00:49:33,152
Ah, direttore Jang, non lo eri
qui quel giorno, quindi te lo sei perso.

875
00:49:33,152 --> 00:49:35,152
Il caos più totale fin dal mattino.

876
00:49:35,152 --> 00:49:36,985
Conosci il caposquadra Shin
dal team di marketing?

877
00:49:36,985 --> 00:49:39,053
Noi siamo il gruppo di audit.

878
00:49:39,053 --> 00:49:41,318
Sì, qual è il problema?

879
00:49:41,318 --> 00:49:42,618
Cosa stai aspettando? Prepara le sue cose.

880
00:49:42,618 --> 00:49:44,152
Non era contento di quello di quest'anno
trattativa salariale?

881
00:49:44,152 --> 00:49:46,418
Sembra che stesse addirittura preparando un altro lavoro.

882
00:49:46,418 --> 00:49:47,898
Conosci il direttore Park delle vendite

883
00:49:47,898 --> 00:49:50,085
che ha abbandonato la nave
ad un concorrente circa un mese fa?

884
00:49:50,085 --> 00:49:52,185
Ha fatto squadra
con il caposquadra Baek dalla loro parte,

885
00:49:52,185 --> 00:49:54,485
e organizzare l'incontro in cambio

886
00:49:54,485 --> 00:49:56,718
per aver svenduto le informazioni sui nostri nuovi prodotti.

887
00:49:56,718 --> 00:49:59,485
L'idea è venuta al concorrente
era solido e si è precipitato in avanti.

888
00:49:59,485 --> 00:50:01,285
Ma il presidente Kang se ne accorse.

889
00:50:01,285 --> 00:50:03,352
- Come?
- Durante la riunione del caposquadra,

890
00:50:03,352 --> 00:50:05,752
ha sentito il caposquadra Shin
fare una chiamata appena uscito.

891
00:50:05,752 --> 00:50:08,418
Ha sentito qualcosa del tipo: "Assicurati".
puliscilo se la perdita viene scoperta.'

892
00:50:08,418 --> 00:50:12,485
Ciò suscitò i suoi sospetti,
e ha chiesto al team di audit di raccogliere prove.

893
00:50:12,485 --> 00:50:14,685
Pensavi che non ti avrebbero preso?

894
00:50:14,685 --> 00:50:18,018
Oppure pensavi che anche se fossi stato catturato,
guadagneresti comunque un bel profitto?

895
00:50:18,018 --> 00:50:19,085
Presidente Kang, quello è...

896
00:50:19,085 --> 00:50:20,118
Non ho bisogno di scuse.

897
00:50:20,118 --> 00:50:21,618
Basta assumersi la responsabilità.

898
00:50:21,618 --> 00:50:24,152
Ti aspettavi una punizione penale
quando l'hai fatto, vero?

899
00:50:24,152 --> 00:50:25,785
Ehm, Presidente...

900
00:50:25,785 --> 00:50:27,552
Ho commesso un peccato imperdonabile.

901
00:50:27,552 --> 00:50:32,485
Caposquadra Shin, sembri essere piuttosto fortunato.

902
00:50:32,485 --> 00:50:35,452
Perché oggi ho molto tempo.

903
00:50:35,452 --> 00:50:38,218
Esaminiamo esattamente
quanti danni ha subito l'azienda

904
00:50:38,218 --> 00:50:40,585
a causa della perdita del nuovo prodotto.

905
00:50:40,585 --> 00:50:42,318
Presidente.

906
00:50:42,318 --> 00:50:45,018
Comunque non è ancora finita
ma sembra che abbia funzionato.

907
00:50:45,018 --> 00:50:46,718
Vedo.

908
00:50:46,718 --> 00:50:47,952
È un sollievo.

909
00:50:47,952 --> 00:50:51,518
Inoltre, il presidente Kang ha detto una volta al manager Jang
torna, faremo una cena di squadra.

910
00:50:51,518 --> 00:50:52,985
Non questo, però.

911
00:50:52,985 --> 00:50:56,152
Ha fatto questo regalo in denaro.

912
00:50:56,152 --> 00:50:57,385
Il presidente Kang l'ha fatto?

913
00:50:57,385 --> 00:51:02,052
Non è il suo modo di riconoscerlo?
come hai lottato da solo per salvare la squadra?

914
00:51:02,052 --> 00:51:03,385
Si comporta in modo freddo, ma lo è
effettivamente morbido sotto.

915
00:51:03,385 --> 00:51:05,485
- Totalmente.
- Proprio come me.

916
00:51:12,713 --> 00:51:15,460
[Ricetta Birra]

917
00:51:15,485 --> 00:51:17,739
[Ricetta Birra]

918
00:51:37,985 --> 00:51:39,685
Ok.

919
00:51:41,352 --> 00:51:44,497
[Studiare in Germania. Questa volta,
Sto andando. Non importa cosa!]

920
00:51:52,892 --> 00:51:57,284
[Ricetta Birra]

921
00:52:07,252 --> 00:52:08,318
Caposquadra!

922
00:52:08,318 --> 00:52:10,118
Eh?

923
00:52:12,218 --> 00:52:14,852
Non andrò in Germania.

924
00:52:14,852 --> 00:52:17,752
Rinuncio al programma di studio.

925
00:52:22,477 --> 00:52:24,141
Che cosa?

926
00:52:31,485 --> 00:52:34,852
Come accennato in precedenza, il caposquadra Shin
verrà licenziato il prima possibile.

927
00:52:34,852 --> 00:52:39,152
E gestiremo adeguatamente il lavoro legale,
con il nostro avvocato interno coinvolto.

928
00:52:41,818 --> 00:52:43,918
Il presidente Kang Du Jun.

929
00:52:43,918 --> 00:52:46,818
Ho detto che avremmo seguito le procedure.

930
00:52:46,818 --> 00:52:49,885
Sì, tienimi aggiornato
man mano che la causa avanza.

931
00:52:49,885 --> 00:52:51,318
È tutto per il programma di oggi?

932
00:52:51,318 --> 00:52:52,818
Sì, vai dritto a casa?

933
00:52:52,818 --> 00:52:53,852
Credo di sì.

934
00:52:53,852 --> 00:52:54,952
Aspetta, no.

935
00:52:54,952 --> 00:52:57,518
Vieni a pensarci,
Ho organizzato la cena.

936
00:52:57,518 --> 00:52:59,418
Non si sentirebbero delusi se lo saltassi?

937
00:52:59,418 --> 00:53:02,252
Non dirmi che lo farai
la cena del team di sviluppo nuovi prodotti?

938
00:53:02,252 --> 00:53:03,685
Ci stavo pensando.

939
00:53:03,685 --> 00:53:05,285
Potrebbero aspettarmi con impazienza.

940
00:53:05,285 --> 00:53:07,685
Sai chi è la persona più bella?
ad una cena aziendale è?

941
00:53:07,685 --> 00:53:10,385
Il presidente che paga e basta
e non partecipa.

942
00:53:10,385 --> 00:53:12,085
No.

943
00:53:12,085 --> 00:53:14,718
Fare un'apparizione
è l'etichetta presidenziale di base.

944
00:53:14,718 --> 00:53:16,085
Andiamo.

945
00:53:16,085 --> 00:53:18,318
Ho detto che non è etichetta!

946
00:53:18,318 --> 00:53:19,752
Nessuno ti sta aspettando.

947
00:53:19,752 --> 00:53:21,652
- Tentativo!
- Tentativo!

948
00:53:24,085 --> 00:53:25,585
Ma perché dovrebbe arrendersi?

949
00:53:25,585 --> 00:53:27,252
Questo è il mistero.

950
00:53:27,252 --> 00:53:28,285
Forse è malata?

951
00:53:28,285 --> 00:53:31,018
È perché la gente pensa che abbia capito
punti bonus per studiare all'estero?

952
00:53:31,018 --> 00:53:34,218
Allora perché l'hai preso
Dalla parte del caposquadra Bang allora?

953
00:53:34,218 --> 00:53:35,985
Oh, direttore Jang.

954
00:53:37,918 --> 00:53:42,918
Il vicedirettore Choi vuole trattarti
a un drink per chiarire l'equivoco.

955
00:53:45,818 --> 00:53:49,285
Oh, direttore Jang.

956
00:53:49,285 --> 00:53:50,818
Apol mio...

957
00:53:50,818 --> 00:53:53,852
Accetterai le mie scuse, vero?

958
00:53:58,318 --> 00:54:01,118
No, anche a me piacerebbe bere,

959
00:54:01,118 --> 00:54:04,685
ma sto prendendo fitoterapia in questi giorni.

960
00:54:04,685 --> 00:54:05,885
La mia bevanda di offerta di pace.

961
00:54:05,885 --> 00:54:07,352
Vedere? Lei non lo accetta.

962
00:54:07,352 --> 00:54:09,318
No, non è quello che intendevo.

963
00:54:09,318 --> 00:54:10,618
Oh, vicedirettore Choi, buon lavoro oggi.

964
00:54:10,618 --> 00:54:12,985
Ma siamo davvero curiosi

965
00:54:12,985 --> 00:54:14,985
perché l'hai fatto all'improvviso
decidere di non andare in Germania?

966
00:54:14,985 --> 00:54:17,252
Non è questo il motivo di tutto questo trambusto?

967
00:54:17,252 --> 00:54:21,185
Ho capito che c'è qualcosa
Devo restare e gestire la situazione.

968
00:54:21,185 --> 00:54:24,818
Anche qui posso realizzare i miei sogni.

969
00:54:24,818 --> 00:54:28,918
Perché scavare in qualcuno che non va?

970
00:54:28,918 --> 00:54:30,685
Dato che siamo riuniti grazie a te,

971
00:54:30,685 --> 00:54:33,985
giù un drink per dare il via alle cose.

972
00:54:33,985 --> 00:54:35,118
- Me?
- Perché?

973
00:54:35,118 --> 00:54:38,185
Stai rifiutando un drink
dal tuo caposquadra?

974
00:54:40,618 --> 00:54:41,785
Lo berrò per lei. Datemelo.

975
00:54:41,785 --> 00:54:44,218
Ehi, da quando uno stagista diventa così audace?

976
00:54:44,218 --> 00:54:47,418
Direttore Jang, il mio braccio si sta stancando.

977
00:54:47,418 --> 00:54:50,518
Bere! Bere! Bere! Bere!

978
00:54:50,518 --> 00:54:54,952
Giù! Ciuff, ciuff, ciuff, ciuff.

979
00:54:54,952 --> 00:54:56,718
Quanto tempo ci farai aspettare?

980
00:54:56,718 --> 00:54:58,585
<i>Fingi di prendere il bicchiere
e versarlo accidentalmente?</i>

981
00:54:58,585 --> 00:55:00,518
<i>O fingendo di bere
e poi vomitare subito?</i>

982
00:55:00,518 --> 00:55:02,585
<i>Ah, questo mi sta facendo impazzire.</i>

983
00:55:02,585 --> 00:55:05,585
Fa questa cultura del bere forzato
esistono ancora oggi?

984
00:55:15,725 --> 00:55:17,517
Oh mio Dio!

985
00:55:21,185 --> 00:55:24,352
Wow, il nostro presidente è fantastico.

986
00:55:41,352 --> 00:55:43,885
La stella della notte se ne sta già andando?

987
00:55:44,585 --> 00:55:45,885
Sei ubriaco?

988
00:55:45,885 --> 00:55:47,018
No.

989
00:55:47,018 --> 00:55:49,952
Solo piacevolmente ronzato?

990
00:56:12,285 --> 00:56:14,018
Bevi con me.

991
00:56:15,085 --> 00:56:17,052
devo guidare

992
00:56:17,052 --> 00:56:18,985
quindi è solo acqua.

993
00:56:27,053 --> 00:56:28,352
OH.

994
00:56:28,352 --> 00:56:31,185
Va bene, adesso mi fermo.

995
00:56:35,085 --> 00:56:36,085
Perché?

996
00:56:36,085 --> 00:56:37,285
Non voglio ubriacarmi.

997
00:56:37,285 --> 00:56:39,218
E non voglio sembrare stupido
davanti agli juniores.

998
00:56:39,218 --> 00:56:40,885
Poi,

999
00:56:40,885 --> 00:56:43,518
ubriacarti solo davanti a me.

1000
00:56:43,518 --> 00:56:45,585
Non posso farlo.

1001
00:56:45,585 --> 00:56:47,652
Odio

1002
00:56:47,652 --> 00:56:50,118
come mi comporto quando sono ubriaco.

1003
00:56:50,118 --> 00:56:51,285
Perché?

1004
00:56:51,285 --> 00:56:54,318
La gente dice che comincio a comportarmi in modo carino

1005
00:56:54,318 --> 00:56:57,152
quando sono ubriaco.

1006
00:56:57,152 --> 00:56:58,918
Sei carino.

1007
00:57:01,718 --> 00:57:04,818
Non è recitare, perché sei e basta.

1008
00:57:15,952 --> 00:57:18,952
Sembra che tu abbia bevuto abbastanza bene oggi.

1009
00:57:18,952 --> 00:57:21,018
Perché? Ti sembro diverso?

1010
00:57:21,018 --> 00:57:23,818
Uffa, non posso nemmeno dire nulla.

1011
00:57:25,385 --> 00:57:27,185
Ho bevuto un po' per voi due.

1012
00:57:27,185 --> 00:57:28,885
Noi due?

1013
00:57:30,252 --> 00:57:34,152
Io e il bambino siamo già un pacchetto completo.

1014
00:57:34,152 --> 00:57:36,385
Perché? Ti dà fastidio?

1015
00:57:36,385 --> 00:57:38,885
Lascia perdere, sul serio.

1016
00:57:45,018 --> 00:57:46,785
Grazie.

1017
00:57:46,785 --> 00:57:50,985
Ho sentito che hai catturato il mio vero colpevole.

1018
00:57:52,052 --> 00:57:54,552
Anche quando sono andato in ospedale prima,

1019
00:57:54,552 --> 00:57:58,152
Non l'ho detto, ma mi sono sentito supportato.

1020
00:57:59,018 --> 00:58:01,618
Quando hai detto che mi avresti aiutato a realizzare il mio sogno,

1021
00:58:01,618 --> 00:58:05,118
e che rispetterai ogni mia scelta...

1022
00:58:07,252 --> 00:58:09,485
Quindi ecco il punto.

1023
00:58:11,152 --> 00:58:13,618
Terrò questo bambino.

1024
00:58:20,618 --> 00:58:24,018
Questo non significa
Ti sto sposando o qualcosa del genere,

1025
00:58:24,018 --> 00:58:26,252
quindi non fraintendere.

1026
00:58:29,052 --> 00:58:31,118
E allora che ne dici di andarci piano?

1027
00:58:31,118 --> 00:58:33,018
Non è possibile neanche questo?

1028
00:58:34,185 --> 00:58:36,885
- Scusa?
- Visto che hai deciso di tenerlo,

1029
00:58:36,885 --> 00:58:39,052
Non voglio fermarmi qui.

1030
00:58:45,652 --> 00:58:47,552
Eccola!

1031
00:58:47,552 --> 00:58:49,618
- Prendila!
- Prendila!

1032
00:58:49,618 --> 00:58:51,652
- Prendila.
- Prendila!

1033
00:58:51,652 --> 00:58:52,852
- Prendila!
- Prendila!

1034
00:58:52,852 --> 00:58:54,618
Dobbiamo prenderla!

1035
00:59:09,718 --> 00:59:11,685
- Dove pensi di correre?
- Non te ne andare adesso.

1036
00:59:11,685 --> 00:59:12,885
Dobbiamo andare al secondo turno!

1037
00:59:12,885 --> 00:59:13,918
Andiamo tutti insieme!

1038
00:59:13,918 --> 00:59:15,352
Capo, vieni con noi!

1039
00:59:15,352 --> 00:59:17,085
Secondo turno! Karaoke!

1040
00:59:17,085 --> 00:59:18,852
Il nostro secondo round è il karaoke.

1041
00:59:18,852 --> 00:59:21,418
Karaoke!

1042
00:59:24,252 --> 00:59:26,652
- Ah, dovrei andare.
- Karaoke.

1043
00:59:26,652 --> 00:59:30,685
Karaoke!

1044
00:59:30,685 --> 00:59:33,418
Karaoke!

1045
00:59:33,418 --> 00:59:36,485
Karaoke!

1046
00:59:36,485 --> 00:59:38,418
Karao...

1047
01:00:28,728 --> 01:00:32,663
[Positivamente tuo]

1048
01:00:32,811 --> 01:00:35,353
Perché non lo dici alla compagnia?
e riposarti un po'?

1049
01:00:35,377 --> 01:00:37,118
Sia che lo finisca o lo consegni,

1050
01:00:37,118 --> 01:00:38,852
Voglio decidere il mio finale.

1051
01:00:38,852 --> 01:00:40,318
Una gita? Solo loro due?

1052
01:00:40,318 --> 01:00:44,318
Non farebbe più male se qualcuno
ti sei fidato che ti abbia tradito?

1053
01:00:44,318 --> 01:00:46,685
Potrebbe esserci qualche storia che non può raccontarci?

1054
01:00:46,685 --> 01:00:49,518
Questo ha senso. Lo è stata
comportarsi in modo sospetto ultimamente.

1055
01:00:49,518 --> 01:00:50,552
Vuoi andare in ospedale?

1056
01:00:50,552 --> 01:00:51,718
Verrò con te.

1057
01:00:51,718 --> 01:00:53,718
Se qualcuno vede, fraintenderà.

1058
01:00:53,718 --> 01:00:55,085
Mentre pensi a questo,

1059
01:00:55,085 --> 01:00:57,185
dov'è e cosa sta facendo?

1060
01:00:57,185 --> 01:00:59,718
Forse è meglio non iniziare affatto.

1061
01:00:59,718 --> 01:01:01,318
Non ci ho mai pensato in questo modo.

1062
01:01:01,318 --> 01:01:03,852
Pensi che io stia giocando con te?