1 00:00:02,310 --> 00:00:09,454 [Positivamente tuo] 2 00:00:09,855 --> 00:00:11,865 [Produzione supportata da] [Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo] [Agenzia coreana per i contenuti creativi] 3 00:00:11,889 --> 00:00:14,909 [Questo dramma è immaginario e qualsiasi somiglianza con la realtà è puramente casuale.] 4 00:00:14,909 --> 00:00:16,883 [Sono state seguite le linee guida di produzione durante le riprese di bambini e animali.] 5 00:00:19,256 --> 00:00:21,156 Erano due righe. 6 00:00:22,422 --> 00:00:23,789 Quel giorno. 7 00:00:23,789 --> 00:00:26,065 Quella notte, quell'uomo. 8 00:00:26,206 --> 00:00:27,923 [Capitolo 1 Incontro fatidico] 9 00:00:33,681 --> 00:00:37,089 [4 settimane fa] 10 00:00:47,014 --> 00:00:48,447 [Episodio 1] 11 00:01:21,189 --> 00:01:23,056 Hui Won, sei entrato sano e salvo? 12 00:01:23,056 --> 00:01:25,889 Naturalmente. Tutto grazie a qualcuno personalmente mettendomi una parrucca. 13 00:01:25,889 --> 00:01:28,122 Scusa, sai come sta mio padre. 14 00:01:28,122 --> 00:01:30,689 Si comporta come se fosse il suo obiettivo di vita sta facendo sposare bene sua figlia. 15 00:01:30,689 --> 00:01:32,456 Non sopporta vedermi saltare gli eventi. 16 00:01:32,456 --> 00:01:35,856 Sa che questo posto è fondamentalmente una festa solista per giovani e ricchi. 17 00:01:35,856 --> 00:01:39,822 Comunque, non preoccuparti per me. Vai a goderti il ​​tuo concerto preferito. 18 00:01:39,822 --> 00:01:42,689 Che fossi al college o adesso, impazzisci per MeloMance. 19 00:01:42,689 --> 00:01:44,156 Sono così dolci. 20 00:01:44,156 --> 00:01:46,289 La dolcezza è veleno per me. 21 00:01:46,289 --> 00:01:48,922 Ehi, perché non ti guardi intorno per un bravo ragazzo anche tu? 22 00:01:48,922 --> 00:01:51,822 - Mettiamo fine alla tua vita da single. - Uffa, no grazie. 23 00:01:51,822 --> 00:01:53,689 Mi prendo solo una birra e me ne vado. 24 00:01:53,689 --> 00:01:55,722 Mi scusi... 25 00:01:55,722 --> 00:01:58,322 Aspetta, ti richiamo più tardi. 26 00:01:59,089 --> 00:02:01,589 - SÌ? - Stiamo conducendo un sondaggio per un evento aziendale. 27 00:02:01,589 --> 00:02:05,722 "Nozze in fiore di ciliegio" lo è il concetto. Vuoi unirti? 28 00:02:05,855 --> 00:02:06,992 [Test sulla fantasia matrimoniale] 29 00:02:13,380 --> 00:02:14,889 [Test sulla fantasia matrimoniale] 30 00:02:14,889 --> 00:02:17,756 Un mondo in cui esiste il matrimonio una scelta, non un requisito. 31 00:02:17,756 --> 00:02:20,122 Se qualcuno mi chiede del matrimonio... 32 00:02:20,122 --> 00:02:24,522 Scegli quando sogni di sposarti? 33 00:02:24,554 --> 00:02:25,522 [Immediatamente, se sono pronto; Dopo essere diventato finanziariamente stabile] 34 00:02:25,522 --> 00:02:26,522 [Dopo aver raggiunto i miei obiettivi; Quando il mio partner sembra pronto] 35 00:02:26,522 --> 00:02:28,347 [Quando non voglio stare lontano da loro; Altro] 36 00:02:33,889 --> 00:02:35,622 Posso dirlo con certezza. 37 00:02:35,622 --> 00:02:37,745 Non mi sposerò in questa vita. 38 00:02:38,929 --> 00:02:45,800 [Nella prossima vita] 39 00:02:49,822 --> 00:02:51,331 [Capo squadra Bang] 40 00:02:56,456 --> 00:02:57,489 Sì, caposquadra Bang. 41 00:02:57,489 --> 00:03:00,556 Fa il PPT di ieri includere il piano di lavoro del quarto trimestre? 42 00:03:00,556 --> 00:03:03,289 Non dovevamo aggiungerlo? a fine mese? 43 00:03:03,289 --> 00:03:05,622 Ci serve per la riunione dei leader del team di lunedì. 44 00:03:05,622 --> 00:03:07,422 Quindi rivedilo e mandamelo via email entro domani. 45 00:03:07,422 --> 00:03:08,522 Entro domani? 46 00:03:08,522 --> 00:03:12,556 Sì, ho qualcosa di urgente oggi. Scusa. 47 00:03:12,556 --> 00:03:14,189 Grazie. 48 00:03:14,189 --> 00:03:16,222 Wow, quanti begli uomini qui! 49 00:03:16,222 --> 00:03:20,089 Avere un buon cugino ripaga davvero. 50 00:03:20,089 --> 00:03:22,589 Perché il caposquadra Bang è qui... 51 00:03:25,256 --> 00:03:27,989 Potrebbe aver messo in giro strane voci sul lavoro? 52 00:03:30,689 --> 00:03:33,622 Scusate, potreste sostenermi? 53 00:03:33,622 --> 00:03:35,522 Cosa fai? 54 00:03:35,522 --> 00:03:37,456 Chi sei? 55 00:03:37,456 --> 00:03:40,922 Tesoro mio, anche il tuo sorriso è adorabile. 56 00:03:40,922 --> 00:03:42,289 Oh caro. 57 00:03:42,348 --> 00:03:44,092 [Capitolo 2 Coincidenza] 58 00:04:28,789 --> 00:04:30,456 Oh, Du Jun. 59 00:04:30,456 --> 00:04:32,389 Ciao. 60 00:04:32,389 --> 00:04:34,656 Beh, guarda chi è in anticipo... 61 00:04:34,656 --> 00:04:37,689 No, dovrei essere formale qui, Direttore. 62 00:04:37,689 --> 00:04:39,822 Taglialo fuori. Non ce n'è bisogno tra di noi. 63 00:04:39,822 --> 00:04:41,256 Ah, vedo tutti i figli e le figlie 64 00:04:41,256 --> 00:04:45,022 da J Land, Sangwoo Electronics, e Semo Corporation sono presenti. 65 00:04:45,022 --> 00:04:46,556 Avanti, vai a salutare anche loro. 66 00:04:46,556 --> 00:04:48,289 Devono esserci degli amici che hai incontrato mentre studi all'estero, giusto? 67 00:04:48,289 --> 00:04:50,389 E' proprio per questo che li evito. 68 00:04:50,389 --> 00:04:53,522 Solo 30 minuti. Me ne andrò in 30 minuti esatti. 69 00:04:53,522 --> 00:04:54,556 Da quando duri 30 minuti? 70 00:04:54,556 --> 00:04:56,122 Se riesco a sopportare solo 30 minuti, 71 00:04:56,122 --> 00:04:59,956 allora non lo farà mai tira fuori di nuovo gli appuntamenti al buio... 72 00:05:00,589 --> 00:05:01,689 - Perché? - Una grande cattura! 73 00:05:01,689 --> 00:05:04,022 Sembra che tu sia stato ingannato di nuovo da lei. 74 00:05:04,022 --> 00:05:06,322 Ingannato? Quindi, devi gestire bene la cosa. 75 00:05:06,322 --> 00:05:09,522 Sei qui come testimone. 76 00:05:09,522 --> 00:05:11,822 Mi chiedevo perché mi avessi invitato. 77 00:05:11,822 --> 00:05:13,722 Tu... 78 00:05:13,722 --> 00:05:14,756 Cosa? 79 00:05:14,756 --> 00:05:19,756 Come tuo segretario, Devo essere un testimone eccellente. 80 00:05:19,756 --> 00:05:21,256 Smettila di guardarmi così. È stressante. 81 00:05:21,256 --> 00:05:23,956 Non sai che sono sensibile stomaco quando sono stressato? 82 00:05:23,956 --> 00:05:25,889 Se non lo sai... oh, no. 83 00:05:25,889 --> 00:05:27,356 La natura chiama. Bagno... 84 00:05:27,356 --> 00:05:28,856 Puoi restare qui da solo, vero? 85 00:05:28,856 --> 00:05:30,789 Bagno... 86 00:05:30,789 --> 00:05:32,964 Dove stai andando da solo? 87 00:05:32,964 --> 00:05:37,201 Sei diventato molto più attraente. 88 00:05:37,201 --> 00:05:39,153 Forse dovresti darti una mossa... 89 00:05:39,153 --> 00:05:41,489 Non sono sicuro del motivo per cui sono qui. 90 00:05:47,722 --> 00:05:50,656 Scusate, potreste sostenermi? 91 00:05:50,656 --> 00:05:52,622 Cosa fai? 92 00:05:52,622 --> 00:05:54,622 Chi sei? 93 00:05:54,622 --> 00:05:57,989 Tesoro mio, anche il tuo sorriso è adorabile. 94 00:05:57,989 --> 00:05:59,822 Oh caro. 95 00:05:59,822 --> 00:06:01,489 Cosa stai facendo in questo momento? 96 00:06:01,489 --> 00:06:05,322 Come fa la tua pelle ad essere così morbida? 97 00:06:07,356 --> 00:06:08,656 Che cosa? Hai fame? 98 00:06:08,656 --> 00:06:12,113 Andiamo a prendere qualcosa? delizioso laggiù? 99 00:06:12,113 --> 00:06:15,089 - OH. - Ho detto cosa stai facendo? 100 00:06:15,089 --> 00:06:18,889 Beh... il fatto è... 101 00:06:19,622 --> 00:06:21,756 Eh? 102 00:06:21,756 --> 00:06:22,756 Le tue guance sono rosse. 103 00:06:22,756 --> 00:06:26,556 Oh, vado a prenderti qualcosa di bello. 104 00:06:26,556 --> 00:06:28,656 No, ehi, aspetta... 105 00:06:33,189 --> 00:06:35,456 Ecco il succo d'uva... 106 00:06:53,348 --> 00:06:55,153 Oh! 107 00:07:07,056 --> 00:07:08,189 Oh no. 108 00:07:08,189 --> 00:07:10,056 Stai bene? 109 00:07:12,422 --> 00:07:14,122 Oh no, oh no. 110 00:07:14,122 --> 00:07:15,922 - Tovagliolo, tovagliolo! - Smettila. 111 00:07:17,256 --> 00:07:20,656 Vado semplicemente in bagno e riportalo indietro. 112 00:07:20,656 --> 00:07:22,389 Abbastanza! 113 00:07:28,623 --> 00:07:30,354 [Capitolo 3 Inevitabilità] 114 00:07:38,256 --> 00:07:42,656 Wow, non avrei mai pensato di vedere Kang Du Jun indossare questo tipo di abbigliamento. 115 00:07:42,656 --> 00:07:44,089 Sul serio, questo è tutto i vestiti che hai? 116 00:07:44,089 --> 00:07:46,589 E perché mai lo fai? hai questo stupido vestito in macchina? 117 00:07:46,589 --> 00:07:48,056 Me lo ha comprato il mio nipote più grande. 118 00:07:48,056 --> 00:07:50,889 Non coinvolgiamo la famiglia in tutto questo. 119 00:07:50,889 --> 00:07:54,656 Beh, ho sentito questo tipo di outfit stupido è di tendenza in questi giorni. 120 00:07:54,656 --> 00:07:58,289 Cavolo, quella donna ha un bel coraggio. 121 00:07:58,289 --> 00:08:01,056 In realtà ha preso Kang Du Jun tutto si è agitato ed è scappato. 122 00:08:01,056 --> 00:08:03,422 Non parlarmelo mai più davanti a me. 123 00:08:03,422 --> 00:08:04,456 Mi è appena tornato in mente. 124 00:08:04,456 --> 00:08:06,456 Ah, scusa. 125 00:08:07,989 --> 00:08:09,356 Ma non sono passati nemmeno 30 minuti. 126 00:08:09,356 --> 00:08:11,289 Va bene andarsene adesso, vero? 127 00:08:11,289 --> 00:08:13,322 Ti aspetti che io rimanga così per altri 20 minuti? 128 00:08:13,322 --> 00:08:15,822 Giusto, non resisterei nemmeno lì. 129 00:08:15,822 --> 00:08:19,389 Ma sul serio, perché non lo fai anche tu? vuoi sposarti? 130 00:08:20,156 --> 00:08:23,522 Non dirmi che stai pesando efficienza del matrimonio o qualcosa del genere? 131 00:08:23,522 --> 00:08:24,789 Perché non dovrei? 132 00:08:24,789 --> 00:08:27,122 Pensa al tempo e ai costi spesi per uscire con qualcuno, cenare e prendere un caffè. 133 00:08:27,122 --> 00:08:29,389 Oltre a tutto quel lavoro emotivo inutile dovresti sopportare. 134 00:08:29,389 --> 00:08:31,856 Quando sono già a corto di ore di lavoro e rubare al sonno, 135 00:08:31,856 --> 00:08:34,889 perché investire in tale inefficienza? 136 00:08:34,889 --> 00:08:36,889 Va bene, ho capito. 137 00:08:36,889 --> 00:08:41,689 Convinci tua madre in modo efficace da solo. 138 00:08:41,689 --> 00:08:43,057 Maglietta gialla. 139 00:08:46,456 --> 00:08:48,856 Questo è divertente. 140 00:08:51,589 --> 00:08:54,065 Abbastanza! 141 00:08:54,065 --> 00:08:55,356 Oh mio Dio. 142 00:08:55,356 --> 00:08:57,589 COSÌ? Sei scappato così? 143 00:08:57,589 --> 00:08:58,589 Uffa, non lo so. 144 00:08:58,589 --> 00:09:01,489 Quando sono tornato con i fazzoletti e i soldi per la lavanderia, se n'era già andato. 145 00:09:01,489 --> 00:09:02,689 Verrò denunciato? 146 00:09:02,689 --> 00:09:04,456 Ah, sarebbe davvero arrivato a tanto? 147 00:09:04,456 --> 00:09:08,456 Ah, chi sapeva che avrei incontrato il mio capo lì? 148 00:09:08,456 --> 00:09:11,722 È vero, pensando di vedere loro al lavoro... uff! 149 00:09:11,722 --> 00:09:12,989 Davvero inquietante. 150 00:09:12,989 --> 00:09:15,322 Non volevo che il caposquadra Bang mi vedesse, 151 00:09:15,322 --> 00:09:19,456 quindi ho fatto tutti i tipi di acrobazie con un perfetto sconosciuto. 152 00:09:19,456 --> 00:09:22,622 Pensa davvero che io abbia perso la testa? 153 00:09:22,622 --> 00:09:25,722 Sì, le probabilità sono decisamente alte. 154 00:09:25,722 --> 00:09:27,889 Ma che aspetto ha? Bello? 155 00:09:27,889 --> 00:09:30,556 Non lo so. Aveva gli occhiali da sole, non potevo davvero vedere. 156 00:09:30,556 --> 00:09:32,056 Ah, che spreco. 157 00:09:32,056 --> 00:09:35,122 Non si tratta di farsi schizzare dal succo d'uva. Avresti dovuto chiudere gli occhi. 158 00:09:35,122 --> 00:09:36,722 Oh, cosa stai dicendo? 159 00:09:36,722 --> 00:09:37,722 Oh Dio, 160 00:09:37,722 --> 00:09:39,289 ecco che arriva di nuovo la signorina Prim. 161 00:09:39,289 --> 00:09:40,456 Da quello che vedo, 162 00:09:40,456 --> 00:09:42,822 le tue rigide mura hanno rovinato un intero carico di potenziale romanticismo. 163 00:09:42,822 --> 00:09:45,681 Ehi, che muri ho alzato? 164 00:09:45,681 --> 00:09:47,756 Ehi, non ricordi? 165 00:09:51,267 --> 00:09:53,051 [Dieci anni fa] 166 00:10:09,056 --> 00:10:10,489 - Perché? Che cosa? - Oh mio Dio. 167 00:10:10,489 --> 00:10:13,822 - Cosa stai toccando adesso? - Oh, ehi. 168 00:10:13,822 --> 00:10:18,256 Ogni ragazzo che ha provato a flirtare con te alla fine ti sei arreso. 169 00:10:18,256 --> 00:10:21,656 Questo perché ci hanno provato affrettare le cose troppo in fretta. 170 00:10:21,656 --> 00:10:24,046 Hui Won, devi farlo lascia perdere quell'idea antiquata 171 00:10:24,046 --> 00:10:25,389 che devi "prendertela con calma" 172 00:10:25,389 --> 00:10:27,189 quando vedi qualcuno. 173 00:10:27,189 --> 00:10:28,622 Se l'atmosfera è giusta, 174 00:10:28,622 --> 00:10:30,481 puoi fare tutto 175 00:10:30,481 --> 00:10:32,122 in mezza giornata. 176 00:10:32,122 --> 00:10:34,289 EHI. 177 00:10:34,289 --> 00:10:38,556 Sei solo contro il matrimonio, non uscire con qualcuno, vero? 178 00:10:38,556 --> 00:10:41,456 Certo, uscirò con qualcuno. 179 00:10:41,456 --> 00:10:43,122 Ho anche qualcuno che mi piace. 180 00:10:43,122 --> 00:10:46,089 Oh tu? Chi? 181 00:10:46,089 --> 00:10:49,289 C'è. Non essere sorpreso più tardi quando vedi quanto è bello. 182 00:10:49,289 --> 00:10:50,989 Va bene allora, va bene. 183 00:10:50,989 --> 00:10:52,889 Bevi. Beviamoci a morte stasera. 184 00:10:52,889 --> 00:10:55,022 Ehi, stai pagando tutto qui stasera, ok? 185 00:10:55,022 --> 00:10:56,622 Saluti! 186 00:10:56,622 --> 00:10:58,577 Ah, è così divertente. 187 00:10:58,577 --> 00:11:00,089 OH. 188 00:11:00,089 --> 00:11:02,989 Ho avuto una giornata davvero dura oggi, sul serio. 189 00:11:06,922 --> 00:11:08,322 Signore, dammi una bottiglia di Try... 190 00:11:08,322 --> 00:11:10,189 No, no, fanne due bottiglie, per favore. 191 00:11:13,256 --> 00:11:14,422 Saluti. 192 00:11:14,422 --> 00:11:17,856 - Andrai giù stasera. - Oggi ti batterò. 193 00:11:19,889 --> 00:11:22,389 - Non sorseggiare! - Ho finito tutto. 194 00:11:26,856 --> 00:11:29,189 Triste? 195 00:11:29,905 --> 00:11:31,356 Eh? Non sono ubriaco. 196 00:11:31,356 --> 00:11:33,456 - Sai, di solito sono davvero figo, vero? - Non è quello, sul serio. 197 00:11:33,456 --> 00:11:35,622 - Tre, sei, nove. Tre, sei, nove! - Bang! 198 00:11:40,322 --> 00:11:42,389 Ubriaco? 199 00:11:42,389 --> 00:11:44,356 Svegliati. E' ora del secondo round. 200 00:11:44,356 --> 00:11:47,089 Signore, un'altra bottiglia di Try qui, per favore. 201 00:11:47,089 --> 00:11:50,622 Allora è improvvisamente scomparso? 202 00:11:56,022 --> 00:11:57,789 Capito per ora. 203 00:12:00,589 --> 00:12:02,489 Oh, la mia testa... 204 00:12:03,622 --> 00:12:05,089 Vedi? 205 00:12:05,089 --> 00:12:07,156 Te l'avevo detto che avrei dovuto tenerlo d'occhio. 206 00:12:07,156 --> 00:12:09,156 Hai presente quell'appuntamento al buio dell'altro giorno? 207 00:12:09,156 --> 00:12:12,889 Ha impostato le foto dell'infanzia di Chae Yeon come sfondo del telefono 208 00:12:12,889 --> 00:12:16,522 e fingeva persino di essere suo padre. 209 00:12:16,522 --> 00:12:17,689 Oh, la mia testa... 210 00:12:17,689 --> 00:12:19,822 dovevo spiegare quel pasticcio... 211 00:12:19,822 --> 00:12:23,756 È così disperato da non sposarsi, quindi diamogli un po' di tempo. 212 00:12:23,756 --> 00:12:26,422 Calmati anche tu. Jeong Eum sarà qui presto. 213 00:12:26,422 --> 00:12:28,289 Come potrei calmarmi? 214 00:12:28,289 --> 00:12:29,789 Pensi che non lo so 215 00:12:29,789 --> 00:12:32,122 come la tavola non vede l'ora di strapparsi 216 00:12:32,122 --> 00:12:35,256 Du Jun separati dal tuo anno sabbatico? 217 00:12:35,256 --> 00:12:37,422 - Cercherò di gestire la cosa... - Oh, caro. 218 00:12:37,422 --> 00:12:39,156 Come esattamente? 219 00:12:39,156 --> 00:12:43,089 Come l'ultima volta, quando tutto è esploso, e sei venuto solo per pulire il casino? 220 00:12:43,089 --> 00:12:46,322 Non si comporta in questo modo senza motivo. 221 00:12:46,322 --> 00:12:49,622 È così inutile senso di responsabilità del suo. 222 00:12:49,622 --> 00:12:52,222 Da quello che vedo, deve esserlo Jeong Eum 223 00:12:52,222 --> 00:12:53,956 fare pressione su Du Jun in qualche modo... 224 00:12:53,956 --> 00:12:55,722 Facendo pressione su di lui come? 225 00:12:58,322 --> 00:13:00,456 OH? Sei qui. 226 00:13:00,456 --> 00:13:02,422 Siediti qui. 227 00:13:02,422 --> 00:13:04,456 Se Hyeon ha dei piani? 228 00:13:04,456 --> 00:13:05,456 SÌ. 229 00:13:05,456 --> 00:13:06,822 OH. 230 00:13:06,822 --> 00:13:08,622 Continuiamo la conversazione voi due stavate avendo. 231 00:13:08,622 --> 00:13:10,417 Adoro parlare di me stesso. 232 00:13:10,417 --> 00:13:12,260 OH. 233 00:13:12,956 --> 00:13:14,789 Bene, da quando Du Jun 234 00:13:14,789 --> 00:13:19,289 continua a evitare gli appuntamenti al buio e si rifiuta di sposarsi... 235 00:13:19,289 --> 00:13:22,122 Il matrimonio è davvero necessario? 236 00:13:22,122 --> 00:13:25,156 Non è come le garanzie matrimoniali non finirai da solo. 237 00:13:25,156 --> 00:13:26,889 Proprio come me. 238 00:13:32,689 --> 00:13:34,422 Scusami un attimo. 239 00:13:35,722 --> 00:13:38,722 Sì, sono con i miei suoceri. 240 00:13:39,789 --> 00:13:41,856 Signor Lee? 241 00:13:43,489 --> 00:13:46,389 Quel teppista ha perso la testa? 242 00:13:49,389 --> 00:13:50,756 Digli di uscire. 243 00:13:50,756 --> 00:13:53,856 Mostragli cosa succede quando mi pugnala alle spalle. 244 00:13:58,956 --> 00:14:00,189 Mi spiace, è legato al lavoro. 245 00:14:00,189 --> 00:14:03,122 Oh, sì. 246 00:14:03,756 --> 00:14:05,456 Va bene. 247 00:14:35,989 --> 00:14:39,022 Ma sul serio, perché non lo fai anche tu? vuoi sposarti? 248 00:14:39,022 --> 00:14:40,356 Non posso. 249 00:14:40,356 --> 00:14:42,656 Ho detto che non posso farlo. 250 00:14:44,068 --> 00:14:47,620 NO! NO! 251 00:14:48,422 --> 00:14:52,222 Come potrei osare pensare al matrimonio, dopo aver distrutto una famiglia con le mie stesse mani? 252 00:15:23,435 --> 00:15:24,154 [Birra] 253 00:15:26,007 --> 00:15:27,129 [È l'ora della birra] 254 00:15:32,294 --> 00:15:33,560 Quattordici bottiglie di birra? 255 00:15:33,560 --> 00:15:37,327 Vedere? Non lo è diventata il manager più giovane per niente. 256 00:15:37,327 --> 00:15:39,294 Cosa, si è addirittura vantata di averlo dimostrato? 257 00:15:39,294 --> 00:15:41,194 Anche senza quello, lo slot della Germania è ovviamente quello del manager Jang. 258 00:15:41,194 --> 00:15:42,227 Germania? 259 00:15:42,227 --> 00:15:43,594 Immagino che tu non abbia sentito, Se Hyeon. 260 00:15:43,594 --> 00:15:46,894 Ogni tre anni, l'azienda seleziona i dipendenti con le migliori prestazioni 261 00:15:46,894 --> 00:15:48,327 per un programma di studio in Germania. 262 00:15:48,327 --> 00:15:50,994 Ma la concorrenza è folle di questi tempi 263 00:15:50,994 --> 00:15:52,760 quindi si dice che siano pari segnando la creatività ora. 264 00:15:52,760 --> 00:15:55,094 Tuttavia, chi potrebbe battere il manager Jang? 265 00:15:55,094 --> 00:15:59,727 Non ho mai visto nessuno così implacabile nello sviluppo di nuovi prodotti. 266 00:15:59,727 --> 00:16:02,960 Aveva sentito dire che i minerali lo erano utilizzato in medicina e cosmetica 267 00:16:02,960 --> 00:16:05,927 e sono andato a cercarne uno potrebbe funzionare nella birra. 268 00:16:05,927 --> 00:16:08,727 Ma non è tutto. Ha pianificato Birra in edizione limitata ai frutti rari 269 00:16:08,727 --> 00:16:10,127 e sono andato a fare trekking attraverso le giungle. 270 00:16:10,127 --> 00:16:12,094 Wow, è una specie di Tarzan? 271 00:16:12,094 --> 00:16:15,194 Il mese scorso, per un po' di lievito speciale dell'Himalaya, 272 00:16:15,194 --> 00:16:16,327 stava scalando pareti di ghiaccio... 273 00:16:16,327 --> 00:16:18,527 Direttore Vietnam In Vietnam? 274 00:16:18,527 --> 00:16:19,960 Sei andato in giro a chiamarmi Ancora Tarzan, vero? 275 00:16:19,960 --> 00:16:22,994 Grazie a te, ci sono tutti queste strane voci che circolano. 276 00:16:22,994 --> 00:16:24,627 Ho detto qualcosa che non era vero? 277 00:16:24,627 --> 00:16:26,827 Ho solo esagerato un pochino. 278 00:16:26,827 --> 00:16:29,694 Un pochino? A proposito... 279 00:16:29,694 --> 00:16:31,160 -70%? - Vicedirettore Choi. 280 00:16:31,160 --> 00:16:32,460 Mostra solo quello del manager Jang 281 00:16:32,460 --> 00:16:34,827 ruolo senza eguali nel nostro team di sviluppo nuovi prodotti. 282 00:16:34,827 --> 00:16:37,060 Il nostro asso. 283 00:16:37,060 --> 00:16:39,095 Assolutamente, tu sei il mio modello. 284 00:16:39,095 --> 00:16:40,759 Sto dicendo la verità. 285 00:16:40,759 --> 00:16:43,360 - Ehi, calmati adesso. - Chiudilo. 286 00:16:43,360 --> 00:16:45,560 Che cosa? Perché lo hanno fatto tutti improvvisamente smetti di ridere? 287 00:16:45,560 --> 00:16:47,127 Sala conferenze. Ora. 288 00:16:47,127 --> 00:16:49,127 Nessuna idea? 289 00:16:49,127 --> 00:16:50,327 Tu, stagista. 290 00:16:50,327 --> 00:16:52,560 - SÌ? - Hai qualche idea brillante? 291 00:16:52,560 --> 00:16:54,794 Dicono Gen Z in questi giorni trovare idee fresche e creative, 292 00:16:54,794 --> 00:16:57,627 ma immagino che non tutti lo facciano. 293 00:16:59,827 --> 00:17:01,927 Devi aver imparato qualcosa in un mese. 294 00:17:01,927 --> 00:17:03,627 Il tuo supervisore non ti ha insegnato niente? 295 00:17:03,627 --> 00:17:05,127 Mi hai già rimproverato. 296 00:17:05,127 --> 00:17:06,827 Penso che fosse quello che volevi dirmi. 297 00:17:06,827 --> 00:17:09,294 Va bene, parli bene. 298 00:17:09,294 --> 00:17:10,660 Ora, mostrami quello che hai. 299 00:17:10,660 --> 00:17:13,160 Dai l'esempio da senior. 300 00:17:14,694 --> 00:17:18,194 Pensi di poterti semplicemente rilassare ora che la Germania è praticamente una cosa fatta? 301 00:17:18,194 --> 00:17:22,994 Suppongo che sia più intelligente che ottenere coinvolti e agganciando il tuo punteggio. 302 00:17:27,160 --> 00:17:29,394 Quindi devo solo portarlo entro il prossimo incontro, giusto? 303 00:17:29,394 --> 00:17:33,294 Un’idea rivoluzionaria per incrementare le vendite di birra? 304 00:17:35,960 --> 00:17:37,894 Quindi hai avuto un testa a testa di nuovo con il tuo capo? 305 00:17:37,894 --> 00:17:42,027 Ho lavorato tutto il fine settimana per causa sua, e ora sta prendendo in giro il mio junior. 306 00:17:42,027 --> 00:17:44,260 Perché è sempre ossessionata portandomi giù? 307 00:17:44,260 --> 00:17:48,360 Perché uno junior è migliore di lei continua a minacciare il suo territorio. 308 00:17:48,360 --> 00:17:51,227 Lei ti incolpa per quello dell'anno scorso promozione fallita, vero? 309 00:17:51,227 --> 00:17:52,594 No, lo era 310 00:17:52,594 --> 00:17:55,894 perché ha cercato di rivendicare la nostra squadra lavora tutta la notte mentre lavora. 311 00:17:55,894 --> 00:17:59,227 Comunque, prima sono uscito furioso, 312 00:17:59,227 --> 00:18:02,694 ma dove trovo un'idea del genere? 313 00:18:02,694 --> 00:18:04,594 Ci è voluto un po' per trovarlo. 314 00:18:41,394 --> 00:18:45,560 Eri una manciata alle medie, e lo sei ancora. 315 00:18:51,688 --> 00:18:53,527 [14 anni fa] 316 00:18:53,527 --> 00:18:55,191 [Cha Min Regno Unito] 317 00:18:58,127 --> 00:19:01,427 A questo punto, devi delle scuse alle tue ginocchia. 318 00:19:03,127 --> 00:19:04,794 Fa male. 319 00:19:04,794 --> 00:19:06,494 Smettila di piagnucolare. 320 00:19:27,894 --> 00:19:29,627 Anche qui. 321 00:19:39,927 --> 00:19:41,660 Stai bene? 322 00:20:04,294 --> 00:20:06,560 Hai avuto un appuntamento al buio durante il fine settimana? 323 00:20:06,560 --> 00:20:08,127 Mi Ran ha detto questo? 324 00:20:08,127 --> 00:20:10,694 No, speravo che noi tre potrei prendere un drink dopo così tanto tempo. 325 00:20:10,694 --> 00:20:12,894 Ma ha detto che hai un appuntamento molto importante. 326 00:20:13,527 --> 00:20:16,194 No, non è quello. Affatto. 327 00:20:16,194 --> 00:20:20,660 Pensavo che forse l'avresti fatto, finalmente cominciò a pensare al matrimonio. 328 00:20:20,660 --> 00:20:22,594 Sai come sono i miei genitori. 329 00:20:22,594 --> 00:20:24,594 Uscire! Uscire! 330 00:20:24,594 --> 00:20:26,094 Perché dovrei andarmene? Questa è casa mia! 331 00:20:26,094 --> 00:20:27,260 Da quando? 332 00:20:27,260 --> 00:20:29,494 Come hai potuto farci questo? 333 00:20:29,494 --> 00:20:32,327 Papà, papà! 334 00:20:32,327 --> 00:20:34,494 Papà, per favore non andare. 335 00:20:34,494 --> 00:20:37,527 Papà, per favore non andare. 336 00:20:37,527 --> 00:20:39,894 Papà. 337 00:20:39,894 --> 00:20:42,227 Papà. 338 00:20:43,727 --> 00:20:44,727 Eh? 339 00:20:44,727 --> 00:20:48,460 Pensi ancora al divorzio dei tuoi genitori è stata colpa tua? 340 00:20:48,460 --> 00:20:50,527 Quindi, perché qualcuno dovrebbe sposarsi senza amore? 341 00:20:50,527 --> 00:20:54,160 Anche se non fosse stato affare di papà, avrebbero divorziato comunque. 342 00:20:54,160 --> 00:20:56,127 Non erano compatibili. 343 00:20:56,127 --> 00:20:59,727 Quando persone affiatate si incontrano, potrebbero passare una vita senza combattere. 344 00:20:59,727 --> 00:21:00,827 Allora tu... 345 00:21:00,827 --> 00:21:04,894 Anche se incontri qualcuno ami davvero più tardi, non ti sposerai? 346 00:21:04,894 --> 00:21:05,894 Eh? 347 00:21:05,894 --> 00:21:06,960 Non importa. 348 00:21:06,960 --> 00:21:10,760 Perché sto chiedendo così tanto? a qualcuno che dà priorità al lavoro? 349 00:21:15,594 --> 00:21:17,860 Dovrei andare. Il caposquadra mi ha chiamato. 350 00:21:17,860 --> 00:21:21,627 Ah, cosa? Hai detto che mi avresti aiutato capire il problema della birra. 351 00:21:23,394 --> 00:21:25,027 Non pensarci troppo. 352 00:21:25,027 --> 00:21:28,294 Essere eccessivamente cauti può essere velenoso. 353 00:21:28,294 --> 00:21:31,327 Il percorso è dove cerchi la risposta. 354 00:21:31,327 --> 00:21:34,027 I problemi con la birra si risolvono in un pub. 355 00:21:34,027 --> 00:21:35,460 Vado avanti. 356 00:21:35,460 --> 00:21:37,660 EHI. 357 00:21:37,660 --> 00:21:39,360 Devo davvero andare. 358 00:21:46,127 --> 00:21:49,160 Sono diventato più attento grazie a te... 359 00:21:57,015 --> 00:21:58,935 Oh. 360 00:22:00,727 --> 00:22:02,071 Cosa ti porta qui? 361 00:22:02,071 --> 00:22:03,627 EHI. 362 00:22:03,627 --> 00:22:05,794 Salutatelo. 363 00:22:05,794 --> 00:22:07,960 Questo è Manager Song, un mio caro amico. 364 00:22:07,960 --> 00:22:10,860 Piacere di conoscerti. Sono il direttore Song. 365 00:22:15,294 --> 00:22:18,615 Mi scuso, ma devo uscire. Per favore, vai dritto al punto. 366 00:22:18,615 --> 00:22:20,023 Eh? 367 00:22:20,023 --> 00:22:23,260 OH. 368 00:22:23,260 --> 00:22:27,760 Ti ricordi la pubblicità progetto di costruzione di cui ho parlato prima? 369 00:22:27,760 --> 00:22:30,560 Stavo pensando di farlo insieme a Manager Song. 370 00:22:30,560 --> 00:22:32,227 Credo di averlo affrontato l'ultima volta. 371 00:22:32,227 --> 00:22:33,727 C'è già una persona qualificata per quello. 372 00:22:33,727 --> 00:22:39,060 Ancora più importante, gli utili operativi del secondo trimestre per il business dei resort ha toccato il minimo storico. 373 00:22:39,060 --> 00:22:41,494 Con la sua approvazione, Vicepresidente, Riassegnerò il comando. 374 00:22:41,494 --> 00:22:43,727 Stai dicendo che licenzierai il caposquadra Park? 375 00:22:43,727 --> 00:22:47,460 Più come trasferire la squadra ad una posizione adatta. 376 00:22:47,460 --> 00:22:49,160 No, ma comunque... 377 00:22:49,160 --> 00:22:52,927 Il caposquadra Park si è occupato della situazione il progetto del resort fin dall'inizio... 378 00:22:52,927 --> 00:22:55,360 Il compenso viene ripagato con i risultati. 379 00:22:55,360 --> 00:22:56,827 Non lealtà o diligenza. 380 00:22:56,827 --> 00:22:59,060 Se non c'è altro, me ne vado. 381 00:22:59,060 --> 00:23:00,794 Ho una riunione. 382 00:23:04,427 --> 00:23:07,094 Quel piccolo insolente... 383 00:23:17,360 --> 00:23:19,160 Esatto, esatto. 384 00:23:19,160 --> 00:23:21,060 O si. 385 00:23:23,794 --> 00:23:25,360 Oh, sei qui. 386 00:23:25,360 --> 00:23:26,560 Lo fai anche in ufficio? 387 00:23:26,560 --> 00:23:27,860 Domanda sbagliata. 388 00:23:27,860 --> 00:23:29,694 Posso farlo solo al lavoro. 389 00:23:29,694 --> 00:23:32,094 Tua madre mi darebbe una pacca sulla schiena se lo vedesse. 390 00:23:32,094 --> 00:23:33,760 Esatto, esatto. 391 00:23:33,760 --> 00:23:35,427 La mamma è ancora davvero arrabbiata, eh? 392 00:23:35,427 --> 00:23:38,094 È sempre stata così. 393 00:23:38,094 --> 00:23:40,160 [Fine] Esatto, evvai! 394 00:23:40,160 --> 00:23:41,994 [Mari] Sono arrivato primo. 395 00:23:41,994 --> 00:23:45,027 Questo gioco è ottimo per alleviare lo stress. 396 00:23:47,627 --> 00:23:49,560 Ancora occupato in questi giorni? 397 00:23:49,560 --> 00:23:51,627 Si dice che lavori come un guerriero. 398 00:23:51,627 --> 00:23:54,127 Sto solo facendo quello che va fatto. 399 00:23:59,027 --> 00:24:00,927 Quel gesto con la mano... 400 00:24:03,494 --> 00:24:04,727 Non importa. 401 00:24:04,727 --> 00:24:07,660 Ah, Du Jun, prima devi riconoscimento da parte del consiglio. 402 00:24:07,660 --> 00:24:10,994 Sembra che Moo Young ci stia provando per scuotere il consiglio con questo problema. 403 00:24:10,994 --> 00:24:13,260 Adesso consegnami la società commerciale mi interessa. 404 00:24:13,260 --> 00:24:14,860 - Padre. - Invece, da ora in poi, 405 00:24:14,860 --> 00:24:17,627 fai rapporto a Taehan Liquor. 406 00:24:18,794 --> 00:24:21,527 Come presidente, non amministratore delegato. 407 00:24:28,327 --> 00:24:32,627 Con cibi grassi e piccanti, birre chiare perdono completamente il sapore e l'aroma. 408 00:24:32,627 --> 00:24:34,127 "Faresti meglio con qualcosa di aromatico." 409 00:24:34,127 --> 00:24:36,294 'La Stout funziona bene, va bene anche la IPA.' 410 00:24:36,294 --> 00:24:38,794 Voglio dirglielo. 411 00:24:38,794 --> 00:24:40,694 Ma dovrei trattenermi, giusto? 412 00:24:43,994 --> 00:24:45,527 Lo conosci? 413 00:24:45,527 --> 00:24:49,094 Eh? No, niente. 414 00:24:49,094 --> 00:24:50,094 Fidanzato? 415 00:24:50,094 --> 00:24:52,694 Uffa, la tua faccia è diventata rossa brillante. 416 00:24:52,694 --> 00:24:54,860 È un po' più vecchio, ma un romantico totale. 417 00:24:54,860 --> 00:24:58,960 Anche se sono 3 mesi o 30 anni, dovremo vivere insieme per scoprirlo. 418 00:24:58,960 --> 00:25:00,927 Convivere? 419 00:25:00,927 --> 00:25:04,694 Convivenza. Ci credo fermamente convivenza prima del matrimonio. 420 00:25:04,694 --> 00:25:06,127 Beh, è ​​vero. 421 00:25:06,127 --> 00:25:08,560 Separarsi è meglio che divorziare. 422 00:25:08,560 --> 00:25:10,794 Hai un ragazzo, vero, direttore? 423 00:25:10,794 --> 00:25:13,194 Qualcuno così perfetto non è possibile che sia single. 424 00:25:13,194 --> 00:25:14,294 Muoio dalla voglia di saperlo. 425 00:25:14,294 --> 00:25:16,727 Che tipo di unicorno è il tuo ragazzo? 426 00:25:16,727 --> 00:25:18,094 Unicorno? 427 00:25:18,094 --> 00:25:21,827 Ha senso. Non l'ho mai visto. 428 00:25:22,594 --> 00:25:24,260 Beviamo. Bere. 429 00:25:24,260 --> 00:25:25,860 Qui. 430 00:25:25,860 --> 00:25:27,560 Saluti! 431 00:25:33,911 --> 00:25:37,403 [Min Regno Unito] 432 00:25:37,494 --> 00:25:40,694 Sei uscito dal lavoro? Hai mangiato? 433 00:25:49,260 --> 00:25:50,327 Non vedo l'ora di saperlo. 434 00:25:50,327 --> 00:25:52,527 Che tipo di unicorno è il tuo ragazzo? 435 00:25:52,527 --> 00:25:56,127 Quando persone affiatate si incontrano, potrebbero passare una vita senza combattere. 436 00:25:56,127 --> 00:26:01,194 Anche se incontri qualcuno ami davvero più tardi, non ti sposerai? 437 00:26:01,194 --> 00:26:03,960 Sì, qualcuno come Min Uk andrebbe bene. 438 00:26:03,960 --> 00:26:05,894 Uffa, cosa sto pensando in questo momento? 439 00:26:05,894 --> 00:26:07,727 Datti una calmata. 440 00:26:15,105 --> 00:26:20,173 [Sei uscito dal lavoro? Hai mangiato?] 441 00:26:22,060 --> 00:26:24,260 Dovrebbe essere già fuori dal lavoro. 442 00:26:24,260 --> 00:26:26,160 È svenuto per la stanchezza? 443 00:26:34,027 --> 00:26:37,794 Ho anche comprato tteokbokki dal suo posto preferito. 444 00:26:37,794 --> 00:26:39,460 Ma non risponde. 445 00:26:39,460 --> 00:26:41,927 Allora va bene solo per Hwang Mi Ran. 446 00:26:45,160 --> 00:26:47,394 Perché è là fuori? 447 00:26:50,694 --> 00:26:52,460 Cha Min, Regno Unito? 448 00:27:38,327 --> 00:27:40,215 Ti ho parlato di lei, vero? E' Mi Ran. 449 00:27:40,215 --> 00:27:42,460 - Saluti! - Saluti! 450 00:27:42,460 --> 00:27:44,227 Ho anche qualcuno che mi piace. 451 00:27:44,227 --> 00:27:45,594 Oh tu? Chi? 452 00:27:58,927 --> 00:28:00,294 Fai rapporto a Taehan Liquor. 453 00:28:00,294 --> 00:28:02,327 Come presidente, non come amministratore delegato. 454 00:28:14,263 --> 00:28:16,260 Oh, no. 455 00:28:16,260 --> 00:28:20,394 Perché è dovuto uscire così? 456 00:28:45,278 --> 00:28:46,988 [Capitolo 4 Destino] 457 00:28:49,860 --> 00:28:51,191 Cosa? 458 00:28:53,271 --> 00:28:55,191 Maledizione. 459 00:29:00,327 --> 00:29:01,427 EHI! 460 00:29:01,427 --> 00:29:03,794 Vieni qui, per favore! 461 00:29:03,794 --> 00:29:07,494 Come hai potuto farmi questo, eh? 462 00:29:07,494 --> 00:29:09,727 Cosa ho fatto di sbagliato? 463 00:29:09,727 --> 00:29:13,227 Perché mi tratti così? 464 00:29:14,894 --> 00:29:17,094 Che cosa? È ubriaca? 465 00:29:18,227 --> 00:29:19,894 Mi dispiace. 466 00:29:19,894 --> 00:29:21,694 Ti compenserò quanto vuoi. 467 00:29:21,694 --> 00:29:24,827 Avresti potuto almeno avvisarmi. 468 00:29:24,827 --> 00:29:28,660 Come hai potuto pugnalarmi alle spalle in questo modo? 469 00:29:30,660 --> 00:29:32,860 Cosa c'è che non va in lei? 470 00:29:35,694 --> 00:29:37,560 Mi dispiace. 471 00:29:37,560 --> 00:29:39,294 Ehilà. 472 00:29:39,960 --> 00:29:42,194 Perché la tua tinta è così scura? 473 00:29:43,560 --> 00:29:45,860 EHI! EHI! 474 00:29:45,860 --> 00:29:48,294 Cosa stai facendo lì dentro? 475 00:29:49,460 --> 00:29:51,194 EHI! 476 00:29:56,460 --> 00:29:58,927 EHI! Non osare scappare! 477 00:29:58,927 --> 00:30:00,727 Che pazzo... 478 00:30:00,727 --> 00:30:02,711 [Controlla: un milione di won] Cavolo. 479 00:30:05,527 --> 00:30:08,627 E'... un angelo? 480 00:30:09,960 --> 00:30:14,727 All'improvviso mi dice di comprare ogni tipo di birra? E adesso? 481 00:30:14,727 --> 00:30:16,027 Wow, ho quasi avuto un disastro oggi. 482 00:30:16,027 --> 00:30:18,394 Santo cielo, è il nostro direttore stai attraversando la pubertà? 483 00:30:18,394 --> 00:30:19,560 Stai bevendo birra normalmente non toccheresti... 484 00:30:19,560 --> 00:30:20,960 Hai appena deciso di scatenarti? 485 00:30:20,960 --> 00:30:23,894 Di cosa stai parlando? Prima mi trattenevo. 486 00:30:23,894 --> 00:30:25,460 E adesso? 487 00:30:25,460 --> 00:30:27,427 Perché ne ho bisogno adesso. 488 00:30:28,260 --> 00:30:31,694 Hai mai bevuto qualcosa con me? inoltre durante gli studi all'estero? 489 00:30:31,694 --> 00:30:35,394 Allora mi dispiaceva per te lamentarsi di non avere amici. 490 00:30:35,394 --> 00:30:37,894 Ad ogni modo, da oggi, faccio un passo indietro la fondazione e la società commerciale. 491 00:30:37,894 --> 00:30:39,060 Che cosa? 492 00:30:39,060 --> 00:30:41,560 Una volta terminato il passaggio di consegne, lo farò inizia immediatamente da Taehan Liquor. 493 00:30:41,560 --> 00:30:43,827 No, aspetta. All'improvviso? 494 00:30:43,827 --> 00:30:47,360 Rinunciare a qualcosa di buono per il liquore Taehan pieno di pettegolezzi... 495 00:30:48,327 --> 00:30:49,960 Chiedetelo con fiducia al presidente. 496 00:30:49,960 --> 00:30:52,594 Digli che hai qualcosa vuoi fare! Un sogno! 497 00:30:52,594 --> 00:30:54,360 Ho qualcosa del genere? 498 00:30:54,360 --> 00:30:57,794 Comunque, fissami un appuntamento per tutti gli eventi legati agli alcolici in futuro. 499 00:30:57,794 --> 00:31:01,894 E assicurati di ritagliare ogni articolo riguardo ai concorrenti, capito? 500 00:31:02,827 --> 00:31:06,060 - Fatto. - Perché bere prima di finire il lavoro? 501 00:31:09,327 --> 00:31:11,027 Eh? 502 00:31:31,960 --> 00:31:33,760 Che cosa? 503 00:31:34,927 --> 00:31:36,694 Vai e basta. 504 00:31:48,375 --> 00:31:50,627 Cavolo, ho davvero voglia di bere qualcosa. 505 00:31:55,494 --> 00:31:57,460 Te lo mando perché hai detto che volevi bere qualcosa. 506 00:31:57,460 --> 00:32:00,027 Sai che la birra gialla è stata lanciata in Corea? 507 00:32:00,027 --> 00:32:03,294 La festa è lì oggi, nel flagship store di Itaewon. 508 00:32:03,294 --> 00:32:07,543 Fai solo una buona impressione e catturare l'atmosfera del luogo. 509 00:32:07,543 --> 00:32:09,015 Dai! 510 00:32:24,151 --> 00:32:25,547 [Birra Gialla] 511 00:32:30,727 --> 00:32:32,727 Tempismo perfetto. 512 00:32:32,727 --> 00:32:34,894 Avevo voglia di bere. 513 00:32:34,894 --> 00:32:36,627 Ta-da! 514 00:32:38,127 --> 00:32:42,627 Ah, mescolarlo in questo modo rovina il sapore. 515 00:32:43,327 --> 00:32:44,960 Jang Hui Won, calmati. 516 00:32:44,960 --> 00:32:49,994 Bevi con calma e non immischiarti oggi. 517 00:32:49,994 --> 00:32:51,694 Calmati. 518 00:32:57,094 --> 00:33:00,560 Bevi, bevi, bevi. 519 00:33:00,560 --> 00:33:02,360 Calmati. Sei qui per festeggiare? 520 00:33:02,360 --> 00:33:05,060 Quindi Du Jun è qui per studiare, eh? 521 00:33:05,060 --> 00:33:06,394 Prima vai a casa. 522 00:33:06,394 --> 00:33:08,160 Non andrò a casa oggi. 523 00:33:08,160 --> 00:33:10,760 No, non posso andare a casa. Non posso. 524 00:33:10,760 --> 00:33:13,394 Vuoi che bandisca anche te dall'ufficio? 525 00:33:16,560 --> 00:33:18,927 Non guardarmi così. 526 00:33:18,927 --> 00:33:21,594 Sono così stressato. Solo vedendo la tua faccia... 527 00:33:21,594 --> 00:33:23,560 Non sai che ho lo stomaco sensibile? 528 00:33:23,560 --> 00:33:25,360 ho veramente problemi di stomaco... 529 00:33:26,594 --> 00:33:28,227 Ho il segnale... Devo correre in bagno. 530 00:33:28,227 --> 00:33:30,127 - Ci risiamo. - Cavolo. 531 00:33:30,127 --> 00:33:32,160 Bagno! Bagno! 532 00:33:34,860 --> 00:33:37,994 Cavolo, ne avrei davvero bisogno gestisci le cose da solo la prossima volta. 533 00:33:46,960 --> 00:33:48,760 Perché ha questo sapore? 534 00:33:54,527 --> 00:33:56,660 Aspetta, quella donna... 535 00:34:01,027 --> 00:34:02,827 Quella pazza di allora. 536 00:34:02,827 --> 00:34:04,727 Oh no, potrei finire nei guai. 537 00:34:05,960 --> 00:34:08,360 - Mi hai spaventato! - E adesso, di nuovo? 538 00:34:08,360 --> 00:34:10,960 Ancora? Mi conosci? 539 00:34:10,960 --> 00:34:13,394 No, non ti conosco assolutamente. 540 00:34:14,727 --> 00:34:18,394 Ma questo non è un po' troppo? 541 00:34:18,394 --> 00:34:20,127 Cosa intendi? 542 00:34:32,227 --> 00:34:34,427 Quando si versa la birra di frumento, 543 00:34:34,427 --> 00:34:38,794 inclinare il vetro a 45 gradi e riempire solo il 70%. 544 00:34:39,527 --> 00:34:40,791 poi, 545 00:34:40,791 --> 00:34:42,281 [Lievito] dovresti versare il resto 546 00:34:42,281 --> 00:34:43,727 compreso il lievito depositato 547 00:34:43,727 --> 00:34:46,160 per approfondire il sapore. 548 00:35:09,560 --> 00:35:11,639 Finiscilo 549 00:35:11,639 --> 00:35:13,360 con questi popcorn al caramello. 550 00:35:13,360 --> 00:35:17,360 La combinazione dolce-salato bilancerà la sottile amarezza. 551 00:35:29,094 --> 00:35:30,827 Come è? 552 00:35:36,027 --> 00:35:38,560 Allora mi congederò. 553 00:35:38,560 --> 00:35:41,694 Sei una specie di esperto di birra o qualcosa del genere? 554 00:35:41,694 --> 00:35:43,260 Perdono? 555 00:35:43,260 --> 00:35:45,227 Voglio saperne di più 556 00:35:53,204 --> 00:35:54,246 [Cioccolato scuro e fondente] 557 00:35:54,270 --> 00:35:55,221 [Birra di frumento, Churros] 558 00:35:55,245 --> 00:35:56,724 [IPA, Ali di pollo; Lager, Salsiccia] 559 00:36:17,694 --> 00:36:19,594 Allora, com'è stata la mia raccomandazione? 560 00:36:19,594 --> 00:36:22,794 Il mio soprannome è Mastro della Birra! 561 00:36:22,794 --> 00:36:23,894 No, no, no. 562 00:36:23,894 --> 00:36:26,360 Leggenda della birra! 563 00:36:26,360 --> 00:36:28,375 Non sono sicuro della leggenda... 564 00:36:28,375 --> 00:36:30,135 Ehi! 565 00:36:32,094 --> 00:36:34,760 Ma non è troppo? 566 00:36:34,760 --> 00:36:38,327 Ah, questo non è niente. 567 00:36:45,143 --> 00:36:50,427 Ora, il punteggio più alto attuale è di 340 punti! 568 00:36:51,194 --> 00:36:54,260 Altri partecipanti per la partita di basket? 569 00:36:54,260 --> 00:36:56,460 I premi includono 570 00:36:56,460 --> 00:36:58,827 un produttore di birra artigianale di alta qualità 571 00:36:58,827 --> 00:37:00,727 e una bambola Love It. 572 00:37:00,727 --> 00:37:02,560 Ecco, vieni fuori, vieni fuori. 573 00:37:02,560 --> 00:37:03,860 Una macchina per la produzione di birra artigianale. 574 00:37:03,860 --> 00:37:05,527 Lo voglio davvero. 575 00:37:05,527 --> 00:37:08,160 - Te ne compro uno? - Oh, non importa. 576 00:37:08,160 --> 00:37:10,860 - Non c'è bisogno di comprarmene uno. - Viene qualcuno? 577 00:37:10,860 --> 00:37:13,494 Allora, perché non provarci? 578 00:37:14,694 --> 00:37:16,060 Provarci? Assolutamente no... 579 00:37:16,060 --> 00:37:18,594 Con la tua altezza, scommetto che lo sei bravo a basket. 580 00:37:18,594 --> 00:37:20,594 Perché spingi così forte? 581 00:37:24,119 --> 00:37:25,719 Cavolo. 582 00:37:27,575 --> 00:37:30,294 Ah, anche questo è... 583 00:37:31,223 --> 00:37:32,919 Oh no. 584 00:37:35,351 --> 00:37:39,319 Oh no, questo è troppo! 585 00:37:40,560 --> 00:37:44,194 Tre, due, uno! 586 00:37:45,494 --> 00:37:47,394 Così vicino. Oh no. 587 00:37:47,394 --> 00:37:50,094 - Va bene! - Va bene! 588 00:37:50,094 --> 00:37:52,527 Altri sfidanti? 589 00:37:52,527 --> 00:37:54,527 Qui. 590 00:37:54,527 --> 00:37:57,127 L'ultimo sfidante di oggi. 591 00:37:57,127 --> 00:38:00,860 Riuscirà davvero a superare i 340 punti? 592 00:38:00,860 --> 00:38:03,094 Sei fiducioso? 593 00:38:03,094 --> 00:38:05,527 Non sono sicuro, ma ci proverò. 594 00:38:05,527 --> 00:38:07,594 Cosa dovrebbe significare? 595 00:38:07,594 --> 00:38:09,794 "Nessuna fiducia, ma ci proverò?" 596 00:38:09,794 --> 00:38:11,760 Incredibile fiducia. Vediamo. 597 00:38:11,760 --> 00:38:14,560 Ha la faccia da attore. 598 00:38:14,560 --> 00:38:15,727 Va bene, cominciamo. 599 00:38:15,727 --> 00:38:17,760 340 punti. 600 00:38:17,760 --> 00:38:19,660 A partire da adesso. 601 00:38:19,660 --> 00:38:22,860 Sono nervoso. 602 00:38:22,860 --> 00:38:26,694 Perché si sta togliendo la giacca? per il basket? 603 00:38:26,694 --> 00:38:29,494 E' semplicemente scomodo. 604 00:38:29,494 --> 00:38:31,294 Ora anche noi siamo estremamente a disagio. 605 00:38:31,294 --> 00:38:34,427 Perché rimboccarsi le maniche adesso? 606 00:38:34,427 --> 00:38:36,360 - È solo una partita di basket... - Anche a disagio. 607 00:38:36,360 --> 00:38:39,694 Scomodo? Sul serio? Stai mettendo tutti a disagio. 608 00:38:39,694 --> 00:38:41,827 Se non batti 340 dopo questo, 609 00:38:41,827 --> 00:38:44,794 sarà davvero imbarazzante. 610 00:38:44,794 --> 00:38:46,527 Freddo. 611 00:38:48,094 --> 00:38:50,794 - Fallo! - Cominciamo. 612 00:38:51,895 --> 00:38:53,101 [Caccia al Re del punteggio] 613 00:38:56,919 --> 00:38:59,127 [Punteggio più alto, Tempo, Punteggio totale] Cosa? 614 00:38:59,127 --> 00:39:00,827 Che cosa? 615 00:39:23,991 --> 00:39:25,056 [Punteggio più alto, Tempo, Punteggio totale] 616 00:39:27,460 --> 00:39:29,627 Mancano sette secondi. 617 00:39:34,027 --> 00:39:37,960 [Punteggio più alto, Tempo, Punteggio totale] Sei, cinque, quattro, tre, 618 00:39:37,960 --> 00:39:41,027 [Sfida fallita] due, uno. 619 00:39:42,827 --> 00:39:44,560 SÌ! 620 00:39:45,260 --> 00:39:46,294 SÌ! 621 00:39:46,294 --> 00:39:47,460 - C'era mancato poco. - Aspettare! 622 00:39:47,460 --> 00:39:48,594 Lì hanno tradito. 623 00:39:48,594 --> 00:39:50,227 Mi hanno semplicemente accecato. 624 00:39:50,227 --> 00:39:51,927 Accecato cosa? 625 00:39:51,927 --> 00:39:54,194 Hanno usato il flash del telefono per accecarmi. 626 00:39:54,194 --> 00:39:56,327 Questo è un imbroglio! Frode! 627 00:39:56,327 --> 00:39:57,394 No, non l'ho fatto. 628 00:39:57,394 --> 00:39:58,794 L'hai accecato con il flash? 629 00:39:58,794 --> 00:40:00,194 No, no, per niente. 630 00:40:00,194 --> 00:40:01,560 - No. - Non è vero. 631 00:40:01,560 --> 00:40:04,094 Non ha nemmeno il telefono! 632 00:40:04,094 --> 00:40:05,094 I bei ragazzi riescono a farla franca con qualcosa? 633 00:40:05,094 --> 00:40:07,460 [Punteggio più alto 340, Tempo 0, Punteggio totale 339] I giochi sono giochi e i punteggi sono punteggi. 634 00:40:07,460 --> 00:40:09,227 Le macchine non mentono. 635 00:40:09,227 --> 00:40:11,527 Quello che ha segnato 340 636 00:40:11,527 --> 00:40:13,960 è il nostro vincitore. 637 00:40:13,960 --> 00:40:14,960 Ecco il tuo premio. 638 00:40:14,960 --> 00:40:16,960 Non posso semplicemente lasciarmi prendere in giro. 639 00:40:16,960 --> 00:40:17,994 Quanto sei veloce? 640 00:40:17,994 --> 00:40:20,827 - Corri al tre. - Wow, è grande. 641 00:40:23,727 --> 00:40:26,060 - Tre! -Oh, aspetta. 642 00:40:30,960 --> 00:40:32,660 Affrettarsi. 643 00:41:22,727 --> 00:41:24,660 Ah, così stanco. 644 00:41:27,260 --> 00:41:28,694 Non posso più correre. 645 00:41:28,694 --> 00:41:30,660 Non ci stanno inseguendo adesso. 646 00:41:32,427 --> 00:41:34,994 Ma come potresti pensare? scappare con il premio? 647 00:41:34,994 --> 00:41:36,294 Comunque in origine era mio. 648 00:41:36,294 --> 00:41:38,427 È lui che l'ha rubato! 649 00:41:39,494 --> 00:41:42,894 Ma perché questa macchina per la birra è così leggera? 650 00:41:42,894 --> 00:41:44,594 - Cos'è questo? - OH? 651 00:41:51,027 --> 00:41:53,594 Sei più goffo di quanto sembri. 652 00:41:53,594 --> 00:41:56,960 Lasci perdere. L'ho lasciato scorrere perché il tuo sforzo è stato ammirevole. 653 00:41:58,094 --> 00:42:00,027 Non hai sete? 654 00:42:06,694 --> 00:42:11,194 Comunque, al ritorno dal viaggio, Ho continuato a cercare quel sapore. 655 00:42:11,194 --> 00:42:13,060 È stato allora che ho deciso. 656 00:42:13,060 --> 00:42:15,194 Ho deciso che devo farlo studiare in Germania dopo. 657 00:42:15,194 --> 00:42:18,860 Ho deciso di creare la mia birra che conquisterà le papille gustative degli stranieri. 658 00:42:18,860 --> 00:42:20,860 Questo è il mio sogno. 659 00:42:21,660 --> 00:42:25,227 Ti piace bere, hai molte cose da fare, 660 00:42:25,227 --> 00:42:27,394 e sono pieni di passione. 661 00:42:27,394 --> 00:42:32,394 Sono appassionato, ma mi manca il coraggio, quindi immagino di prendere in prestito la forza dall'alcol. 662 00:42:32,394 --> 00:42:35,660 E tu? Qual è il tuo sogno? 663 00:42:35,660 --> 00:42:37,694 Non ho niente del genere. 664 00:42:37,694 --> 00:42:39,327 Non hai niente che vuoi fare? 665 00:42:39,327 --> 00:42:41,094 Devo averne uno? 666 00:42:41,094 --> 00:42:43,394 Sto solo gestendo le mie responsabilità è abbastanza travolgente. 667 00:42:43,394 --> 00:42:45,394 Vivi così rigidamente. 668 00:42:45,394 --> 00:42:47,927 Sei un perfezionista, qualcosa del genere? 669 00:42:47,927 --> 00:42:51,694 Beh, immagino che se mai una persona si rilassasse, tutto ciò che accade sono errori. 670 00:42:51,694 --> 00:42:55,094 Come fa una persona del genere? bevi anche alcolici? 671 00:42:55,094 --> 00:42:57,760 Quindi di solito non bevo molto. 672 00:42:57,760 --> 00:43:01,960 Non sai che è come una bombola di ossigeno? 673 00:43:01,960 --> 00:43:03,560 Lo sapevate? 674 00:43:03,560 --> 00:43:06,460 Alcune delle birre più amate della storia 675 00:43:06,460 --> 00:43:09,560 sono stati creati per caso o errore. 676 00:43:09,560 --> 00:43:10,560 Questa birra chiara 677 00:43:10,560 --> 00:43:16,427 è stato creato per caso quando la birra veniva invecchiata in una grotta fredda. 678 00:43:16,427 --> 00:43:18,594 Se vivi troppo intensamente, 679 00:43:18,594 --> 00:43:22,027 puoi facilmente perderti i momenti inaspettati che arrivano. 680 00:43:22,027 --> 00:43:23,427 Cosa c'è di così bello nell'avere un sogno? 681 00:43:23,427 --> 00:43:28,227 Essere composto in faccia Anche gli errori sono un sogno. 682 00:43:46,487 --> 00:43:49,527 Allora anche questo è un errore? 683 00:44:43,920 --> 00:44:45,715 [Capitolo 5 Destino] 684 00:47:10,660 --> 00:47:12,760 Devo essere pazzo. 685 00:47:32,127 --> 00:47:34,494 Le persone di solito pagano quando se ne vanno? 686 00:47:34,494 --> 00:47:36,327 L'ho fatto quando sono entrato? 687 00:47:36,960 --> 00:47:39,960 Se risulta che è la mia prima volta, sarà imbarazzante. 688 00:47:48,975 --> 00:47:49,975 Giusto, 689 00:47:49,975 --> 00:47:53,060 [Controlla: un milione di won] questi soldi non erano veramente miei fin dall'inizio. 690 00:47:53,060 --> 00:47:56,227 Addio, soldi miei. 691 00:48:11,260 --> 00:48:12,260 Cosa? 692 00:48:12,260 --> 00:48:15,160 Uomo sposato? Fidanzata? 693 00:48:29,929 --> 00:48:33,663 Oh mio Dio, le ragazze sono qui? 694 00:48:33,663 --> 00:48:37,863 Signora Park, non sapevo che lo fosse interessati a progetti di sponsorizzazione come questo. 695 00:48:37,863 --> 00:48:41,729 È brillante e carino, vero? 696 00:48:42,763 --> 00:48:44,596 Per favore, spargete molto la voce. 697 00:48:44,596 --> 00:48:46,296 Diciamo che è un artista con un futuro brillante. 698 00:48:46,296 --> 00:48:48,729 Non è lui quello sponsorizzato dal Taehan Hotel? 699 00:48:48,729 --> 00:48:49,796 Veramente? 700 00:48:49,796 --> 00:48:52,963 Se il presidente Han lo scopre, non starà zitta. 701 00:48:52,963 --> 00:48:55,263 C'è qualcosa? 702 00:48:55,263 --> 00:48:57,263 i soldi non possono risolvere? 703 00:49:16,629 --> 00:49:18,363 Presidente Han? 704 00:49:20,096 --> 00:49:23,229 Signor Lee, è passato un po' di tempo. 705 00:49:23,229 --> 00:49:24,696 Sei diventata ancora più bella dall'ultima volta che ti ho visto. 706 00:49:24,696 --> 00:49:26,096 Oh, signora. 707 00:49:26,096 --> 00:49:30,729 In un mondo in cui la praticità regna, la lealtà è antiquata. 708 00:49:30,729 --> 00:49:33,629 Ben fatto. Sono impressionato. 709 00:49:34,596 --> 00:49:35,896 Il presidente Han. 710 00:49:35,896 --> 00:49:37,863 Il signor Lee è mio adesso. 711 00:49:37,863 --> 00:49:40,096 Cosa stai facendo, sei tutto appiccicoso adesso? 712 00:49:40,096 --> 00:49:42,229 Non sono qui per portarlo via. 713 00:49:42,229 --> 00:49:44,563 Non mi interessa il tesoro di tutti, 714 00:49:44,563 --> 00:49:47,929 ma sono venuto a dirtelo il tuo calcolo è sbagliato. 715 00:49:51,363 --> 00:49:53,763 Hai pagato meno di una sanzione? 716 00:49:53,763 --> 00:49:55,563 No, no. 717 00:50:00,629 --> 00:50:02,329 Presidente Han! 718 00:50:06,196 --> 00:50:08,696 Ora il calcolo è un po’ più accurato. 719 00:50:13,363 --> 00:50:15,129 Uffa, la mia testa... 720 00:50:19,596 --> 00:50:21,329 [Controlla: un milione di won] Cos'è questo? 721 00:50:25,529 --> 00:50:28,196 Questa donna è ridicola. 722 00:50:31,696 --> 00:50:34,729 Come può? buttare via la bambola in quel modo? 723 00:50:35,729 --> 00:50:37,663 E' troppo. 724 00:50:43,304 --> 00:50:44,340 [Si Hyeong] 725 00:50:45,496 --> 00:50:47,563 - Ehi. - Finalmente rispondo. 726 00:50:47,563 --> 00:50:49,996 Pensavo che ti fosse successo qualcosa. 727 00:50:49,996 --> 00:50:52,229 - Cosa? - Sai quante volte ho chiamato? 728 00:50:52,229 --> 00:50:54,229 Hai il sonno leggero. Cosa diavolo è successo? 729 00:50:54,229 --> 00:50:57,063 Di cosa stai parlando? Non ho mai ricevuto nessuna chiamata... 730 00:50:57,063 --> 00:50:58,629 [Si Hyeong (10)] 731 00:50:58,629 --> 00:51:01,563 Cosa? Ho dormito così profondamente? 732 00:51:16,329 --> 00:51:17,996 Avevi detto che avresti lasciato andare il signor Lee. 733 00:51:17,996 --> 00:51:20,263 - L'ho lasciato andare. - Ma hai causato un putiferio. 734 00:51:20,263 --> 00:51:23,563 Ho detto che lo avrei lasciato andare, ma non l'ho mai detto Lo darei a qualcun altro. 735 00:51:23,563 --> 00:51:24,963 Se si sparge la voce di questa cosa... 736 00:51:24,963 --> 00:51:26,696 Segretario Yoon. 737 00:51:31,263 --> 00:51:33,163 Cosa ti porta qui? 738 00:51:34,029 --> 00:51:36,096 Devo rispondere? 739 00:51:36,096 --> 00:51:38,463 Non sei qui per vedermi, eh? 740 00:51:40,963 --> 00:51:42,896 Ok, capisco cosa intendi. 741 00:51:45,729 --> 00:51:48,396 Sei sicuro di averlo fatto? non hai intenzione di sposarti? 742 00:51:52,029 --> 00:51:55,296 Tua madre continua a preoccuparsi per te. 743 00:51:55,296 --> 00:51:59,529 Ma non hai alcuna intenzione di farlo. 744 00:51:59,529 --> 00:52:00,984 Non è vero? 745 00:52:01,185 --> 00:52:02,730 [15 anni fa] 746 00:52:02,754 --> 00:52:05,739 Mi hai rovinato la vita! 747 00:52:05,763 --> 00:52:07,796 Come prenderai? responsabilità per questo? 748 00:52:07,796 --> 00:52:09,796 Come? 749 00:52:09,796 --> 00:52:12,596 Come? 750 00:52:12,596 --> 00:52:14,996 Come? 751 00:52:56,663 --> 00:52:59,863 Pensavo lavorasse solo, ma a quanto pare fa tutto lui. 752 00:52:59,863 --> 00:53:01,629 Scopri chi c'era con lui. 753 00:53:01,629 --> 00:53:03,363 SÌ. 754 00:53:06,063 --> 00:53:07,629 Sono pazzo, sono pazzo. 755 00:53:07,629 --> 00:53:10,763 Cosa diavolo stavo pensando con uno sconosciuto? 756 00:53:15,529 --> 00:53:19,096 Ma quella collana sembrava come un regalo per una donna. 757 00:53:19,096 --> 00:53:21,363 Potrebbe essere sposato? 758 00:53:21,363 --> 00:53:24,729 Ah, sto impazzendo, sto impazzendo! 759 00:53:24,729 --> 00:53:26,329 Direttore Jang. 760 00:53:26,329 --> 00:53:28,163 Direttore Jang. 761 00:53:28,163 --> 00:53:30,863 Dicono che la tua proposta è stata approvata. 762 00:53:30,863 --> 00:53:33,663 Voglio dire, quel posizionamento del logo! 763 00:53:33,663 --> 00:53:35,663 Secondo il direttore Jang, alzando il posizionamento del logo sul vetro 764 00:53:35,663 --> 00:53:38,596 aumenta la quantità di birra e soju versata. 765 00:53:38,596 --> 00:53:41,829 Se le vendite aumentano, la direzione non si opporrà molto. 766 00:53:41,829 --> 00:53:44,663 Innanzitutto, produrremo un piccolo lotto con la nuova stampa, 767 00:53:44,663 --> 00:53:47,704 e distribuire 50 bicchieri a ciascun partner. 768 00:53:47,704 --> 00:53:49,496 Tutti, preparatevi. 769 00:53:51,029 --> 00:53:54,129 Giusto, direttore Jang, finalizzare i dettagli della proposta, 770 00:53:54,129 --> 00:53:56,296 compresi i costi di sviluppo stimati, e inviarlo entro la prossima settimana. 771 00:53:56,296 --> 00:53:57,363 Parla con il team di approvvigionamento, 772 00:53:57,363 --> 00:53:59,393 e ottieni gli orari dal produttore di bicchieri da birra 773 00:53:59,393 --> 00:54:00,463 e anche la tipografia. 774 00:54:00,463 --> 00:54:01,729 SÌ. 775 00:54:01,729 --> 00:54:02,896 Aiuteremo anche noi. 776 00:54:02,896 --> 00:54:04,263 Giusto, dicci solo cosa fare. 777 00:54:04,263 --> 00:54:05,363 Grazie. 778 00:54:05,363 --> 00:54:07,096 Congratulazioni. 779 00:54:14,496 --> 00:54:16,196 È stato allora che ho deciso. 780 00:54:16,196 --> 00:54:18,496 Ho deciso che devo farlo studiare in Germania dopo. 781 00:54:18,496 --> 00:54:22,163 Ho deciso di creare la mia birra che conquisterà le papille gustative degli stranieri. 782 00:54:22,163 --> 00:54:24,529 Questo è il mio sogno. 783 00:54:45,061 --> 00:54:48,880 [Giorno 1, 2, 3] 784 00:54:55,414 --> 00:54:58,305 [Giorno 3, 4, 5] 785 00:54:58,329 --> 00:55:03,029 Penso che sia meglio alzarlo solo questo sottilmente. 786 00:55:03,696 --> 00:55:06,263 Potremmo anche dargli un nome specifico per miscele di soju e birra. 787 00:55:06,263 --> 00:55:07,729 Il bicchiere con sezione aurea "Prova". 788 00:55:07,729 --> 00:55:09,163 Va bene, saluti! Saluti! 789 00:55:09,163 --> 00:55:10,529 Saluti! 790 00:55:10,529 --> 00:55:14,029 [Giorno 5, 6, 7] Prova! 791 00:55:14,029 --> 00:55:17,196 Com'è il cambiamento del project manager del resort che va? 792 00:55:17,196 --> 00:55:20,696 Ebbene, il vicepresidente ha detto che lo vuole per dare al Team Leader Park un'altra possibilità... 793 00:55:20,696 --> 00:55:24,129 Questo progetto è così importante per noi. Sei tu stai ancora cercando la lealtà piuttosto che la capacità? 794 00:55:24,129 --> 00:55:26,029 Trova una persona competente che se ne occupi, 795 00:55:26,029 --> 00:55:27,963 prima di partire. 796 00:55:27,963 --> 00:55:30,029 - Vai avanti, per favore. - Al resort Jeju, 797 00:55:30,029 --> 00:55:34,429 intendono includere l'artigianato locale prodotti della birreria nei pacchetti camera. 798 00:55:34,429 --> 00:55:35,563 Una macchina per la produzione di birra artigianale. 799 00:55:35,563 --> 00:55:37,163 Lo voglio davvero. 800 00:55:37,163 --> 00:55:38,264 Te ne compro uno? 801 00:55:38,264 --> 00:55:39,800 EHI! 802 00:55:47,796 --> 00:55:49,863 Presidente. 803 00:55:49,863 --> 00:55:52,029 Presidente. 804 00:55:52,029 --> 00:55:55,563 Hanno anche intenzione di rilasciare un set di birra separato. 805 00:55:56,363 --> 00:55:57,429 Sì, suona bene. 806 00:55:57,429 --> 00:55:59,363 Si connette con la comunità locale. 807 00:55:59,363 --> 00:56:01,929 Prolunghiamo la durata di circa una settimana. 808 00:56:01,929 --> 00:56:03,896 [Giorno 7, 8, 9] Avanti. 809 00:56:08,296 --> 00:56:11,129 Qui, per favore, mettilo sulla scrivania. 810 00:56:12,363 --> 00:56:14,096 Grazie. 811 00:56:23,320 --> 00:56:26,919 [Giorno 9, 10, 11] 812 00:56:33,863 --> 00:56:35,696 Quando si versa la birra di frumento, 813 00:56:35,696 --> 00:56:38,996 inclinare il vetro a 45 gradi e riempi solo il 70%. 814 00:56:38,996 --> 00:56:42,229 Quindi dovresti versare il resto compreso il lievito depositato 815 00:56:42,229 --> 00:56:44,563 per approfondire il sapore. 816 00:57:09,402 --> 00:57:13,027 [Giorno 11, 12, 13] 817 00:57:20,818 --> 00:57:24,667 [Giorni 13, 14, 15] 818 00:57:43,768 --> 00:57:52,672 [Giorno 16, 17, 18, 19, 20] 819 00:58:18,796 --> 00:58:20,496 Ok. 820 00:58:24,120 --> 00:58:26,229 - Carino. - Grande! 821 00:58:26,229 --> 00:58:28,263 - E' fatto. - Oh. 822 00:58:28,263 --> 00:58:30,263 Sapevo che avrebbe avuto successo. 823 00:58:30,263 --> 00:58:32,029 - Bene. - Sapevo che sarebbe stato un successo. 824 00:58:32,029 --> 00:58:33,729 Andare avanti. 825 00:58:35,302 --> 00:58:38,204 [Farmacia] 826 00:58:38,229 --> 00:58:39,996 Un medicinale per la digestione, per favore. 827 00:58:39,996 --> 00:58:41,629 Che problemi di stomaco hai? 828 00:58:41,629 --> 00:58:45,263 Ho un'indigestione e mi sento un po' nauseato. 829 00:58:45,263 --> 00:58:48,563 Mi fa male la schiena, e anch'io tremo un po'. 830 00:58:48,563 --> 00:58:50,796 Ebbene... sì. 831 00:58:56,596 --> 00:58:59,629 Potresti forse... 832 00:59:06,629 --> 00:59:07,929 Assolutamente no. 833 00:59:07,929 --> 00:59:10,263 Sono incinta? 834 00:59:11,496 --> 00:59:14,396 [5 anni fa] Si tratta infatti di una cisti endometriale. 835 00:59:14,396 --> 00:59:16,829 Inoltre, il tuo utero è congenitamente debole, 836 00:59:16,829 --> 00:59:20,063 quindi la gravidanza potrebbe essere difficile. 837 00:59:23,529 --> 00:59:25,196 Mi hanno detto che la gravidanza potrebbe essere difficile per me. 838 00:59:25,196 --> 00:59:27,163 Cos'è questo? 839 00:59:27,163 --> 00:59:28,829 Ah, fa male. 840 00:59:28,829 --> 00:59:30,929 Hui Won, cosa stai facendo? 841 00:59:30,929 --> 00:59:34,163 Esercizio, esercizio. 842 00:59:34,163 --> 00:59:35,163 Sbrigati, ho fame. 843 00:59:35,163 --> 00:59:36,896 Sì. 844 00:59:38,296 --> 00:59:39,663 Pensavi che l'avrei detto? 845 00:59:39,663 --> 00:59:41,396 Ti comporti in modo strano oggi. Che cos'è? Cosa stai nascondendo? 846 00:59:41,396 --> 00:59:44,163 - Non è niente. - Capito. 847 00:59:46,196 --> 00:59:48,729 Mi Ran, lasciami spiegare prima... 848 00:59:48,729 --> 00:59:50,696 Hai avuto un uomo? 849 00:59:51,829 --> 00:59:55,063 L'ultima volta che hai detto tu piaceva a qualcuno. E' lui? 850 00:59:56,429 --> 00:59:58,429 Dimmi velocemente, chi è? 851 00:59:58,429 --> 00:59:59,763 Chi diavolo è? 852 00:59:59,763 --> 01:00:00,996 Mi Ran, aspetta un secondo. 853 01:00:00,996 --> 01:00:03,196 Beh, quello è... 854 01:00:03,196 --> 01:00:04,963 Non so chi sia. 855 01:00:04,963 --> 01:00:07,129 No, so chi è. 856 01:00:07,129 --> 01:00:11,663 Ma non so il suo nome né cosa faccia... 857 01:00:12,663 --> 01:00:15,129 Cosa devo fare? 858 01:00:15,963 --> 01:00:18,229 Ora sei incinta di cinque settimane. 859 01:00:22,763 --> 01:00:25,463 Oggi abbiamo controllato il sacco gestazionale e il sacco vitellino. 860 01:00:25,463 --> 01:00:28,163 Dovresti essere in grado di sentire il battito cardiaco intorno alla settima settimana. 861 01:00:28,163 --> 01:00:31,429 Potrebbe essere leggermente ritardato a seconda del ciclo mestruale. 862 01:00:31,429 --> 01:00:35,129 Fissiamo il tuo prossimo appuntamento? 863 01:00:45,096 --> 01:00:48,629 Anche adesso sei preoccupato vedere qualcuno che conosci? 864 01:00:48,629 --> 01:00:51,129 Cosa ha detto il dottore? Sei davvero incinta? 865 01:00:54,563 --> 01:00:57,063 Cosa dovrei fare adesso? 866 01:00:57,063 --> 01:01:00,696 Cosa intendi? Prima devi trovare quell'uomo. 867 01:01:00,696 --> 01:01:03,963 Non ricordi nulla riguardo al padre del bambino? 868 01:01:05,996 --> 01:01:07,163 Beh... 869 01:01:07,163 --> 01:01:10,129 È alto circa 6'1", forse? 870 01:01:10,129 --> 01:01:13,129 Ha doppie palpebre, sopracciglia folte. 871 01:01:13,129 --> 01:01:17,063 Sembra chic quando non sorride, ma come un cucciolo quando lo fa. 872 01:01:17,063 --> 01:01:20,263 Lo hai osservato molto dettagliatamente. 873 01:01:26,429 --> 01:01:29,063 Potrebbe essere lui quello di cui stai parlando? 874 01:01:30,029 --> 01:01:31,929 OH? Manager! 875 01:01:33,296 --> 01:01:35,229 Lei è della tua azienda? 876 01:01:40,729 --> 01:01:44,596 Aspetta, quella collana... 877 01:01:45,763 --> 01:01:49,129 È un po' più vecchio, ma un romantico totale. 878 01:01:49,129 --> 01:01:50,896 Fidanzata? 879 01:01:53,729 --> 01:01:55,029 Teppista. 880 01:01:55,029 --> 01:01:56,729 È lei. 881 01:02:06,763 --> 01:02:07,863 - Se Hyeon. - Cosa c'è che non va? 882 01:02:07,863 --> 01:02:10,696 - E' questo il punk di cui parlavi? - Manager. 883 01:02:11,829 --> 01:02:14,696 Chi sei? Sai cosa hai fatto? 884 01:02:14,696 --> 01:02:16,763 Direttore, questo è mio zio. 885 01:02:16,763 --> 01:02:19,229 Quella donna che mi ha tormentato i miei pensieri da quel giorno. 886 01:02:19,229 --> 01:02:20,263 La signora Jang Hui ha vinto. 887 01:02:20,263 --> 01:02:23,329 Hai lasciato la foto dell'ecografia del bambino. 888 01:02:42,363 --> 01:02:45,096 La donna che stavo cercando 889 01:02:45,763 --> 01:02:47,829 ora ha un bambino. 890 01:03:29,226 --> 01:03:33,140 [Positivamente tuo] 891 01:03:33,263 --> 01:03:34,463 Sono il padre del tuo bambino? 892 01:03:34,463 --> 01:03:35,896 Andiamo per strade separate. 893 01:03:35,896 --> 01:03:36,929 Diventerai padre? 894 01:03:36,929 --> 01:03:38,596 Sono rovinato. 895 01:03:38,596 --> 01:03:40,463 Sei davvero il Jang Hui Won che conosco? 896 01:03:40,463 --> 01:03:42,729 Ti piace? Esci con lui? 897 01:03:42,729 --> 01:03:45,129 Perché è qui? 898 01:03:45,129 --> 01:03:46,196 Apetta un minuto. 899 01:03:46,196 --> 01:03:48,429 Il direttore Jang Hui ha vinto, le persone fraintenderanno. 900 01:03:48,429 --> 01:03:52,229 Ah, non puoi farmi questo. 901 01:03:52,229 --> 01:03:54,296 No, questo è esattamente il tipo di situazione che invita a malintesi. 902 01:03:54,296 --> 01:03:55,563 Come innamorarsi a prima vista... 903 01:03:55,563 --> 01:03:56,663 Kang Du Jun? 904 01:03:56,663 --> 01:03:58,496 [Jang Hui ha vinto] E' incinta? 905 01:03:58,496 --> 01:03:59,896 Che divertente. 906 01:03:59,896 --> 01:04:01,996 Zio, tu non ti sposerai a causa mia, vero? 907 01:04:01,996 --> 01:04:03,996 Mi prenderò la responsabilità. 908 01:04:03,996 --> 01:04:05,029 Sposiamoci. 909 01:04:05,029 --> 01:04:06,729 Che cosa?